1
00:03:41,021 --> 00:03:42,771
Bon, vite !
2
00:03:42,854 --> 00:03:45,146
Allez! Dépêchez-vous!
3
00:03:45,229 --> 00:03:47,812
Les femmes de gauche,
les hommes de droite !
4
00:03:47,896 --> 00:03:49,646
J'ai dit vite !
5
00:03:49,729 --> 00:03:50,854
Allez!
6
00:03:50,937 --> 00:03:54,271
- Vite, allons-y !
- Bougez, vite !
7
00:03:54,354 --> 00:03:55,604
Se préparer!
8
00:03:55,687 --> 00:03:58,187
Ne vous arrêtez pas ! Allez, allez !
9
00:03:58,271 --> 00:04:01,354
Allez, marche !
10
00:04:01,437 --> 00:04:05,104
Ne vous arrêtez pas ! Allez, allez !
11
00:04:05,187 --> 00:04:06,729
Allez, marche !
12
00:04:07,479 --> 00:04:10,271
Les femmes de gauche,
les hommes de droite !
13
00:04:10,812 --> 00:04:14,854
- J'ai dit vite ! Allez!
- Vite, allons-y ! Se préparer!
14
00:04:14,937 --> 00:04:17,812
Les femmes de gauche,
les hommes de droite !
15
00:04:17,896 --> 00:04:20,604
J'ai dit vite ! Allez!
16
00:04:21,229 --> 00:04:22,187
Dépêche-toi!
17
00:04:47,687 --> 00:04:49,271
Allez! Allez!
18
00:04:49,354 --> 00:04:51,646
Allez, allez !
19
00:04:51,729 --> 00:04:54,771
Réveillez-vous! Allez!
20
00:04:56,062 --> 00:04:58,271
Venez ici! Entrez!
21
00:04:58,354 --> 00:05:01,354
En file indienne !
J'ai dit vite ! Rapide!
22
00:05:01,437 --> 00:05:03,729
Enlevez vos vêtements ! Enlevez vos vêtements !
23
00:05:04,479 --> 00:05:06,146
Enlevez vos vêtements. Dos!
24
00:05:06,229 --> 00:05:07,687
Enlevez vos vêtements.
25
00:05:07,771 --> 00:05:09,854
Dehors! Déshabillez-vous !
26
00:05:09,937 --> 00:05:11,312
Des choses sur la table !
27
00:05:11,396 --> 00:05:13,562
Qu'est-ce que tu as là ? Qu'est-ce que tu as là ?
28
00:05:14,062 --> 00:05:16,229
Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le !
29
00:05:16,729 --> 00:05:20,146
Les affaires sur la table !
Fini les vêtements !
30
00:05:20,812 --> 00:05:23,354
Rapide! Ne me regarde pas dans les yeux !
31
00:05:24,521 --> 00:05:26,937
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Enlève-le !
32
00:05:28,271 --> 00:05:31,354
Les affaires sur la table !
Mettez ça ici !
33
00:05:33,771 --> 00:05:35,062
Plus rapide!
34
00:05:35,979 --> 00:05:37,437
Enlevez tout !
35
00:05:38,021 --> 00:05:39,604
Tous! Tout est sur la table !
36
00:06:14,646 --> 00:06:18,646
Allez! Allez!
Allez! Allez! Allez! Allez!
37
00:06:18,729 --> 00:06:19,979
Plus près !
38
00:06:28,562 --> 00:06:30,104
Par ici, allez !
39
00:06:30,187 --> 00:06:32,604
Numéro 289 : Telmo Reyes.
40
00:06:35,521 --> 00:06:38,187
Allez! Allez! Allez! Allez, vite !
41
00:06:38,271 --> 00:06:40,062
Numéro 297 : José Muñoz.
42
00:06:40,146 --> 00:06:41,604
Par ici, allez !
43
00:06:44,687 --> 00:06:47,062
Numéro 295 : Julio Hermida.
44
00:06:49,896 --> 00:06:52,146
Numéro 290 : Eladio Junqueras.
45
00:06:54,187 --> 00:06:55,604
Allez! Allez!
46
00:06:55,687 --> 00:06:57,354
Allons-y, allons-y, allons-y !
47
00:06:57,854 --> 00:06:59,937
Numéro 291 : Mellín Palau !
48
00:07:00,021 --> 00:07:02,312
Qu'est-ce que tu attends ? Allez!
49
00:07:03,729 --> 00:07:06,021
Allez! Allez!
50
00:07:39,312 --> 00:07:41,396
Bienvenue, Espagnols.
51
00:07:43,437 --> 00:07:45,437
Vous avez de la place à l'arrière.
52
00:07:46,146 --> 00:07:47,896
Choisissez n'importe quel lit.
53
00:07:48,396 --> 00:07:51,437
Et surtout : ne faites pas de bruit.
54
00:08:12,104 --> 00:08:13,271
Capitaine?
55
00:08:15,354 --> 00:08:16,729
Trouvez un espace.
56
00:09:12,479 --> 00:09:15,312
Savez-vous ce qu'ils ont en commun
57
00:09:16,354 --> 00:09:17,604
un homme de Salamanque,
58
00:09:18,354 --> 00:09:19,646
un Asturien,
59
00:09:20,729 --> 00:09:21,896
un Andalou…
60
00:09:23,896 --> 00:09:25,396
…un Galicien et un Catalan…
61
00:09:27,521 --> 00:09:29,396
avec… avec un troupeau de moutons ?
62
00:09:31,771 --> 00:09:33,896
Que tout le monde se concentre sur le terrain.
63
00:09:40,396 --> 00:09:41,854
C'est bien, n'est-ce pas ?
64
00:09:44,396 --> 00:09:46,104
Sérieusement, Barcelone ?
65
00:09:47,562 --> 00:09:49,187
Ma mère !
66
00:09:50,937 --> 00:09:54,312
Se déshabiller pour dormir, c'est mieux. Déshabillez-vous pour dormir.
67
00:10:25,146 --> 00:10:27,604
Allez, allez ! Se lever!
68
00:10:27,687 --> 00:10:30,604
- Arrête d'errer ! Se lever!
- Tout le monde debout !
69
00:10:30,687 --> 00:10:34,187
Debout, vite !
Faites la queue cinq par cinq, vite !
70
00:10:34,271 --> 00:10:37,854
Rapide! Qu'est-ce que tu attends,
une invitation formelle ou quoi ?
71
00:10:37,937 --> 00:10:41,729
- Debout, vite !
- Allez! Faites la queue ! Qu'est-ce que tu me regardes ?
72
00:10:41,812 --> 00:10:46,062
Allez, ne t'arrête pas ! Allez, descends !
73
00:10:46,146 --> 00:10:51,437
Se déplacer! J'ai dit plus vite !
Rapide! Faites la queue, vite ! Dans la rue !
74
00:11:19,062 --> 00:11:22,979
- Dépêchez-vous, allons-y !
- Vite, bougez !
75
00:11:28,979 --> 00:11:30,812
Allez, vite !
76
00:11:30,896 --> 00:11:33,687
Dépêchez-vous. Par ici, lavez-vous vite !
77
00:11:33,771 --> 00:11:35,521
Se déplacer! Se déplacer!
78
00:11:35,604 --> 00:11:37,229
Venez vous laver !
79
00:11:37,312 --> 00:11:39,604
- Ça arrive !
- Vite, allons-y !
80
00:11:46,229 --> 00:11:49,812
Par ici, vite ! Allez! Allez!
81
00:11:58,271 --> 00:12:01,479
Allez, allons-y. Rapide!
82
00:12:03,812 --> 00:12:05,104
Là-bas!
83
00:12:06,687 --> 00:12:09,021
Allez, plus vite !
84
00:12:18,521 --> 00:12:21,312
Rapide! Dépêchez-vous, c'est parti !
85
00:12:21,396 --> 00:12:23,896
Vite, partez !
86
00:12:23,979 --> 00:12:26,062
Allez, vite !
87
00:12:26,146 --> 00:12:30,021
Dépêchez-vous, c'est parti ! Allez!
88
00:12:30,104 --> 00:12:31,604
Allez, plus vite !
89
00:12:31,687 --> 00:12:34,187
Ne vous regroupez pas ! Dépêche-toi!
90
00:12:36,687 --> 00:12:39,229
Pourquoi vas-tu si lentement ? Plus rapide!
91
00:12:39,729 --> 00:12:42,021
Allez, plus vite !
92
00:12:42,521 --> 00:12:44,396
Allez, plus vite !
93
00:12:44,479 --> 00:12:46,979
Par ici, avec le chef de brigade !
94
00:12:47,062 --> 00:12:50,062
- Là-bas!
- Par ici. Ici.
95
00:12:50,687 --> 00:12:54,312
En formation. Rapide!
96
00:13:07,812 --> 00:13:11,229
La journée de travail à la mine est de 8h00 à 18h00.
97
00:13:11,812 --> 00:13:15,271
Les deux heures aller et deux heures retour
ne sont pas inclus.
98
00:13:15,354 --> 00:13:20,146
Celui qui manque à son devoir sera puni.
Celui qui outrepassera les règles sera puni.
99
00:13:20,229 --> 00:13:23,937
Chaque brigade est obligée
pour respecter le quota.
100
00:13:24,021 --> 00:13:25,687
Tant de choses sont retirées, tant de choses sont mangées.
101
00:13:25,771 --> 00:13:28,271
Chaque groupe doit toujours partir
avec son chef de brigade.
102
00:13:28,354 --> 00:13:29,729
Numéro 73 !
103
00:13:30,229 --> 00:13:31,812
Numéro 57 !
104
00:13:35,604 --> 00:13:38,229
Du fait du trafic de tabac,
105
00:13:38,312 --> 00:13:41,854
tu es condamné
passer une semaine dans le trou.
106
00:14:09,396 --> 00:14:12,354
Laissez-le ! Laissez-le !
107
00:14:12,854 --> 00:14:15,062
Quitter la file est une tentative d'évasion !
108
00:14:15,146 --> 00:14:17,771
Allez, bon sang ! Lève-toi, putain, allez !
109
00:14:18,312 --> 00:14:19,479
Allez!
110
00:14:33,812 --> 00:14:36,062
Maintenant, ta place est ici.
111
00:14:36,562 --> 00:14:37,854
Habituez-vous-y.
112
00:14:38,354 --> 00:14:41,562
Vous vous sentiez chez vous.
113
00:14:42,312 --> 00:14:44,271
Et comme je vous l'ai déjà expliqué...
114
00:14:46,437 --> 00:14:48,479
Les règles ici sont simples :
115
00:14:49,229 --> 00:14:52,271
pas de frais, pas de nourriture.
116
00:14:53,604 --> 00:14:54,687
Prudent!
117
00:15:00,146 --> 00:15:01,771
Un chariot…
118
00:15:03,479 --> 00:15:04,896
par personne.
119
00:15:05,396 --> 00:15:08,354
Eh bien, vous le savez déjà.
120
00:15:09,104 --> 00:15:10,104
Est-ce clair ?
121
00:15:10,187 --> 00:15:12,562
Hé, réveille-toi !
122
00:15:13,187 --> 00:15:15,521
Voyons, écoute-moi.
123
00:15:15,604 --> 00:15:18,937
Groupes un et deux, avec Nikolay.
124
00:15:19,771 --> 00:15:21,729
Groupes trois et quatre,
125
00:15:22,229 --> 00:15:23,521
avec moi, putain.
126
00:15:24,187 --> 00:15:25,271
Compris?
127
00:15:25,771 --> 00:15:27,521
Qu'est-ce qui ne va pas?
128
00:15:34,937 --> 00:15:36,229
Vas-tu faire quelque chose ?
129
00:15:37,062 --> 00:15:40,104
Je chie sur Dieu.
Quel compagnon j'ai eu.
130
00:15:40,854 --> 00:15:43,271
Prenez les pierres. Prenez les pierres.
131
00:15:43,354 --> 00:15:44,937
- J'arrive, j'arrive.
- Barcelone!
132
00:15:45,021 --> 00:15:47,146
- Je viens.
- Je chie sur Dieu.
133
00:15:48,604 --> 00:15:51,187
Mmm, je ne… je ne me sens pas bien.
134
00:16:04,979 --> 00:16:06,187
Barcelone!
135
00:16:10,104 --> 00:16:11,354
Barcelone!
136
00:16:19,646 --> 00:16:21,771
Retournez-y ! Travaillons !
137
00:16:21,854 --> 00:16:23,771
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
138
00:16:23,854 --> 00:16:24,896
Dos!
139
00:16:24,979 --> 00:16:26,479
S'il te plaît!
140
00:16:27,062 --> 00:16:28,604
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
141
00:16:28,687 --> 00:16:30,021
J'ai répondu !
142
00:16:30,104 --> 00:16:31,229
Laissez-le !
143
00:16:31,312 --> 00:16:33,146
Reculez, vite !
144
00:16:33,229 --> 00:16:36,062
Est-ce que tout va bien !
Tout va bien ! Tout est en ordre !
145
00:16:36,146 --> 00:16:38,229
Merci. Merci.
146
00:16:38,312 --> 00:16:41,021
- Ne t'inquiète pas!
- Je ne peux pas respirer, Eladio.
147
00:16:41,104 --> 00:16:43,021
- Éladio…
- Calme-toi, calme-toi.
148
00:16:43,104 --> 00:16:46,771
- Eladio, je ne veux pas mourir ici.
- Ne t'inquiète pas. C'est dans ta tête.
149
00:16:46,854 --> 00:16:49,521
Vous pouvez respirer. Vous pouvez respirer.
150
00:16:49,604 --> 00:16:52,062
- Eladio, je ne veux pas mourir ici.
- Tu peux respirer.
151
00:16:52,146 --> 00:16:56,062
Vous pouvez… Chut. Regardez mes gars.
Regarde-moi dans les yeux, je chie sur Dieu.
152
00:16:56,146 --> 00:16:57,854
- Je ne veux pas. je ne veux pas...
- Chut.
153
00:16:57,937 --> 00:16:59,687
Respirez. Respirez.
154
00:16:59,771 --> 00:17:00,937
Respirez.
155
00:17:01,021 --> 00:17:03,979
Respire, ho ! Respire, ho !
156
00:17:04,062 --> 00:17:05,854
Respirez. Respirez.
157
00:17:05,937 --> 00:17:08,729
Lâcher. Lâcher.
158
00:17:09,312 --> 00:17:10,896
Respire avec moi. Avec moi.
159
00:17:12,354 --> 00:17:15,021
Respirez. Lâcher.
160
00:17:18,479 --> 00:17:20,229
Mieux ? Mieux ?
161
00:17:20,312 --> 00:17:22,271
Allez, bougez !
162
00:17:25,271 --> 00:17:27,354
Pourquoi tu t'arrêtes ? Allez!
163
00:17:28,146 --> 00:17:30,437
Allez, avec plus d'énergie !
164
00:17:31,229 --> 00:17:34,146
Rapide! Plus rapide!
165
00:17:34,646 --> 00:17:38,104
Que fais-tu là ? Allez!
166
00:17:39,604 --> 00:17:43,146
Allez, avec plus de vigueur ! Se déplacer!
167
00:17:43,229 --> 00:17:44,604
Allez!
168
00:17:46,187 --> 00:17:48,187
Allez, c'est parti !
169
00:17:50,937 --> 00:17:52,979
Allez, dépêche-toi !
170
00:17:53,479 --> 00:17:54,354
Ne vous arrêtez pas !
171
00:17:56,812 --> 00:17:59,062
Dépêchez-vous, bougez !
172
00:18:26,854 --> 00:18:29,229
Viens avec moi.
173
00:18:31,896 --> 00:18:36,687
Allez, aide-moi à sortir
au prisonnier du trou.
174
00:18:53,062 --> 00:18:54,229
Prendre.
175
00:19:22,687 --> 00:19:24,521
Que puis-je faire pour toi, mon ami ?
176
00:19:27,396 --> 00:19:28,812
Êtes-vous un commerçant?
177
00:19:29,771 --> 00:19:31,062
Peut. Parce que?
178
00:19:38,312 --> 00:19:40,146
J'ai besoin de papier et d'encre.
179
00:19:42,562 --> 00:19:44,229
Trois demi-portions.
180
00:19:46,271 --> 00:19:49,521
Attendez.
Comment puis-je contacter le directeur ?
181
00:19:50,104 --> 00:19:51,271
Êtes-vous sérieux?
182
00:19:54,354 --> 00:19:55,979
Vous voyez celui-là en arrière-plan ?
183
00:19:56,479 --> 00:19:58,479
C'est le professeur. Parlez-lui.
184
00:19:59,104 --> 00:20:04,354
Il est traducteur et secrétaire du réalisateur.
185
00:20:04,437 --> 00:20:07,021
Si quelqu'un peut vous présenter, c'est bien lui.
186
00:20:19,437 --> 00:20:23,187
De quoi tu parles avec ce boche ?
Êtes-vous maintenant amis avec les nazis ?
187
00:20:31,937 --> 00:20:34,854
Allez, un à la fois !
188
00:20:39,979 --> 00:20:43,312
En rangées de deux ! Allez, marche !
189
00:20:45,812 --> 00:20:48,854
Ne soyez pas laissé pour compte ! Continuez à avancer !
190
00:20:52,437 --> 00:20:53,479
Allez!
191
00:20:55,229 --> 00:20:57,062
Ne vous arrêtez pas !
192
00:20:57,896 --> 00:20:59,146
Dépêchez-vous!
193
00:21:08,854 --> 00:21:12,812
Espagnol!
Que fais-tu debout ? Plus vite, c'est parti !
194
00:21:13,979 --> 00:21:15,937
Allez, mets-le ici.
195
00:21:17,062 --> 00:21:18,396
D'accord.
196
00:21:19,021 --> 00:21:20,229
Allez, Hermida.
197
00:21:20,896 --> 00:21:21,979
Le coin.
198
00:21:23,979 --> 00:21:26,396
- Salut, Julio.
- Hein?
199
00:21:26,479 --> 00:21:29,312
Tu es avec moi ou pas ?
Passe-moi un coin, allez.
200
00:21:31,979 --> 00:21:34,271
Qu'est-ce qui te prend si longtemps, bon sang ?
201
00:21:34,354 --> 00:21:36,896
Alors que cela tombe,
Nous sommes tous foutus. Allez!
202
00:21:36,979 --> 00:21:38,187
Oui, c'est ça.
203
00:22:47,062 --> 00:22:48,771
- Monsieur.
- Hum ?
204
00:22:48,854 --> 00:22:52,812
Telmo Reyes Aguirre,
capitaine de la République espagnole.
205
00:22:53,521 --> 00:22:56,146
Souhaitez-vous demander
une révision de son jugement.
206
00:22:57,646 --> 00:23:02,979
Pourquoi reconsidéreraient-ils leur décision ?
une ferme condamnation pour haute trahison ?
207
00:23:03,521 --> 00:23:06,271
Le système ne fait pas d'erreurs.
208
00:23:07,521 --> 00:23:10,021
Parce qu'il n'y a pas eu de trahison
209
00:23:10,104 --> 00:23:11,687
ni aucun jugement.
210
00:23:11,771 --> 00:23:17,146
Notre seul crime
C'était vouloir retourner dans nos familles.
211
00:23:17,229 --> 00:23:18,396
En Espagne ?
212
00:23:19,479 --> 00:23:22,229
Ils seraient fusillés dès leur arrivée.
213
00:23:24,062 --> 00:23:25,646
Là, la guerre est finie.
214
00:23:30,271 --> 00:23:31,396
Condamner!
215
00:23:33,312 --> 00:23:35,562
Les guerres ne finissent jamais.
216
00:23:38,896 --> 00:23:40,479
Nous cherchions une issue.
217
00:23:40,562 --> 00:23:43,354
Ils ont visité l'ambassade d'Allemagne.
218
00:23:44,354 --> 00:23:46,312
Nous avons visité de nombreuses ambassades.
219
00:23:50,271 --> 00:23:52,729
C'est un signe de trahison.
220
00:23:56,687 --> 00:23:58,646
Avec tout le respect que je vous dois, directeur,
221
00:23:59,396 --> 00:24:01,521
Vous avez partagé la Pologne avec eux.
222
00:24:04,896 --> 00:24:07,271
Nous voulions juste y retourner
avec nos familles.
223
00:24:07,854 --> 00:24:12,062
L'Union soviétique est sa seule famille.
224
00:24:12,146 --> 00:24:14,604
Vouloir quitter l’URSS est une trahison.
225
00:24:15,104 --> 00:24:16,896
Est-ce clair ?
226
00:24:18,354 --> 00:24:19,521
Directeur,
227
00:24:20,312 --> 00:24:22,979
Les Espagnols s'épanouissent dans la mine.
228
00:24:23,479 --> 00:24:26,604
Ils doublent les frais requis.
229
00:24:27,271 --> 00:24:30,854
Si vous acceptez d'envoyer ma demande,
230
00:24:30,937 --> 00:24:34,562
Je m'occuperai de la défense.
231
00:24:35,812 --> 00:24:39,354
Nous voulons juste un procès équitable, camarade.
232
00:24:45,104 --> 00:24:46,771
Comment tu viens de m'appeler ?
233
00:24:49,437 --> 00:24:53,562
Tu es un ennemi du peuple,
reconnu coupable de trahison
234
00:24:53,646 --> 00:24:55,687
selon l'article 58.
235
00:24:56,604 --> 00:25:01,646
C'est interdit
utilise ce marché avec moi.
236
00:25:02,146 --> 00:25:05,312
Tu n'es pas un camarade pour moi.
Et c'est loin d'être le cas.
237
00:25:06,604 --> 00:25:10,437
Cet affront
peut être soumis à de lourdes sanctions.
238
00:25:21,354 --> 00:25:22,646
Se retirer.
239
00:25:28,271 --> 00:25:30,271
C'est votre fils sur la photo, n'est-ce pas ?
240
00:25:31,021 --> 00:25:32,771
Ils l'ont appelé au front.
241
00:25:35,104 --> 00:25:36,354
Capitaine…
242
00:25:38,021 --> 00:25:39,729
je parle russe
243
00:25:40,729 --> 00:25:43,854
parce que j'ai assisté
à l'école pilote de Kirovabad.
244
00:25:45,562 --> 00:25:47,271
Cet avion est un Tu-2.
245
00:25:48,271 --> 00:25:50,021
C'est un bombardier moyen.
246
00:25:50,104 --> 00:25:52,104
Si vous l'avez confié à votre enfant,
247
00:25:52,604 --> 00:25:56,146
tu peux être fier de lui.
248
00:26:01,187 --> 00:26:02,187
Merci.
249
00:26:03,771 --> 00:26:05,479
Une seconde, capitaine.
250
00:26:07,562 --> 00:26:11,771
Nazarov m'a donné sa parole :
Il va envoyer mes lettres pour examen.
251
00:26:11,854 --> 00:26:13,146
- Oh vraiment?
- Oui.
252
00:26:13,646 --> 00:26:14,687
Vraiment?
253
00:26:15,271 --> 00:26:17,687
Qu'est-ce que ça m'importe ?
que dit Nazarov ?
254
00:26:18,812 --> 00:26:20,604
Je me soucie de ce que tu dis.
255
00:26:24,062 --> 00:26:26,021
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
256
00:26:31,271 --> 00:26:32,562
Je te donne ma parole.
257
00:26:34,604 --> 00:26:37,437
C'est parti, Barcelonais !
Allons-y!
258
00:27:01,229 --> 00:27:04,812
- Dépêche-toi!
- Allez, salauds !
259
00:27:04,896 --> 00:27:08,771
Allez! Les hommes à droite !
260
00:27:08,854 --> 00:27:10,854
Allez!
261
00:27:10,937 --> 00:27:12,896
Là-bas!
262
00:27:12,979 --> 00:27:14,729
Là-bas, tout droit !
263
00:27:14,812 --> 00:27:15,937
Allez, bougez !
264
00:27:16,021 --> 00:27:17,937
Allez! Allez! Allez!
265
00:27:18,771 --> 00:27:20,937
- Allez!
- Allez!
266
00:27:23,146 --> 00:27:24,354
Allez, allez !
267
00:27:27,729 --> 00:27:28,812
Allez!
268
00:27:29,687 --> 00:27:30,937
Rapide!
269
00:27:32,521 --> 00:27:33,479
Allez!
270
00:27:33,562 --> 00:27:36,021
De nouveaux visages arrivent chaque jour.
271
00:27:37,021 --> 00:27:39,229
Il semble que l'Allemagne
est en train de perdre la guerre.
272
00:27:39,312 --> 00:27:41,896
- Putains de salauds, fascistes.
- Putain de merde !
273
00:27:44,604 --> 00:27:46,437
Regardez, un drapeau espagnol !
274
00:27:48,937 --> 00:27:49,979
Je n'y crois pas.
275
00:27:50,062 --> 00:27:51,812
Oui, ils sont espagnols !
276
00:27:51,896 --> 00:27:53,479
Ma mère !
277
00:27:55,896 --> 00:27:59,312
La racaille fasciste arrive sur le terrain !
278
00:27:59,896 --> 00:28:00,729
En Espagne !
279
00:28:00,812 --> 00:28:01,937
Quoi de neuf, hein ?
280
00:28:02,521 --> 00:28:04,104
En Espagne !
281
00:28:04,771 --> 00:28:06,187
Oh!
282
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
Pour malin !
283
00:28:10,812 --> 00:28:11,812
Hé!
284
00:28:12,562 --> 00:28:13,812
Un galego ?
285
00:28:14,646 --> 00:28:16,979
Moi ! De Noia !
286
00:28:17,937 --> 00:28:19,396
Je chie sur Dieu.
287
00:28:19,896 --> 00:28:20,979
Des murs !
288
00:28:21,062 --> 00:28:24,437
Quel galicien ou quel galicien ?
Fascistes, merde sur Dieu, Hermida !
289
00:28:24,937 --> 00:28:25,854
Je ne comprends pas.
290
00:28:25,937 --> 00:28:28,396
Je ne sais pas si le capitaine trouvera ça si drôle.
291
00:28:28,479 --> 00:28:30,104
Je m'en fiche du capitaine.
292
00:28:30,896 --> 00:28:32,771
Qu'est-ce qui ne va pas me faire rire ?
293
00:28:33,271 --> 00:28:37,104
Fascistes, capitaine.
Cafards de la Division Bleue.
294
00:28:37,187 --> 00:28:40,687
- Et un de Noia, ce qui est encore pire.
- Comme c'est ennuyeux avec le Galicien, mec.
295
00:28:42,896 --> 00:28:46,479
Allez, bébés, à l'intérieur !
296
00:28:48,021 --> 00:28:51,854
- Allez! Allez!
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
297
00:28:51,937 --> 00:28:56,187
- Allez-y !
- Là-bas, tout droit !
298
00:28:56,687 --> 00:28:59,687
- Allez, bouge !
- Allez!
299
00:28:59,771 --> 00:29:02,146
Effets personnels sur la table !
300
00:29:02,896 --> 00:29:06,437
Enlevez vos vêtements nazis !
J'ai dit vite !
301
00:29:06,521 --> 00:29:07,604
Enlève-le !
302
00:29:08,104 --> 00:29:10,729
Rapide!
J'ai dit : enlève-le, vite !
303
00:29:11,229 --> 00:29:13,104
N'ai-je pas été assez clair ?
304
00:29:16,646 --> 00:29:22,229
Allez! Enlevez vos vêtements !
Allez! Allez, bougez !
305
00:29:22,312 --> 00:29:24,312
Pourquoi es-tu si lent ?
306
00:29:24,896 --> 00:29:26,312
Rapide!
307
00:29:27,312 --> 00:29:29,354
J'ai dit vite !
308
00:29:29,937 --> 00:29:32,479
Allez, laisse tout sur la table.
309
00:29:35,562 --> 00:29:36,854
Allez!
310
00:29:37,354 --> 00:29:38,812
Enlevez tout !
311
00:29:40,479 --> 00:29:44,271
Allez, j'ai dit vite !
Des choses sur la table !
312
00:29:46,354 --> 00:29:49,396
Plus rapide! Ne vous arrêtez pas !
313
00:29:50,062 --> 00:29:51,562
Enlevez vos vêtements !
314
00:29:54,479 --> 00:29:55,937
Dépêche-toi!
315
00:30:00,187 --> 00:30:01,771
Déshabille-toi !
316
00:30:02,646 --> 00:30:07,521
Trouver un endroit gratuit
Et ne pensez même pas à sortir avant l'aube.
317
00:30:38,187 --> 00:30:41,146
Tout chie dans le même seau.
Mais qu'est-ce que c'est, lieutenant ?
318
00:30:42,021 --> 00:30:43,187
Communisme.
319
00:30:46,729 --> 00:30:47,854
Que faisons-nous ?
320
00:30:49,354 --> 00:30:50,562
Nous devons nous reposer.
321
00:30:51,521 --> 00:30:53,187
Demain, nous organisons.
322
00:30:53,771 --> 00:30:55,062
Trouvez un endroit.
323
00:30:59,396 --> 00:31:01,896
- Merde.
- Qu'est-ce que tu fous, fils de pute ?
324
00:31:01,979 --> 00:31:05,312
J'ai essayé... Désolé, je...
325
00:31:05,396 --> 00:31:06,979
Quel tatouage merdique !
326
00:31:07,062 --> 00:31:08,229
- C'est juste...
- Ne le fais pas.
327
00:31:13,479 --> 00:31:14,562
Calme-toi.
328
00:31:36,354 --> 00:31:39,812
- Ne les cherche pas, Páter.
- Ce garçon est espagnol.
329
00:31:39,896 --> 00:31:43,021
Il est peut-être espagnol, mais il est avec les urkis,
Ce sont des meurtriers, Pater.
330
00:31:43,104 --> 00:31:44,687
Ne les regarde plus, bon sang.
331
00:31:48,062 --> 00:31:50,187
Si tu es avec ces gens,
Il a déjà choisi son camp.
332
00:33:30,271 --> 00:33:33,021
Chaque fois que tu avances
pour une nouvelle galerie,
333
00:33:33,104 --> 00:33:35,687
Vous attrapez le bec et frappez un peu le plafond.
334
00:33:35,771 --> 00:33:38,354
Tant que ça ne sonne pas creux,
Je vois que tout va bien.
335
00:33:38,437 --> 00:33:41,396
- Et si ça semble creux ?
- Si ça semble creux, vous pensez que tout va mal.
336
00:33:41,479 --> 00:33:43,687
Le montant dépend de la galerie.
337
00:33:43,771 --> 00:33:47,812
Il y a des galeries
20 tonnes par semaine, d’autres 30…
338
00:33:48,937 --> 00:33:50,687
Celui-ci a 60 ans.
339
00:33:51,479 --> 00:33:52,979
Bonne chance, hein ?
340
00:33:53,062 --> 00:33:54,479
Bonne chance, dit-il.
341
00:33:55,896 --> 00:33:58,437
Nazis allemands, avec Dimitrov.
342
00:33:58,521 --> 00:34:00,312
Les nazis espagnols, avec moi.
343
00:34:01,021 --> 00:34:04,104
Allez, dépêche-toi ! Allez!
344
00:34:49,729 --> 00:34:51,229
Ne le regardez pas trop.
345
00:34:52,104 --> 00:34:53,104
Manger.
346
00:35:06,604 --> 00:35:09,604
321 !
347
00:35:10,729 --> 00:35:14,021
321 !
348
00:35:17,146 --> 00:35:20,354
Trois, deux, un.
349
00:35:20,437 --> 00:35:23,104
Avec moi, c'est parti !
Allez! Vite, fils de pute !
350
00:35:23,187 --> 00:35:24,271
Hé!
351
00:35:25,562 --> 00:35:28,271
Pourquoi es-tu lent ?
352
00:35:59,437 --> 00:36:01,271
En hiver, vous ne pouvez pas manger dehors.
353
00:36:03,354 --> 00:36:04,812
La soupe se congèle.
354
00:36:29,104 --> 00:36:30,354
Je m'appelle Telmo Reyes.
355
00:36:32,854 --> 00:36:35,687
Capitaine de la République espagnole.
356
00:36:47,854 --> 00:36:49,021
Et sa courtoisie militaire ?
357
00:36:50,896 --> 00:36:52,479
« Courtoisie militaire » ?
358
00:36:53,896 --> 00:36:55,896
C'est une démonstration de pouvoir.
359
00:36:55,979 --> 00:36:56,896
Pathétique.
360
00:36:58,396 --> 00:37:00,312
Ce n'est pas un camp de prisonniers.
361
00:37:01,687 --> 00:37:03,312
Ici, vous êtes l'ennemi.
362
00:37:05,812 --> 00:37:09,646
Vous ferez mieux si vous vous consacrez
manger, dormir et penser peu.
363
00:37:11,354 --> 00:37:12,604
Est-ce une menace ?
364
00:37:13,896 --> 00:37:15,146
C'est un conseil.
365
00:37:22,104 --> 00:37:24,396
Ne soyez pas offensé, "capitaine"...
366
00:37:26,021 --> 00:37:28,979
mais je n'accepte généralement pas
conseils d'un communiste.
367
00:37:51,396 --> 00:37:53,479
Allez, c'est parti !
368
00:37:58,979 --> 00:38:01,687
Allez, ne t'arrête pas !
369
00:38:03,479 --> 00:38:05,771
Dépêchez-vous! Se déplacer!
370
00:38:06,354 --> 00:38:07,229
Allez!
371
00:38:09,354 --> 00:38:11,312
Allez, par ici !
372
00:38:14,187 --> 00:38:20,354
Allez! Allez, c'est parti, dépêche-toi !
Ne restez pas là, allez !
373
00:38:24,104 --> 00:38:25,021
Allez!
374
00:38:31,812 --> 00:38:33,771
Allez, allez !
375
00:38:36,021 --> 00:38:37,146
Allez!
376
00:38:38,396 --> 00:38:42,104
Allez, dépêche-toi ! Ne vous arrêtez pas !
377
00:38:46,937 --> 00:38:48,854
Allez! Dépêchez-vous!
378
00:38:51,562 --> 00:38:53,812
Allez! Allez!
379
00:39:14,521 --> 00:39:16,187
Père!
380
00:39:17,021 --> 00:39:19,687
- Partons de là. Que s'est-il passé ?
- Prudent.
381
00:39:19,771 --> 00:39:21,187
Qui t'a fait ça, Pater ?
382
00:39:22,354 --> 00:39:25,104
Venez, ressentez-le ici. Apporter.
Prudent. Prudent.
383
00:39:25,187 --> 00:39:28,479
- D'accord, asseyez-vous. Soyez prudent avec votre tête.
- Voilà. Voilà.
384
00:39:32,062 --> 00:39:33,437
Voyons, laissez-moi voir.
385
00:39:38,354 --> 00:39:41,771
Bon, respire. D'ACCORD?
Comptez jusqu'à trois.
386
00:39:43,437 --> 00:39:44,687
Un…
387
00:39:45,687 --> 00:39:47,396
- Respire. Ne t'inquiète pas.
- C'est ça.
388
00:39:47,479 --> 00:39:49,187
- Respirer. Ne t'inquiète pas.
- C'est ça.
389
00:39:54,562 --> 00:39:55,937
Tu es toujours avec ça ?
390
00:39:58,687 --> 00:40:02,062
ces lettres
Ils ne vont pas nous sortir d'ici, capitaine.
391
00:40:03,062 --> 00:40:05,729
Et personne ne lui en veut, n'est-ce pas ?
Personne ne lui en veut.
392
00:40:08,104 --> 00:40:10,771
- La loi est de notre côté.
-La loi…
393
00:40:12,687 --> 00:40:16,562
Une chose vous la loi
et une autre, la justice.
394
00:40:18,562 --> 00:40:21,021
Nous sommes ici depuis deux ans maintenant, Telmo.
395
00:40:21,521 --> 00:40:22,729
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
396
00:40:23,604 --> 00:40:24,604
Hé?
397
00:40:32,062 --> 00:40:34,187
Saviez-vous ce que dit Aristote ?
398
00:40:36,687 --> 00:40:41,271
"Si les hommes pratiquaient l'amitié,
"Il n'y aurait pas besoin de justice."
399
00:40:42,312 --> 00:40:45,562
Cet Aristote
Je ne pourrais pas tenir une journée dans ce domaine.
400
00:40:47,312 --> 00:40:51,062
Combien de temps vas-tu payer avec mes hommes
ton complexe de défaite ? Hum ?
401
00:40:53,354 --> 00:40:55,896
nous avons enduré
les humiliations dans la mine,
402
00:40:56,396 --> 00:40:58,354
des réductions de rations,
403
00:40:58,937 --> 00:41:02,479
mais je n'ai pas l'intention de l'autoriser à nouveau
une attaque contre l'un de mes hommes,
404
00:41:02,562 --> 00:41:04,021
et encore moins à un prêtre.
405
00:41:12,687 --> 00:41:13,687
De quoi tu parles ?
406
00:41:14,812 --> 00:41:16,021
Qu'est-ce que je sais ?
407
00:41:16,687 --> 00:41:17,646
Il sera tombé.
408
00:41:29,646 --> 00:41:31,979
Contrôlez votre troupeau, rois.
409
00:41:33,229 --> 00:41:34,396
Ne soyez pas offensé,
410
00:41:36,062 --> 00:41:38,521
mais je n'accepte généralement pas
conseils d'un fasciste.
411
00:41:40,812 --> 00:41:42,146
Ce n'est pas un conseil.
412
00:41:42,646 --> 00:41:43,896
C'est une menace.
413
00:41:50,562 --> 00:41:52,271
Fíu de puta, les Palaos.
414
00:41:54,521 --> 00:41:56,771
N'oubliez pas votre place, mineur.
415
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Hé?
416
00:43:45,312 --> 00:43:46,521
Vous me comprenez?
417
00:43:47,021 --> 00:43:48,229
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
418
00:43:49,354 --> 00:43:51,937
Non, viens, viens. C'est très simple.
419
00:43:52,021 --> 00:43:55,437
Je dois passer un accord avec eux
et j'ai besoin que tu traduises pour moi.
420
00:43:55,521 --> 00:43:58,687
Vous me comprenez? Hé?
Vous me comprenez? Connaissez-vous l'espagnol ?
421
00:43:59,187 --> 00:44:01,437
Je sais que tu connais l'espagnol.
Est-ce que tu me comprends ?
422
00:44:01,521 --> 00:44:03,604
Toi et moi avec eux.
423
00:44:34,062 --> 00:44:36,187
Traduire! Traduire!
424
00:44:36,937 --> 00:44:39,562
Une affaire ! Une affaire !
425
00:44:40,271 --> 00:44:41,646
Allez!
426
00:44:41,729 --> 00:44:43,771
Venez, s'il vous plaît !
427
00:44:43,854 --> 00:44:44,896
S'il vous plaît…
428
00:44:47,979 --> 00:44:49,771
Il veut conclure un marché.
429
00:44:51,104 --> 00:44:53,687
Il veut conclure un marché.
430
00:44:56,437 --> 00:44:59,604
Comme du cognac.
Une queimada. Vous savez ce que c'est ?
431
00:44:59,687 --> 00:45:03,687
- Pas de queimada, mais aguardiente oui.
-La queimada est comme un…
432
00:45:09,271 --> 00:45:12,896
- Où vas-tu ?
- Dehors, c'est fini maintenant.
433
00:45:12,979 --> 00:45:15,187
- Avez-vous terminé votre travail ?
- Oui, nous avons terminé.
434
00:45:16,646 --> 00:45:18,812
Regardez comme le Galicien est courageux.
435
00:45:19,521 --> 00:45:21,396
Mes hommes ont fini leur journée.
436
00:45:22,312 --> 00:45:26,021
- Tu es sûr ?
- Très sûr. Je t'accompagne.
437
00:45:26,771 --> 00:45:28,146
Je ne pense pas.
438
00:45:29,146 --> 00:45:30,104
Tirez à l’intérieur.
439
00:45:31,187 --> 00:45:33,104
Allez, courageux. Entrez.
440
00:45:33,187 --> 00:45:34,271
Regardez-le.
441
00:45:35,437 --> 00:45:36,687
Maudit protecteur.
442
00:45:40,354 --> 00:45:41,479
Allez.
443
00:45:41,979 --> 00:45:43,396
Allez, putain !
444
00:45:43,479 --> 00:45:45,021
Allez, enfoirés !
445
00:45:45,104 --> 00:45:48,104
Se déplacer! Allez, bon sang !
446
00:46:00,562 --> 00:46:02,771
A genoux, allez.
447
00:46:04,354 --> 00:46:05,479
Très bien.
448
00:46:09,854 --> 00:46:11,979
Agora, suivez-moi.
449
00:46:14,521 --> 00:46:19,729
Debout, exclus de la terre.
450
00:46:19,812 --> 00:46:24,187
Lève-toi, légion affamée.
451
00:46:24,271 --> 00:46:28,729
La raison du tonnerre en mouvement.
452
00:46:28,812 --> 00:46:32,062
C'est la fin de l'oppression !
453
00:46:32,146 --> 00:46:36,271
Paye-le avec moi, Junqueras !
Ce n’est pas pratique pour vous de laisser trois cadavres.
454
00:46:37,396 --> 00:46:38,771
Laissez tomber, lieutenant.
455
00:46:39,437 --> 00:46:41,437
Ces gens ne comprennent que la douleur.
456
00:46:48,396 --> 00:46:50,854
Tu veux parler de douleur, hein ?
457
00:46:53,604 --> 00:46:55,062
14 mai
458
00:46:56,396 --> 00:46:58,437
de 1937.
459
00:46:59,729 --> 00:47:03,396
Llanes. Les soldats de Franco
Ils entrent dans la ville.
460
00:47:04,437 --> 00:47:06,562
Ils violent toutes les femmes,
461
00:47:07,812 --> 00:47:09,354
vieux et jeunes.
462
00:47:11,896 --> 00:47:13,104
ma femme
463
00:47:14,521 --> 00:47:16,354
et ma fille parmi eux.
464
00:47:19,854 --> 00:47:21,729
Ma fille avait six ans.
465
00:47:22,229 --> 00:47:23,604
Fils de pute !
466
00:47:27,854 --> 00:47:28,937
Casarès.
467
00:47:29,729 --> 00:47:32,021
19 juillet 36.
468
00:47:33,146 --> 00:47:37,104
Meurtre de la police républicaine
au curé et au médecin de la ville.
469
00:47:38,146 --> 00:47:40,312
Le médecin de la ville était mon père.
470
00:47:41,312 --> 00:47:43,521
Un de moins.
471
00:47:45,312 --> 00:47:47,479
- Fils de pute!
- Descends là-bas. Descendez là.
472
00:47:47,562 --> 00:47:49,937
Descends là-bas et ne bouge pas. Descendez là.
473
00:47:50,437 --> 00:47:53,021
Je chie sur Dieu.
474
00:47:54,437 --> 00:47:56,146
Vous avez commencé la guerre.
475
00:47:56,229 --> 00:47:58,562
Oui. Et tu l'as perdu.
476
00:48:01,812 --> 00:48:04,771
Voyons quand tu réaliseras
477
00:48:05,354 --> 00:48:09,062
que, dans ce domaine,
La guerre a gagné la République.
478
00:48:13,062 --> 00:48:17,437
Chantez un couplet.
Juste un et je te laisse partir.
479
00:48:20,437 --> 00:48:21,437
Allez.
480
00:48:21,521 --> 00:48:22,771
Chante.
481
00:48:30,312 --> 00:48:33,104
Faire face au soleil avec la nouvelle chemise...
482
00:48:33,187 --> 00:48:34,812
Fils de pute.
483
00:48:34,896 --> 00:48:38,021
- A qui penses-tu parler ?
- …que tu as brodé…
484
00:48:51,021 --> 00:48:51,937
Chante.
485
00:48:52,437 --> 00:48:54,229
Allez, chante maintenant.
486
00:48:56,146 --> 00:48:58,854
Chantez maintenant ! Chante maintenant, cafard !
487
00:48:58,937 --> 00:49:00,062
Chantez votre hymne maintenant !
488
00:49:02,562 --> 00:49:04,146
Chante maintenant, cafard !
489
00:49:04,729 --> 00:49:06,854
Chante maintenant, putain de fasciste !
490
00:49:06,937 --> 00:49:08,229
Chantez votre hymne maintenant !
491
00:49:08,312 --> 00:49:12,312
- Debout, exclus de la terre...
- Chante ton hymne maintenant ! Chante!
492
00:49:12,396 --> 00:49:16,354
- Levez-vous, légion affamée.
- Chante, chante !
493
00:49:16,437 --> 00:49:19,896
La raison du tonnerre en mouvement.
494
00:49:19,979 --> 00:49:24,646
- C'est la fin de l'oppression !
- C'est la fin de l'oppression.
495
00:49:26,937 --> 00:49:28,187
Assez déjà.
496
00:49:30,854 --> 00:49:32,312
Vous en avez assez vu, Dimitrov.
497
00:49:32,396 --> 00:49:33,521
Non.
498
00:49:33,604 --> 00:49:34,646
C'est assez.
499
00:49:35,729 --> 00:49:36,979
Ma famille…
500
00:49:39,729 --> 00:49:42,437
Il était originaire de Léningrad.
501
00:49:50,062 --> 00:49:51,604
Celui-ci reste.
502
00:50:13,062 --> 00:50:15,687
- Je ne partirai pas sans mon lieutenant.
- Faites ce qu'il vous dit.
503
00:50:15,771 --> 00:50:18,021
- Je ne le laisserai pas seul.
- C'est un ordre !
504
00:50:18,104 --> 00:50:20,562
- Faites quelque chose, ils vont le tuer !
- Fermez-la!
505
00:50:20,646 --> 00:50:23,062
- Ils vont le tuer !
- Sortez, Galicien ! Dehors!
506
00:50:23,146 --> 00:50:27,021
Nous sommes tous espagnols, bon sang !
Nous sommes tous espagnols !
507
00:50:27,854 --> 00:50:31,896
Allez, vite, à terre ! Dépêchez-vous!
508
00:50:31,979 --> 00:50:34,937
- Descendez !
- Rapide! Restez tranquille !
509
00:50:35,021 --> 00:50:36,354
Ne bouge pas !
510
00:50:36,854 --> 00:50:40,021
Face contre terre !
511
00:50:47,021 --> 00:50:48,437
Ne bouge pas !
512
00:50:48,521 --> 00:50:50,604
- Reste tranquille !
- Allez!
513
00:50:55,937 --> 00:51:01,354
Dépêche-toi! Plus rapide!
Pourquoi tu t'arrêtes ? Avancer!
514
00:51:03,979 --> 00:51:05,979
Allez, c'est parti ! En cours!
515
00:51:06,062 --> 00:51:08,854
Plus rapide! J'ai dit dépêche-toi !
516
00:51:18,521 --> 00:51:20,604
Ne bouge pas !
517
00:51:21,104 --> 00:51:22,646
Ne bouge pas !
518
00:51:23,271 --> 00:51:27,312
- Reste tranquille !
- Allez!
519
00:52:27,562 --> 00:52:29,854
Non, non, non.
520
00:52:31,771 --> 00:52:34,562
S'il vous plaît, je vous en supplie.
521
00:53:13,437 --> 00:53:15,937
Laissez-le. Il est protégé.
522
00:54:00,729 --> 00:54:04,021
Directeur, je suis le lieutenant Salgado
523
00:54:04,104 --> 00:54:09,312
de la division 250,
deuxième régiment, premier bataillon.
524
00:54:14,896 --> 00:54:17,437
Depuis que nous sommes entrés dans ce domaine,
525
00:54:17,521 --> 00:54:20,104
nous avons été traités comme des prisonniers ordinaires
526
00:54:20,187 --> 00:54:23,729
et on nous a assigné la même caserne
que les meurtriers et les violeurs.
527
00:54:33,562 --> 00:54:35,896
je voudrais te demander
pour moi et mes hommes
528
00:54:36,396 --> 00:54:38,562
un traitement approprié
à la Convention de Genève.
529
00:54:59,354 --> 00:55:03,187
Les Allemands
Ils sont en guerre contre l’URSS. Ce n'est pas le cas.
530
00:55:03,271 --> 00:55:05,979
tu es venu ici
tuer des civils sans raison,
531
00:55:06,062 --> 00:55:08,437
à des milliers de kilomètres de chez moi.
532
00:55:08,521 --> 00:55:09,521
Vous êtes des mercenaires.
533
00:55:09,604 --> 00:55:11,646
Vous êtes pire que des rats.
534
00:55:19,104 --> 00:55:21,104
Qui a infligé les blessures ?
535
00:55:47,979 --> 00:55:51,187
C'était un grand geste
Ne trahissez pas vos compatriotes.
536
00:55:52,354 --> 00:55:54,271
L’heure n’est pas aux dessins.
537
00:56:08,312 --> 00:56:10,646
Il y a beaucoup de tristesse dans ses dessins.
538
00:56:14,271 --> 00:56:16,271
Mais il y a aussi de la beauté dans ce monde.
539
00:56:17,562 --> 00:56:19,271
Si l'on sait regarder.
540
00:56:19,354 --> 00:56:21,729
N'arrêtez pas de dessiner, lieutenant.
541
00:56:32,771 --> 00:56:35,062
Êtes-vous maintenant amis avec des meurtriers ?
542
00:56:35,646 --> 00:56:38,396
Cet homme n'a pas tué votre mari.
543
00:56:39,437 --> 00:56:42,396
Si ce n'était pas lui, c'était quelqu'un comme lui.
544
00:57:11,312 --> 00:57:13,604
Mon lieutenant. Mon lieutenant !
545
00:57:14,271 --> 00:57:16,521
Désolé, désolé, désolé.
546
00:57:17,729 --> 00:57:19,312
- Comment allez-vous?
- Bien, bien.
547
00:57:19,396 --> 00:57:21,479
-Nous pensions que…
- Bienvenue, lieutenant.
548
00:57:21,562 --> 00:57:23,937
- Merci, Artigas.
- Je te l'ai dit.
549
00:57:25,646 --> 00:57:26,646
Manuel.
550
00:57:33,187 --> 00:57:35,146
- C'est Pablito.
-Pablo.
551
00:57:46,896 --> 00:57:49,229
Le père a passé un marché avec les urkis.
552
01:00:17,812 --> 01:00:18,812
Hé!
553
01:00:36,896 --> 01:00:40,021
- Le père parle par lâcheté.
- Je parle par prudence.
554
01:00:40,104 --> 01:00:43,312
- Nous pouvons finir morts.
- Et rester ici, non ?
555
01:00:43,396 --> 01:00:46,271
Ou tu ne te souviens pas de ce qu'ils t'ont fait
à vous et au lieutenant ?
556
01:00:46,354 --> 01:00:49,729
Manuel a raison. Personne n'a échappé
d'un domaine comme celui-ci. Jamais.
557
01:00:49,812 --> 01:00:53,562
Mon lieutenant, je suis désolé de vous contredire,
mais les Italiens ont essayé.
558
01:00:53,646 --> 01:00:54,646
Et ils n’ont pas réussi.
559
01:00:54,729 --> 01:00:57,146
En cas de fuite,
Ils punissent toute la caserne.
560
01:00:57,229 --> 01:01:00,229
Pater, tu sais ce que c'est ? Ouais?
561
01:01:00,312 --> 01:01:02,521
Eh bien, je le garde
se souvenir de ce que nous sommes.
562
01:01:02,604 --> 01:01:05,812
Nous sommes des soldats, bon sang.
Notre obligation est d’essayer.
563
01:01:05,896 --> 01:01:08,896
Combien de kilomètres pensez-vous ?
Quelle est la ville la plus proche ?
564
01:01:08,979 --> 01:01:12,396
De combien de fournitures aurions-nous besoin ?
pour ne pas mourir de faim ou de soif ?
565
01:01:13,271 --> 01:01:15,562
Où irais-tu ?
566
01:01:15,646 --> 01:01:19,521
À partir de là, où pensez-vous qu’il se trouve ?
le nord, le sud, l'est et l'ouest ?
567
01:01:19,604 --> 01:01:20,437
Où?
568
01:01:20,937 --> 01:01:23,146
Il y a des centaines de kilomètres de nulle part ici.
569
01:01:26,229 --> 01:01:28,104
Eh bien oui, je sais, oui, je sais. Oui je sais.
570
01:01:28,187 --> 01:01:30,396
L'Afghanistan est par ici,
pour commencer. Regarder.
571
01:01:30,896 --> 01:01:32,187
Et la Russie ici.
572
01:01:34,312 --> 01:01:36,687
Personne n'a dit que c'était facile, d'accord ?
573
01:01:37,937 --> 01:01:40,396
Mais c'est le seul moyen
que nous devons survivre.
574
01:01:40,896 --> 01:01:42,896
Nous nous cachions dans des camions.
575
01:01:42,979 --> 01:01:46,687
Avec des camions, rejoignez Karaganda
et de là nous sommes allés en Afghanistan.
576
01:01:46,771 --> 01:01:47,771
C'est-à-dire.
577
01:01:52,521 --> 01:01:56,229
Eh bien, nous allons avoir besoin d'une boussole.
578
01:01:58,479 --> 01:01:59,729
Et du tabac pour les chiens.
579
01:02:01,187 --> 01:02:02,437
Pablito reste.
580
01:02:02,521 --> 01:02:04,021
Nous pouvons nous suicider,
581
01:02:04,104 --> 01:02:06,271
mais c'est un garçon
et c'est là que je ne vais pas.
582
01:02:08,562 --> 01:02:09,979
Quand, lieutenant ?
583
01:02:12,521 --> 01:02:14,229
Quand la neige le permet.
584
01:02:14,312 --> 01:02:16,687
Partir avant le dégel
Ce serait un suicide.
585
01:02:17,979 --> 01:02:19,187
Nous le ferons au printemps.
586
01:02:34,521 --> 01:02:36,646
Maudits idiots.
587
01:02:38,437 --> 01:02:42,312
Obéissez aux ordres sans poser de questions.
588
01:02:42,396 --> 01:02:45,396
S’opposer à la résistance sera un motif de punition.
589
01:02:45,479 --> 01:02:51,937
Le vol de nourriture en résultera
sous forme de coups ou de privation de nourriture.
590
01:02:52,021 --> 01:02:58,854
Stockage de matières explosives
sera strictement puni.
591
01:02:58,937 --> 01:03:01,479
La fuite ou la résistance…
592
01:03:01,562 --> 01:03:04,229
Ne bouge pas ! Restez tranquille !
593
01:03:24,062 --> 01:03:25,229
Qu'est-ce que c'est?
594
01:03:39,854 --> 01:03:41,062
Mâchez-le
595
01:03:41,937 --> 01:03:43,062
et mange-le.
596
01:03:57,771 --> 01:03:59,687
J'ai dit de le manger.
597
01:05:42,646 --> 01:05:43,937
Bonne chance, allez.
598
01:05:52,771 --> 01:05:54,896
Pablito, continue les leçons.
599
01:05:56,812 --> 01:05:57,812
D'accord.
600
01:05:57,896 --> 01:05:58,937
Valence ?
601
01:05:59,021 --> 01:06:01,687
Logroño, Pampelune, Santander, Murcie…
602
01:06:01,771 --> 01:06:02,604
Müller !
603
01:06:02,687 --> 01:06:04,646
…Burgos, Léon…
604
01:06:05,521 --> 01:06:06,521
Désolé, désolé.
605
01:06:08,146 --> 01:06:09,729
Mémoire photographique.
606
01:06:10,771 --> 01:06:13,979
J'ai lu des choses une fois
et ils restent avec moi pour toujours.
607
01:06:14,062 --> 01:06:15,646
Quelle chance.
608
01:06:19,437 --> 01:06:21,062
Artigas! Que…?
609
01:06:23,062 --> 01:06:24,812
C'est bon, mec.
610
01:06:26,354 --> 01:06:28,896
- Non.
- Connaissez-vous les rois d'Espagne ?
611
01:06:29,729 --> 01:06:30,854
Les rois ?
612
01:06:31,729 --> 01:06:32,729
Oui.
613
01:06:33,937 --> 01:06:34,979
Alphonse.
614
01:06:35,062 --> 01:06:35,979
Alphonse.
615
01:06:36,479 --> 01:06:38,021
- XII.
- XII.
616
01:06:38,104 --> 01:06:40,104
- XII. Alphonse XII.
- Et quoi d'autre ?
617
01:06:41,396 --> 01:06:42,521
- Plus loin?
- Hmm.
618
01:06:43,021 --> 01:06:44,021
Quoi d'autre?
619
01:06:45,062 --> 01:06:46,812
- Eh bien, euh...
- XIII.
620
01:06:47,312 --> 01:06:48,396
Alphonse XIII.
621
01:06:49,604 --> 01:06:51,771
Alphonse… XIV ?
622
01:06:54,771 --> 01:06:56,062
Alphonse XV, XVI, XVII…
623
01:06:56,146 --> 01:06:59,646
Hé, arrête, il n'est pas concentré, hein ?
Prenez-le au sérieux.
624
01:06:59,729 --> 01:07:02,146
Hé? Vraiment, Pablito,
prends-le au sérieux,
625
01:07:02,229 --> 01:07:03,729
parce que cela vous aidera.
626
01:07:03,812 --> 01:07:06,312
- Est-ce que ça va servir à quoi ?
- Eh bien, hum...
627
01:07:06,396 --> 01:07:09,396
Pour quelque chose. Quand nous sortirons d'ici,
Cela vous servira et c'est tout.
628
01:07:09,479 --> 01:07:12,187
A 12 ans, je travaillais
dans une chaîne de chargeurs de batterie.
629
01:07:12,271 --> 01:07:13,396
- ET?
- ET?
630
01:07:13,479 --> 01:07:16,021
- Ouais?
- J'ai traversé mille orphelinats, les urkis...
631
01:07:16,104 --> 01:07:19,521
Et les rois d'Espagne ne m'ont pas servi
de merde Ni à toi.
632
01:07:21,271 --> 01:07:23,437
- Un jour tu reviendras.
- Retourner où ?
633
01:07:23,521 --> 01:07:26,271
- Eh bien, à la maison.
- Maison? Quelle est ma maison, hein, Pater ?
634
01:07:26,354 --> 01:07:27,771
- Hé!
- Non, dis-moi...
635
01:07:27,854 --> 01:07:28,854
Silence !
636
01:07:30,354 --> 01:07:31,729
Fermez-la!
637
01:07:33,771 --> 01:07:37,062
Ils l'endoctrinent. Je chie sur Dieu !
638
01:07:38,187 --> 01:07:40,854
Eladio, ne sois pas chaud. Ça y est, c'est un urki.
639
01:07:40,937 --> 01:07:42,896
Mais rouges, coyones !
640
01:07:42,979 --> 01:07:46,437
La République n'a pas payé son éducation
de sorte que maintenant il est enfant de chœur.
641
01:07:46,521 --> 01:07:47,687
Vous voyez ça normal ?
642
01:07:48,896 --> 01:07:50,354
Nous devons faire quelque chose.
643
01:07:51,937 --> 01:07:53,896
Je pense que vous en avez déjà fait assez, n'est-ce pas ?
644
01:08:04,812 --> 01:08:07,437
321 !
645
01:08:09,396 --> 01:08:11,771
321 !
646
01:08:13,229 --> 01:08:15,312
321 !
647
01:08:15,812 --> 01:08:17,979
321 !
648
01:08:21,812 --> 01:08:23,187
Allez, Pater.
649
01:08:41,271 --> 01:08:44,479
Je sais que tu m'as protégé
des urkis à l'infirmerie.
650
01:08:44,562 --> 01:08:48,437
Oraz est une grande gueule.
Vous a-t-il déjà prononcé un de ses discours ?
651
01:08:49,062 --> 01:08:50,979
Vous ne le savez pas bien.
652
01:08:53,479 --> 01:08:55,896
Vous avez étudié la médecine avant la guerre, n'est-ce pas ?
653
01:08:56,812 --> 01:08:58,187
Pendant deux ans.
654
01:09:00,979 --> 01:09:04,479
Tu auras besoin d'un travail
pour reprendre des forces.
655
01:09:05,979 --> 01:09:08,062
Je sais ce que tu fais, Reyes :
656
01:09:08,146 --> 01:09:10,479
je veux éviter
une revanche contre les Asturiens.
657
01:09:15,354 --> 01:09:17,729
Je veux éviter ça avant que ça n'explose.
658
01:09:20,896 --> 01:09:22,437
Voulez-vous dire une trêve ?
659
01:09:25,646 --> 01:09:26,812
Une trêve
660
01:09:39,521 --> 01:09:41,312
On m'a dit qu'il dessinait très bien.
661
01:09:42,937 --> 01:09:44,354
Ben oui.
662
01:09:45,312 --> 01:09:46,854
Oraz est une grande gueule.
663
01:10:39,979 --> 01:10:41,437
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Soyez silencieux.
664
01:10:41,521 --> 01:10:42,979
- J'ai dit non.
- Soyez silencieux!
665
01:10:43,062 --> 01:10:44,229
Sortez d'ici !
666
01:10:44,312 --> 01:10:46,937
Le trafic des Urkis
avec la salive des patients tuberculeux.
667
01:10:48,187 --> 01:10:51,062
les gens font n'importe quoi
ne pas travailler dans la mine.
668
01:11:03,146 --> 01:11:05,104
Je pense que vous connaissez déjà Aisulu.
669
01:11:05,896 --> 01:11:08,229
- Votre nouveau patron.
- Quoi, mon nouveau patron ?
670
01:11:11,271 --> 01:11:13,396
Premièrement, purifiez les malades.
671
01:11:13,479 --> 01:11:15,104
Ensuite, aidez à l'entrepôt.
672
01:11:19,021 --> 01:11:20,562
Il va avoir besoin de votre aide.
673
01:11:21,646 --> 01:11:23,771
Du moins, jusqu'à l'arrivée du nouveau médecin.
674
01:11:24,437 --> 01:11:25,979
Un urki est mort
675
01:11:26,062 --> 01:11:28,479
et ils lui ont coupé les deux mains
en guise de représailles.
676
01:11:29,854 --> 01:11:31,979
Mais si tu veux, tu peux retourner à la mine.
677
01:11:35,854 --> 01:11:37,437
Son mari a été abattu.
678
01:11:38,229 --> 01:11:40,479
Eh bien, j'espère que ce n'était pas à Leningrad.
679
01:12:32,396 --> 01:12:34,271
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ?
680
01:12:35,479 --> 01:12:37,729
- C'est ça...
- Hein ?
681
01:12:37,812 --> 01:12:42,312
Qui en a déjà marre de l'hymne italien,
de l'hymne français, de l'hymne tchèque...
682
01:12:46,312 --> 01:12:48,646
Il veut entendre l'hymne espagnol.
683
01:12:49,271 --> 01:12:51,396
Merde…
684
01:12:57,521 --> 01:13:04,021
Je suis un phalangiste,
Falangiste jusqu'à la mort ou la victoire.
685
01:13:04,104 --> 01:13:10,146
Et c'est pourquoi je le suis
au service de l'Espagne pour le plaisir.
686
01:13:10,229 --> 01:13:14,521
Enrôlé je pars avec les jeunes...
687
01:13:14,604 --> 01:13:18,354
Si les prêtres et les frères savaient
les coups qu'ils vont recevoir,
688
01:13:18,437 --> 01:13:20,229
ils montaient à la chorale en chantant...
689
01:13:20,312 --> 01:13:22,021
Liberté, liberté, liberté !
690
01:13:22,104 --> 01:13:24,104
- Je suis un phalangiste.
- Laissez-le.
691
01:13:24,187 --> 01:13:27,146
- Falangiste jusqu'à la mort...
- Si les prêtres et les frères…
692
01:13:27,229 --> 01:13:30,896
- Si vous les guérissez et que les moines savaient...
- Liberté, liberté, liberté !
693
01:13:48,562 --> 01:13:49,562
Qu'est-ce que ça dit ?
694
01:13:49,646 --> 01:13:52,021
Il veut un seul hymne espagnol.
695
01:14:45,271 --> 01:14:49,604
Je me sens en moi
696
01:14:51,146 --> 01:14:54,771
triste émotion.
697
01:14:57,437 --> 01:15:02,812
Je souffre loin de toi...
698
01:15:08,771 --> 01:15:12,687
Jamais le soleil
699
01:15:13,187 --> 01:15:17,021
Je serai heureux.
700
01:15:17,979 --> 01:15:22,729
Dans le verger d'Espagne, mon amour,
701
01:15:23,229 --> 01:15:28,229
comme une fleur, elle le sera toujours.
702
01:15:28,979 --> 01:15:33,687
Si le vent atteint vos pieds
703
01:15:33,771 --> 01:15:38,146
cette plainte de ma douleur amère,
704
01:15:38,229 --> 01:15:42,271
Espagne, rends-la avec amour.
705
01:15:42,354 --> 01:15:47,104
L'Espagne de mon amour.
706
01:15:48,354 --> 01:15:52,271
Je me sens en moi
707
01:15:52,354 --> 01:15:56,437
triste émotion.
708
01:15:56,937 --> 01:16:01,687
Je souffre loin de toi
709
01:16:01,771 --> 01:16:06,437
et mon cœur est déchiré.
710
01:16:07,479 --> 01:16:10,979
Jamais le soleil
711
01:16:11,479 --> 01:16:14,854
Je serai heureux.
712
01:16:15,396 --> 01:16:20,021
C'est dans le verger d'Espagne, mon amour,
713
01:16:20,104 --> 01:16:25,187
comme une fleur, elle le sera toujours.
714
01:16:25,271 --> 01:16:29,937
Si le vent atteint vos pieds
715
01:16:30,021 --> 01:16:33,729
cette plainte de ma douleur amère,
716
01:16:34,312 --> 01:16:38,354
Espagne, rends-la avec amour.
717
01:16:38,437 --> 01:16:42,521
L'Espagne de mon amour.
718
01:16:55,187 --> 01:16:56,396
Un concert ?
719
01:16:56,479 --> 01:16:58,937
Le concert du printemps, à la campagne.
720
01:16:59,771 --> 01:17:01,187
Dans sept semaines.
721
01:17:01,896 --> 01:17:05,104
Il y a peut-être plus de talent
que nous ne le pensions, directeur.
722
01:17:06,062 --> 01:17:09,396
Faites-vous référence à cet urki avec le violon ?
723
01:17:09,479 --> 01:17:11,229
Il y en a d'autres comme lui.
724
01:17:12,021 --> 01:17:15,021
Nous les trouverons.
Nous ferons un plan de travail.
725
01:17:16,187 --> 01:17:18,021
Cela ne nous détournera pas de la mine.
726
01:17:34,104 --> 01:17:35,812
Oubliez la mine.
727
01:17:36,646 --> 01:17:38,771
Nous doublerons vos rations.
728
01:17:41,146 --> 01:17:42,937
Bugoslav Levandovski.
729
01:17:43,896 --> 01:17:45,354
319.
730
01:18:14,062 --> 01:18:17,062
Les candidats
Ils sont dispensés de la mine.
731
01:18:44,021 --> 01:18:45,271
Envoyez carallo.
732
01:18:51,604 --> 01:18:53,771
Qu'est-ce que c'est
Était-ce cet endroit avant ?
733
01:18:58,646 --> 01:19:01,521
Savez-vous que ces trous
Sont-ils comme des points de vue ?
734
01:19:01,604 --> 01:19:03,771
Si vous vous concentrez,
vous pouvez voir l'estuaire de Noia.
735
01:19:06,437 --> 01:19:07,771
Ce sera celui de Muros,
736
01:19:08,271 --> 01:19:09,396
avisé
737
01:19:11,979 --> 01:19:13,437
Écoute, que vois-tu ?
738
01:19:14,604 --> 01:19:16,021
Hôte!
739
01:19:17,437 --> 01:19:20,354
- C'est le bateau de Cuco !
- Putain de merde, Coucou !
740
01:19:20,854 --> 01:19:22,187
Le voilà avec les sardines.
741
01:19:22,271 --> 01:19:25,312
Coucou, boulot, salaud, tu ne peux pas coller !
742
01:19:25,396 --> 01:19:27,354
Coucou, dis bonjour !
743
01:19:27,437 --> 01:19:28,604
- Hé!
-Chut !
744
01:19:28,687 --> 01:19:29,687
Cu…
745
01:19:33,479 --> 01:19:34,479
Qu'est-ce que c'est ?
746
01:19:34,979 --> 01:19:38,812
C'est de la dombra,
notre instrument traditionnel.
747
01:19:39,312 --> 01:19:41,104
Mais il... il manque des cordes, non ?
748
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
Vous n'avez pas besoin de plus de chaînes.
749
01:19:54,271 --> 01:19:57,354
- Tu ne peux pas travailler autant.
- Parce que?
750
01:19:57,437 --> 01:19:59,354
"Xente de Noia, pau bell."
751
01:19:59,437 --> 01:20:01,812
Oui. "Xente de Muros, tropa do carallo."
752
01:20:03,896 --> 01:20:04,896
Toi chut !
753
01:20:06,687 --> 01:20:10,021
Enfant, reste tranquille,
Nous avons besoin de ces petites mains, allez.
754
01:20:10,104 --> 01:20:13,937
Non, c'est nécessaire, non ?
Ce n'est pas un cas. Il va bien.
755
01:20:14,937 --> 01:20:16,771
Savez-vous jouer d'un instrument ?
756
01:20:31,396 --> 01:20:34,979
Les Palaos ont réussi, hein ?
Allez, je n'ai pas toute la journée.
757
01:20:35,062 --> 01:20:36,062
En fin de compte, je vous le donne.
758
01:20:37,979 --> 01:20:41,437
Ils sont comme des petites sardines,
Ils sont frits et sont délicieux.
759
01:20:41,521 --> 01:20:42,396
Oh, comme c'est bon !
760
01:20:42,479 --> 01:20:44,937
Pater, à quoi penses-tu ?
Qu'est-ce qui est si silencieux ?
761
01:20:45,021 --> 01:20:48,146
Hé? Avant, il était entouré de femmes.
762
01:20:48,229 --> 01:20:51,062
- Oh ouais?
- C'est bon de parler. Ce n'est pas un péché.
763
01:20:51,146 --> 01:20:53,479
- Qu'est-ce que tu dis?
- Le père est un gentleman.
764
01:20:59,937 --> 01:21:02,312
On le fera pendant le concert, hein ?
765
01:21:03,562 --> 01:21:06,229
Pendant que vous les sauvegardez
Ils sont occupés avec des invités.
766
01:21:09,437 --> 01:21:12,062
- Nous rentrons à la maison, mon pote.
- Allons-y.
767
01:21:14,104 --> 01:21:16,146
Ouf ! La mienne est finie.
768
01:21:17,104 --> 01:21:19,479
- La mienne est finie.
- La mienne est finie.
769
01:21:20,646 --> 01:21:22,062
La mienne est finie.
770
01:21:27,062 --> 01:21:28,354
Infirmière!
771
01:21:28,854 --> 01:21:32,812
Une charrette a été renversée sur lui.
Attends, attends. C'est tout, c'est tout.
772
01:21:33,604 --> 01:21:35,812
Vous survivrez, vous survivrez, vous survivrez.
773
01:21:36,562 --> 01:21:38,521
Qu'est-ce que tu regardes ? Faites quelque chose !
774
01:21:39,396 --> 01:21:44,187
- Écoute-moi : s'il lui arrive quelque chose...
- Il ne va pas mourir. Il ne va pas mourir.
775
01:21:44,812 --> 01:21:45,854
Il doit vivre.
776
01:21:48,104 --> 01:21:50,187
Dehors! Laissez-moi travailler ! Ne dérangez pas !
777
01:21:50,271 --> 01:21:53,021
C'est mon frère.
S'il meurt, je vous couperai les mains.
778
01:22:15,729 --> 01:22:17,812
Alcool. Apportez de l'alcool.
779
01:22:17,896 --> 01:22:21,187
Alcool, alcool, alcool…
780
01:22:24,354 --> 01:22:25,937
Hé! Que fais-tu?
781
01:22:28,979 --> 01:22:30,729
Chut, chut.
782
01:22:34,604 --> 01:22:35,646
Ce n'est pas suffisant.
783
01:22:55,562 --> 01:22:58,604
Chut, chut, chut, chut.
784
01:24:02,021 --> 01:24:03,146
Pacifique.
785
01:24:04,979 --> 01:24:06,062
Pacifique.
786
01:24:09,312 --> 01:24:10,687
Parlez-vous kazakh ?
787
01:24:12,146 --> 01:24:13,146
Oraz.
788
01:24:13,896 --> 01:24:14,729
Oraz…
789
01:24:16,229 --> 01:24:17,896
Il m'a épousé.
790
01:24:25,146 --> 01:24:27,312
"Oraz m'apprend."
791
01:24:27,979 --> 01:24:29,312
Il m'apprend.
792
01:24:29,396 --> 01:24:31,437
Oraz m'apprend.
793
01:24:40,479 --> 01:24:41,687
Merci.
794
01:25:05,521 --> 01:25:07,854
Rapide! Allez, entrez ! Entrez!
795
01:25:07,937 --> 01:25:10,437
- Allez, à l'intérieur !
- Ne tardez pas !
796
01:25:10,521 --> 01:25:12,104
- Allez!
- Rapide!
797
01:25:12,187 --> 01:25:13,937
- Ne t'arrête pas !
- Allez!
798
01:25:14,021 --> 01:25:16,937
- Déplacez-vous vite !
- Allez! Allez!
799
01:25:17,521 --> 01:25:18,812
- Ça arrive !
- Entrez!
800
01:26:45,104 --> 01:26:47,271
Vous ne pouvez que regarder et écouter.
801
01:26:47,354 --> 01:26:49,187
Soyez silencieux. Tais-toi un peu.
802
01:27:36,729 --> 01:27:39,146
Celui de l'atelier, Carballo. Le connaissez-vous ?
803
01:27:39,229 --> 01:27:41,562
Comment puis-je ne pas le connaître ?
804
01:27:41,646 --> 01:27:44,229
S'il commandait plus que le maire. Christ!
805
01:27:48,062 --> 01:27:50,521
Vous rencontrerez aussi Remedios, le cousin.
806
01:27:50,604 --> 01:27:52,187
À Remedios oui.
807
01:27:52,687 --> 01:27:55,604
- Avec Remedios, j'y ai beaucoup dansé.
- Oh ouais?
808
01:27:55,687 --> 01:27:57,604
Aux festivals de Muros, oui.
809
01:27:57,687 --> 01:28:00,021
- Comment savez-vous autant Remedios ?
- Eh bien...
810
01:28:00,104 --> 01:28:01,062
Faites glisser.
811
01:28:01,146 --> 01:28:03,437
- Ce sera aussi de la danse.
- Oh!
812
01:28:03,937 --> 01:28:07,687
Je savais que c'était là
avec un de Muros qui était contrebandier.
813
01:28:08,187 --> 01:28:10,562
- Oh, je n'en sais rien.
- Tu ne sais pas ?
814
01:28:10,646 --> 01:28:13,854
- Les gens aiment parler.
- Ils parlent beaucoup, oui.
815
01:28:13,937 --> 01:28:16,937
Messieurs, je viens de recouvrer une dette.
816
01:28:17,437 --> 01:28:19,187
-Qui veut essayer ?
- Je.
817
01:28:23,437 --> 01:28:28,271
En allemand, nous avons un très joli mot
pour se souvenir de notre terre : Heimweh.
818
01:28:28,771 --> 01:28:30,187
- Heimweh ?
- Oui.
819
01:28:30,271 --> 01:28:31,437
Oui, monsieur.
820
01:28:32,562 --> 01:28:38,062
Cela vient de Heimat, qui est comme l'endroit,
la ville où se trouve ta maison, ta maison,
821
01:28:38,146 --> 01:28:39,937
et Weh, qui est la douleur.
822
01:28:40,437 --> 01:28:44,354
C'est donc quelque chose comme de la nostalgie avec la douleur.
823
01:28:45,021 --> 01:28:47,646
Il n'y a pas un tel mot
dans aucune autre langue.
824
01:28:48,562 --> 01:28:50,687
- Merci.
- Santé.
825
01:28:59,437 --> 01:29:03,396
Allemand, appelle ça comme tu veux,
mais c'est le mal du pays qui dure toute la vie.
826
01:29:05,021 --> 01:29:06,229
Tu m'as attrapé là.
827
01:29:06,312 --> 01:29:07,479
- Heimweh.
- Heimweh.
828
01:29:13,896 --> 01:29:15,729
Hôtes.
829
01:29:18,771 --> 01:29:19,771
Allez.
830
01:29:21,021 --> 01:29:22,771
Mais as-tu une femme
831
01:29:23,271 --> 01:29:25,021
à la maison en attendant ?
832
01:29:34,021 --> 01:29:36,396
Eh bien... mais qu'est-ce que je sais ?
833
01:29:37,896 --> 01:29:38,979
Je l'espère.
834
01:29:43,937 --> 01:29:45,771
J'avais une photo d'elle...
835
01:29:47,854 --> 01:29:49,479
mais je l'ai perdu pendant la guerre.
836
01:29:54,687 --> 01:29:56,854
Je ne sais pas si je vais commencer à…
837
01:29:58,687 --> 01:29:59,854
Pour l'oublier ?
838
01:30:14,479 --> 01:30:15,562
Viens avec moi.
839
01:30:15,646 --> 01:30:16,771
- Hein?
- Viens.
840
01:30:27,812 --> 01:30:28,646
Euh…
841
01:30:29,604 --> 01:30:32,229
Les… les yeux… grands.
842
01:30:32,312 --> 01:30:33,979
Oui, grand.
843
01:30:36,646 --> 01:30:39,771
Non, non, non. Mais... plutôt petit.
844
01:30:39,854 --> 01:30:41,771
Petit et effilé.
845
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
Euh…
846
01:30:44,896 --> 01:30:46,104
Voyons.
847
01:30:47,604 --> 01:30:50,062
Hé, allez, essaye.
848
01:30:50,146 --> 01:30:51,312
Essayez-le, allez.
849
01:30:51,396 --> 01:30:53,479
Comment étaient tes cheveux ?
850
01:30:53,562 --> 01:30:56,146
Comment étaient tes cheveux ? De quelle couleur était-il ?
851
01:31:00,854 --> 01:31:02,187
C'était... c'était noir.
852
01:31:02,271 --> 01:31:03,104
Noir.
853
01:31:03,187 --> 01:31:07,521
Noir. Eh bien, noir...
Eh bien, il ressemble... à du marron.
854
01:31:08,146 --> 01:31:12,354
Parce que sous le soleil, il devenait plus léger.
855
01:31:13,937 --> 01:31:14,896
Vous allez…
856
01:31:15,396 --> 01:31:18,604
Et sur la forme, comment c'était ? Bouclé? Lisse?
857
01:31:20,021 --> 01:31:22,687
Lisse. C'était fluide. En douceur, oui.
858
01:31:22,771 --> 01:31:24,187
Et…
859
01:31:24,979 --> 01:31:26,979
Doux et… et long.
860
01:31:27,062 --> 01:31:28,729
Et puis… le visage ?
861
01:31:30,146 --> 01:31:31,187
Le visage était…
862
01:31:31,687 --> 01:31:34,187
C'était une affection si ronde, tu ne sais pas ?
863
01:31:34,271 --> 01:31:37,021
C'était rond. Le visage rond.
864
01:31:37,521 --> 01:31:40,021
Alors, comme s'il s'agissait d'un…
865
01:31:40,771 --> 01:31:42,312
Comme si c'était une châtaigne.
866
01:31:43,187 --> 01:31:44,687
Comme…
867
01:31:44,771 --> 01:31:47,812
Ça s'est terminé ici
le… le menton pointu.
868
01:31:51,687 --> 01:31:54,187
Le nez était très très petit.
869
01:31:54,896 --> 01:31:57,562
Petit, très joli.
870
01:31:58,979 --> 01:32:00,687
Et puis, quand il riait,
871
01:32:01,646 --> 01:32:05,396
ils commençaient à se former
quelques... quelques fossettes.
872
01:32:06,354 --> 01:32:07,937
Comme ça, un de chaque côté.
873
01:32:08,687 --> 01:32:12,812
Et il semblait que la bouche
Il était entouré de… de parenthèses.
874
01:32:15,271 --> 01:32:17,021
Et il a ri. Il a beaucoup ri.
875
01:32:18,479 --> 01:32:19,604
Parcelle.
876
01:32:23,354 --> 01:32:24,896
Il riait toujours.
877
01:32:55,062 --> 01:32:56,146
C'est elle.
878
01:33:01,937 --> 01:33:03,187
C'est elle.
879
01:33:26,896 --> 01:33:28,479
Maintenant, qu'est-ce qu'on est, mes amis ?
880
01:33:30,729 --> 01:33:31,729
Non.
881
01:33:32,604 --> 01:33:34,146
Nous y travaillons.
882
01:33:35,771 --> 01:33:36,896
"Fonctionnement".
883
01:33:41,979 --> 01:33:42,979
Hermida.
884
01:33:43,896 --> 01:33:45,729
Écoute, une chose... C'est...
885
01:33:48,354 --> 01:33:49,396
Hum.
886
01:33:50,312 --> 01:33:51,604
Vous l'avez découvert, n'est-ce pas ?
887
01:33:52,937 --> 01:33:54,604
Les Ivan sont déjà à Berlin.
888
01:33:55,187 --> 01:33:57,562
Les Anglais et les Américains
Ils sont déjà arrivés.
889
01:33:59,021 --> 01:34:01,812
Les nazis ont perdu,
donc c'est une question de temps.
890
01:34:10,146 --> 01:34:13,896
Si jamais je retourne en Espagne,
Je sais clairement quelle est la première chose que je ferai.
891
01:34:14,521 --> 01:34:15,521
Hmm.
892
01:34:15,604 --> 01:34:17,229
Mangez une omelette aux pommes de terre.
893
01:34:20,229 --> 01:34:21,229
Hmm.
894
01:34:25,896 --> 01:34:27,146
Et toi?
895
01:34:27,229 --> 01:34:30,604
On dit que Franco déclarera
une amnistie pour ceux qui veulent revenir.
896
01:34:31,104 --> 01:34:32,312
Lavage du visage.
897
01:34:33,771 --> 01:34:37,354
Ce qu'il veut c'est qu'ils ne partent pas
derrière lui quand la guerre sera finie.
898
01:34:37,937 --> 01:34:40,062
Je pense que personne ne veut plus de guerres.
899
01:34:46,729 --> 01:34:48,979
Ce ne sont pas de bons moments
pour les passionnés.
900
01:34:51,854 --> 01:34:53,437
Ce ne sont pas de bons moments.
901
01:34:56,104 --> 01:34:56,937
Prendre.
902
01:34:58,271 --> 01:35:00,146
J'ai écrit une pétition.
903
01:35:02,687 --> 01:35:05,229
Signé de ma main.
904
01:35:08,646 --> 01:35:10,104
Et tu sais quoi ?
905
01:35:12,271 --> 01:35:15,979
Je pense que cette fois...
906
01:35:17,354 --> 01:35:19,854
Non pas que je le pense,
907
01:35:20,937 --> 01:35:22,729
Je suis totalement convaincu,
908
01:35:24,687 --> 01:35:26,646
que cette fois...
909
01:35:31,646 --> 01:35:33,979
Ils signeront votre dossier.
910
01:35:36,854 --> 01:35:38,021
Merci.
911
01:35:38,104 --> 01:35:44,479
L'actualité des concerts
Ils se sont déjà répandus dans tous les domaines.
912
01:35:44,562 --> 01:35:48,521
Vos hommes ont fait un excellent travail.
Portons un toast.
913
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
Pas seulement mes hommes, directeur.
914
01:35:52,896 --> 01:35:55,979
Quand vous quittez ce champ,
915
01:35:56,062 --> 01:35:59,229
ces hommes continueront d’être vos ennemis.
916
01:35:59,312 --> 01:36:01,521
Avez-vous oublié ?
917
01:36:04,687 --> 01:36:05,687
Non.
918
01:36:06,896 --> 01:36:09,354
Mes hommes ont vu des choses.
919
01:36:09,937 --> 01:36:12,646
Disparition du tabac
et objets de cuisine.
920
01:36:12,729 --> 01:36:14,854
Des départs injustifiés.
921
01:36:15,979 --> 01:36:17,979
je veux savoir
922
01:36:19,021 --> 01:36:21,437
Que font-ils ?
923
01:36:32,812 --> 01:36:34,271
Je ne suis pas un mouchard.
924
01:36:35,521 --> 01:36:38,062
À qui comptez-vous être fidèle ?
925
01:36:38,562 --> 01:36:40,146
À un groupe de mercenaires,
926
01:36:40,812 --> 01:36:42,062
Les franquistes,
927
01:36:43,562 --> 01:36:46,354
amis des nazis...
928
01:36:50,062 --> 01:36:52,229
ou ses hommes ?
929
01:37:23,771 --> 01:37:24,854
Putain.
930
01:39:19,521 --> 01:39:22,729
Bonne nuit,
camarade maréchal. Accueillir.
931
01:39:23,896 --> 01:39:25,021
Repos.
932
01:39:25,521 --> 01:39:26,771
Entrez, s'il vous plaît.
933
01:39:26,854 --> 01:39:29,979
Il fait plus chaud à l'intérieur.
Le concert est presque prêt.
934
01:39:30,062 --> 01:39:31,896
Veuillez entrer.
935
01:39:32,396 --> 01:39:34,354
Le concert d'aujourd'hui sera magnifique.
936
01:39:34,437 --> 01:39:37,229
Nous l'avons préparé
pendant plus d'une semaine.
937
01:39:37,312 --> 01:39:39,271
Nous avons rencontré des gens formidables.
938
01:39:39,354 --> 01:39:42,521
Nous aurons du chant interprété par Greta.
939
01:39:42,604 --> 01:39:44,396
Il y aura aussi de la dombra.
940
01:39:44,479 --> 01:39:46,521
Ils joueront du violon et aussi de la dombra.
941
01:39:46,604 --> 01:39:49,354
Asseyez-vous.
Voici vos places. Asseyez-vous.
942
01:39:49,437 --> 01:39:51,729
Nous entendrons une voix impressionnante.
943
01:39:51,812 --> 01:39:56,562
Eh bien, après le voyage,
Peut-être que tu aimerais prendre un verre.
944
01:39:56,646 --> 01:39:57,812
Et toi?
945
01:39:57,896 --> 01:39:59,104
Bien.
946
01:40:02,771 --> 01:40:03,729
Te voilà.
947
01:40:05,854 --> 01:40:06,854
Euh…
948
01:40:11,062 --> 01:40:14,979
Avec votre permission, je m'assoirai ici à côté de vous.
949
01:40:27,229 --> 01:40:28,229
Rois.
950
01:40:38,604 --> 01:40:40,271
Que voulait Nazarov ?
951
01:40:41,437 --> 01:40:43,396
Il m'a fait une proposition. Rien d'autre.
952
01:41:03,812 --> 01:41:05,396
Qu'est-ce que c'est?
953
01:41:10,604 --> 01:41:12,354
Pourquoi as-tu mes lettres ?
954
01:41:12,896 --> 01:41:14,437
Je viens de le découvrir.
955
01:41:18,062 --> 01:41:20,854
Nazarov l'a dit le jour de votre rencontre :
956
01:41:22,146 --> 01:41:23,437
le système…
957
01:41:26,062 --> 01:41:27,729
ne fait pas d'erreurs.
958
01:41:32,354 --> 01:41:33,354
Rois.
959
01:41:39,104 --> 01:41:40,396
Quatre ans.
960
01:41:42,979 --> 01:41:44,604
Quatre putains d'années.
961
01:41:45,104 --> 01:41:46,104
Capitaine.
962
01:44:08,812 --> 01:44:10,271
Et le père ? Où est?
963
01:44:11,062 --> 01:44:12,062
Ça ne vient pas.
964
01:44:14,812 --> 01:44:15,896
Allez, allons-y.
965
01:44:16,562 --> 01:44:18,812
Attendez. Une personne est portée disparue.
966
01:44:19,312 --> 01:44:20,562
Comment se fait-il qu'il manque un p... ?
967
01:44:21,062 --> 01:44:23,187
Courez, Hermida. Courez, bon sang.
968
01:44:23,687 --> 01:44:24,812
Que fait ce type ici ?
969
01:44:26,396 --> 01:44:27,479
Viens avec moi.
970
01:44:34,354 --> 01:44:35,729
- Saviez-vous?
- Quelle différence ça fait ?
971
01:44:38,187 --> 01:44:39,312
Allez.
972
01:45:38,896 --> 01:45:41,479
A quand la relève de la garde ?
973
01:45:42,812 --> 01:45:46,521
Avec un peu de chance,
Nous voyons la deuxième partie.
974
01:45:58,854 --> 01:46:02,396
Avec ces yeux bleus,
975
01:46:05,937 --> 01:46:09,687
aussi clair que la mer,
976
01:46:13,521 --> 01:46:16,729
Je me perds dans son regard
977
01:46:19,187 --> 01:46:23,146
et je ne peux pas m'échapper.
978
01:46:28,896 --> 01:46:32,562
La magie de votre sourire
979
01:46:33,521 --> 01:46:37,812
Cela me fera toujours soupirer.
980
01:46:39,979 --> 01:46:43,729
Quand je regarde ses lèvres,
981
01:46:45,312 --> 01:46:50,771
mon monde commence à tourner.
982
01:46:55,229 --> 01:46:57,354
Je n'aime pas l'opéra.
983
01:46:57,437 --> 01:47:00,521
Avez-vous vu le prisonnier ?
984
01:47:00,604 --> 01:47:03,896
La façon dont il chante est la chose la moins importante.
985
01:47:31,437 --> 01:47:34,146
D'ici à Muros, mon pote.
986
01:47:38,812 --> 01:47:40,354
D'ici à Muros.
987
01:48:27,396 --> 01:48:30,437
Discussion sans but.
988
01:48:30,937 --> 01:48:34,854
La fierté est vanité.
989
01:48:34,937 --> 01:48:41,521
Des mots qui font mal.
990
01:48:43,437 --> 01:48:48,312
Est-ce que ce sera la fin ?
991
01:48:50,896 --> 01:48:54,896
Et puis la nuit arrive.
992
01:48:55,396 --> 01:48:58,937
Nous nous sommes juste embrassés,
993
01:48:59,771 --> 01:49:04,604
on s'embrasse
994
01:49:05,979 --> 01:49:11,854
et l'amour brille à nouveau.
995
01:49:19,479 --> 01:49:23,729
Avec ces yeux bleus
aussi clair que la mer,
996
01:49:23,812 --> 01:49:28,687
Je me perds dans son regard
et je ne peux pas m'échapper.
997
01:50:53,687 --> 01:50:54,687
Artigas.
998
01:50:55,896 --> 01:50:57,354
Étalez le tabac.
999
01:51:15,479 --> 01:51:17,604
Prends ce camion.
1000
01:51:17,687 --> 01:51:19,229
D'accord, j'y vais.
1001
01:51:40,354 --> 01:51:41,896
Vérifiez celui-ci.
1002
01:51:42,771 --> 01:51:44,437
J'y suis.
1003
01:51:47,979 --> 01:51:50,062
Venez ici.
1004
01:52:20,479 --> 01:52:22,312
Je vais prendre ce camion.
1005
01:52:50,187 --> 01:52:52,396
Hé, hé ! Arrêtez, arrêtez, attendez !
1006
01:52:52,479 --> 01:52:53,937
Ce qui se passe?
1007
01:52:55,146 --> 01:52:57,062
Il nous manque un cadavre !
1008
01:52:57,146 --> 01:52:58,187
Ce qui se passe?
1009
01:53:14,354 --> 01:53:15,437
Hé!
1010
01:53:16,604 --> 01:53:18,979
J'espère que vous avez apprécié le concert.
1011
01:53:19,062 --> 01:53:22,979
Avez-vous entendu à quoi ressemblait le violon ?
1012
01:53:23,062 --> 01:53:24,354
Et la dombra ?
1013
01:53:24,437 --> 01:53:28,271
La dombra était
Un sacré spectacle féerique, non ?
1014
01:53:30,312 --> 01:53:31,979
Invitons-le à dîner.
1015
01:53:32,687 --> 01:53:37,979
Si vous passez par Moscou,
viens dîner avec nous.
1016
01:53:38,479 --> 01:53:39,396
Ce sera un plaisir.
1017
01:53:42,104 --> 01:53:44,146
Camarade Nazarov.
1018
01:53:47,896 --> 01:53:49,104
Vite, vite.
1019
01:54:34,562 --> 01:54:35,646
Au-dessus de.
1020
01:54:35,729 --> 01:54:37,354
Allez.
1021
01:54:37,437 --> 01:54:39,312
Bien? Allez, allons-y.
1022
01:54:39,812 --> 01:54:40,771
Allez.
1023
01:54:45,771 --> 01:54:46,771
Bande.
1024
01:54:50,646 --> 01:54:54,021
Artigas a chanté.
Un des Galiciens est tombé.
1025
01:54:54,521 --> 01:54:55,937
L'autre s'est échappé.
1026
01:55:02,896 --> 01:55:03,896
OMS?
1027
01:55:52,854 --> 01:55:54,271
Je suis désolé.
1028
01:56:03,646 --> 01:56:05,604
Désolé.
1029
01:56:06,896 --> 01:56:07,937
Désolé.
1030
01:57:52,562 --> 01:57:55,979
L'Allemagne s'est rendue !
L'Allemagne s'est rendue !
1031
01:57:56,062 --> 01:57:58,229
L'Allemagne s'est rendue !
1032
01:58:04,687 --> 01:58:06,771
La guerre est finie !
1033
01:59:43,104 --> 01:59:44,854
- Allez!
- Tirer!
1034
01:59:44,937 --> 01:59:46,937
- Hé! Prudent!
- Attention, il l'arrête !
1035
01:59:49,229 --> 01:59:50,396
Père! Père!
1036
01:59:54,521 --> 01:59:55,896
Le mien, le mien !
1037
01:59:55,979 --> 01:59:56,854
Qui le veut ?
1038
01:59:59,854 --> 02:00:02,104
{\an8}Hé ! Arbitre!
1039
02:00:02,687 --> 02:00:03,937
{\an8}- Arbitre !
- Ici, ici !
1040
02:00:08,479 --> 02:00:10,146
Manque!
1041
02:00:10,229 --> 02:00:12,896
Arbitre! Arbitre!
1042
02:00:12,979 --> 02:00:13,812
Peine!
1043
02:00:14,854 --> 02:00:16,354
Putain ! Décoller!
1044
02:00:16,437 --> 02:00:17,937
Je pars maintenant.
1045
02:00:19,062 --> 02:00:21,354
- Aide.
- Allez, mec.
1046
02:00:21,437 --> 02:00:23,771
C'est juste que j'ai... j'ai échoué.
Le soleil était devant.
1047
02:00:23,854 --> 02:00:26,812
Je chie sur Dieu, père.
Est-ce que ça vous dérange d'être face au soleil ?
1048
02:00:26,896 --> 02:00:30,062
Hé? Mais tais-toi. Tirez, partez !
1049
02:00:30,146 --> 02:00:31,646
- Hé!
- Sortez-la de là !
1050
02:00:32,687 --> 02:00:34,062
Allez!
1051
02:00:34,146 --> 02:00:35,104
- Palaos !
- Éladio !
1052
02:00:36,146 --> 02:00:38,187
Enlève-le, enlève-le ! Père!
1053
02:00:38,271 --> 02:00:39,104
Greta !
1054
02:00:39,187 --> 02:00:40,146
Non!
1055
02:00:40,229 --> 02:00:41,312
- Non!
- Allez, allez !
1056
02:00:41,396 --> 02:00:42,937
Tirez, tirez, tirez !
1057
02:00:43,021 --> 02:00:46,104
But!
1058
02:00:46,187 --> 02:00:49,229
Palaos ! Barcelone!
Que faisons-nous ? Je chie sur Dieu !
1059
02:00:49,312 --> 02:00:51,396
- But! Allez, objectif !
- Emporter.
1060
02:00:51,479 --> 02:00:53,937
Mineur! But! But!
1061
02:00:54,021 --> 02:00:55,104
Regarder.
1062
02:00:55,937 --> 02:00:59,187
D'autres qui partent.
Les jours du terrain sont comptés.
1063
02:00:59,271 --> 02:01:01,396
Nous sommes les prochains.
1064
02:01:04,521 --> 02:01:06,062
Ont-ils dit où ils vous emmenaient ?
1065
02:01:06,562 --> 02:01:08,729
Léningrad. Trouvez-nous.
1066
02:01:08,812 --> 02:01:12,146
- Mets ça, il fait très froid là-bas.
- Palau, tu dois y aller.
1067
02:01:12,229 --> 02:01:13,062
D'accord?
1068
02:01:13,146 --> 02:01:14,354
Voilà, concluez.
1069
02:01:15,021 --> 02:01:17,854
- Et... comment va-t-il s'appeler ?
- Oui.
1070
02:01:19,396 --> 02:01:21,896
- Je suis désolé. Ils partent sans elle, hein ? Allez.
-Diego.
1071
02:01:21,979 --> 02:01:24,187
Je... je t'aime, Diego. Je t'aime.
1072
02:01:24,271 --> 02:01:25,104
Nous t'aimons.
1073
02:01:28,646 --> 02:01:31,271
La prochaine fois, je le noterai. Je jure. Allons-y.
1074
02:01:45,687 --> 02:01:48,354
Les Kazakhs
Ils nous ont invités à manger au kolkhoze
1075
02:01:48,437 --> 02:01:50,354
pour les avoir aidés dans les récoltes.
1076
02:01:50,854 --> 02:01:51,812
ET?
1077
02:01:52,396 --> 02:01:53,854
Aisulu y va aussi.
1078
02:01:56,104 --> 02:01:57,521
Alors profitez-en,
1079
02:01:58,396 --> 02:02:01,354
Je ne sais pas combien de temps encore
Ils vont nous laisser quitter le terrain.
1080
02:02:04,896 --> 02:02:05,896
Quel domaine ?
1081
02:02:06,396 --> 02:02:08,229
S'il ne reste que quelques-uns d'entre nous ici.
1082
02:02:10,396 --> 02:02:11,979
Restez juste assez à l'écart.
1083
02:02:13,187 --> 02:02:14,562
Artigas le couvre.
1084
02:02:16,729 --> 02:02:18,062
Je t'en dois une.
1085
02:02:21,604 --> 02:02:22,604
Un, dit-il.
1086
02:02:54,271 --> 02:02:55,771
Que se passe-t-il ?
1087
02:02:57,187 --> 02:02:59,854
Votre esprit est loin de cet endroit.
1088
02:03:04,521 --> 02:03:08,062
Quand nous partons, viens avec moi.
1089
02:03:22,062 --> 02:03:25,437
C'est le pays des Kazakhs.
Ma terre.
1090
02:03:26,312 --> 02:03:28,396
La fleur, sans ses racines, ne dure pas longtemps.
1091
02:03:35,104 --> 02:03:38,562
J'ai aussi une terre qui m'attend.
1092
02:03:44,312 --> 02:03:45,771
Gardez-le.
1093
02:03:55,854 --> 02:03:58,604
Je reviendrai le chercher.
1094
02:04:00,812 --> 02:04:04,271
Farci de viande.
Il peut s'agir d'un mouton ou d'un veau.
1095
02:04:04,771 --> 02:04:09,646
Et cela s'appelle baursaki.
Cela ressemble à un churro espagnol.
1096
02:04:09,729 --> 02:04:11,229
La nourriture !
1097
02:04:11,312 --> 02:04:13,604
Amis, la tête d'agneau
1098
02:04:13,687 --> 02:04:17,896
servi à un invité
spécial, distingué et respecté.
1099
02:04:18,396 --> 02:04:19,521
Merci.
1100
02:04:19,604 --> 02:04:20,562
Raqmet.
1101
02:04:21,271 --> 02:04:22,271
Ah, raqmet !
1102
02:04:22,354 --> 02:04:24,562
'Raqmet', en kazakh, 'merci'.
1103
02:04:24,646 --> 02:04:25,646
- Raqmet.
- Merci.
1104
02:04:27,104 --> 02:04:28,646
Allons manger.
1105
02:04:33,771 --> 02:04:35,312
- Hmm.
- Hmm!
1106
02:04:37,687 --> 02:04:38,812
Hmm!
1107
02:04:40,187 --> 02:04:43,604
Délicieux! Délicieux!
1108
02:04:45,146 --> 02:04:48,646
Anara veut savoir
Qui étais-tu avant d’arriver ici ?
1109
02:04:49,729 --> 02:04:53,396
J'ai travaillé dans une maison d'édition.
Il appartenait à mon père, mais ils l'ont abattu.
1110
02:04:53,896 --> 02:04:57,229
C'était la seule chose qui restait debout
de ma famille, jusqu'à ce qu'ils le ferment.
1111
02:05:02,854 --> 02:05:05,687
J'étais cuisinier d'hôtel à Barcelone.
1112
02:05:05,771 --> 02:05:08,354
Et… et bien, il racontait aussi des blagues. Oui.
1113
02:05:18,021 --> 02:05:20,146
Anara demande si vous pouvez en compter un.
1114
02:05:20,229 --> 02:05:21,271
- Clair.
- Non!
1115
02:05:21,354 --> 02:05:23,271
- Non. Non, pour l'amour de Dieu !
- Oui.
1116
02:05:23,354 --> 02:05:24,646
Il vaut mieux ne pas le faire.
1117
02:05:24,729 --> 02:05:26,229
Mieux que pas.
1118
02:05:26,312 --> 02:05:27,271
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1119
02:05:27,354 --> 02:05:29,854
Voyons, c'est... c'est un kolkhoze, d'accord ?
1120
02:05:29,937 --> 02:05:31,312
Alors, comme ça.
1121
02:05:31,396 --> 02:05:34,812
Et soudain
Ce salaud de Staline apparaît et…
1122
02:05:41,687 --> 02:05:43,937
Je t'ai déjà dit de ne pas le dire.
1123
02:05:44,021 --> 02:05:46,271
Maintenant, le meilleur arrivait. Tu ne me laisseras pas finir.
1124
02:05:48,146 --> 02:05:51,354
- Quel manque d'humour, vraiment.
- S'ils étaient drôles...
1125
02:05:51,437 --> 02:05:54,604
Pourquoi vous ont-ils mis en prison ?
Vous ne nous l'avez jamais dit.
1126
02:05:55,854 --> 02:05:57,396
Pour penser différemment.
1127
02:06:02,146 --> 02:06:03,437
De quel côté es-tu ?
1128
02:06:04,021 --> 02:06:05,896
D’aucun d’eux.
1129
02:06:06,687 --> 02:06:08,479
Je n'ai aucune idéologie.
1130
02:06:08,562 --> 02:06:10,146
J'ai des principes.
1131
02:06:12,812 --> 02:06:17,812
Nous, les Kazakhs, n'aurions jamais imaginé cela :
1132
02:06:18,354 --> 02:06:22,187
que le monde s'installerait ici,
1133
02:06:22,937 --> 02:06:24,729
aux portes de notre maison.
1134
02:06:24,812 --> 02:06:28,937
Mais Allah l'a voulu ainsi.
Rendons également grâce pour cela.
1135
02:06:29,021 --> 02:06:30,437
Rendons grâce à Allah.
1136
02:06:32,479 --> 02:06:33,896
Et pour Notre Seigneur.
1137
02:06:35,729 --> 02:06:37,896
Pour que le premier nous sorte d'ici.
1138
02:06:39,479 --> 02:06:41,229
Que.
1139
02:06:47,521 --> 02:06:51,396
Apprécier.
Nous avons déjà beaucoup souffert, s'il vous plaît.
1140
02:06:52,604 --> 02:06:55,271
Sept ans. Sept ans sans manger.
1141
02:07:10,854 --> 02:07:11,854
Comment lui dire ?
1142
02:07:11,937 --> 02:07:14,854
Ni Nazarov ni le Parti communiste
ils bougeront un doigt.
1143
02:07:14,937 --> 02:07:17,604
- Comment ?
-Et la Division Bleue ?
1144
02:07:17,687 --> 02:07:20,104
Franco ne l'admettra pas
qui a des prisonniers en URSS.
1145
02:07:20,187 --> 02:07:22,437
- Pas maintenant?
- Non, aucun type de prisonnier.
1146
02:07:22,937 --> 02:07:26,187
Et le parti ne l'admettra pas
qu'ils nous ont mis ici sans procès.
1147
02:07:26,271 --> 02:07:28,229
On dit que nous sommes des déserteurs.
1148
02:07:28,312 --> 02:07:31,396
Et ils veulent qu'on pourrisse ici
10, 15 ans ? Combien d'autres ?
1149
02:07:31,479 --> 02:07:34,354
- Non, mes coyones. Nous ne pouvons pas le permettre.
- Voyons, calme-toi.
1150
02:07:35,479 --> 02:07:39,229
- Nazarov nous a fait une offre.
- Avec l'aimable autorisation de l'Union Soviétique.
1151
02:07:39,729 --> 02:07:41,354
Rejoignez la révolution.
1152
02:07:42,229 --> 02:07:45,062
- Que veux-tu dire?
- Naturalisez-nous, Russes.
1153
02:07:45,146 --> 02:07:47,979
Ce qui manquait.
Devenons-nous aussi communistes ?
1154
02:07:48,062 --> 02:07:50,354
En Union Soviétique
Il n'y a plus de communistes.
1155
02:07:50,854 --> 02:07:52,312
Staline les a tous tués.
1156
02:07:53,062 --> 02:07:55,562
Alors je peux y aller,
parce que je suis russe.
1157
02:07:56,604 --> 02:07:58,312
Dans votre cas, c'est différent.
1158
02:07:58,937 --> 02:08:03,312
Vous êtes ici pour des crimes de sang.
Et en effet, vous êtes déjà russe.
1159
02:08:05,396 --> 02:08:08,812
Mais voyons, qu’est-ce que tout cela implique ? Hé?
1160
02:08:09,687 --> 02:08:12,271
Cela implique que nous travaillerions
dans les ateliers et les usines.
1161
02:08:12,354 --> 02:08:14,062
Voyons, nous serions libres.
1162
02:08:14,812 --> 02:08:16,312
Mais nous serions russes.
1163
02:08:16,979 --> 02:08:18,646
Nous ne pouvions pas retourner en Espagne.
1164
02:08:19,646 --> 02:08:22,146
Que pensez-vous de tout cela, capitaine ?
1165
02:08:24,771 --> 02:08:26,521
Je t'ai promis que je te sortirais d'ici,
1166
02:08:27,687 --> 02:08:29,729
non pas que nous changerions de prison.
1167
02:08:31,146 --> 02:08:33,146
Votre liste est très longue.
1168
02:08:33,646 --> 02:08:36,146
Ils sont tous prisonniers,
républicains et divisions,
1169
02:08:36,229 --> 02:08:37,687
de ce domaine et d'autres.
1170
02:08:37,771 --> 02:08:39,187
Femmes et hommes.
1171
02:08:40,812 --> 02:08:42,479
Le risque est trop élevé.
1172
02:08:42,562 --> 02:08:44,771
Il y aura un deuxième paiement
quand vous arrivez en Espagne
1173
02:08:44,854 --> 02:08:46,187
si vous visitez cette adresse.
1174
02:08:49,812 --> 02:08:51,729
Clara St… C'est ta famille ?
1175
02:08:51,812 --> 02:08:55,229
Quelle différence cela fait-il de savoir qui c'est ?
Ils paieront très cher pour notre sauvetage.
1176
02:08:57,771 --> 02:08:59,021
Oh merde.
1177
02:09:07,521 --> 02:09:08,562
Bien.
1178
02:09:23,479 --> 02:09:25,687
Pouvons-nous faire confiance à ce nazi ?
1179
02:09:28,062 --> 02:09:30,646
- Ivan José González.
- Personne ne vous en veut.
1180
02:09:31,521 --> 02:09:32,604
Merci.
1181
02:09:39,104 --> 02:09:40,437
Prends soin de toi.
1182
02:09:40,521 --> 02:09:41,521
Et toi.
1183
02:09:43,646 --> 02:09:44,896
Roland Durban.
1184
02:09:45,646 --> 02:09:46,646
Éladio.
1185
02:09:56,479 --> 02:09:57,729
Très désolé.
1186
02:10:00,396 --> 02:10:02,646
-Claude Gaspard.
- Palaos.
1187
02:10:07,187 --> 02:10:08,396
Tu vas nous manquer.
1188
02:10:09,646 --> 02:10:10,646
De même.
1189
02:10:11,146 --> 02:10:13,187
- Bon voyage.
- Merci.
1190
02:10:15,396 --> 02:10:17,521
- À un de ces quatre.
- Giovani Busacca.
1191
02:10:17,604 --> 02:10:18,854
Avec Dieu.
1192
02:10:18,937 --> 02:10:19,979
Chance.
1193
02:10:21,896 --> 02:10:24,104
Hé! Barcelone!
1194
02:10:27,271 --> 02:10:28,396
Dernier.
1195
02:10:30,229 --> 02:10:32,479
Savez-vous comment dire
« parachutiste » en russe ?
1196
02:10:33,062 --> 02:10:34,896
André Monicelli.
1197
02:10:35,479 --> 02:10:36,312
Cataplof.
1198
02:10:38,271 --> 02:10:39,479
Que? Très mauvais?
1199
02:10:41,104 --> 02:10:42,021
Pouilleux.
1200
02:10:47,104 --> 02:10:48,479
Prenez soin de la famille !
1201
02:10:49,437 --> 02:10:50,437
Je vais le faire.
1202
02:10:51,979 --> 02:10:52,937
Adeu.
1203
02:10:57,604 --> 02:10:59,687
Luciano Craspelli.
1204
02:11:05,729 --> 02:11:08,646
regarde à quelle vitesse
Le fasciste a changé de veste.
1205
02:11:13,937 --> 02:11:15,354
Mellin Palau.
1206
02:11:20,604 --> 02:11:22,729
Soldat, fouillez celui-là !
1207
02:11:26,187 --> 02:11:27,812
Ils sont recherchés.
1208
02:11:27,896 --> 02:11:30,646
S'ils trouvent la liste de Müller,
nous sommes perdus
1209
02:11:35,437 --> 02:11:36,771
Que fais-tu ?
1210
02:11:37,521 --> 02:11:40,604
- Que fais-tu?
- Hé, remettez-vous en ligne !
1211
02:11:43,979 --> 02:11:45,979
Je l'ai dit, capitaine, et je l'ai dit.
1212
02:11:46,062 --> 02:11:49,437
-Et notre rançon va être récupérée de toute façon !
- Il leur donne la liste.
1213
02:11:49,521 --> 02:11:52,521
Donnez-le-moi. Qu'est-ce que tu as là ? Donne-moi ça.
1214
02:11:54,771 --> 02:11:57,062
Ce fils de pute nazi ne travaille pas comme ça.
1215
02:11:58,229 --> 02:11:59,396
Junqueras, reste tranquille.
1216
02:11:59,479 --> 02:12:00,771
Müller !
1217
02:12:00,854 --> 02:12:03,312
- Putain de fasciste ! Je vais te tuer !
- Attendez!
1218
02:12:03,396 --> 02:12:04,687
- Capitaine.
- Descendez!
1219
02:12:05,354 --> 02:12:08,229
Décoller! Putain ! Décollez !
1220
02:12:08,312 --> 02:12:11,437
Décoller! Allez, je vais chier sur Dieu !
Je chie sur Dieu !
1221
02:12:11,521 --> 02:12:13,021
- Je chie dedans…
- Attends !
1222
02:12:18,437 --> 02:12:20,979
Junqueras! Vous ont-ils donné ?
1223
02:12:22,354 --> 02:12:23,854
D'accord, tu vas bien. Êtes-vous ok.
1224
02:12:25,187 --> 02:12:26,187
Hé!
1225
02:13:12,687 --> 02:13:15,396
Souviens-toi, Seigneur, que nous sommes poussière
1226
02:13:16,104 --> 02:13:19,812
et cet homme est comme l'herbe
et la fleur des champs, qui se flétrit.
1227
02:13:19,896 --> 02:13:20,896
Et quoi…
1228
02:13:21,687 --> 02:13:22,687
Et…
1229
02:13:34,062 --> 02:13:37,687
"Avec des crashs de musique, je viens.
Avec clairons et tambours.
1230
02:13:40,271 --> 02:13:42,896
Mes marches ne sont pas
seulement pour les vainqueurs,
1231
02:13:44,229 --> 02:13:46,937
mais pour les vaincus
et les morts aussi.
1232
02:13:48,062 --> 02:13:49,271
Tout le monde dit :
1233
02:13:50,396 --> 02:13:52,479
"C'est glorieux de gagner la bataille."
1234
02:13:54,354 --> 02:13:58,229
Eh bien, je leur dis
C'est tellement glorieux de la perdre.
1235
02:14:01,771 --> 02:14:04,687
Hourra pour les morts.
1236
02:14:06,771 --> 02:14:08,562
Hourra pour ceux qui sont tombés,
1237
02:14:08,646 --> 02:14:12,396
pour les navires qui ont coulé en mer
et pour ceux qui ont péri noyés.
1238
02:14:13,521 --> 02:14:16,104
Les héros inconnus infinis
1239
02:14:16,729 --> 02:14:18,312
Ils valent autant que…
1240
02:14:19,896 --> 02:14:22,271
les plus grands héros de l'histoire."
1241
02:14:30,021 --> 02:14:33,062
{\an8}S'il vous plaît, monsieur. C'est... C'est juste un instant.
1242
02:14:33,146 --> 02:14:36,312
{\an8}- Encore une fois ? Non, ce n’est pas possible.
- Excusez-moi. C'est juste...
1243
02:14:42,396 --> 02:14:44,396
Que veux-tu? Tu ne vois pas que je suis occupé ?
1244
02:14:44,896 --> 02:14:46,562
Eh bien, c'est de retour. Toujours là.
1245
02:14:46,646 --> 02:14:48,729
Cela ne disparaît pas tant qu'on ne s'en occupe pas.
1246
02:14:48,812 --> 02:14:50,562
- Mais que veux-tu ?
- Eh bien, je ne sais pas.
1247
02:14:51,729 --> 02:14:53,687
Hé, non, hein ? Vous ne pouvez pas. Non, non, non !
1248
02:14:54,521 --> 02:14:56,854
Voyons, que veux-tu ?
1249
02:14:56,937 --> 02:14:58,271
Pouvez-vous écrire ?
1250
02:14:58,354 --> 02:15:00,479
- Ben oui. Que?
- Eh bien, écris.
1251
02:15:01,937 --> 02:15:05,104
Espérance Moreno. Antonio Castillo.
1252
02:15:05,187 --> 02:15:08,729
Antonio Barba Penas.
César Benítez Martínez…
1253
02:15:09,604 --> 02:15:11,396
Pablo Espinoza Gómez.
1254
02:15:12,146 --> 02:15:13,479
Abelino González.
1255
02:15:15,229 --> 02:15:17,271
Tomas Bernal Aroca.
1256
02:15:27,687 --> 02:15:29,396
Diego Salgado Jarqué.
1257
02:15:34,437 --> 02:15:36,521
Manuel Fernández Collado.
1258
02:15:41,979 --> 02:15:43,937
Pablo Fernández Carrasco.
1259
02:15:48,396 --> 02:15:50,479
Eladio Taraño Junqueras.
1260
02:15:51,479 --> 02:15:52,896
Je chie sur Dieu.
1261
02:15:54,062 --> 02:15:55,854
Telmo Reyes Anguera.
1262
02:15:57,187 --> 02:15:59,437
Francisco de Asís Moreno Santos.
1263
02:16:07,021 --> 02:16:08,687
Pater.
1264
02:16:20,229 --> 02:16:21,354
Quelle joie, mec.
1265
02:16:45,979 --> 02:16:47,521
Reviens à la maison.
1266
02:16:48,021 --> 02:16:51,437
Oui, les deux
Nous avons mérité un bon repos.
1267
02:16:53,479 --> 02:16:54,521
Vous ne pensez pas ?
1268
02:16:59,271 --> 02:17:01,729
Malgré ce qui a été vécu,
1269
02:17:02,396 --> 02:17:04,771
Ce fut un plaisir de vous connaître,
1270
02:17:05,729 --> 02:17:06,937
camarade.
1271
02:17:16,687 --> 02:17:19,437
À jamais, directeur.
1272
02:18:00,312 --> 02:18:01,729
Maintenant, je peux frapper.
1273
02:18:01,812 --> 02:18:03,187
Le quoi ? La fabada ?
1274
02:18:03,271 --> 02:18:04,437
Ma mère !
1275
02:18:04,521 --> 02:18:07,229
- Qu'est-ce que la fabada ?
- Tu ne sais pas ce que sont les les fabes ?
1276
02:18:07,312 --> 02:18:08,146
Non.
1277
02:18:08,229 --> 02:18:12,187
Haricots, bacon, choricín...
Le meilleur du monde, Pablín.
1278
02:18:12,271 --> 02:18:14,271
Antonio Barba Penas.
1279
02:18:20,687 --> 02:18:22,521
Adelino González.
1280
02:18:24,979 --> 02:18:26,104
Capitaine.
1281
02:18:28,396 --> 02:18:29,271
Lieutenant.
1282
02:18:29,354 --> 02:18:31,104
Martin Marias.
1283
02:18:32,937 --> 02:18:34,521
Je ne pensais pas qu'il resterait.
1284
02:18:37,104 --> 02:18:38,646
Je ne pensais pas qu'il partirait.
1285
02:18:38,729 --> 02:18:40,312
Ange Turion.
1286
02:18:46,562 --> 02:18:48,271
David Obéso.
1287
02:18:55,729 --> 02:18:57,229
José de la Torre.
1288
02:18:57,312 --> 02:18:58,312
Merci.
1289
02:18:59,604 --> 02:19:00,854
Bon voyage.
1290
02:19:00,937 --> 02:19:01,937
Prends soin de toi.
1291
02:19:04,104 --> 02:19:05,104
Capitaine.
1292
02:19:05,187 --> 02:19:07,104
Domingo Correa Martínez.
1293
02:19:08,937 --> 02:19:10,062
Es-tu sûr?
1294
02:19:12,062 --> 02:19:13,062
Oui.
1295
02:19:13,687 --> 02:19:15,187
Diego Salgado.
1296
02:19:18,687 --> 02:19:20,271
Maintenant, c'est chez moi.
1297
02:19:20,771 --> 02:19:22,354
Prends soin de tout le monde, hein ?
1298
02:19:22,437 --> 02:19:23,854
Merci pour tout, mon ami.
1299
02:19:29,312 --> 02:19:31,104
Éladio Junqueras.
1300
02:19:33,604 --> 02:19:34,604
C'est mon tour.
1301
02:19:35,396 --> 02:19:36,396
Allez, tire.
1302
02:19:37,729 --> 02:19:38,937
Ici je t'emmène, hein ?
1303
02:19:48,229 --> 02:19:49,271
Pablito.
1304
02:19:52,562 --> 02:19:54,771
- Prends soin de toi.
- Pablo Fernández.
1305
02:19:54,854 --> 02:19:59,354
Soldat, ce garçon ne partira pas
nulle part. Rayez-le de la liste.
1306
02:19:59,437 --> 02:20:01,021
Hé! Que fais-tu?
1307
02:20:02,062 --> 02:20:03,979
-Le garçon...
- Capitaine.
1308
02:20:04,062 --> 02:20:07,521
Le garçon est un citoyen soviétique,
comme tous les mineurs accueillis ici.
1309
02:20:07,604 --> 02:20:10,854
- Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Voici la documentation. Vérifiez-le.
1310
02:20:12,312 --> 02:20:15,021
Telmo, je ne peux pas revenir ?
1311
02:20:17,896 --> 02:20:22,937
- Dans quelle mesure est-ce valable ?
- Assez pour annuler l'extradition.
1312
02:20:23,521 --> 02:20:24,937
- Telmo.
- Fils de pute.
1313
02:20:25,937 --> 02:20:27,562
Non, non, non, non, non, non.
1314
02:20:27,646 --> 02:20:31,854
- Le garçon ! Ne le laissez pas monter !
- Non! Je m'en occupe. Oui.
1315
02:20:32,354 --> 02:20:35,229
-Pablito. Pablito. Pablito!
- Non, laisse-moi tranquille. Laissez-moi.
1316
02:20:35,312 --> 02:20:37,562
Laisse-moi, laisse-moi !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
1317
02:20:37,646 --> 02:20:40,562
- Je veux y retourner ! S'il vous plaît, laissez-moi !
-Pablo ! Pablo !
1318
02:20:45,354 --> 02:20:48,479
- Apprenez les rois d'Espagne. Nous sommes?
- Que?
1319
02:20:48,562 --> 02:20:50,812
- Quoi… qu'est-ce que tu dis ?
- Que tu entres à l'intérieur.
1320
02:20:52,896 --> 02:20:55,479
Allez. Allez, Pablito. Fonctionne.
1321
02:21:00,104 --> 02:21:01,104
Allez.
1322
02:21:03,354 --> 02:21:05,396
Hé! Hé!
1323
02:21:05,479 --> 02:21:08,437
Pouvez-vous savoir ce qui se passe ici ?
1324
02:21:11,479 --> 02:21:13,229
Le bus part maintenant.
1325
02:21:13,312 --> 02:21:16,062
Maintenant, je vais au prochain point de contrôle,
1326
02:21:16,146 --> 02:21:19,229
je présenterai la documentation
et je prendrai le garçon, tu comprends ?
1327
02:21:23,062 --> 02:21:24,562
Ce document ?
1328
02:21:30,021 --> 02:21:32,062
Qu'est-ce qu'ils font ?
1329
02:21:32,729 --> 02:21:33,937
Garde!
1330
02:21:35,187 --> 02:21:36,187
Hé!
1331
02:21:41,187 --> 02:21:42,479
Tirez-lui dessus.
1332
02:21:52,479 --> 02:21:55,062
Je me sens en moi
1333
02:21:56,812 --> 02:21:59,104
triste émotion.
1334
02:22:02,021 --> 02:22:06,146
Je souffre loin de toi...
1335
02:22:08,271 --> 02:22:11,687
… et mon cœur se déchire.
1336
02:22:15,229 --> 02:22:17,687
Jamais le soleil
1337
02:22:19,104 --> 02:22:21,604
Je serai heureux.
1338
02:22:22,896 --> 02:22:27,187
C'est dans le verger d'Espagne, mon amour,
1339
02:22:28,271 --> 02:22:30,146
{\an8}comme une fleur,
1340
02:22:30,896 --> 02:22:32,479
{\an8}ce sera toujours le cas.
1341
02:22:33,729 --> 02:22:38,021
Je t'emmènerai dans mon âme,
1342
02:22:39,104 --> 02:22:43,271
berceau de gloire, de bravoure et de blason.
1343
02:22:45,271 --> 02:22:49,521
Espagne, je ne te reverrai plus jamais...
1344
02:22:50,021 --> 02:22:51,979
Quatre cents pesetas. Équitable.
1345
02:22:52,062 --> 02:22:54,604
…mon cœur soupire.
1346
02:22:56,229 --> 02:22:57,729
Première fois en Espagne ?
1347
02:23:07,687 --> 02:23:10,187
…d'Amérique Latine !
1348
02:23:10,271 --> 02:23:13,729
…ils auront le pouvoir d'être consultés
1349
02:23:13,812 --> 02:23:16,771
qu'ils veuillent ou non appartenir
à un bloc militaire.
1350
02:23:18,146 --> 02:23:20,479
Pas l'OTAN ! C'est fini !
1351
02:23:20,562 --> 02:23:23,521
Nous ne voulons pas
aucun des blocs militaires.
1352
02:23:23,604 --> 02:23:26,104
Les Yankees dehors ! Yankees dehors !
1353
02:23:34,104 --> 02:23:35,854
Bonjour, lieutenant.
1354
02:23:39,146 --> 02:23:40,896
Je suis rois.
1355
02:23:42,687 --> 02:23:44,312
Capitaine Telmo Reyes.
1356
02:24:24,021 --> 02:24:25,021
Elle…
1357
02:24:26,562 --> 02:24:28,021
Il l'a gardé toute sa vie.
1358
02:24:32,146 --> 02:24:33,937
Et je voulais que tu l'aies.
1359
02:25:50,729 --> 02:25:51,729
Capitaine.
1360
02:25:59,437 --> 02:26:00,771
Lieutenant.
1361
02:26:12,687 --> 02:26:13,812
Capitaine.
1362
02:26:26,146 --> 02:26:28,271
Vous souvenez-vous de ce qu'Oraz a dit ?
1363
02:26:29,396 --> 02:26:31,229
"Il n'y a pas d'homme plus libre
1364
02:26:31,854 --> 02:26:33,521
que celui qui a été emprisonné."