1 00:00:42,876 --> 00:00:44,911 Homme : C'EST UNE CHOSE DRÔLE. 2 00:00:44,978 --> 00:00:47,080 Peu importe à quel point vous coulez, 3 00:00:47,147 --> 00:00:49,549 IL Y A TOUJOURS UN BIEN ET UN FAUX, 4 00:00:49,616 --> 00:00:51,718 ET ON FINIT TOUJOURS PAR CHOISIR. 5 00:00:51,785 --> 00:00:56,222 Vous allez dans un sens pour pouvoir essayer de vivre avec vous-même. 6 00:00:56,289 --> 00:00:59,626 Tu peux passer par l'autre et continuer à te promener, 7 00:00:59,692 --> 00:01:02,529 MAIS TU ES MORT ET TU NE LE SAIS PAS. 8 00:01:05,465 --> 00:01:08,301 [RÉCITER NOTRE PÈRE EN ESPAGNOL] 9 00:02:23,309 --> 00:02:26,212 Homme : JE VENAIS PAR LE TEXAS EN ROUTE POUR LE MEXIQUE. 10 00:02:26,279 --> 00:02:28,748 J'avais besoin de temps pour me cacher. 11 00:02:28,815 --> 00:02:32,585 J'avais passé la majeure partie de ma vie sur la Dodge. 12 00:02:33,686 --> 00:02:36,222 Ivre ou sobre, je n'ai reçu aucune plainte. 13 00:02:36,289 --> 00:02:40,260 Même si je me suis sali les mains en chemin. 14 00:04:12,185 --> 00:04:13,987 JÉRICHO... 15 00:04:14,053 --> 00:04:17,690 C'était une ville à jerkwater, peut-être à 80 km de la frontière. 16 00:04:17,757 --> 00:04:20,460 Des rues sales, des immeubles délabrés. 17 00:04:20,526 --> 00:04:21,995 UNE CHOSE SÛRE, 18 00:04:22,061 --> 00:04:25,064 VOUS NE POUVEZ LE TROUVER PARTOUT SUR LA CARTE. 19 00:05:18,885 --> 00:05:22,088 La plupart du temps, j'étais un gars des grandes villes. 20 00:05:22,155 --> 00:05:23,856 J'AIME LE CHAUSSÉ SOUS MES PIEDS 21 00:05:23,923 --> 00:05:26,459 Et des lumières vives après le coucher du soleil, 22 00:05:26,526 --> 00:05:27,994 MAIS J'AI COMPRIS CE PETIT BOURGEOIS 23 00:05:28,061 --> 00:05:30,463 C'était exactement le genre d'endroit où tu faisais le plein d'essence. 24 00:05:30,530 --> 00:05:32,332 J'ai quelque chose à manger, 25 00:05:32,398 --> 00:05:34,801 Et si tu es coincé, tu passeras peut-être une nuit. 26 00:05:36,302 --> 00:05:38,905 Puis je l'ai regardée, 27 00:05:38,971 --> 00:05:42,075 ET C’EST LORSQUE TOUT LE PLAISIR A COMMENCÉ. 28 00:06:22,949 --> 00:06:25,885 CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE DE RECHERCHER 29 00:06:25,952 --> 00:06:28,187 CHEZ M. LA FILLE DE DOYLE DE CETTE FAÇON. 30 00:06:28,254 --> 00:06:31,824 Je me souviens qu'un homme m'a dit un jour que c'était un pays libre. 31 00:06:31,891 --> 00:06:35,161 JOCKO, CE MEC PENSE QUE C'EST UN PAYS LIBRE. 32 00:06:36,796 --> 00:06:39,432 MAINTENANT, VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR. 33 00:06:39,499 --> 00:06:41,667 [PNEU CREVAISON] 34 00:06:43,403 --> 00:06:45,004 LE BUREAU DU SHÉRIF EST JUSTE LÀ 35 00:06:45,071 --> 00:06:47,607 AU CAS OU VOUS VOULEZ VOUS PLAINDRE DE QUELQUE CHOSE. 36 00:06:52,779 --> 00:06:54,647 VOTRE LUMIÈRE EST ÉTEINTE. 37 00:07:41,461 --> 00:07:44,197 Je l'ai vu, juste devant la fenêtre. 38 00:07:44,263 --> 00:07:48,000 SAVEZ-VOUS CE QUE JE VAIS FAIRE ? 39 00:07:48,067 --> 00:07:49,969 Ce n'est pas un putain de truc. 40 00:07:51,204 --> 00:07:53,806 Mais je sais ce que tu devrais faire. 41 00:07:53,873 --> 00:07:57,777 Tu devrais t'en procurer une de rechange, la mettre sur ta voiture, 42 00:07:57,844 --> 00:08:00,480 Et continuez votre route hors de la ville. 43 00:08:00,546 --> 00:08:01,914 N'EST-CE PAS VRAI, BOB ? 44 00:08:01,981 --> 00:08:04,417 Tu dois pardonner au vieux Bob. 45 00:08:04,484 --> 00:08:07,587 IL N'EST PAS BEAUCOUP POUR PARLER. HA HA ! 46 00:08:10,923 --> 00:08:13,226 OH, ATTENDEZ-LE. 47 00:08:13,292 --> 00:08:14,694 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 48 00:08:14,760 --> 00:08:17,063 Si vous avez vraiment l'intention de rester dans les parages, 49 00:08:17,129 --> 00:08:19,632 NE VENEZ PAS À MOI POUR DEMANDER DE L’AIDE. 50 00:08:19,699 --> 00:08:21,200 VOUS ÊTES SEUL ICI. 51 00:08:21,267 --> 00:08:23,936 On a déjà un gars à la vitrine de l'Undertaker. 52 00:08:24,003 --> 00:08:29,742 FAITES-VOUS UNE FAVEUR : PREMIÈRE CHOSE, OBTENEZ UNE ARME À FEU. 53 00:08:39,886 --> 00:08:42,755 PREMIER CLIENT QUE J'AI VU TOUTE LA SEMAINE. 54 00:08:44,624 --> 00:08:46,492 ENVIE D'UN WHISKY OU D'UNE BIÈRE ? 55 00:08:46,559 --> 00:08:48,461 N'AI PAS BEAUCOUP D'AUTRE À OFFRIR. 56 00:08:48,528 --> 00:08:50,096 WHISKY. 57 00:08:50,162 --> 00:08:52,231 VOUS SOUS INTERDICTION ? 58 00:08:52,298 --> 00:08:56,636 OH, NOUS N’Y PRENDONS PAS BEAUCOUP ATTENTION ICI. 59 00:08:56,702 --> 00:08:59,639 VOUS AVEZ UN TÉLÉPHONE À CET ENDROIT ? 60 00:08:59,705 --> 00:09:01,841 QUI VOULEZ-VOUS APPELER ? 61 00:09:01,908 --> 00:09:03,209 MA MAMAN. 62 00:09:03,276 --> 00:09:05,211 [RENFLE] 63 00:09:05,278 --> 00:09:07,914 HA HA HA HA ! 64 00:09:07,980 --> 00:09:11,217 Bien sûr, nous avons des téléphones, mais ils ne fonctionnent pas, 65 00:09:11,284 --> 00:09:14,353 Puisqu'il faut avoir un opérateur de standard pour les faire fonctionner. 66 00:09:14,420 --> 00:09:16,989 VOUS AVEZ DE L'ÉLECTRICITÉ ? 67 00:09:17,056 --> 00:09:18,791 OUAIS. J'AI COMPRIS CELA. 68 00:09:18,858 --> 00:09:20,593 FONCTIONNE SUR DES GÉNÉRATEURS DE GAZ. 69 00:09:20,660 --> 00:09:22,695 J'espère qu'ils restent au travail. 70 00:09:22,762 --> 00:09:25,197 PLUS PERSONNE POUR LES RÉPARER 71 00:09:25,264 --> 00:09:26,732 S'ILS FONT BUSTE. 72 00:09:26,799 --> 00:09:28,034 DITES LA VÉRITÉ, 73 00:09:28,100 --> 00:09:31,137 LA PLUPART DE CE QU’ILS APPELENT DES GENS DÉCENTS 74 00:09:31,203 --> 00:09:32,405 ONT ÉTÉ ÉCOULÉS. 75 00:09:32,471 --> 00:09:35,808 Il ne reste vraiment pas grand chose ici, à part une ville fantôme. 76 00:09:37,243 --> 00:09:38,578 Un putain de shérif, 77 00:09:38,644 --> 00:09:41,180 FAIRE DES PROFITS EN RESTER AU MILIEU, 78 00:09:41,247 --> 00:09:42,715 GREFFAGE DES DEUX CÔTÉS. 79 00:09:42,782 --> 00:09:45,718 JE PENSE M. Doyle l'a acheté en premier, 80 00:09:45,785 --> 00:09:47,787 Ou peut-être que c'était Strozzi. 81 00:09:47,853 --> 00:09:49,322 QUI EST STROZZI ? 82 00:09:49,388 --> 00:09:51,324 Ah... 83 00:09:51,390 --> 00:09:53,759 C'EST L'AUTRE GANG ICI. 84 00:09:53,826 --> 00:09:56,028 STROZZI ET LES ITALIENS. 85 00:09:56,095 --> 00:09:58,464 Les deux gangs ont pris le contrôle de cette ville. 86 00:09:58,531 --> 00:10:00,700 Éliminez tous les gens ordinaires. 87 00:10:00,766 --> 00:10:02,835 VENEZ DE LA MÊME GRANDE VILLE, 88 00:10:02,902 --> 00:10:06,005 MAIS ILS NE S’AIMENT PAS BEAUCOUP. 89 00:10:06,072 --> 00:10:06,973 DES BOOTLEGGERS. 90 00:10:07,039 --> 00:10:09,575 VOUS AVEZ STROZZI AU SWEETWATER 91 00:10:09,642 --> 00:10:12,578 ET LE GROUPE DE DOYLE À L'ALAMO. 92 00:10:12,645 --> 00:10:16,248 Ils me quittent parce que je reste seul. 93 00:10:16,315 --> 00:10:18,150 ILS PENSENT QUE JE SUIS FOU. 94 00:10:19,785 --> 00:10:21,988 QUE FAIS-TU ? 95 00:10:27,927 --> 00:10:31,797 Je vais aller voir les gars qui ont détruit ma voiture, 96 00:10:31,864 --> 00:10:34,133 PARLEZ UN PEU AVEC EUX. 97 00:10:38,871 --> 00:10:41,407 Homme : JE N’AI PAS EU UN RÉCEPTION VRAIMENT CHALEUREUX, 98 00:10:41,474 --> 00:10:45,378 Mais j'ai commencé à penser que c'était peut-être mon jour de chance. 99 00:10:45,444 --> 00:10:46,979 Un escroc pour un shérif 100 00:10:47,046 --> 00:10:49,715 Et deux tenues de contrebandiers qui se détestaient. 101 00:10:49,782 --> 00:10:51,550 SI J'AI BIEN JOUÉ, 102 00:10:51,617 --> 00:10:54,854 Je pourrais gagner de l'argent facilement et passer à autre chose. 103 00:11:02,328 --> 00:11:04,430 MAMAN. 104 00:11:21,981 --> 00:11:23,916 Je pensais avoir été très clair 105 00:11:23,983 --> 00:11:27,086 QUI VOUS POUVEZ ET NE POUVEZ PAS REGARDER PAR ICI. 106 00:11:28,320 --> 00:11:30,956 C'EST M. PROPRIÉTÉ DE DOYLE. 107 00:11:31,023 --> 00:11:34,060 Je suis venu ici pour te voir. 108 00:11:34,126 --> 00:11:35,361 OUAIS? 109 00:11:35,428 --> 00:11:36,429 OUAIS. 110 00:11:36,495 --> 00:11:39,398 AVEZ-VOUS FAIT RÉPARER VOTRE VOITURE ? 111 00:11:41,767 --> 00:11:44,203 JE MANQUE UN PEU D'ARGENT. 112 00:11:45,738 --> 00:11:48,874 Je me demandais si vous pouviez aider à payer les dommages. 113 00:11:48,941 --> 00:11:52,344 Je suppose que tu devras peut-être me tuer. 114 00:11:53,813 --> 00:11:55,915 CELA VA MAL SI JE LE FAIS. 115 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 VOUS DITES À M. DOYLE S'IL AVAIT ENGAGUÉ DES GARÇONS PLUS INTELLIGENTS, 116 00:12:25,644 --> 00:12:27,413 RIEN DE TOUT CELA NE SE SERAIT ARRIVÉ. 117 00:12:37,156 --> 00:12:38,924 Homme : TOUT EST UNE QUESTION D'ALCOOL. 118 00:12:38,991 --> 00:12:41,093 On passe clandestinement par ici depuis le Mexique. 119 00:12:41,160 --> 00:12:43,829 NOUS FAISONS PARTIE D'UNE OPÉRATION FAMILIALE À CHICAGO. 120 00:12:43,896 --> 00:12:47,066 Donc ce qu'on a ici est proche d'une guerre civile, 121 00:12:47,133 --> 00:12:48,901 Sauf que maintenant, nous avons obtenu une trêve. 122 00:12:48,968 --> 00:12:50,870 C'ÉTAIT MA DEMANDE, CETTE TRUCE NE DURERA PAS, 123 00:12:50,936 --> 00:12:53,706 SURTOUT APRÈS LE RETOUR DE HICKEY. C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 124 00:12:53,773 --> 00:12:56,675 QUI EST HICKEY ? 125 00:12:56,742 --> 00:12:58,811 HICKEY EST LE BRAS DROIT DE DOYLE. 126 00:12:58,878 --> 00:13:00,379 C'EST UN CHÉRI, CE MEC. 127 00:13:00,446 --> 00:13:03,549 On dirait que quelqu'un l'a sculpté pour le dîner de dimanche. 128 00:13:03,616 --> 00:13:05,151 [D'une voix rauque] PARLE COMME CELA. 129 00:13:05,217 --> 00:13:06,185 OUBLIE ÇA. 130 00:13:06,252 --> 00:13:09,054 ET TOI? VOUS AVEZ UN NOM ? 131 00:13:10,156 --> 00:13:11,123 HEIN? 132 00:13:12,391 --> 00:13:13,125 FORGERON. 133 00:13:13,192 --> 00:13:14,560 FORGERON. QUOI, SMITH QUOI ? 134 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 Quoi, tu as un prénom ? 135 00:13:16,529 --> 00:13:17,630 JOHN. 136 00:13:17,696 --> 00:13:18,764 Homme : JOHN SMITH. 137 00:13:18,831 --> 00:13:19,932 HA! JEAN SMITH. 138 00:13:19,999 --> 00:13:21,367 C'EST UNE BONNE. 139 00:13:21,433 --> 00:13:23,869 D'ACCORD. Tu es en fuite, hein ? 140 00:13:23,936 --> 00:13:25,871 D'OÙ ÊTES-VOUS, M. FORGERON? 141 00:13:25,938 --> 00:13:27,773 RETOUR À L'EST. 142 00:13:27,840 --> 00:13:30,776 JOHN SMITH DE L'ARRIÈRE-EST. D'ACCORD. 143 00:13:30,843 --> 00:13:33,779 J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 144 00:13:33,846 --> 00:13:35,614 OUAIS, C'EST VRAI. 145 00:13:35,681 --> 00:13:37,016 QUEL EST LE PROBLÈME? 146 00:13:37,082 --> 00:13:39,752 QUOI? Ai-je interrompu quelque chose d'important ? 147 00:13:39,819 --> 00:13:41,987 Elle se faisait les ongles. 148 00:13:42,054 --> 00:13:43,189 Eh bien, c'est Lucy. 149 00:13:43,255 --> 00:13:45,124 Ouais, c'est une très gentille fille. 150 00:13:45,191 --> 00:13:47,293 C'est une très jolie fille. 151 00:13:47,359 --> 00:13:50,296 ELLE A UNE GRANDE BOUCHE, MAIS ELLE VA LA GARDER LA FERMETURE 152 00:13:50,362 --> 00:13:52,498 Et agissez de manière très amicale maintenant, n'est-ce pas ? 153 00:13:52,565 --> 00:13:56,001 LUCY, Voudriez-vous emmener M. SMITH DANS SA CHAMBRE ? 154 00:13:59,605 --> 00:14:03,075 Lucy : Alors, je suppose que Strozzi s'est embauché un autre clochard. 155 00:14:04,076 --> 00:14:05,744 VOUS AVEZ TOUT COMPRIS, ET VOUS ? 156 00:14:05,811 --> 00:14:07,279 OUAIS. Je suis une diseuse de bonne aventure. 157 00:14:07,346 --> 00:14:09,281 NE T'INQUIÈTE PAS. TRAVAILLER CHEZ STROZZI A SES AVANTAGES. 158 00:14:09,348 --> 00:14:11,217 VOUS ALLEZ ADORER VOTRE CHAMBRE. 159 00:14:13,052 --> 00:14:15,287 Smith : LA JUPE VENAIT JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE CICÉRON. 160 00:14:15,354 --> 00:14:17,656 STROZZI M'A DIT QU'IL L'A FAIT ENVOYER ICI 161 00:14:17,723 --> 00:14:19,158 POUR GARDER SON MORAL, 162 00:14:19,225 --> 00:14:22,228 MAIS C’EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE L’ENTENDS APPELÉ COMME CELA. 163 00:14:22,294 --> 00:14:24,897 ESSAYEZ DE LE GARDER ICI, OK ? 164 00:14:24,964 --> 00:14:26,131 MA CHAMBRE EST JUSTE EN DESSOUS. 165 00:14:26,198 --> 00:14:28,367 JE VAIS ESSAYER DE NE PAS FAIRE TROP DE BRUIT 166 00:14:28,434 --> 00:14:31,303 QUAND JE SAUTE SUR LE LIT. 167 00:14:31,370 --> 00:14:33,472 Smith : LE DÎNER DU DIMANCHE ÉTAIT UN VÉRITABLE ÉVÉNEMENT. 168 00:14:33,539 --> 00:14:35,908 STROZZI aurait pu être un petit hotte, 169 00:14:35,975 --> 00:14:37,610 MAIS IL A ESSAYÉ DE GÉRER LES CHOSES 170 00:14:37,676 --> 00:14:40,045 Comme s'il était quelqu'un d'important à Chicago. 171 00:14:40,112 --> 00:14:42,381 IL AVAIT UNE ARMÉE DE 20 TIREURS. 172 00:14:42,448 --> 00:14:46,118 D'après ce que j'ai pu voir, la plupart d'entre eux étaient des idiots. 173 00:14:46,185 --> 00:14:49,221 C'était tout droit sorti d'un roman. 174 00:14:57,062 --> 00:14:58,597 Strozzi : COMMENT EST LA NOURRITURE ? 175 00:14:58,664 --> 00:14:59,932 Forgeron : BON. 176 00:14:59,999 --> 00:15:02,735 HEIN? J'ai amené ces mamans de Chicago. 177 00:15:02,801 --> 00:15:04,503 La nourriture ici était horrible. 178 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 C'EST BON, hein ? 179 00:15:05,971 --> 00:15:07,573 OUAIS. J'AIME L'AIL. 180 00:15:07,640 --> 00:15:09,275 D'ACCORD. 181 00:15:21,353 --> 00:15:23,555 QU'EST-CE QUE C'EST? PERSONNE N'ATTEND ? 182 00:15:23,622 --> 00:15:24,990 Strozzi : VOUS ÊTES EN RETARD. 183 00:15:25,057 --> 00:15:26,458 J'avais des affaires importantes. 184 00:15:26,525 --> 00:15:29,795 Pendant que vous faisiez vos affaires importantes, 185 00:15:29,862 --> 00:15:31,196 LES CHOSES SE PASSEnt. 186 00:15:31,263 --> 00:15:33,899 NOUS AVONS MAINTENANT UN NOUVEL EMPLOYÉ. 187 00:15:33,966 --> 00:15:37,303 M. Smith, voici Giorgio Cormonte. 188 00:15:37,369 --> 00:15:41,407 FINN TUÉ. C'EST LE MEILLEUR GARÇON DE DOYLE À CÔTÉ DE HICKEY. 189 00:15:41,473 --> 00:15:42,574 NON? 190 00:15:42,641 --> 00:15:44,209 JE SAIS TOUT. 191 00:15:44,276 --> 00:15:46,779 ET VOUS L'ENGAGEZ. OUAIS. 192 00:15:46,845 --> 00:15:49,181 Ouais, à ton avis, à quoi ressemble-t-il à DOYLE ? 193 00:15:49,248 --> 00:15:50,249 POUR GARDER UNE Trêve ? 194 00:15:50,316 --> 00:15:51,784 Tu veux avertir DOYLE ? 195 00:15:51,850 --> 00:15:53,185 DE PLUS, QUI EST-IL ? 196 00:15:53,252 --> 00:15:55,187 LES GARÇONS DE DOYLE ONT PEUR DE LUI. 197 00:15:55,254 --> 00:15:57,623 Bon sang, il était en ville depuis 20 minutes, il en a tué un. 198 00:15:57,690 --> 00:16:00,426 DOYLE NE VA PAS FAIRE UNE PUTAIN DE CHOSE AVEC HICKEY HORS DE LA VILLE. 199 00:16:00,492 --> 00:16:02,861 LA SEULE CHOSE QUE LE CAFARD POURRAIT ESSAYER 200 00:16:02,928 --> 00:16:04,863 C'est d'embaucher ce type pour lui-même. 201 00:16:04,930 --> 00:16:06,432 OUAIS, BIEN, JE N'AIME PAS ÇA. 202 00:16:06,498 --> 00:16:08,500 JE N'AIME PAS LES CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE, 203 00:16:08,567 --> 00:16:10,569 ET JE N'AIME PAS LES NOUVEAUX VISAGES... 204 00:16:16,075 --> 00:16:18,444 Tu as un problème avec moi, GIORGIO, 205 00:16:18,510 --> 00:16:21,080 Vous en discutez avec votre patron. 206 00:16:21,146 --> 00:16:23,082 Je travaille juste ici. 207 00:16:32,191 --> 00:16:35,627 Smith : J'ai donc décidé d'abandonner ma chambre libre. 208 00:16:35,694 --> 00:16:37,629 J'avais vu la vraie chose, 209 00:16:37,696 --> 00:16:41,133 Et ces gars-là en étaient loin. 210 00:16:43,969 --> 00:16:47,706 Je ne savais pas s'il préparait une boîte en bois pour moi. 211 00:16:47,773 --> 00:16:51,410 Ou s'il voulait juste dire merci pour l'affaire. 212 00:16:58,884 --> 00:17:01,220 BIEN, REGARDEZ QUI EST ICI. 213 00:17:03,022 --> 00:17:04,356 La dernière fois que je t'ai vu, 214 00:17:04,423 --> 00:17:07,059 Tu allais discuter avec des gars. 215 00:17:07,126 --> 00:17:09,328 La prochaine chose que j'entends, c'est que l'un d'entre eux est mort. 216 00:17:09,395 --> 00:17:12,531 La conversation s'est en quelque sorte dégradée. 217 00:17:15,067 --> 00:17:17,136 N'EST-CE PAS VRAI, BOB ? 218 00:17:21,240 --> 00:17:25,577 IL NE PARLE PAS BEAUCOUP, MAIS SES OREILLES FONCTIONNENT BIEN. 219 00:17:28,180 --> 00:17:30,282 Tu as une chambre à me louer ? 220 00:17:30,349 --> 00:17:34,119 Je suis surpris que tu ne restes pas avec tes amis au Sweetwater. 221 00:17:34,186 --> 00:17:37,990 IL Y A UNE CHAMBRE À L’ÉTAGE. DITES-VOUS LA VÉRITÉ, JE PEUX UTILISER L'ARGENT. 222 00:17:38,057 --> 00:17:41,193 VOUS AVEZ UN NOM ? LE MIEN EST JOE. 223 00:17:42,995 --> 00:17:44,063 D'accord, Joe. 224 00:17:44,129 --> 00:17:45,230 [BRUITS DE PAPIER] 225 00:17:45,297 --> 00:17:47,533 Faites-moi savoir quand ça sera épuisé, 226 00:17:47,599 --> 00:17:49,735 ET JE VOUS EN DONNERAI PLUS. 227 00:17:49,802 --> 00:17:50,736 OUI MONSIEUR. 228 00:17:50,803 --> 00:17:53,639 Vous avez des filles à embaucher dans cette ville ? 229 00:17:53,705 --> 00:17:55,274 OUI BIEN SÛR. 230 00:17:55,340 --> 00:17:57,109 VOUS DANS L'OUEST DU TEXAS. 231 00:17:57,176 --> 00:18:00,612 AU COIN, TROISIÈME PORTE À GAUCHE. 232 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 VOUS POUVEZ CERTAINEMENT LES PERMETTRE. 233 00:18:13,425 --> 00:18:16,028 TU ME RAPPELLES CE TYPE QUI VENAIT ME VOIR 234 00:18:16,095 --> 00:18:18,030 QUAND JE TRAVAILLAIS À LA NOUVELLE-ORLÉANS. 235 00:18:18,097 --> 00:18:19,865 IL VOUS RESSEMBLE BEAUCOUP. 236 00:18:19,932 --> 00:18:21,166 ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À LA NOUVELLE-ORLÉANS ? 237 00:18:21,233 --> 00:18:23,001 IL ÉTAIT GENTIL. 238 00:18:23,068 --> 00:18:25,504 MAIS IL N'ÉTAIT PAS AUSSI SILENCIEUX QUE VOUS, 239 00:18:25,571 --> 00:18:27,706 Mais vous ressemblez presque à des frères. 240 00:18:27,773 --> 00:18:29,274 Sauf qu'il avait des tatouages. 241 00:18:29,341 --> 00:18:32,778 Je pense qu'il était dans la marine, 242 00:18:32,845 --> 00:18:34,413 MAIS, euh... 243 00:18:34,480 --> 00:18:35,314 NON. 244 00:18:35,380 --> 00:18:38,317 ET IL VENAIT ME VOIR 245 00:18:38,383 --> 00:18:40,319 TOUS LES VENDREDI OU SAMEDI SOIR. 246 00:18:40,385 --> 00:18:42,321 SON NOM ÉTAIT CLARENCE. 247 00:18:42,387 --> 00:18:45,724 Je me suis beaucoup amusé à la Nouvelle-Orléans. 248 00:18:45,791 --> 00:18:48,927 Désolé d'être venu dans cette moche ville. 249 00:18:48,994 --> 00:18:50,863 IL N'Y A RIEN À FAIRE ICI. 250 00:18:50,929 --> 00:18:54,266 ... ALORS J'AI PRIS TOUS LES TYPES DE COURS DE DANSE IMAGINABLES 251 00:18:54,333 --> 00:18:57,236 Parce que je voulais... pouah... être une danseuse, 252 00:18:57,302 --> 00:19:00,806 ET DONC, JE VENU ICI PARCE QUE C'EST HORS SAISON... 253 00:19:00,873 --> 00:19:03,575 [FEMME CRIANT] 254 00:19:24,630 --> 00:19:26,732 Homme : ALLEZ, SORTEZ D'ICI, LES FILLES ! 255 00:19:26,798 --> 00:19:28,534 SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! ALLER! ALLER! 256 00:19:28,600 --> 00:19:30,202 [CRIS INDISTINCT] 257 00:19:30,269 --> 00:19:32,404 [EXPIRE] 258 00:19:46,752 --> 00:19:48,987 JE N’AI RIEN À VOIR AVEC CELA. 259 00:19:49,054 --> 00:19:49,988 QUOI? 260 00:19:50,055 --> 00:19:51,190 Je n'avais rien... 261 00:19:51,256 --> 00:19:52,624 QUI M'A INSCRIT ? OMS?! 262 00:19:52,691 --> 00:19:55,194 ILS M'ONT FORCÉ ! ILS ONT DIT QU'ILS ME TUERONT. 263 00:19:55,260 --> 00:19:56,862 JE N’AI PAS LE CHOIX. 264 00:19:56,929 --> 00:19:58,363 DONNEZ-MOI UN NOM. 265 00:19:58,430 --> 00:20:00,532 DONNEZ-MOI UN NOM, MERDE ! 266 00:20:00,599 --> 00:20:03,268 C'était un gars qui travaillait pour DOYLE. 267 00:20:03,335 --> 00:20:04,570 C'ÉTAIT LA GROUPE DE DOYLE. 268 00:20:04,636 --> 00:20:06,171 S'IL VOUS PLAIT, NE LEUR DITES PAS QUE JE VOUS L'AI DIT. 269 00:20:06,238 --> 00:20:07,873 FERMEZ-LA! 270 00:20:07,940 --> 00:20:10,475 S'IL TE PLAÎT. JE SUIS DÉSOLÉ. 271 00:20:10,542 --> 00:20:13,478 Smith : ELLE ÉTAIT WANDA. 272 00:20:13,545 --> 00:20:16,648 ME TRAVERSER N'AVAIT RIEN DE PERSONNEL. 273 00:20:16,715 --> 00:20:18,317 ELLE ESSAYAIT JUSTE DE GAGNER SA VIE 274 00:20:18,383 --> 00:20:20,118 DANS UN MONDE OÙ LES GROS POISSONS MANGENT LES PETITS POISSONS. 275 00:20:20,185 --> 00:20:22,788 ALLEZ. 276 00:20:22,854 --> 00:20:26,792 Le temps que la loi soit apparue, j'étais parti depuis longtemps, 277 00:20:26,858 --> 00:20:30,095 MAIS LE SHÉRIF NE M’A PAS LAISSÉ TOUCHER. 278 00:20:30,162 --> 00:20:32,231 Il a enquêté sur tout, 279 00:20:32,297 --> 00:20:33,932 Puis j'ai arrêté la pute. 280 00:20:36,501 --> 00:20:38,704 Lucy : JE EST DESCENDUE CHEZ L'OISEAU ROUGE 281 00:20:38,770 --> 00:20:42,741 Et j'ai demandé à ce vieux type qui dirige l'endroit où je pourrais vous trouver. 282 00:20:42,808 --> 00:20:44,142 OÙ ALLONS-NOUS? 283 00:20:44,209 --> 00:20:46,545 Un JUKE JOINT À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 284 00:20:46,612 --> 00:20:48,146 Strozzi veut que tout le monde soit là. 285 00:20:48,213 --> 00:20:50,549 IL VA FAIRE UN AUTRE DISCOURS ? 286 00:20:50,616 --> 00:20:53,752 IL NE ME TIENT PAS TROP BIEN INFORMÉ. 287 00:20:53,819 --> 00:20:56,088 GIORGIO AGIT TOUJOURS COMME IL EST EN CHARGE 288 00:20:56,154 --> 00:20:59,825 Parce qu'il est le fils de quelqu'un d'important... le patron de Strozzi à Chicago. 289 00:20:59,891 --> 00:21:02,427 STROZZI ET GIORGIO SONT VRAIMENT COUSINS. 290 00:21:02,494 --> 00:21:04,463 MAIS STROZZI NE L’ADMET PAS. 291 00:21:04,529 --> 00:21:06,131 PAS UN HOMME DE FAMILLE. 292 00:21:06,198 --> 00:21:08,867 OÙ CELA VOUS LAISSE-T-IL, VOUS ET LUI ? 293 00:21:12,004 --> 00:21:14,906 Smith : CELINA A ÉTÉ 20 MINUTES RAPIDES 294 00:21:14,973 --> 00:21:16,275 À TRAVERS LE DÉSERT. 295 00:21:16,341 --> 00:21:19,444 DEUX ÉTAGES DE BOIS AU MILIEU DE NULLE PART. 296 00:21:19,511 --> 00:21:21,113 C'ÉTAIT LE GENRE D'ENDROIT 297 00:21:21,179 --> 00:21:24,483 On aurait dit que le spécial était un steak de poulet frit. 298 00:21:24,549 --> 00:21:27,052 STROZZI M'A DIT QUE GIORGIO ET LES AUTRES GARS 299 00:21:27,119 --> 00:21:30,255 VOUS AVEZ UNE VRAIE TÊTE CHAUDE SUR LE TYPE D’ARGENT QUE VOUS RECEVEZ. 300 00:21:30,322 --> 00:21:32,257 GIORGIO NE T'AIME PAS TROP, 301 00:21:32,324 --> 00:21:34,126 AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS REMARQUER. 302 00:21:34,192 --> 00:21:37,663 POURQUOI UN HOMME ENVOIE SA PETITE AMIE VENIR ME TROUVER ? 303 00:21:37,729 --> 00:21:39,831 STROZZI CHIFFRE QUE JE NE SERAIS PAS ASSEZ BÊTE 304 00:21:39,898 --> 00:21:42,834 Pour faire quelque chose d'inhabituel, alors il m'a envoyé. 305 00:21:42,901 --> 00:21:46,204 Eh bien, ça doit vous rendre vraiment fier. 306 00:21:46,271 --> 00:21:48,573 Arrête d'être un connard, d'accord ? 307 00:21:48,640 --> 00:21:51,443 J'en ai assez de Strozzi, merci. 308 00:21:51,510 --> 00:21:53,478 Tu es sûr que tu n'es pas assez stupide 309 00:21:53,545 --> 00:21:55,547 FAIRE QUELQUE CHOSE HORS LIGNE ? 310 00:21:55,614 --> 00:21:57,549 JE SUIS JUSTE CURIEUX. 311 00:21:57,616 --> 00:22:01,119 VOTRE PETIT AMI A UN PRÉNOM ? 312 00:22:01,186 --> 00:22:02,454 OUAIS. 313 00:22:02,521 --> 00:22:05,123 MAIS UNIQUEMENT DANS LA CHAMBRE. 314 00:22:08,126 --> 00:22:11,263 Smith : Comme d'habitude, elle essayait d'agir dur, 315 00:22:11,330 --> 00:22:13,732 Mais tout le monde pouvait voir que c'était fin comme du papier. 316 00:22:13,799 --> 00:22:16,368 MÊME AVEC UN DEUXIÈME ÉVALUATEUR COMME STROZZI, 317 00:22:16,435 --> 00:22:19,071 Elle était vraiment au-dessus de sa tête. 318 00:22:32,284 --> 00:22:35,754 Eh bien, pour l’amour du Christ. Ça vous a pris assez longtemps. 319 00:22:37,155 --> 00:22:38,790 EMBRASSE MON CUL. 320 00:22:40,425 --> 00:22:42,027 IL pleut dehors, GIORGIO. 321 00:22:42,094 --> 00:22:43,995 DIFFICILE À CONDUIRE SOUS LA PLUIE. 322 00:22:44,062 --> 00:22:46,898 Comme il l'a dit, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 323 00:22:46,965 --> 00:22:50,068 PEUT-ÊTRE QUE VOUS N’ENTENDEZ PAS TRÈS BIEN – IL PLEUT. 324 00:22:50,135 --> 00:22:51,203 [halètement] 325 00:22:51,269 --> 00:22:52,537 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 326 00:22:52,604 --> 00:22:53,705 VOUS DEVEZ ÊTRE PLUS DE 327 00:22:53,772 --> 00:22:55,207 UN POLACK SAGE CHAQUE JOUR, 328 00:22:55,273 --> 00:22:56,742 ET CE N'EST PLUS SI MIGNON. 329 00:22:56,808 --> 00:22:59,745 Savez-vous ce qui arrive aux sages dames Polack ? 330 00:22:59,811 --> 00:23:02,647 Ils se font botter le cul ! 331 00:23:04,649 --> 00:23:06,485 Quand j'étais dans ce bordel, 332 00:23:06,551 --> 00:23:08,887 DOYLE a envoyé quelques gars me rendre visite. 333 00:23:11,456 --> 00:23:13,358 J'ai dû les tuer tous les deux. 334 00:23:13,425 --> 00:23:15,627 VOUS AVEZ TUÉ DEUX AUTRES GARÇONS DE DOYLE ? 335 00:23:15,694 --> 00:23:17,896 C'est des conneries ou c'est vrai ? 336 00:23:17,963 --> 00:23:20,232 Écoutez, je m'en fous de DOYLE. 337 00:23:20,298 --> 00:23:23,135 S’IL A PERDU DEUX HOMMES CE SOIR, C’EST UNE BONNE NOUVELLE. 338 00:23:23,201 --> 00:23:25,504 CE DOYLE, IL ESSAYE DE ME SURENCHÉRIR 339 00:23:25,570 --> 00:23:27,205 Avec mes propres fournisseurs, Mick Bastard. 340 00:23:27,272 --> 00:23:30,409 OUAIS, J'ESSAYE DE FAIRE AFFAIRE AVEC LUI, C'EST DES Conneries. 341 00:23:30,475 --> 00:23:33,145 MAINTENANT, NOUS AVONS REÇU UN ENVOI À L'ARRIVÉE 342 00:23:33,211 --> 00:23:34,946 DE MONTERREY LA SEMAINE PROCHAINE. 343 00:23:35,013 --> 00:23:37,816 M. DOYLE en a un demain. 344 00:23:37,883 --> 00:23:42,220 C’EST LÀ QUE VOUS ALLEZ COMMENCER À GAGNER VOTRE SALAIRE. 345 00:23:51,897 --> 00:23:54,499 Strozzi : CELA FAIT 5 CAMIONS. 346 00:23:54,566 --> 00:23:56,201 PEUT-ÊTRE 200 CAS. 347 00:23:56,268 --> 00:23:58,503 NOUS LIVRONS 200 BUCKS PAR CAS. 348 00:23:58,570 --> 00:24:00,739 C'EST 200 GRANDS DANS NOS LIVRES. 349 00:24:00,806 --> 00:24:03,308 DE PLUS, VOUS SAVEZ QUEL EST VRAIMENT LE GLAÇAGE ? 350 00:24:03,375 --> 00:24:04,709 NOUS AVONS LES CAMIONS DE DOYLE. 351 00:24:04,776 --> 00:24:09,080 SAVEZ-VOUS COMBIEN IL EST DIFFICILE D'ACHETER UN CAMION AU MEXIQUE ? 352 00:24:16,354 --> 00:24:19,724 Smith : NOUS AVONS TRAVERSÉ LA FRONTIÈRE QUELQUES HEURES AVANT L'AUBE. 353 00:24:19,791 --> 00:24:21,960 STROZZI AVAIT ÉLABORÉ UN PLAN 354 00:24:22,027 --> 00:24:24,396 CE QUE IL PENSAIT LE FERAIT BON PARAMÈTRE 355 00:24:24,463 --> 00:24:26,431 Au grand patron de Chicago. 356 00:24:26,498 --> 00:24:30,702 Cela impliquait des détournements, des meurtres, de la corruption des militaires, 357 00:24:30,769 --> 00:24:33,271 Et me coller juste devant. 358 00:24:38,910 --> 00:24:41,680 QUI diable ÊTES-VOUS CENSÉ ÊTRE ? 359 00:24:41,746 --> 00:24:45,650 C'est peut-être le bon moment pour vous d'abandonner. 360 00:24:45,717 --> 00:24:49,087 BUENO, AMIGOS. ENSENEN NUESTRAS ARMAS. 361 00:24:52,791 --> 00:24:54,125 QU'EST-CE QUE C'EST ? 362 00:24:54,192 --> 00:24:55,594 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à ces Mexicains. 363 00:24:55,660 --> 00:24:57,596 JE VAIS RENVOYER SMITH AVEC SANTO 364 00:24:57,662 --> 00:24:59,731 Pour garder un œil sur Doyle. 365 00:24:59,798 --> 00:25:03,235 Restez avec les camions jusqu'à ce qu'ils arrivent à Matamoros. 366 00:25:05,036 --> 00:25:06,972 MATALOS. 367 00:25:20,852 --> 00:25:23,088 Smith : C'ÉTAIT UN MASSACRE. 368 00:25:23,154 --> 00:25:25,557 Je ne pouvais pas dire que j'étais vraiment désolé, 369 00:25:25,624 --> 00:25:29,027 Mais c'était une façon difficile de vérifier. 370 00:25:32,998 --> 00:25:34,933 Shérif : MAINTENANT, JE NE SAIS PAS À QUEL POINT DE FIABLE 371 00:25:35,000 --> 00:25:37,536 ELLE TIENT JAMAIS TÉMOIN. 372 00:25:37,602 --> 00:25:39,271 ELLE EST UNE SORTE DE VAGANTE. 373 00:25:39,337 --> 00:25:42,240 Il pourrait même être là à des fins immorales. 374 00:25:42,307 --> 00:25:44,175 COMBIEN POUR LA SORTIR ? 375 00:25:44,242 --> 00:25:47,312 Oh, 100 l'enverront tout de suite. 376 00:25:47,379 --> 00:25:51,316 Vous savez, j'ai réfléchi à la façon dont les hommes de DOYLE savaient que j'étais dans ce bordel. 377 00:25:51,383 --> 00:25:54,519 Je suppose que votre adjoint m'a entendu hier soir au Red Bird, 378 00:25:54,586 --> 00:25:56,521 Je suis venu ici et je t'en ai parlé, 379 00:25:56,588 --> 00:25:58,523 Et vous avez vendu l'information à DOYLE. 380 00:25:58,590 --> 00:26:00,926 Comment je vais jusqu'à présent, SHÉRIF ? 381 00:26:00,992 --> 00:26:05,130 Eh bien, vous êtes un gars suspect. N'est-ce pas, BOB ? 382 00:26:05,196 --> 00:26:08,466 J'ai peut-être été un peu dur avec toi hier soir. 383 00:26:08,533 --> 00:26:09,868 Peut-être que je t'ai court-circuité. 384 00:26:09,935 --> 00:26:12,871 SI J'ÉTAIS TOI, JE SORTIRAIS D'ICI. 385 00:26:12,938 --> 00:26:16,141 Les hommes de DOYLE vont croire que vous m'avez prévenu. 386 00:26:16,207 --> 00:26:20,345 Vous avez un bus qui passe par cette ville ? 387 00:26:20,412 --> 00:26:22,681 Shérif : OUAIS, À MIDI TOUS LES JOURS. 388 00:26:26,551 --> 00:26:28,286 ASSUREZ-VOUS QU'ELLE S'Y MET. 389 00:26:28,353 --> 00:26:31,489 J'AI DES INFORMATIONS QUE VOUS VOULEZ VENDRE À M. DOYLE. 390 00:26:31,556 --> 00:26:33,291 Il va le découvrir assez tôt, 391 00:26:33,358 --> 00:26:35,894 Mais c'est peut-être vous qui le lui donnerez. 392 00:26:35,961 --> 00:26:38,496 UNE LIVRAISON D'ALCOOL QU'IL AVAIT VENUE DU MEXIQUE 393 00:26:38,563 --> 00:26:40,899 A été détourné par des bandits. 394 00:26:40,966 --> 00:26:44,302 Un pourboire comme celui-là devrait valoir au moins 1 000 $. 395 00:26:44,369 --> 00:26:48,506 Tu ferais mieux d'avoir raison parce que si DOYLE DEVRAIT ENVOYER HICKEY POUR MOI, 396 00:26:48,573 --> 00:26:50,508 IL VIENT DIRECTEMENT POUR VOUS. 397 00:26:50,575 --> 00:26:52,911 OUAIS. J'entends parler de HICKEY. 398 00:26:52,978 --> 00:26:55,447 On dirait un gars vraiment effrayant. 399 00:26:55,513 --> 00:26:57,515 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE À quel point c'est effrayant. 400 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 Il paraît que lorsqu'il avait 10 ans, 401 00:27:00,452 --> 00:27:05,457 Prend un couteau de boucher et coupe la gorge de son père d'une oreille à l'autre. 402 00:27:05,523 --> 00:27:08,159 Puis ils le mettent dans un orphelinat. 403 00:27:08,226 --> 00:27:11,663 Âgé de 15 ans, il le brûle jusqu'au sol. 404 00:27:11,730 --> 00:27:16,067 Assurez-vous juste de me noter pour la moitié de ces mille. 405 00:27:23,942 --> 00:27:25,777 Je pense que peut-être toi et moi devrions parler. 406 00:27:25,844 --> 00:27:29,214 Je ne pense pas que ces gens vous apprécient. 407 00:27:33,952 --> 00:27:35,887 TU VA ÊTRE MON HÉROS ? 408 00:27:35,954 --> 00:27:39,190 Je pensais que tu étais juste un gars qui faisait des choses pour de l'argent. 409 00:27:39,257 --> 00:27:44,396 OUAIS. JE SUIS JUSTE UN GARS QUI FAIT TOUT POUR L'ARGENT. 410 00:27:46,564 --> 00:27:50,101 Quelqu'un vous voit venir ici ? 411 00:27:50,168 --> 00:27:51,102 NON. 412 00:27:55,206 --> 00:27:58,109 M'apprécier ? VOUS N'EN CONNAISSEZ PAS LA MOITIÉ. 413 00:27:58,176 --> 00:27:59,310 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, 414 00:27:59,377 --> 00:28:01,713 Je n'ai pas besoin de le prendre à ces salauds. 415 00:28:01,780 --> 00:28:06,117 Je retourne à Chicago dès la première chose qui bouge. 416 00:28:06,184 --> 00:28:06,918 [RIANT] 417 00:28:06,985 --> 00:28:08,887 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 418 00:28:08,953 --> 00:28:10,889 VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ. 419 00:28:10,955 --> 00:28:13,892 VOUS SOUFFLEZ JUSTE UN PEU DE VAPEUR. 420 00:28:13,958 --> 00:28:17,896 OH OUAIS? Tu as entendu comment Strozzi m'a parlé ? 421 00:28:17,962 --> 00:28:19,497 CETTE BOULE DE GRAISSE ? 422 00:28:19,564 --> 00:28:20,899 AU ENFER AVEC LUI. 423 00:28:20,965 --> 00:28:23,635 TU SAIS, STROZZI EST HORS DE LA VILLE POUR LA JOURNÉE. 424 00:28:23,702 --> 00:28:26,171 GIORGIO aussi. DONC? 425 00:28:26,237 --> 00:28:29,174 STROZZI VOUS A DIT QU'IL ME PAYE BEAUCOUP D'ARGENT ? 426 00:28:29,240 --> 00:28:31,076 Eh bien, il y a peut-être un moyen pour vous 427 00:28:31,142 --> 00:28:32,877 Pour mettre la main dessus. 428 00:28:35,113 --> 00:28:38,616 Tu vas me dire pourquoi tu ferais une si belle chose ? 429 00:28:38,683 --> 00:28:41,119 PARCE QUE JE SUIS UN GENTIL GENTIL... 430 00:28:41,186 --> 00:28:42,787 UN GARÇON DOUX. 431 00:28:42,854 --> 00:28:45,123 OUAIS, BIEN. 432 00:28:49,861 --> 00:28:51,996 COMME JE L'AI DIT... 433 00:28:53,264 --> 00:28:55,433 Je ne pense pas qu'ils vous apprécient. 434 00:28:55,500 --> 00:28:59,304 Tu vois, je pense que tu es une fille très intelligente. 435 00:29:00,605 --> 00:29:05,076 VOUS ENTENDEZ DES CHOSES... À L'INTÉRIEUR DES MOTS. 436 00:29:06,344 --> 00:29:09,881 Je suis le genre de gars qui aime avoir 437 00:29:09,948 --> 00:29:13,284 TOUTES LES INFORMATIONS QU'IL PEUT OBTENIR, 438 00:29:13,351 --> 00:29:18,356 Alors si tu me donnes le mot intérieur, 439 00:29:18,423 --> 00:29:21,893 JE VOUS DONNERAI UNE CENTAINE SUPPLÉMENTAIRE PAR SEMAINE, 440 00:29:21,960 --> 00:29:24,295 Juste entre toi et moi. 441 00:29:32,370 --> 00:29:36,107 Smith : STROZZI ET GIORGIO DEVRAIENT ÊTRE DE RETOUR LE LENDEMAIN, 442 00:29:36,174 --> 00:29:41,513 MAIS J'ai senti que le vrai argent allait venir du travail du côté de DOYLE. 443 00:29:41,579 --> 00:29:43,515 ILS FONT LE PREMIER PAS. 444 00:29:49,988 --> 00:29:53,925 M. DOYLE veut que tu viennes travailler pour nous à plein temps. 445 00:29:53,992 --> 00:29:56,528 Je ne suis pas sûr qu'il puisse se le permettre. 446 00:29:56,594 --> 00:29:58,129 ESSAYEZ-MOI. 447 00:29:58,196 --> 00:29:59,931 1 000 $. 448 00:29:59,998 --> 00:30:02,267 UNE SEMAINE OU UNE JOURNÉE ? 449 00:30:04,402 --> 00:30:07,539 Je suis surpris que tu ne sois pas en colère contre moi. 450 00:30:09,007 --> 00:30:11,543 Je pensais que tu pourrais m'en vouloir, 451 00:30:11,609 --> 00:30:13,444 J'ai tué trois de vos gars. 452 00:30:13,511 --> 00:30:17,148 C'est le seul remède que je connais contre la stupidité. 453 00:30:18,416 --> 00:30:22,086 Hé, mannequin. APPORTEZ-NOUS VOS MEILLEURES CHOSES. 454 00:30:22,153 --> 00:30:25,390 OUI, MONSIEUR, M. DOYLE. TOUT DE SUITE, MONSIEUR. 455 00:30:30,028 --> 00:30:33,765 Je sais que tu as déjà trouvé un travail chez Strozzi, 456 00:30:33,832 --> 00:30:38,503 Mais je te considère comme le genre de gars qui s'adresse au plus offrant, 457 00:30:38,570 --> 00:30:40,805 TOUT COMME CES MEXICAINS 458 00:30:40,872 --> 00:30:44,175 C'étaient censés protéger mon alcool. 459 00:30:44,242 --> 00:30:45,977 [RIANT] 460 00:30:46,044 --> 00:30:48,580 STROZZI ÉTAIT DERRIÈRE CELA, N'EST-CE PAS ? 461 00:30:51,850 --> 00:30:57,388 COMMENT VOULEZ-VOUS TUER STROZZI ET CE PETIT PUNK GIORGIO ? 462 00:30:57,455 --> 00:31:00,992 D'après ce que j'ai entendu, un gars comme vous, 463 00:31:01,059 --> 00:31:03,995 VOUS NE VOUS souciez que de l'argent, n'est-ce pas ? 464 00:31:04,062 --> 00:31:06,698 Je le dis comme un compliment. 465 00:31:06,764 --> 00:31:08,700 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES TOUS ICI. 466 00:31:08,766 --> 00:31:10,034 OÙ EST HICKEY ? 467 00:31:11,135 --> 00:31:13,905 Tu as entendu parler de HICKEY, hein ? 468 00:31:15,039 --> 00:31:17,008 Smith : J'AI ENTENDU QU'IL PARLE Plutôt DRÔLE. 469 00:31:17,075 --> 00:31:21,980 Ouais, et bien, c'est comme ça que tu parles quand quelqu'un te coupe le visage, 470 00:31:22,046 --> 00:31:25,183 Bloque un pic à glace dans votre boîte vocale. 471 00:31:28,052 --> 00:31:31,589 MAIS LE HICKEY PEUT DEVENIR TRÈS PROBLÈME. 472 00:31:31,656 --> 00:31:34,993 CELA DEVRAIT ÊTRE UN TRAVAIL À L'INTÉRIEUR. 473 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 Nous avons besoin de quelqu'un de gentil et soigné, comme vous. 474 00:31:40,665 --> 00:31:42,333 J'y penserai. 475 00:31:43,268 --> 00:31:45,536 VOUS FAITES UNE ERREUR ! 476 00:31:47,071 --> 00:31:49,540 PEUT-ÊTRE QUE VOUS N’ÊTES PAS TRÈS INTELLIGENT. 477 00:31:49,607 --> 00:31:52,010 POURQUOI ÊTES-VOUS RETENUS ? 478 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Pensez-vous que les doux vont hériter de la terre ? 479 00:31:55,480 --> 00:31:59,217 S’ils le font, vous ne serez pas là pour en profiter. 480 00:32:02,053 --> 00:32:04,956 Smith : J'aurais pu être une arme à louer, 481 00:32:05,023 --> 00:32:07,358 MAIS JE N’ÉTAIS PAS EXACTEMENT UN ASSASSIN. 482 00:32:07,425 --> 00:32:09,961 Peut-être que DOYLE a pensé qu'il n'y avait pas beaucoup de différence. 483 00:32:10,028 --> 00:32:12,964 Dites à Hickey que je dis bonjour. 484 00:32:13,031 --> 00:32:15,733 Si je devais entrer dans le portefeuille de DOYLE, 485 00:32:15,800 --> 00:32:18,169 J'avais besoin de quelque chose de gros pour le vendre. 486 00:32:21,439 --> 00:32:24,976 Strozzi : Hé ! OH! VOUS NE M'ARRÊTEZ PAS. 487 00:32:25,043 --> 00:32:27,378 PERSONNE NE ME QUITTE. QU'EST-CE QUE C'EST? DOYLE ? 488 00:32:27,445 --> 00:32:30,014 QU'A-T-IL FAIT ? IL VOUS PROPOSE PLUS D'ARGENT ? 489 00:32:30,081 --> 00:32:31,783 Gardez les 500 $ que vous me devez. 490 00:32:31,849 --> 00:32:35,253 Le reste m'appartient pour le travail que j'ai fait au Mexique. 491 00:32:35,320 --> 00:32:36,988 Vous l'avez laissé partir ? 492 00:32:37,055 --> 00:32:38,990 IL NE VA PAS. PERSONNE N'Y VA. 493 00:32:39,057 --> 00:32:41,526 Reviens ici, fils de pute jaune. 494 00:32:41,592 --> 00:32:45,396 [CRI INDISTINCT] 495 00:32:45,463 --> 00:32:46,864 DÉPOSEZ CEUX-CI ! 496 00:32:46,931 --> 00:32:47,932 METTRE LES... 497 00:32:47,999 --> 00:32:49,734 FORGERON ! 498 00:32:49,801 --> 00:32:54,539 Smith : QUELQUE CHOSE QUE TU VEUX ME DIRE, GIORGIO ? HEIN? HEIN? 499 00:33:00,011 --> 00:33:02,280 Putain, je te tue, salaud. 500 00:33:07,819 --> 00:33:10,555 CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE, GIORGIO EST UN DEMI-ESPRIT. 501 00:33:12,623 --> 00:33:14,759 Tu veux vraiment te faire tuer pour une idiotie ? 502 00:33:20,431 --> 00:33:23,768 LAISSE TOMBER. Posez-le. 503 00:33:41,052 --> 00:33:46,424 HÉ. DITES À M. DOYLE, J'AI REFUSÉ STROZZI. 504 00:33:50,661 --> 00:33:53,197 [RIANT] 505 00:34:01,072 --> 00:34:03,374 DE QUOI TU SOURIS ? 506 00:34:03,441 --> 00:34:05,376 Joe : PUTAIN, C'ÉTAIT SUPER. 507 00:34:05,443 --> 00:34:08,579 J'imagine que tu ne travailles plus pour Strozzi. 508 00:34:08,646 --> 00:34:10,581 [RIANT] 509 00:34:13,051 --> 00:34:15,186 Tu les as déjà lavés, Joe ? 510 00:34:25,463 --> 00:34:29,400 Smith : Travailler pour Strozzi avait presque joué. 511 00:34:29,467 --> 00:34:33,004 Jusqu'à ce qu'Hickey apparaisse, j'étais à court de mouvements. 512 00:34:33,071 --> 00:34:35,873 J'ai décidé de me sécher un peu. 513 00:34:35,940 --> 00:34:40,611 J'ai passé deux jours sans boire. POUR MOI, C'EST Plutôt BON. 514 00:34:44,749 --> 00:34:47,418 VOUS SAVEZ, ASSIS ICI À L'OUVERT 515 00:34:47,485 --> 00:34:49,420 POURRAIT NE PAS ÊTRE UNE VRAIE BONNE IDÉE 516 00:34:49,487 --> 00:34:53,024 POUR UN GARÇON QUI A AUTANT D’ENNEMIS QUE VOUS. 517 00:34:53,091 --> 00:34:54,826 Je pensais que tout le monde m'aimait. 518 00:34:54,892 --> 00:34:57,795 JE SUIS UN GARÇON TELLEMENT GENTIL. 519 00:35:00,098 --> 00:35:03,968 C'EST M. LA FILLE DE DOYLE. 520 00:35:04,035 --> 00:35:06,170 Je la ramène de l'église. 521 00:35:07,438 --> 00:35:10,575 Je suppose qu'aller à l'église lui permet de se sentir mieux 522 00:35:10,641 --> 00:35:12,810 À PROPOS DE TENIR COMPAGNIE AVEC M. DOYLE. 523 00:35:12,877 --> 00:35:14,579 C'est vrai, chérie ? 524 00:35:17,849 --> 00:35:21,786 VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER LE GROS ARGENT. 525 00:35:21,853 --> 00:35:26,190 CETTE PETITE GUERRE AVEC STROZZI VA BIENTÔT TERMINER. 526 00:35:41,072 --> 00:35:42,507 HICKEY EST DE RETOUR. 527 00:35:54,485 --> 00:35:56,988 Homme : NOUS AVONS DES PROBLÈMES. 528 00:35:57,054 --> 00:35:59,023 STROZZI a rompu la trêve, 529 00:35:59,090 --> 00:36:01,025 FRAPPEZ NOS CAMIONS AU MEXIQUE, 530 00:36:01,092 --> 00:36:02,393 Tué tous nos gars, 531 00:36:02,460 --> 00:36:04,395 J'ai pris TOUTE LA CHARGE. 532 00:36:13,070 --> 00:36:14,005 [FRAPPER] 533 00:36:14,071 --> 00:36:16,807 HÉ, COMMENT VA MA VOITURE ? 534 00:36:16,874 --> 00:36:19,810 Homme : OH, J'AI RÉPARÉ CETTE CHAMBRE À AIR, ET J'AI RÉPARÉ CE PHARE. 535 00:36:19,877 --> 00:36:23,014 ELLE EST COMME NEUVE, SAUF CE PARE-BRISE. 536 00:36:23,080 --> 00:36:24,415 J'AI COMMANDÉ UN NOUVEAU VERRE, 537 00:36:24,482 --> 00:36:26,617 Mais ça va prendre du temps. 538 00:36:28,085 --> 00:36:29,420 EST-CE QUE CELA LE COUVRERA ? 539 00:36:29,487 --> 00:36:31,822 20 $ ? C'EST BEAUCOUP TROP, 540 00:36:31,889 --> 00:36:35,026 MAIS J'AI REÇU QUELQUES INFORMATIONS JE VAIS T'ÉCHANGER 541 00:36:35,092 --> 00:36:37,028 POUR LE CHANGEMENT SUR ELLE. 542 00:36:37,094 --> 00:36:38,429 UN GARÇON EST VENU PAR ICI 543 00:36:38,496 --> 00:36:39,964 Tu me poses des questions sur ta voiture, 544 00:36:40,031 --> 00:36:43,034 JE VOULAIS CONSULTER L'INSCRIPTION ET VÉRIFIER VOTRE NOM. 545 00:36:43,100 --> 00:36:44,569 QUE LUI TU DITES ? 546 00:36:44,635 --> 00:36:46,571 JE NE LUI DIT RIEN. 547 00:36:46,637 --> 00:36:49,040 Il est allé devant et a regardé quand même, 548 00:36:49,106 --> 00:36:50,441 MAIS DEVINEZ QUOI. 549 00:36:50,508 --> 00:36:53,044 IL N’A PAS TROUVÉ CETTE INSCRIPTION, N’EST-CE PAS ? 550 00:36:53,110 --> 00:36:54,445 C'EST EXACT. 551 00:36:54,512 --> 00:36:56,447 VOUS POUVEZ GARDER CE CHANGEMENT. 552 00:36:56,514 --> 00:36:58,849 CE TYPE A DIT QUEL ÉTAIT SON NOM ? 553 00:36:58,916 --> 00:37:01,852 IL NE L'A PAS DIT, MAIS JE SAIS QUI C'ÉTAIT... 554 00:37:01,919 --> 00:37:07,992 L'un des garçons italiens traînait en ville, nommé Giorg... Giorgio. 555 00:37:08,059 --> 00:37:09,594 MERCI. 556 00:37:18,936 --> 00:37:20,905 ♪ BA BA BUM ♪ 557 00:37:20,972 --> 00:37:23,874 [ANNEAU] 558 00:37:26,811 --> 00:37:28,279 [ANNEAU] 559 00:37:28,346 --> 00:37:29,413 JÉSUS-CHRIST ! 560 00:37:29,480 --> 00:37:31,816 QUELQU'UN RÉPOND À CE PUTAIN DE TÉLÉPHONE ! 561 00:37:31,882 --> 00:37:34,919 Peut-être que Chicago a trouvé un moyen de s'en sortir. 562 00:37:34,986 --> 00:37:36,053 OUAIS. 563 00:37:36,120 --> 00:37:38,889 Eh bien, on dirait que j'ai touché le salaire. 564 00:37:38,956 --> 00:37:40,258 QUI EST-CE ? GIORGIO ? 565 00:37:40,324 --> 00:37:41,826 OUAIS. QUI EST-CE ? 566 00:37:41,892 --> 00:37:45,429 Vous vous souvenez de moi, la personne bien payée. 567 00:37:45,496 --> 00:37:47,832 J'ai reçu un message pour Strozzi. 568 00:37:47,898 --> 00:37:51,168 Ouais, et bien, nous n'avons pas besoin de messages de connards comme vous, 569 00:37:51,235 --> 00:37:52,203 D'accord ? 570 00:37:52,270 --> 00:37:54,171 NE SOYEZ PAS STUPIDE. 571 00:37:54,238 --> 00:37:57,441 Ce n’est pas parce que je ne travaille pas pour toi que je ne peux pas être un ami. 572 00:37:57,508 --> 00:37:59,844 Je ne veux pas voir votre patron se blesser. 573 00:37:59,910 --> 00:38:01,979 OUAIS. Eh bien, tu lui dis que DOYLE SAIT 574 00:38:02,046 --> 00:38:04,482 QUE C'EST CELUI QUI A PILOTÉ SA LIVRAISON, 575 00:38:04,548 --> 00:38:06,784 Mais peut-être que tu as un plus gros problème. 576 00:38:06,851 --> 00:38:11,022 Il y a une rumeur selon laquelle Ramirez va revenir sur la masse salariale de DOYLE. 577 00:38:11,088 --> 00:38:13,791 QUI SAIT ? PEUT-ÊTRE QUE CE SOIT TOUT SIMPLEMENT DES Conneries. 578 00:38:13,858 --> 00:38:15,793 Tu comprends ça, GIORGIO ? 579 00:38:15,860 --> 00:38:18,029 OUAIS, JE COMPRENDS. TOUTES DES Conneries. 580 00:38:18,095 --> 00:38:23,734 OUAIS. BON GARÇON. Dis à ton cousin de surveiller son cul. 581 00:38:29,874 --> 00:38:32,877 LES ITALIENS GAGNENT À NEW YORK ET À CHICAGO, 582 00:38:32,943 --> 00:38:36,614 MAIS ILS NE SONT PAS TRÈS BIEN À JÉRICHO. 583 00:38:38,949 --> 00:38:42,820 Un peu après 21 heures, ce soir-là, j'ai vu Giorgio quittant la ville. 584 00:38:42,887 --> 00:38:46,624 On pouvait presque voir l'étiquette de prix accrochée autour de son cou. 585 00:38:54,899 --> 00:38:56,834 Lucy : Je suis juste venue te dire 586 00:38:56,901 --> 00:38:59,236 Que moi et Strozzi l'avons inventé ce matin. 587 00:38:59,303 --> 00:39:00,871 J'ai un investissement là-bas. 588 00:39:00,938 --> 00:39:03,407 POUR QUE NOUS POUVONS OUBLIER L'AUTRE JOUR 589 00:39:03,474 --> 00:39:05,409 Comme si ça n'était jamais arrivé, n'est-ce pas ? 590 00:39:05,476 --> 00:39:09,013 Je veux dire, c'était juste une fois pour s'amuser, n'est-ce pas ? 591 00:39:12,083 --> 00:39:13,818 LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES. 592 00:39:13,884 --> 00:39:17,822 JE NE VEUX PAS ME METTRE AU MILIEU DE RIEN ICI. 593 00:39:17,888 --> 00:39:20,558 STROZZI VA PRENDRE SOIN DE MOI. 594 00:39:24,495 --> 00:39:27,431 J'ai vu ce punk Giorgio se faufiler hors de la ville. 595 00:39:27,498 --> 00:39:28,933 OÙ VA-T-IL ? 596 00:39:28,999 --> 00:39:31,435 Il est allé à El Morado. 597 00:39:31,502 --> 00:39:33,838 QUE FAIT-IL AU MEXIQUE ? 598 00:39:33,904 --> 00:39:38,409 Ce qu'il fait toujours : boire, faire du désordre, aller dans des bordels. 599 00:39:38,476 --> 00:39:40,244 Je suis surpris que STROZZI n'y soit pas allé. 600 00:39:40,311 --> 00:39:43,814 Il doit être assez habitué aux putes maintenant. 601 00:39:43,881 --> 00:39:45,015 DIEU VOUS MERDE ! 602 00:39:46,384 --> 00:39:47,518 QUOI? 603 00:39:49,920 --> 00:39:52,656 Je pense que tu oublies notre accord. 604 00:39:54,392 --> 00:39:58,963 MAINTENANT, POURQUOI GIORGIO EST-IL ALLÉ AU MEXIQUE ? 605 00:40:03,334 --> 00:40:07,671 Il est allé finir de faire quelques affaires avec Ramirez... 606 00:40:09,540 --> 00:40:14,078 Payez-le ainsi que le flic qu'ils ont eu pour la sécurité. 607 00:40:16,147 --> 00:40:18,082 Je dois y aller. 608 00:40:20,951 --> 00:40:23,988 NOUS SOMMES ARRÊTÉS MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 609 00:40:25,556 --> 00:40:27,091 NOUS SOMMES ARRÊTÉS. 610 00:40:32,363 --> 00:40:34,899 Smith : CE PETIT COUSIN DE STROZZI, GIORGIO, 611 00:40:34,965 --> 00:40:37,301 EST EN ROUTE POUR LE MEXIQUE EN CE MOMENT 612 00:40:37,368 --> 00:40:39,904 Pour voir un de vos amis, un type nommé Ramirez. 613 00:40:39,970 --> 00:40:42,506 Vous connaissez un type nommé Ramirez, n'est-ce pas ? 614 00:40:42,573 --> 00:40:44,909 Je vais le rembourser pour le détournement. 615 00:40:44,975 --> 00:40:47,511 COMMENT AIMEZ-VOUS L’HISTOIRE Jusqu’à présent ? 616 00:40:47,578 --> 00:40:48,913 Doyle : BON. CONTINUEZ À PARLER. 617 00:40:48,979 --> 00:40:50,915 IL VA VOIR UN FLIC LÀ AUSSI. 618 00:40:50,981 --> 00:40:52,416 LA RESPONSABILITÉ DE CE COP 619 00:40:52,483 --> 00:40:54,518 Y avait-il de la sécurité de ce côté de la frontière, 620 00:40:54,585 --> 00:40:56,921 Donc je suppose qu'il va être payé aussi. 621 00:40:56,987 --> 00:40:59,123 ILS PLANIFIENT PROBABLEMENT LEUR PROCHAINE EXPÉDITION, 622 00:40:59,190 --> 00:41:01,525 Je vais utiliser vos camions. 623 00:41:01,592 --> 00:41:04,462 TU SAIS, JE NE VEUX PAS ÊTRE INSISTANT, 624 00:41:04,528 --> 00:41:06,464 MAIS CE GENRE D'INFORMATIONS 625 00:41:06,530 --> 00:41:09,667 Un peu trop précieux pour être offert. 626 00:41:10,801 --> 00:41:12,870 GIORGIO EST TRÈS IMPORTANT POUR STROZZI. 627 00:41:12,937 --> 00:41:15,873 SI QUELQUE CHOSE DEVAIT LUIARRIVER... 628 00:41:15,940 --> 00:41:20,344 CE SERAIT TRÈS MAUVAIS POUR STROZZI, NE PENSEZ-VOUS PAS ? 629 00:41:20,411 --> 00:41:21,679 [CLINKS DE VERRE] 630 00:41:23,547 --> 00:41:25,182 PRENEZ-EN AUTANT QUE VOUS VOULEZ. 631 00:41:25,249 --> 00:41:26,517 [CLINKS MÉTALLIQUES] 632 00:41:26,584 --> 00:41:28,686 TU TRAVAILLES POUR MOI MAINTENANT. 633 00:41:28,752 --> 00:41:31,155 Je vais juste prendre les 2 000 $ dont nous étions convenus. 634 00:41:31,222 --> 00:41:34,391 VOUS TRAVAILLEZ AVEC NOUS, VOUS TRAVAILLEZ AVEC LES GAGNANTS. 635 00:41:34,458 --> 00:41:36,694 TOUT LE RESTE EST STUPIDE. 636 00:41:39,163 --> 00:41:40,698 J'y penserai. 637 00:41:44,802 --> 00:41:46,704 POURQUOI ÊTES-VOUS RETENUS ? 638 00:41:46,770 --> 00:41:51,108 JE NE JOUE PAS CE STYLE ! POURQUOI ÊTES-VOUS RETENUS ?! 639 00:41:54,979 --> 00:41:59,717 SON NOM EST SMITH, DU MOINS C'EST CE QU'IL DIT. 640 00:42:03,053 --> 00:42:06,824 C'est du suçon. Je t'ai parlé de lui. 641 00:42:08,158 --> 00:42:09,894 M'A PARLÉ DE TOI. 642 00:42:09,960 --> 00:42:13,230 En fait, j'ai entendu parler de vous partout en ville. 643 00:42:14,565 --> 00:42:17,635 J'ai particulièrement aimé cette histoire d'orphelinat. 644 00:42:17,701 --> 00:42:22,306 Ils vous parlent de tous ces petits enfants qui brûlent comme des bougies ? 645 00:42:22,373 --> 00:42:24,275 MA PARTIE PRÉFÉRÉE. 646 00:42:24,341 --> 00:42:27,778 Vous avez tiré sur certains de nos gars. 647 00:42:29,246 --> 00:42:30,981 Je suppose que je l'ai fait, 648 00:42:31,048 --> 00:42:33,384 CEUX QUI LE MÉRITENT. 649 00:42:33,450 --> 00:42:38,923 Eh bien, vous avez Finn. IL EST LE MEILLEUR TIREUR DE DOYLE. 650 00:42:40,057 --> 00:42:42,326 Je pensais que tu étais le meilleur. 651 00:42:42,393 --> 00:42:45,329 NON. Juste le plus beau. 652 00:42:45,396 --> 00:42:48,198 Assez de ces conneries ! 653 00:42:48,265 --> 00:42:49,867 CE JEU EST TERMINÉ. 654 00:42:49,934 --> 00:42:52,736 ALLEZ. Il faut qu'on parle. 655 00:42:55,406 --> 00:42:57,808 Je suppose que tu ferais mieux d'aller parler. 656 00:43:00,144 --> 00:43:01,078 OUAIS. 657 00:43:06,016 --> 00:43:08,185 NE CROYEZ PAS TOUT CE QUE VOUS ENTENDEZ. 658 00:43:21,031 --> 00:43:24,969 Smith : EL MORADO ÉTAIT À ENVIRON 30 MILLES À TRAVERS LE RIO GRANDE. 659 00:43:25,035 --> 00:43:29,373 TOUTE LA VILLE CÉLÉBRAIT UNE FÊTE DE SAINT, 660 00:43:29,440 --> 00:43:33,777 Ce qui signifiait que tout le monde était soit ivre, soit qu'il travaillait dessus. 661 00:43:37,247 --> 00:43:40,784 DOYLE a mordu à mon appât et a envoyé une voiture vers le sud le lendemain matin. 662 00:43:40,851 --> 00:43:45,789 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE VRAIMENT INTELLIGENT POUR DEVINER QUI ÉTAIT LE PASSAGER. 663 00:44:40,444 --> 00:44:43,580 BUENOS DIAS, SENOR. ¿QUIERES TOMAR ALGO? 664 00:44:43,647 --> 00:44:45,249 NON MERCI. 665 00:44:49,053 --> 00:44:51,188 Femme : ¿PERO POR QUE NON ? 666 00:45:20,050 --> 00:45:22,186 Il me semble que tu es un flic. 667 00:45:22,252 --> 00:45:24,621 VOUS PORTEZ UNE ARME, N'EST-CE PAS ? 668 00:45:24,688 --> 00:45:26,256 OUI MONSIEUR. 669 00:45:26,323 --> 00:45:28,025 C'EST BIEN. 670 00:45:28,092 --> 00:45:30,227 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES LE GENRE GARÇON... 671 00:45:30,294 --> 00:45:33,831 POUR TIRER DANS LE DOS D'UN HOMME NON ARMÉ. 672 00:45:39,002 --> 00:45:40,871 FAITES VOTRE JEU. 673 00:45:54,518 --> 00:45:57,554 NOUS VOUS SORTONS D'ICI, GIORGIO. 674 00:45:59,022 --> 00:46:00,657 NE ME TIREZ PAS. 675 00:46:00,724 --> 00:46:01,658 Hickey : ALLEZ. 676 00:46:01,725 --> 00:46:04,194 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 677 00:46:19,076 --> 00:46:22,613 [FEMME PRIANT DOUCEMENT EN ESPAGNOL] 678 00:46:22,679 --> 00:46:25,415 ELLE RESSEMBLE À SA MÈRE. 679 00:46:25,482 --> 00:46:28,051 C'EST BON. IL EST DORMANT. 680 00:46:29,486 --> 00:46:32,923 Je me suis garé à quelques kilomètres d'ici et je suis entré. 681 00:46:32,990 --> 00:46:36,160 POURQUOI VENEZ-VOUS ICI ? 682 00:46:37,694 --> 00:46:40,230 DOYLE me laisse être seule ici. 683 00:46:41,498 --> 00:46:44,835 C’EST LE SEUL ENDROIT OÙ ILS NE ME REGARDENT PAS. 684 00:46:46,103 --> 00:46:48,639 POURQUOI RESTEZ-VOUS AVEC LUI ? 685 00:46:48,705 --> 00:46:51,041 LES GENS NE POSSÈDENT PAS LES AUTRES. 686 00:46:51,108 --> 00:46:56,046 IL Y A UN AN, MON MARI A JOUÉ AVEC M. DOYLE. 687 00:46:56,113 --> 00:46:57,648 APRÈS QU'IL M'A PERDU, 688 00:46:57,714 --> 00:47:00,250 Il a traversé la frontière. 689 00:47:00,317 --> 00:47:02,252 IL AVAIT HONTE. 690 00:47:04,488 --> 00:47:08,225 Quand DOYLE m'a pris à ma fille... 691 00:47:10,093 --> 00:47:12,229 Je suis allé dormir. 692 00:47:16,700 --> 00:47:20,237 Il ne me restait plus qu'à prier. 693 00:47:21,705 --> 00:47:24,074 MI MIEDO ES MI MALDICION. 694 00:47:28,111 --> 00:47:31,248 MA PEUR EST MA MALÉDICTION. 695 00:47:32,716 --> 00:47:34,651 QUEL EST LE VOTRE ? 696 00:47:38,121 --> 00:47:41,258 JE SUIS NÉ SANS CONSCIENCE. 697 00:47:45,128 --> 00:47:49,066 Shérif : IL Y A UN, EUH, FELLA ICI VENU VOUS VOIR. 698 00:47:49,132 --> 00:47:52,469 JOHN SMITH, RENCONTREZ LE CAPITAINE TOM PICKETT. 699 00:47:52,536 --> 00:47:55,939 IL EST LE RANGER EN CHEF ICI DANS MON DISTRICT. 700 00:47:56,006 --> 00:47:58,275 En général, il descend juste quand, euh... 701 00:47:58,342 --> 00:47:59,676 Tais-toi, Galt. 702 00:47:59,743 --> 00:48:01,178 ASSOYEZ-VOUS, M. FORGERON. 703 00:48:04,882 --> 00:48:09,419 Pickett : MAINTENANT, SHERIFF, M. Smith et moi allons prendre un verre. 704 00:48:09,486 --> 00:48:12,489 On a beaucoup de choses à dire ce soir. 705 00:48:12,556 --> 00:48:15,092 JE SUIS ICI À PROPOS D’UN POLICIER ASSASSINÉ. 706 00:48:15,158 --> 00:48:18,028 Il s'est fait tuer de l'autre côté de la rivière 707 00:48:18,095 --> 00:48:20,430 Dans une petite ville mexicaine minable. 708 00:48:20,497 --> 00:48:26,637 Quelques habitants tués aussi, et un commandant à double jeu nommé Ramirez. 709 00:48:28,105 --> 00:48:30,440 Mais l'homme qui m'inquiète 710 00:48:30,507 --> 00:48:32,442 Il était américain à la patrouille frontalière. 711 00:48:32,509 --> 00:48:36,046 IL AVAIT UNE FAMILLE. APPRÉCIÉ PAR SES FRÈRES OFFICIERS. 712 00:48:36,113 --> 00:48:39,049 Je suppose qu'il s'est un peu égaré dans certains départements, 713 00:48:39,116 --> 00:48:42,052 Mais il était quand même un officier de justice. 714 00:48:42,119 --> 00:48:44,955 SAVEZ-VOUS RIEN SUR SA MORT, FILS ? 715 00:48:46,723 --> 00:48:48,659 NON, JE NE PENSE PAS. 716 00:48:48,725 --> 00:48:50,160 C'EST Bizarre. 717 00:48:50,227 --> 00:48:53,063 CELA NE SEMBLE PAS PEU POSSIBLE. 718 00:48:53,130 --> 00:48:56,066 M. GALT DIT ICI QUE VOUS ÊTES VRAIMENT BIEN INFORMÉ 719 00:48:56,133 --> 00:48:58,101 SUR CE QUI SE PASSE ICI. 720 00:48:58,168 --> 00:49:00,671 VOUS DITES QUE JE L'AI FAIT ? 721 00:49:00,737 --> 00:49:05,008 Je vous ai demandé si vous saviez quelque chose à ce sujet, pas si vous l'aviez fait. 722 00:49:05,075 --> 00:49:06,810 Le crime a été résolu, mon fils. 723 00:49:06,877 --> 00:49:10,013 LA POLICE MEXICAINE A ÉTAQUE DEUX AVIATEURS ARMÉS DE L'ÉTAT DE FLORIDE 724 00:49:10,080 --> 00:49:11,615 JUSTE DE L'autre côté de la frontière, 725 00:49:11,682 --> 00:49:13,417 Nous les avons remis. 726 00:49:13,483 --> 00:49:15,585 ILS NE SONT PAS ENCORE CONFESSÉS, MAIS ILS LE SERONT. 727 00:49:15,652 --> 00:49:18,522 JE NE PEUX PAS DÉPASSER L'IDÉE QUI PEUT ÊTRE 728 00:49:18,588 --> 00:49:23,627 L'un de ces deux gangs de bootlegs a quelque chose à voir avec ça. 729 00:49:23,694 --> 00:49:27,431 J'ai appris il y a longtemps à faire confiance à mon instinct. 730 00:49:27,497 --> 00:49:31,935 Maintenant, écoutez très attentivement parce que c'est là le point, mon fils. 731 00:49:32,002 --> 00:49:35,038 LES CHOSES DANS CETTE VILLE SONT HORS DE CONTROLE. 732 00:49:35,105 --> 00:49:38,041 DEUX GANGS, C'EST JUSTE UN DE TROP. 733 00:49:38,108 --> 00:49:39,576 JE NE SUIS PAS UN IDÉALISTE. 734 00:49:39,643 --> 00:49:44,281 Je sais que beaucoup de choses que font les gens sont terriblement basses, 735 00:49:44,348 --> 00:49:47,651 MAIS C'EST ENTRE EUX ET DIEU. 736 00:49:47,718 --> 00:49:49,653 CROYEZ-VOUS EN DIEU ? 737 00:49:51,121 --> 00:49:53,457 JE CROIS EN DIEU, FILS, 738 00:49:53,523 --> 00:49:57,861 Mais ce qui me préoccupe, c'est de garder un couvercle sur les choses, 739 00:49:57,928 --> 00:50:01,865 Et ce qu'on a eu ici à Jéricho est tout simplement hors de contrôle, 740 00:50:01,932 --> 00:50:05,068 ET LE SHÉRIF GALT ICI, IL NE PEUT PAS FAIRE BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ? 741 00:50:05,135 --> 00:50:07,070 EN FAIT, IL POURRAIT ÊTRE JUSTE DE DIRE 742 00:50:07,137 --> 00:50:08,872 QU'IL FAIT PARTIE DU PROBLÈME, N'EST-CE PAS ? 743 00:50:08,939 --> 00:50:11,908 Maintenant, vous avez fait des allers-retours pour jouer des deux côtés, 744 00:50:11,975 --> 00:50:14,077 SELON M. GALT ICI, 745 00:50:14,144 --> 00:50:17,681 GAGNEZ BEAUCOUP D'ARGENT AVEC TOUT CELA. 746 00:50:17,748 --> 00:50:19,549 BIEN, C'EST FINI, FILS. 747 00:50:19,616 --> 00:50:22,619 JE REVIENS ICI DANS 10 JOURS. 748 00:50:22,686 --> 00:50:26,490 Je vais amener environ 20 RANGERS avec moi. 749 00:50:26,556 --> 00:50:30,093 Je tolérerai un seul gang parce que c'est la nature des choses. 750 00:50:30,160 --> 00:50:33,096 UNE CERTAINE QUANTITÉ DE CORRUPTION EST INÉVITABLE, 751 00:50:33,163 --> 00:50:35,499 Mais si je trouve deux gangs ici à mon retour, 752 00:50:35,565 --> 00:50:39,136 Alors dans quelques heures, il n'y aura plus de gangs ici, 753 00:50:39,202 --> 00:50:42,472 DONC C'EST SIMPLE. 754 00:50:42,539 --> 00:50:45,208 UN GANG QUITTE ET RENT À LA MAISON. 755 00:50:46,743 --> 00:50:47,978 Vous les garçons, arrangez-vous. 756 00:50:48,045 --> 00:50:49,780 Je m'en fous de lequel. 757 00:50:49,846 --> 00:50:54,518 Aussi longtemps qu'un côté part ou peut-être qu'un côté perd. 758 00:50:54,584 --> 00:50:56,720 C'EST BIEN AUSSI, FILS. 759 00:50:56,787 --> 00:50:58,922 TUEZ AUTANT QUE VOUS VOULEZ, 760 00:50:58,989 --> 00:51:01,725 NE TUEZ PAS DE PERSONNES INNOCENTES PAR ICI. 761 00:51:01,792 --> 00:51:03,460 JE N’AIMERAIS PAS CELA. 762 00:51:07,564 --> 00:51:10,500 C'EST VRAIMENT AGRÉABLE DE VOUS PARLER, CAPITAINE. 763 00:51:10,567 --> 00:51:12,836 De même, mon fils. 764 00:51:12,903 --> 00:51:15,372 SEULEMENT UNE CHOSE ENCORE. 765 00:51:16,740 --> 00:51:23,280 QUAND JE REVIENS, SI J'ÉTAIS TOI, JE SUIS PARTI. 766 00:51:38,361 --> 00:51:41,631 Dis à Strozzi qu'on a eu son fils Giorgio. 767 00:51:41,698 --> 00:51:44,134 DITES-LUI, IL VEUT QU'IL RETOURNE, POUR NOUS APPORTER 100 000 768 00:51:44,201 --> 00:51:46,303 AU CROISEMENT SUR LA ROUTE DE 5 MILE. 769 00:51:46,369 --> 00:51:48,138 Dites-lui d'arriver à 15 heures de l'après-midi. 770 00:51:48,205 --> 00:51:50,140 LES CAMIONS. OH OUAIS. 771 00:51:50,207 --> 00:51:53,510 ET NOUS VOUS DONNONS DEUX JOURS POUR NOUS RENDRE NOS CAMIONS. 772 00:52:10,393 --> 00:52:13,063 Smith : TOUS LES VAUTOURS SONT PRÉSENTÉS POUR L'ÉCHANGE. 773 00:52:13,130 --> 00:52:17,734 SI J'ÉTAIS HONNÊTE, JE DEVIS QUE JE DEVRAIS M'INCLURE À L'APPEL. 774 00:52:17,801 --> 00:52:21,171 Mais si 100 000 $ étaient remis pour Giorgio, 775 00:52:21,238 --> 00:52:25,909 Je voulais y jeter un très bon coup d'œil. 776 00:52:25,976 --> 00:52:28,778 RESTER. 777 00:52:42,392 --> 00:52:45,962 VOUS OBTENEZ LA MALETTE, VOUS LÂCHEZ LA CORDE. 778 00:53:03,146 --> 00:53:04,648 Homme : NE TIREZ PAS ! ILS ONT OBTENU GIORGIO ! 779 00:53:09,352 --> 00:53:12,689 NOUS SOMMES MÊME MAINTENANT ! VOUS AVEZ UN CHOIX ! 780 00:53:12,756 --> 00:53:15,959 ABANDONNEZ TOUTE VOTRE OPÉRATION ! 781 00:53:16,026 --> 00:53:17,227 [GROGNEMENT] 782 00:53:17,294 --> 00:53:18,695 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 783 00:53:21,898 --> 00:53:23,567 [PISTOLET À COQUES] 784 00:53:25,035 --> 00:53:27,237 FILS DE PUCHE ! 785 00:53:27,304 --> 00:53:30,040 Jusqu'à ce que je récupère Giorgio, elle reste avec moi ! 786 00:53:30,106 --> 00:53:33,910 ET J'imagine que tu sais ce que je vais faire avec elle, n'est-ce pas, DOYLE ? 787 00:53:35,779 --> 00:53:37,447 FAITES-LE TRAVERSER ! 788 00:53:43,019 --> 00:53:45,956 Strozzi : N'essayez rien de stupide, DOYLE. 789 00:53:46,022 --> 00:53:47,757 Agréable et facile, hein ? 790 00:53:47,824 --> 00:53:50,961 VOUS NE VOULEZ PAS TUER LA FILLE, N'EST-CE PAS ? 791 00:53:53,029 --> 00:53:54,764 ALLER! RÉCUPÉREZ-LA MAINTENANT ! 792 00:53:54,831 --> 00:53:57,667 VOUS ALLEZ BIEN ? VOUS ONT-ILS TOUCHÉ ? ONT-ILS FAIT QUELQUE CHOSE ? 793 00:53:57,734 --> 00:53:58,802 STROZZI! 794 00:53:58,868 --> 00:54:01,137 JE VAIS RÉGLER LES CHOSES AVEC TOI, STROZZI ! 795 00:54:01,204 --> 00:54:02,539 Je vous le promets, vous êtes un salaud ! 796 00:54:02,606 --> 00:54:04,975 Je vous le promets ! Je vous le promets ! 797 00:54:54,424 --> 00:54:56,359 Smith : J'AI EU UN VISITEUR 798 00:54:56,426 --> 00:54:58,762 VERS 3H00 DE L'APRES-MIDI LE LENDEMAIN. 799 00:54:58,828 --> 00:55:01,364 ELLE EN AVAIT ASSEZ DE JÉRICHO 800 00:55:01,431 --> 00:55:05,368 Mais il était trop fauché pour acheter un billet de bus. 801 00:55:05,435 --> 00:55:08,371 Je lui ai glissé 500 dollars. 802 00:55:08,438 --> 00:55:11,374 D'habitude, je n'étais pas un tel connard, 803 00:55:11,441 --> 00:55:14,577 Mais quelqu'un l'avait assez bien frappée. 804 00:55:16,446 --> 00:55:18,915 IL EST DE VRAIMENT MAUVAISE HUMEUR... 805 00:55:20,950 --> 00:55:24,788 Depuis que son cousin a été échangé contre cette fille. 806 00:55:24,854 --> 00:55:29,592 Je me suis battu avec GIORGIO, agissant comme un vrai connard... 807 00:55:30,860 --> 00:55:33,596 Crier à tout ce qui s'approche de lui. 808 00:55:35,865 --> 00:55:38,768 Je ne l'ai jamais vu ivre avant, 809 00:55:38,835 --> 00:55:42,706 Mais il était vraiment dans le sac hier soir. 810 00:55:44,441 --> 00:55:46,576 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 811 00:55:49,446 --> 00:55:51,581 Je l'ai appelé par un nom. 812 00:55:52,849 --> 00:55:56,720 Alors il m'a giflé et frappé plusieurs fois. 813 00:55:58,455 --> 00:56:01,491 Il a jeté mes vêtements dans la rue, 814 00:56:01,558 --> 00:56:04,794 Alors j'ai pensé que je me vengerais. 815 00:56:04,861 --> 00:56:08,598 Je lui ai parlé de toi et de moi. 816 00:56:12,469 --> 00:56:15,605 Eh bien... je suppose que les choses pourraient être pires. 817 00:56:17,073 --> 00:56:18,208 AHH... 818 00:56:18,274 --> 00:56:21,411 VOUS RETOURNEZ OÙ VOUS ALLEZ, 819 00:56:21,478 --> 00:56:23,413 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ ESSAYER DE VOUS TROUVER 820 00:56:23,480 --> 00:56:25,615 UNE MEILLEURE CLASSE DE GARS. 821 00:56:27,884 --> 00:56:31,421 AUCUN GARS NE VEUT PLUS M'embêter. 822 00:56:31,488 --> 00:56:33,423 [RIRES DOUCEMENT] 823 00:56:33,490 --> 00:56:35,325 VOTRE VISAGE GUÉRIRA. 824 00:56:35,392 --> 00:56:37,193 VOTRE LOOK EST BIEN. 825 00:56:50,440 --> 00:56:53,109 COMMENT CELA VA-T-IL GUÉRIR ? 826 00:56:57,847 --> 00:57:00,984 Comme il l'a dit, j'ai une grande bouche. 827 00:57:09,459 --> 00:57:12,595 IL AVAIT 3 GARS ME RETENIR... 828 00:57:14,464 --> 00:57:17,667 J'ai dit à Giorgio de le couper. 829 00:57:32,081 --> 00:57:34,017 Ils étaient vraiment ivres. 830 00:57:38,421 --> 00:57:40,757 Mais tout ce que tu m'as fait, 831 00:57:40,824 --> 00:57:42,959 Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? 832 00:57:48,431 --> 00:57:49,999 DROITE? 833 00:57:59,843 --> 00:58:02,612 AVEZ-VOUS TERMINÉ TOUTES VOS AFFAIRES À L'INTÉRIEUR 834 00:58:02,679 --> 00:58:04,781 AVEC LA PETITE PRINCESSE ? 835 00:58:04,848 --> 00:58:08,785 [SOUPIRE] ASSUREZ-VOUS JUSTE QU'ELLE MONTE DANS CE BUS. 836 00:58:08,852 --> 00:58:11,187 TU SAIS QUELQUE CHOSE, AMIGO ? 837 00:58:11,254 --> 00:58:15,992 Je crois que je viens de repérer la fente dans votre armure. 838 00:58:16,059 --> 00:58:18,394 QUAND VOUS DESCENDEZ... 839 00:58:18,461 --> 00:58:20,997 CELA VA ÊTRE PAR-DESSUS UNE JUPE. 840 00:58:29,272 --> 00:58:33,209 Smith : PENDANT LA GRANDE PARTIE DE MA VIE, J'AI ÉTABLI MES PROPRES RÈGLES. 841 00:58:33,276 --> 00:58:36,813 VOUS NE FAITES AUCUNE FAVEUR. VOUS N’EN DEMANDEZ RIEN. 842 00:58:36,880 --> 00:58:38,681 REGARDEZ LES POURCENTAGES. 843 00:58:38,748 --> 00:58:40,183 [CLINKS MÉTALLIQUES] 844 00:58:40,250 --> 00:58:44,187 MAIS VOUS POUVEZ CONNAÎTRE LES RÈGLES ET TOUJOURS FAIRE LA MAUVAISE CHOSE. 845 00:58:44,254 --> 00:58:47,190 LA SEULE CHOSE QUE JE SAVAIS AVEC SÛR ÉTAIT CECI : 846 00:58:47,257 --> 00:58:52,395 Strozzi, Doyle et tous les fils de pute qui ont travaillé pour eux... 847 00:58:52,462 --> 00:58:53,796 [CLICS] 848 00:58:53,863 --> 00:58:57,000 ILS ALLONT TOUS MIEUX ÊTRE MORTS. 849 00:59:01,271 --> 00:59:05,608 IL Y A QUELQU'UN ICI POUR VOUS VOIR, M. DOYLE. 850 00:59:10,880 --> 00:59:14,717 J'y ai réfléchi. JE PRENDRAI LE TRAVAIL. 851 00:59:14,784 --> 00:59:17,687 VOUS DEVEZ SENTIR UN GAGNANT. 852 00:59:17,754 --> 00:59:19,989 J'EN REÇOIS MILLE À L'AVANCE. 853 00:59:20,056 --> 00:59:22,692 PERSONNE NE VAUT TELLEMENT. 854 00:59:22,759 --> 00:59:24,694 Homme : IL EST BON. 855 00:59:31,501 --> 00:59:33,436 MIEUX QUE CELA ? 856 00:59:33,503 --> 00:59:34,971 RANGEZ CE Maudit FUSIL ! 857 00:59:35,038 --> 00:59:38,174 RANGEZ-LE ! GARDEZ-LE POUR STROZZI ! 858 00:59:38,241 --> 00:59:39,976 CONVENEZ-VOUS. 859 00:59:40,043 --> 00:59:41,711 ACHETEZ-LE. 860 00:59:47,050 --> 00:59:48,384 UN MILLE. 861 00:59:48,451 --> 00:59:50,186 MILLE DE PLUS QUAND NOUS GAGNEONS. 862 00:59:50,253 --> 00:59:54,257 C’EST RÉGLÉ. Prenons un verre dessus. 863 00:59:54,324 --> 00:59:55,425 ET LA FILLE ? 864 00:59:55,491 --> 00:59:56,826 QUELLE FILLE ? CELUI QUE VOUS GARDEZ. 865 00:59:56,893 --> 00:59:59,195 Si Strozzi la retrouve à nouveau, 866 00:59:59,262 --> 01:00:01,397 Il vous fera chanter dès la sortie de la ville. 867 01:00:01,464 --> 01:00:02,799 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 868 01:00:02,865 --> 01:00:04,901 NOUS L'AVONS OBTENUE DANS UN ENDROIT SÛR 869 01:00:04,968 --> 01:00:07,003 Et 8 gars là-bas de garde. 870 01:00:07,070 --> 01:00:09,005 HUIT NE SERA PAS ASSEZ. 871 01:00:09,072 --> 01:00:10,940 STROZZI A QUELQUES NOUVEAUX TRIGGERMEN 872 01:00:11,007 --> 01:00:12,575 Je viendrai en ville ce soir. 873 01:00:12,642 --> 01:00:14,911 OÙ AS-TU ENTENDU TOUT CELA ? 874 01:00:16,879 --> 01:00:18,781 PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE UNE RUMEUR. 875 01:00:18,848 --> 01:00:21,851 VOUS VOULEZ QUE JE VÉRIFIE ? 876 01:00:21,918 --> 01:00:25,788 Je te veux toi et HICKEY ici avec moi. 877 01:00:25,855 --> 01:00:28,224 SI STROZZI A UNE NOUVELLE AIDE ARRIVÉE, 878 01:00:28,291 --> 01:00:31,227 Il y a de fortes chances qu'il essaye de nous précipiter ici. 879 01:00:31,294 --> 01:00:34,430 Si vous sortez à la campagne, surveillez-la. 880 01:00:34,497 --> 01:00:36,833 ELLE COMPTE BEAUCOUP POUR MOI. 881 01:00:36,899 --> 01:00:40,003 McCOOL PEUT VOUS DIRE COMMENT Y ARRIVER. 882 01:01:02,492 --> 01:01:04,827 [CRISSEMENT DES FREINS] 883 01:01:04,894 --> 01:01:06,829 [CLICS DU FREIN DE STATIONNEMENT] 884 01:01:06,896 --> 01:01:08,431 [JANGLE DES CLÉS] 885 01:02:03,953 --> 01:02:05,988 LA FILLE À L'ÉTAGE ? 886 01:02:48,931 --> 01:02:50,466 VOUS N’ÊTES PAS OBLIGATOIRE. 887 01:02:50,533 --> 01:02:51,734 NE VOUS APPROCHEZ PAS ! 888 01:02:51,801 --> 01:02:53,369 C'EST FINI. JE VAIS LA TUER ! 889 01:02:53,436 --> 01:02:54,670 Posez l'arme. 890 01:02:54,737 --> 01:02:56,672 GARDEZ LOIN D'ICI. Je le jure devant Dieu, je la tuerai. 891 01:02:56,739 --> 01:02:57,874 NON-- 892 01:03:03,346 --> 01:03:06,015 HABILLEZ-VOUS. Il faut qu'on sorte d'ici. 893 01:03:08,217 --> 01:03:10,953 Je vais t'emmener au Mexique. 894 01:03:11,020 --> 01:03:13,089 ALLEZ. SE DÉPLACER. 895 01:03:20,029 --> 01:03:21,564 ICI. PRENEZ CET ARGENT. 896 01:03:21,631 --> 01:03:23,566 PRENEZ-LE. Je l'ai eu de DOYLE. 897 01:03:23,633 --> 01:03:25,001 Je veux que tu l'utilises. 898 01:03:25,067 --> 01:03:27,570 TRAVERSEZ LA FRONTIÈRE ET NE REVENEZ PAS. 899 01:03:27,637 --> 01:03:29,639 ALLEZ. ALLEZ-Y. 900 01:03:29,705 --> 01:03:32,241 [DÉMARRE LE MOTEUR] 901 01:03:35,111 --> 01:03:36,078 ALLEZ. 902 01:03:54,197 --> 01:03:55,131 ALLER. 903 01:03:57,600 --> 01:03:59,535 [ENGAGE LA TRANSMISSION] 904 01:04:04,407 --> 01:04:08,211 Smith : J'AI TOUJOURS AIMÉ LES PÉCHEURS BEAUCOUP MIEUX QUE LES SAINTS. 905 01:04:12,014 --> 01:04:14,984 Elle était vraiment facile à regarder, 906 01:04:15,051 --> 01:04:18,554 Mais j'espérais ne plus jamais la revoir. 907 01:04:49,852 --> 01:04:51,554 ILS SONT TOUS MORTS À L’INTÉRIEUR. 908 01:04:51,621 --> 01:04:53,723 Je les ai trouvés hier soir. 909 01:04:53,789 --> 01:04:55,124 OÙ EST LA FILLE ?! 910 01:04:55,191 --> 01:04:56,726 JE NE SAIS PAS. 911 01:04:56,792 --> 01:04:59,061 Strozzi a dû la prendre. 912 01:05:17,046 --> 01:05:18,581 TOUS. 913 01:05:20,650 --> 01:05:22,985 C'est un massacre. 914 01:05:23,052 --> 01:05:26,589 Vous aviez raison à propos de ces déclencheurs supplémentaires. 915 01:05:28,457 --> 01:05:31,594 DOIT AVOIR PRIS 15 OU 20 DES GARS DE STROZZI 916 01:05:31,661 --> 01:05:33,996 POUR RÉCUPÉRER CELA. 917 01:05:34,063 --> 01:05:37,199 TOUT CELA SE TOURNE CONTRE NOUS. 918 01:05:40,403 --> 01:05:42,571 Quand tu les as trouvés ici, 919 01:05:42,638 --> 01:05:44,941 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS RETOURNÉ EN VILLE POUR NOUS DIRE 920 01:05:45,007 --> 01:05:46,575 AU LIEU D'ATTENDRE ICI ? 921 01:05:46,642 --> 01:05:49,745 J'ai cru que la fille s'était enfuie quand les combats avaient commencé. 922 01:05:49,812 --> 01:05:53,149 Je suis resté là, en espérant qu'elle reviendrait. 923 01:05:54,617 --> 01:05:56,018 ELLE NE L'A PAS FAIT. 924 01:06:05,428 --> 01:06:07,496 CELUI-CI N’A PAS ÉTÉ LICENCIÉ. 925 01:06:08,798 --> 01:06:11,600 Il a dû être tué avant de se faire tirer dessus. 926 01:06:16,439 --> 01:06:20,142 Doyle : STROZZI EST JALOUS QUE JE LUI DONNE UNE CHANCE. 927 01:06:21,444 --> 01:06:25,581 Elle a grandi dans un petit village crasseux. 928 01:06:27,450 --> 01:06:31,187 M'A DIT QUE SA MÈRE ÉTAIT UNE INDIENNE YAQUI. 929 01:06:33,055 --> 01:06:36,592 Je ne savais pas grand chose sur son père... 930 01:06:36,659 --> 01:06:38,561 SAUF IL ÉTAIT BLANC. 931 01:06:40,029 --> 01:06:42,932 Elle a épousé un vulgaire mouillé. 932 01:06:42,999 --> 01:06:47,570 LA SEULE CHOSE QU'IL LUI A JAMAIS DONNÉE... 933 01:06:47,636 --> 01:06:49,171 ÉTAIT UN ENFANT. 934 01:06:52,441 --> 01:06:56,746 Jésus-Christ, elle n'avait qu'une seule robe jusqu'à ce qu'elle me rencontre. 935 01:06:56,812 --> 01:06:59,582 À quoi elle ressemblait... 936 01:07:03,052 --> 01:07:05,187 L'apparence de ses yeux... 937 01:07:07,356 --> 01:07:10,192 Je ne pouvais pas m’empêcher de la sortir de tout ça. 938 01:07:14,463 --> 01:07:17,199 Il faut qu'on atteigne Strozzi bientôt. 939 01:07:18,667 --> 01:07:20,202 RAPPORTEZ-LA. 940 01:07:21,504 --> 01:07:25,007 Il faut qu'on en finisse. 941 01:07:25,074 --> 01:07:27,410 Je vais retourner en ville, 942 01:07:27,476 --> 01:07:29,412 VOYEZ CE QUE JE PEUX DÉCOUVRIR. 943 01:07:29,478 --> 01:07:32,615 PEUT-ÊTRE QUE STROZZI NE SAIT PAS ENCORE QUE JE TRAVAILLE POUR VOUS LES GARS. 944 01:07:35,484 --> 01:07:38,554 Il faut qu'on en finisse. 945 01:07:44,026 --> 01:07:46,362 Smith : HICKEY ÉTAIT SUSPECT, 946 01:07:46,429 --> 01:07:49,365 DOYLE était fou, et McCool était stupide, 947 01:07:49,432 --> 01:07:51,967 Sauf peut-être que j'étais le plus stupide. 948 01:07:52,034 --> 01:07:53,436 SI J'AVAIS UN CERVEAU, 949 01:07:53,502 --> 01:07:57,173 J'aurais continué à rouler tout droit vers le sud, jusqu'au Mexique. 950 01:08:13,456 --> 01:08:15,991 GARDEZ-LE GAZÉ ET PRÊT À PARTIR. 951 01:08:16,058 --> 01:08:17,460 OUI MONSIEUR. Je vais la faire, 952 01:08:17,526 --> 01:08:19,795 Mais très bientôt, tu seras seul. 953 01:08:19,862 --> 01:08:21,997 VENEZ LA SEMAINE PROCHAINE, JE S'EN FAIS. 954 01:08:22,064 --> 01:08:23,399 CE N’EST PAS UNE AFFAIRES ICI. 955 01:08:23,466 --> 01:08:26,902 CETTE VILLE... EST TERMINÉE. 956 01:08:36,078 --> 01:08:38,747 Smith : COMME D'HABITUDE, C'ÉTAIT CHAUD COMME L'ENFER, 957 01:08:38,814 --> 01:08:42,751 Et le vent a tellement ramassé la poussière qu'on pouvait y goûter. 958 01:08:42,818 --> 01:08:45,955 LE WHISKY A AIDÉ, MAIS JE NE VOULAIS PAS ÊTRE BÉBÉLÉ, 959 01:08:46,021 --> 01:08:48,157 Alors je suis passé à la bière. 960 01:08:55,431 --> 01:08:59,635 D'une manière ou d'une autre, j'avais le sentiment que les murs s'approchaient de moi. 961 01:08:59,702 --> 01:09:02,972 C'EST DRÔLE COMMENT TOUT MARCHE. 962 01:09:03,038 --> 01:09:05,307 PENDANT UNE PETITE SECONDE, 963 01:09:05,374 --> 01:09:08,177 VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ S'EN PARTIR LIBRE ET CLAIRE. 964 01:09:09,979 --> 01:09:13,582 MAIS VOUS FINISSEZ PAR PAYER LE PRIX. 965 01:09:13,649 --> 01:09:15,384 AUCUNE EXCEPTION. 966 01:09:15,451 --> 01:09:18,087 TOUT LE MONDE PAYE LE PRIX... 967 01:09:18,154 --> 01:09:20,322 MÊME UN CLIC COMME MOI. 968 01:09:28,931 --> 01:09:30,599 PRENEZ LES ARMES. 969 01:09:34,203 --> 01:09:36,205 QU'EST-CE QUE C'EST? 970 01:09:40,009 --> 01:09:42,778 STROZZI N'A PAS DE MÉTI DE DOYLE. 971 01:09:42,845 --> 01:09:46,048 McCOOL a traversé la frontière pour la chercher. 972 01:09:46,115 --> 01:09:48,517 À EL MORADO, 973 01:09:48,584 --> 01:09:51,387 IL A RENCONTRÉ UN TYPE AVEC UNE HISTOIRE INTÉRESSANTE. 974 01:09:51,453 --> 01:09:53,189 IL L’AVAIT VUE PARTIR. 975 01:09:53,255 --> 01:09:56,158 ELLE AVAIT VENDU NOTRE VOITURE À UN TYPE POUR QUELQUES CENTAINES DE DOLLARS 976 01:09:56,225 --> 01:09:58,160 ET PRIS UN BUS VERS LE SUD. 977 01:09:58,227 --> 01:10:01,830 ALORS... STROZZI NE L'A PAS PRIS. 978 01:10:01,897 --> 01:10:06,135 PEUT-ÊTRE... SI VOUS CROYEZ L'HISTOIRE DE CE GARS. 979 01:10:06,202 --> 01:10:07,937 POURQUOI UN HOMME MENTIRAIT-IL ? 980 01:10:08,003 --> 01:10:11,006 Ce qui laisse la question de savoir comment elle s'est enfuie. 981 01:10:11,073 --> 01:10:13,008 GRANDE QUESTION. 982 01:10:13,075 --> 01:10:16,045 Ce n'est pas que nous nous en soucions. 983 01:10:16,111 --> 01:10:17,813 Hickey : FILLE INDIENNE, TU SAIS. 984 01:10:17,880 --> 01:10:21,617 CE N'EST PAS COMME QU'ELLE ÉTAIT LA SAINTE VIERGE, N'EST-CE PAS ? 985 01:10:23,385 --> 01:10:25,321 LÀ-BAS DANS LE PAYS... 986 01:10:25,387 --> 01:10:27,323 SEULEMENT UN VRAI ARTILLEUR FIN 987 01:10:27,389 --> 01:10:30,326 Il pourrait gérer tout ça tout seul, 988 01:10:30,392 --> 01:10:32,294 MAIS VOUS TRAVAILLEZ POUR NOUS. 989 01:10:32,361 --> 01:10:34,630 POURQUOI TU FAIS CELA ? 990 01:10:38,434 --> 01:10:40,769 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE TRAVAILLEZ PAS POUR NOUS. 991 01:10:40,836 --> 01:10:43,772 Peut-être que tu prends l'argent, fais ce que tu veux. 992 01:10:43,839 --> 01:10:47,376 VOUS ÊTES L'UN D'EUX. VOUS ÊTES INDÉPENDANT. 993 01:10:47,443 --> 01:10:49,478 DE QUI FUYEZ-VOUS ? 994 01:10:49,545 --> 01:10:53,382 JÉRICHO EST UN BON ENDROIT POUR ARRÊTER SUR VOTRE ROUTE VERS LE MEXIQUE 995 01:10:53,449 --> 01:10:55,184 Ils fuient le gouvernement fédéral. 996 01:10:55,251 --> 01:10:58,187 Pour l’amour du Christ, tout le monde fuit quelque chose. 997 01:10:58,254 --> 01:11:02,124 NON. VOYEZ, TRAVAILLER POUR DES GENS COMME MOI ET DOYLE TRAVAILLE POUR 998 01:11:02,191 --> 01:11:03,792 A UN AVANTAGE. 999 01:11:03,859 --> 01:11:06,595 LA PAIE COUVRE BEAUCOUP DE TERRAIN. 1000 01:11:16,138 --> 01:11:18,574 VOUS AVEZ PEUR. 1001 01:11:20,476 --> 01:11:23,512 L’EAU DEVIENT FROIDE. 1002 01:11:25,080 --> 01:11:27,016 [CORPS ÊTRE POINÇON] 1003 01:11:27,082 --> 01:11:29,018 [SMITH GÉMISSANT] 1004 01:11:45,100 --> 01:11:46,902 OÙ EST-ELLE ? 1005 01:12:29,278 --> 01:12:32,081 IL N'EST RIEN... SANS ARME. 1006 01:13:19,962 --> 01:13:22,898 Smith : APRÈS UN TEMPS, VOUS CESSEZ D'ENTENDRE 1007 01:13:22,965 --> 01:13:25,501 VOS OS SE CASSENT, VOS DENTS CLIQUENT. 1008 01:13:25,567 --> 01:13:27,503 VOUS VOUS CONCENTREZ JUSTE À TENIR SERRÉ 1009 01:13:27,569 --> 01:13:30,506 À CETTE PETITE PARTIE AU CENTRE. 1010 01:13:30,572 --> 01:13:32,508 LE RESTE N’IMPORTE PAS. 1011 01:13:32,574 --> 01:13:35,110 ILS VONT PRENDRE LE RESTE DE TOUTE FAÇON. 1012 01:13:37,579 --> 01:13:39,648 [TONNEUR] 1013 01:14:14,550 --> 01:14:17,853 J'ai dû ramper. 1014 01:14:59,528 --> 01:15:01,864 BLOQUEZ LES RUES ! MUREZ-LE ! 1015 01:15:01,930 --> 01:15:04,867 MUREZ-LE ! TROUVEZ-LE POUR MOI ! 1016 01:15:04,933 --> 01:15:06,869 RECHERCHEZ TOUTE CETTE VILLE DE HICK ! 1017 01:15:06,935 --> 01:15:09,471 REGARDEZ LÀ-BAS ! LÀ-BAS! LÀ! LÀ! LÀ-BAS! 1018 01:15:09,538 --> 01:15:12,074 Déchirez chaque putain de centimètre de cet endroit ! 1019 01:15:12,140 --> 01:15:13,475 TROUVEZ-LE ! 1020 01:15:13,542 --> 01:15:16,011 McCool : VOUS LES GARS, VENEZ AVEC MOI. 1021 01:15:20,148 --> 01:15:22,084 OBTENEZ CES VOITURES ! 1022 01:15:22,150 --> 01:15:24,086 MUREZ CES RUES ! 1023 01:15:24,152 --> 01:15:26,088 TROUVEZ-LE ! 1024 01:15:26,154 --> 01:15:27,689 TROUVEZ-LE ! 1025 01:15:46,542 --> 01:15:48,143 MAINTENANT! 1026 01:15:48,210 --> 01:15:49,878 CLAIR! 1027 01:15:49,945 --> 01:15:52,080 ICI! ALLONS-Y! 1028 01:15:52,147 --> 01:15:53,715 ALLEZ! 1029 01:15:59,755 --> 01:16:02,691 TROUVEZ-LE ! TROUVEZ-LE ! 1030 01:16:03,959 --> 01:16:07,095 IL EST ICI ! IL DOIT ÊTRE ICI ! 1031 01:16:11,366 --> 01:16:14,102 RECHERCHEZ CET ENDROIT ! À L'ÉTAGE! DERRIÈRE LE BAR! 1032 01:16:14,169 --> 01:16:15,304 MAINTENANT! TROUVEZ-LE ! 1033 01:16:15,370 --> 01:16:18,307 TOI. OÙ EST-IL ? JE SAIS QU'IL EST ICI. OMS? 1034 01:16:18,373 --> 01:16:21,510 FORGERON! Ne me retiens pas, espèce de merde ! 1035 01:16:21,577 --> 01:16:24,947 Je devrais te mettre un couteau dans la gorge ! 1036 01:16:28,450 --> 01:16:30,018 Homme : VÉRIFIEZ LES PLACARDS ! 1037 01:16:34,957 --> 01:16:37,926 Doyle : Je te le dis... ne me dérange pas ! 1038 01:16:37,993 --> 01:16:40,462 CE N'EST PAS UN JEU ! NE JOUEZ PAS ! 1039 01:16:40,529 --> 01:16:42,264 TU NE VEUX PAS ME PARLER ? 1040 01:16:42,331 --> 01:16:44,466 VOUS NE PARLEREZ PLUS À PERSONNE ! 1041 01:16:44,533 --> 01:16:46,201 VOUS PENSEZ QUE JE PLAQUE ? 1042 01:16:46,268 --> 01:16:47,769 OÙ EST-IL ? 1043 01:16:49,338 --> 01:16:53,675 LE PETIT GARÇON... NE VEUT PAS NOUS PARLER. 1044 01:16:58,547 --> 01:17:01,216 IL EST VENU ICI, N'EST-CE PAS ? 1045 01:17:03,518 --> 01:17:05,854 TENEZ-LE ! DIEU MERDE ! TENEZ-LE ! 1046 01:17:05,921 --> 01:17:07,489 Doyle : VOUS LE TENEZ, JOHN LAW ! 1047 01:17:07,556 --> 01:17:08,890 ÇA VOUS A DÉPASSÉ BEAUCOUP ! 1048 01:17:08,957 --> 01:17:10,892 CETTE CHOSE AVEC STROZZI EST TERMINÉE ! 1049 01:17:10,959 --> 01:17:12,894 STROZZI! SAVEZ-VOUS OÙ IL EST EN CE MOMENT ? 1050 01:17:12,961 --> 01:17:14,896 IL EST ENTERRÉ AVEC LE RESTE DE SA GANG, 1051 01:17:14,963 --> 01:17:16,298 EN ATTENTE DE NOUVEAUX TIREURS 1052 01:17:16,365 --> 01:17:18,500 QUI VIENNENT DE L'EST POUR L'AIDER. 1053 01:17:18,567 --> 01:17:19,768 OÙ EST SMITH ? 1054 01:17:19,835 --> 01:17:21,236 IL EST AU ROADHOUSE DE SLIM. 1055 01:17:21,303 --> 01:17:25,440 Nous avons vérifié partout. IL N'EST PAS À L'ÉTAGE. 1056 01:17:25,507 --> 01:17:26,908 ALLEZ! CHARGEZ-LE ! 1057 01:17:26,975 --> 01:17:28,910 NOUS ALLONS AU ROADHOUSE ! 1058 01:17:28,977 --> 01:17:30,712 TU MIEUX AVOIR RAISON ! 1059 01:18:02,577 --> 01:18:04,513 QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ? 1060 01:18:04,579 --> 01:18:06,715 Je devais lui donner une belle apparence. 1061 01:18:21,997 --> 01:18:24,266 VOUS SAVEZ, JE VOUS AIDE 1062 01:18:24,332 --> 01:18:26,935 NE FAITES PAS BEAUCOUP DE SENS, 1063 01:18:27,002 --> 01:18:28,837 MAIS JE PARIE SUR LE RANGER. 1064 01:18:28,904 --> 01:18:32,541 Je sais que les jours du gros argent sont presque terminés, 1065 01:18:32,607 --> 01:18:34,543 MAIS NE VOUS RUMPEZ PAS, LES GARÇONS. 1066 01:18:34,609 --> 01:18:37,746 ÇA POURRAIT TOUJOURS ÊTRE TRÈS DUR. 1067 01:18:37,813 --> 01:18:41,483 M. Smith, je vais vous aider à vous cacher. 1068 01:18:41,550 --> 01:18:43,285 MAIS JE PRÉFÈRE QUE TU SAIS NON ARMÉ 1069 01:18:43,351 --> 01:18:46,221 Et sur votre chemin, sortez de cette ville en enfer. 1070 01:18:46,288 --> 01:18:49,891 Ce geste que tu as fait pour le petit chéri de Doyle... 1071 01:18:49,958 --> 01:18:52,127 DANS CETTE LIGUE... 1072 01:18:52,194 --> 01:18:54,896 CELA VOUS METTRA CASSÉ ET MORT, 1073 01:18:54,963 --> 01:18:57,499 LES DEUX EN MÊME TEMPS. 1074 01:19:29,998 --> 01:19:32,267 Smith : LE TEMPS QUE NOUS SOMMES ARRIVÉS AU ROADHOUSE DE SLIM, 1075 01:19:32,334 --> 01:19:35,337 LES HOMMES DE STROZZI ONT ÉTÉ PIÉGIÉS À L’INTÉRIEUR DU BÂTIMENT EN BRÛLEMENT. 1076 01:19:35,403 --> 01:19:39,274 Ceux qui ont pris la fuite se sont fait tirer dessus. 1077 01:19:39,341 --> 01:19:42,277 Ceux qui sont restés à l'intérieur ont été cuits. 1078 01:19:42,344 --> 01:19:45,413 Aucun d'entre eux n'allait rentrer à Chicago. 1079 01:19:51,319 --> 01:19:52,888 NE TIREZ PAS ! NE ME TIRE PAS ! 1080 01:19:52,954 --> 01:19:55,891 JE SAIS OÙ EST L'ARGENT ! NE ME TIRE PAS ! 1081 01:19:55,957 --> 01:19:59,027 Et toi, Strozzi ? QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 1082 01:19:59,094 --> 01:20:01,630 J'abandonne. VOUS POUVEZ L'AVOIR. 1083 01:20:01,696 --> 01:20:04,533 VOUS POUVEZ TOUT AVOIR. PRENEZ TOUT ! 1084 01:20:06,701 --> 01:20:09,638 NON! 1085 01:20:09,704 --> 01:20:12,407 NON! 1086 01:20:13,775 --> 01:20:16,244 NON! 1087 01:20:22,517 --> 01:20:24,386 TUEZ-LE. 1088 01:20:40,902 --> 01:20:42,637 ALLONS-Y. 1089 01:21:05,393 --> 01:21:08,330 Une fois le feu éteint, rentrez à l'intérieur. 1090 01:21:08,396 --> 01:21:11,533 RETIREZ LE CORPS DE SMITH, SI VOUS POUVEZ LE TROUVER. 1091 01:21:13,001 --> 01:21:14,936 IL DOIT ÊTRE MORT. 1092 01:21:15,003 --> 01:21:16,938 IL N'EST PAS SORTI. 1093 01:21:17,005 --> 01:21:20,141 Tout le monde là-dedans doit être mort. 1094 01:21:43,431 --> 01:21:45,367 Smith : Peu après l'aube, 1095 01:21:45,433 --> 01:21:48,570 Joe et Galt m'ont amené à l'église abandonnée. 1096 01:21:51,039 --> 01:21:53,975 LE PROJET DE LOI POUR AIDER LA FILLE INDIENNE 1097 01:21:54,042 --> 01:21:56,978 Y compris des côtes enfoncées, un nez cassé, 1098 01:21:57,045 --> 01:21:59,381 Un oeil écrasé plutôt bien, 1099 01:21:59,447 --> 01:22:03,585 Mais tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une arme et d'un peu de temps pour guérir. 1100 01:22:24,072 --> 01:22:26,975 [LA PORTE S'OUVRE] 1101 01:22:31,680 --> 01:22:33,515 Salut, Joe. 1102 01:22:36,284 --> 01:22:37,218 OH! 1103 01:23:04,145 --> 01:23:06,581 Homme : DONNEZ-LUI UN AUTRE BOISSON ! 1104 01:23:06,648 --> 01:23:07,983 NON! 1105 01:23:08,049 --> 01:23:09,584 [LES HOMMES RIRE] 1106 01:23:09,651 --> 01:23:11,186 NON ! 1107 01:23:13,054 --> 01:23:14,990 NOUS SAVONS QU'IL N'EST PAS ENCORE MORT. 1108 01:23:15,056 --> 01:23:16,992 Nous avons compté les corps là-bas. 1109 01:23:17,058 --> 01:23:18,994 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ENLEVER VOS CHAUSSURES 1110 01:23:19,060 --> 01:23:21,162 ET REGARDEZ VOS orteils. 1111 01:23:22,630 --> 01:23:26,201 HICKEY REVIENT, NOUS ALLONS LES COUPER UN PAR UN. 1112 01:23:37,479 --> 01:23:41,182 Smith : JE SAVAIS AU BRUIT DE LA VOITURE QUE CE N'ÉTAIT PAS JOE. 1113 01:23:47,055 --> 01:23:51,126 C'EST TRÈS DRÔLE À PROPOS DES GENS... 1114 01:23:51,192 --> 01:23:53,128 UNE FOIS SUR CENT, 1115 01:23:53,194 --> 01:23:55,730 Ils s'avèrent meilleurs que vous ne le pensez. 1116 01:23:55,797 --> 01:23:56,998 [FRAPPER] 1117 01:23:57,065 --> 01:23:58,600 Juste ton vieil Amigo. 1118 01:24:00,468 --> 01:24:03,805 Joe s'est fait surprendre en faisant sa course quotidienne. 1119 01:24:03,872 --> 01:24:08,576 La nourriture, les bandages... ils l'ont juste donné. 1120 01:24:08,643 --> 01:24:09,711 SUÇON? 1121 01:24:09,778 --> 01:24:14,115 NON. McCOOL et quelques autres gars. 1122 01:24:14,182 --> 01:24:16,818 HICKEY ET DOYLE SONT AU MEXIQUE. 1123 01:24:16,885 --> 01:24:21,423 DOYLE RECHERCHE TOUJOURS CETTE FILLE INDIENNE MÉTIE. 1124 01:24:21,489 --> 01:24:26,261 Je veux dire, c'est un petit salaud persistant ou quoi ? 1125 01:24:26,327 --> 01:24:29,297 OÙ ONT-ILS EMMENÉS JOE ? 1126 01:24:29,364 --> 01:24:31,433 ILS SONT TOUS À L’HÔTEL STROZZI. 1127 01:24:31,499 --> 01:24:35,437 DOYLE les a déplacés partout là-bas après avoir gagné la guerre. 1128 01:24:35,503 --> 01:24:37,639 [GÉMISSEMENT] 1129 01:24:43,278 --> 01:24:46,748 Tu penses vraiment que tu vas combattre quelqu'un avec ça ? 1130 01:24:46,815 --> 01:24:49,818 Je peux avoir une arme avec. 1131 01:25:00,862 --> 01:25:04,199 C’EST LA SEULE AIDE QUE VOUS ALLEZ RECEVOIR. 1132 01:25:28,890 --> 01:25:32,227 Smith : J'ai toujours détesté quand je dois à quelqu'un. 1133 01:25:37,499 --> 01:25:41,169 Mais parfois, il faut juste jouer une mauvaise main. 1134 01:26:11,466 --> 01:26:13,401 IL ALLAIT Y AVOIR 1135 01:26:13,468 --> 01:26:16,404 BEAUCOUP PLUS DE CAISSES EN BOIS DANS LA FENÊTRE DE SMILEY, 1136 01:26:16,471 --> 01:26:21,609 Mais bon sang, tout le monde finit par être mort. 1137 01:26:23,077 --> 01:26:25,213 C'EST JUSTE UNE QUESTION DE QUAND. 1138 01:28:30,905 --> 01:28:32,907 BIEN, MERCI. 1139 01:28:53,094 --> 01:28:54,362 CONDAMNER! 1140 01:28:56,497 --> 01:28:58,833 RETOURNEZ À L'OISEAU ROUGE. 1141 01:28:58,900 --> 01:29:03,304 Prends ma valise. APPORTEZ UNE AUTRE BOUTEILLE DE WHISKY. 1142 01:29:03,371 --> 01:29:05,773 OUI MONSIEUR. TOUT DE SUITE, MONSIEUR. 1143 01:29:20,521 --> 01:29:22,657 Galt : QU'EST-CE QUE C'EST ? 1144 01:29:24,525 --> 01:29:27,061 C'EST UN MESSAGE POUR HICKEY. 1145 01:29:28,129 --> 01:29:29,864 Lui et Doyle reviennent. 1146 01:29:29,931 --> 01:29:32,266 TU LUI DITES QUE JE SUIS AU SLIM'S ROADHOUSE. 1147 01:29:32,333 --> 01:29:34,869 LE ROADHOUSE DE SLIM ? IL EST BRÛLÉ AU SOL. 1148 01:29:34,936 --> 01:29:37,071 C'EST PARTI, TOUTE LA LIEU. 1149 01:29:38,473 --> 01:29:39,807 Ça va ? 1150 01:29:39,874 --> 01:29:42,009 QUAND EST-CE QUE CE RANGER DOIT RETOURNER ? 1151 01:29:42,076 --> 01:29:44,011 APRÈS DEMAIN. 1152 01:29:45,880 --> 01:29:49,817 CELA VOUS DONNERA ASSEZ DE TEMPS POUR LE NETTOYER. 1153 01:29:49,884 --> 01:29:52,820 NETTOYÉ ? Je vais juste transporter ces corps hors de l'hôtel. 1154 01:29:52,887 --> 01:29:54,822 Sortez-les dans le désert, 1155 01:29:54,889 --> 01:29:57,425 Et laissons les coyotes les mâcher pendant un moment. 1156 01:29:57,492 --> 01:29:59,227 ALORS JE PARS POUR HOUSTON. 1157 01:29:59,293 --> 01:30:01,829 MÊME FRANK THE UNDERTAKER QUITTE LA VILLE, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1158 01:30:01,896 --> 01:30:04,232 QUEL genre de ville aurons-nous sans croque-mort ? 1159 01:30:04,298 --> 01:30:06,834 Et toi, Joe ? TU RESTES SUR PLACE, N'EST-CE PAS ? 1160 01:30:06,901 --> 01:30:09,036 NON, MONSIEUR. EN CE MOMENT, JE VAIS AVEC LUI. 1161 01:30:09,103 --> 01:30:10,438 VOUS ÊTES COMME L'ENFER. 1162 01:30:10,505 --> 01:30:13,040 Je veux juste voir ce truc terminé. 1163 01:30:13,107 --> 01:30:14,642 Je l'ai gagné. 1164 01:30:31,926 --> 01:30:37,064 Smith : Joe et moi sommes restés assis toute la nuit à attendre HICKEY et DOYLE. 1165 01:30:37,932 --> 01:30:39,801 Quand cette chose a commencé, 1166 01:30:39,867 --> 01:30:42,804 Tout ce que je voulais, c'était gagner de l'argent. 1167 01:30:42,870 --> 01:30:46,007 Quelque part, tout est devenu personnel. 1168 01:30:52,480 --> 01:30:55,817 Tu sais, pour un gars sans principes, 1169 01:30:55,883 --> 01:30:58,820 PARFOIS, VOUS AGISSEZ DE MANIÈRE PARTICULIÈRE. 1170 01:30:58,886 --> 01:31:02,423 Ne deviens pas pâteux avec moi, JOE. 1171 01:31:02,490 --> 01:31:05,426 J'essayais juste de te dire MERCI. 1172 01:31:05,493 --> 01:31:07,428 J'entends des gens me remercier, 1173 01:31:07,495 --> 01:31:09,430 JE COMMENCE GÉNÉRALEMENT À COURIR. 1174 01:31:09,497 --> 01:31:11,532 COMMENT VA VOTRE PLAIE ? 1175 01:31:11,599 --> 01:31:13,835 Ça fait mal comme l'enfer. 1176 01:31:13,901 --> 01:31:15,837 LE MÉDECIN LE PLUS PROCHE D'ICI 1177 01:31:15,903 --> 01:31:18,439 EST JUSTE DE L'autre côté de la rivière au Mexique. 1178 01:31:18,506 --> 01:31:21,042 Je peux vous montrer le chemin. 1179 01:31:27,381 --> 01:31:29,450 Retournez-y et cachez-vous. 1180 01:31:29,517 --> 01:31:31,452 ALLEZ TROUVER UN ENDROIT. CONTINUE. 1181 01:31:31,519 --> 01:31:33,120 RESTEZ CACHÉ. 1182 01:32:08,155 --> 01:32:09,490 VOUS M'AVEZ DUPE. 1183 01:32:09,557 --> 01:32:11,492 Je pensais vraiment que tu avais brûlé 1184 01:32:11,559 --> 01:32:13,294 AVEC LES RESTES. 1185 01:32:13,361 --> 01:32:14,862 NON. JE SAVAIS MIEUX. 1186 01:32:14,929 --> 01:32:17,765 CELA SE RÉSUMERA TOUJOURS À QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1187 01:32:17,832 --> 01:32:20,968 Je veux que tu penses à moi quand tu meurs. 1188 01:32:21,035 --> 01:32:23,504 Il me semble que c'est toi qui saigne. 1189 01:32:23,571 --> 01:32:25,206 Doyle : MAINTENANT, ATTENDEZ-LE. 1190 01:32:25,273 --> 01:32:27,909 On peut vous trouver un médecin et vous soigner. 1191 01:32:27,975 --> 01:32:30,912 VOUS ALLEZ DIRIGER CETTE VILLE AVEC NOUS. J'AI BESOIN DE TOI. 1192 01:32:30,978 --> 01:32:33,915 Donnez-moi un combat équitable, il n'aura pas besoin de médecin. 1193 01:32:33,981 --> 01:32:36,317 Doyle : MAINTENANT, ATTENDEZ ! NOUS N'AVONS PAS BESOIN DES ARMES ! 1194 01:32:36,384 --> 01:32:39,754 Toi, moi et HICKEY... NOUS AVONS GAGNÉ CETTE GUERRE. NOUS SOMMES DES SURVIVANTS. 1195 01:32:39,820 --> 01:32:43,324 NOUS AVONS GAGNÉ ! NOUS AVONS GAGNÉ ! HA HA HA ! 1196 01:32:48,963 --> 01:32:51,499 JE N'AI PAS ENCORE TROUVÉ LA FILLE. 1197 01:32:51,566 --> 01:32:53,701 VOUS SAVEZ, LA FILLE. 1198 01:32:56,804 --> 01:33:00,508 Vous devez savoir où elle est. 1199 01:33:00,575 --> 01:33:03,911 Tu penses qu'on peut encore la trouver ? 1200 01:33:03,978 --> 01:33:05,913 Nous pouvons aller au Mexique. 1201 01:33:05,980 --> 01:33:08,115 ELLE EST LÀ-HAUT DANS LES MONTAGNES... 1202 01:33:08,182 --> 01:33:09,517 QUELQUE PETIT VILLAGE. 1203 01:33:09,584 --> 01:33:13,721 Elle a eu un enfant... une petite fille. 1204 01:33:15,189 --> 01:33:17,725 Je dois la récupérer. 1205 01:33:28,002 --> 01:33:30,738 JE VOUS LE DIT, NOUS POUVONS ÊTRE PARTENAIRES. 1206 01:33:35,009 --> 01:33:38,279 C'EST POUR CE QU'IL A FAIT À MA VILLE ! 1207 01:33:38,346 --> 01:33:41,248 VOUS ALLEZ LE FAIRE ME TUER AUSSI. 1208 01:33:41,315 --> 01:33:43,884 NON. NE T'INQUIÈTE PAS. J'ai fini. 1209 01:33:43,951 --> 01:33:46,687 JE VAIS JUSTE REGARDER. 1210 01:34:07,575 --> 01:34:10,511 JE NE VEUX PAS MOURIR AU TEXAS. 1211 01:34:10,578 --> 01:34:13,180 CHICAGO, PEUT-ÊTRE. 1212 01:34:13,247 --> 01:34:15,516 VOUS POUVEZ M'Y RENCONTRER LÀ SI VOUS VOULEZ 1213 01:34:15,583 --> 01:34:18,419 ET ESSAYEZ DE ME TUER OU... 1214 01:34:28,996 --> 01:34:31,932 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES LE GENRE DE GARS 1215 01:34:31,999 --> 01:34:34,935 QUI TIRERAI DANS LE DOS D’UN HOMME NON ARMÉ. 1216 01:34:35,002 --> 01:34:37,138 J'AI FAIT PIRE QUE CELA. 1217 01:34:54,789 --> 01:34:59,527 Smith : Je ne peux pas dire que tout s'est passé exactement comme je l'avais prévu,