1
00:00:48,250 --> 00:00:49,291
Jaciara!
2
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
Jaciara!
3
00:01:04,083 --> 00:01:06,708
Jaciara, as crianças...
4
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
Calma, eles vão ficar bem.
5
00:01:18,125 --> 00:01:19,583
Isto é uma bênção.
6
00:02:00,166 --> 00:02:04,583
CIDADE INVISÍVEL
7
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Lua? Lua? Docinho?
8
00:02:56,208 --> 00:02:57,916
-Luna?
- O que aconteceu?
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
Ela foi mordida por uma cobra.
10
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
O coração dela está acelerado,
mas ela está congelando, Inês. O que eu faço?
11
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
Caramba.
12
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
Esta não é uma picada de cobra comum, Eric.
13
00:03:08,916 --> 00:03:12,166
Neste momento, precisamos de ajuda, ok?
Precisamos levá-la ao pajé.
14
00:03:12,250 --> 00:03:13,416
Você não pode ajudá-la sozinho?
15
00:03:13,500 --> 00:03:15,375
Não, este é um veneno espiritual.
16
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Isso vai dominá-la completamente.
17
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
Neste momento Jaciara é a nossa única esperança.
18
00:03:20,625 --> 00:03:21,666
Vir.
19
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Vamos.
20
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
O menino Bento
21
00:03:29,416 --> 00:03:32,000
salvei a vida do Lazo esta noite.
22
00:03:32,708 --> 00:03:35,125
Você realmente achou
Eu deixaria você para trás, Lazo?
23
00:03:36,458 --> 00:03:38,500
- Vamos, temos que sair daqui.
- Não!
24
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
Luna foi mordida, ela precisa da nossa ajuda.
25
00:03:42,041 --> 00:03:43,416
O pai dela já está com ela.
26
00:03:44,333 --> 00:03:46,083
Isso é o que me preocupa, no entanto.
27
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Você não perguntou pela garota.
28
00:04:00,291 --> 00:04:02,291
Você pediu uma entrada para Marangatu.
29
00:04:03,833 --> 00:04:05,250
Você não fez isso?
30
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Eles destruíram nossa mansão,
e eles levaram a garota.
31
00:04:12,875 --> 00:04:13,958
Acabou, Débora.
32
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
É o fim da linha.
33
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Ei, chefe.
34
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Olha quem eu encontrei
35
00:04:22,041 --> 00:04:23,375
escondido em seu próprio escritório.
36
00:04:25,291 --> 00:04:27,625
A filha do maldito pajé.
37
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
- Ela tinha esta pasta com ela.
- Eu vou levar.
38
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
Eu sei para onde eles estão indo.
39
00:04:39,750 --> 00:04:40,791
Para a aldeia.
40
00:04:42,041 --> 00:04:44,291
Podemos usá-la
para negociar uma troca lá.
41
00:04:44,833 --> 00:04:46,633
Não temos Clarice
para nos cobrir mais.
42
00:04:46,708 --> 00:04:49,125
Sem sua proteção legal,
isso vai sair pela culatra.
43
00:04:49,208 --> 00:04:50,333
Não se preocupe com isso.
44
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
Cuidaremos muito bem dela.
45
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Claro, faça o que quiser.
46
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Mas eu não vou.
47
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
Eu ainda tenho alguns negócios
para descobrir aqui.
48
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Mas desta vez,
Vou resolver as coisas do meu jeito.
49
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Vamos, Danilo.
50
00:05:20,583 --> 00:05:21,833
Ela precisa descansar.
51
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
Vou ligar o barco.
52
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
Docinho.
53
00:05:30,375 --> 00:05:32,208
Querida, eu vou cuidar de você.
54
00:05:32,291 --> 00:05:34,208
Você vai ficar bem. Apenas descanse, ok?
55
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
O que você está fazendo aqui?
56
00:05:46,791 --> 00:05:48,333
Posso tentar falar com ela?
57
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Sim, claro.
58
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Observe-a por mim.
59
00:06:07,666 --> 00:06:10,083
Lazo e eu
estou aqui com você, Luna.
60
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Sou eu, Lua.
61
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
É o Bento.
62
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Pai?
63
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Querido.
64
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Eu corri para a mansão assim como...
65
00:06:45,791 --> 00:06:47,166
assim como quando eu era um lobo, Luna.
66
00:06:49,166 --> 00:06:51,250
Quando cheguei lá, todo mundo estava correndo...
67
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
Exceto Lazo,
68
00:06:53,583 --> 00:06:56,833
quem foi salvo do fogo
pelo menino, Bento.
69
00:06:57,916 --> 00:06:59,541
Então você é o Menino Lobo.
70
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
Eu era.
71
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
Você ainda é.
72
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Hum...
73
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
Eu preciso fazer xixi.
74
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Estacionar.
75
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Vamos.
76
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Mova-se.
77
00:08:50,833 --> 00:08:52,416
Eu não vou fazer isso aqui.
78
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
Eu irei com ela.
79
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Se precisar de mim, grite.
80
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Psiu. Ei.
81
00:09:17,416 --> 00:09:18,416
Se apresse.
82
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Vi um Muiraquitã no seu consultório.
83
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Você roubou?
84
00:09:35,166 --> 00:09:37,000
Danilo me deu aquele Muiraquitã.
85
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
Eu vejo.
86
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
Então foi ele quem matou Honorato.
87
00:09:48,416 --> 00:09:49,791
Vocês dois eram muito próximos.
88
00:09:51,708 --> 00:09:53,125
Ele te chamava de Hôro.
89
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Horo!
90
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Coloque-a no carro.
91
00:10:26,541 --> 00:10:27,916
A porta está trancada, Débora.
92
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
Déb... Débora, não faça isso!
93
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Não faça isso!
94
00:11:01,041 --> 00:11:02,041
Espere, Inês.
95
00:11:09,958 --> 00:11:11,291
Não estamos sozinhos agora.
96
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
Você não é bem-vindo aqui.
97
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Espere.
98
00:11:20,166 --> 00:11:22,416
Precisamos muito conversar com Jaciara.
99
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
É minha filha.
100
00:11:25,333 --> 00:11:28,041
Ela foi envenenada.
Ela foi mordida por uma cobra.
101
00:11:33,083 --> 00:11:36,125
Ela está esperando... por você.
102
00:12:07,833 --> 00:12:10,708
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome.
103
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na Terra como no céu.
104
00:12:15,041 --> 00:12:18,750
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas,
105
00:12:18,833 --> 00:12:21,500
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
106
00:12:22,000 --> 00:12:26,083
Você está saindo com o Mule
ou fugindo disso, padre?
107
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
O que está errado?
108
00:12:29,708 --> 00:12:31,375
É como se você tivesse acabado de ver um monstro.
109
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Claro, eu não visitei
a casa de Deus daqui a pouco,
110
00:12:36,208 --> 00:12:38,458
mas eu não pensei
você seria tão hostil.
111
00:12:41,083 --> 00:12:44,583
Quando Clarice me traiu com você,
Eu deixei passar.
112
00:12:45,666 --> 00:12:47,583
Isso é porque sou um homem íntegro.
113
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
Um temente a Deus.
114
00:12:50,625 --> 00:12:52,500
Isso foi há muito tempo, Castro.
115
00:12:53,541 --> 00:12:55,833
- Foi uma coisa única.
- Eu vejo.
116
00:12:56,500 --> 00:12:58,666
Então você nunca
realmente se amavam?
117
00:13:01,166 --> 00:13:02,916
Você é um homem de Deus.
118
00:13:04,416 --> 00:13:07,000
Veja, você não deveria cobiçar
a esposa do seu vizinho.
119
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Vamos dar um passeio.
120
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Vamos.
121
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
Deixe-os entrar.
122
00:14:01,625 --> 00:14:04,875
Ele não pode entrar aqui.
Uma energia ruim o cerca.
123
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Muitas forças em um único corpo.
Sua presença pode arruinar o ritual.
124
00:14:09,916 --> 00:14:12,333
- Você aí.
- O que?
125
00:14:12,416 --> 00:14:13,458
Você não pode ficar aqui.
126
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
E-eu posso ajudar. Eu sou o pai dela.
127
00:14:16,916 --> 00:14:17,916
Eu sou tudo que ela tem.
128
00:14:20,791 --> 00:14:21,791
Diga isso a ela.
129
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Ela sabe... ela sabe.
130
00:14:30,791 --> 00:14:32,916
Tudo vai
fique bem, querido.
131
00:15:02,583 --> 00:15:03,666
Vamos, Érico.
132
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Ah, cara.
133
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
Eles saíram da cabana.
134
00:15:18,250 --> 00:15:20,000
Dona Inês parece irritada.
135
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
O que aconteceu no porão da mansão?
136
00:15:22,708 --> 00:15:26,083
- Eu te disse, Luna foi mordida por...
- Pare, Eric. Eu vi isso. Eu vi seus olhos.
137
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
Você roubou os poderes da Débora, certo?
138
00:15:28,375 --> 00:15:29,500
Por que você faria isso?
139
00:15:31,250 --> 00:15:32,833
Ela tentou matar minha filha!
140
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Você está apodrecendo de dentro para fora.
141
00:15:45,916 --> 00:15:47,458
O que eles estão dizendo?
142
00:15:49,041 --> 00:15:50,791
Não sei, mas acho que é ruim.
143
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
Ele segura a maldição da cobra
dentro dele.
144
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
O que você quer dizer?
145
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Débora não queria manter seus poderes?
146
00:15:56,916 --> 00:15:59,583
Foi ele.
Ele os pegou sem a permissão dela.
147
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
É como se ele não conseguisse controlar seus impulsos.
148
00:16:03,791 --> 00:16:05,333
Quando ele fica com raiva,
149
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
todos ao seu redor estão em perigo.
150
00:16:24,041 --> 00:16:25,541
Padre Venâncio...
151
00:16:26,333 --> 00:16:28,583
Eu quero que você leia
uma passagem da Bíblia.
152
00:16:29,083 --> 00:16:33,291
Deuteronômio, Capítulo 32, Versículo 35.
153
00:16:35,458 --> 00:16:37,041
"A vingança é minha,
154
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
e recompensa...
155
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
para o momento em que o pé deles escorregar...
156
00:16:45,875 --> 00:16:49,000
para o dia da sua destruição
está ao virar da esquina."
157
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
A palavra de Deus é linda,
não é, padre?
158
00:16:54,750 --> 00:16:57,541
É uma pena que as pessoas
interpretar frequentemente a palavra de Deus
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
de forma equivocada, certo?
160
00:16:59,041 --> 00:16:59,875
Sim.
161
00:16:59,958 --> 00:17:01,958
- Eu mesmo fiz isso.
- Hum-hmm.
162
00:17:07,875 --> 00:17:10,416
"Coloque-me como um selo em seu coração."
163
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
"O amor é invencível diante do perigo..."
164
00:17:13,333 --> 00:17:16,208
Cale a boca. Você quebrou o mandamento de Deus,
e você sabe disso.
165
00:17:16,291 --> 00:17:19,708
"O ciúme é tão cruel
como o túmulo."
166
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
"As suas brasas são brasas de fogo."
167
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
- Cale sua boca estúpida.
- "Eles têm uma chama veemente."
168
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
- "Muitas águas não podem..."
- Cale a boca!
169
00:17:29,875 --> 00:17:33,041
Cale a boca desse filho da puta para sempre.
170
00:18:33,583 --> 00:18:35,625
Acorde, mocinha.
171
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Enfrente seu medo e jogue-o fora.
172
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
Lua!
173
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
Lua!
174
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
Seu medo é o que o envenena.
175
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Pai!
176
00:19:29,583 --> 00:19:33,083
Ela não enfrentará seus medos.
177
00:19:35,208 --> 00:19:38,291
O veneno está atingindo seu coração.
178
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Ela precisa se acalmar.
179
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
Ela não vai conseguir, Inês.
O corpo dela está ficando mais frio.
180
00:19:54,166 --> 00:19:55,041
Fique aqui.
181
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
Eu vou entrar.
182
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Jaciara.
183
00:20:19,041 --> 00:20:22,833
Tudo no devido tempo.
Ela é tudo o que importa agora.
184
00:20:24,000 --> 00:20:25,916
Ela pode ouvir você.
185
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
Minha linda garota.
186
00:20:34,791 --> 00:20:36,333
Eu conheço sua força.
187
00:20:37,958 --> 00:20:40,833
Faça o seu melhor para lembrar
exatamente o que o trouxe até aqui.
188
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Tudo bem.
189
00:20:45,250 --> 00:20:46,458
Foi apenas um sonho ruim.
190
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
Não, mãe. Foi real.
191
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
O que aconteceu desta vez?
192
00:20:56,458 --> 00:20:59,083
Uma cobra apareceu e mordeu meu pescoço.
193
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
Eu odeio cobras.
194
00:21:01,791 --> 00:21:02,791
Não diga isso.
195
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
Por acaso você sabia
que muitas tribos indígenas
196
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
considera as cobras sagradas?
197
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
Sagrado? Por que?
198
00:21:10,833 --> 00:21:13,666
Porque cobras...
eles representam transformação.
199
00:21:14,291 --> 00:21:18,125
À medida que o corpo da cobra cresce,
tem que mudar de pele
200
00:21:18,208 --> 00:21:20,375
para que possa envolver seu novo corpo.
201
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
E somos iguais, certo?
202
00:21:23,583 --> 00:21:26,458
À medida que vivemos nossas vidas,
passamos por momentos de transformação.
203
00:21:26,541 --> 00:21:28,583
Você está dizendo
que as cobras não são más, mãe?
204
00:21:28,666 --> 00:21:32,250
Na natureza,
todas as criaturas contêm o bem e o mal.
205
00:21:32,833 --> 00:21:35,041
- Até eu?
- Até você, sim.
206
00:21:35,125 --> 00:21:37,208
Até a mamãe, até o papai.
207
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Aprendi isso com uma mulher sábia.
208
00:21:41,083 --> 00:21:43,291
Conheci ela em uma aldeia do Pará.
209
00:21:49,250 --> 00:21:51,583
Jogue fora seus medos
210
00:21:51,666 --> 00:21:53,500
para que você possa encontrar seu verdadeiro caminho.
211
00:22:16,416 --> 00:22:20,000
E aquela mulher sábia
me disse que um dia
212
00:22:20,083 --> 00:22:21,833
Eu saberia quem passar
213
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
este amuleto para.
214
00:22:26,250 --> 00:22:28,458
Isso irá protegê-lo quando eu não estiver por perto.
215
00:22:30,750 --> 00:22:32,666
Um dia você também vai passar adiante.
216
00:22:33,333 --> 00:22:34,916
Você saberá para quem dar.
217
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
Você é uma mulher forte, Luna.
218
00:22:44,666 --> 00:22:45,958
Eles realmente precisam de você.
219
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Olá.
220
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
Eu sabia que você conseguiria.
221
00:23:16,541 --> 00:23:17,791
- Inês...
- Hum-hmm?
222
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Eu vi minha mãe.
223
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
O que ela te contou?
224
00:23:25,750 --> 00:23:26,833
Que sou forte.
225
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Você é.
226
00:23:30,791 --> 00:23:32,125
É por isso que estamos aqui.
227
00:23:52,041 --> 00:23:53,375
Você conheceu minha mãe?
228
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
Ela estava em Marangatu.
229
00:23:58,333 --> 00:24:00,958
Estou aqui por causa do Muiraquitã, né?
230
00:24:01,041 --> 00:24:04,416
Você deve terminar
o que sua mãe começou.
231
00:24:05,833 --> 00:24:08,375
Você tem que encontrar seu verdadeiro dono.
232
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Farei isso pela minha mãe.
233
00:24:26,416 --> 00:24:27,916
Vamos. Mova-se.
234
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
Entrando na comunidade assim
não fará nenhum bem ao seu plano.
235
00:25:07,666 --> 00:25:09,541
Sinta a nossa terra.
236
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Você sabe que é um de nós, certo?
237
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
É por isso que você deixou seu capanga para trás.
238
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Ele teria simplesmente ficado no meu caminho
quando fiz a troca pela menina.
239
00:26:10,125 --> 00:26:11,250
Horo.
240
00:26:41,833 --> 00:26:42,958
Horo.
241
00:26:43,750 --> 00:26:46,458
- Isso é demais?
- Sim.
242
00:26:50,541 --> 00:26:52,583
Honorato era seu irmão.
243
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
Você foi roubado
assim como tudo naquela casa...
244
00:26:57,166 --> 00:26:58,208
Maria Caninana.
245
00:27:13,875 --> 00:27:16,208
Nunca paramos de procurar por você.
246
00:27:49,125 --> 00:27:54,208
Ela está pronta.
Ela superou seu medo e o veneno.
247
00:27:54,291 --> 00:27:57,875
Agora ela precisa
ir imediatamente para Marangatu.
248
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
Para Marangatu.
249
00:27:59,958 --> 00:28:01,358
Então é para lá que devemos ir.
250
00:28:01,416 --> 00:28:04,333
Cuidado com o pai dela. Ele é perigoso.
251
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
O que ela disse?
252
00:28:07,583 --> 00:28:09,250
Ela disse que deveríamos nos apressar.
253
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
Agradeça.
254
00:28:25,125 --> 00:28:26,833
Ele está entrando, Lazo!
255
00:28:26,916 --> 00:28:28,125
Ele não pode fazer isso!
256
00:28:33,083 --> 00:28:35,541
- A Inês disse para não fazer isso, Sr. Eric!
- Suficiente!
257
00:28:35,625 --> 00:28:37,583
- Vou tirar minha filha de lá.
- Não!
258
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Querido?
259
00:28:48,666 --> 00:28:51,041
Eu te disse,
você não deveria estar aqui.
260
00:28:52,500 --> 00:28:54,541
Esta cabana é um lugar de cura.
261
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
O que você fez com minha filha?
262
00:28:57,625 --> 00:29:00,875
Por que você insiste
em tentar controlar seu destino?