1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Bien? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, roi des dieux des Grecs.... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...écrire dans les cendres pour que je puisse lire l'avenir. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Je vois... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...un superbe arbre au bout du monde. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Et dans ses branches pendent le crâne et la peau d'un bélier. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Ils brillent et brillent... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...car c'est un prix des dieux, une toison d'or. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Nous n'avons pas le temps pour les énigmes et des mystères. Parlez-moi de ce soir. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pélias, tu vaincras ce soir. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Tu renverseras le royaume de Thessalie. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Tu tueras le roi, Aristo, et porte sa couronne. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Tu feras toutes ces choses sans peur ni blessure... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ... parce que Zeus le commande. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Si je suis protégé par Zeus, Je n’en aurai pas besoin. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 je vais le mettre sur le feu en guise d'offrande de remerciement aux dieux. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pélias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...il est également prédit que même si vous gagnerez le trône d'Aristo... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...vous le ferez, quand Zeus l'ordonnera, perds-le... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...à l'un des enfants d'Aristo. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Alors Aristo n'aura pas d'enfants. -Il en a trois, Pélias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Deux filles, Philomèle et Briséis... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...et un fils, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Puis deux filles et un fils mourra avec leur père ce soir. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Héra, reine des dieux, protège cet enfant, ma sœur Philomèle. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Et si moi, Briseis, j'en suis digne... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ... prends-moi sous ta protection. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Êtes-vous Briseis, la fille d'Aristo ? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Soyez silencieux. Elle prie. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Pour sa sœur et pour son père assassiné, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Êtes-vous une prêtresse? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Je sers les dieux. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Alors dis-moi, Briseis invoqué la déesse Héra ? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Elle a. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Et la déesse a entendu sa prière ? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Oui. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Alors priez pour moi. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 C'est la volonté de Zeus. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Ce n'est pas la volonté de Zeus. C'est votre volonté. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus vous a donné un royaume. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Le reste sera de votre ressort. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Les dieux t'abandonnent, Pélias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Un homme avec une seule sandale viendra... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ... et aucun dieu ne te protégera de lui. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Un homme avec une seule sandale ? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 L'enfant qui vous a échappé : Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Alors pourquoi ne m'a-t-on pas dit toute la prophétie ? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Pourquoi Zeus m'a-t-il conduit tuer cette fille... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...quand le seul que je devais tuer était Jason ? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus ne peut pas conduire les hommes faire ce que vous avez fait. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Les hommes conduisent eux-mêmes faire de telles choses... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...pour que les dieux les connaissent... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ... et ces hommes peuvent se comprendre. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Le meurtre de Jason ne vous servirait à rien. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Tuez Jason et vous vous tuez. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, mon pieux époux, est-ce que tu, pour une raison quelconque... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ... ordonne la profanation de mon temple en Thessalie ? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 C'était entièrement la pensée de Pélias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Non content de remporter le trône de Thessalie, comme je le souhaitais... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...il a essayé d'éviter de le perdre comme je l'ai commandé. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Je sais que tu as été insulté, ma chère. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Mais soyez content. Le garçon, Jason, s'est échappé. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Il va te venger. -Comment? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Tu dois savoir maintenant que je n'arrange jamais des détails exacts et précis... 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Et parce que tu n'es ni exact ni précis, une jeune fille a été tuée... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...et mon temple a été profané. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Je veux aider Jason. -Non. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Tu peux aider l'enfant, Philomèle, si vous le souhaitez. C'est une fille. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Le reste est l'œuvre de l'homme. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Non, je veux aider Jason. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Comme vous le souhaitez. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Combien de fois la fille d'Aristo Briseis vous appelle ? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -Par votre nom ? -Cinq. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Eh bien, alors tu peux aider son frère cinq fois. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Cinq fois seulement tu peux l'aider renverser Pélias. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Et c'est mon dernier mot. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 ça fera 20 ans avant que Jason ne devienne un homme. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Oh, un instant ici sur le Mont Olympe... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ... mais 20 longues années pour le roi Pélias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Il voyage prudemment les routes de Thessalie. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Oui, Pélias, tu as eu des années de regarder et d'attendre... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...pour l'homme qui doit venir te tuer. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 L'homme avec une sandale. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Je te dois la vie. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 C'était un aussi bon moyen traverser une rivière à gué comme n'importe quelle autre. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Mais il me semble avoir perdu une sandale en le faisant. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Où voyagez-vous ? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Au palais du roi. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pélias ? -Pélias de Thessalie. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Ensuite, je pourrai vous mettre sur la bonne voie. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Mais d'abord, tu dois accepter l'hospitalité de mon camp. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Viens. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Soyez assis. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Vous n'avez pas encore m'a dit ton nom. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Je suis Jason, le roi légitime de Thessalie. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Un des soldats de mon père sauvé moi et m'a élevé en exil. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Maintenant je suis revenu pour réclamer mon royaume. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Je t'attends depuis 20 ans. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Et pendant ces 20 années, Pélias a transformé mon royaume... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...de la fierté de la Grèce vers une terre sauvage et maléfique. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 J'aurai besoin de votre aide. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Quand ton père défendait son trône, aucun homme ne s'est battu plus dur que moi. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Cette fois, ce ne sera pas le cas suffire pour se battre. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Je pourrais me battre. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Je pourrais trouver Pélias et le tuer. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Mais les gens ont besoin de plus qu'un leader. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Ils doivent croire les dieux ne les ont pas abandonnés. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Ils ont besoin d'un miracle. -Et où trouveras-tu ce miracle ? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 J'ai entendu dire qu'il y avait un arbre au bout du monde... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...avec une toison d'or accroché à ses branches. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 J'ai entendu cela aussi. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Beaucoup d’hommes aussi. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 On dit que c'est un don des dieux. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Il a le pouvoir de guérir, d'apporter la paix et débarrasser le pays de la peste et de la famine. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Si je pouvais trouver ce prix et ramenez-le à la maison en Thessalie... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ... alors cela inspirerait les gens, effacer les années de mauvaise gestion. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Ils connaîtraient les dieux ne les avons pas abandonnés. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Ma terre serait à nouveau riche et fort... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...comme c'était le cas avant ce tyran, Pélias, assassiné mon père. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ... soyez conseillé par moi. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Tout d’abord, recherchez cette toison d’or. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Ne te révèle pas à Pélias, mais construisons un bateau... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...et trouver un équipage, et quand tu auras ce prix... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ... alors et alors seulement... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ... reviens et tue Pélias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Et maintenant, repose-toi. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Mes compagnons sont à vous commander. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Père, pourquoi le laisses-tu vivre ? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Si je le détruis, Acaste, Je me détruis. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Pendant qu'il cherche pour la Toison d'Or... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...il est au bout du monde et je suis en sécurité. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Et s'il le trouve ? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Vous y serez. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Es-tu venu prier aux dieux, Jason ? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Si je l'avais fait, je ne le ferais pas J'ai choisi celui qui est tombé. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Seulement une statue. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Parfois les dieux se disputent entre eux. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Puis de grands vents soufflent... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...et les temples tombent. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermès. -Oui? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Non, j'ai dit la statue était le dieu Hermès. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermès. -Oui. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Un porteur de rêves et un rôdeur de la nuit. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Aucun homme ne peut te le dire comment trouver la toison. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 N'est-il pas temps de demander aux dieux ? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Ils ne répondront pas ceux qui croient en eux. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Pourquoi devraient-ils répondre à une question qui ne le fait pas ? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Viens avec moi. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Pourquoi? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Pour que tu croies... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...et on vous répondra. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Vous gagnez, mon seigneur. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 C'est-à-dire la bataille, pas la guerre. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Oh, ces eaux sont beaucoup trop peu profonds pour les galères. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, ma chérie, tu dois vraiment apprendre gagner sans tricher. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Ou du moins perdre avec grâce. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Bonjour, Hermès. -Bonjour, mon seigneur Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Il semble qu'il manque une pièce. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Peut-être que je peux aider. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Bienvenue à l'Olympe, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason vient au Mont Olympe enfin. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Aucun homme n'invoque les dieux à moins qu'il veuille quelque chose. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Nous avons organisé pour vous être amené ici par Hermès. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Je n'aurais pas cru un mortel pourrait demander l'aide des dieux... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ... et encore moins leur rendre visite. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Eh bien, au moins tu es honnête. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 C'est plus que ce que je peux dire pour la plupart des autres mortels. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Qu'est-ce que tu veux ? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Un bateau ? Un équipage ? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Non. Ceux que je peux trouver moi-même. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Et qu'est-ce que tu vas utiliser à la place de l'or ? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Le cœur des hommes. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Je suis Héra, reine des dieux et votre protecteur pendant ce voyage. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Mais mon seigneur Zeus a décrété une limite au nombre de fois... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... je peux t'aider quand tu appelles sur moi. Ne parlez pas maintenant. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Je sais ce que tu dois me demander. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 La Toison d'Or existe-t-elle ? Et si oui, où se trouve-t-il ? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Cela fait deux questions. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Et je vais l'aider avec une seule réponse. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Cherchez au pays de Colchide. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Alors ça existe. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Mais Colchide.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 C'est la fin du monde. Aucun Grec n’y a jamais navigué. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Maintenant que vous avez entendu ça... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...tu es si sûr que tu n'auras pas besoin de mon aide ? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Réfléchissez bien. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Je lui ai proposé un bateau. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Un navire et un équipage. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Et il m'a refusé. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Vous avez refusé l’aide des dieux ? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Quel navire est assez solide atteindre le bout du monde ? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Quel équipage assez courageux naviguer avec elle ? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 je dirai les constructeurs navals de Grèce... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...que la cargaison la plus riche du monde attend à Colchide. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 La Toison d'Or vaut un royaume. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Je dirai que seul le navire le plus solide jamais construit survivra au voyage. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Les athlètes grecs sont fiers. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Je ne leur dirai que le meilleur peut s'attendre à un endroit... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...dans le voyage le plus périlleux dans l'histoire. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 J'annoncerai des jeux... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...invitez les plus forts et le plus courageux des Grecs. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Pas de grands jeux sera toujours détenu... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...à moins que les dieux n'en décident autrement. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 J'ai bien fait de te choisir, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Les dieux sont mieux servis par ceux qui ont le moins besoin de leur aide. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Bienvenue, Polydeuce. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castor de Sparte. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acaste de Thessalie. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Bravo, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phalère d'Athènes, champion d'archer de Grèce. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphème de Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros de Syracuse. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Hercule! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Il est là ! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Je veux naviguer avec toi, Jason. Dis-moi quel champion tu veux que je batte. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Personne. Je sais que tu peux tous nous battre. Votre place est réservée. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Hercule. Oui. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Hercule? -Oui. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Je m'appelle Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Comme toi, je suis arrivé trop tard pour participer aux jeux. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Mais il me vient à l'esprit que si je peux te battre sur quelque chose... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason ne pouvait pas me refuser une place sur le navire non plus. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Après tout, il pourrait avoir besoin de cerveaux ainsi que les muscles. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Devons-nous concourir ? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Disque? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Allez. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Tu vois ce rocher ? -Oui. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Aucun lanceur ne l'a jamais atteint. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Et c'est le concours pour réussir ou le réussir ? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Vous aurez de la chance si vous arrivez à mi-chemin. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Maintenant, continue. -Non, après toi, Hercule. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Je n’ai jamais lancé de disque auparavant. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 J'aimerais voir comment c'est fait. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Laisse Hylas vivre son moment de triomphe tant qu'il le peut. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Tu auras ta place, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Salut Hylas ! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 J'ai trouvé le meilleur équipage dans toute la Grèce. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Maintenant pour un navire c'est digne d'eux. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Bonjour? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 C'est toi, Argos ? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Qui est là ? -C'est Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Montez à bord. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Alors tu es revenu. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 C'est un bon navire. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Oui. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 C'est un beau navire. Elle est prête à naviguer. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Nous ne lui avons pas encore donné de nom. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Je l'appellerai l'Argo, après son constructeur. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 L'Argo ? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Eh bien, tu ferais mieux d'y jeter un oeil à la figure de proue. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Cela pourrait vous faire changer d'avis. Non, par ici. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -C'est en avant ? -Non, c'est l'arrière. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Il va falloir le déplacer. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 C'est censé veiller sur l'eau devant le navire. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Je n'y peux rien. Quelque chose m'a poussé à le mettre ici. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Héra, reine des dieux. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Quoi? -Rien. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Vous ne vous y opposez pas ici ? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Non. -Moi non plus. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Cela me fait me sentir quelqu'un d'amical veille sur nous. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Quand allons-nous naviguer? -Demain. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Ne le gaspillez pas. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Il n'en reste pas assez pour faire une différence, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Oh, laisse-le se reposer. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Mais plus tôt nous trouverons une île avec de l'eau, mieux c'est. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Nous ne pouvons plus ramer longtemps à raison de trois gorgées par jour. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Suivez mon conseil. Remettez à Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Mais nous perdrions cinq jours de navigation. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Nous n'avons pas assez d'eau pour demain... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ... sans parler du temps que cela prendrait pour atteindre Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Ne t'inquiète pas, Hylas. Je ne m'attends pas à ce qu'il suive mes conseils. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Mais j'aimerais qu'il écoute quelqu'un. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Toujours en train de grogner ? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Les marins râlent toujours. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Ces marins ont quelque chose se plaindre. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Presque pas d'eau. Des mains boursouflées. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -Ils devraient utiliser de la saumure. -Saumure? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Cela raffermit la peau. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Eh bien, descendez et soignez-les. Je vais diriger. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Héra. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Tu as dit que tu pouvais m'aider un certain nombre de fois. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Jusqu'à présent, vous m'avez parlé de Colchis. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Et j'ai jeté Pélias de son cheval et l'a traîné sous l'eau. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pélias ? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 C'était donc le roi Pélias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Je connais ton besoin. Mettez les voiles et dirigez-vous vers le nord. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Vous arriverez à terre à midi. -Où? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 L'Île de Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Je n’en ai jamais entendu parler. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Aucun mortel ne l’a fait. C'était la fonderie des dieux. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Héphaïstos y travaillait, fabriquer des armures et des armes pour Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Oh, n'ayez pas peur. Héphaïstos lui-même est parti depuis longtemps. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Je veillerai à ce que tu atteignes l'Île de Bronze. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Mais écoute-moi, Jason. Écoutez très attentivement. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Prenez le gouvernail. -Oui Monsieur. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Mettez les voiles. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Nous arrivons à terre à midi. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Ensuite, vous pourrez remplir votre ventre jusqu'à ce qu'il grognez autant que vos langues. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Maintenant, notez ceci. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Il sera sécuritaire de prendre de la nourriture et de l'eau. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Mais rien d'autre. Absolument rien d'autre. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Cela n'inclut pas les femmes ? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 S'il y en a sur l'île, oui, c'est le cas. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Si je rencontre une fille avec une jambe ferme, une poitrine pleine et un cœur chaud... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ... que personne n'essaye de m'arrêter. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos le fera. -Qui est Talos ? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Tu veux dire qu'il y a un homme là-bas qui veut un combat ? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Je n'ai parlé d'aucun homme. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Nourriture et eau, Hercule. C'est tout. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, qui t'a parlé de cette île ? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 La déesse Héra. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Barre bâbord. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Stable au fur et à mesure. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Enroulez la voile. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 A terre pour la nourriture et l'eau. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Les chèvres sont-elles de bons marins ? -Chèvres? De quoi parles-tu? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Que veux-tu avec des chèvres à bord du navire ? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Eh bien, certains d'entre nous pourraient avoir faim... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...ou soif. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Allez. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 En voici un pour le pot. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Hercule. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Ne fait-il pas partie des Titans ? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Peut-être. Il est assez grand. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Jason n'a-t-il pas dit quelque chose à propos de Talos ? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Ce doit être là qu'Héphaïstos modelé les statues des dieux. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Oui. Et installez-les pour que tout le monde puisse le voir. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Hercule. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 C'est une chambre au trésor. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 La chambre au trésor des dieux. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Regardez ça. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Et ça. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Une perle. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 C'est un javelot. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Ne sois pas stupide. Dans un écrin à bijoux ? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 C'est une broche. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Eh bien, quoi que ce soit, ça fera une arme utile. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Revenons au navire. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Hercule. -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Tu ferais mieux de le remettre. -Pourquoi? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Tu te souviens de ce que Jason a dit ? -Ça ne nous manquera pas. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Quoi qu'il en soit, si les dieux laissent tout ça mentir sans surveillance... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ... ils n'en veulent évidemment pas. Allez. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Ce devait être le vent. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Et tu n'as rien vu d'eux après ça ? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Peut-être qu'Hercule a trouvé une femme après tout. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Retour d'eau. -Dos. Retour d'eau. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Dos. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Je t'avais prévenu, Jason. C'est l'œuvre d'Hercule. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos va essayer de vous tuer tous. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Comment puis-je le combattre ? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Réfléchissez avant de gaspiller le don des dieux. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Contre un homme de bronze, nos armes sont inutiles. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Je répète cette question. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Alors je dois y répondre. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Combattez Talos avec votre intelligence plutôt que votre courage. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Et regardez ses chevilles. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Ses chevilles ? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Il n'y a rien d'autre que je puisse vous dire. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Vous avez désobéi à mon ordre. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Attirez-le vers ces rochers, mais restez hors de portée. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -Et que vas-tu faire ? -Je vais me cacher ici, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 je ferai de mon mieux pour te l'envoyer, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Mon meilleur. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Attention à son pied ! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Vite, retourne aux rochers. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercule, tu as quitté ton... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Eh bien ? -Nous avons cherché, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Et je vais chercher à nouveau. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas était avec nous. Nous l'avons vu courir. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Mais ensuite il a disparu. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Il aurait pu être blessé, impossible de regagner le navire. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Comme Palinuros. Nous avons dû le porter à bord. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercule, Hylas est mort. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Les dieux en ont décidé. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Pourquoi tuer un garçon pour ma grave faute ? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Mais j'aurais dû rester avec lui. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Cherchez jusqu'à la tombée de la nuit. Nous ne naviguerons pas d'ici là. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Naviguez quand tu veux, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Je ne peux pas quitter cette île jusqu'à ce que j'aie trouvé Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Veux-tu abandonner Hercule, le meilleur homme parmi nous ? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Pour ma part, je ne naviguerai pas sans lui. -Moi non plus. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Ni moi. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Viens avec moi. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Y a-t-il un homme ici qui n'obéit pas aux dieux ? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Nous ferons comme la déesse Héra commandes, si elle veut bien nous parler. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 C'est ta dernière chance, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 C'est la dernière fois que je peux t'aider. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Je comprends. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Alors sachez ceci, Argonautes. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas est mort. -Hylas est mort. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Quant à Hercule, il n'est pas destiné pour aller plus loin avec l'Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus a d'autres tâches à lui confier. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Et pour nous, Héra ? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Naviguez vers la Phrygie. Cherchez Phineas, l'aveugle. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Lui seul peut vous guider maintenant. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Nous mettons les voiles. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Allez, retournez à vos places. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Retournez à vos places. Avancez là-bas. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 S'en aller! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Les diables ! Démons ! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Seigneur Zeus, j'étais un pécheur. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Je n’ai jamais essayé de le nier. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Mais je n'ai pas péché tous les jours. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Pourquoi, alors, est-ce que tu me punis tous les jours ? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Qu'est-ce qu'au nom des dieux le sont-ils ? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Es-tu Phinéas ? -Oui. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Prends mon bras. Je ne peux pas voir le vôtre. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Ne bronchez pas. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus m'a donné le don de prophétie, mais j'en ai abusé... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ... alors j'étais aveuglé. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus ordonna aux harpies pour me tourmenter. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Toi, Jason, maintenant écoute-moi. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Les dieux m'ont ordonné de te dire tout ce que vous voulez savoir. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Mais les dieux sont partis trop loin avec moi. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Ils peuvent tellement punir un homme, et puis un jour il les abandonne. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Il dit : « Très bien, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Jetez un coup de foudre. Laisse la terre m'engloutir. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Je te défie." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Tu grognes autant que tu veux, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Je pense ce que je dis. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 je te dirai ce que tu veux savoir... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...seulement si vous respectez mon prix. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Quel est ton prix alors ? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Libère-moi de ça tourmentant les harpies. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Si Zeus envoyait ces créatures pour le tourmenter... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ... nous ne serions pas sages d'intervenir. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 C'est mon prix. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Alors nous le rencontrerons, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Nous allons vous faire le maître des Harpies. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 A vous les cordes ! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Maintenant. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Phalère. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Trouvez du bois pour construire une cage. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Voilà, espèce d'homme affamé. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Un gros poisson pour toi et encore un peu de vin. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Eh bien, Phineas, nous avons terminé notre part du marché. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Qu'est-ce que tu veux savoir ? -Le chemin de Colchide. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Le chemin de Colchide est à travers les Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Dirigez-vous vers le nord-ouest et vous les atteindrez dans cinq jours. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Nord-ouest, hein ? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Après les Chocs des Rochers, vous tournez vers le nord-est. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 D'ici peu, tu verras les rives de Colchide. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Mais dis-moi, quels dieux te protègent ? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Aucun maintenant. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Alors tu ne réussiras pas les Rochers Clashants. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Qu'est-ce que les Chocs de Roches ? -Ils parlent d'eux-mêmes, n'est-ce pas ? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Tout ce que je peux vous offrir, c'est ceci. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Ce n'est pas une grande récompense pour ce que tu as fait... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ... mais c'est tout ce que j'ai. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Si c'est tout ce que vous pouvez nous dire, alors au revoir. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Les dieux vous soient miséricordieux. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, à partir de maintenant, ils seront témoins un banquet tous les soirs... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...et mange les restes que tu laisses. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Bon appétit. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Il n'y a pas beaucoup d'eau ici. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Stable au fur et à mesure. Ramez facilement. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Facile, tout. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Facile, tout ! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 C'est un canal étroit... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ... mais je ne vois pas quoi a fait tellement peur à Phinéas. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Cela a l'air assez calme. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Trop calme. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acaste ! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Je connais les humeurs du dieu de la mer. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Mais la plupart d’entre eux sont dangereux. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, fais un sondage. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Le reste d'entre vous, soyez prêt à ramer quand je donne la parole. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Mais un coup facile. Économisez vos forces. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Ils en auront peut-être besoin plus tard. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Expédiez, salut ! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 La voilà. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Elle ne semble pas l'être dans toute grande difficulté. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Tout un équipage de navire. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Et Lynceus en tête de mât. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Il n'y avait aucun espoir de le sauver, pas dans cette mer. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Est-ce qu'on passe par là ? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Oui. -Mais c'est... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Très bien, nous passons au travers. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Retournez à vos places. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Non, Acaste. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Il n'y a pas de retour en arrière sur ce voyage. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Batteur, bats le coup... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ... mais restez simple. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Les dieux veulent leur divertissement. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason va trop loin. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Parce qu'il dit la vérité quand les dieux eux-mêmes vont trop loin ? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Revenez en arrière, Jason. Nous sommes piégés. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 - Piégé, Héra. -Il semble que oui. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Tu ne m'as laissé qu'un seul geste. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Priez les dieux, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Les dieux de la Grèce sont cruels. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Avec le temps, tous les hommes j'apprendrai à m'en passer. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Tirer! Tirer! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Retourne chez toi. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Tirer! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Tirez jusqu'à ce que vos peaux se fissurent et ton dos se brise. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Tirer! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Continuez le coup. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason a osé parler de la fin des dieux... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ... et pourtant tu l'as laissé vivre. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Si je devais punir chaque blasphème, Je perdrais bientôt toute loyauté et tout respect. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Tu es le dieu de nombreux hommes. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Pourtant, quand ces hommes je ne crois plus en toi... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ... alors tu ne retourneras à rien. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Tu comprends ça, et pourtant tu restes avec moi. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Vous pensez que c'est faible de ma part, monseigneur ? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Pas faible. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Presque humain. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Quel que soit le dieu ou la déesse nous a aidé... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...doit être remercié. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Ces autres n’ont pas eu cette chance. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Qu'est ce que c'est? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Qui es-tu? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Votre vaisseau a été perdu. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Nous n'avons trouvé que deux autres survivants. Ils sont soignés. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Ici. Bois ça. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Quand avez-vous quitté Colchide ? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Aube, ce matin. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Aube? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Notre voyage est alors presque terminé. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -D'où viens-tu ? -Thessalie. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Mais c'est l'autre côté du monde. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Vous n'avez pas l'air d'un commerçant. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Votre vaisseau est un navire de combat. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Nous serions stupides de naviguer sans armes. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 De toute évidence, votre roi, Aeetes, craint les dieux... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...et nous avons été envoyés par les dieux. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Mais je vais lui parler seul, paisiblement. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Maintenant, vous répondez à une question. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Que faisait ton vaisseau dans des eaux aussi dangereuses ? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Nous sommes venus nous sacrifier aux dieux des rochers... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...pour jeter des fleurs sur la mer pour assurer la sécurité de nos navires. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 J'ai peur que nos dieux soient en colère, pas aussi puissant que le vôtre. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Êtes-vous une prêtresse? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Je sers dans le temple d'Hécate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Un danseur. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Hécate est-elle le dieu des Colchidiens ? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 La déesse. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Mais j'avais entendu dire qu'ils adoraient une étrange idole... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...le crâne et la peau d'un bélier. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Pas de bélier ordinaire. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Sa toison est d'or. Un cadeau des dieux eux-mêmes... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ... et cela a amené notre ville grande paix et prospérité. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Nous vous mettrons à terre demain à l'aube. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Peut-être que tu me montreras le chemin vers la ville. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Maintenant, dis-moi ton nom. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Médée. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Et tu peux répondre ma première question. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Qui es-tu? -Je m'appelle Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 En quelques heures, nous apercevrons Colchide. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 J'arrive tranquillement la nuit. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Maintenant le voyage est terminé, Je ne veux pas que les ennuis commencent. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Ce ne sera pas un problème, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Dis-nous simplement où est la ville et quand nous attaquons. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Nous n'attaquons pas. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Mais c'est stupide. Tu as les meilleurs combattants du monde. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Quarante combattants contre une nation ? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Mieux vaut 40 qu'un, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Nous ne sommes pas des pirates, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Qu'est-ce que cette fille t'a fait ? Nous pensions que tu étais un combattant. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Je monte seul le matin pour voir quelle est la situation. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, tu veux dire espionner la terre. Eh bien, pourquoi seul ? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Pourquoi ne pas emmener quelques-uns d'entre nous en reconnaissance ? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Moins il y en a qui y vont, moins on peut se faire prendre. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Quel est le moins auquel vous puissiez penser ? -Un, bien sûr. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Droite. J'accepte vos conseils. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Mais je ne le fais pas. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Après avoir navigué jusqu'ici ensemble, nous sommes libres de dire ce que nous pensons. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Et qu'est-ce qu'il y a sur le tien, Acastus ? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Nous nous frayons un chemin en amont, précipitez les gardes et saisissez la toison. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Nous serions en pleine mer tandis qu'Aeetes dort encore. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Une attaque nocturne ? -Oui. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Et dans le noir, pendant l'attaque, un homme mourra. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Cet homme sera moi. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Un javelot dans le dos. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Un javelot grec, Acastus. Peut-être ton javelot. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Tu vas mourir pour ça, Jason. - Restez en retrait. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Euphémus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 C'est Euphémus. Il est mort. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Regardez ça. Coupé et sanglant. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus doit être au fond de la mer. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Je me demande. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Faites naviguer. -Et Euphémus ? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 La mer était son royaume alors qu'il était en vie. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Laissez-le prendre son corps maintenant qu'il est mort. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Faites voile. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Faites voile ! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Vous êtes blessé. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Nous avons une fleur en Colchide qui guérit et apaise. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Demain, je vous montrerai. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Comment appelle-t-on la fleur ? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Il n'a pas de nom. Il pousse sur une double tige. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Ils disent que ça a jailli du sang de Prométhée. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Et il a été utilisé au fil des années pour ses pouvoirs apaisants et cicatrisants. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Le soleil se lève. Nous devons être en route. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Suivez la route vers l'est. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Vous n'allez pas plus loin ? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Je vais dans un autre sens. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 La déesse Hécate a parlé. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Il y en aura un parmi nous aujourd'hui... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...du bout du monde. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Il s'appelle Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Tout homme à qui il demande son chemin... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...dira ceci : 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aetes, roi de Colchide... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...l'attend dans le temple d'Hécate." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Et c'est tout n'importe qui lui dira. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Avancez, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Tu nous as tous fait un excellent service. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Ce soir, nous allons vous régaler. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Nous connaissons votre grand héroïsme, et cela mérite d'être célébré. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Retournez donc vers vos compagnons et amène-les dans mon palais. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Je vous remercie, mon seigneur... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ... mais je ne comprends pas. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Médée ? -Bienvenue en Colchide. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Je vous donne Jason et les Argonautes. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason et les Argonautes ! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Dis-moi, Jason, pourquoi es-tu venu en Colchide ? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 En paix. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 J'ai dit "pourquoi" et non "comment". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Au total, combien d'hommes as-tu ? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Assez. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Et tu dis que non nous menacer ? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Des envoyés qui viennent à moi par tromperie rester dans la mort. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Je sais que tu es venu pour la toison. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Je sais aussi que si tu ne peux pas gagner en négociant, vous envisagez de le voler. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Mais nous ne nous en séparerons jamais, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 C'est un don des dieux. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Cela a apporté la richesse et la paix à Colchide. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Devrions-nous un jour laisser tomber, cela signifierait la peste et la famine… 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...et la destruction de notre pays ! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Nous ne pouvons plus accueillir ou vous divertir... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ... mais traite-toi comme tu le mérites. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 En tant que voleurs... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...en tant que pirates... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ... comme des meurtriers. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Nous remercions une seule personne. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 La personne qui a exposé une tentative criminelle contre notre royaume : 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Le fils du roi Pélias de Thessalie... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ... Acaste. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Grêle! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hécate, reine des ténèbres... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ... tu m'as toujours aidé. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Dis-moi maintenant ce que je dois faire. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Toi qui m'as donné le don de prévoyance... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ... pourquoi ne me l'as-tu pas révélé La trahison d'Acastus ? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Celui qui est assis à boire avec Aeetes... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ... tandis que Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ... emprisonné, condamné à mort. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Si je l'aide maintenant à la quête de la toison... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... Je serai un traître envers mon pays... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...et à toi, Hécate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Et sinon... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...pour moi-même. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Aide-moi, Hécate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Médée. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Pourquoi es-tu venu ici ? Est-ce Aeetes qui vous a envoyé ? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 je suis venu te demander pour abandonner votre quête... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...et partez avec les Argonautes en paix. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Ne revenez jamais. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Ne jamais penser de la Toison d'Or ? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Ne jamais penser à la toison. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Puis ce fut Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Tu lui dis que je remplirai la tâche les dieux m'ont envoyé... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...et ne jamais trahir les Argonautes, tout ce qu'il me propose. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Même si c'est Médée, grande prêtresse d'Hécate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 S'il vous plaît... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ... oubliez la Toison d'Or. Je crains pour votre sécurité. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Si vous êtes décidé à l'emporter... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Je dois venir avec toi. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 J'irai seul. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Non. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Je dois venir avec toi. Je n'ai plus de pays maintenant. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Et je t'aime. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalère, Dimitrius, arriver à la porte. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Le reste d'entre vous, retournez à vos places. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -La prêtresse. -Argos, écoute Médée. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Quand tu auras quitté le palais, allez au navire et ramez en aval. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Il y a une cassure dans la falaise et un chemin à travers les bois. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ancrez-y. Nous vous rejoindrons. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason s'est échappé. -Et ses hommes ? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Ils étaient tous partis. je faisais mes rondes, j'ai trouvé les gardes drogués. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Drogué? Et puis il y a un complice. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Où est Acaste ? - Il n'est pas dans ses quartiers. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acaste aide Jason ? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Mais il n’y a aucune raison à cela. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 A moins que ce soit Médée qui a mélangé la drogue. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 La grande prêtresse d'Hécate ? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 J'ai vu comment Médée regardait Jason. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Si Médée les aide, alors elle est les guidant vers la Toison d'Or... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...et les Argonautes prendront le bateau. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Le chemin vers la terre est plus court. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Rassemblez vos hommes, capitaine. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Écouter. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Militaires. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalère, Castor, tu viens avec moi. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Non, pas toi, Polydeuces. -Mais, Argos... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Tu restes à bord avec les autres des hommes et garde le navire. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes et les Colchidiens. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Nous les avons entendus depuis le navire. Ils doivent être quelque part à proximité. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Obtenez la toison. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Gardes, suivez-les là-haut et de cette façon. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Attendez. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hécate, reine des ténèbres... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...vengez-vousSi contre les Thessaliens. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Livre-moi les enfants des dents de l'Hydre... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...les enfants de la nuit. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Les dents. Apportez-moi vite les dents de l'Hydre. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Contre les enfants des dents de l'Hydre... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...il n'y a aucune protection. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 La toison. Donnez-moi la toison. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Il a le pouvoir de guérir. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 C'est vrai. Il a le pouvoir de guérir. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason ! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Retenez les gardes, capitaine, ou ils peuvent mourir... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...tué avec Jason et ses pirates. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Lève-toi, mort, tué de l'Hydre. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Sortez de vos tombes et venge-nous. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Ceux qui volent la Toison d'Or doit mourir. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, descends au navire. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Prenez Médée. -Viens avec moi. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Là. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Et là. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Et encore un autre. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Attendez. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Et plus encore. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Détruisez-les ! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Tuer! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Tuez, tuez, tuez-les tous ! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Revenir. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Je pense que ça prouve enfin que je suis un digne adversaire, monseigneur. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Où vas-tu? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Pour vider le tableau. Le jeu est terminé. -Ce n'est certainement pas le cas. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Pour le moment laissez-les profiter d'une mer calme... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...une brise fraîche et les uns les autres. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 La fille est jolie, et j'ai toujours été sentimental. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Mais pour Jason il y a d'autres aventures. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Je n'en ai pas encore fini avec Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Continuons le jeu un autre jour.