1
00:01:11,417 --> 00:01:13,260
<i> Risos </i>

2
00:01:13,500 --> 00:01:16,299
Depois da refeição,
você está errado em não ficar.

3
00:01:16,542 --> 00:01:19,170
Não deveria ser
viajando na digestão.

4
00:01:19,417 --> 00:01:22,546
Olhe para o céu, você vai
ser surpreendido pela tempestade.

5
00:01:22,792 --> 00:01:24,169
Nossas mulheres estão esperando.

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
Motivo para não pressionar.

7
00:01:27,042 --> 00:01:29,261
Não é prudente
viajar neste momento.

8
00:01:29,500 --> 00:01:30,547
As estradas não são seguras.

9
00:01:30,792 --> 00:01:34,376
Albergues também
não são seguros.

10
00:01:34,625 --> 00:01:37,299
<i> Risos </i>

11
00:01:39,750 --> 00:01:40,672
Adeus.

12
00:01:40,917 --> 00:01:43,170
Adeus.
Adeus.

13
00:01:44,292 --> 00:01:45,509
Fazer boa viagem.

14
00:01:45,750 --> 00:01:48,674
Próximo ano fiscal.
É sim.

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,173
Deixando ser tratado assim...

16
00:01:58,417 --> 00:02:00,761
E com um sorriso. Que trabalho!

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,300
Por algum tempo,
alguns estalajadeiros exageram.

18
00:02:04,542 --> 00:02:08,297
Quatro desaparecidos ocorrem em um mês...

19
00:02:08,542 --> 00:02:10,920
Isso não é razoável.

20
00:02:15,125 --> 00:02:20,256
<i> Componentes rangendo </i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,379
<i> Um cavalo se aproxima </i>

22
00:02:31,292 --> 00:02:32,885
Minha palavra, ele vem aqui.

23
00:02:33,250 --> 00:02:38,256
<i> Componentes rangendo </i>

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,298
Este é certamente um estranho.

25
00:02:41,667 --> 00:02:44,420
<i> o vento sopra </i>

26
00:02:45,292 --> 00:02:46,919
Você já viu esse cavalo?

27
00:02:47,167 --> 00:02:50,011
Este é um bom cliente.
Se eu deixá-lo sair,

28
00:02:50,250 --> 00:02:51,502
Eu me alistar novamente na Marinha.

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,752
Apresse-se, limpe a mesa.

30
00:02:55,917 --> 00:02:57,794
Ah, senhor viajante!

31
00:02:58,042 --> 00:03:00,010
Bem-vindo.

32
00:03:00,250 --> 00:03:02,628
Este é certamente o vento certo
isso traz você.

33
00:03:02,875 --> 00:03:06,675
A tempestade não explodirá tão cedo.
Você está em casa aqui.

34
00:03:06,917 --> 00:03:08,544
Você fica abaixado, hein?

35
00:03:08,792 --> 00:03:10,510
Sim claro.

36
00:03:10,750 --> 00:03:14,129
Entre, eu cuido do cavalo.
Vamos, você.

37
00:03:37,542 --> 00:03:40,625
Ah, você verá o chefe.

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,879
<i> Ele ri.
O sorriso desta casa.</i>

39
00:03:44,125 --> 00:03:48,301
E muito bom cozinheiro.
Trate os olhos e o estômago.

40
00:03:48,542 --> 00:03:50,636
Onde ela está?
Leone?

41
00:03:50,875 --> 00:03:52,877
- Eu acabei de.

42
00:03:53,125 --> 00:03:55,753
Sentar.
Você está muito pálido.

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,628
Para voltar,
um pouco de vinho do campo.

44
00:03:58,875 --> 00:04:00,502
Vamos beber
como água.

45
00:04:00,750 --> 00:04:04,004
A diferença é que não prejudica o seu
estômago. Vamos, rápido.

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,252
Um arremessador para começar.

47
00:04:06,500 --> 00:04:09,379
Você também traz luz.
Não, inútil.

48
00:04:09,625 --> 00:04:11,878
Meus olhos estão cansados do sol

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,422
e poeira da estrada.

50
00:04:13,667 --> 00:04:15,761
Você vem de longe?

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,049
Marselha.
Ah, Marselha...

52
00:04:19,292 --> 00:04:22,375
Eu tive nostalgia.
Deixei todos os meus amigos lá.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,504
Sim eu sei.
Ah, você sabe?

54
00:04:26,792 --> 00:04:28,920
Eles costumam conversar
sobre você, aí.

55
00:04:29,167 --> 00:04:31,636
Em Marselha?
Sim.

56
00:04:31,875 --> 00:04:35,129
Finalmente. . . no castelo de If.

57
00:04:35,375 --> 00:04:36,001
No castelo de If?

58
00:04:36,375 --> 00:04:41,882
Senhor Caderousse, não é
por acaso que paro por aqui.

59
00:04:42,125 --> 00:04:45,755
Eu venho da parte do homem
quem foi seu grande amigo.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,047
Seu amigo fiel.

61
00:04:47,667 --> 00:04:49,669
Edmond Dantés.

62
00:04:50,167 --> 00:04:53,296
Edmundo. . . Dantés?

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,755
Mas. . . Me disseram
ele estava morto, o pobre.

64
00:04:58,000 --> 00:05:01,049
Infelizmente é verdade.
Mas eu o conhecia bem.

65
00:05:01,292 --> 00:05:02,635
<i> Ele suspira </i>

66
00:05:02,875 --> 00:05:05,549
Isso é engraçado.
Ontem falei dele.

67
00:05:05,792 --> 00:05:07,544
Você ouviu? O Sr. o conhecia.

68
00:05:07,792 --> 00:05:10,762
O prisioneiro do castelo de If?
Sim, o prisioneiro.

69
00:05:11,000 --> 00:05:13,128
Por exemplo.
O mundo é pequeno.

70
00:05:13,375 --> 00:05:15,377
E você, como o conheceu?

71
00:05:16,042 --> 00:05:18,886
eu já estou há muito tempo
o médico do castelo de If.

72
00:05:19,125 --> 00:05:21,628
Eu fiz amizade
com este homem.

73
00:05:21,875 --> 00:05:23,673
Eu gostei muito dele.

74
00:05:23,917 --> 00:05:25,669
Foi, creio eu,

75
00:05:25,917 --> 00:05:27,169
preso injustamente.

76
00:05:27,542 --> 00:05:30,921
Eu sempre disse que ele era
inocente. Pergunte à minha esposa.

77
00:05:31,167 --> 00:05:32,168
No dia em que foi preso,

78
00:05:32,542 --> 00:05:36,797
Eu tive que me deitar. Quando ele estava
morto durante uma tentativa de fuga,

79
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Eu chorei como uma criança.

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,173
Como se esse fosse meu irmão.

81
00:05:41,417 --> 00:05:45,047
E então, assim,
ele não tinha me esquecido.

82
00:05:45,292 --> 00:05:47,386
Um homem na prisão
esquece ninguém.

83
00:05:47,625 --> 00:05:51,300
Sua única razão de viver
é lembrar.

84
00:05:51,792 --> 00:05:54,045
Além disso, nosso infeliz amigo

85
00:05:54,292 --> 00:05:56,294
me atribuiu uma missão.

86
00:05:56,667 --> 00:05:57,418
Uma missão?

87
00:05:58,625 --> 00:06:02,380
Dantès teve como companheiro
cela, um homem rico.

88
00:06:02,750 --> 00:06:07,051
Ele foi preso
como uma conspiração monarquista operadora.

89
00:06:07,292 --> 00:06:08,760
Durante seu encarceramento,

90
00:06:09,292 --> 00:06:13,297
o prisioneiro conseguiu
remova 3 diamantes da escavação.

91
00:06:14,875 --> 00:06:19,301
Uma fortuna que ele teria
para reconstruir sua vida para sua libertação.

92
00:06:19,792 --> 00:06:22,295
Infelizmente, o prisioneiro adoeceu.

93
00:06:22,542 --> 00:06:26,672
Dantès esbanjou seus cuidados
com tanta dedicação

94
00:06:26,917 --> 00:06:29,921
seu amigo legou pedras
antes de morrer.

95
00:06:31,167 --> 00:06:34,626
Dantès tinha plena confiança
em mim.

96
00:06:35,167 --> 00:06:37,044
Antes de sua tentativa de fuga,

97
00:06:37,292 --> 00:06:38,760
ele me confiou 3 diamantes.

98
00:06:39,500 --> 00:06:41,548
Eu tinha uma missão, até a morte dele

99
00:06:42,042 --> 00:06:45,421
para recompensar seus amigos com esta fortuna,

100
00:06:45,792 --> 00:06:48,796
eles teriam permanecido fiéis

101
00:06:49,042 --> 00:06:51,420
e isso teria ajudado seu pai

102
00:06:51,792 --> 00:06:53,169
durante sua prisão.

103
00:06:58,042 --> 00:07:01,672
estou procurando
amigos de Edmond Dantès.

104
00:07:01,917 --> 00:07:07,003
Seus amigos? Não se preocupe
colocar esta palavra no plural.

105
00:07:07,250 --> 00:07:10,299
Você bateu na porta certa
pela primeira vez.

106
00:07:10,542 --> 00:07:12,135
Este pobre Dantés

107
00:07:12,500 --> 00:07:14,923
te mostrou o caminho.
Estou emocionado.

108
00:07:15,292 --> 00:07:17,044
para sua libertação...

109
00:07:17,292 --> 00:07:20,375
Fui ver o promotor,
Sr. de Villefort.

110
00:07:20,625 --> 00:07:22,798
Estou tão emocionado

111
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
Tornei-me suspeito.

112
00:07:25,167 --> 00:07:26,669
- Foi difícil, claro.

113
00:07:27,042 --> 00:07:30,251
Nosso café. . .
Sim, todos nós abandonamos.

114
00:07:30,500 --> 00:07:34,004
O pobre pai de Dantès
um bom homem...

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,548
Daqui, eu mandei para ele
algo para viver.

116
00:07:36,792 --> 00:07:39,921
Apesar da minha partida,
ele nunca perdeu nada.

117
00:07:40,167 --> 00:07:41,919
Além de
minha presença amorosa.

118
00:07:42,542 --> 00:07:46,547
Sua dedicação e lealdade
comove-me profundamente.

119
00:07:47,292 --> 00:07:51,422
Você parece tão sincero.
Só estou dizendo a verdade.

120
00:07:51,667 --> 00:07:53,294
eu juro
na cabeça da minha esposa.

121
00:07:53,542 --> 00:07:55,010
Ela morreu no local.

122
00:07:55,250 --> 00:07:58,254
<i> Trovão </i>

123
00:07:58,625 --> 00:08:00,172
Você tem medo de tempestade?

124
00:08:00,417 --> 00:08:03,546
Não, mas todas essas emoções...

125
00:08:03,792 --> 00:08:05,920
Eles nos deixaram um pouco nervosos.

126
00:08:06,167 --> 00:08:08,920
<i> Ele suspira
Ah, que maravilha!</i>

127
00:08:10,292 --> 00:08:12,545
Pobre Dantés.
Eu quero chorar.

128
00:08:12,792 --> 00:08:17,047
Não se contenha. Lágrimas sinceras
não são ridículos.

129
00:08:17,292 --> 00:08:19,545
A vergonha de um homem
não é para lamentar

130
00:08:19,792 --> 00:08:20,668
mas chorar.

131
00:08:20,917 --> 00:08:23,796
Então posso olhar para cima.

132
00:08:24,042 --> 00:08:27,296
Aqui está. . . um diamante,

133
00:08:27,542 --> 00:08:29,135
Senhor Caderousse.

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,173
<i> Ele se regozija </i>

135
00:08:31,417 --> 00:08:33,920
E diga, ei, e outros?

136
00:08:34,167 --> 00:08:36,795
Edmond muitas vezes me falou
de sua noiva.

137
00:08:37,042 --> 00:08:38,168
Mercedes.

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,511
E um Fernandinho.

139
00:08:40,750 --> 00:08:43,799
Esse Ferdinand Mortcerf?
Fernando Mortcerf.

140
00:08:44,042 --> 00:08:47,251
Eu os pesquiso.
A partir deles, podemos conversar.

141
00:08:47,500 --> 00:08:49,423
Diamantes
para essas pessoas ...

142
00:08:49,667 --> 00:08:51,761
O que você quer dizer?
É uma pena,

143
00:08:52,000 --> 00:08:54,048
como eles se comportaram.

144
00:08:54,292 --> 00:08:55,919
A Mercédès era uma atrevida.

145
00:08:56,292 --> 00:08:56,918
Eu te imploro!

146
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
Minha amiga estava me contando sobre ela com
muita emoção e amor.

147
00:09:02,042 --> 00:09:05,125
Essas observações são um insulto
na memória de Dantés.

148
00:09:06,125 --> 00:09:09,425
Sim, claro, claro.
Eu entendo você.

149
00:09:09,667 --> 00:09:11,635
Porque você não sabe.

150
00:09:11,875 --> 00:09:13,877
Mas a verdade
eles não podem mudar isso.

151
00:09:14,125 --> 00:09:15,422
E para a senhorita Mercédès,

152
00:09:15,792 --> 00:09:19,376
a mortalha de um fantasma não era
um prestígio de uniforme.

153
00:09:19,625 --> 00:09:21,798
- Nota, Ferdinand Mortcerf,

154
00:09:22,167 --> 00:09:24,761
era um homem legal. Eles
não nos foram convidados.

155
00:09:25,000 --> 00:09:28,129
Nós não iríamos lá.
Questão de dignidade.

156
00:09:28,375 --> 00:09:31,128
A memória de Edmundo
nos defendeu.

157
00:09:32,000 --> 00:09:33,547
Não é possível.

158
00:09:33,792 --> 00:09:36,762
Essa jovem que ele me contou tantas vezes...

159
00:09:37,750 --> 00:09:38,876
Ele amou tanto...

160
00:09:39,125 --> 00:09:41,378
Ela se tornou
Sra. Geral.

161
00:09:41,625 --> 00:09:43,627
- Uma das maiores fortunas.

162
00:09:43,875 --> 00:09:48,005
- Mas não está claro, essa fortuna.
não está claro, acredite em mim.

163
00:09:48,250 --> 00:09:51,129
Fernand, não sabemos o que
ele contrabandeou no Oriente.

164
00:09:51,375 --> 00:09:54,925
Ele voltou
rico como um nababo.

165
00:09:55,292 --> 00:09:59,047
E já que foi dedicado
para par da França.

166
00:09:59,292 --> 00:10:01,169
Ele está maduro para o Panteão.

167
00:10:01,542 --> 00:10:03,636
Esta é a moralidade de hoje.

168
00:10:04,875 --> 00:10:05,546
- Mas...

169
00:10:05,917 --> 00:10:06,884
Você se sente mal?

170
00:10:07,542 --> 00:10:09,886
- Você deve estar com fome, talvez.
Não.

171
00:10:10,125 --> 00:10:13,379
Não, preciso descansar um pouco,
simplesmente.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,627
Obrigado.

173
00:10:15,875 --> 00:10:17,377
Conversaremos novamente amanhã.

174
00:10:17,625 --> 00:10:20,629
<i>Mas sim, é.
 ele ri. </i>

175
00:10:20,875 --> 00:10:22,127
Durma sobre isso.

176
00:10:22,375 --> 00:10:25,128
Eu vou trazer você
um pequeno chá.

177
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
Não, não. Obrigado.

178
00:10:27,250 --> 00:10:31,005
Então deixe o Sr. Quieto.
Aqui

179
00:10:34,125 --> 00:10:37,004
É sempre o mesmo,
o que você quer.

180
00:10:37,250 --> 00:10:39,503
Quando falamos de
falta de amigos...

181
00:10:40,000 --> 00:10:41,798
Tenho certeza, meu querido Dantès

182
00:10:42,042 --> 00:10:45,751
ficou feliz em nos ver
para reunir os três.

183
00:10:46,000 --> 00:10:49,174
Feliz? Você acha que sim?
Sim.

184
00:10:49,417 --> 00:10:52,671
O esquecimento não é o único remédio
com tanta feiúra?

185
00:10:52,917 --> 00:10:56,046
Você está errado. Aconteceu
as coisas não eram bonitas,

186
00:10:56,292 --> 00:10:57,760
mas o que te consola,

187
00:10:58,000 --> 00:11:01,174
é que ainda podemos encontrar
gente boa.

188
00:11:01,417 --> 00:11:03,010
Vamos.

189
00:11:03,875 --> 00:11:06,253
<i> O cavalo relincha. </i>

190
00:11:06,500 --> 00:11:08,423
Aqui, nosso melhor quarto.

191
00:11:12,667 --> 00:11:14,135
Nós reservamos para amigos.

192
00:11:14,375 --> 00:11:17,754
Aqui, me dê suas coisas.
É isso.

193
00:11:18,000 --> 00:11:20,799
Então você tem
nada mais?

194
00:11:21,042 --> 00:11:22,510
Se ...

195
00:11:23,250 --> 00:11:25,252
Eu quero ficar sozinho.

196
00:11:25,500 --> 00:11:28,049
<i> Trovões, </i>

197
00:12:06,875 --> 00:12:09,924
<i> O cavalo relincha. </i>

198
00:12:14,750 --> 00:12:19,881
Ah, podemos imaginar algo
mais bonito que aquele diamante?

199
00:12:20,125 --> 00:12:23,129
Sim. . todos os três.

200
00:12:27,500 --> 00:12:29,548
Ah, você quer demais.

201
00:12:29,792 --> 00:12:31,920
E daí?
É uma boa ação.

202
00:12:32,167 --> 00:12:34,044
Já que ele está enojado com a vida,

203
00:12:34,292 --> 00:12:36,920
como podemos estar a serviço dele.

204
00:12:37,167 --> 00:12:39,261
Depois, retire-se do negócio,

205
00:12:39,500 --> 00:12:41,878
e vivemos francamente.

206
00:12:49,250 --> 00:12:51,753
<i> Trovões, </i>

207
00:13:18,125 --> 00:13:20,253
<i> O cavalo relincha. </i>

208
00:13:20,500 --> 00:13:23,754
<i> Trovões, </i>

209
00:13:49,625 --> 00:13:52,048
<i> Esmagar </i>

210
00:13:52,292 --> 00:13:55,375
- Assassinos! Monstros!

211
00:13:56,500 --> 00:13:59,504
Não se mova ou eu vou te proteger
como cães.

212
00:13:59,750 --> 00:14:02,503
Você caiu na minha armadilha,
Caderousse.

213
00:14:02,750 --> 00:14:05,128
eu queria saber
do que você era capaz.

214
00:14:05,375 --> 00:14:07,924
Eu te imploro,
não atire!

215
00:14:08,167 --> 00:14:11,137
Pena! Essa é ela.
Foi ela quem me inspirou!

216
00:14:11,375 --> 00:14:13,878
Solto, você me dá nojo!
Ela é uma bruxa.

217
00:14:14,125 --> 00:14:17,755
Ela me enfeitiçou. eu me defendo
mas terminei obedecendo.

218
00:14:18,000 --> 00:14:19,502
Porcaria!

219
00:14:19,750 --> 00:14:22,503
Isso me força, me ameaça,
me bateu.

220
00:14:22,750 --> 00:14:24,502
Eu não queria.
Este é um demônio.

221
00:14:24,750 --> 00:14:26,752
Você se explica
diante do carrasco.

222
00:14:27,000 --> 00:14:30,379
Você não vai me livrar. . .
Deixe-me uma chance.

223
00:14:30,625 --> 00:14:31,626
Pena!

224
00:14:31,875 --> 00:14:35,129
Você teve, pena,
por aqueles que você matou?

225
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Você é o primeiro, eu juro.

226
00:14:37,625 --> 00:14:38,376
O primeiro, fale!

227
00:14:38,625 --> 00:14:40,377
Isso me rendeu o privilégio?

228
00:14:40,625 --> 00:14:42,878
Os diamantes enlouqueceram!

229
00:14:43,125 --> 00:14:45,628
E ela me fez beber
o chá dela...

230
00:14:45,875 --> 00:14:48,799
Meu chá? Indicador sujo!
Cale-se!

231
00:14:49,042 --> 00:14:52,751
Não, não acredite em nada. eu queria
matar você, ok, mas

232
00:14:53,000 --> 00:14:54,297
aí, estando na polícia...

233
00:14:54,542 --> 00:14:57,876
Sim. Mas você está perdido.
Até o Sr. de Villefort

234
00:14:58,250 --> 00:14:59,877
pode não salvá-lo.
Villefort?

235
00:15:00,250 --> 00:15:01,797
Se eu disser tudo,
você me deixa?

236
00:15:02,167 --> 00:15:03,009
Eu prometo.

237
00:15:03,375 --> 00:15:06,003
Víbora, não! Cale-se!
Falar.

238
00:15:06,250 --> 00:15:09,174
Eu confio. Você honrou
o juramento a um morto.

239
00:15:09,417 --> 00:15:10,669
Você poderia ir embora.

240
00:15:10,917 --> 00:15:11,759
Se você falar, eu...

241
00:15:13,250 --> 00:15:14,376
Eu ouço você...
- É ele

242
00:15:14,750 --> 00:15:16,252
que aprisionou Dantès.

243
00:15:16,500 --> 00:15:19,424
Não, você vê
ela inventa qualquer coisa.

244
00:15:19,667 --> 00:15:20,884
Para salvar sua pele.

245
00:15:21,250 --> 00:15:22,422
Deixe ela falar.

246
00:15:22,792 --> 00:15:25,136
Ele projetou tudo
com Morcerf.

247
00:15:25,375 --> 00:15:28,504
Uma carta no bolso,
uma denúncia,

248
00:15:28,750 --> 00:15:31,924
Houve o suficiente,
Isso é um absurdo.

249
00:15:32,292 --> 00:15:34,670
Mas sim, está tudo claro.

250
00:15:34,917 --> 00:15:36,760
Tudo está claro,
Agora.

251
00:15:37,125 --> 00:15:39,127
Pelo dinheiro,
ele faria qualquer coisa.

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,628
Você vai pagar, Caderousse.

253
00:15:42,000 --> 00:15:43,627
Você pagará o primeiro.

254
00:15:44,000 --> 00:15:44,751
Assassino!

255
00:15:45,125 --> 00:15:47,878
Você vai pagar!
<i> Chorar </i>

256
00:15:48,125 --> 00:15:51,129
Se você avançar um passo,
Eu vou matá-la.

257
00:15:51,375 --> 00:15:53,753
Ah, não atire,
Eu imploro!

258
00:15:54,000 --> 00:15:57,379
eu te imploro
Não atire!

259
00:15:57,750 --> 00:16:00,003
Não! Não ...

260
00:16:00,250 --> 00:16:03,174
Não atire. . . Não, não ...

261
00:16:04,750 --> 00:16:05,751
<i> Ela grita. </i>

262
00:16:06,125 --> 00:16:07,547
<i> Música Agonizante </i>

263
00:17:42,792 --> 00:17:44,760
<i> Choro </i>

264
00:17:45,125 --> 00:17:48,755
<i> Ela chora, </i>

265
00:17:49,125 --> 00:17:51,674
<i> Música agonizante </i>

266
00:17:58,625 --> 00:17:59,751
<i> Tiro </i>

267
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Ele saiu com diamante!

268
00:18:03,542 --> 00:18:05,636
Eu vou te encontrar,
Caderousse!

269
00:18:05,875 --> 00:18:08,549
Eu te encontrarei algum dia,
Caderousse.

270
00:18:09,417 --> 00:18:12,921
Mortcerf. . . Villefort...

271
00:18:13,167 --> 00:18:15,386
Eu encontro todos vocês!

272
00:18:15,625 --> 00:18:18,424
<i> Música trágica </i>

273
00:18:20,375 --> 00:18:22,127
<i> Música alegre </i>

274
00:18:51,042 --> 00:18:53,386
Que poder estranho
meu querido Monte Cristo.

275
00:18:53,625 --> 00:18:57,550
Seu mundo é impenetrável
e estamos todos aqui.

276
00:18:57,792 --> 00:18:59,419
Devo-lhe esta honra.

277
00:18:59,667 --> 00:19:03,126
Só podemos mostrar
alguma gratidão.

278
00:19:03,375 --> 00:19:04,797
E nos divertimos.

279
00:19:05,042 --> 00:19:07,044
Você é um mágico.

280
00:19:07,292 --> 00:19:09,886
Acabei de voltar de uma longa viagem
no Oriente.

281
00:19:10,125 --> 00:19:13,425
Talvez eu esteja grávida
de "Contos de 1001 Noites"

282
00:19:13,667 --> 00:19:14,884
e seus mistérios.

283
00:19:15,125 --> 00:19:18,299
<i> Risos </i>

284
00:19:18,667 --> 00:19:22,171
Albert, você não vai se arrepender
por nos seguir.

285
00:19:22,417 --> 00:19:24,920
Este Conde de Monte Cristo
saiba receber.

286
00:19:25,167 --> 00:19:27,795
Ele pensa grande. Um pouco demais, até.

287
00:19:28,167 --> 00:19:31,626
Seus ancestrais não tiveram
muitas vezes encontro o meu.

288
00:19:32,000 --> 00:19:36,426
Não admira que um plebeu se torne
Contar é quando o dinheiro é rei.

289
00:19:41,917 --> 00:19:45,296
Este cavalo está muito nervoso.
Você o confiou a uma criança.

290
00:19:45,542 --> 00:19:49,922
Já que Albert Mortcerf afirma
ter as feras de fogo

291
00:19:50,167 --> 00:19:54,047
isso será capaz de fazer
uma demonstração de seu talento.

292
00:19:58,167 --> 00:20:00,670
<i> Salmistas Latim </i>

293
00:20:16,917 --> 00:20:19,170
<i> latindo </i>

294
00:20:28,167 --> 00:20:30,886
<i> Chifres de caça </i>

295
00:21:01,417 --> 00:21:03,795
<i> Música alegre </i>

296
00:21:41,917 --> 00:21:44,170
<i> Chifres de caça </i>

297
00:22:15,042 --> 00:22:17,511
<i> Música agonizante </i>

298
00:22:53,542 --> 00:22:55,419
<i> Chifres de caça </i>

299
00:23:19,125 --> 00:23:23,676
Eu acho que deveríamos
nunca se arrependa de nada.

300
00:23:23,917 --> 00:23:27,171
Este acidente foi
certamente lucrativo para mim.

301
00:23:27,417 --> 00:23:30,045
Graças a um homem
quem salvou minha vida

302
00:23:30,292 --> 00:23:33,421
Eu finalmente descobri
a verdadeira amizade.

303
00:23:33,667 --> 00:23:36,045
E graças a
minha imobilidade forçada,

304
00:23:36,292 --> 00:23:39,296
Eu aprecio a liberdade
pelo seu valor justo.

305
00:23:39,542 --> 00:23:43,922
Você não pode imaginar como ponto
Não consigo respirar nesta prisão.

306
00:23:44,167 --> 00:23:46,044
Pobre prisioneiro...

307
00:23:46,292 --> 00:23:49,922
Coloque-se no meu lugar. Um mês
sem licença você enlouquece.

308
00:23:50,167 --> 00:23:53,671
Não tenho coragem de pintar.
Não se arrependa de nada.

309
00:23:53,917 --> 00:23:57,046
Uma obra pode nascer
da ociosidade.

310
00:23:57,292 --> 00:23:59,044
Não é para pintar

311
00:23:59,292 --> 00:24:02,171
quando você não tem nada melhor
fazer, mas

312
00:24:02,417 --> 00:24:04,135
experiente.

313
00:24:04,375 --> 00:24:06,423
Ah, estou muito feliz.

314
00:24:06,667 --> 00:24:08,135
É horrível, eu tenho tudo.

315
00:24:08,375 --> 00:24:10,503
Meus pais
me encha de atenção,

316
00:24:10,750 --> 00:24:14,004
Eu tenho dinheiro, amor. . .
Não, não é amor.

317
00:24:14,250 --> 00:24:15,297
Mulheres.

318
00:24:15,667 --> 00:24:17,294
Não confunda.

319
00:24:17,542 --> 00:24:20,876
Oh, eu teria sofrido
ter talento.

320
00:24:21,250 --> 00:24:23,173
O que fazer?
Espere.

321
00:24:23,417 --> 00:24:25,135
A oportunidade surge.

322
00:24:25,375 --> 00:24:27,753
Confie na vida.

323
00:24:28,125 --> 00:24:29,672
Isso é horrível, não?
Não.

324
00:24:30,042 --> 00:24:32,170
Mas você também copia a realidade.

325
00:24:32,417 --> 00:24:35,421
Copie a natureza, isso a trai.

326
00:24:35,667 --> 00:24:38,546
O cinza desta parede é de alegria

327
00:24:38,917 --> 00:24:39,884
triste.

328
00:24:41,417 --> 00:24:43,419
Você estava falando sobre prisão.

329
00:24:45,042 --> 00:24:47,670
Imagine a parede de uma masmorra.

330
00:24:47,917 --> 00:24:49,919
Você encontrará seu cinza.

331
00:24:50,167 --> 00:24:52,920
Você entenderá o azul.

332
00:24:53,292 --> 00:24:55,511
Você acha que sim?
Cabe a você acreditar.

333
00:24:55,750 --> 00:24:57,423
O pintor é você.

334
00:24:57,667 --> 00:25:00,511
Eu abandono.
Tenho muito progresso a fazer.

335
00:25:00,750 --> 00:25:02,297
Progresso, não.

336
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Descobertas.

337
00:25:04,667 --> 00:25:08,046
Nada é pior
que progridem erroneamente.

338
00:25:08,292 --> 00:25:10,260
Procurando sua verdade.

339
00:25:10,500 --> 00:25:12,298
Seja sincero.

340
00:25:12,542 --> 00:25:16,172
Descubra
a vida interior de um ser.

341
00:25:16,417 --> 00:25:18,670
Para expressou a intensidade
de relance,

342
00:25:18,917 --> 00:25:21,636
não é suficiente
para pintar os olhos.

343
00:25:25,917 --> 00:25:28,295
<i> Música suave </i>

344
00:25:36,417 --> 00:25:39,045
Eu te aviso,
isso não é meu.

345
00:25:41,667 --> 00:25:44,386
Isto é inconcebível.
Você admira esse retrato?

346
00:25:44,625 --> 00:25:47,424
Mais do que você não pensa.

347
00:25:47,667 --> 00:25:49,510
Decididamente, não consigo entender mais.

348
00:25:51,250 --> 00:25:54,675
Um trabalho não se destina
para aqueles que podem amá-lo.

349
00:25:55,042 --> 00:25:58,296
Para alguma perfeição
que nada expressa,

350
00:25:58,542 --> 00:26:01,546
Deixe-me preferir alguns
defeitos que nos falam.

351
00:26:01,792 --> 00:26:04,170
O amor em si
não pode ser perfeito.

352
00:26:04,417 --> 00:26:06,670
E ainda assim,
vivemos apenas por isso.

353
00:26:06,917 --> 00:26:09,170
Pela esperança que isso nos dá.

354
00:26:09,417 --> 00:26:12,796
Por memórias
isso nos deixa.

355
00:26:13,042 --> 00:26:15,295
Este retrato, para mim,

356
00:26:15,542 --> 00:26:17,795
isso é uma olhada.

357
00:26:18,042 --> 00:26:19,385
Um olhar que não poderia ser

358
00:26:19,750 --> 00:26:22,253
o de qualquer outra mulher.

359
00:26:22,500 --> 00:26:25,128
Que estranha doçura!

360
00:26:26,417 --> 00:26:28,670
Uma vida inteira é expressa

361
00:26:28,917 --> 00:26:30,134
com seu mistério,

362
00:26:30,792 --> 00:26:32,419
seu segredo.

363
00:26:37,667 --> 00:26:38,919
<i> Albert ri. </i>

364
00:26:39,292 --> 00:26:43,172
Pergunte ao modelo se
seu retrato parece fiel.

365
00:26:43,667 --> 00:26:47,171
Minha mãe, eu te apresentaria
O Conde de Monte Cristo.

366
00:26:47,417 --> 00:26:49,920
Ele, graças a esta mesa,
já conhece você.

367
00:26:50,167 --> 00:26:54,798
Ele acabou de me contar sobre você
com um lirismo comovente.

368
00:26:56,375 --> 00:26:57,877
Sra. ...

369
00:27:00,125 --> 00:27:03,299
Desculpe-me por ter tomado
essa liberdade, mas...

370
00:27:03,542 --> 00:27:05,795
Eu poderia imaginar isso...

371
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Eu imploro, senhor.

372
00:27:09,292 --> 00:27:11,169
Você não tem
para você pedir desculpas.

373
00:27:11,417 --> 00:27:14,170
Pelo contrário, estou
grato a você.

374
00:27:14,417 --> 00:27:17,421
Graças a você,
Acabei de descobrir minha mãe.

375
00:27:17,667 --> 00:27:21,171
Na primeira vez eu entendo
uma tristeza emana de você.

376
00:27:21,792 --> 00:27:23,920
Qual é a causa?

377
00:27:25,417 --> 00:27:28,876
Sua imprudência
e sua falta de seriedade.

378
00:27:29,125 --> 00:27:31,753
Você será capaz da origem
de um drama familiar.

379
00:27:32,625 --> 00:27:35,754
E o seu mistério,
seu segredo...?

380
00:27:36,000 --> 00:27:37,377
Eu não, mãe,

381
00:27:37,750 --> 00:27:40,128
Que você tinha alguns segredos para mim.

382
00:27:40,750 --> 00:27:43,424
Para você, meu filho, não tem.

383
00:27:40,750 --> 00:27:43,424
Para você, meu filho, não tem.

384
00:27:43,667 --> 00:27:45,669
Mas talvez eu tenha
para outros.

385
00:27:46,167 --> 00:27:48,386
Para quem me conhece menos,
bem

386
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
do que você.

387
00:27:54,417 --> 00:27:57,671
Por favor, não me diga
você desiste, meu amigo.

388
00:27:58,042 --> 00:28:01,171
Não, contei até
comece seu retrato ...

389
00:28:01,417 --> 00:28:05,172
Estou prestes a descobrir
seu mistério, seu segredo.

390
00:28:05,417 --> 00:28:06,919
Eu sinto isso.

391
00:28:07,167 --> 00:28:08,669
Expresse-os
de memória.

392
00:28:08,917 --> 00:28:11,045
Falo com você amanhã
se eu encontrasse.

393
00:28:11,292 --> 00:28:12,760
Mais ...

394
00:28:13,000 --> 00:28:15,674
Tenho um compromisso.
Ainda assim, alguma conquista.

395
00:28:15,917 --> 00:28:20,172
Aproveite porque seu rival
em breve estará a pé.

396
00:28:21,417 --> 00:28:25,797
<i> Música nostálgica </i>

397
00:28:34,667 --> 00:28:37,295
Eu pensei que você parecia
estranho, senhora.

398
00:28:37,542 --> 00:28:40,796
Mas eu não consegui
dominar minha emoção.

399
00:28:41,042 --> 00:28:43,136
Há quase 20 anos,

400
00:28:43,375 --> 00:28:47,050
eu estava separado
talvez para nunca

401
00:28:47,292 --> 00:28:51,047
de uma jovem que
parecia com você.

402
00:28:51,292 --> 00:28:53,044
Ela era

403
00:28:53,292 --> 00:28:55,294
toda a minha vida.

404
00:28:56,667 --> 00:29:01,252
Eu quase esqueci o que
pode ser a pureza de um olhar.

405
00:29:01,500 --> 00:29:06,051
Algum momento, eu não pensei mais
só dela. Não fique com raiva.

406
00:29:06,292 --> 00:29:08,636
Eu só quero a mim mesmo.

407
00:29:08,875 --> 00:29:10,172
Sim ...

408
00:29:10,417 --> 00:29:14,172
Eu só quero parecer
para sua felicidade perdida.

409
00:29:16,917 --> 00:29:19,136
Obrigado, senhora.

410
00:29:19,375 --> 00:29:23,050
Obrigado por ter me compreendido.

411
00:29:25,917 --> 00:29:28,386
Se você encontrá-la um dia,

412
00:29:28,625 --> 00:29:31,424
tente também entender.

413
00:29:31,667 --> 00:29:33,669
Perdoe.

414
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
Ela não
certamente te esqueci.

415
00:29:37,250 --> 00:29:39,048
Talvez ...

416
00:29:39,292 --> 00:29:41,920
você a ama sempre...

417
00:29:42,167 --> 00:29:45,546
Mas... solidão,

418
00:29:45,792 --> 00:29:47,419
as mentiras

419
00:29:47,667 --> 00:29:49,544
e tempo

420
00:29:49,792 --> 00:29:52,261
são de inimigos implacáveis.

421
00:29:52,500 --> 00:29:54,002
Sim.

422
00:29:54,250 --> 00:29:56,423
O tempo nos supera.

423
00:29:56,667 --> 00:29:58,260
Infelizmente,

424
00:29:58,500 --> 00:30:00,502
nunca juntos.

425
00:30:01,375 --> 00:30:03,924
O tempo carrega tudo

426
00:30:04,792 --> 00:30:08,296
e aqueles que se amam
nunca pense nisso.

427
00:30:08,542 --> 00:30:11,671
Atordoado, cego
pelo seu juramento.

428
00:30:12,542 --> 00:30:15,295
Eu ainda ouço sua voz apaixonada

429
00:30:15,542 --> 00:30:18,671
dominante o ruído distante
do mar.

430
00:30:18,917 --> 00:30:22,126
"Nada poderia 
nos separar mais?"

431
00:30:30,250 --> 00:30:36,667
-Você acha que eu estava bravo
esperar, acreditar ainda?

432
00:30:39,042 --> 00:30:41,795
Você não poderia mais ter esperança?

433
00:30:44,042 --> 00:30:44,918
Não.

434
00:30:47,042 --> 00:30:48,760
Então...

435
00:30:49,000 --> 00:30:51,378
Qual é realmente a sua resposta?

436
00:30:51,625 --> 00:30:53,923
A vida lhe responderá.

437
00:30:54,167 --> 00:30:57,137
Porque foi a vida que também te traiu

438
00:31:46,292 --> 00:31:50,923
"Nada poderia 
nos separar mais?"

439
00:32:08,667 --> 00:32:13,002
Por momentos, tenho medo
esse sonho não terminou mal.

440
00:32:13,250 --> 00:32:15,924
Se ainda
você me explicou algumas coisas...

441
00:32:16,917 --> 00:32:20,046
isso acontece às vezes
Lamento meu barco,

442
00:32:20,292 --> 00:32:23,296
o som do mar
e o grito das gaivotas.

443
00:32:23,542 --> 00:32:26,261
Eu não tenho mais nada do que me arrepender.

444
00:32:42,167 --> 00:32:46,126
Eu apenas ouço o
notícias do meu prisioneiro.

445
00:32:48,917 --> 00:32:53,047
Eu sofro para te conhecer
bem trancado longe do mundo.

446
00:32:53,292 --> 00:32:58,173
Haydée, essa reclusão
não é muito doloroso para você?

447
00:32:58,417 --> 00:33:00,920
Eu não quero viver
só em silêncio

448
00:33:01,167 --> 00:33:02,919
e solidão.

449
00:33:03,167 --> 00:33:06,421
Foi melhor para mim lembrar
o mal que ele fez comigo.

450
00:33:06,667 --> 00:33:09,011
eu só saio
na hora da minha vingança.

451
00:33:09,250 --> 00:33:12,049
Será a minha,
você sabe disso.

452
00:33:12,292 --> 00:33:15,375
Mas o criminoso
quem fez seu infortúnio

453
00:33:15,625 --> 00:33:18,754
é um homem
poderoso e honrado.

454
00:33:19,375 --> 00:33:23,050
Talvez você ainda precise
muita paciência a mais.

455
00:33:23,292 --> 00:33:26,171
O tempo é apenas uma aparência.

456
00:33:26,417 --> 00:33:29,796
Confiando apenas 
nos sentimentos que nos inspiram.

457
00:33:31,125 --> 00:33:33,173
E o ódio sabe esperar.

458
00:33:33,792 --> 00:33:35,635
Ontem eu era apenas um escravo.

459
00:33:36,167 --> 00:33:38,010
Hoje, graças a você,

460
00:33:38,250 --> 00:33:40,048
Estou livre.

461
00:33:41,042 --> 00:33:43,886
E pela primeira vez
desde a minha morte,

462
00:33:44,125 --> 00:33:46,753
Encontrei um pouco de esperança.

463
00:33:47,417 --> 00:33:51,547
A punição dos culpados
é minha única razão de viver.

464
00:33:51,792 --> 00:33:52,884
Eu devo tudo a você.

465
00:33:53,250 --> 00:33:54,797
Eu vou te obedecer.

466
00:33:55,250 --> 00:33:58,129
O dia em que eu vou bater,

467
00:33:58,375 --> 00:33:59,422
você só terá que me dizer.

468
00:33:59,792 --> 00:34:01,920
Esse dia se aproxima, Haydée.

469
00:34:02,167 --> 00:34:05,046
Mas devemos ser pacientes
e secreto

470
00:34:05,292 --> 00:34:06,760
como absoluto.

471
00:34:07,000 --> 00:34:09,423
A verdade
precisa de mistério

472
00:34:09,667 --> 00:34:12,045
para proteger os homens.

473
00:34:32,042 --> 00:34:33,385
<i> Pequenas risadas </i>

474
00:34:33,625 --> 00:34:35,047
Ainda um convite.

475
00:34:35,292 --> 00:34:37,420
Entre Mortcerf, é claro.

476
00:34:37,667 --> 00:34:39,669
Estes você vê,
não se esqueça de nós.

477
00:34:39,917 --> 00:34:43,626
Decididamente, nunca poderemos
passe qualquer noite tranquila.

478
00:34:44,000 --> 00:34:46,799
Talvez esse seja um dos raros
vantagens da minha condição.

479
00:34:47,167 --> 00:34:50,797
Talvez levemos conhecimento
do Conde de Monte Cristo.

480
00:34:51,042 --> 00:34:54,376
Pessoalmente, não estou
impaciente para conhecê-lo.

481
00:34:54,917 --> 00:34:57,636
Castelo, hotel particular,
tripulação

482
00:34:58,000 --> 00:35:01,675
suntuoso. . .
E quem é ele? De onde ele vem?

483
00:35:01,917 --> 00:35:03,385
Ninguém sabe muito sobre

484
00:35:03,625 --> 00:35:07,004
Em breve falaremos sobre ele
no título "Escândalo".

485
00:35:07,375 --> 00:35:09,173
- Você está com ciúmes
de sua sedução.

486
00:35:09,417 --> 00:35:11,260
Todas as mulheres são loucas.

487
00:35:11,500 --> 00:35:13,002
- Só os afiadores sabem

488
00:35:13,375 --> 00:35:14,251
atrair o sexo fraco.

489
00:35:14,500 --> 00:35:18,755
Não esqueça que você me seduziu enquanto
todos os meus amigos sonharam com você.

490
00:35:19,000 --> 00:35:19,751
Obrigado.

491
00:35:20,125 --> 00:35:21,798
<i> Ele ri. </i>

492
00:35:22,167 --> 00:35:23,419
<i> Ele está sufocando. </i>

493
00:35:23,667 --> 00:35:25,886
Aqui está uma piada
de gosto questionável.

494
00:35:26,125 --> 00:35:27,752
Especialmente na frente do meu pai.

495
00:35:28,000 --> 00:35:31,129
Obrigado por me dar
uma ilusão de que eu existo.

496
00:35:31,375 --> 00:35:32,877
Por favor, me desculpe,

497
00:35:33,125 --> 00:35:36,254
Pedido do Sr. Vidocq
se ele puder conversar.

498
00:35:36,500 --> 00:35:37,922
Vidocq?

499
00:35:38,167 --> 00:35:39,760
Minha casa, até esta hora?

500
00:35:40,000 --> 00:35:41,001
<i> Ele chocalha. </i>

501
00:35:41,250 --> 00:35:43,878
Isso é bom, eu vou lá.
Com licença.

502
00:35:44,125 --> 00:35:47,174
Um ex-presidiário,
um chefe de polícia...

503
00:35:47,417 --> 00:35:51,172
<i> Ele ri.</i>
Ah, vida, que espetáculo!</i>

504
00:35:51,417 --> 00:35:54,500
Às vezes tenho impressão
estar no teatro.

505
00:35:54,750 --> 00:35:58,004
Danos seja o que for
em uma cadeira enferma, e ...

506
00:35:58,250 --> 00:36:00,503
para o último ato.

507
00:36:04,917 --> 00:36:08,251
Estou confuso com isso
minha visita inesperada iria incomodá-lo.

508
00:36:08,500 --> 00:36:09,877
Não, não.

509
00:36:10,125 --> 00:36:13,425
Temos que ver você,
esta tarde, no Palais.

510
00:36:13,667 --> 00:36:15,544
eu preferi
falar com você primeiro.

511
00:36:15,792 --> 00:36:19,672
Longe de todos os olhares curiosos
e bisbilhoteiros.

512
00:36:19,917 --> 00:36:22,261
Isso é sério?
Poderia ser.

513
00:36:22,500 --> 00:36:24,252
Ah, o que é isso?

514
00:36:24,500 --> 00:36:26,673
É o assunto que deve 
vá para a fundação

515
00:36:26,917 --> 00:36:29,136
De Bouchard, o pai Bouchard.

516
00:36:29,375 --> 00:36:32,128
Bouchard. . . Este assassino ignóbil!

517
00:36:32,375 --> 00:36:35,754
Você não vai me perguntar
de moderar minha acusação!

518
00:36:36,000 --> 00:36:37,547
Ainda. . .
Não!

519
00:36:37,792 --> 00:36:38,759
Não.

520
00:36:39,000 --> 00:36:40,547
Desta vez, você exagera.

521
00:36:40,792 --> 00:36:43,921
Se este homem fugir,
o que terei que aparecer?

522
00:36:44,167 --> 00:36:46,010
Minha carreira está em jogo.

523
00:36:46,250 --> 00:36:48,753
Este homem tem sido útil
para a polícia.

524
00:36:49,000 --> 00:36:50,422
Seu caso é indefensável.

525
00:36:50,667 --> 00:36:51,509
Eu conheço o arquivo.

526
00:36:51,875 --> 00:36:52,846
E eu, uma pessoa habilidosa.

527
00:36:52,917 --> 00:36:56,046
É um assassino.
Um assassino. . . talvez.

528
00:36:56,292 --> 00:36:57,635
Um amigo, certamente.

529
00:36:57,875 --> 00:36:59,752
Este é o meu melhor indicador.

530
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Você não deve desencorajar os canalhas.

531
00:37:02,417 --> 00:37:03,885
Meu dever é acusar.

532
00:37:04,250 --> 00:37:07,129
O meu é acalmar você.
Você é muito severo.

533
00:37:07,500 --> 00:37:09,753
Brilhante, certamente,
mas muito difícil.

534
00:37:10,125 --> 00:37:12,423
Não passar antes
os interesses da polícia.

535
00:37:12,792 --> 00:37:14,510
Nem antes do seu,
Eu suponho.

536
00:37:15,917 --> 00:37:17,635
Você não sabe moderar suas palavras.

537
00:37:19,750 --> 00:37:21,502
Vidocq, isso é demais.

538
00:37:21,750 --> 00:37:24,003
A polícia não faz a lei.

539
00:37:24,250 --> 00:37:26,628
É apenas
para garantir seu respeito.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,002
Você me mantém no meu lugar?

541
00:37:29,500 --> 00:37:32,253
eu te pergunto
para não colocar você na minha.

542
00:37:33,750 --> 00:37:36,128
Você se esquece, Sr. Promotor,

543
00:37:36,375 --> 00:37:41,006
que Fouché, meu antecessor,
colocou você onde você está.

544
00:37:42,250 --> 00:37:45,504
Fouché nunca perguntou
de dispensar um assassino.

545
00:37:46,125 --> 00:37:49,049
Ele impediu você de
condenar um inocente?

546
00:37:50,667 --> 00:37:51,668
O que você quer dizer?

547
00:37:52,042 --> 00:37:55,421
Que se o Sr. Fouché
nunca foi para a prisão,

548
00:37:55,667 --> 00:37:58,876
ele se contentou
de deixar seus amigos lá.

549
00:38:01,500 --> 00:38:03,298
Cuidado.

550
00:38:03,542 --> 00:38:06,170
Eu sou mais forte do que
você pode não pensar.

551
00:38:06,417 --> 00:38:08,135
Hoje,

552
00:38:08,375 --> 00:38:09,672
como ontem.

553
00:38:09,917 --> 00:38:12,545
Nunca se é mais forte
do que uma polícia de folha.

554
00:38:13,000 --> 00:38:15,253
Senhor Fouché, de natureza prudente,

555
00:38:15,500 --> 00:38:21,007
sempre teve o hábito de desenhar
o registro de suas relações.

556
00:38:21,250 --> 00:38:24,003
Para protegê-los, é claro.

557
00:38:24,250 --> 00:38:26,378
Ou, você sabe,

558
00:38:26,625 --> 00:38:31,301
um registro da polícia pode estar se desviando
mas nunca se perde.

559
00:38:32,375 --> 00:38:33,501
Ameaças?

560
00:38:34,667 --> 00:38:36,260
Um conselho.

561
00:38:37,292 --> 00:38:39,886
Veja... um bom movimento.

562
00:38:40,375 --> 00:38:42,377
Não me recuse um pequeno serviço.

563
00:38:43,000 --> 00:38:45,879
Um pequeno serviço,
a cabeça de um assassino?

564
00:38:46,250 --> 00:38:48,423
Não pesa pesado
na balança.

565
00:38:51,875 --> 00:38:53,752
Desnecessário insistir.

566
00:38:55,917 --> 00:38:57,260
Isso é bom.

567
00:39:03,292 --> 00:39:05,920
Minha abordagem
você vai entender pelo menos

568
00:39:06,167 --> 00:39:09,751
que eu nunca esqueço
os serviços que faz para mim.

569
00:39:13,167 --> 00:39:15,386
Ou o que eles me recusam.

570
00:39:17,292 --> 00:39:19,886
Em breve, Sr. Procurador.

571
00:39:22,417 --> 00:39:23,885
<i> Ele bate a porta, </i>

572
00:39:29,667 --> 00:39:32,637
<i> Que merda </i>

573
00:39:46,042 --> 00:39:48,795
Como Villefort
é um de seus antigos parentes,

574
00:39:49,042 --> 00:39:52,546
ajuda-o a refrescar a memória
lembrando você de sua lembrança.

575
00:39:52,792 --> 00:39:54,385
Você pode ...

576
00:39:55,500 --> 00:39:57,127
conte comigo, Sr. Vidocq.

577
00:39:57,542 --> 00:40:00,386
Você diz a ele que barulhos
circular, a respeito dele.

578
00:40:00,625 --> 00:40:03,003
Vendido
por esse lixo do Vidocq.

579
00:40:04,125 --> 00:40:05,047
Como. . . Se ...

580
00:40:06,375 --> 00:40:08,548
eu quero o que
você emprega esta palavra.

581
00:40:08,792 --> 00:40:10,385
Isso inspirará sua confiança.

582
00:40:13,250 --> 00:40:16,003
Villefort é esta noite
um convidado do Conde de Mortcerf.

583
00:40:16,250 --> 00:40:17,502
Você vai assistir lá fora.

584
00:40:18,750 --> 00:40:22,630
Ele vai ouvir. Ele teme
o escândalo acima de tudo.

585
00:40:23,042 --> 00:40:26,501
Então você fala com ele
de alguma folha de polícia

586
00:40:26,750 --> 00:40:29,799
estabelecido pelo nosso lamentável Fouché

587
00:40:30,042 --> 00:40:31,669
que eu te dou os detalhes.

588
00:40:33,917 --> 00:40:37,626
Do sucesso da sua missão
depende da nossa tranquilidade.

589
00:40:38,125 --> 00:40:41,049
Se eles deixarem os juízes trabalharem,
eles irão para a prisão.

590
00:40:41,417 --> 00:40:44,421
<i> Eles riem. </i>

591
00:40:47,250 --> 00:40:49,127
Eu te aviso que
você os queria.

592
00:40:49,375 --> 00:40:52,379
Os amigos dos meus pais
são menos perturbadores.

593
00:40:52,625 --> 00:40:54,753
É interessante
para se educarem.

594
00:40:55,000 --> 00:40:58,004
Eu também viajei.
Conheço menos o mundo.

595
00:40:58,375 --> 00:40:59,672
-Ah, meu pai.
Sim?

596
00:40:59,917 --> 00:41:03,751
Tenho a alegria de te apresentar
o Conde de Monte Cristo.

597
00:41:04,000 --> 00:41:06,253
Este homem corajoso
a quem devo minha vida.

598
00:41:06,500 --> 00:41:07,877
Seja bem-vindo entre nós.

599
00:41:08,250 --> 00:41:10,378
Você manteve
nosso único herdeiro.

600
00:41:11,292 --> 00:41:14,375
Minha esposa já conseguiu expressar
sua gratidão.

601
00:41:18,125 --> 00:41:20,048
A excitação amigável
do seu filho

602
00:41:20,292 --> 00:41:22,420
tinha ultrapassado
a magnitude do meu heroísmo.

603
00:41:22,667 --> 00:41:25,876
Minha excitação não resiste
ao apelo de um sorriso.

604
00:41:26,125 --> 00:41:28,753
eu tenho intenção
para me distrair, esta noite.

605
00:41:29,000 --> 00:41:31,674
Eu te abandono à prova de
minhas apresentações.

606
00:41:31,917 --> 00:41:33,385
<i> Ele ri. </i>

607
00:41:35,250 --> 00:41:37,298
Seu filho é realmente
um menino excepcional.

608
00:41:37,542 --> 00:41:39,385
Mas ele não
o significado dos usos.

609
00:41:39,625 --> 00:41:41,377
Ele tem isso de amizade

610
00:41:41,625 --> 00:41:43,627
Amigos verdadeiros são tão raros.

611
00:41:44,000 --> 00:41:46,628
Eu o estimo profundamente.
Ele te faz bem.

612
00:41:46,875 --> 00:41:49,173
Eu não ouvi apenas sobre você.

613
00:41:49,542 --> 00:41:52,546
É por isso que me parece
conhecer você um pouco mais.

614
00:41:55,250 --> 00:41:58,424
Seu olhar não é
bastante desconhecido para mim.

615
00:41:59,250 --> 00:42:00,502
Seu, não mais.

616
00:42:00,875 --> 00:42:03,048
Você estava no Oriente?
É exato.

617
00:42:03,500 --> 00:42:06,754
Talvez tenhamos cruzado um com o outro
em algum barco

618
00:42:07,000 --> 00:42:09,002
ou em alguma cidade distante.

619
00:42:09,375 --> 00:42:12,629
Talvez sim. Na época
onde eu era apenas militar.

620
00:42:12,875 --> 00:42:15,003
Tempo suave
onde eu tinha ilusões.

621
00:42:15,250 --> 00:42:17,298
Eu arrisquei minha vida
para todas as incógnitas.

622
00:42:17,542 --> 00:42:19,761
eu só digo
que na Grécia,

623
00:42:20,000 --> 00:42:23,504
Muitas foram as testemunhas
do seu heroísmo.

624
00:42:23,750 --> 00:42:25,297
Eu apenas cumpri meu dever.

625
00:42:25,542 --> 00:42:27,886
Quando ganhamos as dragonas
na Batalha,

626
00:42:28,125 --> 00:42:29,422
o verdadeiro heroísmo

627
00:42:29,667 --> 00:42:33,251
é ousar manobrar
no terreno mutável dos salões.

628
00:42:33,750 --> 00:42:37,380
Os compromissos são
muitas vezes mais assassinos lá.

629
00:42:38,750 --> 00:42:40,172
- Ah, sim.

630
00:42:40,542 --> 00:42:42,385
Eu tive toda coragem.

631
00:42:42,625 --> 00:42:46,175
Eu abandonei a espada por
a política e uma vida mundana.

632
00:42:46,417 --> 00:42:48,135
eu já não sabia
meus inimigos.

633
00:42:48,375 --> 00:42:50,377
Eu só tenho os adversários

634
00:42:50,625 --> 00:42:52,548
Algumas exceções.

635
00:42:52,792 --> 00:42:56,422
Como este amigo fiel a quem
Tenho o prazer de apresentá-lo.

636
00:42:57,500 --> 00:42:59,628
Meu caro De Villefort.
- Sim?

637
00:42:59,875 --> 00:43:01,798
Cara, que você queria
como sei.

638
00:43:02,042 --> 00:43:05,125
Senhor Conde de Monte Cristo.
Ah! Encantado.

639
00:43:05,375 --> 00:43:07,628
Senhor Procurador,
Henrique de Villefort.

640
00:43:07,875 --> 00:43:12,051
Os amigos mais charmosos
e os homens mais perigosos.

641
00:43:12,292 --> 00:43:14,135
Formidável, mas justo.

642
00:43:14,375 --> 00:43:17,379
Não há nada a temer quando eles
tenha a consciência tranquila.

643
00:43:17,625 --> 00:43:21,505
Sua consciência não pode ser
mais silencioso que o meu.

644
00:43:21,750 --> 00:43:25,926
Então somos feitos para entender

645
00:43:35,000 --> 00:43:36,126
<i> Ele ri. </i>

646
00:43:36,375 --> 00:43:39,003
Se você sabe o que
os homens são capazes,

647
00:43:39,250 --> 00:43:41,127
você muda de ideia.

648
00:43:41,500 --> 00:43:44,549
A pena de morte faz
eu penso, acredite em mim.

649
00:43:44,792 --> 00:43:46,920
Faz pensar
as pessoas honestas.

650
00:43:47,625 --> 00:43:49,047
A experiência nos mostra

651
00:43:49,417 --> 00:43:51,010
o verdadeiro vilão
persevera.

652
00:43:51,667 --> 00:43:54,796
A indulgência é traição.
A sociedade chama vingança.

653
00:43:55,167 --> 00:43:57,795
A pena de morte não é
uma verdadeira vingança.

654
00:43:58,625 --> 00:44:01,003
<i> Ele ri.</i>
O que você propõe para nós?

655
00:44:01,375 --> 00:44:03,673
Coloque-se no meu lugar,
veja.

656
00:44:04,042 --> 00:44:07,125
Um criminoso está diante de você.
Você vai filosofar?

657
00:44:09,750 --> 00:44:13,175
eu gostei só
dizer a este homem:

658
00:44:13,417 --> 00:44:17,001
"Desde que o seu crime foi
provou ao mundo,

659
00:44:17,375 --> 00:44:19,798
"Já que isso foi desmascarado para você,

660
00:44:22,000 --> 00:44:24,253
"Eu não reivindico
morte contra você.

661
00:44:24,875 --> 00:44:27,003
"Eu te condeno a viver.

662
00:44:27,667 --> 00:44:30,295
"Eu te condeno
suportar a vergonha,

663
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
“Privação.

664
00:44:32,917 --> 00:44:36,797
"Nada pode te salvar
do pior castigo.

665
00:44:37,542 --> 00:44:38,759
"Desdém por si mesmo

666
00:44:39,125 --> 00:44:42,004
"diante da consciência de todos.

667
00:44:43,792 --> 00:44:46,875
"Mas eu não tenho o direito
em sua vida.

668
00:44:47,125 --> 00:44:49,503
"Só você é livre
preferir a morte

669
00:44:51,042 --> 00:44:52,885
"Se você espera encontrar
o esquecimento aí. "

670
00:44:56,250 --> 00:44:58,173
<i> Villefort zomba. </i>

671
00:45:00,292 --> 00:45:01,259
Você é um sonhador.

672
00:45:01,625 --> 00:45:04,504
Os sonhos de hoje são
as realidades de amanhã.

673
00:45:05,375 --> 00:45:06,297
Idealista!

674
00:45:06,750 --> 00:45:08,502
Idealista, sim.

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Como você
Senhor Procurador.

676
00:45:11,000 --> 00:45:14,049
Deve ser para acreditar
na justiça humana

677
00:45:14,292 --> 00:45:16,636
a ponto de se tornar
o símbolo.

678
00:45:25,375 --> 00:45:28,504
<i> Valsa </i>

679
00:45:59,500 --> 00:46:03,505
Ah, é horrível.
Você precisa saber a verdade.

680
00:46:03,750 --> 00:46:06,253
Eu não poderia
poupe você deste teste.

681
00:46:08,167 --> 00:46:09,885
Aquele homem

682
00:46:10,125 --> 00:46:12,924
Eu ainda estimei de qualquer maneira

683
00:46:13,167 --> 00:46:15,511
era apenas um traidor,

684
00:46:15,750 --> 00:46:17,548
um assassino...

685
00:46:21,750 --> 00:46:24,879
Como posso encontrar ainda
a força para viver?

686
00:46:26,250 --> 00:46:28,548
Talvez você esteja se lembrando
que eu te amo.

687
00:46:28,792 --> 00:46:31,762
Podemos ir embora, Mercédès.
Tudo é possível.

688
00:46:32,000 --> 00:46:33,001
Não.

689
00:46:33,250 --> 00:46:36,129
Eu só tenho que pensar
do meu filho agora.

690
00:46:36,375 --> 00:46:40,926
O sacrifício de nossas duas vidas
pelo menos proteja-o.

691
00:46:41,167 --> 00:46:45,627
Nenhuma felicidade verdadeira pode
ser construído sobre mentiras.

692
00:46:46,375 --> 00:46:48,298
Minha última esperança

693
00:46:48,542 --> 00:46:51,512
ele não sabe de nada
todos esses homens maus.

694
00:46:52,500 --> 00:46:55,754
O que seria dele?
Um homem, talvez.

695
00:46:56,000 --> 00:46:58,173
Você lhe deve a verdade.

696
00:46:58,875 --> 00:47:01,628
Não. Não, isso não é possível.

697
00:47:04,250 --> 00:47:07,880
Não, vá embora!
Eu imploro, vá embora.

698
00:47:08,625 --> 00:47:10,252
Para nós,

699
00:47:10,667 --> 00:47:12,260
tudo está acabado.

700
00:47:12,500 --> 00:47:15,128
Eu te obedeço,
Mercedes

701
00:47:16,750 --> 00:47:20,004
Mas você sabe que mesmo que
você tem que me odiar,

702
00:47:20,250 --> 00:47:24,005
Eu nunca vou perdoar
aqueles que te fizeram sofrer.

703
00:47:24,250 --> 00:47:26,173
Minha vingança será por você

704
00:47:26,417 --> 00:47:29,296
a prova final do meu amor.

705
00:47:29,542 --> 00:47:32,261
<i> Valsa </i>

706
00:48:27,167 --> 00:48:29,886
<i> Ele ofega. </i>
Você?

707
00:48:30,125 --> 00:48:32,253
Caderousse, é você...

708
00:48:32,500 --> 00:48:36,130
Eu sabia que iria encontrar você.
Eu te imploro...

709
00:48:36,375 --> 00:48:37,501
Menos forte.
Cale-se.

710
00:48:37,750 --> 00:48:39,923
Você assistiu uma futura vítima?

711
00:48:40,167 --> 00:48:42,511
Não. Vou contar tudo a vocês
mas não aqui.

712
00:48:42,750 --> 00:48:44,878
Vamos, eu te seguirei.

713
00:48:45,125 --> 00:48:49,676
Sim, você me seguirá. Desta vez,
você não escapará de mim.

714
00:48:50,167 --> 00:48:53,797
Eu ainda tenho algumas perguntas
para perguntar a você.

715
00:48:56,917 --> 00:48:58,419
<i> Vidro quebrado </i>

716
00:49:01,500 --> 00:49:03,628
- Um vidro quebrado...

717
00:49:03,875 --> 00:49:05,422
Janela aberta...

718
00:49:05,667 --> 00:49:07,544
Eu pego um ladrão.

719
00:49:07,792 --> 00:49:10,170
Você imagina mais tarde.

720
00:49:12,000 --> 00:49:15,004
Ninguém achou estranho
na polícia.

721
00:49:15,250 --> 00:49:17,002
Eles sabem do que você é capaz.

722
00:49:17,250 --> 00:49:20,003
Agora, você deve me contar tudo,
Caderousse.

723
00:49:20,542 --> 00:49:23,011
Eu, eu apenas obedeço.

724
00:49:23,250 --> 00:49:25,127
Este é Vidocq quem me enviou.

725
00:49:25,375 --> 00:49:27,753
Ele mantém um registro policial
em Villefort

726
00:49:28,000 --> 00:49:29,502
compilado por Fouché.

727
00:49:29,750 --> 00:49:34,426
Este magistrado enérgico
portanto, tinha fraquezas?

728
00:49:34,667 --> 00:49:37,011
Antes de seu casamento,

729
00:49:37,250 --> 00:49:39,628
Sr. de Villefort
seduziu uma jovem

730
00:49:39,875 --> 00:49:41,297
que teve um filho com ele.

731
00:49:41,542 --> 00:49:43,260
Então. . .
Continuar.

732
00:49:43,500 --> 00:49:45,298
Ele está constrangido
abandonar o bebê.

733
00:49:45,667 --> 00:49:49,626
Aos 15 anos, ingressou
um bando de rufiões.

734
00:49:49,875 --> 00:49:51,377
Na sua boca, Caderousse,

735
00:49:51,625 --> 00:49:54,048
esta palavra leva
uma estranha ressonância.

736
00:49:54,625 --> 00:49:56,172
Aos 20 anos, eles o prenderam,

737
00:49:56,417 --> 00:50:00,502
e agora
Benedetto está na prisão

738
00:50:00,750 --> 00:50:02,172
como "nascido de um pai desconhecido".

739
00:50:02,542 --> 00:50:03,384
E qual é a sua missão?

740
00:50:03,750 --> 00:50:06,503
Ameaça Villefort.
Se ele não ceder à chantagem

741
00:50:06,750 --> 00:50:10,880
Vidocq soltou o garoto e
o comprometeu em uma história.

742
00:50:11,125 --> 00:50:15,551
Alguma imprensa certamente
o resto para fazer o promotor perder.

743
00:50:15,792 --> 00:50:19,171
Assim, a liberdade de um homem,
mais uma vez,

744
00:50:19,417 --> 00:50:22,626
depende apenas de
suas combinações abjetas.

745
00:50:22,875 --> 00:50:24,673
<i> Ele suspira, </i>

746
00:50:27,625 --> 00:50:29,002
Você vai contar ao Vidocq

747
00:50:29,250 --> 00:50:31,799
Villefort
não ficou impressionado.

748
00:50:32,042 --> 00:50:33,794
Você pode contar comigo.

749
00:50:34,042 --> 00:50:36,010
Além disso, gosto mais.

750
00:50:36,250 --> 00:50:37,877
Não voltarei a ver Villefort.

751
00:50:38,125 --> 00:50:41,129
Vidocq vai libertar o menino
como ele esperava.

752
00:50:42,542 --> 00:50:45,386
E então, eu, eu cuidarei disso.

753
00:50:45,625 --> 00:50:48,424
Lembre-se que meu objetivo
Villefort vai cair.

754
00:50:48,667 --> 00:50:50,886
Você será útil para mim
por alcançá-lo.

755
00:50:51,125 --> 00:50:55,005
Eu jurei vingar um amigo morto
por causa de vocês dois.

756
00:50:55,250 --> 00:50:58,254
Você terá que me ajudar.
Esta é sua última chance.

757
00:50:58,500 --> 00:50:59,877
Sua última chance!

758
00:51:49,167 --> 00:51:54,298
Este querido Conde de Monte Cristo
não para de nos surpreender.

759
00:52:11,542 --> 00:52:13,636
O que isso significa?

760
00:52:15,125 --> 00:52:16,672
E onde estou?

761
00:52:16,917 --> 00:52:18,385
Lar.

762
00:52:19,042 --> 00:52:21,010
O que você quer?

763
00:52:23,250 --> 00:52:23,796
Quem é você?

764
00:52:24,375 --> 00:52:25,672
<i> Um amigo. </i>
Ele ri.

765
00:52:26,042 --> 00:52:28,795
Vamos, fale francamente.

766
00:52:29,042 --> 00:52:31,795
Ao sair da prisão,
não é sensível.

767
00:52:32,042 --> 00:52:33,385
O que é isso, como uma vez?

768
00:52:33,625 --> 00:52:35,172
E quanto?

769
00:52:35,417 --> 00:52:36,794
Mas eu te aviso,

770
00:52:37,042 --> 00:52:39,295
Eu não mato ninguém.
Há muito risco.

771
00:52:39,542 --> 00:52:41,761
Resolvi vir te ajudar.

772
00:52:42,000 --> 00:52:43,252
Por que?

773
00:52:43,500 --> 00:52:44,752
Isso te diverte?

774
00:52:45,000 --> 00:52:47,378
Eu pedi qualquer coisa.
É uma aposta?

775
00:52:47,750 --> 00:52:48,922
Não.

776
00:52:49,167 --> 00:52:51,010
Uma história 
Acabei de aprender.

777
00:52:51,625 --> 00:52:55,129
A de uma mulher que tinha
confie e ame o mesmo.

778
00:52:55,375 --> 00:52:56,422
<i>Sua mãe. </i>
Ele ri.

779
00:52:56,667 --> 00:52:59,386
Ela morreu de desespero
desde que um homem a abandonou.

780
00:53:00,000 --> 00:53:02,378
Um homem hoje
poderoso e respeitado.

781
00:53:02,750 --> 00:53:05,629
Você o conhece?
Você tem esses relacionamentos.

782
00:53:06,250 --> 00:53:09,800
Eu quero que ele te dê o lugar
e fortuna que ele lhe deve.

783
00:53:10,375 --> 00:53:12,252
A riqueza é suficiente para mim.

784
00:53:12,500 --> 00:53:13,126
Quem é esse?

785
00:53:13,625 --> 00:53:16,378
Você saberá disso em breve.
Eu te aviso.

786
00:53:17,375 --> 00:53:21,130
Mas primeiro você tem que aumentar
você mesmo no meio dele.

787
00:53:21,375 --> 00:53:25,130
E eu vou te ajudar
por todos os meios

788
00:53:25,375 --> 00:53:27,878
então você pode
fale com ele de homem para homem

789
00:53:28,125 --> 00:53:31,129
e você o expressou
que você está sozinho, filho dele,

790
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
tem o direito de contar a ele.

791
00:53:33,917 --> 00:53:36,761
Confie em mim,
não demorará muito.

792
00:53:42,875 --> 00:53:45,879
Esta convocação
era apenas uma formalidade

793
00:53:46,125 --> 00:53:48,127
que você quer
peça desculpas.

794
00:53:48,375 --> 00:53:53,757
Os juros que você paga para
Benedetto, ficou intrigado com meus colegas.

795
00:53:54,000 --> 00:53:55,502
Desde um mês,

796
00:53:55,750 --> 00:53:58,128
ele levou uma vida principesca

797
00:53:58,375 --> 00:54:00,753
você fez dele um homem do mundo.

798
00:54:01,000 --> 00:54:03,048
Qual propósito você persegue?

799
00:54:03,292 --> 00:54:04,885
Isso prova

800
00:54:05,125 --> 00:54:07,924
que ele nunca está completamente
vítima de seu passado.

801
00:54:08,167 --> 00:54:11,876
Fora da prisão, podemos
torne-se uma boa pessoa.

802
00:54:12,125 --> 00:54:14,173
Ah, essa é apenas a minha opinião.

803
00:54:14,417 --> 00:54:16,135
Somos feitos para entender.

804
00:54:16,375 --> 00:54:18,753
Sua generosidade para conosco

805
00:54:19,000 --> 00:54:22,630
me prova que você é
um homem honesto.

806
00:54:22,875 --> 00:54:27,631
Estou pronto para renovar o seu
esta evidência quando lhe agrada.

807
00:54:27,875 --> 00:54:29,001
Não tenho dúvidas.

808
00:54:29,250 --> 00:54:32,504
Em gratidão, deixe-me
para lhe dar um conselho.

809
00:54:32,750 --> 00:54:35,128
Cuidado com
um Caderousse indubitável.

810
00:54:35,375 --> 00:54:37,753
Seu comportamento nos intriga.

811
00:54:38,000 --> 00:54:40,503
Ele não perdeu o contato
com esse Benedetto

812
00:54:40,750 --> 00:54:42,252
isso não vale mais do que ele.

813
00:54:42,500 --> 00:54:44,377
Eu não ignoro isso. Obrigado.

814
00:54:44,625 --> 00:54:47,504
Mas ainda estou curioso
quão longe

815
00:54:47,750 --> 00:54:50,503
os vilões podem ir.

816
00:54:50,750 --> 00:54:53,253
Quando eles resolvem seus assuntos
entre eles,

817
00:54:53,500 --> 00:54:56,128
Às vezes, a verdadeira justiça beneficia

818
00:55:21,875 --> 00:55:23,252
Pst!

819
00:55:29,875 --> 00:55:31,297
Eu sei que te incomodo,

820
00:55:31,792 --> 00:55:33,760
mas como amigo, eu
dar-lhe alguns conselhos.

821
00:55:34,125 --> 00:55:35,426
Você, eu já vi o suficiente de você.

822
00:55:35,500 --> 00:55:39,004
Se você fosse razoável,
você teria seus pacotes.

823
00:55:39,250 --> 00:55:41,378
Eu vou te ajudar. Huh? Pense nisso.

824
00:55:41,750 --> 00:55:45,050
Pense no que podemos reunir,
ouro ou diamantes..

825
00:55:45,542 --> 00:55:48,386
Nada está bloqueado.
Isso é provocação.

826
00:55:48,625 --> 00:55:50,923
Isso desanima você
para ser honesto.

827
00:55:51,167 --> 00:55:53,135
Não precisa de fantoche
para minha bagagem.

828
00:55:53,375 --> 00:55:54,501
Cuidado.

829
00:55:54,750 --> 00:55:57,003
Eu trouxe você aqui.
Parte por dois.

830
00:55:57,375 --> 00:55:59,673
Não. eu decidi
permanecer no mundo.

831
00:55:59,917 --> 00:56:01,510
eu não ataco
mais os bancos.

832
00:56:01,750 --> 00:56:03,423
mas as filhas dos banqueiros.

833
00:56:03,667 --> 00:56:06,511
Tenho um à vista.
Vou convidar você para o casamento.

834
00:56:06,875 --> 00:56:08,252
Bobagem!

835
00:56:08,500 --> 00:56:10,502
Você acha que fazer fortuna
nos corredores?

836
00:56:10,917 --> 00:56:12,919
Não é seu lugar, meu pobre.

837
00:56:13,500 --> 00:56:15,628
Muitas pessoas
saiba de onde você vem.

838
00:56:15,875 --> 00:56:17,752
Muitas pessoas podem dizer isso.

839
00:56:18,000 --> 00:56:20,253
Saia daqui e rápido!

840
00:56:20,500 --> 00:56:22,047
Suínos.

841
00:57:03,792 --> 00:57:05,794
<i> Música ameaçadora </i>

842
00:58:06,750 --> 00:58:09,674
<i> Que merda </i>

843
00:58:18,375 --> 00:58:22,050
Tudo bem. Usher,
Deixe entrar a última testemunha.

844
00:58:26,500 --> 00:58:28,878
<i> Chora de admiração </i>

845
00:58:36,500 --> 00:58:37,672
- Seu nome e qualidade?

846
00:58:38,375 --> 00:58:39,376
Conde de Monte Cristo.

847
00:58:39,750 --> 00:58:40,626
Navegador.

848
00:58:40,875 --> 00:58:42,877
- Diga a verdade,
nada além da verdade.

849
00:58:43,250 --> 00:58:44,923
Diga: "Eu juro".
Juro.

850
00:58:45,292 --> 00:58:46,259
- Estamos ouvindo.

851
00:58:46,625 --> 00:58:49,299
Senhor Presidente,
Senhores jurados,

852
00:58:49,542 --> 00:58:52,136
Gostaria de dizer que o acusado

853
00:58:52,375 --> 00:58:54,673
estava em legítima defesa.

854
00:58:54,917 --> 00:58:56,885
<i> Advogado zomba, </i>

855
00:58:57,917 --> 00:59:01,626
Nós não duvidamos
a boa fé de suas convicções

856
00:59:01,875 --> 00:59:04,754
mas testemunhas
fornecer informações

857
00:59:05,000 --> 00:59:07,628
e fornecer provas de
essas declarações.

858
00:59:07,875 --> 00:59:09,377
<i> Que merda </i>

859
00:59:09,625 --> 00:59:11,627
Essa é a minha intenção.

860
00:59:11,875 --> 00:59:16,676
Mas eu vou ter
falar um pouco da vítima.

861
00:59:16,917 --> 00:59:18,635
Sr. Advogado?

862
00:59:19,292 --> 00:59:20,794
Nada se opõe.

863
00:59:21,167 --> 00:59:23,636
eu sabia 
Sr. Caderousse muito bem.

864
00:59:23,875 --> 00:59:29,678
Eu até passei uma noite
na pousada de sua mão.

865
00:59:29,917 --> 00:59:33,126
eu não vou esquecer
sua recepção que me reservou.

866
00:59:33,375 --> 00:59:34,046
- Como assim?

867
00:59:34,417 --> 00:59:36,419
Ele tinha uma boa reputação.

868
00:59:36,792 --> 00:59:39,545
Provavelmente porque
os mortos estão em silêncio.

869
00:59:39,792 --> 00:59:43,422
Você tem poder
para fazê-los falar?

870
00:59:43,667 --> 00:59:44,384
Talvez.

871
00:59:44,750 --> 00:59:46,502
Vamos.
Você mencionou uma viagem.

872
00:59:46,875 --> 00:59:47,751
Você se perde.

873
00:59:48,125 --> 00:59:49,752
Retorno
para o nosso albergue.

874
00:59:50,000 --> 00:59:51,252
Eu volto.

875
00:59:51,500 --> 00:59:53,377
Mas se eu for embora
para o tempo,

876
00:59:53,625 --> 00:59:55,377
foi bom, eu te afirmo

877
00:59:55,625 --> 00:59:58,504
contra os desejos
deste dono

878
00:59:58,750 --> 01:00:00,377
Naquela noite,

879
01:00:00,625 --> 01:00:03,378
Caderousse tentou me matar
para me roubar.

880
01:00:03,750 --> 01:00:05,297
<i> Gritos indignados </i>

881
01:00:05,667 --> 01:00:07,635
Calúnia vil!

882
01:00:07,875 --> 01:00:11,379
Ouse insultar sua memória
defender um criminoso.

883
01:00:12,750 --> 01:00:14,502
Este não é o processo
da vítima.

884
01:00:15,502 --> 01:00:17,000
Devemos julgar a vítima

885
01:00:17,000 --> 01:00:19,048
para salvar
a cabeça de um acusado.

886
01:00:19,292 --> 01:00:22,876
Julgamos nosso dever.
Isto é intolerável!

887
01:00:23,750 --> 01:00:25,127
Silêncio!

888
01:00:25,875 --> 01:00:27,377
Continue no seu tom

889
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
e não podemos mais
ouvir você.

890
01:00:30,125 --> 01:00:33,129
Eu só tenho alguma coisa ruim
dizer ao Sr. Caderousse.

891
01:00:33,750 --> 01:00:35,502
Antes de desviar
o caminho certo,

892
01:00:35,875 --> 01:00:40,130
Caderousse era frequentemente
uma polícia auxiliar zelosa

893
01:00:40,542 --> 01:00:42,010
e justiça.

894
01:00:42,667 --> 01:00:46,501
Sua contribuição deu a mesma dedicação,
há muito tempo,

895
01:00:46,750 --> 01:00:50,129
para prender,
para encarceramento

896
01:00:50,375 --> 01:00:51,251
e morte

897
01:00:51,625 --> 01:00:54,799
de um perigoso conspirador de
Bonapartista.

898
01:00:55,500 --> 01:00:58,049
Caderousse conhecia você,
Senhor Procurador.

899
01:00:58,292 --> 01:00:59,043
Lembrar.

900
01:00:59,625 --> 01:01:01,673
Procure em sua memória.

901
01:01:02,375 --> 01:01:06,130
Devido a ele, você poderia
assinar a ordem de prisão

902
01:01:06,500 --> 01:01:09,174
então a escritura mostrando
a morte do traidor.

903
01:01:09,792 --> 01:01:12,636
Lembre-se, senhor promotor...

904
01:01:12,875 --> 01:01:14,627
Lembre-se do castelo de If.

905
01:01:15,875 --> 01:01:18,128
Lembre-se de Edmond Dantès.

906
01:01:21,125 --> 01:01:22,251
- Senhor Presidente,

907
01:01:22,625 --> 01:01:25,299
vamos dar um testemunho de
orientar a discussão

908
01:01:25,542 --> 01:01:29,046
para criar confusão
nas mentes?

909
01:01:29,292 --> 01:01:32,501
Aquele homem
tem intenções claras.

910
01:01:33,125 --> 01:01:36,550
Eu não consigo resistir
para a audição de uma testemunha.

911
01:01:36,792 --> 01:01:37,884
Continuar.

912
01:01:38,125 --> 01:01:40,173
Mas você não espalha
o assunto.

913
01:01:40,417 --> 01:01:41,509
Vamos lá.

914
01:01:42,125 --> 01:01:47,177
Eu venho aqui, mas primeiro, ele deveria localizar
a personalidade...

915
01:01:47,417 --> 01:01:50,796
excepcional de
Senhor Caderousse.

916
01:01:51,042 --> 01:01:53,386
Ele me ensinou tanto,
recentemente.

917
01:01:53,625 --> 01:01:57,004
- Depois de uma aventura em sua pousada,
Então você o encontrou de novo?

918
01:01:57,250 --> 01:01:58,376
Sim, senhor presidente.

919
01:01:58,625 --> 01:02:01,754
Então ele queria
passar você da vida para a morte?

920
01:02:02,000 --> 01:02:04,002
Você não é rancoroso.

921
01:02:04,250 --> 01:02:07,129
Sim! Exatamente ...

922
01:02:07,375 --> 01:02:09,252
Eu tenho essa fraqueza.

923
01:02:09,500 --> 01:02:12,424
eu jurei
para encontrar Caderousse.

924
01:02:12,667 --> 01:02:15,876
Nós não esquecemos
aqueles que queriam você morto.

925
01:02:16,125 --> 01:02:19,174
Na ausência de evidências
você não perde um pouco de imaginação.

926
01:02:19,417 --> 01:02:21,010
Nem prumo!

927
01:02:21,250 --> 01:02:22,547
Tem todas as respostas?

928
01:02:22,917 --> 01:02:26,501
- Você disse que tinha
encontrou o Sr. Caderousse.

929
01:02:26,750 --> 01:02:28,377
- Há um mês.

930
01:02:28,625 --> 01:02:32,926
Eu tenho detalhes do
identidade do jovem Benedetto.

931
01:02:33,292 --> 01:02:33,918
Suficiente!

932
01:02:35,292 --> 01:02:37,044
Nós sabemos melhor que você
quem é.

933
01:02:37,292 --> 01:02:38,635
Seu passado o acusou.

934
01:02:39,000 --> 01:02:41,753
Seu passado não acusa
do que ele mesmo.

935
01:02:42,000 --> 01:02:45,129
Seu passado, você não sabe
certo, senhores.

936
01:02:45,375 --> 01:02:46,877
Criança abandonada

937
01:02:47,125 --> 01:02:49,378
ele conhecia a miséria.
- Eu esperava.

938
01:02:49,750 --> 01:02:51,172
Encontre outra coisa.

939
01:02:51,417 --> 01:02:53,761
A juventude infeliz,
solidão,

940
01:02:54,000 --> 01:02:55,252
uma entrega para si mesmo ...

941
01:02:55,625 --> 01:02:57,798
Se todos aqueles entregues
eles mesmos pegaram

942
01:02:58,167 --> 01:03:01,137
uma adaga para se divertir,
que carnificina!

943
01:03:01,500 --> 01:03:04,174
Exemplos
e um pouco mais de autoridade

944
01:03:04,417 --> 01:03:06,511
prestou serviço a esses ociosos

945
01:03:06,750 --> 01:03:08,752
e aos seus prospectivos
vítimas.

946
01:03:09,000 --> 01:03:11,128
Sem delinquência juvenil
no exército.

947
01:03:11,375 --> 01:03:13,377
Poupe-nos do
verso de miséria.

948
01:03:13,625 --> 01:03:16,003
É muito bonito,
mas isso não desculpa tudo.

949
01:03:16,375 --> 01:03:19,925
A pobreza não é desculpa para ninguém.
Principalmente aqueles que causam isso.

950
01:03:20,292 --> 01:03:21,043
Seja específico.

951
01:03:21,417 --> 01:03:24,421
De quem você está falando?
O pai do homem.

952
01:03:24,792 --> 01:03:26,135
O refrão não é novo.

953
01:03:26,375 --> 01:03:29,504
Órfão de pai desconhecido.
Os ausentes estão sempre errados.

954
01:03:29,875 --> 01:03:33,129
O pai não é desconhecido,
Senhor Procurador.

955
01:03:33,375 --> 01:03:36,128
Nem desconhecido ou desaparecido.

956
01:03:36,375 --> 01:03:38,423
Sua presença entre nós

957
01:03:40,042 --> 01:03:41,385
é muito impressionante.

958
01:03:45,625 --> 01:03:49,129
O tribunal toma
muito em conta

959
01:03:49,375 --> 01:03:52,504
as divagações de um aventureiro?
De quem você zomba?

960
01:03:52,750 --> 01:03:54,172
O acusado.
Por favor.

961
01:03:54,417 --> 01:03:56,886
Eu tenho todas as evidências
da identidade de seu pai.

962
01:03:57,125 --> 01:03:59,628
Eu encontrei aqueles
o que irá confirmar isso.

963
01:03:59,875 --> 01:04:01,377
O médico que deu à luz
para a mãe,

964
01:04:01,750 --> 01:04:04,378
a dona da casa
onde esta criança nasceu,

965
01:04:04,625 --> 01:04:06,172
na noite de 14 para 15 de dezembro

966
01:04:06,542 --> 01:04:09,625
1812, um baú
quem o pegou na neve,

967
01:04:09,875 --> 01:04:11,047
sua esposa que criou,

968
01:04:11,417 --> 01:04:14,136
testemunhas que apenas perguntam
para ser ouvido.

969
01:04:14,500 --> 01:04:15,752
- O nome deste homem?

970
01:04:18,000 --> 01:04:20,173
Eu preferiria que ele se chamasse.

971
01:04:20,917 --> 01:04:22,635
Que ele tem a última coragem.

972
01:04:29,125 --> 01:04:33,050
Eu acho que ele vai reconhecer o anel
que Benedetto mantém no dedo.

973
01:04:38,042 --> 01:04:41,501
Uma promessa de amor eterno
para uma mulher

974
01:04:41,750 --> 01:04:43,252
quem tinha a fraqueza
acreditar.

975
01:04:43,750 --> 01:04:44,876
Suficiente!

976
01:04:48,417 --> 01:04:51,671
Silêncio esse homem!
Vou calar a boca.

977
01:04:51,917 --> 01:04:53,510
Mas depois que você gritou

978
01:04:54,250 --> 01:04:54,876
o pai,

979
01:04:55,250 --> 01:04:56,797
o verdadeiro culpado,

980
01:04:57,625 --> 01:05:00,128
é você, Sr. Promotor.

981
01:05:03,625 --> 01:05:05,298
Este é você.

982
01:05:05,542 --> 01:05:07,886
Sr. Henrique de Villefort.

983
01:05:23,125 --> 01:05:26,925
Este homem olhando para você,
é seu filho.

984
01:05:27,167 --> 01:05:28,384
<i> Que merda </i>

985
01:05:28,625 --> 01:05:32,129
Você, que teve vergonha, ontem
lhe dera vida,

986
01:05:32,375 --> 01:05:36,130
Atreva-se hoje a
procurar a morte contra ele?

987
01:05:53,375 --> 01:05:56,424
"Interior, escândalo
Assentos sem precedentes.

988
01:05:56,667 --> 01:05:58,761
“O promotor ficou louco.

989
01:05:59,000 --> 01:06:01,253
"Julgamento adiado.

990
01:06:01,500 --> 01:06:04,504
"Revelações surpreendentes de
o Conde de Monte Cristo."

991
01:06:05,500 --> 01:06:08,003
<i> Pequena risada. </i>
Pobre Villefort.

992
01:06:09,625 --> 01:06:11,627
Tudo acabou para ele.

993
01:06:13,500 --> 01:06:15,502
Que confisco.

994
01:06:17,542 --> 01:06:20,751
Por que Monte Cristo
gostaria de fazê-lo perder?

995
01:06:21,000 --> 01:06:24,504
Provavelmente para. . .
estar falando sobre ele.

996
01:06:24,750 --> 01:06:26,502
<i> Ele desaprova </i>

997
01:06:28,250 --> 01:06:30,878
Que homem estranho...

998
01:06:31,125 --> 01:06:35,175
Como ele conseguiu isso
detalhes sobre o passado de Villefort.

999
01:06:35,417 --> 01:06:37,419
É inexplicável.

1000
01:06:39,125 --> 01:06:41,924
Eu quero entender.

1001
01:06:45,667 --> 01:06:47,669
Curioso, um artigo sobre Janina.

1002
01:06:48,042 --> 01:06:49,794
"Eles nos escrevem de Janina.

1003
01:06:50,042 --> 01:06:53,296
"Um fato anteriormente ignorado
chega ao nosso conhecimento.

1004
01:06:53,667 --> 01:06:57,171
"Castelos foram entregues a
Turcos por um oficial francês.

1005
01:06:57,417 --> 01:07:01,297
“Para quem o vizir Tebelin
tinha toda confiança. "

1006
01:07:03,000 --> 01:07:06,504
<i> Música pacífica </i>

1007
01:07:21,167 --> 01:07:25,001
Seu triunfo não é modesto,
Senhor Conde de Monte Cristo.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:29,130
É para comemorar sua vitória,
esta noite brilhante?

1009
01:07:29,375 --> 01:07:32,128
Isto é apenas um jogo
Conto com os amigos dele.

1010
01:07:32,375 --> 01:07:36,005
Saiba que eu sou o número de  
aqueles que permanecem leais a ele.

1011
01:07:36,250 --> 01:07:37,877
Se eu aceitasse seu convite

1012
01:07:38,417 --> 01:07:40,795
para isso eu queria ir sozinho,

1013
01:07:41,042 --> 01:07:43,636
é fazer uma entrevista
com um personagem

1014
01:07:44,000 --> 01:07:46,253
muito misterioso

1015
01:07:46,500 --> 01:07:50,505
que parece esquecer as regras
de prudência elementar.

1016
01:07:50,750 --> 01:07:52,673
Eu temo mentiras
e injustiça.

1017
01:07:52,917 --> 01:07:55,921
Então espero ter
muitos inimigos.

1018
01:07:56,167 --> 01:07:59,011
Mas. . . Eu adoro o risco.

1019
01:07:59,250 --> 01:08:01,378
O escândalo
é uma arma perigosa.

1020
01:08:02,167 --> 01:08:03,669
Perigoso para todos.

1021
01:08:03,917 --> 01:08:05,794
Você dá um mau exemplo.

1022
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
"O Monitor"
me atacou.

1023
01:08:08,417 --> 01:08:09,794
Eu li este artigo.

1024
01:08:10,042 --> 01:08:12,636
Você não tem nome.
Não, mas é pior.

1025
01:08:12,875 --> 01:08:16,004
As pessoas procuram e
muito feliz por ter encontrado.

1026
01:08:16,250 --> 01:08:17,627
Eles não querem duvidar.

1027
01:08:17,875 --> 01:08:21,379
Para onde iremos se publicarmos
alguma coisa para alguém?

1028
01:08:21,625 --> 01:08:24,504
Especialmente quando não inclui ninguém

1029
01:08:24,750 --> 01:08:26,047
ou qualquer coisa.

1030
01:08:26,292 --> 01:08:28,511
Não se preocupe
indevidamente.

1031
01:08:28,750 --> 01:08:31,253
O desprezo a serviço da verdade

1032
01:08:31,500 --> 01:08:34,925
às vezes pode ser
a mais nobre das respostas.

1033
01:08:42,375 --> 01:08:43,877
<i> Ele bate a porta, </i>

1034
01:08:51,625 --> 01:08:55,004
É ele. tenho certeza
Não estou enganado.

1035
01:08:56,250 --> 01:08:58,503
Eu o reconheci.
O traidor.

1036
01:08:58,750 --> 01:09:00,377
O assassino!

1037
01:09:00,625 --> 01:09:03,128
Chegou a hora da vingança

1038
01:09:03,375 --> 01:09:04,752
Haydée...

1039
01:09:05,917 --> 01:09:07,919
Você terá um
muita coragem.

1040
01:09:08,167 --> 01:09:09,760
Para acertar esse homem,

1041
01:09:10,000 --> 01:09:13,049
você enfrentará aqueles
que protegem e que farão qualquer coisa

1042
01:09:13,292 --> 01:09:14,919
para fazer você perder.

1043
01:09:15,542 --> 01:09:17,795
<i> Que merda </i>

1044
01:09:50,625 --> 01:09:53,299
<i> Campainha </i>

1045
01:09:55,792 --> 01:09:57,419
Milímetros. Pares,

1046
01:09:57,667 --> 01:10:00,921
Rumores sérios
estão atualmente acenando opinião.

1047
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
A reputação de um dos nossos,
entre os maiores,

1048
01:10:05,375 --> 01:10:07,924
e, portanto, de toda a Assembleia,

1049
01:10:08,167 --> 01:10:11,171
é desafiado
de uma maneira muito precisa

1050
01:10:11,417 --> 01:10:12,919
para evitar abrir

1051
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
um debate, disso estou convencido,

1052
01:10:16,167 --> 01:10:19,626
provar a baixeza destes
calúnia indigna de um jornal

1053
01:10:20,000 --> 01:10:22,674
até esta data estimada.

1054
01:10:25,875 --> 01:10:27,172
Senhores,

1055
01:10:28,042 --> 01:10:32,297
Solicito também que uma investigação
ser aberto para nós o mais rápido possível.

1056
01:10:32,542 --> 01:10:34,419
Vou fornecer à Câmara

1057
01:10:34,667 --> 01:10:37,750
todas as evidências de
minha lealdade.

1058
01:10:38,000 --> 01:10:41,174
Eles confundem a perfídia
de inimigos desconhecidos

1059
01:10:41,417 --> 01:10:43,670
quem está liderando
esta campanha desprezível.

1060
01:10:43,917 --> 01:10:45,419
<i> Aplausos </i>

1061
01:10:45,667 --> 01:10:49,046
Talvez buscando alcançar
o próprio regime

1062
01:10:49,292 --> 01:10:50,635
através de mim.

1063
01:10:55,792 --> 01:10:57,044
Eu produzirei as peças

1064
01:10:57,417 --> 01:10:59,670
vai provar isso
o vizir Janina

1065
01:10:59,917 --> 01:11:01,419
até sua última hora,

1066
01:11:01,667 --> 01:11:03,510
me honrou com sua confiança.

1067
01:11:04,000 --> 01:11:06,799
vou poupar você 
a enumeração dos meus sacrifícios.

1068
01:11:07,042 --> 01:11:11,252
Eles me deram todas as decorações que
meu país não costuma conceder

1069
01:11:11,500 --> 01:11:14,174
para covardes, traidores
e assassinos.

1070
01:11:14,542 --> 01:11:17,170
O sangue que eu derramei
testemunha por mim

1071
01:11:17,417 --> 01:11:21,251
como eu não tive a chance
de morrer com meus companheiros,

1072
01:11:21,500 --> 01:11:24,049
que só posso invocar aqui
a memória.

1073
01:11:33,292 --> 01:11:35,169
Acredite em mim, Conde de Mortcerf,

1074
01:11:35,417 --> 01:11:37,294
que seu teste é nosso.

1075
01:11:37,792 --> 01:11:40,921
Temos que enfrentar
em plena luz do dia,

1076
01:11:41,292 --> 01:11:47,174
ataques injustos que são
desacreditado para o nosso encontro.

1077
01:11:47,417 --> 01:11:51,251
Sou, portanto, obrigado a aceitar
o depoimento de uma testemunha

1078
01:11:51,625 --> 01:11:53,548
alegando fornecer
informação

1079
01:11:53,917 --> 01:11:58,047
a conduta do Sr. Tenente
Conde Geral de Mortcerf

1080
01:11:58,292 --> 01:11:59,760
durante o combate de
Janina.

1081
01:12:00,125 --> 01:12:01,422
<i> Que merda </i>

1082
01:12:01,792 --> 01:12:04,136
Oficial de justiça, por favor acompanhe a testemunha.

1083
01:12:34,667 --> 01:12:35,634
Senhora,

1084
01:12:36,000 --> 01:12:38,628
você escreveu
para fornecer informações

1085
01:12:39,000 --> 01:12:40,297
em Janina.

1086
01:12:40,542 --> 01:12:42,636
Você testemunhou esse drama

1087
01:12:43,000 --> 01:12:43,796
tão doloroso.

1088
01:12:44,167 --> 01:12:47,171
Nenhum detalhe não foi divulgado
da minha memória.

1089
01:12:47,667 --> 01:12:52,673
No seu caso, o que
importantes foram esses eventos?

1090
01:12:52,917 --> 01:12:55,796
Foi vida ou morte

1091
01:12:56,042 --> 01:12:59,012
do meu pai e da minha mãe.

1092
01:12:59,750 --> 01:13:01,423
Meu nome é Haydée,

1093
01:13:01,667 --> 01:13:05,422
filha de Ali Tebelin,
Paxá de Janina.

1094
01:13:05,792 --> 01:13:07,260
<i> Que merda </i>

1095
01:13:09,792 --> 01:13:13,001
Aqui está a escritura do meu nascimento
escrito por meu pai.

1096
01:13:13,375 --> 01:13:15,173
Assinado por seus oficiais.

1097
01:13:16,292 --> 01:13:19,546
E a escritura de venda de
minha pessoa e minha mãe

1098
01:13:19,792 --> 01:13:21,294
para o comerciante El-Kohhir

1099
01:13:21,542 --> 01:13:24,421
por oficial francês
Fernando Mortcerf.

1100
01:13:24,792 --> 01:13:26,510
<i> Chora indignado
Calúnia! Impostura!</i>

1101
01:13:26,750 --> 01:13:27,797
eu nunca vi
esta mulher.

1102
01:13:28,167 --> 01:13:29,794
Isso é um ultraje!

1103
01:13:30,167 --> 01:13:34,172
Eu te encontro. Depois de ter traído
e assassinou meu pai,

1104
01:13:34,417 --> 01:13:37,296
você vendeu a mim e minha mãe
por 1000 peças de ouro.

1105
01:13:37,542 --> 01:13:38,919
Uma carga suficiente?

1106
01:13:39,167 --> 01:13:40,168
Aqui está a prova.

1107
01:13:40,542 --> 01:13:43,921
Sou vítima de uma maquinação.
É uma farsa!

1108
01:13:44,917 --> 01:13:45,884
<i> Campainha </i>
- Silêncio!

1109
01:13:46,250 --> 01:13:48,002
- Silêncio!

1110
01:13:48,292 --> 01:13:49,134
Senhora. ...

1111
01:13:50,792 --> 01:13:55,047
O drama da sua família não é
permitiu que você fizesse essas observações.

1112
01:13:55,417 --> 01:13:57,419
Suas acusações
não terá nenhum valor

1113
01:13:57,792 --> 01:14:00,636
que se especialistas
estabelecer autenticidade.

1114
01:14:01,000 --> 01:14:01,746
destes atos.

1115
01:14:01,792 --> 01:14:06,047
Posso falar uma última vez
ao conde de Mortcerf

1116
01:14:06,292 --> 01:14:07,919
lembrar dele por
uma coisa?

1117
01:14:08,167 --> 01:14:09,118
Você tem a palavra.

1118
01:14:11,917 --> 01:14:14,796
Quando meu pai percebeu
você ia assassinar,

1119
01:14:15,042 --> 01:14:16,544
ele se voltou contra você.

1120
01:14:16,917 --> 01:14:19,670
Em um sabre, ele
feriu você no braço direito.

1121
01:14:20,125 --> 01:14:23,174
Você sempre tem
manteve essa cicatriz.

1122
01:14:24,000 --> 01:14:25,673
Você diz que nunca me viu.

1123
01:14:26,042 --> 01:14:27,794
Como eu poderia
sabe disso?

1124
01:14:28,292 --> 01:14:30,135
É fácil
provar que estou mentindo.

1125
01:14:30,375 --> 01:14:32,127
Basta levantar a manga.

1126
01:14:32,500 --> 01:14:36,505
Você carrega em sua carne
sua marca de traição.

1127
01:14:52,792 --> 01:14:54,760
<i> Ela soluça, </i>

1128
01:14:58,500 --> 01:15:01,049
<i> Que merda </i>

1129
01:15:07,542 --> 01:15:08,919
Senhor Conde!

1130
01:15:09,167 --> 01:15:10,635
Senhor Conde!

1131
01:15:10,875 --> 01:15:12,548
Aprendi com um amigo,

1132
01:15:12,792 --> 01:15:14,294
porque tenho amigos de verdade,

1133
01:15:14,542 --> 01:15:17,671
aquele artigo sobre Janina era devido
para sua inspiração.

1134
01:15:17,917 --> 01:15:19,885
Se sua única arma
não é a caneta,

1135
01:15:20,125 --> 01:15:22,924
você valerá a pena, eu acho,
do meu desafio.

1136
01:15:25,792 --> 01:15:27,920
Conheça um homem de honra

1137
01:15:28,167 --> 01:15:32,923
é uma rara oportunidade para
Eu evito seu convite.

1138
01:15:33,417 --> 01:15:35,294
Aguardo suas testemunhas.

1139
01:15:47,542 --> 01:15:50,170
<i> Música nostálgica </i>

1140
01:16:08,667 --> 01:16:10,669
Uma visita para você.

1141
01:16:11,792 --> 01:16:13,260
Uma senhora.

1142
01:16:16,125 --> 01:16:17,547
Ela se recusa a dizer seu nome.

1143
01:16:19,292 --> 01:16:22,045
Ela está com o rosto coberto.

1144
01:16:22,417 --> 01:16:24,761
Depois do que aconteceu,
cuidado.

1145
01:16:26,000 --> 01:16:27,798
Traga essa pessoa.

1146
01:16:29,125 --> 01:16:30,502
Bom ...

1147
01:16:41,417 --> 01:16:44,546
<i> Música triste </i>

1148
01:16:57,875 --> 01:17:00,003
Tenho vergonha de estar aqui para ver você.

1149
01:17:05,792 --> 01:17:07,510
Não olhe para mim assim.

1150
01:17:08,542 --> 01:17:10,135
Eu sou um covarde.

1151
01:17:10,375 --> 01:17:11,752
Eu sei que.

1152
01:17:14,042 --> 01:17:16,795
Você pensou apenas em si mesmo

1153
01:17:17,042 --> 01:17:18,794
e essa é a sua terrível vingança.

1154
01:17:19,917 --> 01:17:21,043
E ainda assim,

1155
01:17:22,167 --> 01:17:23,669
Estou aqui.

1156
01:17:25,917 --> 01:17:28,295
Sua brutalidade até,

1157
01:17:28,542 --> 01:17:31,796
e seu comportamento cruel

1158
01:17:32,042 --> 01:17:33,794
é melhor eu entender

1159
01:17:34,042 --> 01:17:36,921
que eu nunca terei
a força para lutar.

1160
01:17:37,167 --> 01:17:39,886
Eu deveria odiar você,

1161
01:17:40,125 --> 01:17:42,674
mas não posso viver sem você.

1162
01:17:42,917 --> 01:17:46,876
Você é mais forte que meu medo,

1163
01:17:47,125 --> 01:17:49,799
mais forte que minha razão.

1164
01:17:50,542 --> 01:17:52,169
O que você está me perguntando?

1165
01:17:53,292 --> 01:17:55,044
Poupe meu filho.

1166
01:18:02,542 --> 01:18:05,295
Estou pronto para ir com você.

1167
01:18:05,542 --> 01:18:08,796
Eu sei então,
Nunca mais o verei.

1168
01:18:10,417 --> 01:18:12,795
Mas eu prefiro perdê-lo e

1169
01:18:13,042 --> 01:18:15,295
e conhecê-lo ainda vivo.

1170
01:18:15,667 --> 01:18:17,635
Eu te imploro.

1171
01:18:17,875 --> 01:18:20,173
Não cometa um crime.

1172
01:18:21,667 --> 01:18:24,511
Você caiu
Fernando de Mortcerf,

1173
01:18:24,750 --> 01:18:27,003
você só precisa
vingue-se de mim.

1174
01:18:27,250 --> 01:18:29,173
que me faltou coragem.

1175
01:18:30,000 --> 01:18:31,923
Mas não se vingue
no meu filho.

1176
01:18:32,417 --> 01:18:35,671
Defenda sua honra
não é uma vingança.

1177
01:18:36,250 --> 01:18:38,298
O sentido da honra

1178
01:18:38,542 --> 01:18:41,295
não depende de
o que os outros dizem

1179
01:18:41,542 --> 01:18:44,261
mas o que você mesmo pensa.

1180
01:18:45,625 --> 01:18:47,298
Você mentiu para mim

1181
01:18:47,542 --> 01:18:49,761
me dizendo isso
Você sempre me amou?

1182
01:18:52,042 --> 01:18:55,421
Os verdadeiros sentimentos são
só têm valor se puderem

1183
01:18:55,792 --> 01:18:57,920
triunfo do desprezo.

1184
01:18:58,542 --> 01:19:00,169
Eu vou provar isso para você.

1185
01:19:00,792 --> 01:19:02,385
Mercedes...

1186
01:19:04,125 --> 01:19:08,426
Eu não aceito que eles se vangloriem
do meu perdão como uma vitória.

1187
01:19:08,667 --> 01:19:11,921
Só me resta para o mundo
minha dignidade.

1188
01:19:12,667 --> 01:19:14,544
Esta força,

1189
01:19:15,417 --> 01:19:17,294
esta é a minha razão de viver.

1190
01:19:17,667 --> 01:19:20,546
Oh. . . Eu te imploro!

1191
01:19:20,792 --> 01:19:22,419
Entenda-me!

1192
01:19:24,042 --> 01:19:25,919
Perdoe meu filho.

1193
01:19:29,417 --> 01:19:31,670
Perdoar. . . para mim

1194
01:19:31,917 --> 01:19:33,419
quem te ama.

1195
01:19:33,792 --> 01:19:36,671
<i> Música triste </i>

1196
01:20:05,750 --> 01:20:08,253
<i> Música agonizante </i>

1197
01:21:03,917 --> 01:21:06,761
<i> cavalos se aproximando. </i>

1198
01:21:15,042 --> 01:21:18,125
<i> Música triste </i>

1199
01:21:41,917 --> 01:21:44,545
<i> cavalo se aproxima </i>

1200
01:22:03,375 --> 01:22:05,628
<i> ataca. </i>
Entre.

1201
01:22:17,167 --> 01:22:19,261
- Você realmente achou,
Mercedes,

1202
01:22:19,500 --> 01:22:22,299
eu teria sido capaz 
matar seu filho?

1203
01:22:22,542 --> 01:22:24,169
Uma criança

1204
01:22:24,417 --> 01:22:26,795
corajoso e inconsciente?

1205
01:22:27,042 --> 01:22:30,125
Uma criança que sofre
a parte mais profunda de si mesmo?

1206
01:22:30,375 --> 01:22:34,630
Você acha que eu poderia
adicionar a isso outro infortúnio?

1207
01:22:34,875 --> 01:22:39,176
Então você nunca me amou
me conhecer tanto?

1208
01:22:39,417 --> 01:22:43,126
Você não perde apenas seja
tudo o que resta para você

1209
01:22:43,375 --> 01:22:46,549
nem acredita que isso leva você

1210
01:22:51,167 --> 01:22:55,047
porque amanhã vou oferecer
um tiro aleatório

1211
01:22:55,292 --> 01:22:58,136
decida qual
do meu destino.

1212
01:22:58,375 --> 01:23:01,925
Um destino que você teve
sonho e ilusão.

1213
01:23:02,167 --> 01:23:06,252
Isto é
tudo o que realmente importa.

1214
01:23:06,542 --> 01:23:09,921
<i> Música triste </i>

1215
01:23:53,417 --> 01:23:57,547
Conde de Monte Cristo, acabei de
peça desculpas.

1216
01:23:59,292 --> 01:24:03,172
Alguém vai pensar que eu fujo,
mas minha consciência me diz

1217
01:24:03,417 --> 01:24:06,296
ter coragem de enfrentar
seu desprezo.

1218
01:24:06,542 --> 01:24:09,045
Eu quero falar com você
sozinho.

1219
01:24:17,000 --> 01:24:20,004
Minha mãe acabou de me dizer
quem você era realmente.

1220
01:24:20,250 --> 01:24:25,006
Que homem leal e digno, bateu
pela traição de falsos amigos.

1221
01:24:25,250 --> 01:24:27,628
Em seu lugar,
Eu não teria feito de outra forma.

1222
01:24:27,875 --> 01:24:29,923
Como você deve ter sofrido.

1223
01:24:31,417 --> 01:24:33,795
Não tanto quanto você
agora mesmo.

1224
01:24:36,167 --> 01:24:37,635
Meu amigo ...

1225
01:24:37,875 --> 01:24:40,628
<i> Meu verdadeiro amigo </i>
Cavalos se aproximando.

1226
01:24:57,417 --> 01:25:00,546
Meu filho está envolvido em um caso
o que não lhe diz respeito.

1227
01:25:00,792 --> 01:25:01,543
Meu pai ...

1228
01:25:01,792 --> 01:25:04,796
E isso aumenta minha vergonha
em chegar até você.

1229
01:25:05,042 --> 01:25:07,670
Eu respondo a essa indignação
jogando esta espada para você.

1230
01:25:07,917 --> 01:25:10,045
Coragem não prova
com palavras.

1231
01:25:10,292 --> 01:25:12,545
Eu nunca duvidei
sua coragem.

1232
01:25:12,792 --> 01:25:16,422
É para sua honra
que você vai lutar.

1233
01:25:19,000 --> 01:25:20,297
Mais ...

1234
01:25:30,417 --> 01:25:31,794
Senhores,

1235
01:25:32,042 --> 01:25:33,168
aviso.

1236
01:25:35,667 --> 01:25:36,543
Prontos, senhores?

1237
01:25:36,792 --> 01:25:38,794
Estou pronto.
Sim.

1238
01:25:41,167 --> 01:25:42,544
Ir.

1239
01:25:42,917 --> 01:25:44,669
<i> Choque Metálico </i>

1240
01:25:54,792 --> 01:25:57,170
Eu vou provar para você
o homem que sou.

1241
01:26:00,167 --> 01:26:03,296
E eu vou te ensinar quem eu sou.
Lembre-se ...

1242
01:26:03,542 --> 01:26:04,885
Lembre-se

1243
01:26:05,250 --> 01:26:06,877
Edmond Dantés.

1244
01:26:45,042 --> 01:26:46,544
<i> Chorar </i>

1245
01:27:09,542 --> 01:27:11,920
<i> Gemendo </i>

1246
01:27:23,792 --> 01:27:27,046
<i> Música séria </i>

1247
01:27:58,542 --> 01:28:00,044
<i> Bang </i>

1248
01:29:03,917 --> 01:29:05,385
Em suas postagens

1249
01:29:21,792 --> 01:29:23,135
- Edmundo!

1250
01:29:24,292 --> 01:29:27,375
<i> Música triste </i>

1251
01:29:34,292 --> 01:29:35,418
Edmundo...

1252
01:29:35,667 --> 01:29:37,044
Não vá.

1253
01:29:37,292 --> 01:29:39,636
Eu te imploro,
não me deixe.

1254
01:29:40,292 --> 01:29:42,420
Por que aumentar nossa miséria

1255
01:29:42,667 --> 01:29:45,011
o rasgo de
essa separação?

1256
01:29:45,917 --> 01:29:48,511
Eu sinto que é
nossa última chance.

1257
01:29:48,750 --> 01:29:51,299
Se você me empurrar de novo,

1258
01:29:51,542 --> 01:29:53,670
está tudo acabado para mim.

1259
01:29:53,917 --> 01:29:54,793
Para nós.

1260
01:29:55,292 --> 01:29:58,045
Por que você veio,
Mercedes?

1261
01:29:58,292 --> 01:30:00,636
Por que você está de volta aqui?

1262
01:30:01,042 --> 01:30:03,420
Isso é porque está aqui

1263
01:30:03,667 --> 01:30:06,045
Eu te conheci,

1264
01:30:06,292 --> 01:30:07,669
Eu amei você.

1265
01:30:08,167 --> 01:30:10,670
Está aqui
Eu deveria esperar.

1266
01:30:10,917 --> 01:30:12,419
Você foi enganado.

1267
01:30:12,667 --> 01:30:14,135
Não.

1268
01:30:14,375 --> 01:30:17,049
Eu fui uma vítima
como minha fraqueza.

1269
01:30:17,542 --> 01:30:19,169
Eu contei para você,

1270
01:30:19,417 --> 01:30:22,671
o dia
você me deu esse anel.

1271
01:30:24,042 --> 01:30:27,421
eu não era digno
vestir 

1272
01:30:27,667 --> 01:30:29,669
Eu estava com ciúmes do mar

1273
01:30:29,917 --> 01:30:31,635
e este sou eu
que te traíram.

1274
01:30:31,875 --> 01:30:35,755
Sim, talvez. Mas para mim,
isso não é uma desculpa.

1275
01:30:36,000 --> 01:30:37,297
eu deveria ter

1276
01:30:37,542 --> 01:30:39,510
vendo sua vida pacífica,

1277
01:30:40,125 --> 01:30:43,425
não ir atrás de destruir
esse tipo de felicidade.

1278
01:30:44,667 --> 01:30:47,796
Vingança, que loucura!

1279
01:30:48,042 --> 01:30:49,669
Que loucura!

1280
01:30:50,750 --> 01:30:52,673
E que orgulho!

1281
01:30:53,792 --> 01:30:58,047
Amar é dar felicidade a quem
você ama, e não a si mesmo

1282
01:30:59,167 --> 01:31:00,794
Isto é para eu perguntar a você
perdão.

1283
01:31:04,042 --> 01:31:06,170
Edmond, não me abandone.

1284
01:31:06,417 --> 01:31:07,259
Não vá ...

1285
01:31:07,792 --> 01:31:09,044
Se.

1286
01:31:09,750 --> 01:31:10,546
Temos que.

1287
01:31:11,125 --> 01:31:12,547
Sim ...

1288
01:31:12,917 --> 01:31:17,047
Mas esta é apenas a contagem
Monte Cristo se afastando.

1289
01:31:17,292 --> 01:31:20,796
Esse personagem deveria
desaparece para sempre.

1290
01:31:21,042 --> 01:31:23,420
Isso desaparece minhas memórias

1291
01:31:23,667 --> 01:31:27,046
para outro homem que
pode voltar um dia.

1292
01:31:27,792 --> 01:31:30,295
Um homem que você
apenas reconhecê-lo.

1293
01:31:31,667 --> 01:31:35,251
Apenas. . . entender.

1294
01:31:36,000 --> 01:31:39,129
Então nada pode realmente
nos separar mais.

1295
01:31:39,500 --> 01:31:42,174
<i> música lírica </i>

1296
01:31:55,167 --> 01:31:56,043
Elenco.

1297
01:34:08,292 --> 01:34:11,262
Adaptação: HLIEU