1
00:00:03,568 --> 00:00:06,963
[Muziki wa wakati]
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,660
James alichukua
kila kitu kutoka kwangu.
3
00:00:08,660 --> 00:00:11,402
Anahitaji kusimamishwa.
- Ni sumu ya kutenda polepole.
4
00:00:11,402 --> 00:00:13,317
Levi alijaribu
kumuua James leo.
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,319
sikutaki wewe
popote karibu na familia yangu.
6
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
Kwa hivyo anataka kurudi
hadi nilipokuwa mtoto.
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,497
Inaitwa
Mradi wa Mwezi wa Bluu,
8
00:00:19,497 --> 00:00:22,283
lakini hawezi kufanya hivyo
bila jarida.
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,589
James ana mawazo
kwa kupata jarida hilo.
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,722
Atamdhuru yeyote anayehitaji.
- Na sitawahi kumuumiza.
11
00:00:26,722 --> 00:00:29,377
Sikuamini!
Alimuua!
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
Sidhani alifanya.
Nadhani alikuwa Kiera.
13
00:00:31,509 --> 00:00:33,250
♪
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,078
Kaa hapo.
15
00:00:35,078 --> 00:00:36,514
Sitaki mtu yeyote
mwingine kuumia.
16
00:00:36,514 --> 00:00:38,342
Yeye sasa
akisimamia Lazaro.
17
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
Hatawahi kukuruhusu
karibu na jengo hilo tena.
18
00:00:40,431 --> 00:00:45,219
Tunaweza kurudi ndani
kama uko tayari kuniamini.
19
00:00:51,007 --> 00:00:54,228
Bado siwezi kupita
muda kidogo nilikuwa naye.
20
00:00:54,228 --> 00:00:56,012
Najikuta nawaza
kitu kimoja
21
00:00:56,012 --> 00:01:00,234
na kujiuliza ningewezaje kuwa
walifanya mambo tofauti.
22
00:01:00,234 --> 00:01:02,540
Lakini ninashukuru
kwa muda tuliokuwa pamoja,
23
00:01:02,540 --> 00:01:05,543
ingawa hatukuwa kila wakati
tazama jicho kwa jicho.
24
00:01:05,543 --> 00:01:08,329
Na ninashukuru
kwamba tulikuwa na mtoto wa kiume.
25
00:01:13,116 --> 00:01:14,422
Kwa hivyo nini kinatokea sasa?
26
00:01:14,422 --> 00:01:16,380
Tunaheshimu
mama yako alitaka nini--
27
00:01:16,380 --> 00:01:19,470
kwa wewe kuwa nayo
maisha ya kuridhisha...
28
00:01:21,864 --> 00:01:23,561
Ndiyo maana tunaenda
kuchukua jengo
29
00:01:23,561 --> 00:01:25,389
kurudi kutoka Kiera,
kurekebisha portal,
30
00:01:25,389 --> 00:01:26,999
na tuma familia yako nyumbani.
31
00:01:26,999 --> 00:01:28,914
Na tunaenda
ili kumrudisha Ty?
32
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
Ndiyo.
33
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
[muziki wa tamthilia laini]
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
Unafikiri
yote haya yanawezekana?
35
00:01:33,615 --> 00:01:35,138
Nimefanya mawasiliano
na mshirika
36
00:01:35,138 --> 00:01:37,619
ambaye amejitolea kusaidia.
Tunaweza kufanya hivi.
37
00:01:37,619 --> 00:01:41,144
Nina hakika kuwa pamoja,
tunaweza kushinda tatizo lolote.
38
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
Bado nina wasiwasi na Levi.
39
00:01:42,493 --> 00:01:44,016
Hakuna mtu aliyemwona
tangu harusi.
40
00:01:44,016 --> 00:01:46,410
Kwa nini hiyo ni wasiwasi?
41
00:01:46,410 --> 00:01:48,717
Levi alijaribu
kukuua jana.
42
00:01:48,717 --> 00:01:51,894
Mkewe alikufa kwenye shimo la kuzama.
Analaumu mradi wako.
43
00:01:51,894 --> 00:01:54,026
Kinywaji alijaribu
kunipa kwenye harusi?
44
00:01:54,026 --> 00:01:57,334
- Ndio.
- Ulikuwa huko pia.
45
00:01:57,334 --> 00:01:59,771
Naye akamsimamisha.
46
00:01:59,771 --> 00:02:01,251
♪
47
00:02:01,251 --> 00:02:03,949
Kisha mimi lazima pengine
asante kwa kuokoa maisha yangu.
48
00:02:03,949 --> 00:02:07,823
Na wacha nikulipe hilo
kwa kupata familia yako nyumbani.
49
00:02:07,823 --> 00:02:14,830
♪
50
00:02:26,233 --> 00:02:28,670
- Hey, anaendeleaje?
- Yeye ni thabiti.
51
00:02:28,670 --> 00:02:29,932
Anaungua.
52
00:02:29,932 --> 00:02:31,542
Ina maana ya mwili wake
kupambana na maambukizi.
53
00:02:31,542 --> 00:02:32,717
Nitaenda kupata mitishamba
kusaidia kwa hilo.
54
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
Asante, Sam.
55
00:02:35,677 --> 00:02:37,722
- Tunaweza kufanya nini?
- Unafanya hivi sasa.
56
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
Tunapoenda kwenye jengo,
kaa hapa
57
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
na kuendelea kumsaidia Sam.
58
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
Subiri, tutafanya nini
kuhusu Levi?
59
00:02:42,684 --> 00:02:44,468
Hakuna mtu aliyemwona
tangu harusi.
60
00:02:45,556 --> 00:02:47,819
Jamani, yeye sio mwenyewe.
Anatuhitaji.
61
00:02:47,819 --> 00:02:49,169
Tunapaswa kumtafuta.
62
00:02:49,169 --> 00:02:52,476
Ndiyo, tunachopaswa kufanya
ni kutafuta njia ya nyumbani, sawa?
63
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Kadiri tunavyokaa hapa,
nafasi kubwa zaidi
64
00:02:54,652 --> 00:02:57,786
maono yangu yanatimia.
- Baba, Lawi ni kama familia.
65
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
Familia haifanyi
alichokifanya jana.
66
00:02:59,744 --> 00:03:01,572
Labda jana
alikuwa akituonyesha
67
00:03:01,572 --> 00:03:02,747
kwamba anatuhitaji sasa
zaidi ya hapo awali.
68
00:03:02,747 --> 00:03:04,358
Iz.
69
00:03:06,273 --> 00:03:08,797
Sawa, angalia, najua mambo yamekuwa
imekuwa ngumu na Levi,
70
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
lakini tusingeokoka
bila yeye.
71
00:03:10,625 --> 00:03:13,367
Najua nisingeweza.
-Iz.
72
00:03:13,367 --> 00:03:15,978
Lawi alifanya chaguo lake.
Tunapaswa kufanya yetu.
73
00:03:15,978 --> 00:03:16,935
Ni hayo tu.
74
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
Sawa.
75
00:03:21,026 --> 00:03:23,290
Izzy.
Izzy!
76
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
Atatulia.
77
00:03:25,640 --> 00:03:27,250
Nyie nendeni.
78
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
Nitahakikisha yuko sawa.
79
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
Tutarudi
haraka tuwezavyo.
80
00:03:31,689 --> 00:03:38,653
♪
81
00:03:40,829 --> 00:03:44,006
- Sawa, asante.
- Kazi nzuri, wavulana.
82
00:03:44,006 --> 00:03:45,486
Sawa.
83
00:03:45,486 --> 00:03:48,271
Mnara wa maji, huh?
Rad.
84
00:03:48,271 --> 00:03:50,404
Sio mbaya kwa nyumba ndogo
mradi wa uboreshaji, sawa?
85
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
Kile ambacho hatuwezi kulisha,
tunapiga makofi pamoja
86
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
na bubblegum na mkanda wa bomba.
Naipenda.
87
00:03:54,364 --> 00:03:57,889
Lo!
[kuguna]
88
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Habari!
Uko sawa?
89
00:03:59,456 --> 00:04:04,156
Ndiyo.
[kuunguruma kwa kina]
90
00:04:04,156 --> 00:04:06,724
Je, unasikia hivyo?
91
00:04:06,724 --> 00:04:08,987
Ndiyo.
92
00:04:08,987 --> 00:04:10,728
Inatoka wapi?
93
00:04:10,728 --> 00:04:13,862
Je, hilo ni tetemeko la ardhi?
- Hapana.
94
00:04:13,862 --> 00:04:15,559
[kuunguruma kwa kina]
95
00:04:15,559 --> 00:04:18,997
Nadhani
kuna kitu chini yetu.
96
00:04:18,997 --> 00:04:21,957
[kuunguruma kwa kina]
97
00:04:23,350 --> 00:04:25,569
Scott, nini kinatokea?
98
00:04:29,051 --> 00:04:31,967
Mungu mwema.
99
00:04:37,581 --> 00:04:39,670
Je, una uhakika
umeona sextant?
100
00:04:39,670 --> 00:04:41,324
Sikumbuki hata mmoja
katika kusafisha.
101
00:04:41,324 --> 00:04:42,717
Niniamini, ilikuwa huko.
102
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
Ilipitia
wakati Aurora ilifunguliwa.
103
00:04:44,936 --> 00:04:48,592
Ikiwa tutaipata,
Ninaweza kukusaidia kuitumia.
104
00:04:48,592 --> 00:04:50,028
Tambua wapi
kuratibu hizo
105
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
na jarida hilo linaongoza.
106
00:04:51,465 --> 00:04:53,423
Naomba kuuliza kwa nini unafahamika
107
00:04:53,423 --> 00:04:56,513
pamoja na wa mbinguni
kifaa cha kusogeza?
108
00:04:56,513 --> 00:04:58,689
Wakati unayo
MUHURI wa Navy kwa baba,
109
00:04:58,689 --> 00:05:00,952
unachukua kila aina
ya mambo ya ajabu.
110
00:05:02,650 --> 00:05:05,174
Sio kwamba ninajali kampuni,
lakini nilipaswa kuuliza.
111
00:05:05,174 --> 00:05:06,436
Kwa nini ulitaka kujiunga nami?
112
00:05:06,436 --> 00:05:09,004
Sisi si kweli
kuzungumza na kila mmoja.
113
00:05:10,701 --> 00:05:11,876
Najua.
114
00:05:11,876 --> 00:05:14,531
Niliwaza tu
labda ningebadilisha hiyo.
115
00:05:15,706 --> 00:05:18,448
Sio watu wengi
umri wetu hapa chini.
116
00:05:18,448 --> 00:05:20,798
I bet ulikuwa na mengi
ya marafiki nyumbani.
117
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
Chini ya vile unavyofikiria--
[anacheka]
118
00:05:22,757 --> 00:05:25,499
angalau yale muhimu.
119
00:05:25,499 --> 00:05:30,025
Lakini ninakosa
kuwa na mtu wa kuzungumza naye.
120
00:05:30,025 --> 00:05:31,505
Nini kinaendelea?
121
00:05:32,941 --> 00:05:36,597
[anapumua]
Niligombana na Josh.
122
00:05:37,859 --> 00:05:40,601
Nimecheka tu,
123
00:05:40,601 --> 00:05:42,472
na mimi sijui
jinsi ya kurekebisha,
124
00:05:42,472 --> 00:05:44,996
lakini nina furaha
Naweza kuwa hapa na wewe.
125
00:05:44,996 --> 00:05:51,873
♪
126
00:06:01,535 --> 00:06:03,232
Kila mtu yuko wapi?
127
00:06:03,232 --> 00:06:05,234
Hii inatisha sana.
128
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
[muziki wa kusikitisha]
129
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Kuna mtu yeyote hapa?
130
00:06:08,542 --> 00:06:13,198
♪
131
00:06:13,198 --> 00:06:14,722
Ella?
132
00:06:18,595 --> 00:06:22,730
♪
133
00:06:22,730 --> 00:06:24,427
[viboko]
134
00:06:24,427 --> 00:06:27,778
[kupumua kwa mshangao]
- Shh, ingia kwenye lori.
135
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
- Nini kilitokea hapa?
- Ingia kwenye lori.
136
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Nitaeleza.
- Hapana, eleza sasa.
137
00:06:31,042 --> 00:06:32,435
Riley, ikiwa wanatusikia,
tumekufa.
138
00:06:32,435 --> 00:06:34,872
Ikiwa ni nani anayetusikia?
139
00:06:34,872 --> 00:06:37,527
[wadudu wanapiga kelele]
140
00:06:37,527 --> 00:06:39,007
[mayowe]
141
00:06:39,007 --> 00:06:41,966
[wadudu wanapiga kelele]
142
00:06:43,925 --> 00:06:44,795
Hapana!
143
00:06:44,795 --> 00:06:47,581
[kutetemeka kwa hofu]
144
00:06:47,581 --> 00:06:50,584
[muziki wa kuigiza]
145
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
♪
146
00:06:56,372 --> 00:06:57,721
[wadudu wanapiga kelele]
147
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
SAWA.
148
00:06:59,201 --> 00:07:02,160
Wanarudi nyuma
kwenye viota vyao chini ya ardhi.
149
00:07:02,160 --> 00:07:04,206
Ikiwa watakengeushwa
kwa kitu kingine,
150
00:07:04,206 --> 00:07:05,990
hatimaye, watarudi nyuma.
151
00:07:05,990 --> 00:07:07,427
Nini kuzimu
ni mambo hayo?
152
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
Rasmi, wanaitwa
Vespula maculifrons.
153
00:07:09,864 --> 00:07:12,040
Unaweza kuwajua
kama pesky yako
154
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
jirani yellowjacket wasp.
155
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
Lakini toleo la Pleistocene
ni kubwa zaidi
156
00:07:15,870 --> 00:07:17,611
na sumu zaidi.
157
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
Wametoka wapi?
158
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
Hakukuwa na hitilafu zozote
hapa jana.
159
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
Jana,
bado walikuwa chini ya ardhi
160
00:07:23,921 --> 00:07:26,097
katika hatua yao ya kulala,
161
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
lakini asubuhi ya leo,
tuliwaamsha.
162
00:07:27,447 --> 00:07:30,014
Kwa hivyo tafadhali,
weka sauti zako chini.
163
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
Vijana hawa
ni nyeti sana kwa kelele,
164
00:07:31,581 --> 00:07:33,540
hivyo kitu chochote kidogo
itawaweka mbali.
165
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
Ella, umemwona?
166
00:07:37,021 --> 00:07:38,806
nilifanya.
167
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
Lakini wadudu walikuja,
na nilimpoteza katika machafuko.
168
00:07:40,938 --> 00:07:43,332
Nadhani aliondoka
na kila mtu mwingine.
169
00:07:43,332 --> 00:07:46,030
Watu walikuwa wakipiga kelele
na kukimbia kuokoa maisha yao.
170
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
Nyigu
walikuwa karibu kunichoma,
171
00:07:47,510 --> 00:07:50,252
kwa hivyo nikaruka humu.
- Je, tunawaondoaje?
172
00:07:50,252 --> 00:07:54,561
Uh, tunaweza kuwapa
umwagaji mzuri na maji
173
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
kutoka mnara.
174
00:07:56,432 --> 00:07:58,608
Sabuni na maji
wanaweza kuziba spiracles zao,
175
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
pores wao kupumua kupitia.
Kisha wao ni kama wamekufa.
176
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
Au tunaruka wakati wa kuoga
na kupata kuzimu kutoka hapa.
177
00:08:04,135 --> 00:08:06,355
Hiyo pia.
178
00:08:08,836 --> 00:08:10,794
Hapana.
179
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
Huyo ndiye Ella.
180
00:08:12,143 --> 00:08:15,103
[Muziki wa wakati]
181
00:08:15,103 --> 00:08:17,845
♪
182
00:08:17,845 --> 00:08:20,064
Subiri.
Nadhani yuko hai.
183
00:08:20,064 --> 00:08:27,158
♪
184
00:08:29,639 --> 00:08:31,815
Ni mifumo yote ya usalama
chini ya udhibiti wetu sasa?
185
00:08:31,815 --> 00:08:33,469
Nzuri.
- Kwa magoti yako.
186
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
Sasa tunahamia
kwenye chumba cha mlango,
187
00:08:34,775 --> 00:08:36,646
pakia itifaki mpya
kutoka kwa jarida la Moore.
188
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
Na wachukue watu hawa
kwa kuzuia.
189
00:08:40,041 --> 00:08:41,564
Kwa hivyo sasa unasimamia.
190
00:08:41,564 --> 00:08:43,827
Sasa natoa mradi huu
kile kinachohitajika
191
00:08:43,827 --> 00:08:46,700
kwa muda, kuzingatia.
192
00:08:46,700 --> 00:08:49,267
Sasa tunarudi kwenye biashara
ya kusaidia ulimwengu.
193
00:08:49,267 --> 00:08:51,008
Na wale ambao hawakubaliani?
194
00:08:51,008 --> 00:08:54,751
♪
195
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Uko huru kuondoka.
196
00:08:56,797 --> 00:08:59,756
[muziki wa tamthilia laini]
197
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
♪
198
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
Subiri.
199
00:09:02,498 --> 00:09:03,673
Ikiwa kweli unataka kusaidia,
200
00:09:03,673 --> 00:09:06,546
kuna watu hapa
wanaohitaji.
201
00:09:06,546 --> 00:09:09,592
Mara baada ya kurekebisha portal hiyo,
tafadhali tuma marafiki zangu nyumbani.
202
00:09:09,592 --> 00:09:10,985
Siwezi kufanya hivyo.
203
00:09:10,985 --> 00:09:12,943
Angalia nini kimetokea
tangu walipofika kwa Lazaro.
204
00:09:12,943 --> 00:09:15,511
Virusi vilipakiwa,
karibu kuharibu kila kitu.
205
00:09:15,511 --> 00:09:17,557
Mradi huo umehatarishwa
kwa sababu yao.
206
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
Sitakualika
tatizo jingine
207
00:09:18,601 --> 00:09:20,951
ndani ya jengo langu.
- Jengo lako?
208
00:09:20,951 --> 00:09:23,519
Angalia, hasira yoyote unayohisi
kwa kile kilichotokea,
209
00:09:23,519 --> 00:09:26,261
huwezi kuruhusu hilo
ficha hukumu yako.
210
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
Tuko hapa kwa sababu ya
makosa ya mradi wako.
211
00:09:29,917 --> 00:09:31,440
Unadaiwa msaada wako.
212
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Nina wajibu
kwa watu wengi zaidi
213
00:09:33,573 --> 00:09:36,097
kuliko hapa chini.
samahani.
214
00:09:36,097 --> 00:09:37,228
Hivi ndivyo inavyopaswa kuwa.
215
00:09:37,228 --> 00:09:38,882
Unafanya makosa.
216
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
Rafiki zangu, watu wa hapa,
hawataliacha hili liende.
217
00:09:40,884 --> 00:09:42,233
Ikiwa hawana,
nakuahidi,
218
00:09:42,233 --> 00:09:43,670
watateseka zaidi
kuliko walivyo navyo.
219
00:09:43,670 --> 00:09:47,630
♪
220
00:10:08,216 --> 00:10:10,000
Lawi.
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,393
Sam.
222
00:10:12,394 --> 00:10:13,569
Unafanya nini hapa?
223
00:10:13,569 --> 00:10:15,440
Kutafuta dawa
kumsaidia Sila.
224
00:10:15,440 --> 00:10:17,312
Swali bora ni,
unafanya nini?
225
00:10:17,312 --> 00:10:18,313
Je, hivyo ni vilipuzi?
226
00:10:18,313 --> 00:10:20,271
♪
227
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
Tunahitaji kuzungumza juu ya hili.
228
00:10:22,491 --> 00:10:24,580
Kwa nini usirudi
kwa kijiji?
229
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Kwa nini usifanye hivyo
kurudi na mimi?
230
00:10:28,018 --> 00:10:30,238
Tazama, nilisikia kilichotokea
na James jana,
231
00:10:30,238 --> 00:10:31,456
na najua unaumia,
232
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
na kutoka kwa sura
ya vilipuzi,
233
00:10:33,154 --> 00:10:34,416
inaonekana hujamaliza
naye bado.
234
00:10:34,416 --> 00:10:37,419
Sam, nenda tu.
235
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Sina upendo wowote
kwa baba yake Gavin pia,
236
00:10:39,987 --> 00:10:42,685
lakini yeye ndiye njia yetu pekee ya kurudi nyumbani.
237
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
Unachofanya,
hiyo sio njia ya kusaidia.
238
00:10:45,166 --> 00:10:46,689
- Ni njia pekee.
- Levi.
239
00:10:46,689 --> 00:10:49,474
- Kaa nyuma.
- Siwezi kukuruhusu ufanye hivi.
240
00:10:49,474 --> 00:10:50,693
sitaki
kukuumiza, Sam,
241
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
lakini ikiwa hautaondoka
sasa hivi,
242
00:10:51,912 --> 00:10:53,870
Sitakuwa na chaguo jingine.
243
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
[Muziki wa wakati]
244
00:10:56,873 --> 00:10:59,484
♪
245
00:11:01,269 --> 00:11:02,357
Tunapaswa kufika kwake sasa.
246
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Hapana, hapana, hapana,
hilo ni wazo baya.
247
00:11:03,967 --> 00:11:06,927
Nyigu wamejenga himaya
chini ya uchafu.
248
00:11:06,927 --> 00:11:08,363
Unaona ufunguzi huo?
249
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Wako pande zote
kusafisha.
250
00:11:10,582 --> 00:11:11,932
Hapo ndipo nyigu.
251
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Na kuna moja
mbele ya Ella.
252
00:11:13,716 --> 00:11:17,502
Hatuwezi kumkaribia.
- Ikiwa tuko kimya sana?
253
00:11:17,502 --> 00:11:18,982
Sio kelele tu
hilo linawasumbua.
254
00:11:18,982 --> 00:11:21,724
Yote ni mitetemo ya sauti,
ikiwa ni pamoja na nyayo.
255
00:11:21,724 --> 00:11:25,162
Fikiria ardhi kati yetu
na Ella kama uwanja mkubwa wa kuchimba madini.
256
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Hatua moja inaweza kuwa sawa,
na kisha--
257
00:11:26,773 --> 00:11:29,514
Inayofuata inaweza kuamka
kikosi cha kuumwa.
258
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
Ella hajawahi kuniacha.
259
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
Hakuna njia
Ninamuacha.
260
00:11:32,126 --> 00:11:34,041
Kama tungeweza
kufika kwake,
261
00:11:34,041 --> 00:11:35,520
tutasaidiaje?
262
00:11:35,520 --> 00:11:36,739
Sio kama tunaweza kumpa
263
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
risasi
ya antivenin ya kabla ya historia.
264
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
Vipi kuhusu EpiPen?
265
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
Baba yangu ana moja
kwenye kifurushi cha med kwenye basi.
266
00:11:43,833 --> 00:11:46,836
Uh, namaanisha,
hakuna nyufa
267
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
kati ya hapa na basi.
268
00:11:48,403 --> 00:11:50,840
Hilo lisiwe tatizo
tukikaa kimya.
269
00:11:50,840 --> 00:11:52,494
Nadhani tunaweza kufanya hivi.
270
00:11:52,494 --> 00:11:55,715
[muziki wa kuigiza]
271
00:11:55,715 --> 00:11:56,933
Twende zetu.
272
00:12:04,419 --> 00:12:07,117
Mawasiliano yangu
inapaswa kuwa hapa wakati wowote.
273
00:12:07,117 --> 00:12:09,206
Nitaenda kuona
kama yuko karibu.
274
00:12:09,206 --> 00:12:10,381
Sawa.
275
00:12:13,080 --> 00:12:14,951
- Hey, uko sawa?
- Ndio.
276
00:12:14,951 --> 00:12:16,823
Nimekuwa na mengi tu akilini mwangu.
277
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
Ikiwa una wasiwasi kuhusu James
na Project Blue Moon,
278
00:12:18,738 --> 00:12:20,652
Nina hakika kabisa
ameiweka nyuma yake.
279
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
Mimi pia.
Ni Levi.
280
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
Labda kwa sababu ana hoja.
281
00:12:25,396 --> 00:12:26,746
Labda tunapaswa
kumsaidia.
282
00:12:26,746 --> 00:12:28,573
Sawa, Izzy ni sawa
katika hilo tulimtendea
283
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
kama familia kwa sababu alikuwa,
lakini hayupo tena.
284
00:12:30,575 --> 00:12:32,795
Naweza kumsamehe
kwa kila kitu
285
00:12:32,795 --> 00:12:35,755
hiyo ilitokea na wewe
kwa sababu nilishiriki katika hilo.
286
00:12:35,755 --> 00:12:37,408
Lakini alichokifanya jana,
hiyo ilihatarisha
287
00:12:37,408 --> 00:12:39,236
matumaini yetu bora
ya kukuweka salama
288
00:12:39,236 --> 00:12:41,412
na kuleta kila mtu nyumbani.
289
00:12:41,412 --> 00:12:43,023
Nini kama sisi kukimbia
ndani yake tena?
290
00:12:43,023 --> 00:12:44,720
sidhani
atakata tamaa kwa hili.
291
00:12:44,720 --> 00:12:48,202
Nikimwona, nitafanya
chochote kinachohitajika kumzuia.
292
00:12:48,202 --> 00:12:50,987
[kengele ikilia]
293
00:12:50,987 --> 00:12:52,423
Halo, ni nini hicho?
294
00:12:52,423 --> 00:12:54,512
Ni Lazaro
kengele ya uokoaji.
295
00:12:54,512 --> 00:12:56,906
Huyu ni Elliot.
296
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
Amekuwa kimya kando yangu
kwa zaidi ya miongo miwili.
297
00:12:59,822 --> 00:13:01,606
Atatusaidia
kurudi ndani ya jengo.
298
00:13:01,606 --> 00:13:03,434
Nitasaidia,
lakini sidhani mtu yeyote
299
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
inapaswa kuwa huko sasa hivi.
- Kwa nini?
300
00:13:05,610 --> 00:13:07,569
Kuchukuliwa kwa Kiera
kuharibiwa bila kukusudia
301
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
mtandao wa usalama.
302
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Mbaya zaidi, wanyama wote
katika maabara ya utafiti
303
00:13:10,790 --> 00:13:13,401
wamelegea.
Wanakimbia sana.
304
00:13:13,401 --> 00:13:15,795
Kwa hivyo kila mtu anatoka
kwa haraka wawezavyo.
305
00:13:15,795 --> 00:13:18,232
Lakini hatuna chaguo.
Lazima tuingie ndani ya jengo.
306
00:13:18,232 --> 00:13:20,669
Hawa?
Gavin?
307
00:13:22,149 --> 00:13:23,933
Ty.
308
00:13:23,933 --> 00:13:25,195
Umefikaje hapa?
309
00:13:25,195 --> 00:13:26,457
Ulitokaje
kutoka kwa Kiera?
310
00:13:26,457 --> 00:13:27,981
Hakuwa na faida kwangu
mara moja yeye alifanya hivyo
311
00:13:27,981 --> 00:13:29,460
kurudi kwenye jengo.
312
00:13:29,460 --> 00:13:31,767
Baada ya kuniacha niende,
Nilianza kuumwa kichwa,
313
00:13:31,767 --> 00:13:34,726
na hata hivyo,
basi nimewakuta nyie.
314
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
Maendeleo yoyote
umefanya dhidi ya saratani
315
00:13:36,641 --> 00:13:37,947
huenda mara moja
316
00:13:37,947 --> 00:13:39,688
kama hufanyi
matibabu thabiti.
317
00:13:39,688 --> 00:13:42,386
Ninaporudisha jengo,
nitakuletea dawa zako.
318
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
Ty, unahitaji kurudi
kwa kijiji.
319
00:13:44,867 --> 00:13:46,477
Paara amekuwa akiliongoza jeshi
kuja kukuokoa.
320
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Inabidi umjulishe
uko salama.
321
00:13:47,870 --> 00:13:49,567
Hapana, siwezi kuondoka
nyie sasa.
322
00:13:49,567 --> 00:13:50,917
Kiera hatakuruhusu
karibu na chumba hicho cha mlango
323
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
bila kupigana.
324
00:13:52,483 --> 00:13:53,745
Unahitaji
msaada wote unaweza kupata.
325
00:13:53,745 --> 00:13:55,791
Yeyote anayeenda
inahitaji kwenda sasa.
326
00:13:55,791 --> 00:13:57,662
Nimezima
kamera zote za usalama,
327
00:13:57,662 --> 00:13:59,969
lakini watarejea mtandaoni
kwa dakika.
328
00:14:00,883 --> 00:14:02,276
Una uhakika uko sawa na hili?
329
00:14:02,276 --> 00:14:03,886
Ndio, nyinyi mngefanya
sawa kwangu.
330
00:14:03,886 --> 00:14:10,806
♪
331
00:14:10,806 --> 00:14:13,983
- Asante kwa kila kitu.
- Bahati nzuri.
332
00:14:13,983 --> 00:14:19,728
♪
333
00:14:25,560 --> 00:14:32,697
♪
334
00:14:44,622 --> 00:14:46,407
[muziki wa kuigiza]
335
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Hapa sisi kwenda.
336
00:14:48,365 --> 00:14:49,627
Hapa ndipo
tunaanzisha mashambulizi yetu.
337
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
Kutoka kwa kompyuta hii,
Ninaweza kutekeleza mfululizo
338
00:14:51,586 --> 00:14:53,066
ya itifaki za usalama
hiyo itaniruhusu
339
00:14:53,066 --> 00:14:54,545
kurudisha jengo.
340
00:14:54,545 --> 00:14:56,243
Kisha timu ya Elliot
anaweza kumweka kizuizini Kiera
341
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
na wasaliti wake wengine.
342
00:14:57,853 --> 00:14:59,855
- Je, bado unaweza kufikia?
- Sijui.
343
00:14:59,855 --> 00:15:01,117
Jambo la kwanza atafanya
umefanya ni kunifungia nje,
344
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
lakini unafanya.
345
00:15:02,510 --> 00:15:05,121
Ni njia sawa
kwamba ulisaidia kupakia virusi.
346
00:15:05,121 --> 00:15:06,427
Hati zako
zimefichwa kwa kina
347
00:15:06,427 --> 00:15:07,907
ndani ya mtandao wa usalama
348
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
ambapo Kiera atakuwa na
wakati mgumu sana kuwapata.
349
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
Ninachohitaji ni alama yako ya mkono.
350
00:15:13,564 --> 00:15:14,826
[Kengele za kompyuta]
351
00:15:14,826 --> 00:15:17,873
Ndiyo, nitachukua vitu
kutoka hapa.
352
00:15:17,873 --> 00:15:20,267
Hey, si hii
tahadhari Kiera tuko hapa?
353
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
Ndiyo, nina uhakika itakuwa.
354
00:15:22,486 --> 00:15:24,880
Na itachukua muda
kutekeleza mambo kwa upande wangu,
355
00:15:24,880 --> 00:15:28,057
kwa hivyo ninahitaji baadhi yenu kwenda
kwenye korido za magharibi
356
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
na uzifungie kwa mikono.
357
00:15:29,537 --> 00:15:31,539
Kila sekunde
tunaweza kupunguza kasi yake
358
00:15:31,539 --> 00:15:34,977
hutununulia wakati wa thamani.
- Kueleweka.
359
00:15:34,977 --> 00:15:37,023
Nitaenda na Gavin.
360
00:15:37,023 --> 00:15:39,982
[muziki wa tamthilia laini]
361
00:15:39,982 --> 00:15:45,988
♪
362
00:15:49,644 --> 00:15:52,473
Sawa, nadhani
tuna mimea ya kutosha.
363
00:15:52,473 --> 00:15:55,476
Tunapaswa kurudi kwa Sila.
- Hapana, nenda.
364
00:15:55,476 --> 00:15:58,305
Nahitaji kumtafuta Levi.
- Subiri, Iz.
365
00:15:58,305 --> 00:15:59,567
Nina wasiwasi naye pia,
366
00:15:59,567 --> 00:16:01,525
lakini hatujui
yuko wapi.
367
00:16:02,744 --> 00:16:04,180
Je, unakumbuka
nilipokuwa hospitalini
368
00:16:04,180 --> 00:16:07,357
baada ya ajali yangu?
- Bila shaka.
369
00:16:08,184 --> 00:16:10,012
Sikuweza
alipitia bila Levi.
370
00:16:10,012 --> 00:16:12,841
Sawa, Katika siku zangu mbaya, wakati mimi
asingefanya tiba ya mwili
371
00:16:12,841 --> 00:16:15,235
au hata kutoka kitandani,
Levi ndiye alikuwa mmoja
372
00:16:15,235 --> 00:16:17,019
ili kunitoa humo.
373
00:16:17,019 --> 00:16:19,152
Angesema, “Si mimi
hapa kukuletea maua.
374
00:16:19,152 --> 00:16:21,110
niko hapa kukupiga teke."
375
00:16:21,110 --> 00:16:23,939
Hiyo inasikika kama Levi.
376
00:16:23,939 --> 00:16:25,767
Naye akaniambia
kwamba angeshuka
377
00:16:25,767 --> 00:16:27,290
kwa mkahawa
na kupata kikombe cha kahawa,
378
00:16:27,290 --> 00:16:29,858
na hakutaka kuondoka
mpaka nilipotoka kitandani,
379
00:16:29,858 --> 00:16:32,904
akashuka kwenda kule, na akawa
kikombe cha kahawa pamoja naye.
380
00:16:32,904 --> 00:16:37,257
Alisubiri katika mkahawa ule
kwa siku mbili kabla sijafanikiwa.
381
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
Hakuwa amelala,
alionekana kama kichaa,
382
00:16:38,649 --> 00:16:41,304
lakini alikuwepo kwa ajili yangu.
383
00:16:41,304 --> 00:16:42,958
Sawa, ninahitaji sasa
kuwa pale kwa ajili yake.
384
00:16:46,179 --> 00:16:49,182
[kulalamika]
385
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
- Ah, Mungu wangu.
- Sam?
386
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
Sam?
387
00:16:53,055 --> 00:16:54,839
[Muziki wa wakati]
388
00:16:54,839 --> 00:16:56,972
Nini kilitokea?
Uko sawa?
389
00:16:58,191 --> 00:17:01,063
- Nilimpata Levi.
- Alikufanyia hivi?
390
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
Ndio, sasa anaelekea
kwa jengo hilo
391
00:17:03,065 --> 00:17:05,067
na kundi
ya vilipuzi vya plastiki.
392
00:17:05,067 --> 00:17:08,070
Lazima nimzuie.
- Rahisi, rahisi.
393
00:17:08,070 --> 00:17:11,421
Tunapaswa kukurudisha
kwa kijiji, sawa?
394
00:17:15,338 --> 00:17:17,993
Habari, Iz!
Unafanya nini?
395
00:17:17,993 --> 00:17:19,821
Nahitaji kupata
kwa jengo hilo.
396
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
- Izzy, usifanye!
- Samahani.
397
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
sina budi.
398
00:17:23,781 --> 00:17:25,609
Izzy!
399
00:17:25,609 --> 00:17:27,959
♪
400
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
[kupumua]
401
00:17:33,487 --> 00:17:36,229
Kubwa, wacha tupate
kwa ijayo.
402
00:17:36,229 --> 00:17:39,362
Halo, hujambo, uko sawa?
403
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
Ndiyo.
Njoo.
404
00:17:40,624 --> 00:17:42,713
Ty, subiri.
Nitatunza milango.
405
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Unapaswa kupata
kwa hospitali ya wagonjwa.
406
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Hakuna mtu hapo.
Unaweza kupata vidonge vyako.
407
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
Kutakuwa na wakati
kwa hilo baadae--
408
00:17:47,414 --> 00:17:48,806
Halo, hujui hilo, sawa?
409
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
Unapaswa kuchukua fursa
wakati ipo.
410
00:17:50,591 --> 00:17:51,853
Siwezi kukuacha peke yako.
411
00:17:51,853 --> 00:17:52,984
Kuna wanyama
katika kumbi hizi.
412
00:17:52,984 --> 00:17:54,899
Ty, umefanya vya kutosha
kwa familia yangu.
413
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Ni wakati wa kufanya kitu
kwa ajili yako mwenyewe.
414
00:17:56,771 --> 00:17:59,121
[muziki wa tamthilia laini]
415
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Tafadhali.
416
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
♪
417
00:18:03,517 --> 00:18:07,390
Asante.
Nitashika.
418
00:18:07,390 --> 00:18:14,528
♪
419
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Lawi!
Habari!
420
00:18:21,796 --> 00:18:24,625
Unafanya nini na hizo?
421
00:18:25,843 --> 00:18:28,629
Lawi, hey, niangalie!
[kupiga kelele]
422
00:18:28,629 --> 00:18:31,153
Lawi!
Acha!
423
00:18:31,153 --> 00:18:32,589
Sio lazima ufanye hivi.
424
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
Hapana, hapana, hapana, Lawi!
Lawi, niangalie!
425
00:18:35,853 --> 00:18:37,464
Tunaweza kuzungumza hili kupitia!
426
00:18:37,464 --> 00:18:40,031
Halo, hujambo, Lawi, sikiliza!
427
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
Hey, najua
umempoteza mkeo,
428
00:18:41,598 --> 00:18:43,122
lakini hii sivyo
jinsi unavyomheshimu.
429
00:18:44,949 --> 00:18:46,037
Siyo.
430
00:18:48,910 --> 00:18:50,955
Huelewi.
431
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
Hii haimhusu yeye tu.
432
00:18:55,699 --> 00:18:59,312
Siku aliyofariki...
433
00:18:59,312 --> 00:19:00,878
hakuwa peke yake.
434
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Alikuwa na binti yetu
naye pia.
435
00:19:07,058 --> 00:19:08,321
samahani.
436
00:19:08,321 --> 00:19:11,672
Mradi huu
imechukua kila kitu kutoka kwangu.
437
00:19:11,672 --> 00:19:15,632
♪
438
00:19:15,632 --> 00:19:17,286
I got kuacha.
439
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
Lawi!
Jambo, hujambo!
440
00:19:25,251 --> 00:19:26,991
Unahitaji kuondoka.
441
00:19:26,991 --> 00:19:29,255
Nitaharibu
jengo zima hili.
442
00:19:30,604 --> 00:19:32,649
Hapana.
443
00:19:32,649 --> 00:19:35,565
Lawi!
Habari!
444
00:19:35,565 --> 00:19:37,524
Lawi!
Lawi!
445
00:19:37,524 --> 00:19:40,004
[Muziki wa wakati]
446
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
Lawi!
447
00:19:45,532 --> 00:19:48,230
Nahitaji sasisho
kwenye nambari hizo za utulivu.
448
00:19:48,230 --> 00:19:50,537
Tumemaliza kwa 90%.
kuanzisha maagizo mapya.
449
00:19:50,537 --> 00:19:52,582
Tuko ukingoni
ya kurekebisha mashine.
450
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
- Nini sasa?
- Ukiukaji wa kiwango cha tishio.
451
00:19:57,544 --> 00:20:00,329
Mtu katika sebule ya watendaji
ilifikia mtandao wa usalama.
452
00:20:00,329 --> 00:20:04,028
Inaonekana ni Gavin.
- Huyu ni James.
453
00:20:04,028 --> 00:20:06,553
Pata timu yako
kwa chumba cha watendaji sasa,
454
00:20:06,553 --> 00:20:07,597
na jiangalieni.
455
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
Wanyama hao
inaweza kuwa popote.
456
00:20:16,258 --> 00:20:17,477
Hili ndilo onyo lako pekee.
457
00:20:17,477 --> 00:20:19,479
Kila mtu aondoke
jengo sasa.
458
00:20:22,351 --> 00:20:26,442
Ah-ah, Kiera,
weka jarida hilo chini.
459
00:20:26,442 --> 00:20:28,009
Unakaa.
460
00:20:28,009 --> 00:20:31,012
Nahitaji msaada wako.
461
00:20:34,494 --> 00:20:37,410
[Muziki wa wakati]
462
00:20:37,410 --> 00:20:42,241
♪
463
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
EpiPen iko wapi?
464
00:20:51,424 --> 00:20:53,121
Nilidhani ulisema iko hapa.
465
00:20:53,121 --> 00:20:56,080
Nilidhani ni.
466
00:20:56,080 --> 00:20:57,734
Kweli, ulikosea.
467
00:20:57,734 --> 00:20:59,562
Na Ella yuko nje anakufa,
na hakuna tunachoweza kufanya.
468
00:21:04,263 --> 00:21:06,308
sijui nifanye nini.
469
00:21:06,308 --> 00:21:09,355
Veronica,
unahitaji kupumua.
470
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
[kuvuta pumzi kwa kina]
471
00:21:10,791 --> 00:21:12,271
[hushusha pumzi kwa kina]
472
00:21:12,271 --> 00:21:13,750
Ikiwa huna utulivu,
unafanya makosa.
473
00:21:13,750 --> 00:21:15,883
Huwezi kuona mambo
walio mbele yako.
474
00:21:15,883 --> 00:21:17,319
Sawa?
475
00:21:17,319 --> 00:21:20,191
Sawa, hebu tupunguze kasi
na upate EpiPen hiyo.
476
00:21:20,191 --> 00:21:21,932
Sawa?
477
00:21:21,932 --> 00:21:24,631
- Sawa.
- Subiri kidogo.
478
00:21:24,631 --> 00:21:27,851
Ndiyo!
Mimi ni juu yake.
479
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
Kushangaza.
Je, tunaipataje kwa Ella?
480
00:21:32,813 --> 00:21:34,293
Najua.
Hivi ndivyo tunavyofanya.
481
00:21:35,337 --> 00:21:37,121
Tunaongeza tu sabuni
kwa maji hayo
482
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
na kisha kimya kimya
kuunganisha hose
483
00:21:39,123 --> 00:21:40,255
na uingie kwenye ufa.
484
00:21:40,255 --> 00:21:41,778
Hiyo itauaje
wote?
485
00:21:41,778 --> 00:21:42,910
Kuna ufa zaidi ya mmoja.
486
00:21:42,910 --> 00:21:44,128
Vipi kuhusu yule
mbele ya Ella?
487
00:21:45,434 --> 00:21:48,568
Viota vya Nyigu
zimeunganishwa--
488
00:21:48,568 --> 00:21:50,134
kawaida.
489
00:21:50,134 --> 00:21:51,527
Kwa kawaida?
490
00:21:52,876 --> 00:21:55,096
Ni tabia mbaya zaidi
kuliko tulivyokuwa dakika tano zilizopita.
491
00:21:56,532 --> 00:21:59,666
SAWA.
Kisha tunapaswa kufanya hivi.
492
00:22:02,016 --> 00:22:05,019
♪
493
00:22:05,019 --> 00:22:06,368
Hakuna mtu aliyewahi kusema
kwamba kuua nyigu
494
00:22:06,368 --> 00:22:09,110
alikuwa rafiki wa mazingira.
495
00:22:18,859 --> 00:22:20,991
[maji hupiga kelele]
496
00:22:20,991 --> 00:22:22,428
Njoo, mtoto.
497
00:22:22,428 --> 00:22:24,647
Njoo.
498
00:22:24,647 --> 00:22:27,607
[maji yanayotiririka]
499
00:22:31,306 --> 00:22:33,003
Unafikiri inafanya kazi?
500
00:22:33,003 --> 00:22:37,007
Loo, nina hakika wanakufa
vifo vya kutisha huko chini.
501
00:22:37,007 --> 00:22:39,706
[maji yanayotiririka]
502
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?
503
00:22:41,185 --> 00:22:44,058
Si sisi.
Hii ni juu yangu.
504
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
Nitaleta
EpiPen kwa Ella.
505
00:22:45,494 --> 00:22:47,104
Hapana, hapana,
sote tunakwenda pamoja.
506
00:22:47,104 --> 00:22:48,323
Ningependa kusema
tuna madudu yote,
507
00:22:48,323 --> 00:22:50,020
lakini siwezi kuwa na uhakika.
508
00:22:50,020 --> 00:22:52,196
Ndiyo maana
Nitafanya peke yangu.
509
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
Yeye ni dada yangu.
Nimepata hii.
510
00:22:55,156 --> 00:23:02,337
♪
511
00:23:12,347 --> 00:23:15,263
[kupumua kwa shida]
512
00:23:15,263 --> 00:23:22,401
♪
513
00:23:50,341 --> 00:23:51,734
[mipuko ya matawi]
514
00:23:51,734 --> 00:23:54,607
[kuunguruma kwa kina]
515
00:23:54,607 --> 00:23:57,174
♪
516
00:23:57,174 --> 00:24:00,308
[wadudu wanapiga kelele]
517
00:24:01,962 --> 00:24:03,354
Lo!
518
00:24:03,354 --> 00:24:08,316
♪
519
00:24:08,316 --> 00:24:11,667
[wadudu wanapiga kelele]
520
00:24:17,630 --> 00:24:20,633
Tunapaswa kwenda.
Njoo hapa.
521
00:24:20,633 --> 00:24:23,636
[wadudu wanapiga kelele]
522
00:24:26,290 --> 00:24:28,684
SAWA.
- [anaomboleza]
523
00:24:28,684 --> 00:24:30,294
[wadudu wanapiga kelele]
524
00:24:30,294 --> 00:24:33,384
[kupiga chuma]
525
00:24:33,384 --> 00:24:36,300
Njoo hapa.
Njoo hapa.
526
00:24:36,300 --> 00:24:37,650
- [anaomboleza]
- Shh.
527
00:24:37,650 --> 00:24:40,348
Habari.
Shh.
528
00:24:42,350 --> 00:24:45,788
Utakuwa sawa.
Nilileta EpiPen.
529
00:24:47,268 --> 00:24:49,226
Hapa.
530
00:24:49,226 --> 00:24:52,447
Iko wapi?
Iko wapi?
531
00:24:54,536 --> 00:24:55,711
Hapana.
532
00:24:57,800 --> 00:25:00,499
♪
533
00:25:00,499 --> 00:25:01,369
Hapana.
534
00:25:01,369 --> 00:25:03,502
♪
535
00:25:09,986 --> 00:25:11,422
Kuna nini?
536
00:25:11,422 --> 00:25:14,425
[Muziki wa wakati]
537
00:25:14,425 --> 00:25:15,949
♪
538
00:25:15,949 --> 00:25:18,473
EpiPen,
ilianguka kutoka mfukoni mwangu.
539
00:25:18,473 --> 00:25:19,648
Ni huko nje.
540
00:25:24,610 --> 00:25:27,351
Ni sawa.
541
00:25:27,351 --> 00:25:29,136
Nina furaha tu uko hapa.
542
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Achana nayo.
Acha kuongea hivyo.
543
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
Ninajua sauti hiyo.
544
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Nilisikia
ulipokuwa mdogo
545
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
wakati wowote ulikuwa karibu
kukata tamaa,
546
00:25:37,492 --> 00:25:39,276
lakini sitakuruhusu.
Tutaweza kufikiri hili nje, OK?
547
00:25:39,276 --> 00:25:40,800
Bado tuna mambo
tunahitaji kufanya pamoja.
548
00:25:40,800 --> 00:25:44,281
Veronica,
Sitaweza.
549
00:25:44,281 --> 00:25:47,284
[muziki wa somber]
550
00:25:47,284 --> 00:25:49,722
♪
551
00:25:49,722 --> 00:25:51,462
Huna budi kufanya hivyo.
552
00:25:51,462 --> 00:25:55,554
Pamoja tulikuwa na nguvu.
Peke yako haiwezekani.
553
00:25:55,554 --> 00:25:57,033
Siyo.
554
00:25:57,033 --> 00:25:58,948
Ulikuwa kila wakati
555
00:25:58,948 --> 00:26:01,211
ambaye alitufanya tuendelee
wakati mambo yalikuwa magumu.
556
00:26:01,211 --> 00:26:03,736
Uliniokoa kila wakati.
557
00:26:03,736 --> 00:26:06,347
Utakuwa sawa.
558
00:26:08,349 --> 00:26:09,655
Hapana.
559
00:26:09,655 --> 00:26:11,395
Hapana, tutaweza
fahamu hili.
560
00:26:11,395 --> 00:26:17,184
♪
561
00:26:17,184 --> 00:26:18,968
[wadudu wanapiga kelele]
562
00:26:18,968 --> 00:26:20,883
Nini kuzimu
tutafanya?
563
00:26:20,883 --> 00:26:23,233
Lazima tufike kwenye hiyo EpiPen.
- Ndio.
564
00:26:23,233 --> 00:26:25,932
Sawa, fikiria, Scott.
Fikiria, Scott.
565
00:26:25,932 --> 00:26:29,065
Fikiri.
Fikiri.
566
00:26:29,065 --> 00:26:30,806
Lo!
567
00:26:30,806 --> 00:26:34,114
Hapana, sikupata chochote.
Jamani!
568
00:26:35,594 --> 00:26:38,509
[muziki wa tamthilia laini]
569
00:26:38,509 --> 00:26:39,728
♪
570
00:26:39,728 --> 00:26:42,165
Kwa wazo la pili,
kunaweza kuwa na njia.
571
00:26:42,165 --> 00:26:44,733
Nitahitaji baridi
kutoka kwa injini,
572
00:26:44,733 --> 00:26:47,388
roll ya mkanda wa duct,
na aina fulani ya kofia.
573
00:26:48,215 --> 00:26:50,870
- Inaonekana wazimu.
- Labda uko sawa.
574
00:26:50,870 --> 00:26:58,051
♪
575
00:27:15,111 --> 00:27:16,243
SAWA.
576
00:27:16,243 --> 00:27:18,680
[wadudu wanapiga kelele]
577
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ndiyo.
Umepata hii.
578
00:27:20,682 --> 00:27:22,945
Huna hofu.
579
00:27:22,945 --> 00:27:25,687
[wadudu wanapiga kelele]
580
00:27:25,687 --> 00:27:28,081
Njoo.
Futa!
581
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
Haya!
582
00:27:34,565 --> 00:27:36,393
[mayowe]
583
00:27:37,960 --> 00:27:40,746
Ndiyo, ndiyo!
Haya!
584
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
Siwezi kuamini kuwa inafanya kazi.
585
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
[wadudu wanapiga kelele]
586
00:27:43,923 --> 00:27:46,447
Ndiyo!
Haya!
587
00:27:46,447 --> 00:27:48,144
[mayowe]
588
00:27:51,757 --> 00:27:54,498
Wanaruka mbali.
Ndiyo!
589
00:27:54,498 --> 00:27:57,501
[muziki wa kuigiza]
590
00:27:57,501 --> 00:27:59,765
♪
591
00:28:02,768 --> 00:28:04,987
Nilifanya hivyo.
Nadhani wote wamekwenda.
592
00:28:04,987 --> 00:28:06,989
Ella, utakuwa sawa.
593
00:28:06,989 --> 00:28:08,730
Hiyo ni ajabu.
Nipe EpiPen.
594
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
♪
595
00:28:10,123 --> 00:28:13,604
- Ah, hapana.
- Je! Je!
596
00:28:13,604 --> 00:28:16,303
♪
597
00:28:16,303 --> 00:28:18,392
Uliumwa.
598
00:28:18,392 --> 00:28:21,438
♪
599
00:28:21,438 --> 00:28:23,397
Hata sikuhisi.
600
00:28:23,397 --> 00:28:25,312
Ni lazima kuwa
adrenaline.
601
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
Veronica.
602
00:28:30,796 --> 00:28:32,972
- Mpe.
- Je!
603
00:28:32,972 --> 00:28:35,061
risasi, yeye mahitaji yake.
604
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Hapana, unahitaji kuichukua.
605
00:28:36,845 --> 00:28:41,154
Veronica, tafadhali.
606
00:28:41,154 --> 00:28:42,808
Tafadhali.
607
00:28:46,159 --> 00:28:49,640
- Je, kuna EpiPen nyingine?
- Samahani.
608
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Kuna moja tu.
609
00:28:51,425 --> 00:28:54,384
[muziki wa somber]
610
00:28:54,384 --> 00:29:01,348
♪
611
00:29:07,658 --> 00:29:10,139
Je, unaweza kutupa dakika?
612
00:29:18,452 --> 00:29:25,372
♪
613
00:29:37,776 --> 00:29:40,691
[Muziki wa wakati]
614
00:29:40,691 --> 00:29:43,956
♪
615
00:29:43,956 --> 00:29:45,218
Ee Mungu wangu.
616
00:29:50,223 --> 00:29:53,313
[kiumbe kinanguruma]
617
00:29:59,188 --> 00:30:03,105
[ kishindo kinanguruma]
618
00:30:06,326 --> 00:30:08,850
Wagonjwa, asante Mungu.
619
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
[muziki wa tamthilia laini]
620
00:30:11,853 --> 00:30:14,595
♪
621
00:30:14,595 --> 00:30:15,988
[kiumbe kinanguruma]
622
00:30:15,988 --> 00:30:19,861
- Msaada!
- Gavin.
623
00:30:19,861 --> 00:30:26,955
♪
624
00:30:33,919 --> 00:30:36,051
[kiumbe kinanguruma]
625
00:30:36,051 --> 00:30:39,228
[kiumbe akinguruma kwa sauti ndogo
626
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
Msaada!
Msaada!
627
00:30:44,581 --> 00:30:47,628
♪
628
00:30:47,628 --> 00:30:49,586
[kiumbe kinanguruma]
629
00:30:55,766 --> 00:30:57,159
Asante.
630
00:30:57,159 --> 00:30:59,422
Lakini tuna tatizo kubwa zaidi.
631
00:30:59,422 --> 00:31:01,903
Levi, yuko karibu
kufanya kosa kubwa.
632
00:31:01,903 --> 00:31:02,991
Je!
633
00:31:02,991 --> 00:31:07,039
♪
634
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Hatuwezi
mjadala huu tena.
635
00:31:09,258 --> 00:31:13,349
Unahitaji kuchukua risasi.
- Hapana.
636
00:31:13,349 --> 00:31:16,265
Ella...
637
00:31:16,265 --> 00:31:19,312
unastahili
maisha marefu, yenye furaha.
638
00:31:19,312 --> 00:31:21,053
Hapana.
639
00:31:21,053 --> 00:31:23,359
Ni zamu yako.
640
00:31:23,359 --> 00:31:26,145
Nilishuka hapa
kuokoa maisha yako.
641
00:31:26,145 --> 00:31:29,235
[muziki wa somber]
642
00:31:29,235 --> 00:31:32,151
Usichukue hiyo
mbali nami sasa.
643
00:31:32,151 --> 00:31:36,155
♪
644
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
Chukua risasi.
645
00:31:40,420 --> 00:31:42,161
Tafadhali.
646
00:31:42,161 --> 00:31:48,950
♪
647
00:31:48,950 --> 00:31:51,083
Endelea.
648
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
Ni sawa.
649
00:32:03,573 --> 00:32:06,054
Siwezi kuifanya.
650
00:32:06,054 --> 00:32:13,192
♪
651
00:32:30,165 --> 00:32:32,298
nakupenda.
652
00:32:36,650 --> 00:32:39,261
Nakupenda pia.
653
00:32:41,307 --> 00:32:42,612
[analia kimya]
654
00:32:42,612 --> 00:32:46,877
♪
655
00:32:46,877 --> 00:32:50,055
[kulia]
656
00:32:54,233 --> 00:33:01,370
♪
657
00:33:11,076 --> 00:33:13,600
Kuwa na imani kidogo, Hawa.
658
00:33:13,600 --> 00:33:16,603
Ninakaribia kuchukua tena mfumo.
659
00:33:20,041 --> 00:33:21,825
Hapana, mimi ni--
660
00:33:21,825 --> 00:33:23,784
Nina wasiwasi kuhusu Gavin na Ty.
661
00:33:23,784 --> 00:33:25,742
Wanapaswa kuwa nyuma kwa sasa.
662
00:33:25,742 --> 00:33:27,440
Lo, nina hakika wako sawa.
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
Unajua, kwa mtu
ambao walisema watafanya
664
00:33:31,661 --> 00:33:33,924
chochote kabisa
kuungana na mtoto wao,
665
00:33:33,924 --> 00:33:35,187
Nimechanganyikiwa kidogo
kwanini haupo
666
00:33:35,187 --> 00:33:36,362
najali kama mimi.
667
00:33:36,362 --> 00:33:38,538
Bila shaka, nina wasiwasi.
668
00:33:38,538 --> 00:33:41,497
Sisi sote tuna majukumu yetu
zinazohitaji umakini.
669
00:33:44,761 --> 00:33:47,199
- Huniambia nini?
- Hakuna.
670
00:33:47,199 --> 00:33:48,939
Niliuliza kwamba unaniamini.
671
00:33:48,939 --> 00:33:50,593
Sasa, kutokana na utata
ya kile ninajaribu kufikia,
672
00:33:50,593 --> 00:33:52,465
Natamani ungefanya
heshimu ombi hilo.
673
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
Wewe ni mtu mwerevu, James.
674
00:33:56,338 --> 00:33:58,036
Unachagua
maneno yako kwa makini,
675
00:33:58,036 --> 00:34:01,256
na sasa hivi, unachagua
maneno yako makini sana.
676
00:34:01,256 --> 00:34:04,825
Kwa hivyo nitakuuliza tena,
hukuniambia nini?
677
00:34:06,044 --> 00:34:08,568
sijui
unachozungumza.
678
00:34:08,568 --> 00:34:10,787
Sawa, basi ngoja nione
unafanyia kazi nini.
679
00:34:12,615 --> 00:34:14,574
Na ikiwa nitakataa?
680
00:34:16,228 --> 00:34:19,231
Kisha uaminifu unaouliza
maana haiendi pande zote mbili.
681
00:34:19,231 --> 00:34:22,669
Hawa, acha.
[Kompyuta inasikika]
682
00:34:22,669 --> 00:34:24,888
Subiri kidogo,
Mradi wa Mwezi wa Bluu.
683
00:34:24,888 --> 00:34:26,194
Unafanya kazi
kwenye Project Blue Moon?
684
00:34:26,194 --> 00:34:28,196
Ni nini kinaendelea hapa?
685
00:34:28,196 --> 00:34:29,719
Niambie hicho unachofanya
686
00:34:29,719 --> 00:34:32,331
haitafuta
familia yangu milele.
687
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
James!
688
00:34:35,073 --> 00:34:36,378
Ni hayo tu.
Ninaacha hii sasa hivi.
689
00:34:36,378 --> 00:34:37,858
Hapana, hauko.
690
00:34:37,858 --> 00:34:39,947
Weka chini sasa.
691
00:34:39,947 --> 00:34:42,950
[Muziki wa wakati]
692
00:34:42,950 --> 00:34:45,561
♪
693
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
Saa chache zilizopita,
ulikuwa unatoa ahadi
694
00:34:46,910 --> 00:34:48,651
kwa mwanao
kwenye kaburi la mkeo.
695
00:34:48,651 --> 00:34:50,479
Nilidhani huyu jamaa
ilimaanisha kitu kwako.
696
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
Ukifanya hivi,
utakuwa unarusha
697
00:34:52,133 --> 00:34:53,352
yote hayo mbali.
698
00:34:53,352 --> 00:34:56,398
Mimi si kutupa
chochote mbali.
699
00:34:56,398 --> 00:34:58,966
Ninarekebisha nilichovunja.
700
00:34:58,966 --> 00:35:03,884
Kwa njia hii, sijawahi kumpoteza Gavin,
na sijawahi kumpoteza mama yake.
701
00:35:03,884 --> 00:35:06,495
Unafanya biashara
familia yangu kwa yako mwenyewe, James.
702
00:35:08,106 --> 00:35:09,933
Angalia, ninatamani kurudi.
mimi hufanya.
703
00:35:09,933 --> 00:35:11,979
Hakuna mtu aliye hai
ambaye hangetaka
704
00:35:11,979 --> 00:35:13,459
kurudi nyuma
na kurekebisha makosa yao,
705
00:35:13,459 --> 00:35:15,069
lakini sivyo maisha yanavyofanya kazi.
706
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
Hii haitakufanya
furaha kama unavyofikiria.
707
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
Tafadhali.
708
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Tafadhali, usifanye hivi.
- Nimefanya chaguo langu.
709
00:35:32,913 --> 00:35:35,089
Hawa.
Hawa, tafadhali.
710
00:35:35,089 --> 00:35:37,744
Hawa, hutaki kuwa naye
kumwambia mumeo
711
00:35:37,744 --> 00:35:40,486
kwamba ulimuua baba yake.
712
00:35:41,530 --> 00:35:44,011
Tafadhali, weka kisu chini.
713
00:35:44,011 --> 00:35:48,146
♪
714
00:35:48,146 --> 00:35:50,322
Weka kisu chini!
715
00:35:50,322 --> 00:35:57,503
♪
716
00:35:59,983 --> 00:36:01,246
[kushtuka]
717
00:36:27,881 --> 00:36:29,752
Habari,
Nilitaka kusema tu...
718
00:36:29,752 --> 00:36:32,712
[muziki wa somber]
719
00:36:32,712 --> 00:36:35,236
♪
720
00:36:35,236 --> 00:36:38,587
Sijui mtu yeyote
anaweza kujaza viatu vya Ella,
721
00:36:38,587 --> 00:36:41,199
lakini kama unataka,
Niko hapa kuzungumza.
722
00:36:59,260 --> 00:37:00,305
Riley.
723
00:37:07,964 --> 00:37:10,228
mimi si mzuri
katika kufungua watu...
724
00:37:13,056 --> 00:37:15,145
Lakini ningeweza
tumia rafiki kweli.
725
00:37:15,145 --> 00:37:22,109
♪
726
00:37:26,983 --> 00:37:29,377
Asante kwa kuwa hapa.
727
00:37:29,377 --> 00:37:36,602
♪
728
00:37:40,519 --> 00:37:42,347
Ni wakati wa kuniruhusu niende.
729
00:37:42,347 --> 00:37:44,697
Jengo zima
amehamishwa.
730
00:37:44,697 --> 00:37:46,394
Hapana, bado hujafanya hivyo
umefanya sehemu yako.
731
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
Ambayo ni nini hasa?
732
00:37:48,048 --> 00:37:50,268
Badilisha nguvu zote za msaidizi
kwa lango.
733
00:37:51,791 --> 00:37:53,749
Nikifanya hivyo,
vile vilipuzi
734
00:37:53,749 --> 00:37:55,838
itaharibu
jengo zima.
735
00:37:55,838 --> 00:37:57,884
Nadhani wanaweka
watu wenye akili wanaosimamia.
736
00:37:59,364 --> 00:38:00,930
Sitafanya hivyo.
737
00:38:00,930 --> 00:38:03,629
Siwezi kuharibu mradi huu.
Ni muhimu sana.
738
00:38:04,804 --> 00:38:07,633
Fikiri sana kuhusu hilo.
739
00:38:11,550 --> 00:38:13,334
[anapumua]
740
00:38:20,210 --> 00:38:21,690
Imefanyika.
741
00:38:24,867 --> 00:38:26,434
Labda siku moja
utagundua
742
00:38:26,434 --> 00:38:28,784
kwamba huo ulikuwa wakati
kweli umefanya kitu kizuri
743
00:38:28,784 --> 00:38:31,352
kwa ubinadamu.
744
00:38:31,352 --> 00:38:35,269
[kifaa kinapiga]
745
00:38:35,269 --> 00:38:37,271
Hapana, Lawi!
746
00:38:37,271 --> 00:38:40,274
- Mungu Mpendwa.
- Unahitaji kuacha hii.
747
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
- Nilikuambia uondoke.
- Ndio?
748
00:38:42,320 --> 00:38:43,843
Unajua siwezi kufanya hivyo.
749
00:38:43,843 --> 00:38:45,975
Nilitoa ahadi
kwa familia yangu ili kuwarudisha nyumbani.
750
00:38:45,975 --> 00:38:48,108
Gavin, kama huna
ondoka sasa,
751
00:38:48,108 --> 00:38:49,849
kinachofuata ni juu yako.
752
00:38:49,849 --> 00:38:51,198
Ni nini hicho?
753
00:38:51,198 --> 00:38:54,157
[kifaa kinapiga]
754
00:38:54,157 --> 00:38:55,202
Lawi.
755
00:38:56,769 --> 00:38:57,987
Utanipiga risasi?
756
00:38:59,380 --> 00:39:02,252
Baada ya kila kitu
tumepitia?
757
00:39:02,252 --> 00:39:03,863
sitaki.
758
00:39:05,212 --> 00:39:08,650
Tafadhali, haifanyi hivyo
inabidi iishe hivi.
759
00:39:08,650 --> 00:39:10,348
[kifaa kinapiga]
760
00:39:10,348 --> 00:39:11,827
Subiri.
761
00:39:13,263 --> 00:39:14,352
Iz.
762
00:39:17,877 --> 00:39:20,401
Ndiyo, hupaswi kuwa hapa!
- Izzy, yuko sawa.
763
00:39:20,401 --> 00:39:22,185
Unahitaji kwenda sasa.
764
00:39:22,185 --> 00:39:23,970
Ndivyo nilivyosema
kwako hospitalini,
765
00:39:23,970 --> 00:39:25,275
lakini ulibaki.
766
00:39:26,581 --> 00:39:29,845
- Hapana, Izzy, hii ni tofauti.
- Hapana, sivyo.
767
00:39:29,845 --> 00:39:31,760
Nilihitaji msaada basi
kama unavyofanya sasa.
768
00:39:31,760 --> 00:39:33,327
[kifaa kinapiga]
769
00:39:33,327 --> 00:39:36,504
Sawa, lakini sitafanya
kukusaidia hapa.
770
00:39:36,504 --> 00:39:38,027
Unazungumzia nini?
771
00:39:38,027 --> 00:39:40,508
nitakuwa
katika mkahawa.
772
00:39:40,508 --> 00:39:42,031
Sawa?
773
00:39:42,031 --> 00:39:44,033
Unapokuwa tayari kuzungumza,
Nitakuwa huko.
774
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
Izzy, jengo hili lote
italipuka.
775
00:39:45,861 --> 00:39:47,776
Kisha italipuka
nami ndani yake.
776
00:39:47,776 --> 00:39:50,823
[kifaa kinapiga]
777
00:39:50,823 --> 00:39:53,216
[Muziki wa wakati]
778
00:39:53,216 --> 00:39:54,304
Lawi.
779
00:39:54,304 --> 00:40:01,311
♪
780
00:40:01,311 --> 00:40:03,792
Izzy, subiri.
781
00:40:07,100 --> 00:40:08,884
Sitakupoteza pia.
782
00:40:08,884 --> 00:40:11,800
[muziki wa tamthilia laini]
783
00:40:11,800 --> 00:40:17,110
♪
784
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
[anapumua]
785
00:40:18,416 --> 00:40:19,765
[mibofyo ya kifaa]
786
00:40:19,765 --> 00:40:23,072
[kifaa kinaendelea kupiga]
787
00:40:23,072 --> 00:40:25,553
Levi, kwa nini haikomi?
788
00:40:25,553 --> 00:40:26,728
[Muziki wa wakati]
789
00:40:26,728 --> 00:40:28,687
sijui.
790
00:40:28,687 --> 00:40:30,384
Vuta waya damn.
791
00:40:30,384 --> 00:40:32,560
[kifaa kinalia kwa ukali]
792
00:40:32,560 --> 00:40:34,910
Nini kinatokea?
793
00:40:34,910 --> 00:40:36,912
Hii ilijengwa
na mtu mwaka '98.
794
00:40:36,912 --> 00:40:38,566
Lazima wawe wameweka
failsafe.
795
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
- Hiyo inamaanisha nini?
- Haitaacha.
796
00:40:40,089 --> 00:40:42,570
Tazama, lazima tuhama sasa!
797
00:40:42,570 --> 00:40:45,573
[muziki wa kuigiza]
798
00:40:45,573 --> 00:40:47,880
[vifaa vinapiga kwa kasi]
799
00:40:47,880 --> 00:40:55,061
♪