1 00:01:41,526 --> 00:01:44,465 (Eu pedi para você devolver meu telefone...) 2 00:01:44,465 --> 00:01:47,265 Pedi para você devolver meu telefone, mas por que você enviou uma foto estranha? 3 00:01:55,276 --> 00:01:58,176 A propósito, eu vi essa garota Da Bin. 4 00:02:14,525 --> 00:02:16,555 Após seis anos de construção, 5 00:02:16,555 --> 00:02:19,365 Deokpung-daero, a Rota do Mar do Leste, está finalmente aberta. 6 00:02:19,966 --> 00:02:22,765 A construção começou em 2014. 7 00:02:22,765 --> 00:02:26,765 Esta é a segunda rota mais longa depois da Rodovia Jangmun. 8 00:02:26,835 --> 00:02:31,175 Apenas o trecho acima da água não tem menos de 18 km de extensão. 9 00:02:31,876 --> 00:02:34,346 A Autoridade de Trânsito Rodoviário permitirá veículos... 10 00:02:34,346 --> 00:02:36,045 dirigir livremente nesta rota por um mês... 11 00:02:36,045 --> 00:02:37,645 começando em 10 de agosto como plano. 12 00:02:37,645 --> 00:02:39,585 - Olá? - Precisamos nos encontrar. 13 00:02:40,485 --> 00:02:41,656 Vamos nos encontrar e conversar. 14 00:02:41,855 --> 00:02:43,256 Você vai me devolver meu telefone? 15 00:02:43,585 --> 00:02:45,955 Se você realmente viu Da Bin, 16 00:02:46,726 --> 00:02:48,025 Estou disposto a comprar 100 telefones para você. 17 00:02:48,025 --> 00:02:49,425 Mas se você estiver mentindo, 18 00:02:50,865 --> 00:02:52,166 você vai pagar por isso. 19 00:02:59,365 --> 00:03:00,906 Eu também tenho muito a dizer. 20 00:03:02,006 --> 00:03:03,105 Vamos nos encontrar amanhã. 21 00:03:12,386 --> 00:03:13,955 E sobre o seu folheto... 22 00:03:14,585 --> 00:03:16,485 Acho que você errou a data. 23 00:03:16,816 --> 00:03:19,055 Estamos em agosto agora, mas diz setembro. 24 00:03:20,055 --> 00:03:21,055 Você deveria verificar. 25 00:03:29,066 --> 00:03:30,096 É... 26 00:03:33,136 --> 00:03:34,536 O que ela quis dizer com que é agosto? 27 00:03:46,886 --> 00:03:49,115 Você acha que pode usar o banheiro sozinho? 28 00:03:49,216 --> 00:03:51,525 Sim. Estou me sentindo muito melhor graças a todos. 29 00:03:52,256 --> 00:03:54,555 Onde posso conseguir um pouco de água? 30 00:03:55,126 --> 00:03:58,395 Vire à direita e estará no final do corredor. 31 00:03:59,226 --> 00:04:03,036 Em casos de emergência, aperte a campainha ali. 32 00:04:03,036 --> 00:04:04,735 OK. Obrigado. 33 00:04:04,865 --> 00:04:09,175 (descanso completo) 34 00:04:15,175 --> 00:04:16,346 Sra. 35 00:04:18,986 --> 00:04:20,116 Quem é você? 36 00:04:29,126 --> 00:04:31,496 (Episódio 2) 37 00:05:20,475 --> 00:05:23,176 Estou esperando há uma hora. Por favor, atenda. 38 00:05:25,816 --> 00:05:28,655 (Minha filha) 39 00:05:38,996 --> 00:05:40,196 Sua chamada não pode ser conectada. 40 00:05:40,196 --> 00:05:42,196 Você será redirecionado para o correio de voz. 41 00:05:46,405 --> 00:05:47,475 Droga. 42 00:06:22,936 --> 00:06:24,645 Havia uma mulher procurando seu telefone? 43 00:06:24,645 --> 00:06:25,806 Não. 44 00:06:35,785 --> 00:06:37,926 (Sr. Park Ho Young) 45 00:06:38,356 --> 00:06:41,126 - Sim? - Você poderia vir até a estação? 46 00:06:42,056 --> 00:06:43,196 Senhora. 47 00:06:44,296 --> 00:06:46,725 Sinto muito, mas você poderia mudar para outro lugar? 48 00:06:48,165 --> 00:06:49,366 Desculpe. 49 00:06:59,306 --> 00:07:00,946 Tenho certeza de que este é o lugar. 50 00:07:01,816 --> 00:07:03,746 Ele deveria pelo menos atender o telefone. 51 00:07:04,446 --> 00:07:05,986 Nossa, que golpista. 52 00:07:06,585 --> 00:07:07,856 Droga. 53 00:07:18,126 --> 00:07:20,465 (Criança desaparecida) 54 00:07:22,996 --> 00:07:27,636 (Data do desaparecimento: 6 de setembro de 2020, por volta das 20h) 55 00:07:27,636 --> 00:07:29,606 (Data do desaparecimento: 6 de agosto de 2020, por volta das 20h) 56 00:07:33,876 --> 00:07:35,446 Mesmo que ele seja um golpista, 57 00:07:37,446 --> 00:07:38,585 sua filha é inocente. 58 00:07:48,895 --> 00:07:50,155 Você ainda não recuperou seu telefone? 59 00:07:50,325 --> 00:07:52,866 Até enviei uma mensagem ameaçadora para ele. 60 00:07:52,996 --> 00:07:55,136 Ei, não me faça começar. 61 00:07:55,196 --> 00:07:57,296 Fiquei de pé por três horas hoje. 62 00:07:57,606 --> 00:07:58,636 Poxa. 63 00:07:59,066 --> 00:08:00,465 Basta encerrar o número. 64 00:08:00,765 --> 00:08:02,075 No momento em que ele insere um novo cartão SIM, 65 00:08:02,075 --> 00:08:03,575 a companhia telefônica saberá imediatamente. 66 00:08:04,075 --> 00:08:05,446 Eu ainda deveria recuperar meu telefone. 67 00:08:05,876 --> 00:08:08,275 Na verdade, terminei meu número há pouco tempo. 68 00:08:09,975 --> 00:08:12,686 Ei, mamãe finalmente pode comer o que quiser de novo, certo? 69 00:08:13,686 --> 00:08:15,415 Eu comprei o favorito dela. 70 00:08:15,686 --> 00:08:17,316 O que é? Estou morrendo de fome. 71 00:08:17,626 --> 00:08:18,686 Bolinhos. 72 00:08:18,886 --> 00:08:20,626 - Devem ser saborosos. - Ela pode ficar com eles? 73 00:08:21,056 --> 00:08:23,056 - Vou perguntar ao médico. - OK. 74 00:08:30,265 --> 00:08:32,435 O que? Ela mudou de quarto? 75 00:08:45,716 --> 00:08:48,015 A Sra. Kwak Song Ja do quarto 35 mudou de quarto? 76 00:08:48,315 --> 00:08:50,055 Ela recebeu alta. 77 00:08:51,326 --> 00:08:52,326 O que? 78 00:08:53,326 --> 00:08:54,956 Ficamos surpresos também. 79 00:08:54,956 --> 00:08:56,226 Ela não discutiu isso conosco, 80 00:08:56,226 --> 00:08:57,866 e o professor também não disse nada. 81 00:08:57,996 --> 00:08:59,165 Mas ela foi para o Departamento de Administração... 82 00:08:59,165 --> 00:09:00,695 e ela mesma assinou os formulários de alta. 83 00:09:01,366 --> 00:09:04,096 O que está acontecendo? Ela não disse nada para você? 84 00:09:06,006 --> 00:09:07,636 Foco. Ligue para ela agora mesmo. 85 00:09:13,145 --> 00:09:14,376 eu tenho... 86 00:09:16,315 --> 00:09:17,445 o telefone dela. 87 00:09:19,246 --> 00:09:20,515 Isso significa que você não pode alcançá-la? 88 00:09:27,456 --> 00:09:28,456 Mãe. 89 00:09:29,956 --> 00:09:31,096 Mãe! 90 00:09:36,096 --> 00:09:37,165 Mãe. 91 00:09:50,616 --> 00:09:52,386 Senhora, minha mãe passou por aqui hoje? 92 00:09:52,386 --> 00:09:53,645 Não, ela não fez isso. Por que? 93 00:10:09,295 --> 00:10:11,866 - Senhora, você viu minha mãe? - Não, não tenho. 94 00:10:17,275 --> 00:10:19,545 Sobre aquela bicicleta que entregou o pacote... 95 00:10:20,076 --> 00:10:21,175 Você rastreou? 96 00:10:21,445 --> 00:10:23,076 Não é tão fácil de rastrear. 97 00:10:23,145 --> 00:10:26,545 A placa do carro é pequena e a filmagem do CCTV estava muito granulada. 98 00:10:26,685 --> 00:10:29,716 Não é fácil identificar o número, mas conseguimos. 99 00:10:30,856 --> 00:10:32,555 Examinamos as caixas pretas de todos os veículos... 100 00:10:32,555 --> 00:10:33,655 que dirigiu na mesma estrada que aquela bicicleta. 101 00:10:33,886 --> 00:10:35,956 E milagrosamente, encontramos o número. 102 00:10:36,356 --> 00:10:38,425 Esta é a informação do suspeito. 103 00:10:38,925 --> 00:10:40,165 (Local de trabalho: Quick Brothers, Força de Trabalho Sungjin) 104 00:10:40,165 --> 00:10:43,265 O que é estranho é que ele não está exigindo resgate. 105 00:10:43,596 --> 00:10:46,035 Isso significa que deve haver ressentimento. 106 00:10:47,366 --> 00:10:48,535 Você o conhece? 107 00:10:48,706 --> 00:10:51,645 Não. De jeito nenhum. 108 00:10:54,746 --> 00:10:56,775 Ele pode ter um cúmplice. 109 00:11:00,116 --> 00:11:01,716 Mas é muito estranho. 110 00:11:01,716 --> 00:11:03,116 (Polícia confiável, país seguro) 111 00:11:03,116 --> 00:11:06,356 Se ele fosse um estranho, não teria sido fácil... 112 00:11:06,356 --> 00:11:09,055 sair do local com a menina no meio de toda aquela gente. 113 00:11:24,035 --> 00:11:26,106 Mesmo se você tropeçar, você não quebrará as pernas. 114 00:11:40,756 --> 00:11:43,126 - Senhora. - Sr. Kim. 115 00:11:47,096 --> 00:11:50,035 Alguém conheceu Da Bin além de mim e minha esposa? 116 00:11:50,136 --> 00:11:51,765 Eu duvido. 117 00:11:52,035 --> 00:11:54,265 Você sabe que ela vai e vem no ônibus do jardim de infância. 118 00:11:54,265 --> 00:11:55,405 E você? 119 00:11:57,275 --> 00:11:58,976 Onde você estava e o que estava fazendo... 120 00:11:59,076 --> 00:12:00,645 no dia em que Da Bin desapareceu? 121 00:12:04,346 --> 00:12:07,645 Sr. eu sei que é difícil... 122 00:12:07,645 --> 00:12:09,785 Quer sejam imagens de CCTV ou fotos de eventos, 123 00:12:09,785 --> 00:12:11,015 qualquer coisa está bem. 124 00:12:11,555 --> 00:12:13,586 Por favor, forneça todos os dados relacionados a Da Bin. 125 00:12:14,293 --> 00:12:16,064 Fotos e perfis de todos os professores também. 126 00:12:16,434 --> 00:12:19,474 Cada um deles, por favor. Eu te imploro. 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,574 Espere aqui. 128 00:12:53,133 --> 00:12:54,434 Quem é? 129 00:12:55,803 --> 00:12:58,314 Polícia. Aqui está o mandado de busca. 130 00:13:01,684 --> 00:13:02,783 - 2 no quarto ali. - Sim, senhor. 131 00:13:02,783 --> 00:13:03,944 1 na varanda. 132 00:13:07,283 --> 00:13:08,883 Você está aqui por causa de Da Bin? 133 00:13:08,883 --> 00:13:11,084 Já contei tudo sobre ela. 134 00:13:14,053 --> 00:13:15,163 Ei. Aqui. 135 00:13:15,724 --> 00:13:16,864 Bem... 136 00:13:19,734 --> 00:13:21,133 - Saia do caminho. - Mas... 137 00:13:25,173 --> 00:13:28,074 Não há nada aqui. 138 00:13:29,503 --> 00:13:32,673 - Afaste-se. - Não. Espere. 139 00:13:42,684 --> 00:13:45,324 Não sei o que aconteceu com Da Bin. 140 00:13:46,793 --> 00:13:48,094 Estou falando sério. 141 00:13:48,964 --> 00:13:51,094 - Você precisa vir conosco. - Meu Deus. 142 00:13:52,334 --> 00:13:54,434 Eu não sei o que aconteceu com ela. 143 00:13:54,633 --> 00:13:57,903 Eles estavam jogando fora roupas caras após 1 ou 2 usos. 144 00:13:58,003 --> 00:14:00,773 Eu os peguei porque eram um desperdício. 145 00:14:00,773 --> 00:14:02,474 Não sei o que aconteceu com Da Bin. 146 00:14:02,474 --> 00:14:04,574 Então onde você conseguiu tanto dinheiro de repente? 147 00:14:04,574 --> 00:14:07,043 Eu já te contei! 148 00:14:07,114 --> 00:14:08,883 Fui pago pelo mutuário. 149 00:14:08,883 --> 00:14:10,944 Isso é uma loucura. 150 00:14:11,484 --> 00:14:13,184 O que você ia fazer com todas as roupas dela? 151 00:14:13,653 --> 00:14:16,053 Eu os vendi na loja de segunda mão. 152 00:14:16,153 --> 00:14:18,293 Não sei. Não me lembro de nada. 153 00:14:20,153 --> 00:14:21,224 Verifiquei de onde veio o dinheiro. 154 00:14:21,224 --> 00:14:22,293 Eu tenho que dizer coisas assim? 155 00:14:22,293 --> 00:14:23,623 Tudo o que ela disse é verdade? 156 00:14:23,793 --> 00:14:26,334 Sim. Seu testemunho é consistente. 157 00:14:26,834 --> 00:14:28,234 Confirmamos a verdade. 158 00:14:30,503 --> 00:14:33,033 Ela é uma pequena ladra, mas não uma sequestradora? 159 00:14:33,503 --> 00:14:34,974 Meu Deus. 160 00:14:34,974 --> 00:14:36,474 E o entregador? 161 00:14:37,173 --> 00:14:38,614 Aquele punk sorrateiro. 162 00:14:39,013 --> 00:14:40,574 O detetive Kang está em uma emboscada. 163 00:14:41,373 --> 00:14:42,913 (Criança desaparecida) 164 00:14:47,913 --> 00:14:49,053 (Registro de pessoal) 165 00:15:21,824 --> 00:15:23,253 Só se houvesse uma testemunha... 166 00:15:36,234 --> 00:15:39,574 (Contato) 167 00:15:42,704 --> 00:15:45,173 Sua chamada não pode ser conectada. 168 00:16:00,623 --> 00:16:01,923 Mãe. 169 00:16:04,623 --> 00:16:06,734 Mãe. Onde você está? 170 00:16:08,834 --> 00:16:12,974 E se você desmaiar novamente enquanto estiver sozinho? 171 00:16:27,883 --> 00:16:29,854 (Onde você está? Pegue o telefone.) 172 00:16:29,854 --> 00:16:31,224 Por que você não cumpriu sua promessa? 173 00:16:31,224 --> 00:16:33,094 Você sabe o que é perder um filho? 174 00:16:34,994 --> 00:16:36,224 Seriamente. 175 00:16:37,263 --> 00:16:39,064 Foi ele quem não cumpriu a promessa. 176 00:16:49,173 --> 00:16:52,513 Olhar. Você é aquele que não cumpriu sua promessa. 177 00:16:52,513 --> 00:16:54,114 Tudo o que você diz é mentira. 178 00:16:54,913 --> 00:16:56,283 Você não apareceu! 179 00:16:56,283 --> 00:16:58,684 Esperei três horas por você lá. 180 00:16:58,684 --> 00:17:00,814 Se você não pode confiar em mim, pergunte aos funcionários de lá. 181 00:17:01,283 --> 00:17:04,153 Você realmente estava lá no café ao meio-dia? 182 00:17:04,153 --> 00:17:06,624 Das 12h às 15h, pedi 1 suco e esperei. 183 00:17:06,624 --> 00:17:08,224 Tive que sair porque me senti desconfortável. 184 00:17:10,763 --> 00:17:13,964 Esperei mais de duas horas naquele café. 185 00:17:14,093 --> 00:17:15,763 É impossível que não nos tenhamos visto... 186 00:17:15,763 --> 00:17:17,434 em um espaço tão pequeno quando ficamos lá por horas. 187 00:17:18,773 --> 00:17:23,603 Como você pode mentir sobre uma criança desaparecida? Como? 188 00:17:23,603 --> 00:17:25,313 Eu não posso acreditar em você. 189 00:17:26,174 --> 00:17:29,184 Eu sabia que você era uma fraude, mas mesmo assim fui atrás da criança. 190 00:17:29,283 --> 00:17:30,283 Até coloquei o flyer... 191 00:17:30,283 --> 00:17:32,553 você me enviou o boletim no café! 192 00:17:32,654 --> 00:17:34,853 E você errou a data, então até consertei isso para você. 193 00:17:34,853 --> 00:17:35,884 Você não acha que é um pouco rude demais? 194 00:17:35,884 --> 00:17:37,724 Por que você continua falando sobre a data? 195 00:17:38,184 --> 00:17:40,394 Posso processá-lo por fraude! 196 00:17:40,394 --> 00:17:42,363 Pare de mentir, pelo amor de Deus! 197 00:17:57,204 --> 00:18:00,273 Isso acabou. Nunca mais atenderei suas ligações. 198 00:18:00,974 --> 00:18:02,513 Eu terminei o número. 199 00:18:07,113 --> 00:18:09,353 Como ele está ligando com o número encerrado? 200 00:18:12,753 --> 00:18:16,164 (Polícia) 201 00:18:45,154 --> 00:18:48,924 (Sr. Park Ho Young) 202 00:18:51,063 --> 00:18:52,134 Olá? 203 00:18:55,763 --> 00:18:57,704 O suspeito que você prendeu é o culpado? 204 00:18:57,704 --> 00:18:59,303 Você encontrou o corpo de Kim Da Bin? 205 00:18:59,303 --> 00:19:00,434 Qual é o motivo dele? 206 00:19:00,573 --> 00:19:05,313 Senhor. Eu só entreguei o pacote. 207 00:19:05,573 --> 00:19:08,343 Então por que você fugiu como se fosse culpado? 208 00:19:08,343 --> 00:19:11,613 Seriamente. Porque você estava me perseguindo. 209 00:19:11,954 --> 00:19:14,454 Fiquei com medo porque você estava me perseguindo, então fugi. 210 00:19:14,783 --> 00:19:18,124 Fiquei louco quando vi a notícia. 211 00:19:24,863 --> 00:19:26,494 - Você confirmou isso? - Espere. 212 00:19:26,494 --> 00:19:27,793 Tem certeza de que a vítima está morta? 213 00:19:27,793 --> 00:19:31,003 Teremos um briefing quando tivermos o resultado. 214 00:19:31,003 --> 00:19:33,273 - Quando você obterá o resultado? - Alguma possibilidade de cúmplice? 215 00:19:33,273 --> 00:19:35,174 - Sr. Kim! - Como você tem certeza? 216 00:19:35,174 --> 00:19:37,603 - Com licença. - Oficial! 217 00:19:37,603 --> 00:19:39,374 - Como estão os pais? - Oficial! 218 00:19:39,374 --> 00:19:41,573 (Equipe de Crimes Violentos Três) 219 00:19:46,484 --> 00:19:49,083 Sr. Senhor Kim! 220 00:19:49,184 --> 00:19:52,353 Acabei de ir ao endereço que consegui! 221 00:19:52,424 --> 00:19:54,353 Havia uma caixa! 222 00:19:54,353 --> 00:19:56,063 É verdade! 223 00:19:56,563 --> 00:19:58,934 - Fazer meu trabalho é pecado? - Morra! 224 00:19:59,194 --> 00:20:00,863 Eu vou te matar. 225 00:20:00,863 --> 00:20:02,904 - Eu não fiz isso. - O que é? 226 00:20:02,904 --> 00:20:04,704 O que você fez com minha filha? 227 00:20:05,003 --> 00:20:06,103 Sair. 228 00:20:06,103 --> 00:20:08,003 - Eu mesmo vou matá-lo! - Por favor, acalme-se. 229 00:20:08,704 --> 00:20:10,343 - O que você está fazendo? - Solte! 230 00:20:11,144 --> 00:20:12,144 Deixe-me ir. 231 00:20:27,553 --> 00:20:29,563 O que você está fazendo? Achei que você tivesse parado de fumar. 232 00:20:31,394 --> 00:20:33,634 Não é fácil parar de fumar fazendo este trabalho. 233 00:20:34,694 --> 00:20:37,404 - E o Sr. Kim? - Eu mal o mandei para casa. 234 00:20:38,404 --> 00:20:40,134 Ele não conseguia nem controlar seu corpo. 235 00:20:40,773 --> 00:20:42,103 Talvez eu devesse tê-lo mandado para o hospital. 236 00:20:43,543 --> 00:20:45,714 Ah, e não acho que seja o entregador. 237 00:20:46,714 --> 00:20:47,714 - Certo? - Sim. 238 00:20:48,513 --> 00:20:50,144 Ele não tem motivo. 239 00:20:50,644 --> 00:20:53,484 Isso significa que o culpado é outra pessoa. 240 00:20:56,124 --> 00:20:58,384 Vamos aguardar primeiro o resultado da análise do componente. 241 00:20:59,394 --> 00:21:01,694 - Claro. - Bondade. 242 00:21:13,603 --> 00:21:15,174 Se você não vai se comportar, vá para casa. 243 00:21:15,303 --> 00:21:17,974 Vou ver mamãe tocando violino. 244 00:21:19,343 --> 00:21:20,714 Então você precisa ficar quieto. 245 00:21:20,714 --> 00:21:22,684 Você assustou todo mundo. Veja o que você fez. 246 00:21:51,613 --> 00:21:52,683 Olá? Este é Kim Seo Jin. 247 00:21:52,883 --> 00:21:54,583 Acabamos de receber o resultado da análise. 248 00:21:59,153 --> 00:22:00,192 O resultado diz... 249 00:22:01,222 --> 00:22:02,292 eles não combinam. 250 00:22:07,532 --> 00:22:08,603 Olá? 251 00:22:11,762 --> 00:22:13,002 Olá? Sr. 252 00:22:15,202 --> 00:22:17,143 Então o que acontecerá com a investigação? 253 00:22:18,772 --> 00:22:22,542 O entregador tem um álibi sólido na época... 254 00:22:23,083 --> 00:22:24,442 do desaparecimento de Da Bin. 255 00:22:24,942 --> 00:22:27,653 Ele será indiciado por cumplicidade no abandono de cadáver. 256 00:22:28,623 --> 00:22:29,823 Abandonar um cadáver? 257 00:22:32,722 --> 00:22:34,393 Você realmente acha... 258 00:22:36,955 --> 00:22:38,685 Da Bin e Hyun Chae estão mortos? 259 00:22:39,133 --> 00:22:42,363 Considerando que ainda não os encontramos, 260 00:22:42,833 --> 00:22:44,032 Eu diria que a chance é muito baixa. 261 00:22:44,563 --> 00:22:46,732 Eu entendo como você se sente, Sr. Kim. 262 00:22:47,133 --> 00:22:51,103 Mas nesta situação, poderemos pegar o culpado mais rápido... 263 00:22:51,542 --> 00:22:53,012 se encontrarmos seus corpos. 264 00:22:53,613 --> 00:22:55,183 Vamos ver como vai a investigação. 265 00:22:55,212 --> 00:22:56,542 Por favor, diga. 266 00:23:01,853 --> 00:23:03,423 O que posso fazer? 267 00:23:05,052 --> 00:23:06,093 eu nem sei... 268 00:23:07,522 --> 00:23:08,563 seja minha esposa... 269 00:23:10,462 --> 00:23:13,292 e minha filha estão vivas ou mortas. 270 00:23:14,633 --> 00:23:16,232 Como um homem inútil como eu poderia fazer alguma coisa? 271 00:23:21,032 --> 00:23:22,442 Sr. 272 00:23:23,502 --> 00:23:25,512 Você precisa fazer o que puder. 273 00:23:25,542 --> 00:23:27,143 Tudo já aconteceu. 274 00:23:31,042 --> 00:23:32,813 Se não posso voltar no tempo, devo aceitar a realidade? 275 00:23:35,722 --> 00:23:37,022 Eu não posso fazer isso. 276 00:24:19,393 --> 00:24:20,593 Tem alguém aí? 277 00:24:24,633 --> 00:24:26,202 Tem alguém por perto? 278 00:25:22,992 --> 00:25:24,792 (Mensagem do Sr. Seo) 279 00:25:24,792 --> 00:25:28,732 Sr. Kim, há um relatório escrito sobre os materiais de Mountain Hill. 280 00:25:37,843 --> 00:25:40,012 Olá? Da Bin... 281 00:25:40,772 --> 00:25:42,913 - Ela está com você, certo? - Você quer vê-la? 282 00:25:44,083 --> 00:25:45,583 Deixe-me falar com ela. 283 00:25:45,752 --> 00:25:47,512 Eu quero ouvir... 284 00:25:48,613 --> 00:25:49,722 a voz dela. 285 00:25:49,923 --> 00:25:53,623 Por favor! Eu te imploro. Eu te darei tudo o que você quiser. 286 00:25:53,992 --> 00:25:56,063 Por favor, deixe-me falar com ela! 287 00:25:56,423 --> 00:25:58,022 Eu lhe darei todo o dinheiro que você quiser. 288 00:25:58,423 --> 00:26:00,133 Por favor, mande-a de volta para casa inteira. 289 00:26:00,133 --> 00:26:02,532 - Eu te imploro. - Por favor! 290 00:26:03,002 --> 00:26:04,333 - Ela voltará para casa amanhã. - Por favor... 291 00:26:05,232 --> 00:26:08,073 - Olá? - Finalmente. 292 00:26:08,472 --> 00:26:10,942 Você pegou meu telefone, certo? Por favor, devolva. 293 00:26:11,173 --> 00:26:12,313 Quem é esse? 294 00:26:12,313 --> 00:26:14,942 Sou o proprietário do telefone que você está usando agora. 295 00:26:14,942 --> 00:26:17,643 - Você ligou para o número errado. - Você poderia diminuir o volume? 296 00:26:17,683 --> 00:26:19,353 Aproximar-se-á da Coreia. 297 00:26:19,353 --> 00:26:21,653 Olá? Liguei para o número certo. 298 00:26:21,653 --> 00:26:23,222 Esse é o meu telefone. 299 00:26:23,222 --> 00:26:25,492 (Registro de chamadas) 300 00:26:25,492 --> 00:26:26,853 Quem é esse? 301 00:26:27,022 --> 00:26:29,462 Sou o proprietário do telefone que você está usando agora. 302 00:26:29,522 --> 00:26:31,063 O tufão Chamsae está se movendo para o norte... 303 00:26:31,093 --> 00:26:33,032 - de Okinawa a partir de agora... - Senhora! 304 00:26:33,032 --> 00:26:35,163 (Registro de chamadas) 305 00:26:35,163 --> 00:26:38,462 Um alerta de tufão será emitido na costa leste. 306 00:26:38,663 --> 00:26:41,232 O tufão Chamsae está se movendo para o norte... 307 00:26:41,232 --> 00:26:43,873 de Okinawa a partir de agora, 8 de agosto. Na tarde de 9 de agosto... 308 00:26:44,143 --> 00:26:45,673 Quem é esse? 309 00:26:46,212 --> 00:26:48,782 O tufão Chamsae está se movendo para o norte... 310 00:26:48,782 --> 00:26:50,113 de Okinawa a partir de agora, 8 de agosto. 311 00:26:50,183 --> 00:26:51,542 Na tarde de 9 de agosto, 312 00:26:51,542 --> 00:26:54,853 - aproximar-se-á da Coreia. - Senhora! Você poderia diminuir o volume? 313 00:27:01,752 --> 00:27:02,863 Posso fazer uma pergunta? 314 00:27:03,563 --> 00:27:06,433 Houve alguma mulher que veio sozinha depois das 12h de anteontem? 315 00:27:07,292 --> 00:27:09,933 Eu não tenho certeza. Não me lembro porque tínhamos muitos clientes. 316 00:27:12,502 --> 00:27:14,702 Então, por acaso, 317 00:27:14,702 --> 00:27:18,242 existe um boletim ou algo que seja usado para colocar panfletos? 318 00:27:42,532 --> 00:27:43,802 Eu fiquei louco? 319 00:27:45,573 --> 00:27:46,633 Multar. 320 00:27:47,573 --> 00:27:49,042 Isso é o mínimo que posso fazer. 321 00:27:57,613 --> 00:28:00,252 (Criança desaparecida) 322 00:28:02,052 --> 00:28:05,423 Até coloquei o folheto que você me mandou no boletim do café! 323 00:28:05,653 --> 00:28:08,252 E você errou a data, então até consertei isso para você. 324 00:28:08,292 --> 00:28:09,522 Você não acha que é um pouco rude demais? 325 00:28:12,063 --> 00:28:13,063 (Data do desaparecimento: 6 de agosto de 2020, por volta das 20h) 326 00:28:13,063 --> 00:28:14,593 E sobre o seu folheto... 327 00:28:15,192 --> 00:28:17,133 Acho que você errou a data. 328 00:28:17,363 --> 00:28:19,472 Estamos em agosto agora, mas diz setembro. 329 00:28:20,573 --> 00:28:21,633 Você deveria verificar. 330 00:28:23,972 --> 00:28:26,042 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 331 00:28:27,813 --> 00:28:30,242 Este é Kim Seo Jin. Ligue para mim. 332 00:28:31,913 --> 00:28:33,113 Por favor, eu peço a você. 333 00:28:40,353 --> 00:28:41,423 Este é o hospital? 334 00:28:41,752 --> 00:28:43,522 Sou o guardião da Sra. Kwak Song Ja. 335 00:28:44,323 --> 00:28:46,833 Você recebeu alguma ligação hoje? 336 00:28:50,202 --> 00:28:51,262 Eu vejo. 337 00:28:52,972 --> 00:28:54,173 Tudo bem. 338 00:29:06,413 --> 00:29:07,452 Ae Ri. 339 00:29:10,123 --> 00:29:12,123 - Você está aqui. - Você não saiu para trabalhar hoje? 340 00:29:13,452 --> 00:29:16,762 Eu não sabia quando mamãe chegaria, então fiquei em casa hoje. 341 00:29:18,093 --> 00:29:19,093 Você comeu? 342 00:29:20,833 --> 00:29:22,732 Você denunciou o desaparecimento dela? 343 00:29:23,363 --> 00:29:26,603 Eu fiz, mas a polícia também não pode fazer muito. 344 00:29:30,972 --> 00:29:33,012 Eu não deveria ter conhecido aquele golpista naquela época. 345 00:29:34,913 --> 00:29:36,542 Eu deveria ter ido ver mamãe. 346 00:29:38,952 --> 00:29:40,683 Eu quero voltar no tempo. 347 00:29:42,282 --> 00:29:44,653 Não importa o quanto eu pense sobre isso, ele parece completamente absurdo. 348 00:29:45,952 --> 00:29:48,353 Ele continuou insistindo que estava lá para me encontrar. 349 00:29:48,353 --> 00:29:49,823 Eu não pude acreditar. 350 00:29:52,863 --> 00:29:55,802 De qualquer forma, havia algo muito estranho. 351 00:29:56,502 --> 00:29:57,603 O que há de estranho? 352 00:29:58,833 --> 00:30:00,472 Eu terminei esse número, 353 00:30:01,133 --> 00:30:04,073 mas ele continua me ligando com esse número. 354 00:30:05,873 --> 00:30:09,113 Isso parece uma lenda urbana. Acho que você ficou confuso. Esqueça. 355 00:30:11,712 --> 00:30:13,083 Você vai trabalhar amanhã? 356 00:30:15,083 --> 00:30:16,752 Já tirei dois dias de folga. 357 00:30:17,383 --> 00:30:19,552 Geon Wook me substituiu ontem. 358 00:30:20,623 --> 00:30:23,992 Ele ignorou minhas ligações o dia todo. Cara, sou Geon Wook. 359 00:30:24,593 --> 00:30:26,863 Ele faria qualquer coisa que você dissesse. 360 00:31:07,833 --> 00:31:09,173 Geon Wook. 361 00:31:11,343 --> 00:31:12,742 Olá, Geon Wook. 362 00:31:13,212 --> 00:31:15,173 Saia, Geon Wook. Abrir a porta. 363 00:31:16,512 --> 00:31:17,583 Geon Wook! 364 00:31:31,363 --> 00:31:32,762 Geon Wook. 365 00:31:39,903 --> 00:31:41,603 Se eu te pegar, eu te mato. 366 00:31:48,173 --> 00:31:49,913 Ei, muito tempo sem nos ver. 367 00:32:14,002 --> 00:32:15,433 - Por favor, poupe minha vida. - Ei! 368 00:32:16,542 --> 00:32:18,603 Por favor, deixe-me... Poupe minha vida. 369 00:32:22,012 --> 00:32:23,782 - Ei, cara. Suficiente. - Isso é o suficiente. 370 00:32:24,843 --> 00:32:27,683 - Esse pequeno punk não tem boas maneiras. - Esse punk! 371 00:32:28,183 --> 00:32:30,282 Por que você ignorou nossas ligações e perdeu contato? 372 00:32:30,923 --> 00:32:32,353 Por que você não atendeu o telefone? 373 00:32:32,452 --> 00:32:34,423 - Droga, seu idiota. - Por favor, deixe-me viver. 374 00:32:35,552 --> 00:32:37,563 Eu realmente não tenho dinheiro. 375 00:32:37,792 --> 00:32:40,232 Mesmo que você procure em todos os lugares, não tenho um centavo. 376 00:32:40,292 --> 00:32:41,792 Eu sinto muito. 377 00:32:42,903 --> 00:32:44,563 Então você me pagará com seu corpo. 378 00:32:44,702 --> 00:32:46,373 Vamos ver. Seu coração. 379 00:32:47,532 --> 00:32:49,002 Seu fígado. OK? 380 00:32:49,942 --> 00:32:52,573 E se tirarmos seus olhos, isso pode cobrir o interesse. 381 00:32:53,442 --> 00:32:56,683 O interesse crescerá como uma bola de neve com o passar dos dias. Você entendeu? 382 00:32:56,843 --> 00:32:59,452 - Desculpe. - Você entende? 383 00:33:02,522 --> 00:33:04,653 - Certifique-se de fazer a sua parte. - Desculpe. 384 00:33:05,353 --> 00:33:08,153 De onde você tirou coragem para ignorar minhas ligações? 385 00:33:08,752 --> 00:33:11,363 Ele está me pedindo para acabar com sua vida ou o quê? 386 00:33:12,423 --> 00:33:14,393 Certifique-se de pegar seu telefone. 387 00:33:32,883 --> 00:33:34,813 (Minha filha) 388 00:33:43,663 --> 00:33:45,163 Você ainda tem algo a dizer? 389 00:33:45,163 --> 00:33:46,962 Qual é a data de hoje? 390 00:33:49,502 --> 00:33:51,863 - Você está brincando comigo? - Você está vivendo... 391 00:33:52,772 --> 00:33:53,873 em agosto agora? 392 00:33:53,873 --> 00:33:56,002 Olhe para o seu calendário. Por que você está me perguntando? 393 00:33:56,002 --> 00:33:57,073 É agosto? 394 00:33:57,073 --> 00:33:59,343 É quinta-feira, 13 de agosto de 2020. 395 00:34:00,143 --> 00:34:01,313 Feliz agora? 396 00:34:02,173 --> 00:34:05,012 Espere! Espere, não desligue. Por favor, não faça isso. 397 00:34:07,712 --> 00:34:09,583 Posso parecer um lunático, 398 00:34:12,382 --> 00:34:14,253 mas por favor salve minha esposa e minha filha. 399 00:34:15,353 --> 00:34:16,963 Você é o único que pode fazer isso. 400 00:34:19,833 --> 00:34:21,132 Atualmente estou morando... 401 00:34:22,702 --> 00:34:24,362 um mês antes de você. 402 00:34:26,402 --> 00:34:28,233 Quero dizer. É setembro aqui. 403 00:34:32,273 --> 00:34:33,413 Ei. 404 00:34:34,873 --> 00:34:38,713 Minha vida já está tão difícil quanto pode ser. 405 00:34:39,413 --> 00:34:41,253 Você realmente precisa parar com isso, ok? 406 00:34:41,253 --> 00:34:44,083 Por favor, confie em mim. Eu vivo no seu futuro agora. 407 00:34:44,083 --> 00:34:45,722 Seu lunático! 408 00:34:46,853 --> 00:34:49,293 Olá? Por favor, não desligue. Olá? 409 00:35:03,842 --> 00:35:05,572 (Chamando) 410 00:35:06,273 --> 00:35:08,143 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado... 411 00:35:25,317 --> 00:35:28,358 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 412 00:35:30,858 --> 00:35:33,898 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 413 00:35:36,868 --> 00:35:39,767 Por favor, me ligue. Por favor, ouça minha história. 414 00:35:54,047 --> 00:35:57,418 (Notícias de 15 de agosto) 415 00:35:57,448 --> 00:36:01,687 ("Notícias: Terremoto de magnitude 5,8 em Gyeongju") 416 00:36:01,857 --> 00:36:02,857 Um terremoto. 417 00:36:02,958 --> 00:36:04,958 Às 20h32 do dia 15 de agosto 418 00:36:04,958 --> 00:36:07,628 haverá um terremoto de magnitude 5,8 em Gyeongju. 419 00:36:09,168 --> 00:36:11,497 ("Uma enorme explosão no meio de Nova York") 420 00:36:11,598 --> 00:36:13,497 16 de agosto, haverá uma enorme explosão... 421 00:36:13,497 --> 00:36:15,098 no meio de Nova York. 422 00:36:25,877 --> 00:36:28,448 (15 de agosto, números vencedores da loteria) 423 00:36:28,448 --> 00:36:29,847 Estes são os números vencedores da loteria da semana. 424 00:36:29,847 --> 00:36:33,957 1, 28, 35, 41, 43 e 44. 425 00:36:39,558 --> 00:36:42,898 Se você ouvir da minha mãe, 426 00:36:42,898 --> 00:36:45,168 você poderia pedir a ela para ligar para este número? 427 00:36:56,678 --> 00:36:58,278 (Song Joon) 428 00:36:58,278 --> 00:36:59,577 (Minha filha) 429 00:37:03,888 --> 00:37:04,888 (Song Joon) 430 00:37:09,728 --> 00:37:13,627 Olá, meu nome é Han Ae Ri, filha da Sra. Kwak Song Ja. 431 00:37:15,767 --> 00:37:18,528 Por acaso você teve notícias da minha mãe? 432 00:37:18,937 --> 00:37:22,038 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 433 00:37:22,308 --> 00:37:24,267 Sua ligação será cobrada após o bipe. 434 00:37:24,568 --> 00:37:25,607 Por favor... 435 00:37:46,027 --> 00:37:48,397 - Olá. - Olá. 436 00:37:56,737 --> 00:37:59,807 Você deve estar trabalhando muito enquanto o Diretor Kim está fora. 437 00:38:00,177 --> 00:38:02,948 Estou apenas fazendo meu trabalho. Farei de tudo para ter certeza... 438 00:38:02,948 --> 00:38:04,807 tudo flui suavemente quando ele retorna do intervalo. 439 00:38:04,807 --> 00:38:07,517 Bom. Tudo o que fazemos é feito por pessoas. 440 00:38:08,378 --> 00:38:11,748 Seu bem-estar é mais importante do que quanto tempo ele ficará fora do trabalho. 441 00:38:12,918 --> 00:38:15,388 Precisamos deixar o homem viver primeiro, é claro. 442 00:38:16,527 --> 00:38:19,897 Nossa filosofia é construir casas onde as pessoas possam ter uma vida. 443 00:38:20,557 --> 00:38:22,998 Tudo bem. Continue com o bom trabalho. 444 00:39:08,237 --> 00:39:10,878 - Sim, Sr. Kim. - Ei, é o meu número de telefone. 445 00:39:11,547 --> 00:39:12,978 Você ativou esse número, certo? 446 00:39:13,348 --> 00:39:16,117 Sim, há algum problema? 447 00:39:16,117 --> 00:39:18,918 Preciso das informações da pessoa que usou esse número. 448 00:39:28,198 --> 00:39:29,998 1-4, Hangil-ro. 449 00:39:31,128 --> 00:39:33,798 (1-4 Hangil-ro) 450 00:39:33,798 --> 00:39:34,837 Com licença. 451 00:39:39,907 --> 00:39:40,938 Tem alguém em casa? 452 00:39:46,647 --> 00:39:49,787 (1-4 Hangil-ro) 453 00:39:53,087 --> 00:39:54,188 Olá, Geon Wook. 454 00:39:58,827 --> 00:40:01,157 A Sra. Han Ae Ri mora aqui? 455 00:40:02,327 --> 00:40:04,498 - Ela não mora aqui. - Com licença. 456 00:40:05,027 --> 00:40:06,837 Você mora aqui há muito tempo? 457 00:40:07,337 --> 00:40:09,938 Não, mudei-me há um mês. 458 00:40:10,568 --> 00:40:12,238 Poderia ser o ex-inquilino? 459 00:40:12,393 --> 00:40:13,823 O nome dela era Han Ae Ri? 460 00:40:14,123 --> 00:40:16,063 Não tenho certeza, 461 00:40:16,323 --> 00:40:18,193 mas ouvi dizer que ela morou aqui por muito tempo. 462 00:40:19,333 --> 00:40:20,464 Ela foi para a escola ali. 463 00:40:21,734 --> 00:40:24,104 Escola? Eu vejo. 464 00:40:25,734 --> 00:40:26,974 Olá, Ae Ri. 465 00:40:28,034 --> 00:40:32,003 Bem... acho que podemos encontrar sua mãe. 466 00:40:34,614 --> 00:40:35,614 Realmente? 467 00:40:35,914 --> 00:40:36,943 Sim. 468 00:40:38,083 --> 00:40:39,484 Eu não te contei antes... 469 00:40:39,484 --> 00:40:41,854 porque eu não tinha certeza e não queria que você tivesse falsas esperanças. 470 00:40:43,123 --> 00:40:44,224 Mas tenho certeza. 471 00:40:44,883 --> 00:40:46,554 Como? Diga-me agora. 472 00:40:49,563 --> 00:40:53,393 Conheço um amigo de trabalho que é extremamente conhecedor de tecnologia. 473 00:40:53,734 --> 00:40:55,864 Ele pode entrar em qualquer site. 474 00:40:56,433 --> 00:40:58,433 Perguntei-lhe se ele poderia invadir o site do seguro saúde, 475 00:40:58,433 --> 00:40:59,734 e ele disse que sim. 476 00:41:20,087 --> 00:41:21,816 Ouvi dizer que você está procurando por Han Ae Ri, nossa ex-aluna. 477 00:41:23,024 --> 00:41:25,534 Sinto muito, mas de onde você é mesmo? 478 00:41:26,094 --> 00:41:27,094 Aqui. 479 00:41:27,094 --> 00:41:28,333 (Diretor Kim Seo Jin, Construções Yoojoong) 480 00:41:28,664 --> 00:41:30,104 É urgente. 481 00:41:31,833 --> 00:41:34,534 Eu era o professor dela, mas não tenho certeza... 482 00:41:34,534 --> 00:41:36,503 se ela ainda estiver usando esse número. 483 00:41:37,143 --> 00:41:39,274 (Han Ae Ri) 484 00:41:40,844 --> 00:41:43,114 Este número não funcionou. 485 00:41:43,114 --> 00:41:45,114 Existe alguma outra maneira de alcançá-la? 486 00:41:47,284 --> 00:41:49,354 Ela tinha um amigo próximo, 487 00:41:49,753 --> 00:41:51,984 mas não tenho certeza se eles ainda mantêm contato. 488 00:41:51,984 --> 00:41:54,294 Você poderia me dar o número desse amigo, por favor? 489 00:41:55,493 --> 00:42:01,794 (Hyo Electronics Mall) 490 00:42:04,964 --> 00:42:09,174 (Hyo Electronics Mall) 491 00:42:11,203 --> 00:42:13,243 -Ae Ri. -Geon Wook. 492 00:42:14,943 --> 00:42:17,083 Ei, o que aconteceu com seu rosto? 493 00:42:18,143 --> 00:42:20,484 Não é nada. Eu caí da bicicleta. 494 00:42:20,484 --> 00:42:22,114 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 495 00:42:23,123 --> 00:42:24,424 Você os trouxe? 496 00:42:26,323 --> 00:42:29,594 Tem certeza? Ele pode realmente encontrar minha mãe? 497 00:42:29,893 --> 00:42:33,393 Se ela visitou outro hospital, ele poderá descobrir qual era. 498 00:42:33,393 --> 00:42:35,534 Se ele tiver sorte, poderá até descobrir onde ela está hospedada. 499 00:42:36,063 --> 00:42:38,364 Ela precisa ir a um hospital para tomar a medicação de qualquer maneira. 500 00:42:39,703 --> 00:42:40,873 Você tem certeza, certo? 501 00:42:41,404 --> 00:42:43,443 Ele pode encontrar os registros hospitalares dela, certo? 502 00:42:44,503 --> 00:42:46,614 Se ele descobrir o nome do hospital que ela visitou, 503 00:42:46,844 --> 00:42:48,743 ele também poderia descobrir onde ela está agora? 504 00:42:49,383 --> 00:42:50,914 Ele tentará o seu melhor. 505 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Dê-me eles. 506 00:42:55,253 --> 00:42:56,753 É uma cópia da caderneta que eu uso... 507 00:42:56,753 --> 00:42:58,354 para pagar nosso seguro saúde e um certificado de parentesco. 508 00:42:59,294 --> 00:43:00,323 Um minuto. 509 00:43:04,823 --> 00:43:05,833 Ei. 510 00:43:06,693 --> 00:43:08,034 Estou chegando agora. 511 00:43:10,234 --> 00:43:11,234 OK. 512 00:43:13,234 --> 00:43:14,873 Não demorará muito. 513 00:43:15,034 --> 00:43:17,274 Ele é bom, então não demorará muito para hackear. 514 00:43:18,174 --> 00:43:19,513 Você pode esperar por aqui. 515 00:43:19,974 --> 00:43:21,073 Muito obrigado. 516 00:43:30,683 --> 00:43:32,054 (Park Soo Jung) 517 00:43:42,404 --> 00:43:43,404 Olá? 518 00:43:43,964 --> 00:43:46,474 Esta é a Sra. Park Soo Jung? 519 00:43:47,203 --> 00:43:48,203 Sim. Por que? 520 00:43:49,144 --> 00:43:50,473 Você conhece a Sra. Han Ae Ri, certo? 521 00:43:50,973 --> 00:43:52,573 Não foi fácil conseguir seu número. 522 00:43:52,943 --> 00:43:54,473 - Você poderia... - Eu não a conheço. 523 00:43:54,573 --> 00:43:55,884 Nunca mais me ligue. 524 00:43:57,113 --> 00:43:58,514 Olá? Olá... 525 00:44:02,424 --> 00:44:05,154 (Laptops, Computadores) 526 00:44:20,433 --> 00:44:23,144 O que é isso? 527 00:44:23,144 --> 00:44:26,514 (Retirada: 30.000 dólares) 528 00:44:37,524 --> 00:44:38,853 Geon Wook está aqui? 529 00:44:40,124 --> 00:44:41,693 Ele não aparece para trabalhar há alguns dias. 530 00:44:46,433 --> 00:44:47,693 Esse dinheiro precioso! 531 00:44:47,963 --> 00:44:50,833 Você trabalhou tanto para economizar isso! Esse canalha! 532 00:44:58,843 --> 00:44:59,874 Abra, seu canalha. 533 00:45:00,874 --> 00:45:03,443 - Eu disse, abra a porta! - Ae Ri, eu sei a senha. 534 00:45:12,083 --> 00:45:13,154 Geon Wook! 535 00:45:19,233 --> 00:45:21,394 Ele deve estar em algum grande problema. 536 00:45:26,473 --> 00:45:27,573 Seu canalha. 537 00:45:30,103 --> 00:45:31,603 Eu vou matar você. 538 00:45:38,914 --> 00:45:40,313 Preenchi seu relatório. 539 00:45:40,514 --> 00:45:43,083 Ligaremos para você depois que ele for procurado. 540 00:45:48,453 --> 00:45:49,524 Serei capaz... 541 00:45:50,624 --> 00:45:52,063 para recuperar o dinheiro? 542 00:45:54,593 --> 00:45:58,004 Bem... Não há garantia. 543 00:47:34,994 --> 00:47:38,333 (Números vencedores da 2ª semana de agosto) 544 00:47:38,933 --> 00:47:41,274 Atualmente estou vivendo um mês à frente de você. 545 00:47:44,174 --> 00:47:45,744 (Minha filha) 546 00:47:45,744 --> 00:47:47,144 Estes são os números vencedores da loteria da semana. 547 00:47:47,213 --> 00:47:51,343 1, 28, 35, 41, 43 e 44. 548 00:48:01,294 --> 00:48:04,264 A pessoa que você contatou não está disponível. 549 00:48:04,563 --> 00:48:06,963 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 550 00:48:11,733 --> 00:48:12,733 Ei! 551 00:48:15,073 --> 00:48:16,244 Você está falando sério? 552 00:48:17,644 --> 00:48:19,544 Você é realmente do futuro? 553 00:48:20,343 --> 00:48:21,674 Após seu desaparecimento no dia nove, 554 00:48:21,774 --> 00:48:24,284 parte do corpo de Kim foi enviada para sua família. 555 00:48:24,384 --> 00:48:27,113 Enquanto isso, a polícia acredita que é altamente provável... 556 00:48:27,113 --> 00:48:28,613 que ela está morta... 557 00:48:28,853 --> 00:48:30,483 e estão tendo problemas com a investigação. 558 00:48:30,953 --> 00:48:32,953 O entregador, que era o principal suspeito, 559 00:48:32,953 --> 00:48:34,624 e o DNA do sequestrador não era... 560 00:48:39,494 --> 00:48:41,794 (Números vencedores da loteria, Han Ae Ri...) 561 00:48:55,014 --> 00:48:57,813 Se você realmente é do futuro, por favor me ajude. 562 00:48:57,813 --> 00:48:59,884 Minha mãe está muito doente e precisa de cirurgia. 563 00:48:59,884 --> 00:49:02,183 Mas ela desapareceu e meu amigo fugiu com o dinheiro. 564 00:49:02,183 --> 00:49:04,054 Seu nome é Im Geon Wook, nascido em 23 de outubro de 1995. 565 00:49:04,054 --> 00:49:06,093 Por favor, encontre esse canalha que fugiu... 566 00:49:06,093 --> 00:49:07,853 com o dinheiro do hospital da minha mãe. Por favor me ajude a encontrar minha mãe. 567 00:49:07,853 --> 00:49:09,693 Primeira mensagem de voz. 568 00:49:10,093 --> 00:49:13,863 Ei! Você é realmente do futuro? 569 00:49:15,593 --> 00:49:17,134 Se você estiver, 570 00:49:18,463 --> 00:49:19,874 por favor... 571 00:49:20,534 --> 00:49:22,644 encontre minha mãe! 572 00:49:23,244 --> 00:49:25,644 Por favor, encontre meu dinheiro! 573 00:49:26,174 --> 00:49:27,473 Então eu acreditarei em você. 574 00:49:28,544 --> 00:49:31,144 Eu acreditarei que você é do futuro. 575 00:49:45,624 --> 00:49:46,664 Olá? 576 00:49:47,193 --> 00:49:49,433 Este é Kim Seo Jin. Recebi seu correio de voz. 577 00:49:49,863 --> 00:49:52,504 Primeiro, devemos encontrar aquele cara, Im Geon Wook. 578 00:49:53,134 --> 00:49:55,534 Ele roubou o dinheiro do hospital da sua mãe? 579 00:49:56,904 --> 00:49:58,804 Eu economizei esse dinheiro nos últimos cinco anos... 580 00:50:00,014 --> 00:50:01,343 e perdi em apenas cinco minutos. 581 00:50:01,573 --> 00:50:02,644 Eu vejo. 582 00:50:04,244 --> 00:50:05,914 Vou encontrá-lo a todo custo. 583 00:50:06,554 --> 00:50:07,583 Sua mãe também. 584 00:50:07,884 --> 00:50:10,284 Se você fizer isso, eu acreditarei em você. 585 00:50:12,953 --> 00:50:14,994 Que você vive no futuro. 586 00:50:17,463 --> 00:50:19,124 E o seu pedido. 587 00:50:26,274 --> 00:50:29,304 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 588 00:50:29,343 --> 00:50:31,703 Sua ligação será cobrada após o bipe. 589 00:50:32,374 --> 00:50:34,244 (Chamada encerrada) 590 00:50:53,294 --> 00:50:56,664 (Ministério da Justiça) 591 00:51:13,353 --> 00:51:15,054 Como ela entrou aqui? 592 00:51:15,213 --> 00:51:17,353 - Você não consegue ver a etiqueta amarela? - O que? 593 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 É um assassinato. Ela é uma assassina. 594 00:51:19,083 --> 00:51:20,723 Meu Deus. Bruxa maluca. 595 00:51:21,193 --> 00:51:23,223 Quem ela matou? Seu marido? 596 00:51:23,794 --> 00:51:25,664 Ou foi o homem que matou a mãe dela... 597 00:51:25,664 --> 00:51:27,534 ou ela esfaqueou alguém por dinheiro. 598 00:51:27,534 --> 00:51:31,534 De qualquer forma, não chegue perto de um assassino. 599 00:52:09,304 --> 00:52:10,674 Conseguimos a prisão... 600 00:52:10,674 --> 00:52:12,404 e mandou o entregador para o centro de detenção. 601 00:52:13,644 --> 00:52:16,884 Mas não sabemos quem lhe deu o pacote. 602 00:52:18,744 --> 00:52:19,913 Eu sei que é frustrante, 603 00:52:20,913 --> 00:52:23,623 mas estamos fazendo o nosso melhor. 604 00:52:25,823 --> 00:52:28,923 Eu tenho um favor. 605 00:52:35,264 --> 00:52:37,464 Sobre o paradeiro de Im Geon Wook você perguntou. 606 00:52:38,534 --> 00:52:40,934 Você deveria ir para a prisão de Jungdong. 607 00:52:40,934 --> 00:52:43,444 (Prisão de Jungdong) 608 00:52:43,573 --> 00:52:45,843 (Sala de Reuniões) 609 00:53:08,034 --> 00:53:11,063 O tempo de reunião é de 30 minutos a uma hora. 610 00:53:24,843 --> 00:53:26,044 Finalmente nos conhecemos. 611 00:53:28,184 --> 00:53:29,524 Quem é você? 612 00:53:35,153 --> 00:53:36,563 19 anos atrás, 613 00:53:38,163 --> 00:53:41,163 Quase fui morto. 614 00:53:43,534 --> 00:53:45,264 Felizmente, eu sobrevivi, 615 00:53:45,903 --> 00:53:47,373 mas também perdi muitas coisas. 616 00:53:48,534 --> 00:53:50,504 O que já aconteceu não pode ser desfeito. 617 00:53:52,804 --> 00:53:54,244 Isso é o que eu pensei. 618 00:53:55,313 --> 00:53:56,544 tive que pensar assim... 619 00:53:58,413 --> 00:53:59,954 para suportar isso. 620 00:54:01,254 --> 00:54:02,284 Mas... 621 00:54:04,554 --> 00:54:06,024 Eu estava errado. 622 00:54:10,363 --> 00:54:11,494 Isso pode ser desfeito. 623 00:54:12,423 --> 00:54:14,194 Você vai salvar minha vida, 624 00:54:15,893 --> 00:54:17,534 e eu vou salvar o seu. 625 00:54:25,673 --> 00:54:26,944 (Han Ae Ri) 626 00:54:30,113 --> 00:54:31,913 - Olá? -Han Ae Ri. 627 00:54:32,444 --> 00:54:34,613 Eu encontrei esse homem. 628 00:54:35,184 --> 00:54:36,524 Onde está aquele punk agora? 629 00:54:36,754 --> 00:54:39,484 Antes de te contar, me prometa uma coisa. 630 00:55:19,363 --> 00:55:20,563 Eu encontrei sou Geon Wook. 631 00:55:21,034 --> 00:55:22,833 Meus amigos o viram em um cibercafé em Changam-dong. 632 00:55:26,264 --> 00:55:29,843 Olá? Qual é essa reação? Você está ouvindo? 633 00:55:31,343 --> 00:55:32,573 Eu já sabia. 634 00:55:33,143 --> 00:55:35,214 O que? Quem te contou? 635 00:55:35,944 --> 00:55:37,184 Eu te conto mais tarde. 636 00:55:53,764 --> 00:55:58,063 (Minha filha) 637 00:56:03,843 --> 00:56:06,544 Na noite de 17 de agosto, você e Im Geon Wook... 638 00:56:07,143 --> 00:56:08,744 se reunirão em Changam-dong. 639 00:56:10,343 --> 00:56:11,484 E você vai matá-lo... 640 00:56:13,153 --> 00:56:15,383 por negligência. 641 00:56:20,353 --> 00:56:21,853 No mundo em que vivo, um mês depois, 642 00:56:21,853 --> 00:56:23,423 você está preso. 643 00:56:23,823 --> 00:56:26,734 Não faça nada estúpido. 644 00:56:27,294 --> 00:56:28,593 Eu vou pegar seu dinheiro de volta também. 645 00:56:30,163 --> 00:56:31,204 Você está ouvindo? 646 00:56:31,734 --> 00:56:32,804 eu... 647 00:56:35,734 --> 00:56:37,044 cometer assassinato? 648 00:56:40,313 --> 00:56:42,343 (Cheonha Cyber Café) 649 00:56:52,353 --> 00:56:53,353 Eu sou Geon Wook. 650 00:57:12,573 --> 00:57:13,613 Seu idiota. 651 00:57:14,974 --> 00:57:17,014 Pare aí mesmo. 652 00:57:17,244 --> 00:57:18,284 Ei! 653 00:57:19,413 --> 00:57:21,954 Seu idiota. Parar! 654 00:57:22,514 --> 00:57:23,784 Eu sou Geon Wook! 655 00:57:25,024 --> 00:57:26,754 Seu idiota! 656 00:57:50,684 --> 00:57:52,143 Seriamente! 657 00:57:57,984 --> 00:57:59,054 Seu dinheiro... 658 00:57:59,754 --> 00:58:01,623 Eu pagarei tudo de volta! 659 00:58:06,423 --> 00:58:07,534 Ir. 660 00:58:08,563 --> 00:58:12,133 Por favor. Basta ir já! 661 00:58:26,813 --> 00:58:27,883 Ei. 662 00:58:29,923 --> 00:58:31,583 Não chegue perto de mim. 663 00:58:32,554 --> 00:58:35,353 Han Ae Ri. Espere. 664 00:58:36,524 --> 00:58:37,794 Não se aproxime. 665 00:58:39,363 --> 00:58:42,133 Ae Ri. A faca. 666 00:58:43,504 --> 00:58:45,034 Abaixe essa faca. 667 00:58:46,063 --> 00:58:48,373 O que você vai fazer com essa faca? 668 00:58:49,774 --> 00:58:50,774 Ae Ri. 669 00:58:59,014 --> 00:59:01,054 Você deveria ter sido morto por mim hoje. 670 00:59:02,714 --> 00:59:04,484 Eu te apunhalo com esta faca, 671 00:59:05,224 --> 00:59:06,923 e você me bate com uma pedra. 672 00:59:09,554 --> 00:59:11,593 Você deveria ter sido morto por esta faca. 673 00:59:11,593 --> 00:59:14,833 Mas vou deixar você ir. 674 00:59:14,934 --> 00:59:16,393 Porque tenho que conhecer minha mãe. 675 00:59:17,534 --> 00:59:20,304 Se eu te matar e for para a prisão, não poderei conhecer minha mãe! 676 00:59:26,774 --> 00:59:27,813 Poxa. 677 00:59:34,153 --> 00:59:36,454 Ei. eu... 678 00:59:38,323 --> 00:59:40,254 Eu não tive outra escolha. 679 00:59:41,724 --> 00:59:43,964 Você sabe o que aquele dinheiro significou para mim. 680 00:59:44,464 --> 00:59:46,524 Como você pode fazer isso comigo? 681 00:59:51,163 --> 00:59:52,804 Não importa o que aconteça... 682 00:59:56,333 --> 00:59:58,843 Não importa o que aconteça, vou receber meu dinheiro de volta de você. 683 01:00:20,393 --> 01:00:21,393 Ae Ri! 684 01:00:24,004 --> 01:00:25,163 Desculpe. 685 01:00:25,633 --> 01:00:27,934 Desculpe. 686 01:00:33,004 --> 01:00:34,143 Estou solicitando uma visita. 687 01:00:43,724 --> 01:00:45,454 Por favor, verifique novamente o nome do preso. 688 01:00:48,054 --> 01:00:50,323 "Han Ae Ri" está correto. 689 01:00:53,434 --> 01:00:55,063 Sra. 690 01:00:59,163 --> 01:01:00,534 Não há ninguém com esse nome. 691 01:01:02,173 --> 01:01:04,073 Também não consigo encontrá-la na lista de alta. 692 01:01:05,274 --> 01:01:06,813 Ela nunca entrou nesta prisão. 693 01:01:08,643 --> 01:01:10,913 Sinto muito, mas acho que houve um mal-entendido. 694 01:01:13,954 --> 01:01:15,784 Isso mudou. Eu fiz isso. 695 01:01:29,294 --> 01:01:30,403 Eu posso salvá-los. 696 01:01:46,643 --> 01:01:51,583 (Kim Ji Soo) 697 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Ji Soo. 698 01:01:53,554 --> 01:01:55,024 Você não está mais com dor? 699 01:01:56,554 --> 01:01:57,593 vou punir... 700 01:01:59,163 --> 01:02:01,764 quem te machucou. 701 01:02:03,333 --> 01:02:04,363 Eu prometo. 702 01:02:13,873 --> 01:02:14,944 Olá? 703 01:02:15,044 --> 01:02:16,073 Sra. 704 01:02:18,284 --> 01:02:20,353 Graças a você, eu o encontrei. 705 01:02:20,714 --> 01:02:22,784 Eu sei. Bom trabalho. 706 01:02:23,653 --> 01:02:24,684 Você se conteve. 707 01:02:25,323 --> 01:02:26,653 Como você sabe disso? 708 01:02:27,423 --> 01:02:28,923 Eu já te disse que eu era do futuro. 709 01:02:29,923 --> 01:02:31,163 Agora é sua vez de me ajudar. 710 01:02:36,563 --> 01:02:37,863 Mas para ser franco, 711 01:02:39,133 --> 01:02:40,403 Não tenho muita certeza. 712 01:02:42,173 --> 01:02:44,843 Não tenho 100% de certeza por enquanto. 713 01:02:47,544 --> 01:02:50,284 Vou te enviar uma mensagem agora mesmo. 714 01:02:51,184 --> 01:02:52,643 Considere isso como um pagamento inicial. 715 01:02:53,454 --> 01:02:56,853 (Loteria, 2ª semana de agosto) 716 01:02:59,754 --> 01:03:00,853 Esses são os números vencedores... 717 01:03:00,853 --> 01:03:02,393 para o 1º sorteio da 3ª semana de agosto. 718 01:03:02,454 --> 01:03:04,794 Você disse que perdeu 30.000 dólares? 719 01:03:06,363 --> 01:03:08,264 Você vai confiar em mim desta vez? 720 01:03:14,633 --> 01:03:16,234 Eu gostaria de comprar um bilhete de loteria. 721 01:03:24,343 --> 01:03:29,054 (Loteria de 19 de agosto) 722 01:03:29,054 --> 01:03:31,184 (925º números vencedores) 723 01:03:31,184 --> 01:03:32,284 Quatro. 724 01:03:35,054 --> 01:03:36,294 14. 725 01:03:39,663 --> 01:03:41,534 23, 35, 37. 726 01:03:50,744 --> 01:03:52,044 Fiquei em segundo lugar. 727 01:03:52,044 --> 01:03:55,244 (Recompensa) 728 01:03:55,244 --> 01:03:56,514 40.000 dólares. 729 01:04:02,514 --> 01:04:03,823 Sr. 730 01:04:06,554 --> 01:04:07,893 O que você precisa que eu faça? 731 01:04:08,754 --> 01:04:09,823 Vamos fazer isso. 732 01:04:10,024 --> 01:04:11,363 Só podemos conversar... 733 01:04:11,623 --> 01:04:14,093 das 22h33 às 22h34. 734 01:04:14,434 --> 01:04:15,663 É apenas um minuto. 735 01:04:15,994 --> 01:04:18,163 Enviarei uma mensagem com antecedência, se necessário. 736 01:04:18,633 --> 01:04:21,274 Primeiro, precisamos nos encontrar. 737 01:04:25,044 --> 01:04:26,804 Estou trabalhando na sede da Yoojoong Constructions... 738 01:04:26,804 --> 01:04:27,944 em Joongang-Gu. 739 01:04:28,073 --> 01:04:30,383 Geralmente estou no escritório à tarde. 740 01:04:30,984 --> 01:04:33,913 Por favor, venha e pergunte por mim. 741 01:04:34,613 --> 01:04:37,054 Meu escritório fica no 12º andar. 742 01:04:37,054 --> 01:04:39,254 (Construções Yoojoong) 743 01:04:40,823 --> 01:04:42,494 Esta é a nossa foto de família. 744 01:04:42,593 --> 01:04:45,163 É recente, então você me reconhecerá com certeza. 745 01:04:45,724 --> 01:04:48,333 Enquanto isso, encontrarei você neste mundo também. 746 01:04:51,034 --> 01:04:53,163 Já que o passado mudou há um mês, 747 01:04:53,163 --> 01:04:56,504 agora você pode saber onde sua mãe está. Ou... 748 01:04:57,373 --> 01:04:59,103 Talvez vocês dois estejam morando juntos. 749 01:05:02,474 --> 01:05:05,843 Senhor, tenho certeza de que ele é nosso cara. Meus instintos estão gritando comigo. 750 01:05:05,883 --> 01:05:08,754 Você nem consegue ver o que ele está vestindo. 751 01:05:09,313 --> 01:05:11,823 Isso não serve. Procure outros. 752 01:05:12,554 --> 01:05:16,323 Ele foi o único que trouxe um pacote para aquele local. É ele. 753 01:05:16,323 --> 01:05:18,264 - Multar. Digamos que seja ele. - OK. 754 01:05:18,663 --> 01:05:19,823 Então como vamos pegá-lo? 755 01:05:20,123 --> 01:05:22,734 Como podemos encontrá-lo com base nesta foto de costas? 756 01:05:22,994 --> 01:05:24,103 Senhor, dê uma olhada nisso. 757 01:05:24,563 --> 01:05:27,633 Ele não tem um andar peculiar? Ele tem um andar com os dedos abertos. 758 01:05:27,934 --> 01:05:30,903 Ele está certo. Ele tem pernas arqueadas e é um andar antálgico. 759 01:05:30,903 --> 01:05:33,843 Poucas pessoas andam assim. 760 01:05:34,444 --> 01:05:36,714 Se encontrarmos pessoas com esse andar, poderemos abordá-las. 761 01:05:36,714 --> 01:05:37,843 Seus tolos. 762 01:05:38,244 --> 01:05:41,353 Então, onde no mundo podemos encontrar aqueles que andam assim? 763 01:05:42,913 --> 01:05:45,254 Nossa, que dor de cabeça. Continue procurando! 764 01:06:12,784 --> 01:06:14,014 Como podemos ajudá-lo? 765 01:06:21,024 --> 01:06:23,254 Eu sequestrei Kim Da Bin! 766 01:06:23,623 --> 01:06:27,363 Eu sequestrei Kim Da Bin! 767 01:06:27,694 --> 01:06:28,964 eu... 768 01:06:34,274 --> 01:06:37,103 - Algeme-o. - Procure-o! 769 01:06:39,343 --> 01:06:41,214 Kim Seo Jin matou meu filho. 770 01:06:41,873 --> 01:06:44,913 Porque Kim Seo Jin matou meu filho! 771 01:06:46,214 --> 01:06:48,413 Gostaria de me encontrar com o diretor Kim Seo Jin. 772 01:06:48,484 --> 01:06:50,823 Eu vejo. Você marcou uma consulta? 773 01:06:51,583 --> 01:06:54,353 Não, mas isto é extremamente urgente. 774 01:06:55,524 --> 01:06:57,524 Vou explicar tudo para ele. 775 01:06:57,724 --> 01:07:00,494 Se você não marcou consulta, infelizmente não poderá entrar. 776 01:07:01,194 --> 01:07:02,194 Desculpe. 777 01:07:11,643 --> 01:07:12,774 (Todos os funcionários devem usar seus cartões de identificação.) 778 01:07:12,774 --> 01:07:13,913 (Os visitantes deverão entregar os seus cartões de identificação na recepção.) 779 01:07:13,913 --> 01:07:15,474 O presidente entra pela entrada principal. 780 01:07:16,673 --> 01:07:18,044 Abriremos a porta. 781 01:07:23,923 --> 01:07:25,123 Sr. 782 01:07:57,083 --> 01:07:58,224 (Kairós) 783 01:07:58,224 --> 01:07:59,454 Nós pegamos o culpado. 784 01:07:59,454 --> 01:08:01,893 Onde está minha filha? Onde ela está? Diga-me agora! 785 01:08:01,994 --> 01:08:04,294 Você não me conhece, não é? Porque eu te conheço muito bem. 786 01:08:04,393 --> 01:08:06,724 Em algumas semanas, sua filha, Kim Da Bin, 787 01:08:06,724 --> 01:08:09,333 será sequestrado e assassinado. 788 01:08:09,434 --> 01:08:12,633 - Quem é você? - Você mesmo me contou. 789 01:08:13,133 --> 01:08:15,004 - É ele? - É sim. 790 01:08:15,004 --> 01:08:16,734 Você não disse que Kim Jin Ho não era um ex-presidiário? 791 01:08:16,734 --> 01:08:18,373 É tudo fabricado. 792 01:08:18,373 --> 01:08:21,313 - Você tem provas? - Como posso provar isso? 793 01:08:21,514 --> 01:08:23,714 Se você é realmente o culpado, então isso é apenas o começo. 794 01:08:23,714 --> 01:08:25,383 Vou garantir que isso não aconteça... 795 01:08:25,544 --> 01:08:26,613 a todo custo.