1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[korna sesi]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[yumuşak ve gizemli melodi]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[müzik kararır]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[perküsyonun zirvesi]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[dramatik senfoni]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[yumuşak melodi yeniden başlar]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[karanlık ve dövüş çekimi]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Ben skandal oldum!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Bir çağrı,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
senin,
seni iterken,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
kimseye danışmadan.
Ben skandal oldum!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Daha az güçlü.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Bağırmayı bırak.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Bu çok çılgınca.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Herhangi birini gönderdiniz mi?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Keşif gezisinden bu vardı.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Aman tanrım...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 kopya yaptılar.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Her yöne gönderildi.
- Sinir bozucu.

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
tetikliyoruz.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
sebep oluyoruz.
Acele ediyoruz.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
sana kim söylüyor
Yuvarlak Masa hazır mı?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Çok iyi biliyoruz
o değil.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Tamam, bu kadar yeter.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Kral nerede?
- Erteliyor.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
Odasında.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Odasında uyuyor.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Ve bu girişimi destekliyor mu?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Desteklemek için bilmeniz gerekir. bu
bu yüzden bağırmamalısın.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Sen kışkırtıyorsun

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
ilk buluşma

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
Yeni Yuvarlak Masa Toplantısı

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Arthur Pendragon'un arkasından mı?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Evet sikim.
-Ve bunu tekrar yapardık.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Sen deli misin?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Daha az güçlü, bir köpeğin adı.)
- Kabul etmediğimi söyledim.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Bizim için bu hiçbir şeyi değiştirmedi.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Bu bir felaket.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Dramatize ediyorsunuz.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
İyi.
"Hazır değilim" dediğinde...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
“Hazır değiliz” demek istiyoruz.

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Güzel ama "hazır değil" var

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
ve "hazır değil".
- Hazır değil.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Aman Tanrım,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
yapılması gereken ne kaldı?
- Bu sadece masayı mahvetmek

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
bir ahırın ortasında.
- Altı ay oldu

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
çok çalıştığımızı
bir binanın restorasyonuna

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
Hükümetinizin bize söylediği
intifa hakkı tanındı.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Bu bina bir zamanlar adanmıştır
kuşatma motorlarının imalatına,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
oldu,
silah yasağı kapsamında

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
bir sığır pazarı.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Bu dışkı

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
zeminin her yerinde.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Burunda kekikle tırmıklıyoruz
kusmamak için.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Daha fazlası olduğunda,
hala bazıları var.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Nasıl tahammül ediyorsun

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
qu'on fît sieger les chevaliers
böyle bir kaka kokusu içinde mi?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Haberin sloganı
Yuvarlak masa tevazu demektir.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Dizlerime kadar gübre içinde.
Bizi gösteriş yapmaktan caydıracak.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[göksel kadın korosu]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[solunum patlaması]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[yağmur esiyor]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[iç çeker]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[nefes verir]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[uzakta fırtına gürlüyor]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[gök gürültüsü]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[damla vuruşu]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[düşük perküsyon]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[kristalin glissando çalmak için]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[romantik kemanlar]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[gerilim perküsyonu]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[gizemli kemanlar]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[gök gürültüsü]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Gerçekten inanıyorsun
bir sabah kalkacağını

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
ve her şey normale dönecek
bir mucizeyle mi?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Güvenli,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
bu muhteşem
amansız davranmak.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Geliyor: “Bunu yere koy.”

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Onun çökmüş kulübesi,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
benimkinde yatıyor.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Canı sıkılanlar var
onu takılırken görmek,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
eller ceplerde.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Son olarak cepler için
Bir çift pantolon giymeli.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
O asla konuşmaz

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
Yuvarlak Masanızın.
Umrunda değil.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Umurunda değil." Hala.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
En azından bizi rahatsız etmiyor.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Bazen,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
akşam kalkar.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Kalktığında...
- Onun yerine,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Ben de kalkmazdım.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Neyi ima ediyorsun?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Tanrılar onu emanet etti

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
bir yıldırım kılıcı.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Tırnaklarını kesmek için mi?
Hayır, Lancelot'u kıpırdatmak için.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Çevirdi mi?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Bana öyle gelmiyor.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- And when we don't obey the gods...
- Bu bir günah

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
itaatsizliğin.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Ve eğer bunu vurursam,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Ben de kalkmazdım.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[kapı]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[gök gürültüsü]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Bayanlar ve baylar.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Biraz fazla yüklenmeyin
tepsi mi?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Bu sabah biraz meşgul müsün?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Ne geliştiriyorsun?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Hocam siteden ayrıldım

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Yuvarlak Masa'nın,
saniyede

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
nerede yakalandık
bu mektup.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Rüya görmüyorsun.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Kayınvalideniz

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organize edilmiş
ilk buluşma

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
Yeni Yuvarlak Masa'nın
- Kimseye haber vermeden.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Mail yoluyla bilgilendiriyoruz.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Kuyu?
Bu iyi.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ama sonunda...
- Amca, hazır değiliz.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Hazır olacaksın.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Efendim,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
onaylıyor musun?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Peki, onaylıyorum...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Şu andan itibaren
gitmeyi düşünmediğim yer...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Sanırım hepimiz varız

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
iyi dikkate alındı
yeni stiliniz: refrakter.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Onu entegre ettik,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
ama abartmayın:
sensiz Yuvarlak Masa olmaz.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Kimseyi zorlamam.
Eğer istiyorsan yap.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Ben oraya gitmiyorum.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
ne diyeceğim
tüm bu çağrılan şövalyelere

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
Yanlışlıkla mı?
“Hoş geldiniz,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
kral yok."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Kral yok ve kokuyor.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Efendim...
- Israr etme.

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
gitmeyecek.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Buna alışmalısın
onsuz yapmak,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
çünkü bir gün ya da başka bir gün...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"Bir gün ya da başka bir gün" mü?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Bunu kaçırmayacaktır.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Kaamelott çöktüğünde,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
yerleşmiştin

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
altında kalmak!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Çocuklar olmadan,
hâlâ orada olurdun.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Bunun senin için ne önemi var?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Breton halkları
10 yılımı yeni geçirdim

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
Lancelot yönetimindeki diktatörlük.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Ve eğer onlara vermek olsaydı
sahte umutlar,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
Arabistan'da kalabilirsin.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Arabistan'dayken,
Ben bir köleydim.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Burada kralım.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Hayal et

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
Arabistan'da daha iyi durumda olduğumu.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
HAYIR,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Lancelot'u öldürmeyeceğim.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Hayır sipariş vermeyeceğim
Yuvarlak Masa.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
Bir noktada,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
İnandım...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Ve sonra hayır.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Omuzlarım yok.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[melankolik müzik]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[elektrik çıtırtısı]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[gök gürültüsü]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[ateş çıtırtısı]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Selam.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Peki...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Çocuğa iyi bak
ceketin üzerinde

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
ve hadi buradan çıkalım.
- Daha önce,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
serpelim mi?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Kabin yanacak.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Biz ayrılıyoruz.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Vous êtes sur bir aciliyet
ya da sana sorabilir miyiz?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[ortaçağ pop müziği]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[kapı açılıyor]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
Ve 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Bu dışarıda kalır.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, birlikte olmasanız bile.
Gogue'ların yanındaki 2 kişilik bir masada.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Ya da yersin
ormandaki eğrelti otları.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Merhaba çocuklar!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 günlük daha iyi.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20 mi?
- 1 saat yemek istiyoruz.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
2 akşam yemeği yapacaksınız.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Vay be!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Gülmeden,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
kaçmayacaksın
fuar sezonunun ortasında.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Bunun üzerinde ne yazıyor?
Davetten bahsettiniz.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Evet ama... offf...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Eğer gelirsen
Ne istediğini bilmeden,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
sıraya geri dönersiniz.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Ne istediğini biliyor mu?
- Ne ayıp,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
o tükürür
Hiçbir şey anlamıyorum.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Bu çılgınlık!
Yolun sonunda!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Yolun sonunda yaramaz.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Okuyamadığımı biliyorsun.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Postamız olduğunda,
bana ne olduğunu söyle.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Bu kesinlikle
haberler

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Lord Percival'in.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lord Perceval,
Umurumda değil!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Bu nedir?
Karmelit arması.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Evet, belki öyledir
bir tür çağrı.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ama eğer ayrılırsan,
bunu nasıl yaparım?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
temin ederim
erkek kardeşin ve 3 kuklayla mı?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Ben o 3 kukladan biri miyim?
Dikkatli ol, iyilik yapıyorum.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Ama offf...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Ben bir şövalyeyim
Yuvarlak Masa'nın.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Eğer çağrılırsam
Yeni Yuvarlak Masa'ya, oraya gidiyorum.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
yapmayacağım
çorba ne servis edilir

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Çorbayı servis etmen lazım, yaramaz adam.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Uymuyor.
- Başlangıcı kaçırabilirsin.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Yuvarlak Masa'yı sunacaklar,
şövalyeler, bütün dükkan.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Sistemi zaten biliyorsunuz.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
5 domuz sosisi kaldı!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[çığlık]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hey ah! Hey ah!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Dağınıklık yok!
Sandalyeyi ilk çeviren kişi,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
bir ay boyunca kemer,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
yaprakları yiyecek.
Şikayet etmeyin, hala var

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
kümes hayvanı mantarlı ezmeler.
- Sadece 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[şiddetli protestolar]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Yarım saattir tek başıma çalışıyorum.
İkisinin dışarıda ne işi var?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Tahta yapıyorlar.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Sen değil, o yüzden bana yardım et.
- Ben kesiyorum.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Ne için?
temiz kaseler olmadan mı?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Hızlanmamız lazım, bowlingler.
- Çabuk, kaseler!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Bu kadar yeter!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Yeter hain!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Temiz bir tane için bana bir tane ver
5 iğrenç! Ben sihirbaz değilim!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Başka kasemiz yok!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Sakal!
- [kapıyı çalarız]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Ha?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
diye soran bir adam var
Merlin'i görmek için

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"ünlü büyücü".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Ünlü büyücü?
Bir Merlin'imiz var ama ünlü bir Merlin'imiz yok.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Ve büyüleyici de değil.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[ciddi müzik]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[çığlık atar]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Büyük Büyücü

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
Kaamelott'tan.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Kralların Büyücüsü
Uther ve Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Büyük Sincapın Kazananı
Markyal ağacından.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Parşömen yazarı

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Druidizm açıklandı
yaşlılara."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Büyük Yok Edici
alabalık okulunun

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
Beş Kötülük Nehri'nin.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
buraya geliyorum,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
seni bul.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
yapabilirsin
bir adım geri mi?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Ne için ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Beni kışkırtırsa
Ben o tarafa gidiyorum.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
İttifak kurmalıyız
Kötülüğün güçlerine karşı.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Seni, beni mahvedeceğim.
refrakter tarzı.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[ürkütücü rezonans]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[rahat bir nefes]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
İşte buyurun.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Üstesinden gelin.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[yavaş perküsyon,
büyüleyici kemanlar ve koro]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[uzakta fırtına gürlüyor]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Üstesinden gelin!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[ciddi pirinç,
sonra rahatsız edici dizeler]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ah.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Tek bir şey düşünüyordum!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Tanrılara küfrediyorsun,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
ve bu benim
yıldırımı benden kim çıkarır!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Bunu bulamıyorsun
biraz kaslı ayaklar mı?

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Şafakta ayrıldığını gördüğümde,
Kendi kendime şöyle dedim:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, işte bu,
karısına saldırdık

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
Lancelot'u öldürecek
sihirli kılıcıyla!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Ah.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
İyi.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Başka zaman.
-Vay be!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Biz!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Orada ne halt ediyorlar?
onlar?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Orada ne yapıyorlar?
- BU YÜZDEN ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Biz böyle öpüşüyoruz
annesi ve teyzesi için mi?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Oradan,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
şöyle düşündük: “Hey, bir muhtaç
peelingleri çalmaya gelen."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Kimse sana söylemedi

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
geldiğimizi mi?
- Aklımızdan çıkmış.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Aptal olduğunu sanıyordum.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Kendini hazırlamazdı.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Hayır, ayrılırdı.
- BU YÜZDEN ? işte bu,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
ünlü Carmelide'in?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Tanrı biliyor ki birbirimize yemin ettik

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
oraya asla ayak basma.
- Büyük söz, buna bağlı kalmak zorundaydım.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
oğlumu göremedim
neredeyse 12 yıldır.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Darbeden bu yana

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Lancelot'un.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Ölümüne korktuk.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Saksonlar kaç kez

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
bizi sorgulamaya geldi.
- “Oğlunuz nerede?”

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Bilgi sahibisin
oğluna mı?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
“Hayır, elimizde yok”
onlara söylemiştik.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Sallanmadık.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Evet ama sende yoktu.
bilgi.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
İşte bu kadar.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Bilgi eksikliği nedeniyle,
sallanmadık.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Peki...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Bu kadar yeter.
Ne istiyorsun ?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
biz geldik
seninle bir mirasçı hakkında konuşacağız.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- İle ilgili ?
- Söyleyemiyoruz

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
iyi çalıştığını
o tarafta.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Bu doğru değil.
- Onları ağırlaştırıyorum

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Or do I not weigh them down?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Bu çok şaşırtıcı
bize katılmamanı

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
bu noktada.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
seni beklemedim
onların boşluğunu doldurmak için,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
Haftada 3 kez.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Siktir git.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Bizim sıramız onların yanında.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Yaygara yok,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
ölü gibi uyuyoruz.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Ayrıca eklendi
tarihsel soruya

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
senin erkeklik eksikliğinden

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
senin yaşında daha yeni olanı.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
İkinize de
bu durumda.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Beğeneceğim.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Ne diyorlar?
- Hiç bir şey.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Utanılacak bir şey yok
tembel olmak.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Bu senin işin değil.

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
masada sohbet etmeyi tercih ediyorsun
aptallarla.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Sen dene,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
en azından?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Bu seni ilgilendirmez.
- HAYIR !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Dudak okumaya başlıyorum.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Bilmek istiyorlar

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
eğer halledersek, değil mi?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Hayır, birbirimize dokunmuyoruz.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ama ben söylüyorum

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
acılık olmadan,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
Birbirimize çok değer veriyoruz
ama hayır.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Bu konuda hiçbir şey bilmeden,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
kendimi kötü görürdüm
sorunu tanımlayın.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Daha da az başlat
herhangi bir şey.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Şimdi

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
hayatımızı aydınlattın,
ayrılıyor musun?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Bir sorunu açığa vurmayacağız...
- Getirmeden

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
bir çözüm.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Buraya bir karışım koyuyoruz...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Bize mal olan bir karışım
bir gitar.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Bir karışım

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
çiftler için.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Bunu iki bitki çayına bölersiniz.
biraz atmosferli bir akşam.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Bu, tüm ayarları maksimuma getirir.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Doğurganlık,
coşku, dayanıklılık.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Bununla birlikte,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
bir çift eski küflü olan

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 iğne,
Seni dördüzlerden kurtarır.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Bu flakon şunları içerebilir:
bir geleceğin parlak vaadi

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
Logres'in krallığı için.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[metalik tıklama sesleri]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[şok]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
İşte mucizevi olan.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
sana söz vermiyorum

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
tavan bu
seni dümdüz etmeyecek.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Peki soyunma odaları?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Odaları değiştir...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Amenhotep'in evinde değiliz.
Artık yer yok.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Odanızı yenilememiz size yakışır
sen takılırken mi?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Bu seni skandallaştırmıyor mu?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
neyle uğraşıyoruz?
Bizim hatamız ne?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Jeanfoutre'a ev sahipliği yapın

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
bu da tanrıları rahatsız ediyor.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
En azından bize yardım et
yanmış parçaları çıkarmak için,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
yatağın arkasını temizliyoruz.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[yavaş ilahi]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[çıtırtı]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[bir gong titreşimi]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[lente mélopée ritm]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[yükselen korkunç korolar]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[son doruk]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[ıslık ve gizemli melodi]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[kontrbas yükseliyor]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Baba mı?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[kavernöz nefes]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Baba mı?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[patlamalar]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Baba!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Baba !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Orada !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Burada !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Baba !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Beni duyuyor musun?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Sana ne söylediğimi anlıyor musun?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Ben senin oğlunum!
Anlıyor musunuz?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hey ! Ah !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Ben Lancelot'um!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Baba, bu kaleyi terk ettim

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
ve kendin,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
ben hala iken
bu biraz...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
oğlum.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[nefes, böğürme
ve patlamalar]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hey!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Kıpırdama.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Kıpırdama!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hey ! Bakmak!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Bana veren sendin
bu bıçak.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Hatırlıyor musun?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[patlamalar]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
rengini değiştirdiğinizde.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Bu evet anlamına mı geliyor? HAYIR ?
- [kavernöz böğürme]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Baba mı?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[rüzgar ıslığı]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Baba!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[melankolik kemanlar ve çello]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[halkalar]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
efendim size sunuyorum

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
en saygın druidlerden biri

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
Britanya'nın.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Ona saygı duyulmuyor mu?

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Kimseden fazla değil.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Kimse burnunu bilmiyor.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Daha ünlü olduğumuzda
şu Môssieu Elias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Ünlü mü?
Sen ondan daha fazlasısın.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
O bir serseri.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Ünlü olması önemli mi?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Söylemesi gerekeni de bilmiyor.
- Yargılamak sana düşmez!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Bu Druid Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druid...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Ünlü Conle bile.
-Ünlü Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Bu onun suçu.
- Döngü, seni yaramaz osuruk!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Yeterli!
- Huzurunuz

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
zarafetini fark edeceksiniz
Her türlü tartışmadan uzak duruyorum.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Huzur"?
Roma'dan mısın?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Aynı Sezar'a hizmet ettik.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Farklı zamanlarda olmasına rağmen.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Seni dinliyorum.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Birkaç gün oldu
bu şans adımlarıma rehberlik etti

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
bir çalılığa doğru.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Şans...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Gel bir düşün,
daha çok sezgi değil miydi?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ama ister büyücü olun,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>prens, kral veya sadece insan,
biz neyiz</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
sezgi olmadan mı?
- Pff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Ben de bu çalıları araştırıyordum.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Efendim, eğer size söylersem...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Neden buradasın?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Lanet olsun.
Görmüyor musun?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Efendim, gerisi ilginizi çekecek.
- Hayır.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Ben de bu çalıları inceledim,
aniden</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Kendimi bulduğumu fark ettim...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Kaamelott'ta.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Evet mi?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Evet efendim.
İçgüdü beni yönlendirdi

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>harabelerin yakınında
kadim kalenizin.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Efsanevi tiyatro
yüzleşmenin

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
hain Lancelot du Lac arasında
ve Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Top yalayıcı.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Ne ? Efsanevi değil miydi?
- Pek değil, kimse ölmedi.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Sorun değil, değil mi?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
nedenini söyleyemedim

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Kendimi... kötü hissettim.

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
utanıyordu, neredeyse acı çekiyordu.
- Ah, acı mı çekiyorsun?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Bir druid yoktu

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
kim ağırlık veriyordu
bir hikayeyi sikmek mi?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Sonra aklıma bir fikir geldi.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Kuşlar.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Hangi kuşlar?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Hangi kuşlar?"
Ama herhangi biri.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Uçmasını sağlamak benim için yeterliydi
anlamak için birkaç bulut.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Bunu dinleyin efendim, büyüleyici.
- Geri kalanı kadar mı?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Efendim,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
kuşlar uçmayı reddediyor
Kaamelott'un hemen üstünde.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Peki ne oldu?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Hiçbir şey.
- Efendim, farkında mısınız?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Hayır, itiraf ediyorum.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Efendim, iki yola başvurmayacağım.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Aceleniz var mı?
- Nasılsın.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
çok korkuyorum

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
Kaamelott'un kalıntıları
lanetli olmak.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
İşte o zaman.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ancak hata mümkündür.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Hiç duydun mu
herhangi birinden

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
kara büyü uyguladınız mı?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
sen yapmazdın

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
kara büyü orada mı?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Hızlı çiziminle mi?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
konuşmuyorum
bir münzevi ile

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
sosisle yıkanır.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[tokatlar]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Bu kadar yeter!
- Ama sakal!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Onları kaleden kovun

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
annemin önünde
yapma!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Efendim, kim şımartabilirdi

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
bu tür bir büyüye mi?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot'u mu?
Şaka yapıyorum efendim.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Şaka yapıyorsun...
O öyleydi

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
neyse
beyaz zırhlı.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
beyaz zırh,
kara büyü.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[zil ve gizemli yüksek titreşim]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Kalenin kalıntıları

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
içerir

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
bir ev, bir cep

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
kara büyü,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
değil mi... Um...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
her zaman canlı,
bu da çevreyi ışınlıyor.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
kara büyü,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
görmezden gelemeyiz.
- Bu

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
yara gibi.
- Ev varsa

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
yok edilmesi gerekiyor.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Bu sizin de fikriniz mi?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Burada ne oldu?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Yıldırım.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
kimse var mı

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
Bu yazıt tercüme edilsin mi?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Bu işin üzerindeyiz baba.
itiraf ediyorum

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
o runik yazı,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Bunda hiçbir zaman iyi olamadım.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
bir şeye ihtiyacım var

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
iyi olmadığımız yerde...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Açıkçası
cennetten bir mesaj.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Şans eseri buradasın.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
O yüzden okumalısın
gökyüzünün bakış açısından.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
İşte bizim için baş aşağıdır.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"Kralın Suikastçısı

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
Orcania'dan gelecek."
- Ne ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Ne ?
- İşte bu.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Evet...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
"Suikastçı" arasında tereddüt edebiliriz

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
ve "katil".

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Ama...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"kralın suikastçısı",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
iyelik hali mi?
Cinsiyet:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
"Kral tarafından kiralanmış" mı?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Hayır, daha çok "suikastçı"ya benziyor
Krala kim suikast düzenleyecek?

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
“Orcania'dan gelecek”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[öfkeli müzik]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Efendim... Ah, efendim.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Ne büyük bir onur!
- Kapa çeneni.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Elbette.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Elbette efendim.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Döngü, gerçekten.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Açıkça.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Ancak fırsatı değerlendiriyorum

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
sana teşekkür etmek
beni idam etmediğin için.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Henüz çok geç değil.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Bir an tereddüt ettim
beni almaya geldiklerinde.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"Kral karar verdi mi?

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
başımı ve ıslığımı mı keseceksin?"
Ve düşündüm

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
senin yüce gönüllülüğün için.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Bu muhteşem insanlık
seni kim yapar

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
sembolik figür

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
uygar bir hükümetin

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Şimdi çeneni kapat
yoksa işler ters gidecek.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Kesinlikle efendim.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ama ne güzel modernlik.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Aferin efendim.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Sütyen...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Çünkü emirlerimin aksine,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
diğerlerini takip etmedin
Sürgündeki Orkanlıların gübresi...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Tekne doluydu.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Beni kumun üzerine attılar

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
ölü bir morina balığı gibi.
- Şiirin umurumda değil!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Efendim, sahili çapraz olarak geçtim.
ama başka tekne yok.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Ve işte bam! Milisler.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Olmaman gerekiyordu
Sürgün edilmişler adasında mı?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Evet ama gitmiyorum
orada yüzün."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Ve orada, patatras hapishanede.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Diğerleri,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
geri dönmezler miydi?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Diğerleri mi?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Yoksa hiç ayrılmadılar mı?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Hayır ama...
- Dikkatli ol.

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
onları örtbas etmeye çalışmayın,
senin çıkarına.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Sadakatimi biliyorsunuz efendim.
Bende hiç yok.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Eğer onları sallayabilseydim,
ihtiyacın olmazdı

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
Sormak için.
- BU YÜZDEN ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Tekneyle yola çıktılar.
Onları gördüm.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ama nerede? Sürgünde mi?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Veya evde, Orcania'da,
entrikacı

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
dağınıklığım mı?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Nasıl bilebilirim?
Onlar gittiklerinden beri buradayım.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Son kez olarak, Hukuk Danışmanı,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
evet mi hayır mı

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot ve onun aptal ekibi
Sürgün Adası'nda mı?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Buna ikna oldum.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Çok korktuk efendim.
idam edilmek.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Sürgün edilme beklenmedik bir olaydı.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Bir tekneye bindiler
masadan büyük değil

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
deli gibi kürek çektim
ve sislerin içinde kayboldu.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Geri gelmeyecekler.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Efendim, siz ve ben,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
demirden kesildik.
Dikkatsizlik bizi tanımlar.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Ama sonra...
- [gülüyor]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot ve makak tugayı
omuzların yok

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
emirlerine karşı gelmek.
- Evet mi?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Emin değilim.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Kral Lot,
ne kadar osuruk olsa da,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
kışkırtmaya gelince
sonbaharımın omuzları var.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Onu bana geri getir.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
efendim rica ediyorum
özel bir hücre.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Acımak.
biliyorsun

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
koku hassasiyetim.
Hapishaneler

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
kokuşmuş.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Fare yiyorlar.
Biri bana sakatat attı.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Bu iğrenç, pis.
Hayal edemezsin.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Birlikte yaşayamayız

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
yarı canavarlarla!
Yarı canavarlar!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
İlgilenmediğimi söylemiyorum

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
ama sen sözümü kestin

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
ben sayarken
benim hayvanım.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Yaratıklarınız umurumuzda değil!
- Çağrıldık

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Yeni Yuvarlak Masa'da
Arthur Pendragon'un yazısı.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Peki.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Bekleyecek
paramı saydığımı.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Ye onları, siklerini!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur bizi test ediyor

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
cesaretimiz üzerine
ve soylularımız.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Yapabileceğimi düşünüyorsun

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
topraklarımı terk et
ve turisti böyle mi oynayacaksın?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Düşüncesizce mi?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Evlendiğimden beri
babama söyledim

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
her şeyi geri aldığımı

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
benim pahasına.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Düşmedi
bir dalkavuk'un kulağında.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Günde 3 defa dükkânı sayıyor.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Çok iyi kuzen.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Artık umurumda değil.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Tamam ama tarihli değil
küçük çocuğun düğününden.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Bu muhteşem

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
kariyerinden sonra,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
çocuğuna geçtin
sadece 3 baş sığır.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Ve benlerle dolu bir arsa
kim eğleniyor?

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Duyuyor musun?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Gençliğinizi mahvetmeyin
çürümüş bir miras için.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
As yetiştirme!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Mahalleyi eleştiriyor

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ama hayvanlarımı çalıyor!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
anlıyorum

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
öyle görünüyor ki onların inekleri
alkollü rakunlar!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Onaylıyorum!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Onlar yaramaz
çünkü onlar senin!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Ve yine de en az kötü olanı çalıyoruz.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Hadi bir maceraya çıkalım Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Bırakın onları kendi çekişmeleriyle,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
ve bizimle gel
kaderinle tanış.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[tartışma]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Kaderim,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
kaderim...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Bezelyelerimi ekmeyecek.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Kahretsin!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Sizinle prestij hakkında konuşuyoruz,
ve sen sebzelere cevap veriyorsun.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
tedbirli cevap veriyorum

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Ağırlıklandırmaya cevap veriyorum,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Dikkatli bir şekilde cevap veriyorum.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Cevap veriyoruz...
- Böyle bağırma delikanlı!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Bu iyi değil.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Kanalları kurutur.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Bunu geçmeyi mi tercih edersin

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
diş etleri arasında.
- Mükemmel fikir baba.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Biraz beni toparla
ve iyi bir başlangıç yapıyoruz.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Hayır, bununla
önce ayaklarımızla yola çıkıyoruz.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Biz ülkede,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
biz buna diyoruz
yılan işemesi.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Nedenini biliyor musun?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Çünkü öyle.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[kapıyı çalarız]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Sen çıkardın
bronşlar için şurup?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Görmek?
Şişenin tıpasını açtığımızda,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
böcekleri uzaklaştırır
ve bu büyük aptalları cezbeder.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Susamış olmam sorun değil.

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
çünkü...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[kapıyı çalarız]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Suç ortağı olmadan iç
işkenceyi hak ediyor.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Ve git...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Susuz kalmış olmalısın

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
rıza göstermek

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
böyle bir zümreyle kadeh kaldırmak
haydutların.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Haydi, güzel toprakların var...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
yuvarlak masaları işgal etmiyorsun
ya da her neyse.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Seni yemeye itecek şey bu değil.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Günden güne,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
Tahıl üstüne tahıl,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
bu senin ihtiyacın.
- Sende

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
arsenik eklendi, değil mi?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Tam orada,
Artık renkleri ayırt edemiyorum.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
karşı karşıyasın

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
belirleyici bir seçime, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Sen... kim... olmak istiyorsun?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Haydi!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Selamlar.
- Ha? Ama...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Son olarak Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
ayrılıyor musun?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Biraz ! Eğer macera beni çağırsaydı
Ben ayrılırdım.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Çünkü tarım... tarım,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Bu bir macera değil mi?
- Genişletilmiş

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
köyden 2 adım uzaklıktaki arazinizde,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
kış atılmıştı
mütevazi yüzünde

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
don ve çiy.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Sen öldün pegu'm.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Bu çok kötü.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- İyi. Karmelid.
- Yuvarlak masa.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Ama ama...
- Ama...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
Kâse arayışı arasında
ve gübre,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
ne seçersin?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Gübre.
- Tebrikler !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[sevinç çığlıkları]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[epik melodi]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Beni bırakmayacak mısın?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Harika bir gelecek
bizi bekliyor

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
kırsallıkta!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Şövalyeliği tercih ederim!
- Gülmeden,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
ne bekliyorsun
3 calbar alıp kaçmak mı?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Nereye gideceğini bilmeden

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
peki bizi neler bekliyor?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Vay be.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Gitmeyin!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Evliliğimiz taze
peynir gibi!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Gidiyor, geliyor.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
5 yıldan kısa bir sürede,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
sayabiliriz

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
65 katı yıllık gelirle
yarım yılda bir!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
En azından!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[epik barok müzik]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[üslubu ciddileşiyor]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Tanrım Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Bu unsuru kabul ediyor muyuz?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Bunu kim getirdi?
- Carmelide heyeti.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- İşte...
- Lord Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Sadece bunu mu buldun?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
İyileşme talebinde bulundunuz.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Yerden bir parça

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
yıldırım çarptı mı?
- Dalga mı geçiyorsun? Kömürleşmiş!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Açıkçası, yıldırım aldı!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Her şeyi zayıflatacak.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Ah...
- Peki, peki...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Senin karışıklığın cılız,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
ama öyle

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
Onu zayıflatan “bizim” tahtamız mı?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Ateş etmeyi bırakın!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël,
ilan etmedin

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
temsilci
Armorica heyetinden.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ama tamamen yalnızım
benim heyetimde.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Delegasyonunuz
bir temsilci seçmeli

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
serbest el.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Tahtamızı yerleştiriyoruz

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
bize nerede uyar?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Evet ama çabuk.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Hadi basalım,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
başlamalıyız.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Hepsi gelmedi.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- İkisini de beklemiyor muyuz?
- İkisi birden ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Hangi ikisi?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet ve Rouspéton mu?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval ve Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Birbirlerini kızarttılar.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval tek başına kaldı.
- Neden baba

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
orada değil mi?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Hiç kimse

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
Vannes ülkesi için mi?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Galler için,
Perceval'in erkek kardeşi var,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Lord Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Mükemmel.
Daha fazlasına gerek yok.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Kardeşim ortalıkta yatıyor, nerede olduğunu bilmiyoruz.

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Galler'i temsil ediyorum

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
kararlı,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
endişeli bir Galler.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Umurunuzda değil!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Tamam.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Oturun,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
sana yalvarıyorum.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[konuşma gürültüsü]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Bekle, bir bölümü mü kaçırdım?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Arthur Pendragon değil
kim başkanlık ediyor?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Ne çorba!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[Suçlamalar]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Bundan hoşlanmadım!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Her şeyi tekrar açıklamayacağız.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Hiçbir şey anlamayanlar
açık.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Eğer öyleyse, çıkacağım.
- Aynısı.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Her şeyden önce,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
masada küçük bir tur
sunumlar için.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Umurunuzda değil!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Gariplerin sempozyumu!
Bir eşek konferansı!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
İşte sunumlar.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Biraz sinirin var

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
anlaşmazlık ekmek
toplantınızda!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Birbirinizi tanıdığınızda kendinizi tanıtın
domuzlar gibi mi?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Domuzlar gibi mi?
Yarısının yüzünü hiç görmedim.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Geçen sefer,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
bu daha doğmamıştı bile.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[çığlık atar]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Yuvarlak Masa'da küçük bir elbise,
Lord Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Ben doğmadım dedi.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Sıkı tutunun. Sen bizi
gariplere benziyorlar.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Sunum yok mu?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[hepsi]
Hayır!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- HAYIR !
- HAYIR !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
HAYIR !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Herkes hiçbir şeyi umursamıyorsa,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
hadi doğrudan gidelim

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
ana konuya
bu 1. toplantının:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
görevler.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[hayal kırıklığı çığlıkları]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Heyet

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
Carmelide... karşı.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Aykırı ? Çoktan ?
Ama neye karşı?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Görevlere karşı.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Çağı geçtik.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Görevlere karşı mı?
O zaman burada ne işimiz var?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Kral Arthur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
her zaman şövalyelerine empoze edildi

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
değerlerini kanıtlamak için
bir başarı ile.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Sadece orada olması gerekiyor!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Biz büyükler,
bıktık

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
kömüre gitmek.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Bazıları hâlâ var
tehlikelerle yüzleşme cesareti.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Orcania'lı Lot'un oğlu,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
hain,
konuşabiliyor

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
böyle mi?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orkanlılar dışarıda hapsedilmiş durumda
işbirlikçilerin memleketlerinde!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[hepsi]
Evet!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
İşbirliği yapmadı.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
ilk söyleyen benim

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
babamın acınası olduğunu.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
İrlandalı Socra, işbirlikçi karşıtı mı?
Kechatar'ın kızı mı?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Ölen hükümdara saygı.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Lancelot içindi!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Evet ! Ama bunun nedeni o
onu başka bir adamla karıştırdı!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Lut'un oğulları, porcini mantarları gibi,
eğer birini görürsek

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
diğeri çok uzakta değil.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[hepsi]
Ah!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Arthur'a olan sadakatimi kanıtladım
Düşmekte olan Kaamelott'un altında!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Asimile olmayı reddediyorum
rezil babama.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Artık onun büyüsünü kullanmayın.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[öfkeli yuhalama]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Bu kadar yeter!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Hiçbir şey başaramayacağız
bu olumsuzluk ortamında.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Merhaba, merhaba.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[hepsi]
Ah!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Binlerce özür dilerim

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
kroketlerim,
Aquitaine-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Bu saçmalık değildi.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ama sonra açıkçası

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Karmelit, ne?

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Bir dahaki sefere nerede?
Kuzey Kutbu'nda mı?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Burası harika.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica da çok uzakta.
Gaunes daha merkezdeydi.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Yani...
Küçük not defterimi getirdim.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Bana söylendiği gibi.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Oldukça küçük bir ahududu, işte burada.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Ah, merhaba...
Tanıdıklarım var

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
diğerleri bunu yapmaz.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Bunu bana kimin söylediğini bilmiyorum.
Lut'un yeni oğlu var mı?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Bu hikayenin neresindeyiz?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[tehditkar yuhalamalar]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Bu kadar yeter!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Bunu kaba bir şekilde söylemedim.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Burası huzur dolu bir yer

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
ve erdem.
- Kıçım!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Beni zorlama

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
istisnaları telaffuz etmek!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Öyle bir izlenimim var ki...
seni koydum

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
karışıklık.
Neredeydin?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Görevlerde.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ne diyordu?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Bok dedi.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Oylama yapılmadı.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Kendi adıma şunu itiraf ediyorum:

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Bundan fazlası umurumda değil.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
Görevde parametre var
tehlikelilik.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Yuvarlak Masa bir arayış olmadan mı olur?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Hakaret ediyorsun

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
şövalye ruhu.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
zamanım yok
kıçını kıpırdatmak

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
dul ve yetim için.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Bir köyün kralları
kukla gibi davranamaz.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
sanırım oy veriyoruz
serbest el.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Kim bunun için?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[onaylamama sesleri]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Oraya asla varamayacağız.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Neredeyse acı çekiyorum!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
asla düşünmezdim
tanrılar senin peşinden gelsin.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Saldırıyorlar
değer verdiğim şeye.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Benimle mi konuşuyorsun?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Perdeli kulakların arasında
ve çiğniyorum...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[iç çeker]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
ben gidiyorum...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Nasıl?

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
deneyeceğim
çaba göstermek.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Takviye mi bekliyorsunuz?

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Çaba göstereceğim!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, çaba gösterecek misin?
- Bu yüzden.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Lancelot'u öldürmek mi?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Vay...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ah, özür dilerim.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
düşündüm

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
sen bundan bahsediyordun!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[melankolik müzik]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Sana sipariş veriyorum</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
geri yüklemek

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
sakin ol.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
mecbur kalacağız

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
yaptırımları açıklayın!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
İsimleri aldım
herkes var.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[korna sesi]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Ben bile oradayım.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Geç gelenler mi?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Kahretsin.
- Sessizlik.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Sessizlik !

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Kalk

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
kralın huzurunda.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Yeni Yuvarlak Masa,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
Gaunes'tan ülkesine geri gönderildi.
Ve tüm unsurlar

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
her biri tarafından eklenen,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
istediğin gibi.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Tahta, kapı parçası,
oturma

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
eski bir sandalyeden...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Gördüğünüz gibi
disk

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
yakında tamamlanacak.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Efendim, taşımıyorsunuz

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur'u mu?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval ve Karadoc orada değil mi?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Ben de aynı soruyu sordum.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Dostlarımız, nasıl söyleyeyim...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Birbirlerine bağırdılar.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Bu yüzden. Biz

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
zor görevler hakkında.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Birbirimize yalan söylemeyeceğiz, öyleydik
anlaşmazlığın eşiğinde.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Minikler heyecanlı
ama diğerleri için

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
bir maceraya çık...
- Eğer gençler

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
tabanlarını yapmak istiyorlar
iyi,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ama biz, devlet başkanları,
macera...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Yoruma katılıyorum
Lord Léodagan'ın

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
Carmelide'den.
elbette,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
bir devlet başkanı, bir dük
kesinlikle yok

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
kanıtlayacak hiçbir şey kalmadı.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[gizli girdaplar]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Daha sonra macerada,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
aslında artık devlet başkanı yok,
şövalyelerin,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
köylülerin.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ne genç, ne yaşlı,
ayrıca.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Kabul ediyorum,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
Bu Yuvarlak Masa'da şunları yapabiliriz:

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
onu yönetmek için kullan,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
kanunlara karar vermek.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Logres krallığının ihtiyacı var
yönetim... kesinlikle.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ama yaşadıklarından sonra

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
Lancelot'un zalim naipliği,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
özellikle olmaz mıydı
kayıp...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
ilham?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Hatta hissetmekten mi?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Neden ayrılalım?

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
bir macerada mı?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Çünkü biz...
kanıtlamaya çalışırdık

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
o hayat,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
gerçek hayat başlıyor

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
onu bilmeyi bıraktığımız yer.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Herhangi bir çocuk
dereyi kim geçer

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
bahçenin sonunda
buna asla cesaret edemese de

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
bir devlet başkanıdır

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
yüz kere meşru,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
çünkü...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
keşfedilmemiş olan onun krallığıdır.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
O tartışmasız lider

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
Kendisine ait olmayan bir devletin,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
gizli bir ülkeden

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
yabancı olduğu yer,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
ama bu sadece onun için var.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Duygular ülkesi.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Daha sonra krallar şunları yapar:
devlet başkanları

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
aniden olma riskini alacak
artık kimse yok mu?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Peki bu nehri geçmek için?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Tepeleri bas

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
ve yeni çayırlar

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
düşmanların nereden çıkacağı

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
ve yeni müttefikler?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Maceralarını rapor edin
yapabilecek bir şey...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
duyguyu yeniden canlandırmak mı?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Şövalye mi olacaklar?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Sen söyle bana.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Kim maceraya atılıyor?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Hayır, ben...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Ne?
- Beni yakaladı.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Bir maceraya mı çıkıyorsun?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Hayır, elimi kaldırıyorum.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Aslında gitmiyoruz.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ama hayır.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[ahşap gıcırdıyor]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Baba mı?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[vıraklıyor]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[öfkeli müzik]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[çıtırtı]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[çanların ritmi]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[dinamik müzik]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[metalik kayar]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[vıraklıyor]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[öfkeli müzik]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
İnanılmaz!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Çarpıcı.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
SEN ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Görmedin mi...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Peki ne olacak?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Çok büyük...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Bu nedir...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
bu...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
yeni görünüm

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
bizim için bestelediğin şey mi?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Çok az alıyorum.
- İyi mi?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Sen organize etmiyorsun
küçük serseri pikniği mi?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[alaycı kahkaha]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
beyaz zırh,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
kara büyü.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Yapmaz mıydın?

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
Arthur gelmeden önce
Kaamelott'u yok et

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
ve seni uçurmak,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
çalıştırmaya çalıştı

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
biraz...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
yeniden dönüşüm?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Bu fikirden vazgeçtin mi?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Diyelim ki ben...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Bir şeyler deniyorum.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Kaçtığımda hiçbir şey yapamadım
işimden uzaklaş.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Onu özlüyorum...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
onu özlüyorsun
pek çok şey.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Şununla başlıyor:

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
bir eğitmen.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Yanardöner ejderhanın... arayışı.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Bu kim

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
vaatlerle dolu.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Başlık olarak,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
kendinizin başvurma isteği uyandırır.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Hiç kaldı mı?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Hiçbiri kalmayacaktı

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
birden fazla efendim,
toplamda sadece bir tane.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Bu mümkün.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ancak doğrulamak zor.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Şunları öneriyoruz:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
donmuş topraklara git
yanardöner ejderhanın,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
hayatta olup olmadığını kontrol edin...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Onu koru
kaçakçılar.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ama hiçbir şey yapamayız
onun torunları için

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
eğer türünün son örneğiyse.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Eğer kadınsa evet.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Ne demek istiyorsun ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Yumurta yapabiliyorlar

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
erkek olmadan.
- Daha da iyi.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Biraz şansla...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Yumurtlayana kadar onu koruyacağız.
- Nihai görev.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Tanrılar bizi koruyor.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Arkadaşlar acele edin.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Haydi yeryüzüne gidelim
yanardöner ejderhanın.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Aman tanrım!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Çok tatlı, foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Üzgünüm efendim.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Ayrılmazdık

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
senin iznin olmadan.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Güzel.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Güzel.
İyi görünüyor.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Ejderhayı ekler eklemez...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Sen de kendini kapatmamalısın.
- Kesinlikle.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Zorluklar
ne beklenmeli...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Tabii bunun dışında

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
soğuk.
- Evet, bu doğru.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
İhmal edilmemelidir.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Kendini koru.
- Bu yüzden.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- İki kere söylemek daha iyi.
- Ama 3 değil.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Ejderha Kaçakçıları
kaçakçılardan farklı

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
kerevit.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Düşme riskiniz var

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
üzerinde...
- Zafer kazanacağız

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
bu alçaklardan!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Hiçbir şeyden korkmuyoruz.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Acele edelim.
yol uzun,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
gururlu yoldaşlar!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Tanrılar bizi korusun.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Ben...

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
2-3 parçaya ihtiyacım var...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
başlamak için...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Bütün bunlara ihtiyacımız var mı?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Yeraltında daha azımız vardı.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Yapmıyorsun.
Sabahtan akşama kadar oradaydın.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ama yer altında

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
bu mümkün değil
donanımlı olmamak.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Ve şişeler kayıp

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
yağ
ve çift kürek.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Hareket edemiyoruz.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Diz çökmeyin.
- Kimse sana sormuyor.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
Ekledim

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
sihirli duyularımız

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
bozulabilir
bu gereçlerle.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Bu beni ilgilendirmez.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Sen La Drille'le ayrıl.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Onu sana ödünç vereceğiz.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Bitirdiğinde
Terrine'lerle ilgilenmek için.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
O geçecek

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
aklımda.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Ve derinlerde,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
tek bir patron var.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Ben.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Aksi halde seni aşağıya atacağım

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
ve sen buna devam et.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Tamam, bu kadar mı?
Bu akşam için hazırlık yapalım mı?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Bir dakika! Bir kez olsun idare ediyoruz
limonatadan başka bir şey!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Ben olduğumda ne yapacaksın?
Yeni Yuvarlak Masa'da mı?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ama dündü, toplantı
Yeni Yuvarlak Masa'nın

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Ne ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Oraya gitmedin mi?
- Bu doğru değil!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Kağıdı okuduğunuzda,
Dünden bana hiç bahsetmedin.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Ah? ihmal ederdim
tarih belirlemek için mi?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Ah !
Bunu bilerek yaptı.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Yani oraya gitmiyorsun.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
O da bu işin içinden çıksın.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Ben onun sekreteri değilim.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Aman Tanrım,
görevleri dağıttılar

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
ve ben

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
3 telli yaşlı adama açıklarım
tüneller nasıl kazılır.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Bize saldırmayın.
- Yoksa burnunuza elektrik veririz.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
En iyi yol

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
bu tür bir hayal kırıklığını önlemek için
olmaz mıydı

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
okumayı öğrenmek için mi?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Orada herhangi bir eleştiri görmüyorum.
- Şey...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Sen, dikkatli ol.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Kim olduğunu zaten anlamıyorum.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[kapıyı çalarız]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Kokmuş bir kız
Şövalye Karadoc'u görmek ister.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Pis kokulu bir kız mı?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Diyor ki

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
onu tanıdığını.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Kokan kimseyi tanımıyorum.
Knight Perceval hariç.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Gitti.
Hazırlamamız gereken bir servisimiz var.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Seni hayal ettim!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Seni rüyamda gördüm, bu bir işaret!
- Bu kadar yeter, sakin olun!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Yakalanan serseri
Gölün Hanımı için.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
uymuyor

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
kuruluşta
eğer kokuyorsa.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Tüm müşterileriniz kokuyor.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Rotayı yürüdüm
Excalibur Kayasından!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Kendimi yıkayamadım.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Defol git!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- İstemiyor.
- O güçlü.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Ve kokuyor.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Bir adadaydın,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
çeşmeler ile,
batan bir tekne!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Bu bir önsezi rüyası!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
ben de öyle
hazırlık rüyaları

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
havza ile

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
1 saatte sokan,
ve hazır bir masa değil.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Hayaller var, umurumuzda değil.
Bu, hayır.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Şu anda bir rüya görüyorum.
İtiraf ediyorum.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Her zaman aynı.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Sualtı, batan bir tekne.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Bu tanrılardan bir mesaj,
bu kesin.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
İşte beni görüyorsun

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
paçavralar içinde,
durum her zaman böyle değildi.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
İnan bana,
Tanrılar hakkında bir şeyler biliyorum.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
O piç Arthur'un yeniden diktiği
Excalibur, fark et.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Hepimizi hayal kırıklığına uğrattı.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Sen, ben, insanlar, Kâse.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Tüm.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Ama sen

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
sen,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
bir görevin var.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Hangisi olduğunu bilmiyorum.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ama senin bir görevin var.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[kapı]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Peki.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Yüzlerinize bakılırsa siz de onlardan birisiniz
ayrılmak istemeyenler.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Ah evet efendim.
Bir arayışımız vardı

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
çok heyecan verici.
- Bul

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Aslan Şövalyesi,
hiçbir haberimiz yok

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
10 yıldır.
- Mükemmeldi

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
bizim için.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Yeni şövalyeler
eskisini arıyorum.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Çok güzeldi.
- Fena değildi.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Bir arkadaşını kurtar,
taşıyor.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Ancak,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Onun olmasından korkmuyor musun?
istemiyoruz...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Öldü mü?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Örneğin.
- Efendim,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
o çok akıllı.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Onun öldüğünü düşünüyoruz.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Hangisi engellemez
senin arayışın.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Bu o kadar basit değil.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Belli bir sebepten dolayı
kişisel arayış

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
Lord Trevor'ın.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Bir arayış

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
kişisel
kolektife ek olarak mı?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Bu nedir?

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
kişisel arayışın?
- Kardeşini öldür.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arthur]
Ne?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Kardeşi Lucan'ı öldür,
Şövalye-Mürekkepbalığı,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
burada mevcut.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Diğer kardeşi,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver görevi devraldı
amcasının çiftliği,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
ve üvey kardeşi Géran
onun yerine kim geçecek

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
onlar, sorun değil.
Ama Lucan'ın yapacak bir şeyi yok.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Onu öldürmek istiyor.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Çekiç misin?
Nedenmiş?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Çünkü beni rahatsız ediyor.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Kılıç yüzünden.
- Hayır.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Bu kılıç değil mi?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- HAYIR !
- Biz sahteydik

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
Lucan için güzel bir kılıç
mürekkepbalığı görüntüsüyle.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- Totemiyle ilgili olarak.
- Ve Lord Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
sadece küçük bir bıçağı var.
Yani,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
onu öldürmek istiyor.
- Nedeni bu değil.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Ödeyemeyeceğimi bilerek
bu boktan kulüpten daha

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Eğer unutursam

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
onu bulduğum bir yerde
şöminede çekilmiş

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
bir günlük için.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Yani flüt, kahretsin.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Bağışlamak.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Bunların hepsi çok tuhaf.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Aptal gibi görünüyoruz
kralın huzurunda.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Neyse, görüyorsun.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Diğer sefer,
bize yiyecek bir şeyler hazırladı.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
3 gün boyunca kustum.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Benim.
- Ben de.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Tabağını bitirdim.
- Lord Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
hiçbir yolu yok
seni bükmek için mi?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Bütün bunlar

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
seni engeller
birlikte bir maceraya atılmak.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
ayrılmamızı istiyorum
birlikte bir maceraya atılırız.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Lord Lucan'la mı?
- Elbette.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Onu öldürmeyeceksin.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Evet evet.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[inliyor]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Çalıştırmanız gerekiyor

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
bir bölünme.
Kesmeyeceksin.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Benim de endişelenecek bir şeyim yok...
İstediğini böl,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
ve vaktin olduğunda geri gel
özel görevler

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
bize teklif etmek.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Yani,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
yarınız,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Trevor'lular,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
aramaya gideceğim
Lord Yvain'in.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Diğer yarısı,
Lucanlılar...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Peki, sözüm...
- Bir arayış olmadan kendilerini bulun.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Masadaki Tek 3 Pignouf
nereye gideceğini bilmemek.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Bir bıçak için.
- HAYIR !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ama evet!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Kendini mecbur hissetmiyorsun
imkansıza.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Sen gençsin

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
iyi yürütülmüş bir arayış,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
bir tehlike, bir yolculuk,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
bir düşman, bum düşman.
Ve bitti.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Tekrar tekrar söyledik:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
macera evet;
gereksiz riskler, hayır.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Hadi, hadi.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[yavaş yürüyüş]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[karanlık kemanlar]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[gürültülü gök gürültüsü]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[hız artar,
çanlarla noktalanmıştır]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[rüzgarların karşı noktası]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[pirinç saldırısı]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Merhaba efendim.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Ne güzel bir çağrı.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Bir karaktere sahip olduğunu kabul etmelisin.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Biri düşünebilir
varsaymadığın

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
bizi güpegündüz görmek için.
- İşte bu, değil mi?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Kızgınlık sana çok az eziyet ediyor.
- Bu...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Ve giymek
hakkınız olsun efendim.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
ben değilim
sürtüklerin şirketinden

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
Seni Arabistan'a kadar kovalayan.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Belki
çünkü bu sizin sektörünüz değil.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
İşe yaradı.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Açık konuşalım: Seni işe alıyorum

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
çünkü sen en iyisisin
arkadaşlarım olduğunuz için değil.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
En iyi olmak için,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
belki çalışmamız lazım
dost canlısı bir ortamda.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
İşte burada...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Seni Orcania'ya gönderiyorum

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
Lot'u doğrula
ve işbirlikçileri

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
gizlice değil
eve döndü,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
projeyi taramak için
beni öldürmek için.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hımm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Buna inanmak için nedeniniz var...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Düşünmek için nedenim var
endişelenme.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Sağduyulu olmak istiyorum.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Ah !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[kıkırdama]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Bir ben sahibi olmaktan korkuyorsun
Yuvarlak Masanızda mı?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Kim uyardı
Orcanyalılar mı?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
2 oğlu olduğu söyleniyor

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
Lot senin takımında.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Dedikodudan nefret ederim.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Yani evet mi yoksa saçmalık mı?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Efendim, takdir ediyoruz
bize duyduğunuz güven

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
ve kızgınlık konusundaki beceriksizliğin,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
ama bir ödül avcısı
bir casus değil.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[paralar çınlıyor]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Kendi kendime dedim ki

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
parayı yeterince sevdiğini
Durumlarınızı genişletmek için. HAYIR ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Evet.
- Evet, evet.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Orada üçüncüsü,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
üçte ikisi dönüş yolunda.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Yani,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
kayboluşlarına rağmen

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
beni biraz üzerdi
yüzlerinize dikkat edin.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Peki siz, efendim? Yapıyorsun
yüzüne dikkat et?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Bu doğru. korkuyorsun
seni öldürmeyi planladığımızı,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
ve sen oradasın, ormandasın,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
geceleri...
- Korumasız.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Orcania'ya gidiyorsun.
zindanların arasında.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Biz, zindanların arasında,
gidiyoruz... fark edilmeden.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Kalabalığa karışıyoruz.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Saptanamıyor.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[düdük]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[gök gürültüsü]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Bu çağrı,
beni okumak zorundaydın.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Perceval'in mektupları,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Küçük çekiçle vuruyorum.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
2 dakika sürer.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
2 dakikamı boşa harcamayacağım
bir bezi dinlemek

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
kim akıllı olmak ister

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
bensiz bir göreve çıkmak.
Mektupları umurumda değil.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Ve o değil

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
ateşli rüyamda.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Benimkinde de yok.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Bu okumanıza engel değil.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Bir parça küflü et
mektuba eklenmiştir.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ama boş ver.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Haydi, okuyalım.
Senin için bir kelime olabilir.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Ona bir sözüm var.
Tahmin et...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Belki özür diler.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pff...
- “Hepimiz sevgili,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
diğer büyük sülün hariç...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Bu mektubu dikte ediyorum

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
hoş bir bayana

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
ördek yağı kim satıyor

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
piyasalarda,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
ve yumurtalar,
ve kim nasıl yazılacağını biliyor.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Ve ördek,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
ne kaliteli ördek.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
İyi besleniyorum ve olacağım

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
yakında geri döneceğim
Kase ile.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Karadoc'a söyle

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
eğer konu bir takım oluşturmaksa
meşe palamudu, bunu tek başıma yapabilirim.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
İyi yerim.
göndermiyorum

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
sıklıkla mektuplar,
çünkü yazmayı bilen insanlar,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
zamanlarının olmadığını söylüyorlar

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
ve köpekleri fırlat
topuklarımın üzerinde.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Mektubu kalın harflerle yazdığım için özür dilerim.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
seni bağladım

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
bir parça iyi ördek."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, Yalnız Şövalye
ve yasaklıyor."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Hiçbir şeyin yok
daha mı ikna edici?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Daha mı ikna edici?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Bu benim kılıcım...
- Bu ekşi, kılıcın.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stil sizin takıntınız değil,
ama yine de.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Düşmanımın kılıcı var.
- Kesinlikle.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Ona bir şeyle karşı çık
daha şaşırtıcı.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Ve muhtemelen, eğer yapabilseydi

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
kalabalığı biraz korkutuyor...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Neye karşı çıkmak istiyorsun?
tanrıların büyülediği bir kılıca mı?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[metalik çınlamalar]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Bir tırmık.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
korkutacağım

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
bununla.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Karanlığın Raker'ı.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Bunu hissetmelisin.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Ben hissetmiyorum.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Oraya koy

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
seninki.
- Silah mı fırlatıyorsun?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Bakmak. eğer sallanırsam
sihirli bal kapları?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Ne utanç verici

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
bunu almamanı
biraz daha ciddiyetle.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Evet.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[kavernöz nefes]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Baba!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[patlamalar]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Baba!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Baba !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Lanet olsun, bitirecek misin?
beni dinleyerek mi?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [kıkırdama]
- Ne?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Onu tanıyor musun?
Son olarak biliyor muydunuz?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
elbette,
kim bilmiyordu

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Kral Ban mı?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Babam bile beni dinlemiyor.
- Dikkatli ol.

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
o kadar basit değil.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Babanız yaşamı boyunca

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
çok inatçıydı
ve hepsinden önemlisi çok aptal.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
En kötü kombinasyon.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Çok aptal mı?
- [gülüyor]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Korkunç.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Efsanevi.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Bir gün alır

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
Fenikeli bir general,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
burada ve adam ona şöyle diyor:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Yasakla, bugünden itibaren,
senin kalen benim kalemdir.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
İşte evdeyim."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Baban cevap verdi:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Ah? Bilmiyordum."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Ve toplanmaya gitti.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Onun savaş ağaları

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
ormanda ona yetişmek zorunda kaldım,
aksi halde,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
kabini terk etti.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Yani,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
büyük aptal mı?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Ha?
- [sahte kahkahalar]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Haydi, zamanını boşa harcama
bununla.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Ancak eğer yapabilseydim...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
onu müttefik yap.
- Çok zor.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Bu bir düzeyde kontrol gerektirir
sende olmayan.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Hadi onun yerine

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
bunu toprağa ek,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
ve beni çiz
etrafında büyük bir daire.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Bir daire...
Yani,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
seni uyarıyorum

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Bir milyon daire yaptım

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
ve hiçbiri işe yaramadı.
- Bir daire yeterli olacaktır.

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
ama tabii ki sopayla değil,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
parmakla.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Et ve toprak.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[çabayla iç çeker]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Et ve toprak.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Açıkçası,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Macerayı özlemiyor musun?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Mümkün değil.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Posta için çığlık atıyorum
ama Yuvarlak Masa umurumda değil.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
öyle gittin ki
bir macerada.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Bütün bunların olması

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
bir aptal gibi davranıldı.
10 yıl yeraltında, bir teşekkür değil.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Ve sonra açıkçası,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
küçük tabaklarımız var.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Küçük sosislerimiz.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Öğle vakti bir tarama.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Peynirlerin olgunlaşmasına bir bakış.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Ve bir rüya yüzünden
suyun altında her şeyden vazgeçmek zorunda kalır mıydın?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Sadece bir tane, hayır.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Her gece.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[kapı gıcırdıyor]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Hadi koyalım.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Su altına iniyorum,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
ne yapayım?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Bilmiyorum.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Su altında varıyorum
Kim olduğunu soruyorum?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ama oldukça eminim
öyle

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
Akdeniz'in.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Akdeniz kimdir?
Bir serseri arkadaşı mı?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Kim olduğunu sanıyor?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Kleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Benim kilomda bir adam,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
suyun altında hareket edersem
yağma var.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Ve küçük olanı değil.
- Sen de bunu hayal ediyorsun.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Aptal olmayı bırak.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Bunun önemli olduğunu biliyorsun.
- Hayır.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Bu sadece bir rüya.
- Bir kez,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Rüyamda bir gerbil olduğumu gördüm
ayakkabıya sıkıştı,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
kim salata damlatıyordu?

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Yani rüyalar,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
her zaman gerekli değildir.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Bu, evet.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Şeyle bir bağlantısı olabilir...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Neyle? Hiçbir şey duymuyoruz.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Onu kızdırmayın.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Beni alma

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
bir kişon için.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Bizimle dalga geçiyorsun.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Önseziler,
Kesin-kesin değil.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Seni yönlendirir,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
ve sen yönetiyorsun.
Artık bilmiyorum

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
sadece öyle

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
Akdeniz'in

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
ve bu bir çeşme meselesidir.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Çeşmeler mi?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Başka ne?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Evet çeşmeler.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Bana öyle geliyor ki üç çeşme.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Evet, belirsiz.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
sana fikrimi sunuyorum
dürüst olmak gerekirse,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Bunun şununla bir bağlantısı olabilir...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[sessiz artikülasyon]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Yeniden başlıyor!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Neyle?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[fısıldıyor]
Kase ile.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[göksel kadın korosu]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[iç çekiş]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[gizemli müzik]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[kahramanca yükseliş]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[müzik yumuşar]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[paralar çınlıyor]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[horlama]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[kapı açılıyor]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[kapı kapanır]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[destansı davullar ve nefesli çalgılar]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[çanlar ve yumuşak kemanlar]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Hazır mısın?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[yürüyüş temposu]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[dramatik vurgular]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[solunum patlaması]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[zil ve kadın korosu
kristal]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[nostaljik arp melodisi]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lord Trevor ve Rostan,
arkadaşlarım

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
arayışın
Aslan Şövalyesinden...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Ölmediğini umuyorum.
- Bir çataldayız.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Nereye gidiyoruz?
- Nereye istersek.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
En ufak bir ipucumuz yok.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Sıfır ipucu mu?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Sıfır, sıfır.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Islık derisi, başkanım.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ama son kez
Yvain'i gördün mü, bir şey söyledi mi?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Evet.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
10 yıldan fazla oldu,
ve sanki dünmüş gibi geliyor.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Bana şunları söyledi:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"Hayat, Lord Gawain,
pazı gibidir.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Yaprak sıklıkla doğranır

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
ıspanak gibi;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
kart kendi adına,
suda pişirilerek yenir

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
kızartılmış veya gratine edilmiş."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor'mu?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Neden bu yol?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Tartışmalardan yoruldum,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
ilerlememiz gerekiyor.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Canlı yoldaş.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Onu takip edelim, Lord Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Haydi sezgiye bahse girelim
genç dostumuzdan.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Neyse...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Bu kadar kızgın olma.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Biz yaygara yapmayız,
boştayız.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Kızgınım.
- Ah, offf...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Hiçbir misyonum yok
Kaşlarımı çatıyorum.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Belki de görevimiz budur.
- Ne ? Yanlış bir şey yok mu?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Yuvarlak Masayı izleyin.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Bu sırada kabini koruyun
diğerleri kahraman mı oluyor?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Arıyorum.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Tanrılar gibi
bize rehberlik etmeyin.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Tanrılar,
ne istediklerini biliyoruz.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Arthur'a sordular:
ve Arthur bunu yapmadı.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Lancelot'u öldürmek mi?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Sen deli misin?
- Arıyoruz

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
bir arayış,
bu bir.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Bu bizim değil.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Bizim... Bu bir emirdir
tanrıların, herkesin arayışı.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Lancelot'la yüzleşmenin zorluğuna hazır mıyız?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Bire karşı üçüz.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Elbette, eğer onu bükersek...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Ve diğerleri,
iki kişilik şövalyeyle,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
bakacak
bir grup büyük pislikten.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Arıyorlar

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
bir adam
herkesin güldüğü şey.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[alaycı kahkahalar]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ya orada kalacağız ve olacağız
Yuvarlak Masa'nın tembelleri,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
ya Lancelot'u sakinleştiririz

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
ve biz kahramanız.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Hayır, dur...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Dur... sorun değil.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Ah !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Bagajını mı rahatsız ediyorsun?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 saniye.
- Aceleci maceralar yok.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Eğer gelmezsek seni uyaracağım
tekneye zamanında varmak,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
bugün gitmiyoruz

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Geceleri yüzmüyorum.
- Beklemek !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Beni bekle!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Beni bekle!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Beni bekle!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
ben de seninle geliyorum.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Nasıl yani ?
- Eğer 3 kişiyseniz,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
fiyat değişir.
- Ve senin işin,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
ondan uzaklaşmamalısın...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Bana inanacaksın ya da inanmayacaksın...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Bu sabah kalktım ve sordum:
“İki bisküvim nerede?”

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Bir maceraya atıldılar."

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Yani ne 4 ne de 12,
Pakette 2 adet külot,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
ve ben ayrıldım
2 osuruk yarışı gibi.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Evet, evet

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Talimatlarımı verdim.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Anahtarları ilgili kişiye emanet ettim
değerli kurumumun,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>zaptedilemez bastide
küllerinden yeniden dirildi</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>gezginlerin ebedi sığınağı</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
bitkin.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Aramayacaksın

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
tüm onurlar
ben harcanırken

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
boğaza gitmek

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
etraftaki tüm sandaletler.
- Beklemek !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Beni bekle!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Orada ne yapıyor?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Bütün bölge

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
ortaya çıkıyor mu?
- Bütün domuzlar mı?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Gizlice sıvışmak güzel.
- Hayır, pek değil.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Kalkıyorum, kimse yok.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Daha erken kalkmalısın.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Hala insan mı bekliyorsun?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Ben olmadan gitmiyorsun.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Peki neden olmasın?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Sana ipucu verdim
Akdeniz'de.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ama şimdi

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
ona sahip olduğumuzu,
neden kendimizi dolduralım ki

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
Yüzün mü?
- Geliyorum !

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Bekle,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Akdeniz mi?
Karanlık çökmeden oraya varmak istiyorsak,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
uzanmamakla ilgili.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- İyi mi?
- Nasıl yani ? Katılıyoruz

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
Akdeniz'in olmadığını
Brittany adasının çevresindeki deniz.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Yani gidiyoruz

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
bildiğimiz denize doğru.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
ismim var,
ama onu nasıl tanıyacağımı bilmiyordum.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Sonlandırmaya başlamayın.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Ne işe yarar?
Denizde 2 gün mü?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Ha? Bir buçuk ay,
Sana söylemiştim.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ama biz inandık

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
bunu söyleyeceğini
Fiyatlarınızı haklı çıkarmak için.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Öyle olduğunu düşündün

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
2 gün boyunca mı?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Arttırmalıydım.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Haydi benim küçük domuzlarım.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Tekneye.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Bir buçuk ay mı?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Çok fazla ise
bulaşıklarınıza dönün.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Seninle geliyorum!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Bir buçuk aydır seninle
filoda...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Bağırma kibritlerini aralayacaksın

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
yoksa seni dışarı atarım.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Hadi.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[gizemli müzik]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Yani?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Aslında hiçbir şey.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Bu saçmalık işe yaramıyor.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Çalışmayan genelevler,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Bir tane biliyorum!
- Kızartmazsın.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Son kez:
yukarıda,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
bir kale var
zayıfladı.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Çok bağırırsak
her şeyi adım adım ele alacağız.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Hepsi gitti,
geçmek imkansızdır.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Bana güven ver, makinen
böyle olduğunu söyleme?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Hayır.
- Tekrar mutluyum.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Siyah balmumu.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Siyah?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Bu ne anlama gelir?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Birinin borç aldığını
bu merdiven

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
aydınlatmak
korkunç bir mumla.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Korkunç mu?
- Korkunç.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Durmak.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Mutlaka bu değil.
- Nasıl istersen.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Daha fazla balmumu.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Devam etmeliyiz...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
orada.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Bu taraftan? Anoreksik bir tilki bile
Geçmeyin!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Sen çekiç!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Ah ! Nasıl konuşuyorsun
Ünlü Conle'a!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Ünlülere saygı gösterin.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Ağızların.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Hava yok.
Kasklardaki alevleri üfleyin.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lambalar yeterli olacaktır.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[epik ritim]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Bahis alıyorum:
seyahat ettik

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
toplam yolun dörtte biri.
Bum!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
kız kardeşim,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
ne huysuzluk.
Çeyrek...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Söyleyemem.
İyi bir tempoda yürüyoruz

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
ama...
- Peki,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
bu büyük zirve

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
bu olmalı.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Kumul alanı,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
biz oradayız.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Şüphesiz,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
biz buradayız.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Mavi nokta

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
başlangıç noktası değil mi?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Evet, hemen yan taraftayız.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Peki varış noktası?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Varışı görselleştirmek ister misiniz?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Yararlı değil mi
İlerlememizi ölçmek için mi?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Hiçbir şey daha basit olamaz.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Yolculuk hakkında...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Biz orada değiliz.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Hayır.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Kontrol etmek için ama elimizde yok
yolculuğun yüzde birini kat etti.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Dönüş yolundan bahsetmiyorum bile.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Gel bir düşün,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
umarım değilimdir
yeterince ayakkabılı değil.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[yavaş, karanlık müzik]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Vay...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Terk edilmiş bir şey.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Merhaba burjuvazi!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Biz bir grubuz
şanssız

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
gezginler!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Üç zavallı kayıp herif,
Gece şaşırttı!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Kendin.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Misafirperverlik istiyoruz!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Kuyu.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Hile yapmaya gidiyoruz
Girişte onlara çarpmayacaksın.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Bu onlar için değil,
bu senin için.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
En ufak bir osurukta,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
kıçına bir kiremit
herkese.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Hangi yanlış osuruk?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Henüz bilmiyorum.
beni şaşırt.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Bahçede kalın.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Zenginler beni istikrarsızlaştırıyor,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
sonra iki kuklayla...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Ben her zaman çalışırım
yalnız. Ne için ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Kendimi biliyorum.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
sabrım yok

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
pisliklerin etrafında dolaşmak.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[tıklama sesi]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[kapı gıcırdıyor]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
İyi akşamlar, iyi akşamlar.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Hepinizi kirleteceğiz.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[yüksek sesle çiğniyorum]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Gece şaşırttı.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Biraz geç ayrıldık ve bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Büyük hata.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Hata dikkate almaktır
burada güvendesin.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Evden misin?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Aileden

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Belki Kral Lut'un?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
3. kız kardeşiyle evlendim
21 yıl önce, maddi menfaat için.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 yaşında

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
bundan keyif alıyorum.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Bu harika kitaplar

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
çok ağır,
aydınlatmalarla,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
birini aç, yerleştir
cinsel organların ortada

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
ve sen kapatıyorsun

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
keskin bir darbeyle,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
ve bu, günde 5 defa.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Peki benim için

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
evliliğin anlamı budur.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Sana neler oluyor?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Biz gerçekten burjuvaların arasındayız.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Size sunulanı yiyin
ve yerinizi koruyun.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Kendimizi tanıtalım
Kral Lot'a saygımızı mı?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
O yasaklandı.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Yıkımdan bu yana yasaklandı
Kaamelott'tan.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Güzel insanları seviyorsanız
sana biraz vereceğiz.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Graten bekliyoruz.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Graten mi?
- Lut'un karısı.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Eski eş.
Sürgüne gitmeden önce ayrıldı.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Tintagel'li Anna.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Kral Arthur'un üvey kız kardeşi.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Refakatli

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
3 aptal baldızından,
eşim dahil.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Lanet olsun, Arthur'un üvey kız kardeşi...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ama Arthur'la tanıştın
şahsen.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Açık havadaydı.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Burjuvaziye dayanamıyorsun,
ama sadece iç mekanlarda.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Gece çöküyor.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Geliyorlar.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Gündüzleri uyuyorlar

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
ve geceleri dünyayı rahatsız ediyorum.
Sivrisinekler gibi.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[yaklaşan adımlar]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Üç kayıp yolcu,
geceye şaşırdım.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Çok teşekkür ederim
Misafirperverliğiniz için Leydi Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Kim olduğumu nereden biliyorsun?
eğer kaybolursan?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Şey... ben...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Bu Rabbim,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
bize kim açıkladı

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
kimin takdirinde
bizi yönlendirdi.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Lütfen,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
yemeğine devam et.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Kendimi kötü hissediyorum, düşeceğim
alnım karnımda.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Bir şey söyle
bir nezaket.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Dikkat çekeceksiniz.
- Nezaket mi?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Arkadaşın sevmiyor
geyik mi?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Geyik mi? Dalga mı geçiyorsun?
Bayıldım.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
onu yerdim
bir orospunun kıçında.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Vay.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Fasulyeler yumuşacık...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Bir kaşık limon ekliyorsun
suda, değil mi?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Kayıp yolcular...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hımm!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[gerilim müziği]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Selam.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Gülen sen misin?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Nasıl ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
1 saattir kıkırdıyor.
Sen tut

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
kümes hayvanı standı mı?
- Çekiç misin?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Geldiğimi görebilirsin.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Umurumuzda değil
karışıklık senden geliyor.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [yüksek perdeden çığlık]
- İşte.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[kıkırdar]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Neler oluyor?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Gine tavuğu toplantısı var
sıra sende mi?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Neredeyse bize hatırlatacak
eski Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Artık hiçbir şeyden zevk almayan sen.
- Özellikle bunu onaylıyorum.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Ne olmuş?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Ve sonra kahretsin.
Bu yüzden.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Bunu tartışmak istemiyorum
ne de bunu seninle tartışalım.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[kadınlar]
Sürpriz!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Tanrım.
- Evet.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Bunları senin için buldum.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Güzel,
ama onları aramıyordum.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Dikkatli olsan bile,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
bu beni mutlu ediyor.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Biz de.
- Mutluyuz.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Bu mümkün olabilir

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
ses seviyesini ayarlamak
yeniden buluşma mı?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Dinle, sorun değil...
- Hayır, sorun değil.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Kapa çeneni
ya da muttaları bırakalım.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Krallığın geleceği için çalışıyorum.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
biraz var

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
eğlenmek için içilir.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Gel

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
bizimle.
- Ortada durmayın.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Hadi ! Ama ne saçmalık.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[kaza]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Bekle.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Aklında tam olarak ne var?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Varis.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Varis mi?
- Ne ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
başaramıyorum

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
seni teşvik etmek için,
bu yüzden davet ettim

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
eski metresleriniz

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
bunu başardığı düşünülüyor.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Almış olsak bile,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
o zamandan beri.
- Ama ondan daha az.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Her durumda,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
giymeye hazırlar

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
benim yerime varis,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
ve onu bize ver
doğduğunda.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Mirasçıyı taşı" mı?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Hangi mikrofonu tasarladın?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Kase arayışına katkıda bulunuyoruz.
- Bir hizmet yapıyoruz.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Her ne kadar anlamasak da
bunu başaramazsın.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Neden yönetemiyorlar?
atalardan kalma bir bilmece bu!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Başka neyin var

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
icat mı edildi?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Hiçbir şey icat etmiyorum.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Tüm Roma tarihi
sarhoş

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
bu saçmalıklardan.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
2 üzerinden 1 Sezar
oğlu değil

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
kime inanıyoruz.
Önemli olan,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
o mirasçıdır.
- Bu saçmalıklar iktidara getirildi

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
aptalların satırları.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Lancelot'tan sonra
Caligula yok.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
yani onur

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
senin kraliçen,
dürbün almak yerine.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Hiçbir şey istemedim.
- Soran benim!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Son kez,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Sorun sen değilsin.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Benim.
sen değilsin

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
onlardan daha az uyarıcıdır.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ama küçük sihirli şişemiz var

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
annenin

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
ve teyzen.
- Bu şişe biraz sinir bozucu.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Buna ihtiyacımız yok.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ama biz senden daha yaşlıyız.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[melankolik müzik]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[nostaljik piyano]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[orkestranın dramatik yükselişi]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Bütün tanrılar adına.
Peki nereye ulaştık?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Gökyüzünün kendisi
büyüler tarafından istila edilir.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Tamamen yeşil göksel duman.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Altıgen, altıgen, altıgen.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Asla yapmamalıydık
krallığı terk et.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Biz eşleşemiyoruz.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Başlamayın.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Arthur'un sözlerini hatırlayın:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
eğer tehlikelere hazırsak,
macera yok.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Eğer ölürsek
macera yok.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Çadırı kuralım.
Ayaklarım üşüyor.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Burada ?
Soğuk felç etti

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
beynin.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Yorulduk.
- Aç.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Dondurulmuş nugalar.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Dinlenmeden uzağa gidemeyiz.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ne de bu büyünün cadısı
üzerimize düşüyor.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Kapa çeneni.
Cadılar hakkında konuşmayın.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Bizi mahvedeceksin.
- Dostlarım!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Ayrılık bizi tehdit ediyor.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
tekrarlayalım

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
uyanıklık.
- Orta

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
büyükannenin satırları.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Büyükanne sana tokat atacak.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Ya da bana ver
bir kavanoz reçel mi?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Biz değiliz

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
uygun şekilde donatılmıştır.
- Çok açım.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
hepinizi takas ederdim
yaban mersine karşı.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Doğru, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Açlıktan ya da soğuktan değilse

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
kurtlar tarafından öleceğiz.
- Ya da daha kötüsü,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
şeytani bir yaratık tarafından

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
bu dünya bunlarla dolu.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Kartlar ne diyor?
Uzakta mı,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
yanardöner ejderhanın ülkesi mi?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Söylemesi zor.
- Bir ayının adı,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
söyleme
kaybolduğumuzu.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Hayır, söylemesi zor

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
çünkü ağzım dondu.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ama o kadar da umursamıyoruz!
- BU YÜZDEN ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Ejderha

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
bu bölgede yaşadığı biliniyor.
Oldukça geniş bir bölge.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[patlama]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Tanrı aşkına, bu nedir?

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Sonumuzun duyurusu.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Küfür!
- Tutmak...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Bir grup genç gezgin.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Hepsi kayboldu.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Sen kimsin ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Bir tuzakçı.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Senin gibi 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Biz tuzakçılar mıyız?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Ateşini paylaş...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Ekmeğimi paylaşıyorum.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Peki gençlik?
neden

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
evden bu kadar uzağa mı geldin?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Nerede olduğunu bilmiyorsun.
- Arıyoruz

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
yanardöner ejderha.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Düz sallanıyorsun, sen!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Muhteşem yaratık.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Eğer kaldıysa.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Tabii ki evet.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Dün bana bildirildi
o çırpınıyordu

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
ininin üstünde.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[birlikte]
Ne?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Tuzakçı, o olurdu

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
dedikodu yapmanız hoş karşılanmıyor.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
İni nerede?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Yakın olduğunu söyle.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Konumu biliniyor.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Birkaç kuruş karşılığında,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Şafak vakti seni oraya götüreceğim.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
şans
sonunda bize gülümseyecek miydi?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[uğursuz perküsyon]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[iç çekiş]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[kilit kapanma
ve o kadar uzaklaşmak değil]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Dörtlü!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, kahretsin!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Ne ?
- Ağırlığım kilitli.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Nedir
bu beni sikebilir mi?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Biz de ayaz olanların arasındayız.
Bu bizim son gecemiz.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Bunu beni rahatsız ederek harcama.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
-Alzagar!
- Ne ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Beni odama kilitlediler.
- Ben de.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Kapım kilitli.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Ne ?
Çarpık bir horozun adı,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
bunu yapmak için beklemeyeceğiz
uykumuzda tökezliyoruz.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Peki Quarto ne diyor?
- Bok diyor.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[kilit manipülasyonu]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[kilit açıklığı]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[horlama]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metal
ve delinmiş et]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[horlama]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[saldırı çığlığı]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[boğuk dürtü]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
İşte buyurun.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[rahat bir nefes]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[son kullanma tarihi]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Kimin için çalışıyorsun?

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Pis kokulu orospuların oğlu mu?
- Biz

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
kayıp yolcular,
geceye şaşırdım.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Verilen bir şeydi, değil mi?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Belki çalışırız

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
ama istemiyoruz
kimin için söyle.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Çünkü bu birisi istemez

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
bilinsin...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
belli bir masada.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Bir şekil tablosu

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
kare değil.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Bu mucizevi,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
yapmayı başardığın
Oldukça onurlu bir kariyer

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
bu kadar aptal olmakla.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Seni Arthur mu gönderdi?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragon'un piçi mi?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[yumruk]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Peki beyler,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
bazı şeyler apaçık görünüyor,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
ancak şunu formüle etmenin maliyeti aynıdır:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
katılıyoruz
seninle mi ayrılacağım?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[epik müzik]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Geldiğimizde üçümüz orada değil miydik?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Neyse biz 3 kişiyiz.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, vardığımızda...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Diğerinin takip ettiğini sanıyordum.

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
ama o kaldı.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Bu makine kontrol edilemez.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Almayacağımı söyledim.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Ah ! Ne ? Hayır ama...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Ne yapıyorsun, turşu?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Bu da ne böyle?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Okumayı bilmiyorum.
- Ne anlamı var?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Gümüş eşyalar vardı.
- Bunu göremedim.

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Ne bulduysam onu aldım.
Prensip olarak.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard mı?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Götüne gir.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Tartışmayı bırak.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Hepsini kendin alacaksın!
Bize güvenmeyin!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon'u...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
bana casus gönder.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Bana ait.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
İntikam.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
İntikam !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hey!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Saldırgan görünmek istemiyorum

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
ama karar vermelisin:
nereye gidiyorsun?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Bunu sana 40 kere söyledik.
- Akdeniz'de.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Sen oradasın.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Okyanustan sonra,
Herkül'ün sütunları,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
ve orada,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Akdeniz.
- Tamam ama...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Kavgaya girmeyeceğiz.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Bizi boşaltacaksın.
çarpık denizci?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Sadece bunu istiyorum.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ama nerede?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia'yı mı? Siraküza mı?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Selanik mi? İskenderiye mi?
- Önemi yok.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Her neyse"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Belki de zaten değil.
- Ne düşünüyorsun?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Hiç bir şey. Eğer ödersen,
Seni Çin'e götürüyorum.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Önemli olan sadece para mı?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Başka ne?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Peki sizin fikriniz nedir?
Değersiz olsa bile...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Üç çeşmeden başka,
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Belki de uyumalıyız

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
yeni bir hayal umuduyla.
- Sadece uyuyorsun.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Çeşme aramıyorum
siz sondaj yaparken.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Ne olmuş?
arkamızı dönmeyecek miyiz?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Hayır.
- Dinle.

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Portus Albus'a yanaştım,
artık gagalamamıza gerek yok.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Eğer sana gelirse, çok daha iyi,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
aksi halde sıkıştırmaya devam edeceksiniz.
Bana ödeme yaptıktan sonra.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Önemli olan sadece paradır
bu mu?

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Zaten sordum...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[gürültülü gaz]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[acıdan inlemeler]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Aman Tanrım, midem!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[şişkinlik]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Ne rahatsızlık!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Ben de kaşınıyorum, sıkışıyorum.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Ah, bu çok kötü.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Sadece zarafet beni bundan alıkoyuyor...
- [osuruk]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Lanet olsun.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Hiçbir şey yemedik...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Ekmek!
- Cadı !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Artık çantam yok!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ben de değil.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Bu dizanterili kaltak
tüm paramızı aldı!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Ne olacağız?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Bir turp alamadan!
- Öleceğiz!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ama hayır, yapmamalı
uzak ol!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[taş kayması]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Dur!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Dur, warper kim istedi
bizi boktan Brignolet'le şımartın!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Zehrin işe yaramadı!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Bu basit bir sonuçla sonuçlanır
bağırsak tıkanıklığı!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Öte yandan sen,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
tadacaksınız!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Evet mi?
Peki, devam et,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
piç kaçak avcılar!
Beni öldür!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Ölüm ekmek tek amacınızdır!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Ne diyorsun?

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
yaramaz kadın mı?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Bize tuzakçı diyorsunuz,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
kaçak avcılar...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Bizi küçümsedin,
biz, Şövalyeler

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Yuvarlak Masa'nın!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Logres krallığından geliyoruz
Arthur için bir görevde!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Savunmak
son yanardöner ejderha.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Çok geç!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Son ejderha

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
yanardöner
katledildi.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Katliam mı?
Bu mümkün mü?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Hangi şeytan suçlu

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
bu rezillikten mi?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
DSÖ ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn mı?

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ejderha avcısı!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
"Kaçak avcı"yı sevmiyor

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
bunu aşağılayıcı buluyor.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Sadece kısa bir çalışma yapacağız.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
SEN ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Alfarn'ı bulacak mısın?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Mükemmel.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Görevimiz hafifletildi
cezai operasyonda!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagu mu?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
İntikamın işe yarayacağından şüpheliyim
şövalyenin görevlerinden biridir.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Ne ?!
- Diyorum ki:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
İntikamdan şüpheliyim

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
ödevin bir parçası
bir şövalyenin!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Bir tane ekleyeceğiz!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Rahat bırakın elfler!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Sen kesilmedin

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
Alfarn'la yüzleşmek için!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Evet, seninle!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
affet

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
ve bize katılın!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Alfarn'ı bulmamıza yardım edin!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Gerisini biz hallederiz!
- Eve git!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Seni nasıl bulabilirim?

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Adını bile bilmiyoruz!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Daha iyisini yapardık
yüzeye geçmek...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Ne?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Hangi yüzey?
Sen konuşuyordun

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
bir laboratuvardan

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
bodrumda.
- Konuş, konuş...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Kara büyü
sıklıkla uygulanır

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
gün ışığından korundu.
Dolayısıyla bodrum.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Eğer öyleyse, laboratuvar
bir kulenin tepesindedir.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Ya da hiçbir zaman laboratuvar olmadı.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Buradayız, bir baksak iyi olur.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
biliyorsun

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
ne kadar tehlikeli?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Herhangi bir zamanda,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
karışıklık parçalara ayrılabilir...
- [çıtırtı]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[gerilim müziği]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[çılgınca çatırtı]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Neyle karşılaştık bilmiyorum
canım, ama söz veriyor...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Lanet olsun. Ve o koku...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Ne olabilir
bu kadar çok mu eğleniyorsun?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Devam ediyoruz ya da öyle
senin için çok mu güçlü?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Sağduyu bizi dikte eder
geri dönmek için.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ama... tamam.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Evet...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[daha net modülasyon
keman ve arp üzerine]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[karanlık darbeler]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
işte bu,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
kara büyü laboratuvarı mı?
- "Kara büyü" mü?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Zavallı arkadaşım...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
bence
bundan çok daha kötü.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Peki bu sarkan şey nedir?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Kötü haber,
canım.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Benim gibi mi düşünüyorsun?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Burası bir laboratuvar değil
kara büyü.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Bu bir laboratuvar
büyücülük.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... ne?
-Mancia.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Ölüleri canlandırma sanatı.
Ve bu bir matris.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Evet kim sordu
birkaç yıllık çalışma.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Aciliyet gerektirdi
kaleden kaçmak

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
böylece büyücü

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
böylesine gelişmiş bir çalışmayı terk ediyor.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Bu şey, gelişmiş bir çalışma mı?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Neredeyse bitti. Kabaca.
- İş

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
harabelere lanet eden.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Gerçekleştir
şeyin değerinden.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Küflü çöplükten bahsediyoruz
tavandan mı asılı?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Diğer tarafa geçmek zorundasın
bu ızgaranın.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Diğer tarafta mı?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Bu büyücüye göre bir iş.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Isının, sporcular,
Dinamik olacak!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Bu konuda ne diyorsun?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Işınlanma!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Sakin ol.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Bize yulaf lapasını kim veriyor?
Işınlanma kürem!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Sen başaramadın.

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
ama satın alındı.
- Hakaret!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Sıfırdan tasarlandı!
- Hadi, sonra takılırız.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
yıkım

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
lanetli evden.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ama nasıl...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Bu konuda nasıl devam edilir?

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
bir şeyi yok etmek...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
öyle bir yer mi?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Başka lanet var mı?
Gidecek miyiz?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Evet ama çabuk.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Ortak ürünler
zehirlidir.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Devam et Merlin.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Nerede?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Başka bir küre at.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Başka alanım yok.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Ne ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Geri bildiriminiz yok mu?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
imkanım yok
bana 2 küre al!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Orada kilitli miyiz?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Evet.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Öleceğiz.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Orada değiller. Yeminli.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- İşte kız kardeşin.
- Üvey kız kardeş.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Ve diğer 3 psikopat.
- Çok Yok,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
Dagonet'in,
Jurisconsult'un.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Bu onların olmadığı anlamına gelmez
geri döndü ama Orcania'da değil.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Bu bir hediye.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Bu ne?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Giderken bunu aldı...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Kara makineleri,
mülk tapuları...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
göremiyorum
ne oluyor.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Kağıtlar gizemlidir.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Okuma yazma bilmeyenler için.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Üvey kız kardeşim

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
hangi düzenlemelerde?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
açısından

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
hükümler diyebilirim
daha iyi bildiğini söyledi.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatik olarak

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
sahip olduğumuzu sanmıyorum

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
çok rahat
Orcania ile ilişkileriniz.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Çerçevede
gözlem misyonumuzun

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
zorundaydık

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
yüzünü oraya uçur.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ama o seni zaten yapıyordu
önce biraz gergindim.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Hiçbir şeyi düzeltmedik. Hayır.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Peki benim için?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Küçük bir şey
verilen hizmet için mi?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Sizce?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Bana göre hayır...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[oryantal müzik]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[lehçe alışverişi]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venedik!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venedik!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Bir ipucumuz var!
- Bir ipucumuz var!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
neden

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
bu palyaço kılıklarını mı?
- Mağazalara gittik.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Hakkımız var değil mi?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Akdeniz olması gerekiyordu.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Saman şilteler gibi az giyinmiş mi?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Umurunuzda değil.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Bir ipucumuz var.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Neye dair bir ipucu?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Nereye gideceğimizi biliyoruz.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Yemeğin var mı?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Komisyonlarınız umurumuzda değil!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Kendime şunu ödedim...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[tiz boru]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Erzakımız bitmek üzere.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Biz bunun üzerindeydik.
ve yaşlı bir adamla karşılaştık.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Yemek yiyordu

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
ahtapot salatası,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
ve bizi duydu.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Üzüldük.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Güya 3 çeşme bul
200 yıl sürecek...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Bu doğru!
- Ben, diye bağırıyorum.

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
ve sosisimi fırlatıyorum
yeni satın aldım, yüzünde.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Kaçıyorum ve sosis
burnundan sekiyor.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Ve sosis dönüyor
ahtapot salatası

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
eski alete.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
O kalkar,
dönmeye hazırlanıyoruz.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Ve bize açıklıyor
imkansız bir aksanla

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
bir kasaba bildiğini

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
3 çeşmenin olduğu yer.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Ve sor
salatamızın parasını ödüyoruz.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Evet, sosisle birlikte

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
kasesinin yarısı

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
yerde kalmıştı.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
“Memleketinin bir adı var mı?”

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
ona yaptığımız şey.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Durmadı "3 çeşme"

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 çeşme"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Onu salatasıyla doyuracaktık.
anladığımızda...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[birlikte]
Bu kasabanın adı!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Hangi isim?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[birlikte]
Üç çeşme

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Sicilya adasında olacaktı.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Akdeniz'de.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Bize anlatmaya başlama.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Hiç duymadım
Trois Fontaines'in.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
gemiye gidiyorum
haritalara bir göz atın.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Sen geri dön

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
Yiyecek almak için tezgahlarda,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
tef değil
veya küpeler.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hey !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilya çok uzakta.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Bu da faturaya eklenecek.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ama sen hizmet ediyorsun
Kâse arayışı, kahretsin!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Parayı bir kenara koyun!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Bu benim büyük tutkum.
Yani Kâse olsun ya da olmasın,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
aynı ücreti alıyor.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Sana söyleyeceğim.
Sen...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[patlama]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[karanlık müzik]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[tellurik gürültü
bu güçlendirir]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[patlama]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[parçalanmıyor]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[patlama]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Neler oluyor?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Ne yaptın sen?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Nasıl yani ?
Bana söylediklerini berbat ettim.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Ssabernock'u aradın mı?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
DSÖ ? Kimseyi aramadım.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Bir tura çıkmıyor

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
ve gömülü bir kürek.
- Bir tırpan!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[patlama]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[dramatik kreşendo]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[parçalanmıyor]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Sığınmak!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
ŞİMDİ !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Seni piç!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[patlama]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Dua edin ki buraya gelmesin
seni bul.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- ŞİMDİ.
- Ne ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Bunu neden yapsın ki?
- Dikkatini dağıtmak için.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Ssabernock'un...
- [şok]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Ah...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Ssabernock'un buna inanıyor musun?
kimin umrunda,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
gelip büyülemek
bahçe aletleriniz?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Seni bulursa yok eder
tüm boyutlarda.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
özellikle çağırmadım
bu Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
bununla hiçbir ilgim yok
eğer gelen oysa.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Yine de oradadır.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Bu senin için bir parti olacak.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Ne yapalım?
- Git onu gör, özür dile.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Burada kal aptal.
Saklamak.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Ve tekrar gitmesi için dua et
Seni yanına almadan.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Lanet olsun ama neden?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Neden büyük bir iblis
çağrına cevap ver?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Bilmiyorum.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ama kendine öyle olduğunu söyle
olağanüstü bir ziyaret.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Babamın hayaleti
bana yardım edebilir misin?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Baban Ssabernock'a karşı mı?
- [alaycı kahkaha]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Kendinizi hazırlayın
yıldırım gibi bir yüzleşmeye.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Baban böylece

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
zemini temizle
ara plandan.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Biz bunun için uygun değiliz.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Yırtık pırtık bir insanı dövmeye geldik.

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
12 metrelik bir şeytanla karşılaşıyoruz.
Şansımız yok.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Başından beri şansımız yaver gitmedi
eğer düşünürsen.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ama artık bu gerçekleşmeye başlıyor.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[gerilim ritmi]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[yakalamaların etkisi
ve derin nefes]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[karanlık korolar]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[rüzgar ıslığı]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
İşe yaramadı.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Beni cezalandırmaya geldi
benim kibrimden,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
beni bulamadı

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
ve o gitti.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[iç çekiş]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Bir başarısızlık daha...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock planından vazgeçti
senin için.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Seni zikzaklamak için bile,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
böyle bir olay
başarısızlık olamaz.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Ne istersen onu söyle.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Kimin için...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
Lancelot'a hemen saldırılsın mı?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Peki.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Kim karşı?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[karanlık müzik]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Evet, evet...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
Haritada Üç Çeşme var.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Ölmüş olmalı
kimse bunun hakkında konuşmuyor.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Eğlence aramıyoruz.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Diğer tuhaf iddialar
Kase'nin orada olduğunu.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Bunu pek söylemiyor.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Özetlemek gerekirse;

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
bunu söylüyorsun...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Peki?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Ah, ah!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[yer gürlüyor]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[kükreyen kavernöz nefes]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[metal çıngıraklar]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [geğirme]
- Ah, ah!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Neyin var?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Kalça kadar solgun.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Deniz salyangozu mu?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Ne yapıyoruz?
Zaten oraya mı gidiyoruz?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Biz oy verirken...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan da

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
sihirli bir silahı var.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Ah hayır. Mürekkep balığı dövülüyor
yukarıda, hepsi bu.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Oraya geldik,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
biz kalıyoruz.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Hazır mısın?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Üç, iki...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Ah!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Ha?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Arch oldun mu?

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Bu senin arayışın mı?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Kendini kurdun inine mi atacaksın?
- Arthur sana izin verdi

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
Lancelot'a saldırmak için mi?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Bu yeni bir proje.
- Gerçek bir proje değil.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Bir arayışımız yoktu

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
kendi kendimize şunu söyledik:
"Lancelot'u öldüreceğiz."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Biz bunu böyle söyledik.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Pişmanlık duyuyorduk
ne zaman...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
kulaklarımızı çektin.
- Bizim fikrimiz olmadan

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
Seni uzaktan gözetlemek için

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
şu anda sen olurdun

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
Lancelot tarafından katledildi
ve onun lanetli silahı.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Sen gideceksin

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
ve bir görev bul

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
size özel!
Bir avuç bilinçsiz insan!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Hadi, git.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Atıştırmalık sepeti
geri dön denir!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[görkemli uçuş]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[gerilim perküsyonu]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatik birikim]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[epik müzik]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Peki ne?
Sen deli misin?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Peki?
- <i>Ah ah!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Eğer yemek sana uymuyorsa
meyhaneye git.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Postanızı okuyun!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Özür dilerim, uyuyakalmış olmalıyım.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Evet yemekler
çarpıcı değil,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ama yapabilirsin

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
terbiyeyi zorla
uyanana kadar.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Posta! Okumalısın!
Ah canım...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Sizin... postanız...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Neyden?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Küçük mektup...</i>
- Ne ne?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
anlamadım
ne dedin?

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Ne zaman ne dedim?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Orada, daha önce.
- Önce ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Hiçbir şey söylemedim.
İşte size anlatacağım...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Git kafanı sikeyim
buzun içinde.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Gerekli</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>postalarınızı okuduğunuzu!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[öksürük]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Peki...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Postam var mı?
- Son postalar mı?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Bilmiyorum.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Kesinlikle geç kaldın
okumazsın.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Peki onu alabilir miyim?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
ŞİMDİ ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Geç posta,
başlamak dışında...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Nedenini bilmiyorum

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
etrafta olmaya devam ediyoruz
böyle bir makine.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Hadi yemek yiyelim, sakinleşelim.

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
3 metre atlıyor,
Bezelyelerimi tükürdüm,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
ve postaya ihtiyacı var.
- Bir glandu'ya ev sahipliği yapın,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
bu bir şey,
ama bir tuhafı barındırıyor,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
İşi değiştirir.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Yap

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
bir çaba!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Bu lekeli

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
yağlı ve kötü kokuyor.
inanıyorum

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
Chevalier Perceval'den geliyor.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Peki bu?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Bu sabah varış.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venedik...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Acilen ayrılmam gerekiyor

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
Portus Albus'ta.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus'u mu?
- Ne yapmak için?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Çekileceğini göreceksin
bize hiçbir şey açıklamadan.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Bunu görürdün... bir iblis

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
2 erkekten daha yüksek.
- Yıldırımla.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Neredeyse pantolona kapılacaktık.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Bize bağırıldılar,
çok riskli.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Peki sen herhangi bir tehlike var mıydı?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Hayır.
- Ah evet.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Ah hayır.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Tehlike çok fazla.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Hiçbir şey yoktu.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Düştük

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
sonsuz çatallanmalar üzerinde.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Sürekli olarak seçim yapmak zorunda kaldık:
sol, sağ...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Kahretsin.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Ve dışarıda geçen geceler.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Kampın yakınında kemiriyordu.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Kalkmaya cesaret edemedik
ama biz düşünüyoruz

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
o bir porsuktu.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Boktan bir şeydi.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Kontrole gitme riski yoktu.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Ama...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
Aslan Şövalyesi mi?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- İlerliyor.
- Elbette !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Devam ediyor.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Hiç önemli değil.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Neden senin gibi yemiyorum?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Yemeği kim hazırladı?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Kolay bir karakter değil.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[mezar müziği]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[kurtlar uluyor,
havlıyor]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[martı ağlıyor]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Öldüler mi sizce?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Bilmiyorum.
- Kimdi?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
bu adamlar
onları kim büyüttü?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Bilmiyorum.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Daha hızlı gidebilir miyiz?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Rüzgar yok.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Hala ilerlemeye devam ediyoruz.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Sağa bakın: Kartaca.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Yakında Sicilya'yı göreceğiz.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Mektubu okursak
Perceval'den mi?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ah işte!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Kokuyor.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Peynir vardı

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
içine sarılmış.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah iyi mi? Peynir nerede?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Onu attım.
- Geçiş sırasında

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
lostics ile,
Perceval'den bahsetmedik.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
En ufak bir sözde,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc çok eğleniyordu.
- Peki ya peynir?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Mektubu oku,
belki bundan bahsediyordur.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
“Efendim,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
umarım her şey işe yarar
Yuvarlak Masada

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
küçük rulolar gibi.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Dün banyo yaptım

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
nehirdeydim ve soyuldum
bütün kıyafetlerim.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
macerama devam ettim

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
Calbar'da,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ama köyde
peynir satan yaşlı adam

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
Bütün kıyafetlerim onun üzerindeydi.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Bunu yazmak istedim,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ama o hoş biri
ve mektubu yazan da odur.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
O seni gönderir
lezzetli taze peynirlerinden biri,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
sabahları eğlenmek için veya arkadaşlarla,
hatta ekmeksiz.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Yarın kayaya gideceğim

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
dolandırıcıları izlemek için
kılıcını çıkarmaya çalışanlar.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Kimsenin başarılı olamayacağını biliyorum
ama asla bilemezsin.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Sanırım sana Kâse'yi getireceğim

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
iki hafta içinde
veya en kötü ihtimalle 15 gün içinde.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Yalnız ve bölgesel şövalye."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[iç çekiş]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[inlemeler ve öksürükler]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Yolundan çekil.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[göksel korolar]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[dramatik birikim]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Altyazı: Agnès Servenière
TELOS Uyarlaması için