1
00:00:07,050 --> 00:00:08,750
Katika maono yangu, ulikuwa umezingirwa
2
00:00:08,751 --> 00:00:10,183
na maua haya mekundu.
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,054
Ulikuwa umekufa.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,360
Kwa hivyo umepata kitu.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,841
Baada ya kila kitu ambacho tumepitia,
6
00:00:14,842 --> 00:00:16,279
bado huniamini?
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,799
Ella hajawahi kuniacha.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,583
Hakuna jinsi ninavyomtelekeza.
9
00:00:19,584 --> 00:00:20,854
Sitaweza.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,238
nakupenda.
11
00:00:22,239 --> 00:00:23,677
Wakati mwingine inahisi tu
12
00:00:23,678 --> 00:00:25,067
kama watu wengine wanavyoendelea,
13
00:00:25,068 --> 00:00:26,764
kutengeneza kumbukumbu mpya hapa.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,505
Wangu wote bado wamerudi nyumbani.
15
00:00:28,506 --> 00:00:29,856
Maendeleo yoyote ambayo umefanya
16
00:00:29,857 --> 00:00:31,856
dhidi ya saratani huondoka mara moja
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,684
ikiwa hufanyi matibabu thabiti.
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,295
Nenda kwenye chumba cha wagonjwa.
Hakuna mtu hapo.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,557
Unaweza kupata vidonge vyako.
20
00:00:36,558 --> 00:00:38,863
Mradi huu umechukua kila kitu kutoka kwangu.
21
00:00:38,864 --> 00:00:40,082
I got ni kuacha.
22
00:00:40,083 --> 00:00:41,131
Vilipuzi hivyo vita
23
00:00:41,132 --> 00:00:42,650
haribu jengo zima.
24
00:00:42,651 --> 00:00:44,311
Nilitoa ahadi kwa familia yangu kuwarudisha nyumbani.
25
00:00:44,312 --> 00:00:45,827
Unahitaji kuachana na hili.
26
00:00:45,828 --> 00:00:47,808
Haitakoma.
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,658
Lawi!
28
00:01:15,031 --> 00:01:15,900
Nyinyi mliweza.
29
00:01:15,901 --> 00:01:17,902
Ndiyo.
30
00:01:17,903 --> 00:01:20,103
Hapa, nisaidie kuondoa hii kwake.
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,128
Tunapaswa kuhama.
32
00:01:26,129 --> 00:01:27,956
Tunaenda na wakati hapa.
33
00:01:27,957 --> 00:01:28,913
Jiokoeni wenyewe.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,741
Niache.
35
00:01:30,742 --> 00:01:31,742
Ondoka hapa.
36
00:01:31,743 --> 00:01:32,787
Baba, hatuwezi.
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,938
Inabidi tumsaidie.
38
00:01:37,140 --> 00:01:38,749
Ondoka hapa!
39
00:01:38,750 --> 00:01:40,210
Njoo.
40
00:01:43,015 --> 00:01:44,842
Ty, nisaidie.
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,283
Nitaiinua hii.
42
00:01:46,284 --> 00:01:48,220
Unamtoa nje.
43
00:01:50,197 --> 00:01:52,787
Ah!
44
00:02:30,280 --> 00:02:32,194
Jengo limekwisha.
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,283
Sijui tutafikaje nyumbani.
46
00:02:34,284 --> 00:02:36,704
Tutaelewa.
47
00:02:40,899 --> 00:02:43,684
♪ Oh
48
00:02:43,685 --> 00:02:49,255
♪ Nilidhani ningeenda na kuondoka
49
00:02:49,256 --> 00:02:52,954
♪ Hata hivyo wakati unakumbuka
50
00:02:52,955 --> 00:02:58,545
♪ Maisha yako yote,
maisha yako yote, maisha yako yote ♪
51
00:03:00,963 --> 00:03:03,660
♪ Maisha yako yote
52
00:03:03,661 --> 00:03:09,511
♪ Maisha yako yote,
maisha yako yote, maisha yako yote ♪
53
00:03:13,410 --> 00:03:16,543
♪ Oh
54
00:03:16,544 --> 00:03:19,794
♪ Huwezi kuamini
55
00:03:22,332 --> 00:03:27,336
♪ Kwamba mechi ilipungua
56
00:03:27,337 --> 00:03:30,447
♪ Katika petroli
57
00:03:33,213 --> 00:03:38,260
♪ Ina uwezo wa kuinua
58
00:03:38,261 --> 00:03:41,785
♪ Wewe kutoka kwa ndoto hii
59
00:03:41,786 --> 00:03:47,269
♪ Moja nilifikiri kuondoka
60
00:03:47,270 --> 00:03:52,709
♪ Sasa nitaenda na kuongoza
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,409
♪ Hata hivyo wakati unakumbuka
62
00:03:56,410 --> 00:03:59,150
♪ Maisha yako yote,
maisha yako yote ♪
63
00:03:59,151 --> 00:04:02,481
♪ Maisha yako yote
64
00:04:04,374 --> 00:04:07,071
♪ Maisha yako yote
65
00:04:07,072 --> 00:04:13,062
♪ Maisha yako yote,
maisha yako yote, maisha yako yote ♪
66
00:04:13,862 --> 00:04:16,994
Ninatambua hali yetu mpya si nzuri.
67
00:04:16,995 --> 00:04:21,347
Lakini pale ambapo wengine wanaona matatizo, naona fursa.
68
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
Sasa kwa kuwa jengo limeisha,
69
00:04:23,001 --> 00:04:26,047
hakuna ubishi tuko hapa kwa muda mrefu.
70
00:04:26,048 --> 00:04:27,701
Ndivyo ilivyo,
71
00:04:27,702 --> 00:04:29,355
tunahitaji usanidi wa kudumu zaidi,
72
00:04:29,356 --> 00:04:30,791
kuanzia na muundo wa uongozi.
73
00:04:30,792 --> 00:04:32,362
Unazungumzia uchaguzi?
74
00:04:32,363 --> 00:04:35,056
mimi niko.
Mtu anahitaji kuwa na jukumu.
75
00:04:35,057 --> 00:04:37,972
Ikiwa tunataka kuishi, lazima tuwe na ufanisi.
76
00:04:37,973 --> 00:04:39,147
Nadhani ni wazo zuri.
77
00:04:39,148 --> 00:04:40,279
Ikiwa tunashuka kwenye barabara hii,
78
00:04:40,280 --> 00:04:41,588
Ninatupa jina langu kwenye pete.
79
00:04:41,589 --> 00:04:42,977
Oh, ndio?
Ni kama farasi mweusi,
80
00:04:42,978 --> 00:04:44,195
JFK aina ya vibe?
81
00:04:44,196 --> 00:04:45,980
-Ninapenda.
- Ikiwa tutafanya hivi,
82
00:04:45,981 --> 00:04:47,289
tutahitaji uangalizi.
83
00:04:47,290 --> 00:04:48,637
Mimi hivi najiteua
84
00:04:48,638 --> 00:04:49,940
Msimamizi wa Uchaguzi.
85
00:04:49,941 --> 00:04:50,941
Tafadhali acha.
86
00:04:50,942 --> 00:04:52,421
Upuuzi wake kando,
87
00:04:52,422 --> 00:04:54,423
Pia ninaweka jina langu.
88
00:04:54,424 --> 00:04:56,124
Hebu tuchukue saa chache kabla ya kukutana tena
89
00:04:56,125 --> 00:04:58,471
kwa hotuba na kupiga kura.
90
00:04:58,472 --> 00:05:00,299
Nitakuwa nikitazama, tafadhali,
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,952
hakuna hata mtu anayefikiria kunihonga.
92
00:05:01,953 --> 00:05:03,563
SAWA.
93
00:05:03,564 --> 00:05:06,609
Lo, uchaguzi wa mitaa.
94
00:05:06,610 --> 00:05:08,219
Nadhani sisi ni jumuiya rasmi, huh?
95
00:05:08,220 --> 00:05:10,961
Unafikiri kodi yetu ya mali itakuwaje,
96
00:05:10,962 --> 00:05:12,180
machungwa matatu,
97
00:05:12,181 --> 00:05:13,486
kikapu cha samaki?
98
00:05:13,487 --> 00:05:14,530
Vema, wewe ni—wewe kweli
99
00:05:14,531 --> 00:05:16,489
kuchukua hii kwa hatua.
100
00:05:16,490 --> 00:05:18,665
Nadhani hatuna chaguo.
101
00:05:18,666 --> 00:05:22,277
Tumepoteza njia ya kurudi nyumbani,
102
00:05:22,278 --> 00:05:24,323
wazazi wangu wote wawili.
103
00:05:24,324 --> 00:05:25,981
Unajua, nataka tu kuzingatia
104
00:05:25,982 --> 00:05:27,677
juu yako na mimi na watoto, sawa?
105
00:05:27,678 --> 00:05:29,023
Ndiyo.
106
00:05:29,024 --> 00:05:32,184
Nimekuletea kitu.
107
00:05:33,898 --> 00:05:35,116
-Hii ni nini?
-Ndio, mimi--
108
00:05:35,117 --> 00:05:36,117
Niliipata kutoka kwa harusi.
109
00:05:36,118 --> 00:05:38,249
Ah, asante.
Ni nzuri.
110
00:05:38,250 --> 00:05:39,468
-Ndio.
-Labda--
111
00:05:39,469 --> 00:05:42,166
Labda tunaweza kwenda -- matembezi marefu,
112
00:05:42,167 --> 00:05:43,298
na ninaweza kukushukuru kwa faragha.
113
00:05:43,299 --> 00:05:45,082
Loo, ningependa hilo.
114
00:05:45,083 --> 00:05:46,301
Umejaa mawazo mazuri.
115
00:05:46,302 --> 00:05:47,433
-Nimejaa mawazo mazuri.
-Ndio.
116
00:05:47,434 --> 00:05:48,477
-Oh.
-Sawa.
117
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
-Uko sawa?
-Ndio.
118
00:05:49,437 --> 00:05:50,392
Hapana, ni sawa. Ni sawa.
119
00:05:50,393 --> 00:05:52,463
Niko sawa.
120
00:06:03,101 --> 00:06:05,320
Gavin, sijambo.
121
00:06:05,321 --> 00:06:06,501
-Nini--kuna nini?
-Na--najua.
122
00:06:06,502 --> 00:06:10,369
Ni—nimeona kukatwa huku hapo awali
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,371
katika maono yangu.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,550
Unasemaje?
125
00:06:13,551 --> 00:06:15,376
Ilikuwa jeraha safi kwenye kiganja chako,
126
00:06:15,377 --> 00:06:16,679
ukubwa sawa, uwekaji sawa.
127
00:06:16,680 --> 00:06:18,942
Nina hakika hiyo ni bahati mbaya tu.
128
00:06:18,943 --> 00:06:20,683
Ndiyo, labda.
129
00:06:20,684 --> 00:06:23,404
Au labda ni ishara kwamba maono yangu yanakaribia kutokea.
130
00:06:36,526 --> 00:06:38,896
Ikiwa una njaa.
131
00:06:41,836 --> 00:06:43,636
Ty.
132
00:06:45,840 --> 00:06:47,710
Nilitaka tu kusema asante
133
00:06:47,711 --> 00:06:51,018
kwa ajili ya kupata Paara kuruhusu
nibaki hapa nikipata nafuu.
134
00:06:51,019 --> 00:06:52,541
Haikuonekana kama ulikuwa na chaguo jingine.
135
00:06:52,542 --> 00:06:55,196
Uko sahihi.
136
00:06:55,197 --> 00:06:57,416
Hakuna mtu katika Usafishaji huu anataka
kuongea nami sasa hivi.
137
00:06:57,417 --> 00:06:59,679
Nina hakika unaweza kuelewa msimamo wao.
138
00:06:59,680 --> 00:07:01,855
Ndiyo, naweza.
139
00:07:01,856 --> 00:07:05,446
Kile siwezi kuona kabisa ni wapi ninaenda kutoka hapa.
140
00:07:09,951 --> 00:07:13,671
Unajua, wanasema hewa safi
mara nyingi ni dawa bora.
141
00:07:14,738 --> 00:07:16,478
Je, ujiunge nami kwa matembezi?
142
00:07:16,479 --> 00:07:19,029
Unasemaje?
143
00:07:21,919 --> 00:07:23,269
Ngoja nikuulize swali.
144
00:07:23,270 --> 00:07:25,269
Je! nyie mnaona mti wowote kati ya hizo nyekundu
145
00:07:25,270 --> 00:07:26,360
hapa na maua?
146
00:07:26,361 --> 00:07:28,011
- Kwa sababu sifanyi.
- Mama, unajua
147
00:07:28,012 --> 00:07:29,232
si rahisi hivyo.
148
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
Ndio, miti hiyo iko kila mahali.
149
00:07:30,667 --> 00:07:32,102
Na sasa hatuna
njia ya kutoka hapa.
150
00:07:32,103 --> 00:07:33,630
Lakini tumekuwa tukishughulika na hili
151
00:07:33,631 --> 00:07:35,541
tangu tuliporudi huku,
na bado nimesimama.
152
00:07:35,542 --> 00:07:37,392
Mama, hii ni tofauti.
153
00:07:38,545 --> 00:07:40,720
Angalia, ni changamoto nyingine tu, sivyo?
154
00:07:40,721 --> 00:07:43,636
Ni tatizo lingine tu tunalopaswa kulishinda.
155
00:07:43,637 --> 00:07:45,202
Mama yako yuko sawa.
156
00:07:45,203 --> 00:07:46,383
Tunapaswa tu kuweka macho yetu wazi
157
00:07:46,384 --> 00:07:49,398
na tuendelee kuishi maisha yetu.
158
00:07:52,254 --> 00:07:54,734
SAWA.
Tunaishi maisha yetu.
159
00:07:54,735 --> 00:07:56,975
Ndiyo.
160
00:07:57,738 --> 00:08:01,567
Sawa.
Nitaenda, uh, kumaliza kazi zangu.
161
00:08:01,568 --> 00:08:04,418
Nitasaidia.
162
00:08:08,531 --> 00:08:09,923
Itakuwa sawa.
163
00:08:09,924 --> 00:08:11,454
Naam, ni—najua.
Najua,
164
00:08:11,455 --> 00:08:14,144
kwa sababu sitakupoteza.
165
00:08:14,145 --> 00:08:15,711
Ninafanya kazi kwenye mpango.
166
00:08:15,712 --> 00:08:18,652
Tutaelewa hili.
167
00:08:24,547 --> 00:08:28,681
Kuna mengi nimekuwa nikiyafikiria,
168
00:08:28,682 --> 00:08:30,204
mengi nahitaji kusema.
169
00:08:30,205 --> 00:08:32,705
Hatuhitaji kuingia katika hayo yote sasa hivi.
170
00:08:33,991 --> 00:08:36,166
Ningependa.
171
00:08:36,167 --> 00:08:38,473
Kusema kweli, ningeweza kutumia mtu kuzungumza naye.
172
00:08:38,474 --> 00:08:43,074
Levi, mimi sio tabibu wako.
173
00:08:48,571 --> 00:08:49,702
-Uko sawa?
-Mimi tu--
174
00:08:49,703 --> 00:08:51,943
Mimi ni mwepesi kidogo tu.
Ni sawa.
175
00:08:52,706 --> 00:08:55,882
Unapaswa kuendelea bila mimi.
176
00:08:55,883 --> 00:08:57,993
Hapa.
177
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
Unajua, ningependa kurudi peke yangu.
178
00:09:14,597 --> 00:09:15,771
Hapana, ni sawa.
Nitakwenda nawe.
179
00:09:15,772 --> 00:09:17,599
Hapana.
180
00:09:17,600 --> 00:09:20,210
Na kwa rekodi, siko sawa.
181
00:09:20,211 --> 00:09:22,822
Nina saratani.
182
00:09:22,823 --> 00:09:24,523
Na vidonge ambavyo vingekuwa
ilinisaidia kuharibiwa
183
00:09:24,524 --> 00:09:26,720
ulipolipua jengo hilo.
184
00:09:28,219 --> 00:09:30,003
Ty, samahani.
185
00:09:30,004 --> 00:09:32,266
Unasikitika?
186
00:09:32,267 --> 00:09:35,530
Nilikuwa na nafasi ya pili ya maisha hapa.
187
00:09:35,531 --> 00:09:37,663
Nilikuwa nikitazama mbele
kujenga maisha yangu na Paara.
188
00:09:37,664 --> 00:09:39,142
Na sasa wakati wowote nimeondoka
189
00:09:39,143 --> 00:09:41,043
imepunguzwa kwa sababu yako.
190
00:09:42,146 --> 00:09:45,346
Kama nilivyosema, nitarudi peke yangu.
191
00:09:57,248 --> 00:10:00,008
-Halo.
-Halo.
192
00:10:01,252 --> 00:10:02,992
Hotuba inakujaje?
193
00:10:02,993 --> 00:10:06,713
Sio Anwani ya Gettysburg, lakini ni kitu.
194
00:10:13,351 --> 00:10:15,721
Halo, nini kilitokea kwa pete yako ya harusi?
195
00:10:17,965 --> 00:10:21,402
Oh, ndiyo.
Niliipoteza.
196
00:10:21,403 --> 00:10:24,123
Kweli, hauonekani kuwa na wasiwasi sana juu yake.
197
00:10:25,276 --> 00:10:27,126
Sijui ilienda wapi.
198
00:10:29,150 --> 00:10:30,849
Nakumbuka nilipokuwa na umri wa miaka minane na uliipoteza,
199
00:10:30,850 --> 00:10:33,827
ulipindua nyumba nzima kwa siku kadhaa.
200
00:10:34,938 --> 00:10:36,939
Ni pete tu.
201
00:10:36,940 --> 00:10:38,332
Hiyo pete inamaanisha Mama.
202
00:10:38,333 --> 00:10:39,768
Inamaanisha nyumbani.
203
00:10:39,769 --> 00:10:41,596
Najua tumekwama kwa sasa,
204
00:10:41,597 --> 00:10:44,317
lakini hatuwezi kuacha kupigana ili tutoke hapa.
205
00:10:54,479 --> 00:10:56,393
Hii, kwa bora au mbaya, ni nyumba yetu,
206
00:10:56,394 --> 00:10:58,574
na tunahitaji-tunahitaji kujivunia hilo.
207
00:10:58,575 --> 00:11:00,528
Na tunaweza kufanya hivi kwa, unajua,
208
00:11:00,529 --> 00:11:04,140
kuokota baada ya sisi wenyewe, kwa kuanzia.
209
00:11:04,141 --> 00:11:05,711
Je, unafanya mazoezi ya hotuba yako?
210
00:11:05,712 --> 00:11:08,188
Amini mimi, ninahitaji.
211
00:11:08,189 --> 00:11:10,756
Kuzungumza hadharani sio jambo langu.
212
00:11:10,757 --> 00:11:13,497
Hiyo inaweza kuwa nzuri zaidi
jambo ambalo nimewahi kukuona ukifanya.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,197
Kubwa.
Vema, natumai hao wengine
214
00:11:15,198 --> 00:11:17,386
nichukulie kwa umakini kidogo.
215
00:11:18,678 --> 00:11:20,828
Hii ina maana kubwa kwako, sivyo?
216
00:11:22,116 --> 00:11:23,943
Ndio, nadhani.
217
00:11:23,944 --> 00:11:26,034
Namaanisha, ninahisi kama ningeweza
kweli kuleta mabadiliko,
218
00:11:26,035 --> 00:11:28,382
kusaidia watu.
219
00:11:28,383 --> 00:11:30,601
Na mimi hatimaye -
220
00:11:30,602 --> 00:11:35,192
Unajua, nadhani hatimaye kupata
kile mama yangu alitaka niwe.
221
00:11:39,307 --> 00:11:42,637
Ella daima alikuwa na hisia nzuri juu yako.
222
00:11:45,792 --> 00:11:48,228
Najua unamkumbuka.
223
00:11:48,229 --> 00:11:51,299
Ndiyo, ninafanya.
224
00:11:52,363 --> 00:11:55,213
Lakini nimekuwa nikijaribu kuzingatia siku zijazo.
225
00:11:56,454 --> 00:11:59,108
Ikiwa kuratibu hizi ni kipande
226
00:11:59,109 --> 00:12:00,809
ya kitu kikubwa kinachoweza
kweli turudishe nyumbani,
227
00:12:00,810 --> 00:12:03,634
basi ninahitaji-- ninahitaji kujua jinsi gani.
228
00:12:03,635 --> 00:12:06,376
Kweli, umeelewa sehemu ya kwanza.
229
00:12:06,377 --> 00:12:09,989
Ikiwa kuna zaidi kwa hadithi, utaipata.
230
00:12:09,990 --> 00:12:12,100
Njoo hapa.
231
00:12:18,389 --> 00:12:20,651
Midomo yako ni baridi.
232
00:12:20,652 --> 00:12:22,352
Mikono yako ni ya kuchekesha, vile vile.
233
00:12:22,353 --> 00:12:24,743
Una uhakika hakuna kingine kinachoendelea?
234
00:12:24,744 --> 00:12:26,135
Hapana, mimi ni mzuri.
235
00:12:26,136 --> 00:12:27,615
Ndio?
236
00:12:27,616 --> 00:12:30,357
Labda unapaswa kupata Sam kukuangalia.
237
00:12:30,358 --> 00:12:32,838
Habari.
Niko tayari kusikia hotuba hiyo,
238
00:12:32,839 --> 00:12:34,317
shemeji yangu.
239
00:12:34,318 --> 00:12:35,278
Usiniite hivyo.
240
00:12:35,279 --> 00:12:36,711
Ee Mungu wangu.
241
00:12:36,712 --> 00:12:38,626
Niko sawa.
Nenda kafanyie kazi hotuba yako.
242
00:12:38,627 --> 00:12:40,889
Nitaangalia tena kuratibu hizi.
243
00:12:40,890 --> 00:12:42,780
Sawa.
244
00:12:44,676 --> 00:12:46,266
Mpumbavu.
245
00:12:55,035 --> 00:12:56,905
Veronica?
246
00:12:56,906 --> 00:12:58,996
Nilitaka kuzungumza nawe kuhusu jambo fulani.
247
00:12:58,997 --> 00:13:00,387
Hakika.
Kuhusu nini?
248
00:13:00,388 --> 00:13:03,718
Kwa kweli, viwianishi hivyo umepata hapo.
249
00:13:20,408 --> 00:13:22,713
Lawi.
250
00:13:22,714 --> 00:13:24,846
Kira.
251
00:13:24,847 --> 00:13:26,021
Uko hai.
252
00:13:26,022 --> 00:13:27,414
Ndiyo.
253
00:13:27,415 --> 00:13:29,395
Sipo hapa kwa ajili ya kupigana.
254
00:13:30,548 --> 00:13:31,722
Unataka nini?
255
00:13:31,723 --> 00:13:33,768
Msaada.
256
00:13:33,769 --> 00:13:36,031
Mimi na wengine ambao tulinusurika
jengo kuanguka,
257
00:13:36,032 --> 00:13:37,859
tunajaribu kuanza upya.
258
00:13:37,860 --> 00:13:40,644
Tulifanya makazi katika kituo cha zamani cha utafiti.
259
00:13:40,645 --> 00:13:42,255
Tuna chakula, dawa, maji.
260
00:13:42,256 --> 00:13:44,126
Lakini...
261
00:13:44,127 --> 00:13:45,649
Tunahitaji vitu vingine pia.
262
00:13:45,650 --> 00:13:47,869
Je, hilo linanihusu nini?
263
00:13:47,870 --> 00:13:51,003
Taamet aliniambia alikuwa na sanduku la kufuli lililozikwa
264
00:13:51,004 --> 00:13:54,441
ndani ya kijiji,
miaka ya 10,000 K.K. seti ya kuishi
265
00:13:54,442 --> 00:13:55,792
na zana, silaha, mbegu--
266
00:13:55,793 --> 00:13:58,341
Kila kitu tunachohitaji kuishi hapa chini.
267
00:13:59,708 --> 00:14:01,927
Na unataka nikupatie?
268
00:14:01,928 --> 00:14:03,929
Unaweza kuingia huko.
siwezi.
269
00:14:03,930 --> 00:14:06,500
Baada ya kila kitu ulichofanya,
kwa nini ningekusaidia?
270
00:14:06,501 --> 00:14:08,455
Kwa sababu sio juu yangu tu.
271
00:14:08,456 --> 00:14:10,326
Ni kila mtu uliyemhamisha.
272
00:14:10,327 --> 00:14:13,025
Hakuna mtu anayeweza kufika nyumbani tena.
273
00:14:13,026 --> 00:14:14,876
Je, huna deni la kuwasaidia?
274
00:14:19,510 --> 00:14:21,468
Vipi kuhusu biashara?
275
00:14:21,469 --> 00:14:24,123
Unasema una dawa.
276
00:14:24,124 --> 00:14:27,154
Je, bado unaweza kufikia
matibabu ya saratani ya Ty?
277
00:14:28,737 --> 00:14:30,738
mimi hufanya.
278
00:14:30,739 --> 00:14:32,783
niko tayari kukupa
ukikubali kukutana nami
279
00:14:32,784 --> 00:14:36,483
na sanduku la Taamet mwishoni mwa siku.
280
00:14:36,484 --> 00:14:39,604
Niambie nitaipata wapi.
281
00:14:41,402 --> 00:14:42,968
Sila?
282
00:14:42,969 --> 00:14:45,318
Gavin, kijana wangu.
283
00:14:45,319 --> 00:14:46,669
Unakaribishwa kuona.
284
00:14:46,670 --> 00:14:48,538
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.
285
00:14:48,539 --> 00:14:49,931
Unaonekana kama kuzimu.
286
00:14:49,932 --> 00:14:53,065
Eh, inachukua zaidi ya
risasi ya kunipiga,
287
00:14:53,066 --> 00:14:56,024
si kwamba nina mengi ya kutarajia.
288
00:14:56,025 --> 00:14:58,505
Paara bado anapanga kuniwajibisha
289
00:14:58,506 --> 00:15:01,682
kwa makosa yangu yaliyopita.
290
00:15:01,683 --> 00:15:03,123
Labda naweza kuzungumza naye.
291
00:15:03,124 --> 00:15:06,579
Hapana, sidhani kama hiyo itakuwa ya manufaa yoyote.
292
00:15:07,863 --> 00:15:10,343
Sio kwa nini uko hapa, sivyo?
293
00:15:10,344 --> 00:15:13,041
Hapana.
Hapana, sivyo.
294
00:15:13,042 --> 00:15:15,282
Nimekuja kuzungumza nawe kuhusu hili.
295
00:15:16,350 --> 00:15:18,873
Ni jarida la Moore.
296
00:15:18,874 --> 00:15:22,703
Sasa, zinageuka kuwa hii ni kweli puzzle.
297
00:15:22,704 --> 00:15:25,532
Mtu aliitatua, na ni kuratibu.
298
00:15:25,533 --> 00:15:27,490
Wanaongoza kwa kitu hapa chini.
299
00:15:27,491 --> 00:15:28,883
Hatujui tu ni nini.
300
00:15:28,884 --> 00:15:30,580
Husemi.
301
00:15:30,581 --> 00:15:32,539
Sasa, ulifanya kazi na Moore.
302
00:15:32,540 --> 00:15:35,560
Ikiwa mtu yeyote anaweza kuielewa, ni wewe.
303
00:15:41,157 --> 00:15:42,810
Ni nini?
304
00:15:42,811 --> 00:15:46,379
Nilijua.
Jarida hili sio nadharia tu.
305
00:15:46,380 --> 00:15:48,990
Hii--hii ni data iliyorekodiwa.
306
00:15:48,991 --> 00:15:51,732
Alikuwa akifanya majaribio ya ulimwengu wa kweli.
307
00:15:51,733 --> 00:15:52,913
Sielewi hiyo inamaanisha nini.
308
00:15:52,914 --> 00:15:55,040
Ina maana Moore alihitaji mashine
309
00:15:55,041 --> 00:15:57,191
kuunda data hii ...
310
00:15:58,609 --> 00:16:01,499
Mashine hapa, katika 10,000 B.C.
311
00:16:03,919 --> 00:16:06,747
Unasema amefanya portal hapa.
312
00:16:06,748 --> 00:16:08,879
Nadhani kuna nafasi, ndio.
313
00:16:08,880 --> 00:16:11,143
Kama alifanya,
314
00:16:11,144 --> 00:16:14,474
Labda hatimaye nitaweza kurudisha familia yangu nyumbani.
315
00:16:21,241 --> 00:16:23,155
Ni—nilimjua Moore vizuri zaidi kuliko mtu ye yote.
316
00:16:23,156 --> 00:16:24,330
Alipotoka nje ya jengo hilo,...
317
00:16:24,331 --> 00:16:25,811
Aliishi hapa Kijijini.
318
00:16:25,812 --> 00:16:27,640
Aliniambia anataka kutengeneza
mashine yake mwenyewe,
319
00:16:27,641 --> 00:16:30,031
mashine ambayo inaweza kuendeshwa kwa usalama
320
00:16:30,032 --> 00:16:31,602
na haingetengeneza shimo la kuzama.
321
00:16:31,603 --> 00:16:35,254
Sikujua alikuwa amefikia wapi mpaka sasa.
322
00:16:35,255 --> 00:16:37,169
Lakini sina budi kukuonya.
323
00:16:37,170 --> 00:16:41,738
Moore alikuwa kinga ya ajabu
ya kazi yake - ya siri.
324
00:16:41,739 --> 00:16:45,459
Haitakuwa safari rahisi
kupata portal hiyo.
325
00:16:49,182 --> 00:16:51,052
Ni wakati wa kupiga kura yako,
326
00:16:51,053 --> 00:16:52,880
au mawe, kama ilivyokuwa.
327
00:16:52,881 --> 00:16:55,361
Ikiwa uko na timu ya Sam, wanaingia hapa.
328
00:16:55,362 --> 00:16:58,059
Timu Lucas anaingia katika nyingine.
329
00:16:58,060 --> 00:16:59,974
Sawa, tufanye hivyo.
330
00:16:59,975 --> 00:17:01,628
Hey, hiyo inaweza kusubiri.
331
00:17:01,629 --> 00:17:03,543
- Kila kitu sawa?
- Ndio, zaidi ya yote.
332
00:17:03,544 --> 00:17:06,004
Nimejifunza tu bado tunaweza kuwa na njia ya kurudi nyumbani.
333
00:17:07,591 --> 00:17:09,070
Nilidhani tumepoteza hiyo na jengo.
334
00:17:09,071 --> 00:17:10,680
Najua, na mimi pia.
Lakini nilizungumza na Sila,
335
00:17:10,681 --> 00:17:13,081
na anaamini kwamba Moore alijenga mlango mwingine,
336
00:17:13,082 --> 00:17:15,555
na iko hapa chini, labda umbali wa maili 15 tu.
337
00:17:15,556 --> 00:17:17,731
Ho--shikilia.
Unajuaje ilipo?
338
00:17:17,732 --> 00:17:20,299
Veronica alifikiria.
339
00:17:20,300 --> 00:17:21,561
Aligundua kuratibu,
340
00:17:21,562 --> 00:17:24,216
na Sila anaamini hivyo ndivyo wanavyoongoza.
341
00:17:24,217 --> 00:17:27,001
Nilijua.
Ni—nilihisi.
342
00:17:27,002 --> 00:17:28,481
Tunahitaji kuangalia hii sasa.
343
00:17:28,482 --> 00:17:31,310
Lakini ninamaanisha, hakuna mtu
umewahi kuona lango hili, sivyo?
344
00:17:31,311 --> 00:17:33,138
Kusema tu, maili 15, ni--
345
00:17:33,139 --> 00:17:34,579
Ni matembezi marefu kwa kipande cha labda.
346
00:17:34,580 --> 00:17:37,403
Ningetembea maradufu hiyo ikiwa ilimaanisha tungekuwa na nafasi.
347
00:17:37,404 --> 00:17:38,800
Najua hii ni mengi ya kuchukua,
348
00:17:38,801 --> 00:17:41,102
lakini ikiwa hii ni njia ya kurudi nyumbani, hatuwezi kupuuza hili.
349
00:17:41,103 --> 00:17:43,003
Hii inaweza kuwa jinsi tunavyokuokoa.
350
00:17:46,978 --> 00:17:48,544
Ndiyo.
Kila mtu anayeenda,
351
00:17:48,545 --> 00:17:50,831
kusanya vitu vyako.
Tutaondoka baada ya saa moja.
352
00:17:53,942 --> 00:17:55,602
Hujambo, nitakuwepo baada ya sekunde moja, sawa?
353
00:17:55,603 --> 00:17:57,526
SAWA.
354
00:17:59,600 --> 00:18:01,688
Ulifanya hivi, unajua?
355
00:18:01,689 --> 00:18:04,125
Umetupa sisi sote matumaini.
356
00:18:04,126 --> 00:18:06,127
Nilikuwa nikifuata utumbo wangu tu.
357
00:18:06,128 --> 00:18:07,348
Isitoshe, bado hatujafika.
358
00:18:07,349 --> 00:18:09,130
Kweli, ikiwa utumbo wako unatupeleka nyumbani,
359
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
Ninakuhudumia kwa siku ya spa.
360
00:18:16,660 --> 00:18:18,618
Huonekani moto sana.
361
00:18:18,619 --> 00:18:23,449
Nimekuwa nikipata maumivu ya kichwa
na kizunguzungu na kichefuchefu.
362
00:18:23,450 --> 00:18:25,409
Dalili zako zinaweza kuwa kutoka kwa nyigu.
363
00:18:25,410 --> 00:18:28,193
Sumu inaweza kukaa mwilini
kwa wiki baada ya kuumwa.
364
00:18:28,194 --> 00:18:31,065
Lo, labda ndivyo hivyo.
365
00:18:31,066 --> 00:18:33,633
Acha ni—nione kama ninaweza
366
00:18:33,634 --> 00:18:34,944
kupata kitu kwa ajili ya maumivu.
367
00:18:34,945 --> 00:18:37,219
SAWA.
368
00:18:49,040 --> 00:18:51,110
-Haya nenda.
-Asante.
369
00:18:52,348 --> 00:18:54,088
Je, uko tayari kupata kuzimu kutoka hapa?
370
00:18:54,089 --> 00:18:55,849
Ndiyo.
371
00:18:59,050 --> 00:19:02,380
Sawa, tufanye.
372
00:19:49,710 --> 00:19:51,363
Kuweka busy, naona.
373
00:19:51,364 --> 00:19:52,374
Hii sio biashara yako.
374
00:19:52,375 --> 00:19:54,017
-Endelea kusonga.
-Nini hasa
375
00:19:54,018 --> 00:19:55,062
unafanya hapa?
376
00:19:55,063 --> 00:19:56,243
Sitakuambia tena.
377
00:19:56,244 --> 00:19:57,934
-Nenda.
- Itakuwa aibu
378
00:19:57,935 --> 00:19:59,197
ikiwa mmoja wa walinzi angekuwa
379
00:19:59,198 --> 00:20:01,373
ghafla niliita na kukuona hapa.
380
00:20:01,374 --> 00:20:03,331
I bet wewe I'd kuwa na hamu sana
381
00:20:03,332 --> 00:20:05,922
katika kile unachochimba.
382
00:20:10,296 --> 00:20:12,406
Nilifanya makubaliano na Kira.
383
00:20:13,560 --> 00:20:14,864
Kira?
384
00:20:14,865 --> 00:20:16,388
Aliniuliza nitafute hii.
385
00:20:16,389 --> 00:20:18,088
Na kwa kubadilishana, atanipa
386
00:20:18,089 --> 00:20:20,106
dawa ya saratani kwa Ty.
387
00:20:22,656 --> 00:20:24,091
Nitakaa kimya.
388
00:20:24,092 --> 00:20:25,223
Lakini nataka kuingia.
389
00:20:25,224 --> 00:20:27,094
Je!
Hapana.
390
00:20:27,095 --> 00:20:28,878
-Kwa nini?
- Mimi ni kuwekwa
391
00:20:28,879 --> 00:20:30,750
kesi katika muda wa siku mbili.
392
00:20:30,751 --> 00:20:33,927
Lakini ikiwa nitaokoa maisha ya mume wa Paara,
393
00:20:33,928 --> 00:20:36,208
Ninaweza kupata ahueni.
394
00:20:39,325 --> 00:20:41,645
Nadhani wananitafuta.
395
00:20:45,069 --> 00:20:47,419
SAWA.
Unaweza kuja na mimi.
396
00:20:47,420 --> 00:20:49,377
Lakini tunahitaji njia ya kutoka hapa.
397
00:20:49,378 --> 00:20:52,119
Kutoka nje ya Kijiji haitakuwa tatizo.
398
00:20:52,120 --> 00:20:54,490
Nitakuonyesha njia.
399
00:21:07,918 --> 00:21:10,746
Tulipata tatizo.
400
00:21:10,747 --> 00:21:12,618
Uelekeo huu ni mwinuko sana kuweza kupima.
401
00:21:12,619 --> 00:21:14,059
Tunahitaji kutafuta njia ya kuizunguka.
402
00:21:14,060 --> 00:21:16,448
SAWA.
Wacha tuangalie mbele.
403
00:21:16,449 --> 00:21:19,129
Wengine wote, pumzika.
404
00:21:25,327 --> 00:21:27,657
Acha niangalie hapa, sawa?
405
00:21:32,247 --> 00:21:34,267
Hey, idiot.
406
00:21:35,032 --> 00:21:36,642
Kwa nini mimi ni mjinga?
407
00:21:36,643 --> 00:21:39,340
Mbona bado hujarudiana na Riley?
408
00:21:39,341 --> 00:21:42,281
Sizungumzii hilo na dada yangu mdogo.
409
00:21:44,390 --> 00:21:47,435
Angalia, ikiwa mambo yatafanikiwa,
410
00:21:47,436 --> 00:21:49,350
tunarudi nyumbani,
411
00:21:49,351 --> 00:21:50,789
maisha halisi yatavutia kila mtu
412
00:21:50,790 --> 00:21:51,877
katika mwelekeo tofauti.
413
00:21:51,878 --> 00:21:54,399
Kwa hivyo ikiwa unataka maisha ya usoni na Riley,
414
00:21:54,400 --> 00:21:57,160
unahitaji kurekebisha mambo sasa.
415
00:22:06,847 --> 00:22:09,239
Unajua, wewe ni mzuri katika hili.
416
00:22:09,240 --> 00:22:10,850
Baba yako lazima awe mwalimu mzuri.
417
00:22:10,851 --> 00:22:13,505
Yeye ni.
418
00:22:13,506 --> 00:22:16,746
Lo, utahitaji bandeji kubwa zaidi...
419
00:22:18,424 --> 00:22:20,163
Ambayo sina.
420
00:22:20,164 --> 00:22:22,324
Nitaenda kuona baba yangu ana nini.
421
00:22:49,063 --> 00:22:51,194
Riley.
422
00:22:51,195 --> 00:22:53,109
Je wewe na mama mlikuwa mnaachana?
423
00:22:53,110 --> 00:22:56,243
Wakati huu wote, ulisema
ulitaka kurudi kwake.
424
00:22:56,244 --> 00:22:58,941
Baba, mbona hukusema lolote?
425
00:22:58,942 --> 00:23:00,247
Sasa si wakati.
426
00:23:00,248 --> 00:23:01,553
Huenda tutaenda nyumbani hivi karibuni.
427
00:23:01,554 --> 00:23:04,425
Sasa ndio wakati hasa.
428
00:23:04,426 --> 00:23:05,905
Hukupoteza pete yako.
429
00:23:05,906 --> 00:23:08,056
Uliiondoa.
430
00:23:10,258 --> 00:23:12,085
Ni ngumu.
431
00:23:12,086 --> 00:23:16,176
Hivi sasa tunahitaji kuzingatia
katika kutafuta portal hiyo.
432
00:23:16,177 --> 00:23:17,482
Tulipata njia ya kuzunguka kilima.
433
00:23:17,483 --> 00:23:19,048
- Tunahitaji kwenda.
-Baba.
434
00:23:19,049 --> 00:23:23,289
Sawa, kila mtu, tuondoke.
435
00:23:29,233 --> 00:23:30,893
Tuko mbali na Kijiji.
436
00:23:30,894 --> 00:23:32,932
Ninataka kuona kilicho ndani ya sanduku.
437
00:23:32,933 --> 00:23:36,414
Kira alisema imejaa
ya mbegu, zana na silaha.
438
00:23:36,415 --> 00:23:39,025
Haionekani kuwa kubwa vya kutosha kwa yote hayo.
439
00:23:39,026 --> 00:23:40,461
Nimemjua Kira kwa miaka.
440
00:23:40,462 --> 00:23:43,943
Pamoja naye, daima kuna pembe.
441
00:23:43,944 --> 00:23:47,234
Tunahitaji kupata kitu
kuvunja kufuli hii.
442
00:24:01,875 --> 00:24:03,658
Sila?
443
00:24:03,659 --> 00:24:06,313
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
444
00:24:06,314 --> 00:24:09,384
Ulienda wapi jamani?
445
00:24:21,895 --> 00:24:24,810
Kwa hivyo Gavin anadhani tuko karibu nusu kilomita nje
446
00:24:24,811 --> 00:24:26,491
kutoka kwa portal.
447
00:24:27,553 --> 00:24:28,944
Sawa.
448
00:24:28,945 --> 00:24:30,511
Najua tunaweza kuwa tunaenda nyumbani na kila kitu,
449
00:24:30,512 --> 00:24:32,121
lakini mbona una furaha sana?
450
00:24:32,122 --> 00:24:33,522
Huyu si Yuda ninayemjua.
451
00:24:33,523 --> 00:24:35,516
Ah, nikifikiria tu bafu yangu ya moto,
452
00:24:35,517 --> 00:24:37,475
mke wangu moto.
453
00:24:37,476 --> 00:24:39,781
Ndio, mke wangu wa moto.
454
00:24:39,782 --> 00:24:41,261
Sikujua kuwa nimeolewa, sivyo?
455
00:24:41,262 --> 00:24:44,003
Hujawahi kuuliza.
456
00:24:44,004 --> 00:24:45,703
Na bado haujanitilia maanani.
457
00:24:45,704 --> 00:24:48,071
Hapana, sivyo, jamani, kwa sababu ninaangalia hiyo.
458
00:24:50,010 --> 00:24:51,532
Lo!
459
00:24:51,533 --> 00:24:53,795
Hey, wavulana.
460
00:24:53,796 --> 00:24:56,036
Hapa.
461
00:25:04,154 --> 00:25:06,134
Ee Mungu.
462
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Je, mnyama alifanya hivi?
463
00:25:09,121 --> 00:25:11,226
Ndio, inaonekana hivyo.
464
00:25:20,823 --> 00:25:22,607
- Jamani.
-Je!
465
00:25:22,608 --> 00:25:24,391
Tuko hapa.
466
00:25:24,392 --> 00:25:25,830
Hapa ndipo viratibu vinapoishia.
467
00:25:25,831 --> 00:25:28,068
Basi kwa nini hakuna chochote ila maiti hapa?
468
00:25:49,896 --> 00:25:53,463
Hawa.
Walikuwa na mtoto pamoja nao.
469
00:25:53,464 --> 00:25:55,074
Watu hawa walikuwa akina nani?
470
00:25:55,075 --> 00:25:58,005
Ninajali zaidi ni nini kiliwafanyia hivi.
471
00:26:07,435 --> 00:26:09,415
Hakuna njia.
472
00:26:11,744 --> 00:26:14,049
Uko sawa, jamani?
473
00:26:14,050 --> 00:26:16,312
Uh, siku tulipoanguka hapa,
474
00:26:16,313 --> 00:26:19,489
Kwa kweli nilikuwa nikielekea kwenye usaili wa kazi.
475
00:26:19,490 --> 00:26:21,970
Tulipangwa kukutana kwenye mkahawa karibu na Peterson.
476
00:26:21,971 --> 00:26:24,041
Ndio?
477
00:26:26,367 --> 00:26:29,369
Hii ni kadi yao ya biashara.
478
00:26:29,370 --> 00:26:32,111
Hiyo ni ishara sawa na locket hii.
479
00:26:32,112 --> 00:26:34,026
Hiyo ina maana gani?
480
00:26:34,027 --> 00:26:35,636
Sina wazo la kushangaza.
481
00:26:35,637 --> 00:26:37,595
Hey, guys, iangalie.
482
00:26:37,596 --> 00:26:40,006
Tuna kitu.
483
00:26:43,036 --> 00:26:46,056
Nadhani ni kisanduku cha kufuli.
484
00:26:48,171 --> 00:26:49,911
Una ufunguo huo,
485
00:26:49,912 --> 00:26:52,002
ile uliipata na mifupa ya Moore?
486
00:26:52,003 --> 00:26:54,111
Ndiyo.
487
00:27:15,634 --> 00:27:18,418
Inaonekana kama ramani ya aina fulani ya mfumo wa pango.
488
00:27:18,419 --> 00:27:19,989
Hiyo inaweza kuwa ambapo portal ni.
489
00:27:19,990 --> 00:27:22,526
Kisha ndio tunaenda.
490
00:27:33,521 --> 00:27:36,151
Sila! Habari.
491
00:27:37,264 --> 00:27:39,404
Kaa mbali, au nitakuvunja mbavu tena.
492
00:27:39,405 --> 00:27:41,615
Sanduku hilo ndiyo njia yangu pekee ya kumsaidia Ty.
493
00:27:41,616 --> 00:27:43,051
Lazima niifikishe kwa Kira.
494
00:27:43,052 --> 00:27:45,102
Wewe ni mpumbavu ukifikiri atakusaidia.
495
00:27:45,103 --> 00:27:47,447
Kira alichukua binti yangu kutoka kwangu.
496
00:27:47,448 --> 00:27:49,623
Nitatumia kisanduku hiki kumkaribia.
497
00:27:49,624 --> 00:27:51,634
Kisha nitamfanya alipe kwa kile alichokifanya.
498
00:27:51,635 --> 00:27:52,974
Nisikilize.
499
00:27:52,975 --> 00:27:54,715
Kumuua Kira hakutamrudisha binti yako.
500
00:27:54,716 --> 00:27:56,717
Na ni hakika kama kuzimu si
kukufanya ujisikie vizuri zaidi.
501
00:27:56,718 --> 00:27:58,197
Hujui unachozungumza!
502
00:27:58,198 --> 00:28:00,112
Kwa kweli, ninafanya.
503
00:28:00,113 --> 00:28:02,636
Nilimpoteza binti yangu.
504
00:28:02,637 --> 00:28:04,682
Na alipokufa, ilikuwa kama mtu kuweka
505
00:28:04,683 --> 00:28:07,554
uzito wa pauni elfu kwenye kifua changu.
506
00:28:07,555 --> 00:28:09,730
Na nilifikiri kwamba kama ningeweza
acha jambo lililomuumiza,
507
00:28:09,731 --> 00:28:11,863
ikiwa nilimuangamiza Lazaro, basi labda uzito huo
508
00:28:11,864 --> 00:28:12,954
hatimaye itaondoka.
509
00:28:12,955 --> 00:28:15,736
Lakini bado iko hapa.
510
00:28:15,737 --> 00:28:19,017
Kulipiza kisasi hakusuluhishi maumivu.
511
00:28:25,529 --> 00:28:29,639
Labda tupate haki na dawa hizo.
512
00:28:32,362 --> 00:28:34,302
Una nia gani?
513
00:28:42,633 --> 00:28:45,113
Hakuna maboresho tangu asubuhi hii?
514
00:28:45,114 --> 00:28:48,073
Hapana.
Lakini kama ulivyosema,
515
00:28:48,074 --> 00:28:50,844
pengine ni kutokana na kuumwa na nyigu.
516
00:28:52,992 --> 00:28:57,242
Unajua, chochote unachoniambia kinakaa kati yetu.
517
00:29:00,826 --> 00:29:04,742
Unajua nilichochukua
seti yako ya matibabu, sivyo?
518
00:29:04,743 --> 00:29:06,553
Mtihani wa ujauzito.
519
00:29:08,529 --> 00:29:11,226
Je, uliichukua?
520
00:29:11,227 --> 00:29:13,402
Hapana, bado.
521
00:29:13,403 --> 00:29:15,187
Ni sawa kuwa na wasiwasi.
522
00:29:15,188 --> 00:29:18,190
Sijui jinsi ya kuwa mama.
523
00:29:18,191 --> 00:29:19,848
Sikuwa na mifano bora ya kuigwa
524
00:29:19,849 --> 00:29:21,193
katika idara ya wazazi.
525
00:29:21,194 --> 00:29:22,674
Hivyo unajua nini si kufanya.
526
00:29:22,675 --> 00:29:24,283
Lakini jambo la kwanza kuhusu kuwa mama
527
00:29:24,284 --> 00:29:25,924
ni kujua kama wewe ni mmoja.
528
00:29:26,895 --> 00:29:28,875
Ndio, uko sawa.
529
00:29:30,638 --> 00:29:33,098
Nitamwambia Lucas kinachoendelea.
530
00:29:34,424 --> 00:29:37,104
Na kisha nitachukua mtihani.
531
00:29:46,785 --> 00:29:48,675
Subiri!
532
00:30:09,677 --> 00:30:11,243
Habari.
533
00:30:11,244 --> 00:30:14,834
Hey, ni sawa.
Mimi ni rafiki.
534
00:30:17,946 --> 00:30:19,796
Hii ni yako?
535
00:30:26,476 --> 00:30:29,016
Hapa.
536
00:30:32,874 --> 00:30:35,124
Ni sawa.
537
00:30:39,881 --> 00:30:41,534
Ni nini, Iz?
538
00:30:41,535 --> 00:30:43,985
Ni moja ya maua hayo.
539
00:30:47,933 --> 00:30:50,303
Iz, unaenda wapi?
540
00:31:06,603 --> 00:31:09,583
Ili kufikia portal ya Moore,
inabidi tupitie huko.
541
00:31:16,483 --> 00:31:18,353
Samahani sana kusikia hivi.
542
00:31:18,354 --> 00:31:20,921
Siwezi kufikiria jinsi hii ni ngumu.
543
00:31:20,922 --> 00:31:24,055
Lakini ikiwa Hawa yuko hatarini, wengine wanaweza kuwa pia.
544
00:31:24,056 --> 00:31:26,318
Kwa nini wachache wetu tusiende mbele kwenye pango,
545
00:31:26,319 --> 00:31:29,016
kisha rudi nyuma mara tu tunajua kila kitu kiko salama?
546
00:31:29,017 --> 00:31:30,409
Nadhani huo ni mpango mzuri.
547
00:31:30,410 --> 00:31:31,932
Nitakwenda nawe.
548
00:31:31,933 --> 00:31:33,673
Mtu anahitaji kuwaangalia watu hapa.
549
00:31:33,674 --> 00:31:35,704
Nitakaa.
550
00:31:44,772 --> 00:31:48,622
Hawa, unafikiri nini?
551
00:31:50,473 --> 00:31:51,913
Nafikiri nibaki.
552
00:31:51,914 --> 00:31:54,476
-Sawa.
- Njoo hapa.
553
00:31:54,477 --> 00:31:56,609
Tutapitia hili.
554
00:31:56,610 --> 00:31:59,655
Nitarudi kabla hujajua.
555
00:31:59,656 --> 00:32:02,093
- Nakupenda, Mama.
-Nakupenda.
556
00:32:02,094 --> 00:32:04,294
Umepata hii.
557
00:32:25,160 --> 00:32:27,161
Si ulisema unaleta marafiki.
558
00:32:27,162 --> 00:32:28,771
Kila aina ya hatari nje hapa.
559
00:32:28,772 --> 00:32:31,992
Bora kuwa salama.
560
00:32:31,993 --> 00:32:34,473
Wacha tufanye biashara tu.
Nilileta sehemu yangu.
561
00:32:34,474 --> 00:32:36,649
Vivyo hivyo na mimi.
562
00:32:36,650 --> 00:32:39,670
Lakini ninahitaji kuangalia jambo moja kwanza.
563
00:32:41,872 --> 00:32:43,852
Je, kaunta ya Geiger ina nini?
564
00:32:46,442 --> 00:32:47,965
Hizo ni vijiti vya mafuta.
565
00:32:47,966 --> 00:32:50,489
Unazihitaji kwa mashine yoyote
inayotumia wakati.
566
00:32:50,490 --> 00:32:52,099
Lakini niliharibu mashine yako.
567
00:32:52,100 --> 00:32:54,710
Uliharibu ya kwanza.
568
00:32:54,711 --> 00:32:56,103
Baada ya kusoma jarida la Moore,
569
00:32:56,104 --> 00:32:58,976
Nadhani anaweza kuwa amejenga nyingine.
570
00:32:58,977 --> 00:33:01,195
Hili si sanduku la Taamet.
571
00:33:01,196 --> 00:33:03,850
Hii ilikuwa ya Moore.
Ulinidanganya.
572
00:33:03,851 --> 00:33:05,112
Bado nitaihitaji.
573
00:33:05,113 --> 00:33:06,853
Subiri, ikiwa kuna njia nyingine ya kutufikisha nyumbani,
574
00:33:06,854 --> 00:33:08,811
- sote tunaweza kuitumia.
- Tulijaribu mara ya mwisho.
575
00:33:08,812 --> 00:33:10,032
Naam, basi mimi si kukupa sanduku.
576
00:33:10,033 --> 00:33:11,841
Huna chaguo.
577
00:33:16,385 --> 00:33:17,925
Ah!
578
00:33:24,350 --> 00:33:26,699
Kazi nzuri, Sila.
579
00:33:26,700 --> 00:33:29,070
Mpeleke Kijijini.
580
00:33:58,253 --> 00:34:00,763
Kifo cha binti yako kilikubadilisha.
581
00:34:03,650 --> 00:34:06,521
Umesaidia watu leo,
582
00:34:06,522 --> 00:34:08,942
akiwemo mume wangu.
583
00:34:12,354 --> 00:34:15,384
Labda unastahili nafasi nyingine.
584
00:34:16,793 --> 00:34:19,473
Usipoteze hii.
585
00:34:27,500 --> 00:34:30,415
Nilitegemea ningeweza kukuuliza
maswali kadhaa,
586
00:34:30,416 --> 00:34:33,548
kama umekuwa hapa kwa muda gani?
587
00:34:33,549 --> 00:34:36,309
Unatoka wapi?
588
00:34:40,991 --> 00:34:43,906
Habari.
Habari.
589
00:34:43,907 --> 00:34:46,126
Nina hakika labda unaogopa sana
590
00:34:46,127 --> 00:34:48,041
kuwa hapa peke yangu, huh?
591
00:34:48,042 --> 00:34:49,477
Jina langu ni Hawa.
592
00:34:49,478 --> 00:34:52,959
Jina lako ni nani?
593
00:34:52,960 --> 00:34:55,788
Petra.
Ich heisse Petra.
594
00:34:55,789 --> 00:34:58,443
Naam, hiyo inaeleza
mbona hatuelewi.
595
00:34:58,444 --> 00:35:00,097
Kuna mtu anazungumza Kijerumani?
596
00:35:00,098 --> 00:35:02,664
Ndiyo, kwa kweli.
Niliisoma kwa mihula miwili.
597
00:35:02,665 --> 00:35:04,144
Hebu tuone kile ninachoweza kukumbuka.
598
00:35:04,145 --> 00:35:05,624
Lebo ya Guten, Petra.
599
00:35:05,625 --> 00:35:09,515
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
600
00:35:11,370 --> 00:35:12,892
Hiyo ni nzuri.
Endelea.
601
00:35:12,893 --> 00:35:15,982
Lo, jina langu ni Scott.
602
00:35:15,983 --> 00:35:17,810
Habari.
Unajisikiaje?
603
00:35:17,811 --> 00:35:19,921
Bora, nadhani.
604
00:35:21,119 --> 00:35:22,641
Ninataka kuzungumza nawe kuhusu jambo fulani.
605
00:35:22,642 --> 00:35:24,599
Ndiyo.
606
00:35:24,600 --> 00:35:27,950
Unajua, kuna kitu
Nataka kukuambia pia.
607
00:35:27,951 --> 00:35:30,997
Ukweli ni kwamba, kadiri tunavyokaribia kwenda nyumbani,
608
00:35:30,998 --> 00:35:33,913
zaidi sina uhakika ni kile ninachotaka.
609
00:35:33,914 --> 00:35:35,697
Unataka kukaa hapa,
610
00:35:35,698 --> 00:35:38,874
na meno ya saber na hakuna mabomba?
611
00:35:38,875 --> 00:35:41,616
Mimi ni mtu bora hapa.
612
00:35:41,617 --> 00:35:44,271
Ninamaanisha, naweza kuwa meya wa kushangaza, sivyo?
613
00:35:44,272 --> 00:35:46,491
Siwezi kuwa mtu yule yule kule juu.
614
00:35:46,492 --> 00:35:48,062
Vipi ikiwa tutaishughulikia pamoja?
615
00:35:48,063 --> 00:35:49,450
Hakika, sawa.
616
00:35:49,451 --> 00:35:52,351
Au ninaharibu kila kitu karibu
kwangu kama nilivyofanya hapo awali.
617
00:35:56,850 --> 00:35:58,242
Je!
618
00:35:58,243 --> 00:36:00,613
Unafikiria nini sasa?
619
00:36:02,508 --> 00:36:05,031
Ninahitaji kukuambia kitu, lakini si--
620
00:36:05,032 --> 00:36:06,972
Labda sasa sio wakati mzuri.
621
00:36:11,256 --> 00:36:12,517
Habari.
622
00:36:12,518 --> 00:36:13,866
Tunahitaji kupata makazi.
623
00:36:13,867 --> 00:36:15,041
Kuna mapango zaidi hapa.
624
00:36:15,042 --> 00:36:16,042
Tunapaswa kupata moja.
625
00:36:16,043 --> 00:36:17,783
Petra, tunahitaji, uh,
626
00:36:17,784 --> 00:36:19,176
gehen kwenye pango--
627
00:36:19,177 --> 00:36:22,937
Kwa a--a hohle.
628
00:36:24,051 --> 00:36:26,835
Hapana.
Nein.
629
00:36:26,836 --> 00:36:29,708
Lo, monster.
630
00:36:29,709 --> 00:36:33,407
Mnyama.
Mnyama.
631
00:36:33,408 --> 00:36:35,583
Monster?
632
00:36:35,584 --> 00:36:37,614
Petra, unamaanisha nini?
633
00:36:45,115 --> 00:36:47,204
Muulize aliona wapi.
634
00:36:47,205 --> 00:36:49,915
Uh, wo ist das?
635
00:36:54,995 --> 00:36:56,909
Huo ndio mwelekeo ambao kila mtu alienda.
636
00:36:56,910 --> 00:36:58,911
Inabidi niwaonye.
637
00:36:58,912 --> 00:37:00,260
Vipi kuhusu maono ya Gavin?
638
00:37:00,261 --> 00:37:01,740
Siruhusu familia yangu kuingia kwenye hatari.
639
00:37:01,741 --> 00:37:03,481
naenda.
640
00:37:03,482 --> 00:37:06,642
- Sawa, basi mimi pia.
- Sawa, sawa. Tusogee.
641
00:37:16,451 --> 00:37:17,799
Kulingana na ramani,
642
00:37:17,800 --> 00:37:20,350
portal lazima iwe mahali fulani karibu.
643
00:37:21,413 --> 00:37:23,631
Hii ni nini?
644
00:37:23,632 --> 00:37:27,052
Inaonekana kama imebadilishwa kwa sababu fulani.
645
00:37:33,207 --> 00:37:35,227
Yesu.
646
00:37:37,907 --> 00:37:41,127
Hii inaonekana kama mnyama aliyeifanya.
647
00:37:41,128 --> 00:37:46,198
Ndio, kubwa sana.
648
00:37:47,569 --> 00:37:50,639
Wacha tuendelee, sawa?
649
00:38:01,496 --> 00:38:04,890
Ni vizuri kuona tabasamu hilo tena.
650
00:38:04,891 --> 00:38:07,632
Kusema kweli, nilianza kukata tamaa.
651
00:38:07,633 --> 00:38:09,373
Sijui kama hizi zitaniponya,
652
00:38:09,374 --> 00:38:12,550
lakini ni zaidi ya nilivyokuwa hapo awali.
653
00:38:12,551 --> 00:38:15,596
Na sasa tuna wakati ujao pamoja.
654
00:38:15,597 --> 00:38:18,057
Na wakati ujao unaanza leo.
655
00:38:19,253 --> 00:38:21,233
Paara.
656
00:38:22,212 --> 00:38:25,062
Nitarudi mara moja.
657
00:38:34,573 --> 00:38:37,357
Mimi, uh, nilitaka kusema asante
658
00:38:37,358 --> 00:38:39,508
kwa ulichonifanyia leo.
659
00:38:40,753 --> 00:38:43,537
Pia nilitaka kuomba msamaha.
660
00:38:43,538 --> 00:38:45,060
Sikupaswa kukupiga mapema.
661
00:38:45,061 --> 00:38:48,412
Hapana, inaeleweka.
662
00:38:48,413 --> 00:38:51,066
Natumai tu kwamba nimekusaidia.
663
00:38:51,067 --> 00:38:54,477
No better amends than potentially saving my life.
664
00:38:56,159 --> 00:39:00,380
Hivyo...
665
00:39:00,381 --> 00:39:03,775
unakwenda wapi kutoka hapa?
666
00:39:03,776 --> 00:39:07,953
Nilichukua nafasi
kwa watu wengi kwenda nyumbani.
667
00:39:07,954 --> 00:39:11,173
Labda nikileta sanduku hili kwao, itasaidia.
668
00:39:11,174 --> 00:39:15,003
Naam, ningependa kusaidia pia.
Unataka kampuni fulani?
669
00:39:15,004 --> 00:39:17,864
Ninahisi kama nina deni la kutembea kutoka asubuhi ya leo.
670
00:39:20,532 --> 00:39:23,692
Ningependa hiyo.
671
00:39:33,588 --> 00:39:36,528
Kuna kitu kupitia hapa.
672
00:39:40,029 --> 00:39:42,309
Hii ndio.
673
00:39:46,514 --> 00:39:48,544
Je, mlango upo ndani?
674
00:39:49,822 --> 00:39:51,242
Unasikia hilo?
675
00:39:55,523 --> 00:39:57,829
- Je! nyinyi ni sawa?
-Mama?
676
00:39:57,830 --> 00:39:58,873
Habari.
Lo, waa, wa.
677
00:39:58,874 --> 00:40:00,440
Habari.
Unafanya nini?
678
00:40:00,441 --> 00:40:01,531
Nilidhani utaendelea kukaa.
679
00:40:01,532 --> 00:40:02,834
Ilibidi nikuonye.
680
00:40:02,835 --> 00:40:06,141
Kuna kitu hapa, kitu cha hatari.
681
00:40:06,142 --> 00:40:08,952
Je!
Gavin?
682
00:40:09,885 --> 00:40:11,465
Tazama.
683
00:40:24,683 --> 00:40:27,273
Hivi ndivyo nilivyoona.
684
00:40:31,603 --> 00:40:33,713
Inakuja kwetu.
685
00:40:49,969 --> 00:40:51,639
Baba!
686
00:41:07,203 --> 00:41:09,363
-Uko sawa?
-Ndio.
687
00:41:10,337 --> 00:41:12,097
-Niko sawa.
-Baba!
688
00:41:14,559 --> 00:41:17,019
Hapana.
Gavin!
689
00:41:19,738 --> 00:41:22,304
Hapana.
Gavin.
690
00:41:22,305 --> 00:41:24,455
Gavin!