1 00:00:06,423 --> 00:00:12,433 Превод и адаптация: Заборавко-Палир 2 00:01:39,933 --> 00:01:41,933 здравей 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 Рендел Лок е мъртъв. 4 00:01:45,755 --> 00:01:47,816 какво 5 00:01:48,016 --> 00:01:50,841 какво стана - Той знае какво се е случило. 6 00:01:59,869 --> 00:02:02,069 Знам какво трябва да направя. 7 00:03:06,644 --> 00:03:10,404 ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 8 00:03:31,085 --> 00:03:33,665 ЧАО, ЧАО, СИТЪЛ ОТВРАТИТЕЛЕН ХЛЯБ С СИРЕНЕ 9 00:03:34,172 --> 00:03:37,257 БЕЗКРАЙНИ УЛИЦИ, СКУЧЕН ТРАФИК, ТАЙЛЪР МРАЗИ МИЛУОКИ 10 00:03:37,425 --> 00:03:39,535 БЕЗ СНИМКИ НА KINSEY Хайде да изсвирим нещо. 11 00:03:39,719 --> 00:03:42,430 Боде, не. -Например: "Видях вдовици," 12 00:03:42,555 --> 00:03:44,808 "Хит Бода" или "Сериозен въпрос". 13 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 Без удар в колата. - Тогава един сериозен въпрос. 14 00:03:47,769 --> 00:03:51,523 Ако трябваше да загуби чувство, какво би било? 15 00:03:51,648 --> 00:03:55,902 В този момент моят слух. - Това е сериозен въпрос, Кинси. 16 00:03:56,027 --> 00:03:58,027 липсва ми -Скучно. 17 00:03:58,279 --> 00:04:00,319 Тайлър? 18 00:04:01,074 --> 00:04:03,827 Тайлър! - Още веднъж Г-н И. Джо ще загуби крака си. 19 00:04:03,952 --> 00:04:06,342 Първите ти думи от Охайо. 20 00:04:07,121 --> 00:04:12,568 Казах ли нещо в Охайо? -Да: "О, ние сме в Охайо." - Бях прав. 21 00:04:13,002 --> 00:04:18,216 Сега имам сериозен въпрос. вие бихте Ами ако все още бяхме в Сиатъл? 22 00:04:18,341 --> 00:04:20,969 Или бих играл Fortnite със Стюарт и Уайът 23 00:04:21,094 --> 00:04:25,557 или бих играл Fortnite със Стюарт и Чейс. - Какво би направил, Тай? 24 00:04:25,682 --> 00:04:29,362 Бих отишъл с курса по френски каране на ски със Сара Джонсън. 25 00:04:29,727 --> 00:04:32,981 Ти взе испански. - Защо никой не играе истински? 26 00:04:33,106 --> 00:04:37,569 Не искам да съм без мирис. Свързва се със спомени. 27 00:04:37,694 --> 00:04:42,504 Ако баща ти и аз продадохме къщата, щяхме да смелим лимон в боклука. 28 00:04:43,283 --> 00:04:45,483 Покрива миризмата на боя. 29 00:04:47,954 --> 00:04:50,154 Никой не харесва миризмата на боя. 30 00:04:50,832 --> 00:04:52,832 Но всички... 31 00:04:54,794 --> 00:04:57,604 ...имат красиви спомени за лимони. 32 00:05:03,344 --> 00:05:05,644 Хей виж. Ние сме тук. 33 00:05:45,636 --> 00:05:48,416 Добре, ще спрем да видя града. 34 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 това. 35 00:05:52,101 --> 00:05:54,938 Хей, кой иска сладолед? - аз! 36 00:05:55,063 --> 00:05:57,063 Всичко е наред, нали? 37 00:06:13,748 --> 00:06:15,748 Ела, Руфъс. 38 00:06:18,044 --> 00:06:20,344 Липсваше ли ни тълпата? 39 00:06:20,872 --> 00:06:23,952 Само бременни и мазохисти ядат сладолед в това време. 40 00:06:24,175 --> 00:06:27,645 Ние сме един от тези двамата. - Хубава гривна. 41 00:06:30,139 --> 00:06:32,139 благодаря 42 00:06:36,354 --> 00:06:38,654 Дом на честта, г-жо Лок. 43 00:06:39,315 --> 00:06:41,315 Отстъпка за гости. 44 00:06:41,526 --> 00:06:43,726 Много мило от ваша страна. 45 00:06:44,237 --> 00:06:48,671 Нямаме нужда от милостиня. - Това е всичко гостоприемство. Добре дошли в Матесън. 46 00:06:53,454 --> 00:06:55,654 Откъде ни познава? 47 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Готино! 48 00:07:33,786 --> 00:07:37,738 богати ли сме - Не бих казал богат... 49 00:07:37,940 --> 00:07:40,440 ...по-скоро бих казал че сте много щастливи деца. 50 00:07:40,835 --> 00:07:43,135 Да, голям съм късметлия. 51 00:07:44,097 --> 00:07:47,717 По-голям е отколкото на снимките. И ми напомня за Норман Бейтс. 52 00:07:47,925 --> 00:07:53,014 Защо татко никога не ни доведе? - За него беше дупка. 53 00:07:54,098 --> 00:07:59,103 Грубо описано. -Хей! Добре дошли в Key House. - Чичо Дънкан! 54 00:07:59,228 --> 00:08:03,348 Имаме къща с име! - Игри думите са семейна традиция на Лок. 55 00:08:03,483 --> 00:08:07,737 Как беше в Бостън? -Добре. Исках да ти дам нещо, 56 00:08:07,862 --> 00:08:11,792 по повод първото ви да дойдете в дома на вашите предци. 57 00:08:14,285 --> 00:08:18,968 Исках да ти взема някои растения, но беше късно и исках да помогна... 58 00:08:19,624 --> 00:08:23,626 за вас. това е за вас 59 00:08:27,882 --> 00:08:31,800 Кой иска да погледне? аз! - Добре, да вървим! 60 00:08:32,553 --> 00:08:34,553 това! 61 00:08:37,850 --> 00:08:39,850 Боже... - Исусе. 62 00:08:41,437 --> 00:08:46,578 Видяхте, че другата кола беше тук. Работниците разтовариха другите кашони. 63 00:08:47,178 --> 00:08:49,278 Просто трябва да ги разопаковате. 64 00:08:49,403 --> 00:08:53,653 Господи, това са оригиналните подове. - Всичко е оригинално. 65 00:08:54,200 --> 00:08:56,850 Кратка обиколка. Това е салон. 66 00:08:57,578 --> 00:09:01,499 Салон. - Може да рисува там, Кинси. 67 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 Той обича да рисува като ти, чичо Дънкан. 68 00:09:04,001 --> 00:09:07,922 Хората пият и пушат пури в салона след вечеря, лигавене. 69 00:09:08,047 --> 00:09:10,447 Защо тогава? не го ли наричаха така? 70 00:09:11,717 --> 00:09:13,717 И това... 71 00:09:14,136 --> 00:09:16,136 ...е занималня. 72 00:09:16,264 --> 00:09:22,562 Нашите предци са събирали много книга. Исторически неща. 73 00:09:22,687 --> 00:09:24,687 Война за независимост. 74 00:09:25,439 --> 00:09:27,439 Книги на Матесън. 75 00:09:27,733 --> 00:09:30,803 оръжия. - Нямам търпение да се гмурнеш. 76 00:09:34,031 --> 00:09:36,031 добре... 77 00:09:36,158 --> 00:09:38,158 Пералня, сушилня... 78 00:09:38,911 --> 00:09:43,121 Мазето е надолу по стълбите, от лявата ти страна. 79 00:09:44,417 --> 00:09:47,777 Студено е, нали? сменяна ли е изолацията? 80 00:09:48,037 --> 00:09:50,798 Заместването би означавало че някога е била поставена. 81 00:09:50,923 --> 00:09:54,260 Къщата е огромна! Просто продължава! 82 00:09:54,385 --> 00:09:57,763 Това е страхотна зала. Многофункционален е, хол, 83 00:09:57,888 --> 00:10:00,058 страховита галерия с портрети. 84 00:10:00,266 --> 00:10:02,935 Кои са тези хора? - Това е Девън Лок. 85 00:10:03,060 --> 00:10:06,500 Галага все още държи рекорда в Stan's Pizza. 86 00:10:07,732 --> 00:10:11,861 Това е Снуки, Лемонджело, Бъз Лайтър, Снуки Други, 87 00:10:11,986 --> 00:10:14,806 Фийби, Чандлър и Моника, но... 88 00:10:15,406 --> 00:10:18,606 ...най-известният роднина, които още никой не е виждал: 89 00:10:20,328 --> 00:10:22,628 Вдовиците от Лок-Нес. 90 00:10:24,040 --> 00:10:28,850 Написано е съвсем различно. - Завършваме обиколката в кухнята. 91 00:10:30,212 --> 00:10:32,212 Отлично. 92 00:10:32,548 --> 00:10:35,558 Добре, хора. Разопаковайте, изследвайте. 93 00:10:36,594 --> 00:10:38,594 да вървим 94 00:10:40,348 --> 00:10:44,738 Тайлър, да отидем да изберем стаи? - Ти избираш за мен. 95 00:10:58,157 --> 00:11:02,802 Усещам темата. Докладвано Аз съм в лятната програма на Парсънс. 96 00:11:03,229 --> 00:11:07,208 Трябва да изпратя скица на мотора. - Това е трудно за рисуване. 97 00:11:07,333 --> 00:11:10,363 точно така Всички изглеждат изкривени. 98 00:11:10,836 --> 00:11:13,136 Това не трябва да е лошо. 99 00:11:13,547 --> 00:11:15,547 Питайте Пикасо. 100 00:11:54,088 --> 00:11:56,488 Той не би направил това че татко е още тук. 101 00:11:57,742 --> 00:12:00,782 Ако татко все още беше тук, щяхме да сме в Сиатъл, �a�avice. 102 00:12:01,512 --> 00:12:03,712 Сериозен въпрос, Тайлър. 103 00:12:04,807 --> 00:12:06,807 добре ли си 104 00:12:06,976 --> 00:12:09,296 Никой от нас не е добре, но... 105 00:12:10,354 --> 00:12:12,654 ...you seem very far away. 106 00:12:14,984 --> 00:12:17,974 I know you and dad are together a lot of arguments, but just before. 107 00:12:24,744 --> 00:12:26,744 добре ли си 108 00:12:26,996 --> 00:12:28,996 Да добре съм 109 00:12:29,540 --> 00:12:31,640 Проклет лъжец. 110 00:12:31,984 --> 00:12:34,128 Невероятно да момчето ни познаваше. 111 00:12:34,253 --> 00:12:37,743 Свиквай с това. It will be even worse at school tomorrow. 112 00:12:40,259 --> 00:12:42,759 искаш ли да знаеш нещо наистина глупаво? 113 00:12:43,429 --> 00:12:47,889 When I saw the house, immediately I wanted to send a picture to my dad. 114 00:12:48,517 --> 00:12:50,917 Той наистина би го направил хареса това. 115 00:12:51,729 --> 00:12:55,481 знаеш какво нека го направим 116 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 хайде 117 00:13:39,568 --> 00:13:43,988 WE WISH YOU AN IMAGINARY HUG ОТ ДАЛЕЧ - ОБИЧАМЕ ТЕ, ТАТЕ. 118 00:13:53,582 --> 00:13:55,882 Вижте ми работата, шефе. 119 00:14:00,881 --> 00:14:04,911 Отлична работа. Вероятно готови сте да тръгнете нагоре. 120 00:14:05,928 --> 00:14:07,928 Това покана ли е? 121 00:14:08,055 --> 00:14:12,310 За боядисване. - Трябва ли да тръгвам? -Това. 122 00:14:12,718 --> 00:14:14,770 Искам го по нашия начин в градския живот 123 00:14:14,895 --> 00:14:17,565 прекарайте следобеда в кабинетът на жена ми. 124 00:14:17,690 --> 00:14:21,360 Спалня: един слой боя, Баня: две. - Да, шефе. 125 00:14:22,887 --> 00:14:25,072 аз те обичам - И аз те обичам. 126 00:14:25,197 --> 00:14:28,767 Аз ловувам скитник, ти такъв ли си? видях? Хайде да играем на хит Боде. 127 00:14:29,201 --> 00:14:32,221 не. Не знам къде е Боде. 128 00:14:32,872 --> 00:14:35,072 Погледни в мазето. 129 00:14:39,795 --> 00:14:43,705 Тайлър си забрави ключа. Отново. - Хайде де. Пуснете го. 130 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 здрасти ти си... - Сам Лесър. 131 00:14:50,973 --> 00:14:55,142 Познавам Тай. - Има тренировки по хокей. - Всъщност дойдох да видя г-н Лок. 132 00:14:55,269 --> 00:14:59,404 сама. - Научете. - Добре ли? - Сигурно е студено. 133 00:14:59,940 --> 00:15:02,240 Просто искам да поговорим. 134 00:15:04,495 --> 00:15:09,739 По-добре елате в понеделник сутринта в офиса ми в училище. - Не може да чака. 135 00:15:10,618 --> 00:15:13,018 Можем да говорим в понеделник. 136 00:15:15,289 --> 00:15:17,489 Не, не можем. 137 00:15:18,734 --> 00:15:21,946 Кажи ми всичко, от което се нуждая да знам. -Сам, остави пистолета. 138 00:15:22,071 --> 00:15:24,131 няма да го направя - не говоря с теб 139 00:15:24,256 --> 00:15:27,796 докато държи пистолет. - сигурен ли си Помислете малко. 140 00:15:34,150 --> 00:15:36,268 Разкажете ми всичко за Key House! 141 00:15:36,393 --> 00:15:39,913 Каквото мислите разбирам за това място... 142 00:15:40,481 --> 00:15:42,481 ...не е наред. 143 00:15:42,608 --> 00:15:46,360 татко! не! татко! 144 00:15:48,906 --> 00:15:53,160 Вратата е затворена! не! 145 00:15:53,285 --> 00:15:55,635 Моля, отворете вратата! мамо! 146 00:17:26,920 --> 00:17:28,920 не! 147 00:18:09,838 --> 00:18:11,838 ореол? 148 00:18:15,010 --> 00:18:17,010 Здравей! 149 00:18:19,723 --> 00:18:22,013 Ти ли си моето ехо? 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,773 това. 151 00:18:30,567 --> 00:18:33,697 Направих, Боде. 152 00:18:44,832 --> 00:18:48,742 Хей Дънк, а ти? трябва да се грижи за къщата? 153 00:18:49,920 --> 00:18:54,808 Бях зает. - Напийте се дами да снимам? - Да, отнема много време. 154 00:18:54,967 --> 00:18:59,054 И това е изтощително. - Те ли са тръби сменяни ли са тук? 155 00:18:59,179 --> 00:19:01,569 Кабели? Отопление? 156 00:19:02,041 --> 00:19:04,576 покрив? - Бях последователен в неговото пренебрежение. 157 00:19:04,701 --> 00:19:09,681 Значи ти и Рендел сте избягваше това място като чума. 158 00:19:10,691 --> 00:19:14,194 Това не беше щастливо място. - Тогава защо не го продадохте? 159 00:19:14,319 --> 00:19:16,519 Исках, но Рендел той не позволи. 160 00:19:16,738 --> 00:19:21,160 Можем за ремонтираната Key House вземете милиони и живейте навсякъде. 161 00:19:21,285 --> 00:19:24,745 Не, това не е планът. Имам нужда от проект. 162 00:19:25,038 --> 00:19:28,868 Децата ми имат нужда от дом. - Трябва ли да е този проект? 163 00:19:30,544 --> 00:19:32,544 Този дом? 164 00:19:36,049 --> 00:19:39,809 Боде полудя. Той казва че в кладенеца има момиче. 165 00:19:48,937 --> 00:19:51,527 Хей, скъпа, дай да видя. 166 00:19:54,401 --> 00:19:56,801 Вратата е заключена, има ли ключ 167 00:19:57,054 --> 00:20:00,741 Не съм го виждал от години. защо влез, кладенецът е пълен с морска вода. 168 00:20:00,866 --> 00:20:03,166 Вътре няма никой. 169 00:20:03,619 --> 00:20:08,123 Чух глас, кълна се! - Може би ехо. - Така каза тя! 170 00:20:08,248 --> 00:20:10,648 Тя каза, че е моето ехо! 171 00:20:13,028 --> 00:20:15,047 Добре, давай, приятелю. 172 00:20:15,172 --> 00:20:19,576 Това не е безопасно място за игра. Покривът е стар и може да се срути. 173 00:20:19,701 --> 00:20:22,988 Има много �химус� и тетанус. Ако дойде пак, ще бъде груб. 174 00:20:23,113 --> 00:20:25,557 знам какво съм чух. не лъжа! 175 00:20:25,682 --> 00:20:29,269 Вътре има момиче! - Денят беше дълъг, всички сме уморени. 176 00:20:29,394 --> 00:20:31,824 Хайде, да приключим за днес. 177 00:20:32,022 --> 00:20:34,022 ела 178 00:21:01,743 --> 00:21:04,343 Да ги свалим, докато той закусва? 179 00:21:11,061 --> 00:21:13,461 Това черупка ли е яйце или пирон? 180 00:21:20,279 --> 00:21:22,990 съжалявам Яйчена черупка. 181 00:21:23,115 --> 00:21:25,617 Искате ли замразена вафла? 182 00:21:25,742 --> 00:21:28,762 Имам карта за столовата. -Добре. 183 00:21:33,650 --> 00:21:37,622 Харесвам новата визия. - да, това е много "подготовка за Исус". 184 00:21:37,822 --> 00:21:42,028 Забравихте капките си за очи в Сиатъл? - Момчета, ние сме екип. Омлет? 185 00:21:42,301 --> 00:21:46,069 Без яйчена черупка. - Не съм гладен. 186 00:21:56,815 --> 00:21:58,815 о боже 187 00:22:00,193 --> 00:22:03,197 Това е отвратително. - Щастлива си защото остава още седмица. 188 00:22:03,322 --> 00:22:07,409 Някой трябва да проучи къщата. - Защо интернат, като не спим там? 189 00:22:07,534 --> 00:22:09,734 Имат и еднодневни студенти. 190 00:22:10,120 --> 00:22:14,708 Слушайте, момчета. В средата дойде в ново училище през учебната година, 191 00:22:14,833 --> 00:22:17,294 може да е глупаво но може би не. 192 00:22:17,419 --> 00:22:20,464 Голямо насърчение, мамо. - Да, чакай, ще го запиша. 193 00:22:20,589 --> 00:22:25,219 Нямате формуляри за съгласие? Тай, ето този хокей... 194 00:22:25,344 --> 00:22:27,844 Uvjerenje mog lije�nika. - Вече подадохме. 195 00:22:27,996 --> 00:22:32,851 Falsificiraла съм твоя подпис, т.е poslala u �kolu e-mail s tvog ra�una, 196 00:22:32,976 --> 00:22:35,276 за да получите плат което липсва. 197 00:22:35,437 --> 00:22:38,523 страхотно Добре. добре следващия път 198 00:22:38,648 --> 00:22:42,648 ja �u to u�initi, samo me pitajte, добре? - Добро утро, хора! 199 00:22:42,903 --> 00:22:45,493 трябва да се върна да работи в Бостън. 200 00:22:45,697 --> 00:22:48,767 Не се тревожи, чичо Дънк се връща утре. 201 00:22:49,409 --> 00:22:51,999 ще се видим - Здравей, чичо Дънкан! 202 00:22:52,579 --> 00:22:54,879 Наистина знам как да почистите стая. 203 00:22:57,084 --> 00:22:59,484 Сега вярвам в това те принадлежат на вас. 204 00:23:00,545 --> 00:23:03,555 Ключът към славата кралства. -Благодаря 205 00:23:03,907 --> 00:23:07,803 Веднъж трябва на вечеря. Т, аз, Брайън. 206 00:23:07,928 --> 00:23:11,268 Вече звучи така планове за бягство. Успех 207 00:23:30,742 --> 00:23:32,742 Сайонара, Key House. 208 00:23:36,248 --> 00:23:38,548 Посочване на среден пръст у дома? 209 00:23:39,751 --> 00:23:41,951 Не, казах довиждане. 210 00:23:44,089 --> 00:23:46,469 среден пръст има повече смисъл. 211 00:23:46,883 --> 00:23:49,083 Харесвате aloha? - Да. 212 00:23:49,636 --> 00:23:51,986 Да, като алоха. - Алоха! 213 00:23:54,266 --> 00:23:56,466 Ще се видим, приятел. 214 00:24:14,202 --> 00:24:16,202 да вървим 215 00:24:25,046 --> 00:24:29,040 Ще се видим на обяд? - Имам тест по хокей. 216 00:24:38,018 --> 00:24:44,111 Анджелика идва на партито на Хави, Ема, друга Ема, Логан, 217 00:24:44,483 --> 00:24:46,593 Петър. - Обади се на Лок-момичето. 218 00:24:46,735 --> 00:24:49,725 Знам, но със сигурност е така парти спойлер. 219 00:24:50,030 --> 00:24:53,658 Той не може да я вини. - Не е толкова странно, 220 00:24:53,783 --> 00:24:57,703 Леля ми почина миналата година и нямах специално лечение. 221 00:24:58,288 --> 00:25:02,328 Добре, но леля ти не е умря така. -И твоята гледна точка е? 222 00:25:14,221 --> 00:25:16,761 ВАШИЯТ ХОГУОРТС ПИСМОТО НЯМА ДА ПРИСТИГНЕ 223 00:25:21,795 --> 00:25:23,814 хей как е 224 00:25:23,939 --> 00:25:26,679 Мога ли да седна Горчив шоколад? 225 00:25:27,609 --> 00:25:30,649 Моля? -Горчив шоколад, "бойно име". 226 00:25:31,404 --> 00:25:34,714 Знаеш ли, и двата сладоледа които си поръчал вчера... 227 00:25:35,325 --> 00:25:37,325 ...и живота ти? 228 00:25:37,994 --> 00:25:40,854 Горчив шоколад. - Имах мента. 229 00:25:41,122 --> 00:25:45,585 Но представете си, че не сте го направили. - Ако това е твоето място, отивам. -Не! 230 00:25:45,710 --> 00:25:48,080 Търсих те навсякъде. 231 00:25:48,421 --> 00:25:50,799 Оказа се грешно. исках да кажа, 232 00:25:50,924 --> 00:25:55,344 когато те видях вчера, си помислих себе си: "Уау, момичето е хубаво." 233 00:25:56,137 --> 00:25:59,850 Помислих си: „Няма начин покажи колко е страхотно 234 00:25:59,975 --> 00:26:03,095 седнал под стълбите и яде „странен сандвич“ с месо“. 235 00:26:03,353 --> 00:26:05,443 Добре, първо, не е готино. 236 00:26:06,465 --> 00:26:11,555 Второ, това е сейтан, аз съм вегетарианец. А третото? Обичам сейтан, благодаря. 237 00:26:11,995 --> 00:26:14,156 Сейтан дори не харесва себе си. 238 00:26:14,281 --> 00:26:18,641 Самоомразен заместител на месото за самоомразен заместител на месото. 239 00:26:18,827 --> 00:26:23,487 Има вкус на скука. И ти Кинси Лок, не си скучен. 240 00:26:26,668 --> 00:26:28,668 Скот Кавендиш. 241 00:26:31,965 --> 00:26:36,215 Аз и приятелите ми ще имаме нещо по-късно. 242 00:26:37,304 --> 00:26:40,845 Ела и ти. - Той има приятели - Повече от един. 243 00:26:41,016 --> 00:26:46,480 Наричат ​​ни бандата на Савини. - Ти каза да носи фамилното име Кавендиш. - Да, така е. 244 00:26:46,605 --> 00:26:50,625 Но би било жалко да ги назовем банда сама по себе си, нали? 245 00:26:50,817 --> 00:26:53,117 Не, Савини. Том Савини. 246 00:26:53,612 --> 00:26:55,612 Кръстник на кръвта? 247 00:26:56,781 --> 00:27:01,791 Човекът, който постави думата художник за специални ефекти и миньори? 248 00:27:02,621 --> 00:27:07,365 Зората на мъртвите, Creepshow? Петък 13-ти? - Филми ли са или? 249 00:27:08,460 --> 00:27:10,460 шегуваш ли се 250 00:27:16,259 --> 00:27:18,759 играйте с нас Горчив шоколад. 251 00:27:19,162 --> 00:27:22,641 не благодаря - Иска да седне под стълбите през цялата година? 252 00:27:22,766 --> 00:27:26,026 Все още само 118 сейтан сандвичи до края на годината. 253 00:27:26,394 --> 00:27:30,398 Отброявам тук всеки ден - Звучи наистина ужасно. 254 00:27:30,523 --> 00:27:36,525 Мога да ти дам адреса, ако Ако искате нещо със сос, ние сме тук. 255 00:28:09,646 --> 00:28:13,896 татко! не! татко! 256 00:28:26,621 --> 00:28:29,031 Добър си, човече. сериозно 257 00:28:29,624 --> 00:28:34,255 Аз съм Хави. Той е Бринкър. - Тайлър Лок. - Можем да ви използваме. 258 00:28:34,462 --> 00:28:37,674 Каква е вашата позиция - Бях в полузащитата в Сиатъл. 259 00:28:37,799 --> 00:28:42,269 Не ти трябва полузащита за секс. Момичетата обичат травмите. 260 00:28:42,429 --> 00:28:46,030 чакай какво? - Пич, ти си минал през истински глупости. 261 00:28:46,224 --> 00:28:50,024 Той знае колко е напрегнато някой, на когото нищо не се е случило? 262 00:28:50,186 --> 00:28:52,486 Повярвай ми, не е страхотно. 263 00:28:53,523 --> 00:28:56,683 Тази вечер имаме парти. Ела и ти, старче. 264 00:29:17,046 --> 00:29:19,336 Боде! Хей, Боде. 265 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 Отивам до железарията, отивам с мен? - Всъщност не. 266 00:29:24,053 --> 00:29:27,891 Изпратете ми съобщение на iPad, ако имате нужда от нещо. -Добре. 267 00:29:28,016 --> 00:29:30,016 Алоха. 268 00:29:42,197 --> 00:29:44,197 О, да. 269 00:30:12,227 --> 00:30:14,427 Чувате ли това, сър? 270 00:30:15,230 --> 00:30:17,620 Бавно, сигурно е нищо. 271 00:30:49,931 --> 00:30:51,931 Здравей! 272 00:30:54,519 --> 00:30:56,619 има ли някой 273 00:30:58,273 --> 00:31:00,763 Знам, че някой има там долу! 274 00:31:02,068 --> 00:31:04,068 Ехо? 275 00:31:05,238 --> 00:31:07,238 Тук съм, Боде. 276 00:31:08,241 --> 00:31:11,119 кой си ти - Аз съм ехо. 277 00:31:11,244 --> 00:31:14,534 Вашето ехо. Ти ме събуди. 278 00:31:15,456 --> 00:31:17,656 Защо си там долу? 279 00:31:18,167 --> 00:31:21,217 Ехото може да оживее на това място. 280 00:31:22,338 --> 00:31:26,298 Никакъв шанс. - Ти ли си вече намерихте ключовете? 281 00:31:26,467 --> 00:31:31,306 Какви ключове? - Това е твоята къща пълен с невероятни ключове. 282 00:31:31,431 --> 00:31:35,941 Има ключ, който може да се използва напусни тялото си и бъди дух. 283 00:31:36,211 --> 00:31:39,230 И един, който ти може да промени външния вид. 284 00:31:39,355 --> 00:31:43,359 Най-доброто е ключовото с който може да отиде навсякъде, 285 00:31:43,484 --> 00:31:45,784 ако се използва правилно. 286 00:31:46,446 --> 00:31:50,616 Той е Златан и има шест взаимосвързани вериги. 287 00:31:50,783 --> 00:31:54,078 Къде мога да ги намеря? - Той просто трябва да работи. 288 00:31:54,203 --> 00:31:56,493 Те �апу�, Боде. 289 00:31:56,873 --> 00:31:59,503 Ядете ли в Key House? 290 00:31:59,792 --> 00:32:04,756 това. - Само се обаждат много специални хора. 291 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 Като теб, Боде. 292 00:32:07,383 --> 00:32:09,969 Боде! - Трябва да тръгвам. 293 00:32:10,094 --> 00:32:13,864 Не казвайте на никого, че сте посети ехото си в къщата с кладенеца. 294 00:32:14,015 --> 00:32:16,805 Можеха да се тревожат. -Добре. 295 00:32:21,731 --> 00:32:24,734 Господи, не е за вярване това току що ми се случи. 296 00:32:24,859 --> 00:32:27,999 Кажи ми по-късно. Тук е студено. 297 00:32:28,738 --> 00:32:32,878 Просто искам да си взема горещ душ вода, докато кожата ми падне. 298 00:33:15,618 --> 00:33:17,818 Искам сладолед. 299 00:33:23,543 --> 00:33:25,543 сладко... 300 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 ...лед. 301 00:33:28,506 --> 00:33:30,506 Сладоледен човек. 302 00:34:14,802 --> 00:34:17,102 Никакъв шанс. 303 00:34:19,849 --> 00:34:22,249 Ти си брат на Кинси, нали? 304 00:34:23,227 --> 00:34:25,827 сестра ти тук ли е - Тук ли съм? 305 00:34:26,022 --> 00:34:28,222 Това трик въпрос ли е? 306 00:34:31,235 --> 00:34:33,975 Взети на топка ванилия във фунийка. 307 00:34:34,572 --> 00:34:36,572 Добре. 308 00:34:46,417 --> 00:34:49,017 Ванилия във фунийка. -Благодаря 309 00:34:54,759 --> 00:34:58,427 аз съм тук - Това ще бъдат три долара. 310 00:34:59,222 --> 00:35:01,222 чакай. 311 00:35:10,650 --> 00:35:15,091 още ли си тук - Преди това ядосвай се� нека ти обясня. 312 00:35:16,155 --> 00:35:20,285 Ти ми счупи гривната. - Не, намерих това вътре. 313 00:35:22,203 --> 00:35:26,207 Татко ми го даде. Обещах че ще го защитя, той ми повярва. 314 00:35:26,332 --> 00:35:29,085 Но ключът е магически, може да ви отведе навсякъде! 315 00:35:29,210 --> 00:35:33,381 Стига глупости, Боде! -Ако лъжа, тогава откъде го взех? 316 00:35:33,506 --> 00:35:36,046 От фризера. - Не изневерявам. 317 00:35:36,300 --> 00:35:40,177 обещавам! Заведи ме до Айфеловата кула. 318 00:35:54,235 --> 00:35:56,335 Айфеловата кула? 319 00:36:03,119 --> 00:36:06,871 какво Защо не се получи? 320 00:36:07,123 --> 00:36:09,223 Защото си луд. 321 00:36:10,626 --> 00:36:14,253 хей - Махай се от стаята ми! 322 00:36:59,592 --> 00:37:03,513 Боде ми счупи гривната! Кажи му да не идва в стаята ми. 323 00:37:03,638 --> 00:37:05,638 да разбира се 324 00:37:05,848 --> 00:37:09,102 съжалявам - какво е това? 325 00:37:09,227 --> 00:37:12,230 Намерих кутията на татко неща на тавана. 326 00:37:12,355 --> 00:37:14,355 Вижте това 327 00:37:16,025 --> 00:37:20,775 Това е негова снимка и мисля, неговите приятели от гимназията. 328 00:37:21,030 --> 00:37:23,030 Погледни татко. 329 00:37:26,786 --> 00:37:28,886 Къде е Тайлър? 330 00:37:29,205 --> 00:37:34,316 Излизайте с вашите хокеисти. - Радвам се, че намери приятели. 331 00:37:37,046 --> 00:37:39,246 Изглежда, че и двамата сте. 332 00:37:40,091 --> 00:37:42,391 Защо изобщо сме тук? 333 00:37:42,660 --> 00:37:46,722 Далеч от всичко и всички, които познаваме? Татко никога не ни е искал тук. 334 00:37:46,847 --> 00:37:49,934 Имахме нужда от ново начало и нямаше да го стигнем до там. 335 00:37:50,059 --> 00:37:53,646 Но тук не е по-различно. Всички гледат еднакво, когато ни видят. 336 00:37:53,771 --> 00:37:56,171 Но ще стане по-добре, обещавам. 337 00:37:57,608 --> 00:37:59,608 добре 338 00:38:01,821 --> 00:38:03,821 какво 339 00:38:05,074 --> 00:38:07,694 Татко никога не го е правил използва глупави фрази. 340 00:38:52,830 --> 00:38:56,918 върнах се! - Намерихте ли ключове? 341 00:38:57,043 --> 00:38:59,313 Намерих ключа за които говорехте. 342 00:38:59,503 --> 00:39:01,863 Само при мен проработи, а не за Кинси. 343 00:39:02,006 --> 00:39:04,406 Тя не дойде, докато Айфеловата кула. 344 00:39:04,842 --> 00:39:08,846 Виждали ли сте някога врата? Айфеловата кула? -Не. 345 00:39:08,971 --> 00:39:12,371 Да пътуваш през вратата, той трябва да я види. 346 00:39:12,833 --> 00:39:14,894 Това има смисъл. 347 00:39:15,019 --> 00:39:18,769 Знаеш много за мен но не знам нищо за теб. 348 00:39:18,898 --> 00:39:23,840 Е, ние сме приятели, Боде. Мога да ти кажа всичко, което искаш да знаеш. 349 00:39:24,236 --> 00:39:27,198 Как живеете там долу? - Вече ти казах. 350 00:39:27,323 --> 00:39:30,493 Магия. - Никога ли не си гладен? 351 00:39:30,618 --> 00:39:33,308 Да, мога да бъда гладен. 352 00:39:33,954 --> 00:39:36,832 Понякога съм много гладен. 353 00:39:36,957 --> 00:39:41,003 Мога също да ти донеса доритос. Дорито са важни в моя свят. 354 00:39:41,128 --> 00:39:45,038 Наистина бих искал това. - Намерих друг ключ. 355 00:39:45,633 --> 00:39:48,073 С две лица и огледало. 356 00:39:48,219 --> 00:39:50,419 какво прави той 357 00:39:54,433 --> 00:39:57,733 Че може да има само едно желание, Боде, 358 00:39:58,396 --> 00:40:03,228 кой ще бъде? - Бих искал говори отново с татко. 359 00:40:03,442 --> 00:40:05,542 Той умря. 360 00:40:06,320 --> 00:40:08,520 много съжалявам 361 00:40:08,948 --> 00:40:11,148 Но той е късметлия. 362 00:40:11,617 --> 00:40:13,917 Ключът, който намерихте... 363 00:40:14,120 --> 00:40:16,420 Този с огледалото? 364 00:40:17,039 --> 00:40:19,339 Той показва мъртви хора. 365 00:40:19,917 --> 00:40:23,796 Това е невъзможно. - Смъртта не е толкова окончателен, колкото си мисли. 366 00:40:23,921 --> 00:40:27,911 Цялото ви семейство може да види баща си отново. 367 00:40:29,885 --> 00:40:31,985 Покажи го на майка си. 368 00:40:33,055 --> 00:40:35,155 Благодаря, Odjek. 369 00:40:47,445 --> 00:40:49,745 Мобилният ви телефон не работи? 370 00:40:50,364 --> 00:40:52,664 Приложение с осем топки. 371 00:40:55,661 --> 00:40:58,181 И така, какво я попитахте? 372 00:40:59,331 --> 00:41:04,918 Ще се случи ли нещо интересно? на тези партита? -И? 373 00:41:05,921 --> 00:41:07,921 Малко вероятно. 374 00:41:08,132 --> 00:41:10,672 Казва, че и аз мога да се прибера. 375 00:41:11,635 --> 00:41:13,763 Казвам, не се надявайте. 376 00:41:13,888 --> 00:41:18,478 Хави сервира евтина водка и сирене, оставих надеждата. 377 00:41:20,186 --> 00:41:23,189 Един кратък? - Мисля да се прибирам. 378 00:41:23,314 --> 00:41:28,939 На 11 се превръщам в тиква в детската градина нощ. - Както иска. Още за нас. 379 00:41:34,783 --> 00:41:40,611 Тайлър. Исках да кажа „да“ след всичко през какво премина семейството ти, 380 00:41:40,748 --> 00:41:44,078 всички сме в колата, тук за вас. 381 00:41:44,919 --> 00:41:47,219 Аз съм тук за теб. 382 00:42:00,643 --> 00:42:03,233 Не забравяйте, вината е ваша... 383 00:42:07,608 --> 00:42:09,908 ...заради смъртта му. 384 00:42:10,653 --> 00:42:12,913 не, не 385 00:42:13,864 --> 00:42:16,824 Така си мислех че той иска. - Искам. 386 00:42:20,162 --> 00:42:23,042 Просто не е подходящият момент. 387 00:42:23,374 --> 00:42:25,374 съжалявам 388 00:42:26,210 --> 00:42:28,380 съжалявам трябва да отида 389 00:42:45,479 --> 00:42:47,479 Добре дошли 390 00:42:48,023 --> 00:42:52,950 И така... Кинси Лок, запознай се Зейди Уелс и Дъг Бразар. 391 00:42:53,946 --> 00:42:57,106 Това трябва да е да бъдеш банда? - да 392 00:42:57,533 --> 00:42:59,833 Не липсва много за Савини-Пар. 393 00:43:01,228 --> 00:43:03,428 Екипът на Савина звучи по-добре. 394 00:43:03,622 --> 00:43:08,252 Да, но с теб сме четирима, идеален за групов косплей, нали? 395 00:43:08,377 --> 00:43:13,674 Бяхме добре. -Вярно, но 4 е по-добре, като Магьосникът от Оз, Костенурките нинджа. 396 00:43:13,799 --> 00:43:16,759 Златни момичета. - Дойде точно навреме. 397 00:43:24,026 --> 00:43:27,438 Zombie 2 все още е включен Най-доброто обезглавяване на Савин. 398 00:43:27,563 --> 00:43:30,900 Без съмнение. главата на човек, все още крещи, докато те изтръгват? 399 00:43:31,025 --> 00:43:34,862 Искам да кажа, красиво е. - Да, и трябва да кажа, че не го направих 400 00:43:34,987 --> 00:43:37,948 особено впечатлен с нашата приятелка Нанси, 401 00:43:38,073 --> 00:43:42,286 по скалата на оцелелите от нула до J. Лия, тя има шест, това е щедро. 402 00:43:42,411 --> 00:43:44,622 Хайде, откъсни главата на човека накрая. 403 00:43:44,747 --> 00:43:48,737 След като се скри зад едно дърво, докато убива приятелите си. 404 00:43:48,876 --> 00:43:51,876 Те оцеляха те просто не го крият. 405 00:43:52,379 --> 00:43:54,379 Кинси. 406 00:43:56,008 --> 00:43:58,308 Просто искам да поговорим. 407 00:43:59,720 --> 00:44:01,720 Кинси. 408 00:44:02,139 --> 00:44:05,682 Хайде. Последен шанс, Кинси. 409 00:44:08,395 --> 00:44:13,567 мамка му Горчив шоколад! Кинси, така е всичко наред ли е - Остави ме на мира! 410 00:44:13,692 --> 00:44:15,792 какво се случва 411 00:44:15,944 --> 00:44:19,534 Не всеки успява да оцелее, защото се бият срещу вдовици. 412 00:44:19,698 --> 00:44:24,398 Някои се крият. успокой се са, когато семейството има нужда от тях. 413 00:44:24,620 --> 00:44:26,660 Те не чакат своя момент. 414 00:44:27,039 --> 00:44:29,829 Те дори не знаят ще дойде ли 415 00:44:30,542 --> 00:44:33,732 Просто затвори очи и чакат да свърши. 416 00:44:35,255 --> 00:44:39,426 вярно е... Някои оцелели са страхливци. 417 00:44:39,551 --> 00:44:43,181 Странна грешка от моя страна страни пълни глупости. 418 00:44:43,347 --> 00:44:47,967 Просто се върнете вътре и ние ще гледаме нещо друго. Каквото искаш! Кинси! 419 00:45:07,037 --> 00:45:09,237 Просто ме пусни, шотландец! 420 00:45:11,291 --> 00:45:15,491 Качвай се в колата преди нас трябваше да отреже измръзналите пръсти на краката. 421 00:45:48,078 --> 00:45:50,178 Искам да видя татко. 422 00:45:50,414 --> 00:45:52,414 моля 423 00:46:38,670 --> 00:46:40,923 Боде! -Мамо! 424 00:46:41,048 --> 00:46:43,048 ела тук! - Какво става? 425 00:46:44,968 --> 00:46:46,968 Вижте. 426 00:46:50,349 --> 00:46:55,189 странно. какво е това Някаква оптична илюзия? 427 00:47:04,430 --> 00:47:07,040 Мамо, това не е добра идея. 428 00:47:08,125 --> 00:47:10,202 мамо 429 00:47:10,327 --> 00:47:12,327 мамо! 430 00:47:14,665 --> 00:47:16,665 мамо! 431 00:47:48,682 --> 00:47:50,743 Боде? 432 00:47:50,868 --> 00:47:53,328 Боде? -Мамо? 433 00:47:53,829 --> 00:47:55,829 Боде, помогни ми! 434 00:47:57,124 --> 00:47:59,794 Боде, помогни ми! - Обадете се за помощ! 435 00:48:01,211 --> 00:48:04,631 Ехо? ехо, имаме нужда от вашата помощ. 436 00:48:04,756 --> 00:48:07,926 Тук съм, Боде. - Майка ми е в беда. 437 00:48:08,051 --> 00:48:10,596 Използвах ключовете тя мина през огледалото 438 00:48:10,721 --> 00:48:14,461 и не може да излезе! можеш ли да ми помогнеш 439 00:48:14,808 --> 00:48:16,808 Ехо! 440 00:48:21,440 --> 00:48:23,640 Ще ти помогна, Боде. 441 00:48:25,277 --> 00:48:29,287 Но в замяна �e� дай ми всички ключове. 442 00:48:34,828 --> 00:48:39,429 Къде отиде тя? - Този ключ сам отваря вратата на затвора. 443 00:48:39,625 --> 00:48:44,338 Добро място за залавяне на врагове. - Мислех, че ключът показва мъртвите! 444 00:48:44,463 --> 00:48:46,663 това. Част от това е истина. 445 00:48:47,132 --> 00:48:50,702 Много умряха вътре, защото е трудно да се измъкнеш. 446 00:48:51,803 --> 00:48:54,003 Ще се видим, хлапе. 447 00:49:13,417 --> 00:49:17,162 Момчета, помагайте, мамо! - така е някакви? - Мина през огледалото ми! 448 00:49:17,287 --> 00:49:20,007 Какво има предвид�? - Покажи ти го! Ела! 449 00:49:32,594 --> 00:49:34,594 Какво по дяволите? 450 00:49:35,389 --> 00:49:37,689 Това не може да е истинско. 451 00:49:43,563 --> 00:49:45,563 мамо? - Тайлър? 452 00:49:46,316 --> 00:49:48,316 Трябва да вляза вътре. -Не! 453 00:49:48,860 --> 00:49:50,860 тук 454 00:49:53,448 --> 00:49:57,160 Ето как може да се върне кога ще го намерим, да? -Добре. 455 00:49:57,285 --> 00:49:59,285 Бъдете внимателни. 456 00:50:11,508 --> 00:50:13,508 мамо 457 00:50:22,102 --> 00:50:24,102 Тайлър! -Мамо! 458 00:50:26,273 --> 00:50:28,273 Тайлър! 459 00:50:29,693 --> 00:50:33,528 мамо! - Тайлър! -Мамо! 460 00:50:34,239 --> 00:50:37,907 Тайлър! -Мамо! - Тайлър! 461 00:50:38,577 --> 00:50:40,577 Тайлър! 462 00:50:41,955 --> 00:50:45,375 Тайлър! - Мамо, затвори очи, следвайте само моя глас! 463 00:50:45,500 --> 00:50:47,840 чува ли ме - Чувам те. 464 00:50:48,754 --> 00:50:51,840 мамо! Ето, затворете си очите! 465 00:50:51,965 --> 00:50:55,305 Приближаваш се! чувам те! - Давай! 466 00:51:00,223 --> 00:51:02,223 Измъкни ни! 467 00:51:09,441 --> 00:51:11,641 добре ли си 468 00:51:17,115 --> 00:51:21,078 какво се случи току що? - Казах, тези ключове работят. 469 00:51:21,203 --> 00:51:23,563 какво е това 470 00:51:24,498 --> 00:51:27,228 Къщата е пълна магически ключове. 471 00:51:32,005 --> 00:51:34,005 мамо? 472 00:51:35,918 --> 00:51:38,011 добре ли си 473 00:51:38,136 --> 00:51:40,136 добре съм 474 00:51:44,351 --> 00:51:46,851 Забавлявахте ли се на партито? 475 00:51:48,897 --> 00:51:50,897 Огледалото... 476 00:51:54,194 --> 00:51:56,494 Хубаво е, нали? 477 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 Трябва да се излъска малко. 478 00:52:01,660 --> 00:52:06,180 мамо! Минал си през огледалото! И тогава се изгубихте вътре! 479 00:52:08,416 --> 00:52:12,883 Те не лъжат. Ти беше вътре. - За какво говорим? 480 00:52:14,806 --> 00:52:16,842 За огледалото. 481 00:52:16,967 --> 00:52:22,784 О, да. Можем да го вземем и за вас един за стаята. Идва в списъка. 482 00:52:34,568 --> 00:52:36,568 Какво е това място? 483 00:52:43,952 --> 00:52:45,952 По-малко! 484 00:52:46,454 --> 00:52:48,654 Той има посещение. 485 00:53:19,154 --> 00:53:21,154 Здравей, Сам. 486 00:53:22,324 --> 00:53:24,824 казах ти да те посетя. 487 00:53:25,824 --> 00:53:31,824 Превод и адаптация: Заборавко-Палир