1 00:00:10,120 --> 00:00:13,600 Quartos para alugar 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,960 Que cara feia, meu rapaz! 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,400 Vamos para Vermiraux. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,520 Você tem um longo caminho a percorrer. 5 00:00:48,720 --> 00:00:50,800 Gastão, apresse-se. São três horas de distância. 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,080 Eu não quero ir! 7 00:00:53,280 --> 00:00:55,120 Não temos escolha, querido. 8 00:00:57,740 --> 00:01:02,260 O JUIZ BRAVO 9 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 -Olá. -Olá. 10 00:01:44,280 --> 00:01:46,360 Sou a senhorita Perreau. Este é meu filho, Gastão. 11 00:01:59,640 --> 00:02:03,640 Bem-vinda a Vermiraux, Sra. Perreau. Ah, desculpe! Senhorita Perreau. 12 00:02:04,360 --> 00:02:06,640 E você é Gastão? Está certo? 13 00:02:08,280 --> 00:02:10,120 Sr. Sandrin, do escritório de assistência social, 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,560 também está no comando da educação dos nossos alunos. 15 00:02:13,640 --> 00:02:17,760 Temos bons professores que podem se preparar seu filho para um diploma primário. 16 00:02:19,320 --> 00:02:22,760 Como escrevi, vou deixar Gaston até encontrar um apartamento em Paris. 17 00:02:22,960 --> 00:02:24,440 Serão apenas algumas semanas. 18 00:02:24,640 --> 00:02:28,040 Ele vai gostar muito de Vermiraux que ele não vai querer ir embora! 19 00:02:29,320 --> 00:02:30,960 Ele parece doente. 20 00:02:31,480 --> 00:02:32,880 O ar Morvan lhe fará bem. 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,240 Leve-o para guardar suas coisas. 22 00:02:40,800 --> 00:02:42,160 -Posso ir com eles? -Não. 23 00:02:43,240 --> 00:02:45,840 É nossa prática não prolongar o processo de separação. 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,840 Voltarei para te ver no final do mês. Tudo bem? 25 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 -Vamos comer waffles. -Eu não gosto de waffles. 26 00:02:55,080 --> 00:02:56,240 O que você está esperando? 27 00:02:58,240 --> 00:03:00,520 Mãe! 28 00:03:06,280 --> 00:03:09,680 Não se preocupe. Ele fará amigos rapidamente. 29 00:03:11,640 --> 00:03:12,360 Sente-se. 30 00:03:16,880 --> 00:03:20,160 Como mãe solteira, você tem direito à assistência pública, 31 00:03:20,360 --> 00:03:22,240 mas você deve pagar o restante. 32 00:03:22,840 --> 00:03:23,720 Você pode pagar? 33 00:03:25,640 --> 00:03:28,440 -Sim. -Sim ou não? 34 00:03:29,080 --> 00:03:30,200 Será um pouco difícil. 35 00:03:31,800 --> 00:03:34,320 Que tipo de trabalho você encontrou em Paris? 36 00:03:34,520 --> 00:03:35,400 Bordado. 37 00:03:36,240 --> 00:03:39,960 Em uma oficina. Eu só tenho que pagar para comida. Meu chefe está me hospedando. 38 00:03:40,160 --> 00:03:41,680 Posso enviar o dinheiro quando receber o pagamento. 39 00:03:47,720 --> 00:03:49,560 Eu gostaria de dar um beijo de despedida nele. 40 00:03:51,560 --> 00:03:52,240 Muito bem. 41 00:03:56,520 --> 00:03:59,520 É quase noite. As estradas não são seguras. 42 00:04:00,360 --> 00:04:01,120 Você deveria ir para casa. 43 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 Adeus, senhorita Perreau. 44 00:05:28,160 --> 00:05:28,920 Aqui. 45 00:05:34,560 --> 00:05:35,280 Tem buracos. 46 00:05:36,760 --> 00:05:39,080 -E cheira. -Não discuta. 47 00:05:43,960 --> 00:05:44,880 Vá para o quintal. 48 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 -Posso ficar com minha blusa? -Que top? 49 00:05:51,600 --> 00:05:52,400 Na minha mala. 50 00:06:04,440 --> 00:06:05,200 Prossiga! 51 00:06:12,240 --> 00:06:13,040 Vamos! 52 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Deixe-me jogar! 53 00:06:23,560 --> 00:06:25,280 Ver? O novo garoto pula como uma menina. 54 00:06:27,840 --> 00:06:30,040 Ei, você! Tem um cigarro? 55 00:06:32,280 --> 00:06:33,040 Você é um mentiroso. 56 00:06:34,160 --> 00:06:34,960 Vamos revistá-lo. 57 00:06:37,000 --> 00:06:39,640 Deixe-me ir! 58 00:06:39,840 --> 00:06:41,520 Deixe-o em paz! 59 00:06:41,720 --> 00:06:43,560 -Idiota Blanchette! -Saia daqui! 60 00:06:45,480 --> 00:06:46,480 Saia daqui! 61 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 Se perder! 62 00:06:51,080 --> 00:06:52,920 -Qual o seu nome? -Gastão. 63 00:06:53,840 --> 00:06:54,880 Aquela era sua mãe? 64 00:06:56,600 --> 00:06:57,400 Ela é bonita. 65 00:06:58,400 --> 00:07:00,760 -Ela encontrou trabalho em Paris. -Nas ruas? 66 00:07:01,960 --> 00:07:03,680 Não. Costurando para um chefe. 67 00:07:05,960 --> 00:07:07,000 Qual o seu nome? 68 00:07:07,760 --> 00:07:10,400 Léopold, mas me chamam de Blanchette. Eles acham engraçado. 69 00:07:11,960 --> 00:07:13,400 Vou te chamar de Leopoldo. 70 00:07:14,800 --> 00:07:15,520 Você é um cara legal. 71 00:07:19,360 --> 00:07:20,440 -Leopold! -Negro! 72 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Vamos! 73 00:07:24,920 --> 00:07:26,720 Vamos! Dê um soco nele! 74 00:07:43,280 --> 00:07:44,520 Você está indo para o buraco! 75 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Isso vai te acalmar. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,040 Saia daqui! 77 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 "Minha querida, Ainda não tive notícias suas. 78 00:07:59,280 --> 00:08:00,400 O que está acontecendo? 79 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 Eu não poderia vir te ver mais cedo 80 00:08:08,360 --> 00:08:11,360 porque agora meu chefe está me fazendo pagar para o meu quarto." 81 00:08:11,520 --> 00:08:13,040 Paris, um mês depois. 82 00:08:17,480 --> 00:08:18,960 “Eu também tenho que pagar pela minha comida. 83 00:08:20,240 --> 00:08:24,000 Então não me resta muito, nem o suficiente para uma passagem de trem." 84 00:08:25,760 --> 00:08:27,600 Ela não tem dinheiro. Eu sabia disso. 85 00:08:29,680 --> 00:08:31,200 Sem dinheiro, sem cartas. 86 00:08:37,400 --> 00:08:38,880 "Eu não quero ficar aqui." 87 00:08:41,560 --> 00:08:44,320 Por que você mesmo não escreve? Você não sabe escrever? 88 00:08:44,880 --> 00:08:46,200 Eu cometo muitos erros. 89 00:08:47,720 --> 00:08:48,480 O que vem a seguir? 90 00:08:49,480 --> 00:08:50,360 “Eles não nos ensinam. 91 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Eu não estou aprendendo. 92 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 Nunca serei médico." 93 00:08:57,680 --> 00:08:59,280 -Você quer ser médico? -Sim. 94 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 “Os guardas nos bateram sem motivo. 95 00:09:07,840 --> 00:09:10,720 Se você não vier me pegar logo, Eu vou fugir." 96 00:09:27,840 --> 00:09:29,960 Levante-se! 97 00:09:31,640 --> 00:09:33,400 O inspetor está visitando hoje. 98 00:09:34,600 --> 00:09:36,320 É melhor você se comportar! 99 00:09:38,120 --> 00:09:39,600 Cagou de novo, Minard? 100 00:09:39,840 --> 00:09:42,000 -Não é culpa dele! -Cala a boca, Perreau! 101 00:09:45,760 --> 00:09:48,920 Todos vocês têm cinco minutos para descer. Entendi? 102 00:10:09,360 --> 00:10:11,200 Mão direita no pé esquerdo. 103 00:10:11,400 --> 00:10:13,720 Três, quatro. 104 00:10:14,080 --> 00:10:17,560 Um, dois, para cima, quatro. 105 00:10:17,880 --> 00:10:21,960 Vamos! Um, dois, três, quatro. 106 00:10:22,440 --> 00:10:23,800 Um, dois, três... 107 00:10:24,120 --> 00:10:28,280 Desculpe pelo atraso, mas em Morvan, a linha reta não é a mais rápida. 108 00:10:28,760 --> 00:10:31,040 Sim, mas o tempo está bom para nossos alunos. 109 00:10:33,000 --> 00:10:35,080 Quantas horas de academia eles têm toda semana? 110 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Dois, além de caminhadas na floresta. 111 00:10:39,200 --> 00:10:39,920 Isso é bom. 112 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Vamos começar com um tour da instalação, por favor. 113 00:10:45,000 --> 00:10:48,440 Um, dois, três e quatro. 114 00:10:58,160 --> 00:11:02,200 E a educação deles? Não vimos nenhuma sala de aula. 115 00:11:03,800 --> 00:11:04,920 Eles estão sendo reformados. 116 00:11:05,880 --> 00:11:08,600 Eles precisavam ser renovados. 117 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 -Terei que vê-los na próxima vez. -Claro. 118 00:11:12,040 --> 00:11:13,520 A educação é muito importante. 119 00:11:13,960 --> 00:11:17,760 Temos que dar-lhes as ferramentas para colocar suas vidas de volta nos trilhos. 120 00:11:18,040 --> 00:11:18,920 Essa é a nossa prioridade. 121 00:11:20,560 --> 00:11:23,560 -Alguns estão se preparando para diplomas. -Bom. 122 00:11:25,840 --> 00:11:30,680 Depois da minha inspeção, estou dando uma avaliação positiva para sua escola 123 00:11:31,800 --> 00:11:34,680 e seu rigor educacional. 124 00:11:36,080 --> 00:11:39,680 Podemos esperar o escritório de bem-estar público para nos enviar 125 00:11:39,880 --> 00:11:40,720 novos alunos? 126 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 Apoiarei seu pedido. 127 00:11:45,120 --> 00:11:49,520 Por favor, aceite esta caixa de champanhe como um pedido de desculpas pelas estradas de Morvan. 128 00:12:00,040 --> 00:12:00,840 Senhor, senhor! 129 00:12:02,600 --> 00:12:04,320 Eles são mentirosos. Estamos morrendo aqui! 130 00:12:05,080 --> 00:12:05,720 O que é isso, filho? 131 00:12:07,240 --> 00:12:11,320 Estamos com roupas bonitas, mas geralmente usamos trapos. Estamos com fome e com frio. 132 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Eles nos atingiram. 133 00:12:13,280 --> 00:12:16,760 Vamos! Pare de ser bobo. Volte para seus amigos. 134 00:12:17,280 --> 00:12:18,080 Vamos. 135 00:12:27,680 --> 00:12:28,400 Venha aqui! 136 00:12:32,120 --> 00:12:33,720 Perreau, eu disse para você vir aqui. 137 00:12:51,160 --> 00:12:52,120 Quieto! 138 00:12:53,200 --> 00:12:54,160 Quieto! 139 00:12:55,360 --> 00:12:57,000 O que Perreau fez é muito sério. 140 00:13:08,720 --> 00:13:09,480 Josefina, 141 00:13:10,720 --> 00:13:11,760 Eu acho que isso é o suficiente. 142 00:13:21,560 --> 00:13:22,320 Tudo bem? 143 00:13:33,240 --> 00:13:35,320 Leve-o para dentro. 144 00:13:38,480 --> 00:13:39,280 Dentro, eu disse! 145 00:15:10,160 --> 00:15:10,840 Para nós! 146 00:15:12,360 --> 00:15:14,720 E aos futuros alunos Maroy nos enviará. 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 Esse menino vai para nos causar problemas. 148 00:15:20,720 --> 00:15:23,600 Nunca deveríamos tê-lo levado. Tudo de bom que isso nos fez. 149 00:15:26,240 --> 00:15:29,000 A mãe dele nem enviou o dinheiro como ela prometeu. 150 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 Essas pessoas nunca cumprem sua palavra. 151 00:15:32,080 --> 00:15:36,000 Vamos, Joséfina! Você acha que eles têm algum dinheiro? 152 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 As famílias devem saber 153 00:15:41,280 --> 00:15:44,960 não aceitamos apenas crianças colocado aqui pela previdência social. 154 00:15:50,040 --> 00:15:51,520 Ela está planejando visitá-lo? 155 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 O que diremos se ela descobrir o filho dela foi atingido? 156 00:15:57,400 --> 00:15:59,560 Ela deve pagar antes que ela possa reclamar! 157 00:16:00,080 --> 00:16:02,000 Quem vai acreditar naquele garoto, afinal? 158 00:16:04,120 --> 00:16:04,920 Muito bem. 159 00:16:07,280 --> 00:16:08,040 Estou indo para casa. 160 00:16:13,840 --> 00:16:14,880 Como está sua esposa? 161 00:16:17,680 --> 00:16:18,840 Ficando mais fraco. 162 00:16:23,320 --> 00:16:26,080 -Você está triste? -Ela é a mãe da minha filha. 163 00:16:30,800 --> 00:16:31,600 Vejo você amanhã. 164 00:17:27,360 --> 00:17:30,840 A febre dela não está diminuindo. Sua tosse está ficando mais seca. 165 00:17:31,840 --> 00:17:33,080 Isso não é bom. 166 00:17:34,480 --> 00:17:36,080 Aconteceu tão rápido. 167 00:17:36,880 --> 00:17:39,840 Continuaremos o tratamento e aumente sua morfina. 168 00:17:42,280 --> 00:17:44,520 Como foi a visita do Inspetor Maroy? 169 00:17:45,240 --> 00:17:47,280 Uma simples formalidade. 170 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 Bom. Vejo você amanhã. 171 00:17:50,840 --> 00:17:51,600 Ernesto. 172 00:17:54,040 --> 00:17:54,800 Obrigado. 173 00:18:08,720 --> 00:18:09,440 Bem? 174 00:18:10,640 --> 00:18:12,240 Sua mãe não está bem. 175 00:18:26,160 --> 00:18:28,760 Você terá que ser corajoso, querido. 176 00:19:04,840 --> 00:19:05,480 Entre. 177 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 Perreau não está bem. Talvez devêssemos mande-o para a enfermaria. 178 00:19:14,240 --> 00:19:16,920 -Ele está fingindo. -Ele continua chamando pela mãe. 179 00:19:19,480 --> 00:19:23,280 Você é muito sensível! Alguns dias na cela lhe fará bem. 180 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Ele está preso há mais de uma semana! 181 00:19:30,960 --> 00:19:31,720 Obrigado. 182 00:19:40,760 --> 00:19:42,080 “É impossível…” 183 00:19:50,720 --> 00:19:53,880 Princípios de Escrita 184 00:20:19,840 --> 00:20:22,160 Maroy está nos enviando dez novos alunos. 185 00:20:22,360 --> 00:20:24,640 -Isso é uma excelente notícia! -Sim. 186 00:20:26,360 --> 00:20:28,680 -Senhora. Perreu... -E o Perreau? 187 00:20:43,880 --> 00:20:44,680 Merda! 188 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 Merda! 189 00:20:51,280 --> 00:20:53,160 Leve-o imediatamente para a enfermaria! 190 00:20:54,120 --> 00:20:56,240 Ninguém pode saber o que aconteceu aqui. 191 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 ENFERMEIRA 192 00:21:24,720 --> 00:21:27,200 Tem certeza que ninguém o viu sendo trazido aqui? 193 00:21:27,680 --> 00:21:30,400 Ninguém, doutor. Meyer me garantiu que ninguém o viu. 194 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 Tudo bem. Eu direi que ele tinha pneumonia grave. 195 00:21:36,040 --> 00:21:37,840 Digamos que ele morreu aqui na enfermaria. 196 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 Me desculpe, mas você está pedindo demais. 197 00:21:44,480 --> 00:21:48,360 Faça isso por mim, Ernesto. Eu não tenho chega com minha esposa, sua irmã? 198 00:21:49,160 --> 00:21:51,120 Ouvir. Não temos escolha. 199 00:21:51,560 --> 00:21:53,600 Não perca tempo. Escreva a certidão de óbito! 200 00:21:55,480 --> 00:21:57,240 -O que é? -Você deixou Gaston morrer! 201 00:21:57,440 --> 00:21:59,000 Sair! 202 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 Saia daqui! 203 00:22:03,200 --> 00:22:06,360 -Eles mataram Gastão! -São piores que animais selvagens! 204 00:22:08,480 --> 00:22:09,280 Saia daqui! 205 00:22:11,920 --> 00:22:12,840 Vou chamar a polícia. 206 00:22:14,880 --> 00:22:15,560 Armando. 207 00:22:16,880 --> 00:22:19,640 Eles vão perguntar sobre as circunstâncias da morte do menino. 208 00:22:20,240 --> 00:22:21,880 E você vai contar a eles o que dissemos. 209 00:22:34,280 --> 00:22:35,080 Almoxarifado 210 00:22:42,440 --> 00:22:44,720 Morte a Poliveau! 211 00:22:44,920 --> 00:22:47,080 Temos biscoitos! 212 00:23:12,560 --> 00:23:14,680 As acusações contra você são sérios. 213 00:23:16,080 --> 00:23:18,360 Conhecemos os líderes, mas quero que eles se apresentem. 214 00:23:20,480 --> 00:23:23,280 -Eu disse os líderes! -Todos nós queremos ir para a prisão, senhor. 215 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Seremos melhor tratados. 216 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 -Quem é você? -Blanchette. 217 00:23:32,800 --> 00:23:33,560 Não zombe de mim! 218 00:23:41,120 --> 00:23:42,840 Quem é essa Blanchete? 219 00:23:43,560 --> 00:23:44,960 Um rebelde. 220 00:23:45,440 --> 00:23:48,600 Mas ele é inteligente. Ele até tem seu diploma. 221 00:23:48,840 --> 00:23:51,160 Um anarquista em ascensão trabalhando o resto deles. 222 00:23:51,360 --> 00:23:52,800 Devemos nos livrar dele. 223 00:23:53,880 --> 00:23:55,360 O promotor decidirá isso. 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,520 Ele abrirá uma investigação nos líderes da revolta. 225 00:24:01,040 --> 00:24:04,360 Eles já deveriam estar na prisão ou ser transferido para outro lugar. 226 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 Você está se movendo um pouco rápido demais. Eles deveriam ser julgados primeiro. 227 00:24:14,920 --> 00:24:15,680 Quieto! 228 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 Eu disse quieto! 229 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 -Você voltou, Louise? -Vim ver meu filho. 230 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Voltarei para Paris amanhã. Seu quarto está livre? 231 00:24:43,120 --> 00:24:43,800 Você deve dois meses. 232 00:24:47,400 --> 00:24:50,520 Isso é tudo que posso lhe dar agora. Tenho que pagar a escola do Gaston. 233 00:24:55,600 --> 00:24:58,200 Vou deixar você passar a noite. 234 00:24:59,000 --> 00:24:59,680 Obrigado. 235 00:25:01,240 --> 00:25:04,480 Posso te emprestar uma bicicleta para você conseguir para Vermiraux. Isso economizará seu tempo. 236 00:25:05,120 --> 00:25:05,920 Isso é tão gentil. 237 00:25:44,840 --> 00:25:46,480 Aí vem o juiz e seu escrivão. 238 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 Já era hora. 239 00:25:53,840 --> 00:25:54,600 Levantar! 240 00:26:01,360 --> 00:26:02,480 -Olá. -Senhor. 241 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 -Senhor. -O que aconteceu, capitão? 242 00:26:06,400 --> 00:26:10,120 Janelas quebradas, móveis danificados, e assalto a um dos guardas. 243 00:26:13,120 --> 00:26:14,640 Por que você se revoltou? 244 00:26:15,560 --> 00:26:17,160 Deixaram Gaston morrer em sua cela. 245 00:26:19,160 --> 00:26:21,280 Isso é mentira, senhor. Ele morreu na enfermaria. 246 00:26:21,880 --> 00:26:24,000 Eu vi Meyer levá-lo para lá, morto, em um carrinho de mão. 247 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 Sua blusa até caiu. 248 00:26:26,480 --> 00:26:28,160 O Dr. Mercier pode testemunhar. 249 00:26:29,000 --> 00:26:29,760 E onde ele está? 250 00:26:30,240 --> 00:26:31,520 Ele teve que ir para a fazenda Rasteau. 251 00:26:32,520 --> 00:26:35,680 Ele me deu a certidão de óbito. Nenhuma menção a uma morte suspeita. 252 00:26:37,160 --> 00:26:39,680 É um inferno aqui, senhor! Nossas vidas não valem nada! 253 00:26:42,000 --> 00:26:44,880 -Então é uma questão de justiça. -Não há justiça para os condenados. 254 00:26:45,880 --> 00:26:49,840 Não dê ouvidos a ele. Ele foi enviado aqui pela prisão. Ele é um bandido. 255 00:26:50,920 --> 00:26:52,360 Ele vai acabar em Caiena. 256 00:26:54,800 --> 00:26:56,280 O que fazemos, senhor? 257 00:26:57,520 --> 00:26:59,520 Leve os líderes para o centro de detenção. 258 00:27:00,280 --> 00:27:01,960 Ei! 259 00:27:02,160 --> 00:27:03,520 O juiz disse “os líderes”. 260 00:27:05,200 --> 00:27:06,000 Vocês três, vamos! 261 00:27:06,600 --> 00:27:08,800 Vamos. 262 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 Vou avaliar os danos. 263 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 Vou ter o documento do médico os ferimentos do guarda. 264 00:27:23,560 --> 00:27:25,440 Seja severo com eles, senhor. 265 00:27:27,360 --> 00:27:29,760 Confie que a justiça será feita. 266 00:28:20,720 --> 00:28:22,080 Estou aqui para ver meu filho. 267 00:28:32,520 --> 00:28:33,280 Isso não pode ser! 268 00:28:36,280 --> 00:28:37,640 Devemos ligar para o médico? 269 00:28:39,920 --> 00:28:41,480 -Eu quero vê-lo. -Você não pode. 270 00:28:42,840 --> 00:28:45,520 O médico o colocou em um caixão para evitar o contágio. 271 00:28:45,960 --> 00:28:47,200 Você pode abrir o caixão! 272 00:28:49,920 --> 00:28:51,480 Só a polícia pode fazer isso. 273 00:28:51,680 --> 00:28:54,360 Então vá buscá-los! 274 00:28:54,560 --> 00:28:56,040 Não insista, senhorita! 275 00:28:59,880 --> 00:29:01,760 -Eu quero vê-lo! -Por favor. 276 00:29:03,640 --> 00:29:04,800 Espere, por favor! 277 00:29:06,960 --> 00:29:08,280 Acalmar. Sente-se. 278 00:29:13,400 --> 00:29:15,840 Infelizmente, não adianta. 279 00:29:16,680 --> 00:29:19,000 O caixão foi levado para o necrotério de Avallon. 280 00:29:23,800 --> 00:29:25,440 Eu sei que isso é difícil. 281 00:29:26,440 --> 00:29:30,960 Mas garanto que seu filho morreu como o garotinho feliz que ele era. 282 00:29:31,560 --> 00:29:33,160 Pneumonia grave. O que você pode fazer? 283 00:29:42,320 --> 00:29:45,720 Nós vamos ajudá-lo com as formalidades na funerária. 284 00:29:47,120 --> 00:29:50,640 E farei o que for necessário para encontrar um terreno no cemitério 285 00:29:51,560 --> 00:29:52,280 para seu filho. 286 00:30:11,200 --> 00:30:12,560 -Olá. -Senhor. 287 00:30:25,680 --> 00:30:27,840 - Olá, Procurador. -Olá, Guidon. 288 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 O que há com esses canalhas? 289 00:30:30,520 --> 00:30:32,320 -Aqui. -Sente-se. 290 00:30:42,960 --> 00:30:43,680 O que? 291 00:30:44,240 --> 00:30:46,480 Você quer que eu processe Sandrin e Poliveau? 292 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Os alunos que questionei em suas ordens 293 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 disseram que foram abusados. 294 00:30:54,720 --> 00:30:57,920 Alguns dizem que Perreau morreu de exaustão 295 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 e frio em sua cela. 296 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 Como você pode confiar na palavra daqueles pobres desgraçados 297 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 que têm todos os tipos de problemas, se não são ladrões ou criminosos? 298 00:31:05,960 --> 00:31:09,040 Sim, mas as acusações são graves. Não podemos ignorá-los. 299 00:31:09,320 --> 00:31:10,280 O que o médico disse? 300 00:31:13,360 --> 00:31:15,560 Que o menino morreu na enfermaria de pneumonia. 301 00:31:15,800 --> 00:31:18,000 Você vai questionar A palavra de Mercier? 302 00:31:19,000 --> 00:31:21,440 Emile, você acabou de ser nomeado como juiz. 303 00:31:21,760 --> 00:31:25,080 Este é um dos seus primeiros casos, então não exagere! 304 00:31:25,840 --> 00:31:29,240 Fechar a investigação e mande esses meninos para o tribunal! 305 00:31:29,480 --> 00:31:31,160 A revolta já dura tempo suficiente. 306 00:32:37,680 --> 00:32:39,480 -Quem é você? -Eu sou o juiz Guidon, 307 00:32:40,480 --> 00:32:44,240 investigando a revolta de Vermiraux. Eu queria oferecer minhas condolências. 308 00:32:46,360 --> 00:32:47,120 Obrigado. 309 00:32:51,640 --> 00:32:55,040 O que você sabe sobre as circunstâncias de sua morte? 310 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 Eles me disseram que ele morreu de pneumonia grave. 311 00:33:02,160 --> 00:33:06,120 Seu filho pode realmente ter morrido 312 00:33:06,320 --> 00:33:07,480 do abuso. 313 00:33:08,480 --> 00:33:12,680 -O que você quer dizer? -Um aluno diz que morreu 314 00:33:13,000 --> 00:33:14,560 em uma cela onde ele estava trancado. 315 00:33:14,840 --> 00:33:16,040 Por que ele estava em uma cela? 316 00:33:16,240 --> 00:33:18,520 Por reclamar das condições em Vermiraux. 317 00:33:21,480 --> 00:33:24,040 -Onde você está indo? -A Vermiraux, para uma explicação. 318 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 Não adianta ir lá! 319 00:33:26,240 --> 00:33:29,280 Então eu deveria ficar aqui e não fazer nada? Ele era meu filho! 320 00:33:29,800 --> 00:33:30,840 Ele era minha vida! 321 00:33:31,600 --> 00:33:33,840 Eu entendo sua dor e sua raiva. 322 00:33:35,280 --> 00:33:39,280 Mas vamos ter certeza da verdade sai sobre a morte de seu filho. 323 00:33:40,560 --> 00:33:41,320 Como? 324 00:33:42,120 --> 00:33:44,920 Ao registrar uma reclamação contra Sandrin e Poliveau. 325 00:33:46,840 --> 00:33:47,960 Pense bem, senhorita. 326 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 Isto terá consequências graves. 327 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Você terá que aceitá-los. 328 00:34:16,600 --> 00:34:17,840 -Posso ir? -Sim. 329 00:34:27,760 --> 00:34:31,080 Você acabou de fazer aquela mulher assinar uma declaração de guerra. 330 00:34:32,080 --> 00:34:34,080 Sr. Henrique, Advogado de Sandrin e Poliveau, 331 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 é um grande nome no bar de Paris. 332 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 Você não é páreo para ele. 333 00:35:05,440 --> 00:35:06,320 O que é isso? 334 00:35:07,520 --> 00:35:08,440 Você não entendeu? 335 00:35:18,200 --> 00:35:18,920 O que? 336 00:35:20,160 --> 00:35:22,800 Esses canalhas destroem Vermiraux 337 00:35:23,400 --> 00:35:24,960 e estamos sendo levados a tribunal? 338 00:35:26,560 --> 00:35:28,080 A mãe de Perreau apresentou queixa. 339 00:35:29,560 --> 00:35:32,920 Caso contrário, o Procurador Gerbaud nunca abri uma investigação. 340 00:35:34,040 --> 00:35:35,960 Eu disse que ele nos traria problemas. 341 00:35:37,840 --> 00:35:40,280 Por que você o deixou morrer naquela cela? 342 00:35:40,720 --> 00:35:43,680 Armand, por favor. Você não pode atribuir isso a mim. 343 00:35:49,920 --> 00:35:50,680 O que fazemos? 344 00:36:07,800 --> 00:36:09,920 TRIBUNAL 345 00:36:11,400 --> 00:36:12,160 Sim? 346 00:36:15,040 --> 00:36:16,160 -Olá, senhora. -Olá. 347 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 -Olá, senhor. -Sente-se. 348 00:36:29,200 --> 00:36:32,720 Você tem uma longa ficha criminal para um menino de 17 anos. 349 00:36:33,200 --> 00:36:34,120 Essa é a vida, senhor. 350 00:36:37,920 --> 00:36:39,960 Onde você conseguiu o nome De Romchambeau? 351 00:36:40,240 --> 00:36:41,000 Do meu pai, 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,960 um soldado do exército francês estacionado em Dacar. 353 00:36:45,320 --> 00:36:47,080 -Sua mãe é africana? -Sim. 354 00:36:47,480 --> 00:36:49,400 Ela morreu quando eu nasci. 355 00:36:49,640 --> 00:36:51,040 Mathilde, vamos começar o depoimento. 356 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 Você afirma que Gaston Perreau morreu em sua cela? 357 00:37:09,680 --> 00:37:12,520 -Sim. -Dr. O relatório de Mercier afirma 358 00:37:12,920 --> 00:37:15,120 -que ele estava na enfermaria. -Ele está mentindo. 359 00:37:16,880 --> 00:37:18,840 -Você pode provar isso? -Eu vi Meyer, o guarda. 360 00:37:20,200 --> 00:37:23,200 -Ele o carregou em um carrinho de mão. -Como ele o carregou? 361 00:37:23,440 --> 00:37:24,680 Ele estava debaixo de uma lona. 362 00:37:25,520 --> 00:37:28,920 -Você não conseguiu identificá-lo? -Tenho certeza que ele estava lá embaixo. 363 00:37:29,920 --> 00:37:31,600 Ele parou em frente à enfermaria. 364 00:37:33,720 --> 00:37:36,800 Peguei a blusa do Gaston no quintal, no chão. 365 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 Onde está o topo agora? 366 00:37:51,960 --> 00:37:52,600 Coloque isso em evidência. 367 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 Você disse vida em Vermiraux foi o inferno? 368 00:37:58,040 --> 00:37:58,680 Por que é que? 369 00:37:59,560 --> 00:38:04,040 Basta olhar para a carne que eles nos dão. Está podre. Os cães nem comem. 370 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 Os alunos recebem castigo corporal? 371 00:38:08,280 --> 00:38:11,880 Os guardas nos bateram sem motivo. 372 00:38:12,400 --> 00:38:13,640 Poliveau é o pior de todos. 373 00:38:14,880 --> 00:38:18,840 Quando Gaston correu atrás do Inspetor, ela bateu nele até ele sangrar. 374 00:38:20,320 --> 00:38:23,080 -O Inspetor não disse nada? -Ele está em conluio com eles. 375 00:38:25,760 --> 00:38:27,280 Tudo bem. Pararemos por aí. 376 00:38:28,520 --> 00:38:30,600 Vou questionar seus amigos na prisão 377 00:38:31,240 --> 00:38:33,800 -e peça sua liberação. -Não podemos voltar para lá. 378 00:38:34,680 --> 00:38:37,680 Não se preocupe. Vermiraux está fechado, por ordem administrativa. 379 00:38:38,600 --> 00:38:41,200 A maioria dos alunos foi transferida para outros centros. 380 00:38:41,720 --> 00:38:44,080 Você irá para Saint-Lazare até o julgamento. 381 00:38:44,880 --> 00:38:48,080 A mãe do Gaston quer conhecer você. Ela está esperando na Rue Saint-Lazare. 382 00:38:50,640 --> 00:38:51,840 -Então estou livre? -Sim. 383 00:38:52,200 --> 00:38:54,640 TRIBUNAL 384 00:39:05,760 --> 00:39:06,480 Olá. 385 00:39:14,520 --> 00:39:16,800 -Olá, senhora. Você queria me ver? -Sim. 386 00:39:19,000 --> 00:39:19,720 Por aqui. 387 00:39:21,920 --> 00:39:24,200 O que aconteceu com Gastón? 388 00:39:24,480 --> 00:39:26,080 Eles o deixaram morrer em sua cela. 389 00:39:27,880 --> 00:39:28,920 Eles são cachorros, senhora. 390 00:39:32,880 --> 00:39:34,680 Como ele estava na última vez que você o viu? 391 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Ele estava bem. 392 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 Ele ligava para você o tempo todo. 393 00:39:41,720 --> 00:39:46,000 Eu gostei do Gastão. Ele não era covarde. Ele os enfrentou até o fim. 394 00:39:46,920 --> 00:39:47,880 Você pode se orgulhar dele. 395 00:39:51,080 --> 00:39:52,640 Eu tenho que ir. Adeus, senhora. 396 00:40:16,920 --> 00:40:18,680 "Depois de outra revolta em Vermiraux, 397 00:40:18,920 --> 00:40:21,720 Sr. Sandrin e Sra. Poliveau estão sendo investigados." 398 00:40:22,400 --> 00:40:23,960 O que é isso, Armand? 399 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Oh! Eu estava prestes a vencer. 400 00:40:28,240 --> 00:40:30,640 Você não precisava colocar isso na primeira página do seu jornal. 401 00:40:31,400 --> 00:40:32,920 É meu dever informar meus leitores. 402 00:40:33,920 --> 00:40:37,080 Você tem objetivos mais gananciosos! Este artigo dobrará suas vendas! 403 00:40:38,080 --> 00:40:40,200 Você não está em lugar nenhum para me dar um sermão sobre moralidade. 404 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Por favor, senhores. 405 00:40:41,920 --> 00:40:44,400 Você não faz nenhuma honra ao nosso clube comportando-se dessa maneira. 406 00:40:45,120 --> 00:40:48,240 Você realmente deixou aquele garoto morrer na cela dele? 407 00:40:51,120 --> 00:40:53,480 Você não vai acreditar tanta fofoca, não é? 408 00:40:55,720 --> 00:40:56,680 Diga-nos, Ernesto, 409 00:40:58,320 --> 00:40:59,200 como o menino morreu. 410 00:41:00,720 --> 00:41:04,040 Seus pulmões eram frágeis. Não consegui eliminar a infecção. 411 00:41:05,320 --> 00:41:08,320 -Você mandou chamar Henri? -Claro. 412 00:41:09,360 --> 00:41:12,000 Eu lidei com aquele juiz depois um trabalhador meu sofreu um acidente. 413 00:41:13,040 --> 00:41:14,080 Ele é durão. 414 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Você está nos expondo, Sandrin. 415 00:41:18,440 --> 00:41:19,280 Nos expondo. 416 00:42:03,040 --> 00:42:04,040 É nojento! 417 00:42:08,040 --> 00:42:08,120 Quando esta cela foi limpa pela última vez? 418 00:42:11,120 --> 00:42:14,760 Esse não é o meu trabalho. Meu trabalho é protegê-los. 419 00:42:15,160 --> 00:42:17,640 Os selvagens nem vivem assim. 420 00:42:19,000 --> 00:42:20,640 Quanto tempo ele ficou trancado aqui? 421 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 Um pouco mais de uma semana. 422 00:42:24,560 --> 00:42:25,320 Tem certeza? 423 00:42:26,640 --> 00:42:27,600 Digamos dois. 424 00:42:27,840 --> 00:42:30,160 -Você trouxe a comida para ele? -Sim. 425 00:42:31,200 --> 00:42:33,440 Como você pôde suportar vê-lo nessas condições? 426 00:42:34,520 --> 00:42:37,920 -Você não avisou ninguém? -Sim. Sra. 427 00:42:38,920 --> 00:42:39,640 Ela não fez nada? 428 00:42:40,320 --> 00:42:42,120 Ela disse que colocaria algum sentido nele. 429 00:42:43,160 --> 00:42:43,960 Pobre criança! 430 00:42:48,440 --> 00:42:51,120 Faça um esboço da cena 431 00:42:52,960 --> 00:42:54,560 e liste todos os móveis. 432 00:42:55,840 --> 00:42:57,520 Você chama isso de mobília? 433 00:43:00,600 --> 00:43:03,680 Sr. Meyer, você afirma que Gaston foi levado para a enfermaria? 434 00:43:03,880 --> 00:43:04,600 Sim. 435 00:43:06,280 --> 00:43:09,160 -Quanto tempo ele ficou lá? -Pouco mais de dois dias. 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,200 De Rochambeau afirma 437 00:43:15,920 --> 00:43:17,040 Gaston morreu nesta cela, 438 00:43:17,960 --> 00:43:19,920 e então você o levou para a enfermaria. 439 00:43:20,120 --> 00:43:21,640 Ele é um mentiroso. 440 00:43:22,680 --> 00:43:26,000 -Por que ele mentiria? -Porque está no sangue deles, 441 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 mentindo. 442 00:43:27,920 --> 00:43:29,120 E a crueldade está na sua. 443 00:43:33,040 --> 00:43:34,840 Já terminou, Mathilde? 444 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 -Por que ir atrás de nós? -Estou olhando os fatos. 445 00:43:45,440 --> 00:43:48,000 As condições na célula onde Gaston foi preso 446 00:43:48,280 --> 00:43:49,400 eram inaceitáveis. 447 00:43:50,000 --> 00:43:52,280 E o arame farpado por cima do berço? 448 00:43:54,440 --> 00:43:55,880 É para evitar que eles escapem. 449 00:43:57,440 --> 00:44:00,560 Com todas essas revoltas, está ficando mais difícil encontrar guardas. 450 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 -Então... -Você tem cozinheiro? 451 00:44:03,840 --> 00:44:05,640 Você acha que eu cozinho? 452 00:44:06,000 --> 00:44:07,120 Por favor, não. 453 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 -Encontramos minhocas na carne. -Isso não era para os estudantes. 454 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 E você deveria perguntar ao cozinheiro essas perguntas. 455 00:44:17,240 --> 00:44:18,800 Eu vou, sim. 456 00:44:29,880 --> 00:44:33,680 E essas roupas eram não para os estudantes também? 457 00:44:34,920 --> 00:44:35,640 Ouvir. 458 00:44:35,840 --> 00:44:36,760 Se suas acusações forem verdadeiras, 459 00:44:36,960 --> 00:44:39,560 você acha eles continuariam enviando alunos? 460 00:44:40,560 --> 00:44:44,120 Lembro que sua escola foi fechado por ordem do prefeito. 461 00:44:45,760 --> 00:44:48,920 Naturalmente, você é... 462 00:44:50,520 --> 00:44:51,280 Essa era a vara 463 00:44:53,160 --> 00:44:54,600 você costumava vencer Perreau sangrento 464 00:44:55,600 --> 00:44:57,520 depois que ele tentou avisar Inspetor Maroy? 465 00:44:59,200 --> 00:45:01,640 Não responderei mais perguntas sem meu advogado. 466 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 "Vermiraux: um refúgio de paz para jovens residentes." 467 00:45:14,920 --> 00:45:17,120 Você publicou esta brochura, Sr. Sandrin? 468 00:45:19,400 --> 00:45:20,080 Não. 469 00:45:22,080 --> 00:45:25,600 -Não foi isso que o impressor disse. -Não vejo por que teria feito isso. 470 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 Eu não tenho responsabilidade na escola. 471 00:45:31,840 --> 00:45:35,200 Segundo várias testemunhas, você passa a maior parte do tempo lá. 472 00:45:35,880 --> 00:45:38,240 A Sra. Poliveau é minha amiga. 473 00:45:38,920 --> 00:45:43,040 Eu apenas a aconselho como oficial de colocação de bem-estar. 474 00:45:43,240 --> 00:45:44,120 Você terá que provar isso. 475 00:45:44,600 --> 00:45:48,720 Sua condescendência para conosco vai além de sua autoridade. 476 00:45:52,000 --> 00:45:54,680 -Seu depoimento terminou? -Sim. Você pode ir. 477 00:46:00,440 --> 00:46:03,280 Meritíssimo. Senhora. 478 00:46:05,680 --> 00:46:06,360 Mulher horrível! 479 00:46:13,880 --> 00:46:16,800 -O que você está fazendo aqui? -Eu queria ver como está indo. 480 00:46:17,160 --> 00:46:20,240 Se você quiser falar comigo, marque uma consulta com meu atendente. 481 00:46:20,640 --> 00:46:21,680 Eles irão para a prisão? 482 00:46:23,160 --> 00:46:25,680 Não tão rápido. A investigação acabou de começar. 483 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 Tem certeza que eles serão punidos? 484 00:46:28,400 --> 00:46:30,560 As pessoas estão dizendo que não vão porque eles são importantes. 485 00:46:31,320 --> 00:46:33,880 -Se for assim, eu mato eles! -Não diga uma coisa dessas! 486 00:46:34,200 --> 00:46:36,240 Confie na justiça. 487 00:46:36,480 --> 00:46:39,400 Me desculpe, mas tenho que encerrar esta conversa. 488 00:46:39,600 --> 00:46:42,120 Isso poderia prejudicar a investigação. Adeus. 489 00:47:05,640 --> 00:47:06,360 É a mãe. 490 00:47:19,120 --> 00:47:21,240 Ela não tinha forças esperar por você. 491 00:47:23,440 --> 00:47:24,320 Deixe-me em paz. 492 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 Você não merecia isso. 493 00:48:17,520 --> 00:48:21,360 Pobre Sandrin! Como se ele não estou farto do caso Vermiraux. 494 00:48:22,320 --> 00:48:24,120 Está piorando. 495 00:48:24,880 --> 00:48:26,600 O juiz está tomando mais depoimentos. 496 00:48:27,160 --> 00:48:29,120 E ele corroborou as acusações. 497 00:48:31,000 --> 00:48:33,280 Por que Henri ainda não está no caso? 498 00:48:33,480 --> 00:48:34,640 Ele está retido em Paris. 499 00:48:35,680 --> 00:48:39,000 Eles deveriam contratar outro advogado. Isso já dura muito tempo. 500 00:48:39,560 --> 00:48:41,680 Substituir Henri não será fácil. 501 00:48:41,880 --> 00:48:45,160 Cadela! 502 00:48:45,400 --> 00:48:47,240 Você teve o que merecia! Deus puniu você! 503 00:48:48,640 --> 00:48:50,240 Isso é um ultraje! 504 00:48:50,400 --> 00:48:53,080 -Em Pierre-qui-Vire... -Cala ela! Cale a boca dessa mulher louca! 505 00:48:53,280 --> 00:48:55,360 -Vocês todos aproveitaram! -Leve ela embora! 506 00:48:55,560 --> 00:48:56,960 Bando de porcos! 507 00:48:57,160 --> 00:48:58,960 Você conseguiu algumas boas fotos! 508 00:48:59,560 --> 00:49:00,320 Deixe-me ir! 509 00:49:03,440 --> 00:49:04,200 Que é aquele? 510 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 Uma mulher louca. 511 00:49:08,200 --> 00:49:09,320 Por que ela atacou a mãe? 512 00:49:10,360 --> 00:49:12,920 Seu pai está certo. Ela é uma mulher louca. 513 00:49:25,720 --> 00:49:26,480 Perder! 514 00:49:29,200 --> 00:49:31,640 -Você é policial? -Não, sou jornalista. 515 00:49:31,840 --> 00:49:34,160 -Mesma coisa. -Só tenho algumas perguntas. 516 00:49:35,760 --> 00:49:36,520 Tem algum dinheiro? 517 00:49:38,760 --> 00:49:39,560 Tenho 20 francos. 518 00:49:40,480 --> 00:49:42,600 -Se você responder minhas perguntas. -Dê-los para mim. 519 00:49:48,520 --> 00:49:49,920 Meu nome é Gabriel Latouche, 520 00:49:50,720 --> 00:49:51,880 jornalista do L'Eclair. 521 00:49:53,000 --> 00:49:55,640 -Você não é daqui. -Não, sou de Paris. 522 00:49:57,360 --> 00:49:59,480 O que você quer saber? 523 00:50:00,280 --> 00:50:01,720 Primeiro, seu nome. 524 00:50:03,080 --> 00:50:05,440 Gilberte Kaminski. 525 00:50:06,920 --> 00:50:08,760 -Você conheceu a Sra. Sandrin? -Sim. 526 00:50:10,240 --> 00:50:11,560 Ela dirigia Pierre-qui-Vire. 527 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 -Uma verdadeira vadia. -Pierre-qui-Vire? 528 00:50:14,560 --> 00:50:15,320 Uma casa 529 00:50:16,160 --> 00:50:18,480 para meninas pobres como eu. 530 00:50:19,840 --> 00:50:21,280 E por que ela era uma vadia? 531 00:50:22,640 --> 00:50:25,280 Ela nos forçou a dormir com aqueles porcos no funeral dela. 532 00:50:26,280 --> 00:50:27,760 De que fotos você estava falando? 533 00:50:29,880 --> 00:50:30,800 Ele tirou fotos nuas. 534 00:50:31,600 --> 00:50:33,280 -Quem? -Seu marido. 535 00:50:35,040 --> 00:50:35,800 Sr. Sandrin? 536 00:50:36,840 --> 00:50:37,760 Tem certeza? 537 00:50:39,600 --> 00:50:41,280 -Um velho pervertido. -Leve ela embora! 538 00:50:58,760 --> 00:51:01,040 A polícia não conseguiu pegá-la. 539 00:51:01,840 --> 00:51:02,600 De qualquer forma, 540 00:51:03,240 --> 00:51:04,760 ela deixou Avallon. 541 00:51:05,200 --> 00:51:07,640 Depois de tamanho escândalo, isso era do interesse dela. 542 00:51:08,520 --> 00:51:10,880 -Qual o nome dela? -Kaminski. 543 00:51:11,880 --> 00:51:13,920 Ela era estudante em Pierre-qui-Vire. 544 00:51:14,480 --> 00:51:18,120 -Ela ficou completamente louca. -Gilberte Kaminski. 545 00:51:18,760 --> 00:51:19,840 Eu me lembro dela. 546 00:51:20,120 --> 00:51:23,240 Ela tinha um temperamento forte. E um belo físico! 547 00:51:23,800 --> 00:51:28,000 -Você tirou boas fotos, Armand. -Por favor! 548 00:51:28,880 --> 00:51:31,320 Dado o contexto atual, deveríamos esquecer tudo isso. 549 00:51:32,160 --> 00:51:35,280 Enquanto isso, ela arruinou o funeral da sua esposa. 550 00:51:35,960 --> 00:51:38,040 Ela poderia voltar aqui e fale novamente. 551 00:51:39,480 --> 00:51:41,320 A polícia deve permanecer vigilante. 552 00:51:45,240 --> 00:51:48,840 Senhores, para vocês quem não sabe, este é o Sr. Henri, 553 00:51:49,360 --> 00:51:52,280 o advogado de defesa da Sra. Poliveau e meu cunhado. 554 00:51:52,480 --> 00:51:53,240 Senhores. 555 00:51:54,520 --> 00:51:55,600 Minhas condolências. 556 00:51:56,920 --> 00:51:57,680 Obrigado. 557 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Estamos felizes por você finalmente estar aqui. 558 00:52:01,600 --> 00:52:04,320 O caso Vermiraux afeta a reputação da minha cidade. 559 00:52:04,520 --> 00:52:06,880 -E o do nosso cantão. -Através de Sandrin, 560 00:52:07,200 --> 00:52:08,720 todos nós somos afetados. 561 00:52:08,920 --> 00:52:12,240 Eu sei. Avallon é uma cidade tranquila. Você não precisa disso. 562 00:52:14,440 --> 00:52:16,400 Primeiro, deixe-me tranquilizá-lo. 563 00:52:17,440 --> 00:52:20,600 Meu encontro com o promotor Gerbaud foi muito positivo. 564 00:52:21,440 --> 00:52:26,000 Ele acha que Guidon quer construir sua reputação atacando grandes homens. 565 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 Devemos nos apressar, ou a imprensa nacional vai ficar sabendo disso. 566 00:52:30,240 --> 00:52:32,440 Eu ouvi um Sr. Latouche, 567 00:52:32,760 --> 00:52:34,280 de L'Eclair, veio de Paris. 568 00:52:34,840 --> 00:52:38,080 Se a imprensa nacional se envolver, isso não tornará meu trabalho mais fácil. 569 00:52:38,440 --> 00:52:41,680 Você acha que é possível para evitar um julgamento? 570 00:52:42,760 --> 00:52:46,280 Ainda é muito cedo para dizer, mas tenho motivos para esperar que sim. 571 00:52:47,040 --> 00:52:50,600 Quando você falou com o promotor, ele mencionou 572 00:52:51,400 --> 00:52:52,640 Pierre-qui-Vire? 573 00:52:52,840 --> 00:52:57,120 A investigação diz respeito apenas A morte de Vermiraux e Perreau. 574 00:52:58,000 --> 00:53:00,720 Estou aqui para defender Sandrin 575 00:53:01,080 --> 00:53:01,760 e Poliveau. 576 00:53:02,840 --> 00:53:05,720 Ravier, vou precisar dos seus serviços e seu jornal. 577 00:53:06,320 --> 00:53:08,240 Está à sua disposição, senhor. 578 00:53:08,560 --> 00:53:13,040 Conto com todos vocês para se reunir quantas testemunhas de defesa você puder. 579 00:53:21,480 --> 00:53:23,680 O que você está procurando? Não tenho nada a esconder. 580 00:53:24,160 --> 00:53:25,560 Então você não tem nada a temer. 581 00:53:29,680 --> 00:53:30,920 Você nunca teve filhos? 582 00:53:32,200 --> 00:53:35,760 -Como é esse o seu negócio? -Só estou tentando entender. 583 00:53:37,360 --> 00:53:39,800 -Entender o quê? -Sua falta de empatia. 584 00:53:40,160 --> 00:53:42,320 -Em direção a eles. -Como você pode dizer uma coisa dessas? 585 00:53:43,320 --> 00:53:45,360 Dediquei minha vida a eles nesta escola. 586 00:53:47,120 --> 00:53:48,800 Então por que você é tão duro com eles? 587 00:53:50,920 --> 00:53:52,960 É necessário para colocá-los no caminho certo. 588 00:53:54,400 --> 00:53:57,880 São privações e castigo corporal também é necessário? 589 00:53:58,920 --> 00:54:02,480 Você está aqui para investigar um caso, não me dê um sermão sobre moralidade. 590 00:54:15,360 --> 00:54:16,880 Esta vila pertence a você? 591 00:54:17,640 --> 00:54:18,960 Eu tenho que responder? 592 00:54:19,920 --> 00:54:23,200 Não. Mas seu silêncio me dirá ainda mais. 593 00:54:24,800 --> 00:54:25,560 Sim, é meu. 594 00:54:26,760 --> 00:54:27,600 Deve ter custado muito. 595 00:54:29,360 --> 00:54:31,320 Eu comprei por migalhas alguns anos atrás. 596 00:54:31,640 --> 00:54:35,320 -Migalhas que você roubou de crianças? -Com licença, senhora! 597 00:54:35,600 --> 00:54:36,360 Mathilde! 598 00:54:38,720 --> 00:54:41,360 No julgamento você terá que justificar sua renda, 599 00:54:42,320 --> 00:54:43,480 ativos, 600 00:54:44,320 --> 00:54:45,040 e outras coisas. 601 00:54:49,360 --> 00:54:51,960 Seu orçamento mensal para comida e roupas 602 00:54:52,160 --> 00:54:53,720 é de cerca de 1.000 francos. 603 00:54:54,600 --> 00:54:56,920 São 60 alunos. 604 00:54:57,760 --> 00:54:58,600 Isso faz 605 00:54:59,840 --> 00:55:01,240 pouco mais de 15 francos cada. 606 00:55:02,120 --> 00:55:04,640 Então, dez centavos por dia. 607 00:55:05,240 --> 00:55:08,320 Nem o suficiente para pão! Que vergonhoso! 608 00:55:08,560 --> 00:55:10,600 Quanto paga a previdência para cada aluno? 609 00:55:11,280 --> 00:55:13,320 Quarenta e cinco francos. 610 00:55:14,160 --> 00:55:16,960 Então eles estão ganhando 30 francos nas costas de cada aluno. 611 00:55:18,080 --> 00:55:21,160 Adicionando o que eles fazem colocando alguns estudantes com agricultores, 612 00:55:21,520 --> 00:55:24,000 abrigar estudantes custa-lhes quase nada. 613 00:55:25,720 --> 00:55:28,120 Eles estão destruindo vidas e roubando do governo, 614 00:55:30,040 --> 00:55:31,920 traindo os valores da República! 615 00:55:35,000 --> 00:55:35,920 O que é? 616 00:55:39,600 --> 00:55:42,160 "Eu, o abaixo-assinado, Joséphine Poliveau, 617 00:55:42,440 --> 00:55:47,360 gerente da Vermiraux, confio sua gestão administrativa 618 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 para Armand Sandrin." 619 00:55:49,760 --> 00:55:51,160 Essa é a evidência que precisávamos! 620 00:55:52,560 --> 00:55:54,480 E isso não é tudo! 621 00:55:55,080 --> 00:55:59,160 Estes são recibos de serviço assinado por Sandrin. 622 00:56:02,160 --> 00:56:03,440 Ele tem coragem. 623 00:56:04,160 --> 00:56:07,200 “Sou apenas amigo da Sra. Poliveau. Eu apenas dou conselhos a ela." 624 00:56:12,080 --> 00:56:15,440 Esses serviços eram ocasionais e não são prova de emprego. 625 00:56:15,960 --> 00:56:18,200 Sim, mas o contrato assinado pela Sra. 626 00:56:18,400 --> 00:56:19,680 e Sr. Sandrin 627 00:56:24,360 --> 00:56:27,560 Administrativo e financeiro responsabilidade não constitui 628 00:56:28,000 --> 00:56:29,480 responsabilidade moral. 629 00:56:29,800 --> 00:56:31,240 O tribunal decidirá isso. 630 00:56:32,040 --> 00:56:35,320 Várias testemunhas confirmam a presença quase diária 631 00:56:35,840 --> 00:56:37,760 do Sr. Sandrin em Vermiraux. 632 00:56:39,040 --> 00:56:42,320 Você é livre para consultar as cobranças contra seus clientes. 633 00:56:42,920 --> 00:56:46,040 Ouça, meu jovem. Se for guerra você quer, é guerra que você terá. 634 00:56:47,840 --> 00:56:48,800 Eu não quero guerra, 635 00:56:49,800 --> 00:56:52,600 apenas justiça, através de um julgamento. 636 00:56:53,440 --> 00:56:57,480 Não haverá julgamento. Você me ouviu? Não haverá julgamento. 637 00:57:22,160 --> 00:57:23,720 -Aqui, senhor. -Obrigado. 638 00:57:24,560 --> 00:57:27,120 Senhor? Eles não perderam o ritmo. 639 00:57:27,320 --> 00:57:30,760 "Juiz Guidon, defensor de crianças criminosas e pervertidas, 640 00:57:30,960 --> 00:57:35,320 está prejudicando a reputação de J. Poliveau e A. Sandrin." 641 00:57:35,520 --> 00:57:36,240 Quem é você? 642 00:57:36,760 --> 00:57:39,640 Gabriel Latouche, jornalista do L'Eclair. 643 00:57:40,160 --> 00:57:43,440 Estou cobrindo esta investigação, e, esperançosamente, o julgamento. 644 00:57:43,640 --> 00:57:45,360 -Você veio de Paris para isso? -Sim. 645 00:57:45,920 --> 00:57:47,720 Você deverá ver meus colegas em breve. 646 00:57:48,080 --> 00:57:51,520 Isso está sendo levado a sério em Paris. Até a Assembleia está falando sobre isso. 647 00:57:51,720 --> 00:57:54,040 É vergonhoso o que você está fazendo para o Sr. Sandrin! 648 00:57:55,480 --> 00:57:56,800 Só estou fazendo meu trabalho, senhora. 649 00:57:57,840 --> 00:58:01,320 Acho que você é muito corajoso. eu gostaria para escrever um artigo sobre você. 650 00:58:02,000 --> 00:58:04,840 "Corajoso juiz desafia líderes de Avallon." 651 00:58:06,760 --> 00:58:08,960 Eu não tenho vontade de ficar nas primeiras páginas. 652 00:58:09,200 --> 00:58:11,640 Eu quero manter a investigação confidencial. Desculpe. 653 00:58:11,840 --> 00:58:13,480 Eu entendo. Senhor, 654 00:58:13,720 --> 00:58:16,880 a imprensa está lhe dando um papel de liderança neste caso. 655 00:58:17,400 --> 00:58:19,640 L'Eclair é um popular jornal nacional. 656 00:58:19,840 --> 00:58:22,120 Eu posso te trazer o suporte você precisará em breve. 657 00:58:22,440 --> 00:58:24,440 Não, obrigado. 658 00:58:24,720 --> 00:58:28,760 Multar. Mas se você quiser me alcançar, Estou no Hotel Chapeau Rouge. 659 00:58:29,680 --> 00:58:30,920 -Adeus. -Adeus. 660 00:58:44,760 --> 00:58:45,640 Isso é verdade? 661 00:58:47,320 --> 00:58:48,560 Você e a Sra. Poliveau... 662 00:58:49,480 --> 00:58:50,240 Você... 663 00:58:51,160 --> 00:58:52,880 abusar dos estudantes de Vermiraux, 664 00:58:53,720 --> 00:58:55,720 e deixar um menino morrer em sua cela? 665 00:58:57,320 --> 00:59:00,720 Você acredita por um segundo que Eu poderia ser capaz de tais coisas? 666 00:59:02,240 --> 00:59:06,000 Este jovem juiz decidiu para nos arrastar pela lama. 667 00:59:07,800 --> 00:59:09,520 Quando a mãe dirigiu Pierre-qui-Vire... 668 00:59:10,080 --> 00:59:12,160 Aquela garota que causou um escândalo no cemitério 669 00:59:12,360 --> 00:59:15,360 -está completamente louco. -De que fotos ela estava falando? 670 00:59:17,080 --> 00:59:18,800 Ela estava falando bobagem. 671 00:59:19,880 --> 00:59:20,640 Agora... 672 00:59:23,520 --> 00:59:25,040 Como foi seu dia? 673 00:59:25,800 --> 00:59:27,240 Você visitou o túmulo da mãe? 674 00:59:31,760 --> 00:59:32,480 Com licença. 675 00:59:41,880 --> 00:59:45,760 -Há quanto tempo ela está aqui? -Deve fazer um mês agora. 676 00:59:47,960 --> 00:59:48,800 Aqui está ela! 677 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Olá, senhorita. Sr. 678 00:59:54,840 --> 00:59:57,480 Eu sou o advogado de defesa para o Sr. Sandrin e a Sra. Poliveau, 679 00:59:57,800 --> 00:59:59,960 contra quem você apresentou uma reclamação. 680 01:00:00,760 --> 01:00:01,520 Podemos falar? 681 01:00:04,120 --> 01:00:05,720 -Tudo bem. -Vamos dar um passeio. 682 01:00:09,120 --> 01:00:11,840 Por favor, aceite minhas condolências para seu filho. 683 01:00:13,520 --> 01:00:14,520 O que você quer? 684 01:00:15,560 --> 01:00:20,040 Receio que você esteja enganado sobre a responsabilidade dos meus clientes 685 01:00:20,240 --> 01:00:21,840 pela morte do seu filho. 686 01:00:22,680 --> 01:00:24,240 Você foi influenciado pelo juiz. 687 01:00:25,880 --> 01:00:26,920 Você sabe, senhor, 688 01:00:27,720 --> 01:00:31,880 Eu não fui para a escola por tanto tempo ou sei tantas pessoas da alta sociedade quanto você, 689 01:00:32,560 --> 01:00:36,280 mas consigo identificar pessoas honestas, e o juiz é um deles. 690 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Falando em honestidade, vamos direto ao assunto! 691 01:00:42,760 --> 01:00:45,880 Você trabalhou por um tempo em um hotel em Auxerre. 692 01:00:47,000 --> 01:00:47,840 Sim. E daí? 693 01:00:48,840 --> 01:00:51,040 Acredito que seu trabalho não consistiu 694 01:00:51,520 --> 01:00:54,840 de apenas trocar lençóis e esvaziar cinzeiros. 695 01:00:55,160 --> 01:00:56,560 O que você quer dizer? 696 01:00:57,560 --> 01:00:58,720 Eu não vou rodeios. 697 01:01:00,120 --> 01:01:04,120 Um relatório policial indica que você estava envolvidos em atos de prostituição. 698 01:01:06,040 --> 01:01:07,120 Um relatório policial? 699 01:01:07,840 --> 01:01:08,560 Sim. 700 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 E tenho testemunhas que podem corroborar os fatos. 701 01:01:15,840 --> 01:01:18,240 -O que você está fazendo não está certo. -Neste caso, 702 01:01:19,680 --> 01:01:21,680 você é a principal testemunha. 703 01:01:23,160 --> 01:01:25,880 Temo sua moral questionável 704 01:01:26,520 --> 01:01:28,800 prejudicará sua causa no tribunal. 705 01:01:29,640 --> 01:01:31,760 Deixe sua reclamação e voltar para Paris. 706 01:01:34,000 --> 01:01:36,720 Como você pode pedir justiça para um filho você não conseguiu aumentar? 707 01:01:39,400 --> 01:01:40,280 Saia daqui. 708 01:01:42,680 --> 01:01:43,720 Saia daqui! 709 01:01:46,840 --> 01:01:49,440 -Eu quero ver o juiz! -O que foi, senhorita Perreau? 710 01:01:49,640 --> 01:01:50,760 Deixe-a entrar. Obrigado. 711 01:01:50,960 --> 01:01:52,080 Eles querem me manchar! 712 01:01:53,440 --> 01:01:56,800 -Quem? -O advogado deles quer que eu desista. 713 01:01:57,000 --> 01:01:57,800 Sente-se. 714 01:02:00,040 --> 01:02:00,720 Por que? 715 01:02:01,360 --> 01:02:04,200 Ele diz que eles não tinham nada a ver com a morte do meu filho. 716 01:02:04,440 --> 01:02:06,600 Isso não é verdade, e ele sabe disso. 717 01:02:07,160 --> 01:02:08,200 Sim, mas se eu não fizer... 718 01:02:09,840 --> 01:02:11,360 Se eu não largar, ele vai... 719 01:02:13,280 --> 01:02:14,200 Ele ameaçou você? 720 01:02:19,040 --> 01:02:20,400 Ele dirá que eu me prostituí. 721 01:02:22,720 --> 01:02:23,520 Isso é verdade? 722 01:02:24,880 --> 01:02:25,600 Sim. 723 01:02:26,440 --> 01:02:29,320 O pai de Gaston me deixou, e não pude pagar a enfermeira. 724 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 -Mas eu não sou prostituta! -Isso não vai ajudar no seu caso. 725 01:02:34,400 --> 01:02:37,160 Henri foi para sua casa para te dizer isso? 726 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 Ele estava esperando por mim. 727 01:02:39,960 --> 01:02:42,160 Isso é contra a lei. Houve testemunhas? 728 01:02:42,360 --> 01:02:44,560 A Sra. Roumier estava conversando com ele. 729 01:02:46,840 --> 01:02:48,520 Ele estava tentando enervar você. 730 01:02:48,760 --> 01:02:51,560 Você pode imaginar? Se a notícia se espalhar em Avallon... 731 01:02:55,360 --> 01:02:56,560 Estou desistindo da minha reclamação. 732 01:03:00,640 --> 01:03:02,520 Isso não impedirá a investigação. 733 01:03:03,440 --> 01:03:05,040 Eu aconselho você a não fazer isso. 734 01:03:06,160 --> 01:03:08,560 Grande parte do meu caso é baseado no seu depoimento. 735 01:03:10,080 --> 01:03:11,320 Pense no seu filho! 736 01:03:14,000 --> 01:03:14,760 Você está pensando 737 01:03:16,160 --> 01:03:17,240 da sua brilhante carreira! 738 01:03:17,960 --> 01:03:21,080 Dizem que isso é sobre você. Você não se importa com Gaston e eu. 739 01:03:21,280 --> 01:03:22,320 Quem disse tal bobagem? 740 01:03:23,560 --> 01:03:26,200 Tenho mais a perder do que a ganhar neste caso, 741 01:03:26,680 --> 01:03:28,080 especialmente se você deixá-lo cair. 742 01:03:37,280 --> 01:03:38,360 Eu preciso pensar. 743 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Essa é a última coisa que precisávamos. 744 01:04:06,680 --> 01:04:08,880 -Sra. Roumier? -Esse sou eu. 745 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 Olá. Juiz Guidon. 746 01:04:13,520 --> 01:04:15,520 Ah, desculpe. Não imaginei você tão jovem. 747 01:04:16,200 --> 01:04:17,280 O que posso fazer para você? 748 01:04:17,560 --> 01:04:20,720 Um homem veio ver Senhorita Perreau esta manhã? 749 01:04:21,520 --> 01:04:22,760 Não que eu saiba. 750 01:04:23,520 --> 01:04:26,560 Sim, um advogado. Sr. 751 01:04:27,160 --> 01:04:29,440 Pensar. É importante. Ela disse que você estava conversando. 752 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Não, eu lhe garanto. Eu não falei com ninguém. 753 01:04:32,840 --> 01:04:33,760 Do que você tem medo? 754 01:04:34,920 --> 01:04:37,080 Me desculpe, mas tenho coisas para fazer. Com licença. 755 01:04:45,600 --> 01:04:47,080 Ela estava com medo de falar. 756 01:04:47,880 --> 01:04:49,280 Ou ela foi paga para ficar quieta. 757 01:04:50,160 --> 01:04:51,120 Como todo mundo! 758 01:04:51,920 --> 01:04:54,760 Sim, mas você não tem provas. 759 01:04:56,000 --> 01:04:58,360 Se Louise desistir da reclamação, isso não nos ajudará. 760 01:04:58,880 --> 01:05:01,120 Eles não podem me parar de levar isso a julgamento. 761 01:05:02,080 --> 01:05:02,800 Sim? 762 01:05:04,480 --> 01:05:06,920 Eu não tenho tempo. O que você quer agora? 763 01:05:07,200 --> 01:05:08,560 Para falar sobre outro caso. 764 01:05:10,200 --> 01:05:11,080 Que outro caso? 765 01:05:11,280 --> 01:05:13,280 A casa Pierre-qui-Vire para meninas. 766 01:05:14,080 --> 01:05:16,160 A esposa de Sandrin administrava. 767 01:05:16,800 --> 01:05:17,760 Eu sei. Sente-se. 768 01:05:19,480 --> 01:05:23,000 Foi fechado por ordem administrativa depois que um residente cometeu suicídio. 769 01:05:24,920 --> 01:05:28,280 Conheci a jovem que interrompeu Funeral da Sra. Sandrin. 770 01:05:28,960 --> 01:05:30,880 As revelações dela podem interessar a você. 771 01:05:32,200 --> 01:05:34,800 Nesse caso, como em Vermiraux, 772 01:05:35,200 --> 01:05:39,600 os Sandrins abusaram daqueles eles deveriam proteger. 773 01:05:41,000 --> 01:05:44,160 Eles forçaram as meninas lá na prostituição. 774 01:05:44,840 --> 01:05:48,560 Eles também tiraram fotos indecentes. 775 01:05:48,760 --> 01:05:52,400 Infelizmente, nenhuma reclamação foi arquivado nesse caso. 776 01:05:52,600 --> 01:05:55,640 Nenhum será. Muitos dos habitantes da cidade grandes nomes estiveram envolvidos em atos 777 01:05:56,240 --> 01:05:57,800 isso prejudicaria suas reputações. 778 01:05:58,760 --> 01:05:59,480 Multar. 779 01:06:02,480 --> 01:06:05,720 -O que você quer? -Você deve reabrir o caso. 780 01:06:06,280 --> 01:06:08,320 Uma garota se matou, e ninguém fez nada. 781 01:06:11,520 --> 01:06:13,880 -Leve ao promotor. -Ele não fez nada 782 01:06:14,320 --> 01:06:15,680 quando o escândalo estourou. 783 01:06:16,280 --> 01:06:18,440 Você deve reabrir o caso. 784 01:06:18,840 --> 01:06:19,560 Ouça, 785 01:06:20,560 --> 01:06:24,200 Tenho medo de não ser capaz para abrir um novo caso. 786 01:06:25,840 --> 01:06:27,640 A mãe de Perreau quer para retirar sua reclamação, 787 01:06:28,160 --> 01:06:29,560 e ela é minha principal testemunha. 788 01:06:30,400 --> 01:06:31,920 Você tem muitas testemunhas. 789 01:06:33,040 --> 01:06:35,520 Seu caso é sólido. 790 01:06:36,440 --> 01:06:39,600 Será ainda mais quando você visitar Senhor Vicente, 791 01:06:40,160 --> 01:06:41,280 um fazendeiro em Foissy. 792 01:06:43,920 --> 01:06:44,960 Boa noite, senhor. 793 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 -Nós os assustamos? -Quem? 794 01:07:10,320 --> 01:07:11,440 Não me trate como um tolo. 795 01:07:13,280 --> 01:07:15,360 Juiz Guidon, investigando o caso Vermiraux. 796 01:07:15,680 --> 01:07:17,600 Esta é a senhorita Jeannot, minha secretária. 797 01:07:18,600 --> 01:07:21,280 -O que isso tem a ver comigo? -Você sabe que Perreau morreu? 798 01:07:22,120 --> 01:07:24,640 Eu ouvi sobre isso. Um bom garoto. 799 01:07:26,000 --> 01:07:27,120 Ele trabalhou para você? 800 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 Ele ajudou a trazer madeira. 801 01:07:30,800 --> 01:07:32,720 O que você quer dizer com "ajudou"? 802 01:07:34,000 --> 01:07:36,960 Não se preocupe. Eu sei que Sandrin o colocou aqui. 803 01:07:37,240 --> 01:07:40,360 Como ele colocou Bassporte e Menot, que acabou de fugir. 804 01:07:40,960 --> 01:07:43,640 Desde que minha esposa morreu, Tive que administrar a fazenda sozinho. 805 01:07:45,640 --> 01:07:46,360 Ele te pagou? 806 01:07:48,040 --> 01:07:50,960 Eu não quero nenhum problema com o Sr. 807 01:07:51,120 --> 01:07:55,040 Não se preocupe. Você não terá nenhum. Ele está sendo investigado. 808 01:07:56,440 --> 01:07:57,600 Ele colocou Menot 809 01:07:58,560 --> 01:07:59,920 e Bassporte aqui por um mês. 810 01:08:01,160 --> 01:08:03,320 Eu dou-lhes alojamento e alimentação, e em troca... 811 01:08:03,960 --> 01:08:04,760 Eles trabalham para você. 812 01:08:05,960 --> 01:08:06,880 Sim. 813 01:08:10,240 --> 01:08:12,120 Você paga Sandrin pelos seus serviços? 814 01:08:12,840 --> 01:08:16,200 Toda semana eu dou a ele galinhas, frutas e legumes 815 01:08:16,920 --> 01:08:18,040 e cidra, quando está na estação. 816 01:08:20,640 --> 01:08:24,200 Você sabia que ele já recebe um subsídio substancial para eles? 817 01:08:24,960 --> 01:08:25,800 Eu ouvi isso. 818 01:08:27,920 --> 01:08:29,000 O que vai acontecer comigo? 819 01:08:31,360 --> 01:08:33,760 Nada, se você testemunhar no julgamento. 820 01:08:35,360 --> 01:08:36,560 Vamos, Matilde. 821 01:08:37,120 --> 01:08:39,360 Você confirma perante os réus e seu advogado 822 01:08:39,560 --> 01:08:43,520 as declarações que você fez em seu depoimentos, que a Sra. Poliveau 823 01:08:43,720 --> 01:08:45,640 vencer Gaston Perreau sangrento 824 01:08:45,880 --> 01:08:49,960 depois que ele tentou contar ao inspetor você estava sendo abusado? 825 01:08:50,360 --> 01:08:53,200 Bater sangrento? Você tem certeza Eu não cortei a garganta dele? 826 01:08:53,400 --> 01:08:55,600 Senhora, você falará quando eu perguntar uma pergunta. 827 01:08:58,200 --> 01:08:58,960 Então? 828 01:09:04,280 --> 01:09:05,560 Quanto ao Sr. Sandrin, 829 01:09:06,400 --> 01:09:10,480 vocês três declararam que ele estava lá naquela manhã na enfermaria. 830 01:09:12,360 --> 01:09:13,560 Esqueceu como falar? 831 01:09:14,640 --> 01:09:16,880 Wistel, você tinha muito mais a dizer última vez. 832 01:09:17,880 --> 01:09:19,840 Deixe esses jovens falarem livremente. 833 01:09:20,160 --> 01:09:22,560 Não tente pressioná-los. 834 01:09:23,560 --> 01:09:26,680 Eu tenho todos os depoimentos eles deram antes. 835 01:09:27,760 --> 01:09:30,800 Você terá dificuldade em obtê-los admitido em tribunal 836 01:09:31,280 --> 01:09:33,400 se suas testemunhas não os confirme hoje 837 01:09:33,600 --> 01:09:35,400 nesta audiência com meus clientes. 838 01:09:36,600 --> 01:09:37,440 Vá em frente, Wistel. 839 01:09:38,560 --> 01:09:39,880 Não tenha medo de falar! 840 01:09:42,320 --> 01:09:44,320 Eu cometi um erro. 841 01:09:45,520 --> 01:09:46,960 A Sra. Poliveau não bateu nele. 842 01:09:49,040 --> 01:09:50,000 Quem fez isso, então? 843 01:09:51,200 --> 01:09:53,120 Meyer. E ele bateu nele com muita força. 844 01:09:54,920 --> 01:09:57,960 De Rochambeau, você disse que era a Sra. Poliveau 845 01:09:58,160 --> 01:10:00,840 -e não Meyer, o guarda que o atingiu. -Não. 846 01:10:01,760 --> 01:10:02,520 Tudo bem. 847 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Você pode confirmar 848 01:10:06,080 --> 01:10:08,960 que você viu Meyer carregando Gaston em um carrinho de mão? 849 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 Não tenho certeza, Gastão estava debaixo da lona. 850 01:10:12,160 --> 01:10:15,280 Mas Meyer estava indo para a enfermaria com o carrinho de mão? 851 01:10:15,560 --> 01:10:17,360 Sim, mas ele poderia ter ido para outro lugar. 852 01:10:21,880 --> 01:10:25,680 E o top do Gaston? Você não achou no quintal depois que Meyer passou? 853 01:10:27,120 --> 01:10:28,920 -Ele poderia ter perdido antes. -Leopold... 854 01:10:29,120 --> 01:10:33,280 Sinto muito, Meritíssimo, mas acho é hora de acabar com essa charada 855 01:10:33,480 --> 01:10:37,480 e não prolongar a agonia e a humilhação dos meus clientes. 856 01:10:38,680 --> 01:10:41,000 Seu outro testemunho é melhor ser mais fundamentado 857 01:10:41,680 --> 01:10:43,880 se você quiser construir um caso. 858 01:10:54,360 --> 01:10:55,200 Senhora. 859 01:10:59,960 --> 01:11:00,680 Podemos ir também? 860 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Não. Eu te libero, e é assim que você me agradece? 861 01:11:06,080 --> 01:11:08,880 -Desculpe, mas não tivemos escolha. -O que isso significa? 862 01:11:11,440 --> 01:11:12,240 Podemos ir? 863 01:11:17,400 --> 01:11:18,120 Sim. 864 01:11:31,440 --> 01:11:35,600 O que eles fizeram com eles? Até Léopold retirou sua declaração! 865 01:11:57,240 --> 01:11:59,560 Senhorita Perreau está caindo a reclamação dela. 866 01:12:00,280 --> 01:12:01,520 As testemunhas estão se retratando. 867 01:12:02,560 --> 01:12:04,920 Não restará muito do seu caso. 868 01:12:07,000 --> 01:12:09,440 Ou pelo menos, não o suficiente para enviá-lo ao tribunal. 869 01:12:10,040 --> 01:12:12,840 Você conhece Henri e seu círculo corrompeu a todos! 870 01:12:13,000 --> 01:12:17,360 Certamente, mas você não tem qualquer prova de que ele subornou testemunhas. 871 01:12:17,680 --> 01:12:18,880 Eu vou encontrar. 872 01:12:20,400 --> 01:12:23,920 A senhoria da senhorita Perreau diz Henri nunca foi à casa dela. 873 01:12:24,960 --> 01:12:27,040 Ela nunca vai continuar com a mentira no tribunal. 874 01:12:27,240 --> 01:12:30,840 Você sabe quem pagou as testemunhas retirar suas declarações? 875 01:12:31,040 --> 01:12:34,280 -Eu vou descobrir! -Admiro sua persistência. 876 01:12:35,000 --> 01:12:36,440 Deixe-me dizer uma coisa, Emílio. 877 01:12:37,360 --> 01:12:41,280 Acho que as acusações contra Sandrin e Poliveau merecem uma pena severa, 878 01:12:42,240 --> 01:12:45,000 mas o tribunal está indefeso nesses distritos conservadores. 879 01:12:45,280 --> 01:12:46,000 Eu sei que. 880 01:12:46,640 --> 01:12:49,280 É por isso que o caso Pierre-qui-Vire foi demitido. 881 01:12:49,560 --> 01:12:51,880 -Não houve provas. -Foi eliminado! 882 01:12:56,000 --> 01:12:57,760 Por que permitir que tais práticas continuem? 883 01:12:59,320 --> 01:13:01,640 Sem Zola, Dreyfus teria levado um tiro. 884 01:13:02,280 --> 01:13:05,680 Emílio! Mesmo se você compartilhar mesmo nome, você não é Zola. 885 01:13:06,320 --> 01:13:09,640 Construa seu caso se quiser para ir a tribunal. 886 01:13:24,400 --> 01:13:26,360 Seu funcionário me disse que eu encontraria você aqui. 887 01:13:29,440 --> 01:13:30,760 Não vou desistir da minha reclamação. 888 01:13:31,760 --> 01:13:33,080 Vou testemunhar no julgamento. 889 01:13:35,360 --> 01:13:38,520 Você não acha que estou apenas tentando fazer um nome para mim? 890 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Você deveria ver um pedreiro sobre dar a Gaston uma lápide de verdade, 891 01:13:45,680 --> 01:13:47,040 não apenas uma pilha de sujeira. 892 01:13:49,840 --> 01:13:50,920 Eu não posso pagar por isso. 893 01:13:52,320 --> 01:13:53,440 Eu te empresto o dinheiro. 894 01:14:20,920 --> 01:14:22,800 O que está acontecendo? Por que minha mala está lá fora? 895 01:14:24,680 --> 01:14:28,120 -Vou encontrar o dinheiro para te pagar. -Esqueça isso. 896 01:14:28,960 --> 01:14:31,800 -É o advogado? -Não faça perguntas. Vá para outro lugar. 897 01:14:32,440 --> 01:14:33,440 Você não pode fazer isso. 898 01:14:36,160 --> 01:14:39,280 Sra. Roumier, você não pode fazer isso! 899 01:14:58,720 --> 01:15:01,640 O que você está fazendo aqui? Você não pode vir na minha casa! 900 01:15:01,880 --> 01:15:04,720 A Sra. Roumier ocupou seu quarto de volta. Não tenho onde ficar. 901 01:15:05,480 --> 01:15:07,400 O advogado está por trás disso, eu sei. 902 01:15:08,360 --> 01:15:11,080 -Você realmente não tem para onde ir? -Em lugar nenhum. 903 01:15:17,760 --> 01:15:21,560 Há um galpão perto da casa dela. Não é muito grande, 904 01:15:22,440 --> 01:15:23,760 mas servirá por enquanto. 905 01:15:24,480 --> 01:15:25,360 Obrigado. 906 01:15:26,400 --> 01:15:28,520 Você nunca deve vir para minha casa novamente, 907 01:15:29,200 --> 01:15:31,280 ou serei removido da investigação. 908 01:15:31,600 --> 01:15:32,800 -Eu prometo. -Vamos. 909 01:15:40,600 --> 01:15:44,000 Boa noite, senhorita. Gabriel Latouche, do L'Éclair. 910 01:15:44,280 --> 01:15:46,440 Gostaria de falar com o Sr. Sandrin. 911 01:15:46,880 --> 01:15:49,440 Meu pai não está aqui. 912 01:15:49,640 --> 01:15:51,360 -Eu voltarei. -Espere! 913 01:15:52,080 --> 01:15:54,560 Entre. Ele deve voltar logo. 914 01:16:00,400 --> 01:16:02,160 -Por favor. -Obrigado. 915 01:16:04,200 --> 01:16:05,800 Por que você quer falar com ele? 916 01:16:06,800 --> 01:16:08,400 Estou cobrindo o caso Vermiraux. 917 01:16:09,080 --> 01:16:11,280 Seu pai é um dos principais protagonistas. 918 01:16:12,120 --> 01:16:14,120 Eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer. 919 01:16:17,960 --> 01:16:21,160 Quem foi a mulher que insultou minha mãe no dia do funeral dela? 920 01:16:23,360 --> 01:16:26,400 Eu vi você sair do cemitério quando ela foi expulsa. 921 01:16:33,480 --> 01:16:35,480 Não tenha medo de me contar. 922 01:16:36,920 --> 01:16:41,520 Eu não acredito nele quando ele diz ele não teve nada a ver com tudo isso. 923 01:16:42,840 --> 01:16:44,720 -Você realmente quer saber? -Sim. 924 01:16:46,280 --> 01:16:49,320 Sua mãe conseguiu o Lar Pierre-qui-Vire para Meninas? 925 01:16:50,760 --> 01:16:52,800 Sim, há alguns anos. 926 01:16:54,560 --> 01:16:56,160 Você já foi lá? 927 01:16:58,600 --> 01:16:59,880 Meus pais não me deixaram. 928 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 -E Vermiraux? -Lá também não. 929 01:17:04,880 --> 01:17:05,680 Você sabe por quê? 930 01:17:08,280 --> 01:17:12,080 Talvez porque havia coisas lá isso não seria legal de ver, 931 01:17:12,360 --> 01:17:13,960 como dizem os jornais. 932 01:17:15,600 --> 01:17:16,320 Sim. 933 01:17:17,480 --> 01:17:20,960 Gilberte, a jovem que insultou sua mãe, 934 01:17:21,680 --> 01:17:23,880 era residente em Pierre-qui-Vire. 935 01:17:24,080 --> 01:17:25,160 -Ela é louca. -Não. 936 01:17:26,160 --> 01:17:26,960 Eles a deixaram louca. 937 01:17:28,520 --> 01:17:31,000 Seus pais forçaram as meninas prostituir-se 938 01:17:32,800 --> 01:17:34,320 com homens de Avallon. 939 01:17:35,480 --> 01:17:39,160 Eles também levaram alguns... fotos incomuns deles. 940 01:17:42,240 --> 01:17:43,000 Espere. 941 01:17:45,040 --> 01:17:46,480 Tem certeza? 942 01:17:50,920 --> 01:17:51,760 Você quer a verdade? 943 01:18:04,680 --> 01:18:06,440 Você tirou essas fotos? 944 01:18:07,280 --> 01:18:09,760 -Você e mamãe me dão nojo! -Amélie! 945 01:18:10,440 --> 01:18:12,560 -Você me dá nojo! -Amélie! 946 01:18:38,800 --> 01:18:41,320 Ela se trancou em seu quarto e não vai sair. 947 01:18:43,640 --> 01:18:44,800 Ela pode fazer algo estúpido. 948 01:18:46,680 --> 01:18:48,280 Quer que eu tente falar com ela? 949 01:18:49,720 --> 01:18:50,960 Ela não vai deixar você entrar. 950 01:18:53,200 --> 01:18:55,040 Por que você guardou essas fotos em casa? 951 01:18:57,200 --> 01:18:59,680 Onde estamos com Vermiraux? 952 01:19:01,080 --> 01:19:04,000 Estou preocupado com minha filha. Não estou pensando em Vermiraux. 953 01:19:04,800 --> 01:19:08,320 Eu sou. Eu poderia perder tudo. 954 01:19:10,040 --> 01:19:11,680 Você não entende. Você não tem filhos. 955 01:19:13,160 --> 01:19:14,200 Entender o quê? 956 01:19:16,040 --> 01:19:18,280 O que estou passando com minha filha. 957 01:19:21,240 --> 01:19:23,920 O que eu entendo é que, por causa dela, 958 01:19:25,200 --> 01:19:27,440 você está desmoronando e me arrastando para baixo. 959 01:19:31,960 --> 01:19:33,480 Controle-se, Armand. 960 01:19:44,120 --> 01:19:45,000 Olá, senhora. 961 01:19:51,760 --> 01:19:53,880 Seu bastardo! O que você está fazendo é errado! 962 01:19:54,120 --> 01:19:55,920 Você sabe com quem você está lidando? 963 01:19:56,440 --> 01:19:58,800 -Um mentiroso. -Quem essa vagabunda pensa que é? 964 01:19:59,000 --> 01:20:00,240 Ela dormiu com toda Avallon! 965 01:20:00,440 --> 01:20:02,160 É culpa dela que o filho dela esteja morto. 966 01:20:11,440 --> 01:20:13,400 Deixe ela ir! Isso é o suficiente! 967 01:20:16,640 --> 01:20:18,680 Prostituta! 968 01:20:20,320 --> 01:20:22,440 -Saia daqui! -Boa viagem! 969 01:20:22,640 --> 01:20:24,160 -Você está bem, senhora? -Estou bem. 970 01:20:49,120 --> 01:20:50,840 Gastão! 971 01:20:58,920 --> 01:20:59,680 Isso é bom? 972 01:21:12,200 --> 01:21:13,000 É legal. 973 01:21:46,640 --> 01:21:47,440 Quem te disse que eu estava aqui? 974 01:21:50,040 --> 01:21:52,160 O policial que quase relatou você. 975 01:21:53,360 --> 01:21:55,400 Ele viu você descer o caminho para a floresta. 976 01:21:57,040 --> 01:21:58,800 A culpa é sua. Eu não deveria ter ouvido. 977 01:22:07,160 --> 01:22:08,240 Eu não tenho nada. 978 01:22:19,560 --> 01:22:23,040 Excelente artigo, Ravier! O pequeno juiz está acabado. 979 01:22:24,200 --> 01:22:25,120 O juiz romântico! 980 01:22:26,520 --> 01:22:29,160 "O juiz Guidon está loucamente apaixonado 981 01:22:29,360 --> 01:22:32,880 com Louise Perreau, que iniciou o caso Vermiraux. 982 01:22:34,160 --> 01:22:35,280 Juiz e autor: 983 01:22:36,280 --> 01:22:39,040 é difícil ver como ele pode investigar o caso." 984 01:22:39,720 --> 01:22:44,160 Estou enviando o promotor uma moção para rejeitar por parcialidade. 985 01:22:44,640 --> 01:22:45,960 Você pode relaxar, Armand. 986 01:22:47,720 --> 01:22:49,880 Tem certeza que outro juiz não pode ser nomeado? 987 01:22:51,320 --> 01:22:53,280 Ele teria que começar tudo de novo, 988 01:22:53,880 --> 01:22:56,120 e ele seria menos zeloso que Guidon. 989 01:23:07,280 --> 01:23:09,240 Por que você foi visto com Louise Perreau? 990 01:23:09,720 --> 01:23:11,640 O lenhador que te viu estava certo. 991 01:23:12,520 --> 01:23:13,520 Você estava segurando ela. 992 01:23:16,720 --> 01:23:19,600 Ela estava à beira do suicídio depois de ser insultado e atacado. 993 01:23:20,960 --> 01:23:22,200 Eu só estava tentando... 994 01:23:24,280 --> 01:23:25,720 confortá-la. 995 01:23:26,600 --> 01:23:29,760 Henri aproveitou a oportunidade para solicitar sua remoção do caso. 996 01:23:31,040 --> 01:23:32,400 Não tenho escolha a não ser concordar. 997 01:23:38,280 --> 01:23:41,680 -Tenho a impressão de que combina com você. -Não posso deixar você dizer uma coisa dessas. 998 01:23:42,000 --> 01:23:43,400 Eu estava pronto para apoiá-lo. 999 01:23:45,000 --> 01:23:47,360 Mas você cometeu um erro de novato, então confesse isso! 1000 01:23:48,640 --> 01:23:50,440 Eu sou, promotor. 1001 01:23:52,080 --> 01:23:54,480 Tudo que eu queria era conseguir justiça 1002 01:23:54,840 --> 01:23:57,280 -para Perreau e sua mãe. -Você falhou! 1003 01:24:04,760 --> 01:24:05,680 Tudo bem, Emílio. 1004 01:24:07,040 --> 01:24:08,800 Você tem que aprender com seus erros. 1005 01:24:10,840 --> 01:24:13,360 Tome isso como uma lição para o seu próximo caso. 1006 01:24:25,480 --> 01:24:26,480 O que você está fazendo? 1007 01:24:26,840 --> 01:24:29,440 Arquivando o caso para o novo juiz. 1008 01:24:29,720 --> 01:24:30,720 Não há novo juiz. 1009 01:24:31,920 --> 01:24:33,560 -Vou continuar a investigação. -Realmente? 1010 01:24:34,280 --> 01:24:36,360 -Mas o promotor... -Vai demorar alguns dias 1011 01:24:36,600 --> 01:24:38,640 para que o tribunal decida sobre minha remoção. 1012 01:24:39,600 --> 01:24:41,400 -Isso nos dá tempo. -Para que? 1013 01:24:43,720 --> 01:24:47,640 Para usar a imprensa. Temos que reabrir o caso Pierre-qui-Vire. 1014 01:24:48,800 --> 01:24:53,080 Ninguém esqueceu a mulher que arruinou o funeral da Sra. Sandrin. 1015 01:24:55,400 --> 01:24:57,040 Vou aceitar a oferta de Latouche 1016 01:24:57,440 --> 01:24:58,960 e peça-lhe para publicar um novo artigo. 1017 01:25:01,240 --> 01:25:03,440 De volta para onde você estava! 1018 01:25:04,360 --> 01:25:05,800 "Os líderes de Avallon, 1019 01:25:06,840 --> 01:25:09,560 liderado pelo Sr. Henri, estão atrapalhando a investigação 1020 01:25:09,840 --> 01:25:11,160 que o corajoso juiz Guidon 1021 01:25:11,760 --> 01:25:15,560 está levando para os torturadores de Vermiraux. 1022 01:25:16,520 --> 01:25:20,600 Do que eles têm medo? De ver outro caso vir à tona 1023 01:25:20,840 --> 01:25:23,680 que aconteceu no antigo 1024 01:25:24,000 --> 01:25:25,080 Abadia de Pierre-qui-Vire?" 1025 01:25:26,040 --> 01:25:28,680 -Era disso que eu tinha medo! -Fique calmo, Gustavo! 1026 01:25:29,720 --> 01:25:30,680 Vá em frente, André. 1027 01:25:32,200 --> 01:25:35,320 "Esta casa para meninas, 1028 01:25:35,640 --> 01:25:38,360 gerenciado pelo Sr. Sandrin e sua esposa, 1029 01:25:39,920 --> 01:25:43,400 tornou-se um harém para Avallon homens mais importantes 1030 01:25:43,600 --> 01:25:46,080 para escolher sua presa fácil. 1031 01:25:46,600 --> 01:25:48,840 A instituição foi fechada 1032 01:25:49,320 --> 01:25:52,280 depois de uma jovem cometeu suicídio pulando 1033 01:25:53,040 --> 01:25:54,920 -do segundo andar." -É Latouche. 1034 01:25:56,160 --> 01:25:58,680 -Ele é uma escória. -E ele acrescenta em seu artigo 1035 01:25:58,920 --> 01:26:02,760 que ele contatou ex-residentes em Pierre-qui-Vire 1036 01:26:03,200 --> 01:26:06,600 que estão todos dispostos a testemunhar. 1037 01:26:06,960 --> 01:26:07,760 Sra. 1038 01:26:08,280 --> 01:26:11,480 com todo o respeito, você deve admitir que você e Sandrin 1039 01:26:11,760 --> 01:26:14,360 nos colocaram em uma bela confusão. 1040 01:26:14,640 --> 01:26:16,840 Acho que estamos todos numa grande confusão. 1041 01:26:18,080 --> 01:26:21,960 Mas permita-me observar que eu sou a única pessoa aqui 1042 01:26:22,240 --> 01:26:25,520 quem não está envolvido no caso Pierre-qui-Vire. 1043 01:26:27,400 --> 01:26:28,840 -Você está me abandonando? -Não. 1044 01:26:29,520 --> 01:26:32,960 Mas perceba que este caso, que envolve você e sua esposa, 1045 01:26:34,320 --> 01:26:36,560 corre o risco de lançar uma nova investigação, 1046 01:26:37,200 --> 01:26:41,040 assim como o juiz foi removido do caso Vermiraux. 1047 01:26:42,880 --> 01:26:46,920 Tenho más notícias. Guidão continua a investigação. 1048 01:26:47,560 --> 01:26:48,760 -Você está brincando? -Não. 1049 01:26:49,280 --> 01:26:52,280 O promotor rejeitou a demissão por parcialidade. 1050 01:26:53,080 --> 01:26:54,880 Por que ele mudou de ideia? 1051 01:26:55,080 --> 01:26:56,360 Guidon era inteligente. 1052 01:26:57,920 --> 01:26:59,720 Ao perguntar a Latouche 1053 01:27:00,920 --> 01:27:03,640 para reviver o caso Pierre-qui-Vire, 1054 01:27:04,840 --> 01:27:08,120 -ele pressionou o promotor. -Como? 1055 01:27:09,120 --> 01:27:13,160 Latouche tem evidências dos seus crimes em Pierre-qui-Vire. 1056 01:27:13,760 --> 01:27:16,400 Isso coloca o promotor Gerbaud na linha de fogo 1057 01:27:16,600 --> 01:27:20,400 porque ele descartou o caso por falta de provas. 1058 01:27:22,040 --> 01:27:25,520 Sua reputação seria questionado se ele impedisse 1059 01:27:25,800 --> 01:27:27,560 A nova investigação de Guidon. 1060 01:27:28,920 --> 01:27:32,120 Lembre-se, ele é o Procurador do Estado representante. 1061 01:27:32,520 --> 01:27:37,320 A decisão de Gerbaud pode prejudicar sua reputação, senhor. 1062 01:27:39,160 --> 01:27:42,160 Obrigado por tanta gentileza me lembrando, Sra. Poliveau. 1063 01:27:43,440 --> 01:27:45,200 Mas eu não disse minha última palavra. 1064 01:27:46,360 --> 01:27:47,840 Se Latouche publicar mais artigos, 1065 01:27:48,920 --> 01:27:51,160 você pode imaginar o que vai acontecer para minha empresa? 1066 01:27:52,320 --> 01:27:55,720 Minha família? Toda a minha vida estará arruinada, 1067 01:27:57,160 --> 01:27:58,400 mas o mesmo acontecerá com todos os seus. 1068 01:28:00,120 --> 01:28:01,280 Você decidiu seguir sozinho. 1069 01:28:02,360 --> 01:28:03,360 Como eu pareço? 1070 01:28:04,480 --> 01:28:06,080 Você ouviu o que Henri disse? 1071 01:28:06,480 --> 01:28:09,160 Com o caso Pierre-qui-Vire, não estaremos fora de perigo. 1072 01:28:10,160 --> 01:28:11,320 Josefina, 1073 01:28:13,360 --> 01:28:16,080 sempre andamos de mãos dadas. 1074 01:28:16,280 --> 01:28:17,760 Eu negligenciei minha esposa por você. 1075 01:28:20,120 --> 01:28:24,200 Vermiraux não era nada. Nós conseguimos uma das maiores casas ao redor. 1076 01:28:24,880 --> 01:28:26,240 E agora você está me abandonando. 1077 01:28:27,440 --> 01:28:29,000 Você vai fazer uma cena? 1078 01:28:29,640 --> 01:28:31,440 Eu nunca te perguntei negligenciar sua esposa. 1079 01:28:32,800 --> 01:28:34,800 Vermiraux foi o nosso sucesso, 1080 01:28:35,680 --> 01:28:36,800 e nós o perdemos. 1081 01:28:37,880 --> 01:28:39,480 Não temos mais nada para compartilhar. 1082 01:29:40,840 --> 01:29:42,120 Morre o advogado Chauveau 1083 01:29:42,400 --> 01:29:46,080 "Gabriel Latouche, jornalista de Paris, é parcialmente responsável 1084 01:29:46,360 --> 01:29:48,920 pela tragédia que deixou o cantão de luto." 1085 01:29:51,000 --> 01:29:53,600 Latouche irritou a todos com seu artigo. 1086 01:29:54,080 --> 01:29:56,120 Eles acham que ele é o responsável pela morte de Chauveau. 1087 01:29:57,440 --> 01:29:58,920 Ele era um bom homem. 1088 01:30:00,600 --> 01:30:02,640 Ele cuidou dos bens dos meus pais. 1089 01:30:02,840 --> 01:30:04,360 Você não vai defendê-lo? 1090 01:30:05,280 --> 01:30:08,040 O problema com tudo isso "homens bons", como você os chama, 1091 01:30:08,320 --> 01:30:12,720 é que eles projetam uma imagem de integridade, mas suas almas, Mathilde, 1092 01:30:13,120 --> 01:30:17,480 são tão escuros quanto as profundezas da floresta de Morvan. 1093 01:30:19,600 --> 01:30:21,480 "As profundezas da floresta Morvan..." 1094 01:30:30,840 --> 01:30:31,920 Já volto. 1095 01:30:46,920 --> 01:30:49,600 -O que você está fazendo aqui, Léopold? -Esperando por você. 1096 01:30:50,600 --> 01:30:51,400 Para falar com você. 1097 01:30:54,640 --> 01:30:55,440 Vamos. 1098 01:31:00,120 --> 01:31:00,920 Eu não consegui. 1099 01:31:02,040 --> 01:31:05,440 -Fazer o quê? -Eles nos pagaram para mentir. 1100 01:31:06,840 --> 01:31:07,840 Eu sabia. 1101 01:31:08,880 --> 01:31:10,600 Ele merece coisa melhor. Eles devem ir para a prisão. 1102 01:31:13,480 --> 01:31:14,240 Sente-se. 1103 01:31:17,920 --> 01:31:19,280 Quem te pagou? 1104 01:31:20,280 --> 01:31:22,240 Parente de Poliveau. 1105 01:31:22,720 --> 01:31:23,640 Ele veio para Vermiraux. 1106 01:31:30,480 --> 01:31:32,280 Aqui. Eu não toquei em nada disso. 1107 01:31:41,880 --> 01:31:43,120 Obrigado, Leopoldo. 1108 01:31:46,720 --> 01:31:48,680 -Você vai dizer isso no julgamento? -Sim. 1109 01:31:49,520 --> 01:31:52,160 Henri tentará enervar você, 1110 01:31:52,560 --> 01:31:56,280 desacreditar você pintando você como um criminoso não confiável. 1111 01:31:57,400 --> 01:31:58,440 Você deve ser forte. 1112 01:31:59,600 --> 01:32:00,800 Você pode contar comigo. 1113 01:32:02,120 --> 01:32:06,160 O tribunal considera todos os réus culpado. 1114 01:32:06,720 --> 01:32:10,600 Primeiro, do assalto e agressão 1115 01:32:10,840 --> 01:32:13,440 de vários estudantes menores de 15 anos. 1116 01:32:14,200 --> 01:32:17,960 Em segundo lugar, de privar esses estudantes de refeições 1117 01:32:18,480 --> 01:32:21,440 e alimentá-los estragados e comida estragada. 1118 01:32:22,840 --> 01:32:25,600 Terceiro, de privá-los de cuidados de saúde 1119 01:32:25,920 --> 01:32:30,000 e deixá-los apodrecer em um estábulo imundo e nojento, 1120 01:32:30,400 --> 01:32:34,440 que resultou em doenças horríveis. 1121 01:32:34,880 --> 01:32:38,160 Quarto, de não vesti-los em roupas 1122 01:32:38,440 --> 01:32:40,320 que estava quente o suficiente no inverno, 1123 01:32:40,560 --> 01:32:44,320 expondo assim vários deles para doenças 1124 01:32:44,600 --> 01:32:46,440 com consequências graves, 1125 01:32:46,840 --> 01:32:49,600 como foi o caso para o jovem Gaston Perreau. 1126 01:32:50,400 --> 01:32:55,520 Em conclusão, o tribunal rejeita quaisquer circunstâncias atenuantes 1127 01:32:55,720 --> 01:32:58,240 para a Sra. Poliveau e o Sr. 1128 01:32:59,000 --> 01:33:02,640 que cometeu atos criminosos por ganância 1129 01:33:02,840 --> 01:33:05,200 e um apetite desenfreado para ganho financeiro. 1130 01:33:07,280 --> 01:33:10,240 O tribunal condena, portanto, 1131 01:33:10,440 --> 01:33:14,880 Sra. Poliveau a três anos na prisão e uma multa de 2.000 francos, 1132 01:33:15,480 --> 01:33:19,480 Sr. Sandrin a dois anos na prisão e uma multa de 2.000 francos, 1133 01:33:20,840 --> 01:33:23,280 e Marcel Meyer a quatro meses de prisão. 1134 01:33:25,320 --> 01:33:26,320 O tribunal está encerrado. 1135 01:33:42,640 --> 01:33:47,280 AQUI JAZ GASTON PERREAU 1899 - 1910 1136 01:33:54,920 --> 01:33:57,520 -Eu nunca poderei retribuir. -Quem está te pedindo isso? 1137 01:34:03,720 --> 01:34:04,480 Adeus, Luísa. 1138 01:34:06,160 --> 01:34:07,320 Adeus, senhor. 1139 01:34:12,000 --> 01:34:12,760 Obrigado. 1140 01:34:14,160 --> 01:34:14,920 Obrigado. 1141 01:34:36,520 --> 01:34:39,720 Depois que este caso finalmente foi reconhecido os direitos desses párias, 1142 01:34:40,000 --> 01:34:42,120 uma lei criada Os primeiros tribunais de menores da França. 1143 01:34:42,320 --> 01:34:46,000 Vagamente baseado em eventos reais, este filme é uma obra de ficção. 1144 01:36:02,120 --> 01:36:06,040 Legendagem: Hventy