1
00:00:00,040 --> 00:00:01,160
(PARLANO IN ARABO)

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,000
(Colpi sparati)

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
(UOMO) "Il nostro obiettivo
è nella fortezza."

4
00:00:30,520 --> 00:00:31,520
(Colpi sparati)

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,960
Ci stiamo frequentando.
Portiamo entrambi i pacchi.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,920
(PARLANO IN ARABO)

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,160
(esplosione)

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
(TOSSE)

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
Ah!
-Miriam!

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,400
(PARLA IN INGLESE)

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,280
(PARLANO IN ARABO)

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
(barra)

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
(UOMO, PARLA IN INGLESE)

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
(PIANGERE)

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
(PARLANO IN ARABO)

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
(esplosione)

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
(Allarme)

18
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
(Allarme)

19
00:01:35,200 --> 00:01:38,080
(TOSSE)

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
(PARLANO IN ARABO)

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,960
(TOSSE)

22
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
(UOMO, URLA DI DOLORE)

23
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
(UOMO)
Avanti, presto, ci muoviamo.

24
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
(RESPIRA A fatica)

25
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
(musica drammatica)

26
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
(per la musica)

27
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
(Conversazioni indistinte)

28
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Grazie.
-Quello che è successo?

29
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
Una bomba all'Abbey Gate.

30
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
Dicono che sia stato un massacro.
-La nostra gente?

31
00:04:03,000 --> 00:04:04,520
Non ci sono state vittime da questo lato.

32
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Non possiamo salvare
alle persone fuori.

33
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Gli americani hanno ordinato
la chiusura delle porte.

34
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
Fazela e Darya sono fuori.
Possiamo sapere come sono?

35
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Impossibile.
La rete mobile è nuovamente interrotta.

36
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
(Ambiente d'ufficio)

37
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
(Conversazioni indistinte)

38
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
(UOMO) Te l'ho già detto.
Nessuno può andarsene.

39
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
(UOMO) Devo andare.
(MÍRIAM) No, Massoud, calmati.

40
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Oltretutto fuori non fai niente.
Non fai niente.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,800
(UOMO) Devo andare.
(MÍRIAM) Questo ti capisco.

42
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
(UOMO) Faccio più cose che qui.
(MÍRIAM) Bene, aspettiamo.

43
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Cercheremo di comunicare
con loro.

44
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Da lì vediamo cosa facciamo.
-Massoud...,

45
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Non erano alla porta.

46
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
Non era il momento.
-Vedere? Vedere? Stanno bene.

47
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
ascoltami,
Sono abbastanza sicuri, ok?

48
00:04:41,200 --> 00:04:44,120
Va bene? Non preoccuparti. Sì?

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,640
Míriam, so come va a finire.

50
00:04:45,720 --> 00:04:48,560
Te ne andrai,
ma restiamo qui.

51
00:04:48,640 --> 00:04:51,480
Come di solito.
-No, no. NO!

52
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
Li porteremo qui.

53
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
NO?

54
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
(musica drammatica)

55
00:05:06,720 --> 00:05:11,240
(Scatti in lontananza)

56
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
(per la musica)

57
00:05:19,560 --> 00:05:21,920
(PARLANO IN ARABO)

58
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
(urlando)

59
00:06:35,640 --> 00:06:36,840
Cosa c'è che non va, Carla?

60
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Andiamo, Miriam.
-Cosa stai dicendo?

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,280
Stiamo andando a casa.
E' finita. E' finita.

62
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
Lo stai già vedendo.
Stanno evacuando l'aeroporto.

63
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
L'attacco ha fatto precipitare tutto.

64
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
Tutti civili
di tutte le nazionalità.

65
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
Nessuna eccezione.
Vieni con me.

66
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
Ti è chiaro?
Stiamo andando a casa, Miriam.

67
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
Sua moglie e sua figlia sono fuori.
-Conosco bene la situazione.

68
00:06:59,800 --> 00:07:02,280
Ci sono altri 13 sfortunati
anche quelli sono esclusi.

69
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
Non possiamo fare nient'altro.

70
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Quel Massoud l'ha interpretato
Per noi, Carla.

71
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
Ci giochiamo sempre tutti,
Miriam.

72
00:07:07,880 --> 00:07:10,120
Non darmi lezioni.
-Non darmi lezioni.

73
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Massoud è uno di noi.
-NO.

74
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Sì.
-Non sono più un agente di polizia.

75
00:07:13,720 --> 00:07:15,360
e questa non è mia responsabilità.

76
00:07:15,440 --> 00:07:17,600
Sono stato coinvolto in questa cosa per te,
di Najwa...

77
00:07:17,680 --> 00:07:20,360
No, no... parlami di lei.

78
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
Non farmi dire
quello che non voglio dire.

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Ce ne stiamo andando, Miriam. Abbastanza!

80
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
E merda del cazzo.
-È finita.

81
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
Non me ne vado senza Massoud
e senza la sua famiglia.

82
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
Quello che non se ne va senza di te sono io.
-Non darmi ordini.

83
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Stiamo partendo.
-Non mandarmi!

84
00:07:32,800 --> 00:07:35,120
Non mi ordini più!
-Non me ne andrò senza di te.

85
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
Non me ne vado senza Massoud.
-Non me ne vado senza di te.

86
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
E non perderò nessun altro.

87
00:07:39,440 --> 00:07:41,160
(musica drammatica)

88
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
Con chi devo parlare?
-Non farmi questo, eh?

89
00:07:44,120 --> 00:07:46,280
Chi cazzo
Devo parlare, Carla?

90
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
No...

91
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
Faresti lo stesso.

92
00:07:59,600 --> 00:08:00,880
Aiutami.

93
00:08:06,680 --> 00:08:08,120
(per la musica)

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
(Allarmi all'esterno)

95
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
(PARLANO IN ARABO)

96
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
(suoneria)

97
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
(suoneria)

98
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
(suoneria)

99
00:09:55,360 --> 00:09:58,160
(UOMO, URLA DI DOLORE)

100
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
(Sirene)

101
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
(PARLANO IN ARABO)

102
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
(Sirene)

103
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
(Cellulare)

104
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
(Cellulare)

105
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
State bene entrambi?
-Sono qui. Proprio qui.

106
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Va bene.
-Vado a prenderli, Míriam.

107
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Facciamoli venire.
-Non succederà e tu lo sai.

108
00:11:11,040 --> 00:11:14,000
Se esci, Massoud,
Non puoi rientrare, eh?

109
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Pensa un po'.

110
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Li prenderò. Li prenderò.
-Ascoltami, ascoltami.

111
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
facciamolo
Lasciali venire qui.

112
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
Sì? No, no, ascolta.

113
00:11:22,680 --> 00:11:25,160
Te lo prometto. Fidati di me.

114
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
Fidati di me. Sì?

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,000
(musica di suspense)

116
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
(Sirene)

117
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
(PARLANO IN ARABO)

118
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
(per la musica)

119
00:12:06,120 --> 00:12:09,920
Gli aerei atterrano e ritornano
decollare senza spegnere il motore.

120
00:12:10,000 --> 00:12:14,560
Il nostro primo aereo atterra tra 18
minuti, l'ultimo tra un'ora e 18.

121
00:12:15,160 --> 00:12:18,200
Dovremo essere preparati
e scendi in pista correndo.

122
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Niente valigie o borse, per favore.

123
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
Solo l'essenziale. Grazie a tutti.

124
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
(Conversazioni indistinte)

125
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
Ok, le porte sono chiuse.

126
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
Ma ci sarà un modo
poter uscire e rientrare.

127
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
Un'auto diplomatica,
un'ambulanza, qualcosa...

128
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
Tutto questo va oltre la nostra volontà,
ispettore

129
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
Se dipendesse da noi,
Non avremmo questa conversazione.

130
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Ma dipende da noi.
-L'abbiamo già visto con Carla.

131
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
Non ha niente a che fare con questo.
Sono io il responsabile.

132
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
Le persone che sono fuori
Sono i nostri collaboratori

133
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
e abbiamo un obbligo morale
per cercare di aiutarli.

134
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
Sicuramente GEO ha delle opzioni
per questa emergenza.

135
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
(MAN, OFF) "È un'opzione
che abbiamo considerato qualche giorno fa,"

136
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
quando si tratta delle bandiere
cominciava a non funzionare

137
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
e i talebani
Hanno limitato l'accesso alla porta.

138
00:13:02,160 --> 00:13:03,960
Normalmente
abbiamo raccolto persone qui,

139
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
vicino al luogo dell'esplosione.

140
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Ora questa zona è impraticabile

141
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
e i talebani hanno messo
il tuo "punto di controllo" qui, più indietro,

142
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
tagliando ogni possibilità
approccio.

143
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
E le altre porte?

144
00:13:14,720 --> 00:13:17,800
La situazione è la stessa,
ma ecco l'Hotel Barón,

145
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
a mezzo chilometro dalle porte,

146
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
in una zona ad accesso libero.

147
00:13:22,120 --> 00:13:26,240
E questa è la fogna
succede proprio accanto all'hotel

148
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
e che ha un altro reddito qui.

149
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Sappiamo che americani e turchi
Si stavano già muovendo.

150
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
È un percorso alternativo.

151
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Ma accesso
La fognatura sarà monitorata.

152
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
(UOMO) In questa zona sì;

153
00:13:35,800 --> 00:13:39,640
ma penso che possiamo ottenere
Che gli italiani ci lascino passare.

154
00:13:39,720 --> 00:13:42,320
Se riusciamo ad avvisare le persone
che dobbiamo salvare

155
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
lasciali trasferirsi qui,
vicino all'Hotel Barón,

156
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
possiamo salvarli lì
e metterli all'aeroporto

157
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
attraverso gli stessi percorsi
della fogna.

158
00:13:48,920 --> 00:13:53,040
Bene, ti avvisiamo della posizione
a quelli che sono fuori, vero?

159
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Un momento, un momento.
Quali sono i rischi?

160
00:13:56,240 --> 00:13:59,560
Anche i talebani potrebbero farlo
Metti qualche sentinella qui sotto.

161
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
Non posso farti andare là fuori
e rischiare così tanto

162
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
a poche ore dal rimpatrio.

163
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Se è per noi, Signor Ambasciatore,
vogliamo provarlo.

164
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
Parlo per me e per i miei ragazzi.

165
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
(musica di suspense)

166
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
(PARLANO IN ARABO)

167
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
(suoneria)

168
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
(Cellulare)

169
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
(PARLANO IN ARABO)
-Fazela, sono Miriam.

170
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
(DONNA) "Míriam!"

171
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
Sai dov'è quello vecchio?
muro accanto all'Hotel Barón?

172
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Sì, sì, so dov'è.

173
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Ok, guarda, vai lì
e aspetta che vengano a cercarti.

174
00:14:51,440 --> 00:14:53,920
OK? Dai.
(DONNA) "Va bene."

175
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
(PARLANO IN ARABO)

176
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
(Rotori di elicotteri)

177
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
(Sirene)

178
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
(musica di suspense)

179
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
(UOMO) Dai, andiamo.

180
00:15:42,080 --> 00:15:43,920
(il topo strilla)

181
00:16:05,280 --> 00:16:07,480
(musica drammatica)

182
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
(PARLANO IN ARABO)

183
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
(musica di suspense)

184
00:17:06,600 --> 00:17:10,920
(PARLANO IN ARABO)

185
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
(GRIDANO, PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

186
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
Spagnoli, aiuto!

187
00:17:25,080 --> 00:17:27,560
Capo, ci sono più persone qui
di quanto ci aspettassimo.

188
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Sì, l'ho già visto.
-Cosa facciamo?

189
00:17:29,360 --> 00:17:32,240
Signori, prendiamo
solo quelli della lista.

190
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Né sentimentalismi né storie.

191
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
Álvarez, Novas, voi restate
quassù aiutando e osservando.

192
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
Il resto, con me sotto, ricevuto?
(TUTTI) Ricevuto.

193
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
In corso.
(DONNA) Aiuto!

194
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
Spagnoli, aiuto!
-Per favore!

195
00:17:45,400 --> 00:17:47,760
(GRIDANO, PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

196
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
(Trambusto e trambusto)

197
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
Indietro, indietro!
-Calmati.

198
00:17:51,080 --> 00:17:52,800
Fate marcia indietro, per favore!

199
00:17:52,880 --> 00:17:54,520
(GRIDANO, PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

200
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
(PARLANO IN ARABO)

201
00:17:56,680 --> 00:17:59,080
Indietro, indietro, indietro.

202
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Possiamo solo prendere
a quelli della lista.

203
00:18:01,840 --> 00:18:03,200
(UOMO) Nessun altro.

204
00:18:03,280 --> 00:18:04,800
Solo quelli della lista.

205
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
(PARLANO IN ARABO)

206
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
Omar, Omar, tu e una persona sola.
-I miei fratelli.

207
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
No, non c'è posto sull'aereo,
Non c'è posto sull'aereo.

208
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Tua moglie e il bambino.
Tua moglie e il bambino, Omar.

209
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Tua moglie e il bambino.
Tu, tua moglie e il bambino.

210
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Vieni, vieni!

211
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
Nome.
-Maometto.

212
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
Mohamed.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Mohamed e un altro.
Perfetto, entriamo.

214
00:18:29,720 --> 00:18:32,040
(UOMO)
Solo quelli della lista.

215
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
Sono Fazela!

216
00:18:34,720 --> 00:18:36,200
Spagnolo!

217
00:18:36,760 --> 00:18:39,280
(PARLANO IN ARABO)

218
00:18:39,360 --> 00:18:40,600
Spagnolo, mi chiamo Fazela.

219
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
Fazela, tu e tua figlia.

220
00:18:42,600 --> 00:18:44,120
Dai.
-Per favore, ti prego.

221
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
Sono la mia famiglia,
mia sorella, mia cognata e mia nipote.

222
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Solo tua figlia, Fazela.
-Per favore.

223
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
Ci sono solo altre tre persone.
-Mi dispiace.

224
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Sai come va.

225
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
Per favore, sono una donna
dalla polizia, come te.

226
00:18:54,760 --> 00:18:56,840
Sei un agente di polizia, per favore?
Aiuta anche loro.

227
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
No, Fazela, non c'è posto
sull'aereo. Molto dispiaciuto.

228
00:18:59,480 --> 00:19:03,200
(PIANGENDO) È la mia famiglia.
-Tu e tua figlia andate giù o restate.

229
00:19:03,280 --> 00:19:05,880
(PIANGENDO) È la mia famiglia.
-Non c'è tempo.

230
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Per favore,
Ti prego, è la mia famiglia.

231
00:19:08,240 --> 00:19:11,080
Ascoltami.
Tu e tua figlia andate giù o restate.

232
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Non c'è tempo.
-(PIANGENDO)

233
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
(PARLANO IN ARABO)

234
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
(PARLANO IN ARABO)

235
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
(musica drammatica)

236
00:19:29,680 --> 00:19:31,320
(UOMO) Mi dispiace, mi dispiace.

237
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
Mi dispiace, mi dispiace.

238
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
Ce ne andiamo, ragazzi, ce ne andiamo.

239
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Ce ne andiamo, ce ne andiamo.

240
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
(GRIDANO, PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

241
00:19:45,200 --> 00:19:47,160
(UOMO) Presto, presto!

242
00:19:48,320 --> 00:19:51,400
(GRIDANO, PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

243
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
(PIANGERE)

244
00:19:55,480 --> 00:19:57,920
(PIANGERE)

245
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
Andiamo.

246
00:20:16,040 --> 00:20:17,800
(per la musica)

247
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
(DONNA) Molto bene, andiamo.

248
00:20:19,840 --> 00:20:24,480
(PARLA IN ARABO)

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
(PIANGERE)
-Calmati, stai bene?

250
00:20:27,640 --> 00:20:31,320
Calma, calma, calma.
Dai.

251
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Molto bene, così.

252
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
(UOMO) Andiamo, andiamo!

253
00:20:35,720 --> 00:20:38,040
(DONNE, PARLANO IN ARABO)

254
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
(PIANGERE)

255
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Ah!

256
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
(UOMO)
Ora silenzioso. Silenzio!

257
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Calmati!

258
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
(musica di suspense)

259
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
Calmati...

260
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
(UOMO, PARLA IN INGLESE)

261
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
(urlando)

262
00:21:52,200 --> 00:21:55,240
(UOMO) Rimani in posizione
sparare. Nessuno spara!

263
00:21:55,320 --> 00:21:59,120
Non spariamo!
Nessuno spara! Nessuno spara!

264
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
(UOMO, PARLA IN INGLESE)

265
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Metti giù le armi. Deponiamo le armi!

266
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
(PARLA IN INGLESE)

267
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
(PIANGERE)

268
00:22:49,920 --> 00:22:52,880
(PARLANO IN ARABO)

269
00:22:54,640 --> 00:22:55,760
(DONNE, URLO)

270
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
(per la musica)

271
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
Eccoli che arrivano.

272
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
(musica di suspense)

273
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
(per la musica)

274
00:23:26,120 --> 00:23:28,960
Siamo caduti in un'imboscata.
Ci hanno quadruplicato di numero e...

275
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
No, no, non è necessario
questo è giustificato.

276
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
Sono sicuro che hai preso
la decisione migliore.

277
00:23:34,400 --> 00:23:36,280
Avevano una sua foto, vero?

278
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Questa è chiaramente una ritorsione.

279
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
No, non può finire così.

280
00:23:40,640 --> 00:23:42,200
Non puoi. Non puoi, ok?

281
00:23:42,280 --> 00:23:45,040
Bisogna fare qualcosa. Non può proprio essere.
-Dobbiamo tornare indietro.

282
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
dobbiamo tornare indietro
e parlare con loro.

283
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Accidenti...

284
00:23:48,440 --> 00:23:51,080
Signor Ambasciatore,
Dobbiamo evacuare questo adesso.

285
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
Che cosa sta accadendo?
-Vediamo...

286
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Non potevano portarli, Massoud.

287
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Li hanno i talebani.
Mi dispiace.

288
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
(musica drammatica)

289
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Non prendermi per il culo, Míriam, no, no.

290
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
Ma ci proveranno...
-(PIANGENDO) No.

291
00:24:03,000 --> 00:24:05,120
Massud...
-(PIANGENDO) No, no, no.

292
00:24:06,200 --> 00:24:07,440
Dio!

293
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Sua madre del cazzo! Figa!

294
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Fanculo!

295
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Ah...

296
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
(musica drammatica)

297
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
(Rotori di elicotteri)

298
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
(UOMO) Tra 65 minuti
l'ultimo aereo decolla.

299
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
Dobbiamo uscire di qui
a 55 al massimo.

300
00:24:35,000 --> 00:24:36,760
Continuo a pensarci, Carla,

301
00:24:36,840 --> 00:24:40,200
e non riesco a trovare altro che ragioni
logica che tu te ne vada.

302
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
No.
-Vediamo, non mi sfideranno.

303
00:24:42,280 --> 00:24:45,880
per fermarmi, un diplomatico, ma
A un civile che gli ha mentito?

304
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Dopo quello che hanno fatto
per me essere qui,

305
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
mentre vai da solo,
Non rilasceranno quelle due donne.

306
00:24:50,760 --> 00:24:52,000
Non preoccuparti.

307
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
(SOSPIRO)
-Avanti.

308
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Dai.

309
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
(PARLA IN ARABO)

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,880
Solo l'ambasciatore e la signora, dice.

311
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
Assolutamente no.
Seguiamo il protocollo.

312
00:25:33,240 --> 00:25:34,680
Vediamo, vediamo...

313
00:25:34,760 --> 00:25:37,200
(PARLANO IN ARABO)

314
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Solo l'ambasciatore, insiste,
e la donna.

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
Un momento, un momento,
un momento, un attimo.

316
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
(PARLA IN INGLESE)

317
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
(Singhiozzando)

318
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
(Chiamata Skype)

319
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
"Miriam!"
(MÍRIAM) Davide...

320
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
Ciao.

321
00:26:08,640 --> 00:26:10,560
(MÍRIAM, PIANGE)
(PIANTO) "Ciao, amore mio."

322
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
"Come stai?".

323
00:26:12,040 --> 00:26:14,320
Sto bene. Sto bene. Sto bene.

324
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Sto bene, David.

325
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
Come stai?
(UOMO) "Va bene, tesoro."

326
00:26:18,120 --> 00:26:19,440
Come stai?

327
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
Stai bene?
(UOMO) Vuoi vedere la ragazza?

328
00:26:22,360 --> 00:26:25,080
Sì, per favore.
È lì? Sì, sì, sì.

329
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
Ciao...
-"Guarda chi c'è..."

330
00:26:27,360 --> 00:26:29,480
(MÍRIAM) Ciao.
-"Aspetto...".

331
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
(musica drammatica)

332
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
(PIANGERE)

333
00:26:32,200 --> 00:26:34,440
Ciao, amore mio.
(UOMO) "Guarda chi c'è..."

334
00:26:34,520 --> 00:26:36,720
"È la mamma."
-Ciao amore mio.

335
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
È enorme.

336
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
(RISATA)

337
00:26:40,480 --> 00:26:42,880
"Mangia molto."
(MÍRIAM) Mangi?

338
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
Ciao, sono mamma.

339
00:26:46,280 --> 00:26:49,320
Sono una mamma.
(UOMO) "Quando torni?"

340
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
(MÍRIAM) Mi sei mancato molto
Mi manchi, amore mio.

341
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
"E anche noi."

342
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Mi manchi un sacco. Molto.

343
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
(UOMO, PIANGENDO) "E anche io.
Ma quando torni?"

344
00:26:59,160 --> 00:27:02,520
Già. Tornerò. Tornerò.

345
00:27:03,240 --> 00:27:05,720
"Guarda, un bacio, guarda, guarda."

346
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Devo tagliare, ok?

347
00:27:10,640 --> 00:27:13,200
Ti amo. Ti amo moltissimo.

348
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
(UOMO) "Addio, amore mio."

349
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
(Crescendo di musica drammatica)

350
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
(PIANGERE)

351
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
(per la musica)

352
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Lo apprezziamo molto
ricevuto con il presente avviso.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,440
(PARLA IN ARABO)

354
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Il delegato è molto deluso.

355
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
Hai tradito la sua fiducia.

356
00:28:05,480 --> 00:28:09,120
I tuoi soldati hanno attaccato
al nostro esercito a Chahyab.

357
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Causarono molte vittime
tra i nostri uomini.

358
00:28:11,760 --> 00:28:14,400
Riceviamo le informazioni
che un cittadino spagnolo

359
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
si è tenuto
in una casa al nord.

360
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
I nostri soldati
Sono andati ad evacuarla.

361
00:28:18,440 --> 00:28:21,280
Non c'era premeditazione
di qualsiasi attacco.

362
00:28:21,360 --> 00:28:23,960
(TRADUCE IN ARABO)

363
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Siamo rimasti sorpresi che sia stata trattenuta

364
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
proprio dalle forze talebane.

365
00:28:34,520 --> 00:28:36,960
ero in compagnia
da un nemico dell'emirato.

366
00:28:37,040 --> 00:28:39,000
È stato identificato
come cittadino spagnolo

367
00:28:39,080 --> 00:28:41,840
e ho chiesto di parlare con l'ambasciata,
qualcosa che non era consentito.

368
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
E lui non risponde
ai protocolli internazionali.

369
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
(TRADUCE IN ARABO)

370
00:28:53,840 --> 00:28:56,480
hai tradito
la fiducia del delegato.

371
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
Anche così, il delegato capisce

372
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
Hai un'altra richiesta:
la liberazione

373
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
di due terroristi sciiti.

374
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Fazela Daulat e sua figlia.
Ma ne siamo completamente sicuri

375
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
che non sono terroristi.

376
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
(TRADUCE IN ARABO)

377
00:29:14,840 --> 00:29:18,200
Sono stati detenuti molto vicini
dal luogo dell'esplosione di oggi.

378
00:29:18,280 --> 00:29:21,240
Siamo sicuri, senza dubbio,
che sono coinvolti.

379
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
Molti testimoni li hanno riconosciuti.

380
00:29:23,040 --> 00:29:25,440
L'attacco di oggi è stato tremendo.

381
00:29:25,520 --> 00:29:27,680
e ha tutto
la nostra più sincera condanna.

382
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Ma lo siamo
assolutamente convinto

383
00:29:29,840 --> 00:29:32,360
che Fazela non c'entra nulla.

384
00:29:32,440 --> 00:29:37,000
Lei è un medico di un ospedale che
Ha passato la vita a salvare vite umane,

385
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
senza rimuoverli.

386
00:29:38,960 --> 00:29:41,520
(TRADUCE IN ARABO)

387
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
(PARLA IN ARABO)

388
00:30:00,760 --> 00:30:03,480
Il consigliere
Dice che è una terrorista.

389
00:30:03,560 --> 00:30:06,960
Se non hai altre richieste,
Questo incontro è finito qui.

390
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
No, per favore, per favore...
-Signori, mi dispiace.

391
00:30:10,280 --> 00:30:12,000
Ti prego, perdonami.

392
00:30:12,080 --> 00:30:13,440
(PARLA IN INGLESE)

393
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
Per favore, sappilo perfettamente

394
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
cosa sto saltando?
tutti i protocolli.

395
00:30:19,320 --> 00:30:24,560
(UOMO, PARLA IN ARABO)
-(PARLA IN INGLESE)

396
00:31:08,440 --> 00:31:11,000
(PARLA IN ARABO)

397
00:31:18,560 --> 00:31:21,200
(UOMO) Sei fortunato
che è un uomo senza risentimento.

398
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
Esaminerà il caso personalmente.

399
00:31:23,280 --> 00:31:26,400
Se ci sarà qualche errore, verrà riparato.

400
00:31:26,480 --> 00:31:29,920
E non andremo per due donne
rovinare il nostro rapporto.

401
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
Ti ringrazio con tutto il cuore.

402
00:31:32,520 --> 00:31:34,280
(UOMO, PARLA IN ARABO)

403
00:31:34,560 --> 00:31:37,960
(PARLA IN INGLESE)

404
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
(PARLA IN INGLESE)

405
00:32:01,840 --> 00:32:04,680
(musica drammatica)

406
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
(Conversazioni indistinte)

407
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
Non me ne vado senza di loro.

408
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
Non me ne vado.

409
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
(UOMO) L'aereo è sulla pista!
Andiamo, andiamo, andiamo!

410
00:32:26,520 --> 00:32:30,240
Cosa arriveranno?
Ehi, stanno arrivando, ok?

411
00:32:30,320 --> 00:32:32,640
(UOMO, SFONDO) Presto, andiamo!

412
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
(UOMO, SULLO SFONDO)
Andiamo, andiamo, presto!

413
00:32:37,680 --> 00:32:39,600
(musica drammatica)

414
00:32:45,120 --> 00:32:46,560
(Apertura porta)

415
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
(PARLA IN ARABO)

416
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
(PIANGERE)

417
00:33:01,800 --> 00:33:03,280
(CARLA) Questo è tutto.

418
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
(PARLA IN INGLESE)

419
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Andiamo.

420
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
(corno)

421
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
(MARCOS, PARLA IN INGLESE)

422
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
(corno)

423
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
(UOMO) Laggiù, laggiù.

424
00:33:56,720 --> 00:33:58,440
Questo è andarsene.

425
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
Aspetto.

426
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Guarda, guarda.

427
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
(freno)

428
00:34:07,160 --> 00:34:08,360
(CARLA) Andiamo.

429
00:34:09,280 --> 00:34:10,840
(PARLANO IN ARABO)

430
00:34:11,760 --> 00:34:13,280
Massud!

431
00:34:13,360 --> 00:34:15,720
(UOMO)
L'aereo sta per partire.

432
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
Tutti corrono verso l'aereo.
Torniamo a casa.

433
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
(UOMO) Andiamo.
-Dai.

434
00:34:20,240 --> 00:34:22,760
Dobbiamo andare. Andiamo, andiamo.

435
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
(DONNA) Andiamo.
(UOMO) Vai, vai, vai.

436
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
(musica drammatica)

437
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Dai, andiamo.

438
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
(per la musica)

439
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
(PARLA IN INGLESE)

440
00:36:36,280 --> 00:36:37,760
(RISA)

441
00:36:57,200 --> 00:36:59,040
(Avvio del motore)

442
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
(musica drammatica)

443
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
Ciao Madrid!

444
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
Ciao, Madrid.

445
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
(UOMO) "Te lo comunico
abbiamo lasciato lo spazio aereo

446
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
dall'Afghanistan
e siamo entrati in Pakistan."

447
00:37:42,600 --> 00:37:44,960
(Evviva)

448
00:37:45,040 --> 00:37:49,800
(Applausi, applausi)

449
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
(Nessun audio, la musica continua)

450
00:39:38,840 --> 00:39:40,080
(La musica continua)

451
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
(per la musica)