1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
Non c'è niente laggiù.

2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
Non vedo una costruzione
venti minuti fa.

3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- Dai un'occhiata.
- Non siamo in vacanza, Hap.

4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
Rallegrarsi!

5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
Diglielo, socio.

6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
Aspettare.
Avremo più turbolenze.

7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
Ecco il mio pranzo!

8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
detective Eckhart,
Sono la detective Ellie Burr.

9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- Ciao.
- Piacere. Lascia che ti aiuti.

10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
"Capitale mondiale della pesca
di Linguado". Giusto!

11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
Detective Dormer!
È un onore conoscerti.

12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
La detective Ellie Burr.
Benvenuti a Nightmute.

13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
La macchina è qui.

14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
È fantastico lavorare con te,
L'investigatore Dormer.

15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
Ho seguito tutti i tuoi casi:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme.

16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
La sparatoria all'Ocean Park.

17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
E, soprattutto, gli omicidi
da Leland Street.

18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
Fu allora che Ronald Langley lo ferì,
nel seminterrato di 325 Leland Street?

19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
Sei ben informato, detective!

20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
Questo caso era il mio oggetto
studiare all'Accademia.

21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- Beh, ti porto in albergo e...
- Portaci alla stazione di polizia.

22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
Giusto. Dobbiamo iniziare.

23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
La maggior parte dei crimini vengono risolti
nelle prime 72 ore.

24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
No, 48 ore.
Siamo in ritardo di un giorno.

25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
Ma chi conta?

26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
POLIZIA
CITTÀ NIGHTMUTE, ALASKA

27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
Entra.

28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
Ti hanno messo dietro un tavolo?

29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
-Charlie Bubbles. Come stai?
- Da quando non ti vedo?

30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
-Ciao, Charlie.
- Non lo so. Sette anni?

31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
- Otto anni!
- Sette anni? Sono vecchio.

32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
Ellie, chiama i ragazzi.
Ti farò vedere un po'.

33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- Brava ragazza.
- Ama il suo lavoro.

34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
Quando ho chiesto aiuto a Buck,
Non mi aspettavo che ti mandassero qui.

35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
Qualcosa a che fare con il tuo problema
con gli affari interni?

36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- Si avventeranno.
- Beh, non ne verrà fuori nulla.

37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- Le solite sciocchezze.
- Buck pensava di aver bisogno di aiuto.

38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
Hanno sorpreso Finn e Kentor a rubare.
Corelli, in una sparatoria.

39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- Vogliono i titoli dei giornali, ma...
- Tutto sarà dimenticato.

40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- C'è un messaggio da un certo Warfield.
- Il "pitbull" degli Affari Interni.

41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
Vuole sapere
dei tuoi movimenti.

42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Qui siamo più diretti.

43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
Bravi ragazzi, cattivi ragazzi,
ma meno pubbliche relazioni.

44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
È semplice.

45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
Tranne questo.

46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
Va bene, ascolta!

47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
Detective Dormer ed Eckhart,
fornito da Buck Lundgard.

48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
Polizia di Los Angeles.
Ci aiuteranno con il caso Connell.

49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
Per aiutare?

50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
È una fortuna averli qui.
Se vuoi vedere qualcosa, mostralo.

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Se vogliono andare da qualche parte,
portaci.

52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
Questo è il detective Fred Duggar.
capo della ricerca.

53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- Ciao, Fred.
- Piacere di conoscerti.

54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- Veniamo al caso?
- Giusto. Hai visto cosa abbiamo?

55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
SÌ. Cominciamo con il corpo.

56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- Hai ricevuto il rapporto, vero?
- No, voglio vedere con i miei occhi.

57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
La morte è stata causata da a
emorragia cerebrale interna.

58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
Picchiato a morte.

59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- Questi lividi?
- Superficiale.

60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
Soprattutto gli infortuni
sul viso e sul collo.

61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- Segni di stupro?
- No.

62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
Questo copre un ematoma precedente.

63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
Ce n'è anche uno più vecchio qui.

64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
Entrambi sono nel rapporto.

65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
Le ha lavato i capelli.

66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
Si è limato le unghie.

67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
È tutto nel rapporto, detective.

68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
Non è noto che anche lui
tagliarle le unghie.

69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- Potrebbe essere stata lei.
- No.

70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
Non c'è smalto
sulla punta delle unghie. Vedere?

71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
Li ha dipinti lei stessa.
Qualcun altro li ha tagliati.

72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
Anche dalle dita dei piedi.

73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- Era nuda quando è stata trovata?
- SÌ.

74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
Visto l'ultima volta
con un vestito rosso.

75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
Niente fibre, ciocche di capelli?

76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
Conosciamo le procedure.
Il corpo non ci ha rivelato nulla.

77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
Ci ha dato molto.

78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
Tutto questo lavoro, questa cura.
Perché?

79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
La conosceva.

80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
Sai che possiamo
stabilire una connessione.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
Non è solo uno psicopatico?
Crimine passionale?

82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Non lo so. Forse.

83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
Ma qualunque cosa sia accaduta,
la sua reazione non fu appassionata.

84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
Non si è lasciato prendere dal panico.
Non lo fece a pezzi, né lo bruciò.

85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
Pensava solo a cosa
vorremmo guardare...

86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...e poi rimosso con calma
tutte le tracce.

87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
Nessuna fretta. Nessuna fretta.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
Perché dovresti tagliarti le unghie?
dopo averli levigati?

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
Manipolare il corpo.
Prolunga il momento.

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
Nessuna mutilazione.

91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
Non questa volta.

92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Pensi che ce ne fossero altri?
- No.

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
Ma ci sarà.

94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
Questo ragazzo ha oltrepassato il limite
e non ha nemmeno battuto ciglio.

95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
Non si può tornare indietro.

96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
Giusto.

97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Scopriamo chi era Kay.

98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
Fred ha detto di non toccare nulla,
Quindi non l'ho ancora nemmeno pulito.

99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
E odia che io entri
nella sua stanza.

100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Grazie, signora Connell.

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
È andata a una festa venerdì sera?

102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
Non esattamente
una festa. È un...

103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...un posto dove
i giovani si incontrano.

104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
Nessun diario?

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
Non l'abbiamo trovato, ma
La mamma ha detto che ne aveva uno.

106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Secondo gli amici avrebbe litigato
con il suo ragazzo venerdì.

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
Se n'è andata furiosa
dopo mezzanotte.

108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
Lo è davvero?

109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
Questo è interessante.

110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
Chi è questo?

111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
Tanya Francke,
Il migliore amico di Kay.

112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
Voglio parlarle.

113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
Chi è Kay Connell?
Chi è lei?

114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
Era popolare?
Era sola?

115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
Ti è piaciuta questa città?
O morivi dalla voglia di uscire?

116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
Aveva dei sogni?

117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
Conosceva il ragazzo. Conoscendola,
magari possiamo incontrarlo.

118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
Questo è il progettista. È costoso.

119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- Il fidanzato, Randy?
-Randy Stetz.

120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- Potresti permettertelo?
- Va ancora al liceo.

121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- Sua madre non l'ha comprato.
- Cosa stai immaginando?

122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
Non lo so. Un patrigno?
Uno zio ricco?

123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
Un ammiratore?

124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- Voglio parlare con il ragazzo.
- Ti dirò di andare alla stazione di polizia.

125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
No, voglio andare a scuola,
coglietelo davanti ai suoi colleghi.

126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
Voglio prenderti alla sprovvista,
Voglio che la gente commenti.

127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
La scuola è lontana?

128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- Sono le 22:00, detective Dormer.
- Giusto.

129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
Della notte.

130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
Ebbene, quando fa buio da queste parti?

131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
Non scurisce.

132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
Non in questo periodo dell'anno.

133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
Sì, ne ho sentito parlare.
Come facevi a non saperlo, Hap?

134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- Viene da un altro stato.
- Da un altro stato?

135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
Non viene da qui.
Lo capisco dal modo in cui cammini.

136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- Così?
- Insicuro.

137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
Dormer ed Eckhart.
Abbiamo effettuato una prenotazione.

138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
La sua condotta frivola è ingannevole.
Dentro sono tutti affari.

139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- Il ristorante è ancora aperto?
- Sì, ma la cucina sta per chiudere.

140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
Non ci metteremo molto. Grazie.

141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
Grazie.

142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
C'è sogliola e peperoni
e suola Olimpia.

143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- Continua.
- Ippoglosso cajun.

144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
Muoio dalla voglia di saperlo
cosa c'è per dessert?

145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
I nativi sono impazienti.

146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- Dobbiamo parlare.
- No, non lo facciamo.

147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- Vuoi aspettare seduto?
- Non è cambiato nulla.

148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
Non è cambiato nulla?

149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
E cosa stiamo facendo nella capitale?
unico mondo?

150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
Buck pensò Charlie
bisogno di aiuto.

151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
Buck pensava che l'A.I. verrebbe
dietro di me. E aveva ragione.

152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
Sono stato rinchiuso per tre ore
nella stanza di Warfield ieri.

153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
Tre ore!

154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
Ti sta prendendo in giro.
Questo è tutto.

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Trish e io ne abbiamo parlato.

156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- Mi dispiace, ma devo fare un accordo.
- Non dirmi nemmeno queste sciocchezze.

157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- Non sarai coinvolto.
- NO?

158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- No.
- Naturalmente sarò coinvolto.

159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
È un eroe. Con la tua reputazione,
non verrà toccato!

160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
La mia reputazione
è il problema.

161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
A Warfield non importa niente del fatto
per estorcere qualche spacciatore.

162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
Pensi di poter fare notizia con questo?
Hai bisogno di un pesce grosso.

163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
Ti sta mettendo pressione
per raggiungermi. È semplice.

164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Ma tu sei pulito.

165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
Sono un buon poliziotto. Ma sempre
C'è qualcosa che possono usare...

166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
...per raggiungere la tua credibilità,
lo sai.

167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
Hai qualche idea?
cosa causerà questo?

168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
Pensa ai miei casi. Tutti quanti
dipendeva dalla mia parola,

169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
della mia decisione. Quei marginali
ritorno in piazza. Pensaci.

170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- E' quello che stai facendo.
- Conversazione!

171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
Non hanno niente contro di te,
perché non c'è niente da avere!

172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
Dobbs.

173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
E che mi dici di Dobbs?

174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- E' diverso.
- È diverso?

175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
Nemmeno Warfield vuole un pezzo di merda
come Dobbs di nuovo per le strade.

176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
È come un castello di carte.

177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
Quando uno cade,
tutto andrà in pezzi.

178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
Devo correre questo rischio.

179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- Ho una famiglia.
- Non farmi queste chiacchiere.

180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
Warfield lo ha chiarito.
Verrò sospeso.

181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
Siamo poliziotti.
Non si tratta di noi.

182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
Queste sono le persone che dipendono
di noi. Persone con famiglia.

183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
Ho passato la mia vita a fare questo,
e distruggerai così?

184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
Perché?

185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
Perché?

186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
Perché uno stronzo di A.I.
Può diventare capo della polizia?

187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
O giocare a golf con il sindaco,
o qualunque cosa tu voglia?

188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
E' finita?

189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
Mi dispiace, ma farò l'accordo.

190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
Poi? Hai già scelto?

191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- Fai tutto qui?
- Dopo le 23:00, sì.

192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
Prima tu, Will.
Cosa vorrai?

193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
Ho perso l'appetito.

194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
Mi scusi.

195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
Buongiorno!

196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
Che tipo di chiamata
ricevere qui?

197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
Soprattutto problemi
con bevanda.

198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
Abusi in casa,
risse da bar, cose del genere.

199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
Arriva gente da ogni parte.
Vogliono vivere come vogliono.

200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
Molte persone
stanno con loro.

201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
E Nyback non vuole che me ne occupi io
di nient'altro che piccoli crimini.

202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- Non sottovalutare questi crimini.
- No, ma sono...

203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
...cose così piccole.
È così noioso!

204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
Tutto si riduce a piccole cose.

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
Piccole bugie
piccoli errori.

206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
Le persone si abbandonano così tanto alle piccole cose
crimini e omicidi.

207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
È solo...

208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...la natura umana.

209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
Non lo scriverai?

210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
I tuoi colleghi ti rendono nervoso?
Pensi di essere stato tu?

211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
L'hai uccisa?

212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
A scuola è vietato fumare.

213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
L'hai amata?

214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
Randy, la amavi?

215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- Ovviamente. Era carina.
- Era carina.

216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
Nostro!
Mi sono sciolto con quella affermazione.

217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
Le venne in mente che lei
Potevo non amarlo?

218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
Mi amava.

219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
Mi voleva ogni notte.

220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
Per passare il tempo, suppongo.

221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
Una ragazza come Kay voleva
più di un fallimento.

222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
Giusto?

223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
Cosa posso dire?
L'amore è cieco.

224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- Vivi da solo?
- A casa del nonno.

225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- Non hai una libidine per venerdì sera?
- Non sapevo che ne avrei avuto bisogno.

226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- Perché avete litigato alla festa?
- Per sciocchezze.

227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- Non lo so. Nient'altro.
- Ho sentito che la rissa è stata rumorosa.

228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- Credo di si.
- Ho sentito che era piuttosto violento.

229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- Non lo era.
- Non come le altre volte.

230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
Questa volta,
Lei non ti ha ascoltato.

231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
Non ci sono riuscito
lei era silenziosa.

232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- Continua a giocare in verde.
- Abbiamo visto le ferite.

233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- Hanno detto che è stata picchiata.
- Non questi lividi.

234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
Che succede, Randy?
Quelli vecchi, quelli che hai fatto tu.

235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
Sono stufo di ciò.
Non ho fatto niente di sbagliato.

236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
Non è vero?

237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
Fottiti! Tu sei solo uno
stronzo con una giacca di pelle!

238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
Cosa sai?

239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
Questa cosa
cosa stai facendo...

240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
Questo teatrino, come "fanculo il mondo"
Può funzionare con tua madre...

241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
...e anche con i poliziotti qui,
che ti conoscono da molto tempo e...

242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
...lo sai che sei troppo stupido per farlo
uccidere qualcuno senza lasciare testimoni...

243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...e una confessione firmata.
Non funzionerà per me.

244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
Perché so le cose.
Capisci?

245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
So che ha colpito
la tua ragazza.

246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
La conosco
Stavo vedendo un altro ragazzo.

247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
Potrebbe averlo incontrato
dopo averti lasciato venerdì.

248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
Ci dirai chi?
Potrebbe essere quella persona?

249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
Oppure è così stupido...

250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
...al punto da essere l'ultimo
aver visto Kay Connell vivo?

251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
Non lo so.

252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
Non lo sai?

253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
Non ce l'ho fatta
mi ha detto.

254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
Ci hai provato davvero?

255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
Davvero.

256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- Pensi che lui...
- No.

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- Com'è stato?
- Scopri da dove viene.

258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
Ho già provato. Nemmeno la signora Connell.
Nemmeno i suoi amici lo sanno.

259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
Hai provato in gioielleria?

260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
Piccole cose, ricordi?

261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
Quando lasci qualcosa da parte,
pensaci.

262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
Riconsiderare.

263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
Vuoi che lo scriva?

264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
No, mi ricorderò.

265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- Dov'era?
- In una capanna da pesca, sulla spiaggia.

266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
E' davvero Kay?

267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- I suoi libri sono dentro.
- L'hanno trovato alcuni ragazzi.

268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- Hanno chiuso a chiave la cabina?
- Francis sta andando lì.

269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
Fermatelo!
Digli di non andare.

270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
Biologia e algebra.

271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
Scopriamo chi
ha studiato e dove l'ha comprato.

272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
"Altrimenti Fidanzati", un altro
libro thriller di J. Brody.

273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- Chi legge questa spazzatura?
- Ho letto "questa spazzatura".

274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
Una volta pulito, leggilo.

275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
Cerca qualcosa che attiri l'attenzione,
Sottolinea i passaggi e fammi sapere.

276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- Eccolo. Il diario.
- Ogni parola.

277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- Questo è tutto.
- Ti accompagno alle prove.

278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- No.
- Perché?

279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Chiama tutte le radio e le TV
da qui ad Anchorage.

280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
Diciamo che stiamo cercando lo zaino
con cui Kay ha lasciato la festa.

281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- Mettilo in onda la prossima ora.
- Può andarsene!

282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
Riempi lo zaino di libri.
Rimettilo dove è stato trovato.

283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
Quando viene a conoscenza di questo errore,
Mangerò vivo quel bastardo!

284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
Sai una cosa, Charlie?
Forse questo...

285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...non è una buona idea.

286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
Se un ragazzo prende lo zaino,
Questo non lo rende colpevole.

287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- Ha senso.
- Non lo so.

288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
Questo genere di cose. Non lo so. Forse
dovremmo agire secondo le normative.

289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- Dai, andiamo!
- L'I.A. non darà tregua.

290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
Non voglio questo caso in tribunale
quando il mio nome è nel fango.

291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- Stanno riaprendo i miei casi.
- Che cos'è? Questa è una sciocchezza!

292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
E ti importa?

293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
Qualcuno ha picchiato a morte una ragazza.
Il tuo compito è trovarlo.

294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
Sei un poliziotto, non un avvocato.
Non lasciare che l'A.I. dominarti.

295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
Charlie ha ragione.

296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1, questo è OP-2.
Non abbiamo ancora nulla.

297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- È una bellezza. È leggero.
- Plastica, tranne canna e grilletto.

298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
Non arrugginisce.
Che pistola usi a Los Angeles?

299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
Smith e Wesson 45.

300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- Eccellente.
- Qualcosa?

301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
Forse lui
Non ascoltare la radio.

302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
Preferisco le voci
nella sua testa.

303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
Volere?

304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
<i>OP-1, questo è OP-2...
...Qualcuno sta andando alla capanna.</i>

305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
Distribuisciti.
Con calma.

306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
Andiamo!

307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
Polizia Stradale!

308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
Polizia Stradale! Gonna!

309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
Farmaco!

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
E' laggiù.

311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
Nell'acqua!
Nonna! Distribuisciti!

312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
Farmaco!

313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
Fermare! Chi c'è?

314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- Stai bene?
- Sono.

315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
Volere?

316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
Non parlare.

317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
Non parlare. Non parlare.

318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
Qui, qui.

319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
Tu... hai sparato...

320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
Lo so. non potevo vedere
Non riuscivo a vedere nella nebbia.

321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
Hai provato...

322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
Hai provato ad uccidermi?
Bastardo!

323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
No. Ascoltami, Hap.
Ascoltare.

324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
Andare via. Andare via.

325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
Non riuscivo a vedere nella nebbia.
Non ti ho visto.

326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
Non morire. Andare!

327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- Uomo ferito!
- Chi?

328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- Ecco un uomo ferito!
- Allargatevi!

329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
Sonno. Dov'è andato?
In quale direzione?

330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
In quale direzione?

331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
Laggiù.

332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
Farrell è caduto.

333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
Hai seguito.

334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
Dopo aver lasciato Farrell,
sentito il secondo sparo dell'assassino.

335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
Sei corso in acqua
e trovò Hap.

336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
È quello che è successo?

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- Hap ha detto qualcosa?
- Dannazione!

338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
Perché non me l'hanno detto
da quel maledetto tunnel?

339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
Non si insegue un sospettato
armato senza conoscere le sue uscite.

340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
Ascolta, ce ne sono molti
quei tunnel lì.

341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
Sono stati chiusi 60 anni fa,
quando c'erano ancora le mine.

342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
La maggior parte di loro non li conosco nemmeno.
E sono cresciuto qui.

343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
Era nel mirino.

344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
Ero vicino quanto lo sei tu adesso.

345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
Ho sentito l'odore del mascalzone.

346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
E l'ho lasciato scappare.

347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
Non ha senso incolpare te stesso.

348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
Ho sbagliato.

349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
Basta cadere a pezzi adesso,
capito?

350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
Ho bisogno
trova il mascalzone.

351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- Volevi parlarmi?
- Lavorerà al caso Eckhart.

352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
Sappiamo cosa è successo
e mi occupo del caso Connell.

353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
Anchorage vuole mandare qualcuno.
Ho detto che potevamo risolverlo.

354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
Possiamo, no?

355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- Ovviamente.
- Scrivere. Non come Shakespeare.

356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
Abbastanza per portarti
E' una sedia elettrica. Giusto, Will?

357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
<i>Al�?</i>

358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
Jenny? E' Volontà.

359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
Puoi...
Puoi parlare con tua madre?

360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Trish. E' Volontà.

361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
<i>Cosa è successo?
Non vogliono dirmi niente.</i>

362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
È Hap.

363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
<i>Sta bene?</i>

364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
No, se n'è andato, Trish.
E' morto.

365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
<i>Cosa?</i>

366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
Non sai quanto mi dispiace.

367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
<i>Cosa stava facendo?</i>

368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
Un ragazzo ha ucciso una ragazza,
e poi noi...

369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
L'abbiamo preso...

370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
Lo abbiamo trovato, lo abbiamo messo alle strette.
Ma poi è scappato e...

371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
Hah...

372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
Mi dispiace.

373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
<i>- Mi dispiace tanto.
- Ha sofferto?</i>

374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
<i>- No, non...
- Ha detto qualcosa?</i>

375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
Quando l'ho trovato, lui...

376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
Era in pace.

377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
<i>- L'hai preso?
- Non ancora.</i>

378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
<i>Trovalo.</i>

379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
<i>E quando lo trovi,
non arrestarlo.</i>

380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
<i>Mi hai capito,
Lo farà Dormer?</i>

381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
<i>Non osare arrestarlo.</i>

382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
<i>- Giusto, Trish.
- Mi capisci?</i>

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
Trish, ascolta...

384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
Io...

385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
<i>...è stato colpito e ucciso
stasera...</i>

386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
<i>...in un tentativo
arrestare il sospettato...</i>

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
<i>...dell'omicidio di una ragazza
17 anni, Kay...</i>

388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
Mi dispiace. E' alla radio
ore fa. Non siamo...

389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
Non siamo abituati
con questo genere di cose.

390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
Era proprio lì,
ieri sera.

391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
Spero di essere stato gentile con lui.

392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
Gli piacevi.

393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
Investigatore?

394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
Mi dispiace disturbarla,
ma potresti mostrare...

395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...dov'eri quando
Hai sentito il secondo sparo?

396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- Mi dispiace, devo chiedertelo adesso.
- Stai facendo il tuo lavoro.

397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
Dov'ero?

398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- Là.
- Grazie.

399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
Nessun segno del proiettile
di Farrell?

400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
No, ma riceveremo
l'altro per competenza più tardi...

401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...dell'autopsia.

402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
Mi dispiace davvero.

403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- Come stai?
- Bene.

404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- E' passato dritto, vero?
- Sì, e senza souvenir.

405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- Il proiettile si è perso tra le rocce, credo.
- Spero che tu abbia più fortuna la prossima volta!

406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- Ti hanno mai sparato, Dormer?
- SÌ.

407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
Fa un po' prurito, vero?

408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
Dobbiamo prenderlo.
Sei riuscito a vederlo?

409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- Quando?
- Quando me ne sono andato.

410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- Hai visto qualcosa?
- Soffrivo molto.

411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
Quando ho sentito il secondo sparo,
Ho abbassato la testa.

412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
Mi dispiace
Il detective Eckhart.

413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
E mi dispiace per il megafono.

414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- Forse se non avessi...
- Farrell, ascolta.

415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
Cosa stavamo facendo lì?
correre nella nebbia?

416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Ci stavamo allenando?
Abbiamo inseguito qualcuno!

417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
Allora cosa è successo?
su quella spiaggia non è colpa tua.

418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
È solo colpa di un uomo
e solo suo.

419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
Ed è l'uomo che ha battuto
Kay Connell a morte.

420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
Il detective Dormer ha trovato il
L'agente Brooks in quel posto.

421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
Il sospettato, oscurato
Nella nebbia, ha sparato a Brooks...

422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
...in alto
della coscia sinistra.

423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
Francis, tu sei Farrell.

424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- Gli hanno sparato a una gamba.
- Dai, andiamo!

425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
Quando si fotografa,
Non dimenticare le icone.

426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- E' il suo sangue?
- Ketchup, forse.

427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
Stava mangiando hot dog?

428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
Metti tutto in una borsa
che potrebbe essere caduto.

429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
Mozziconi di sigarette, involucri di gomme da masticare,
monete, qualsiasi cosa.

430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
Il sospetto è comune
lascia cadere qualcosa.

431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
Dormer ha seguito il sospettato
e lo persi di vista nella nebbia.

432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
Poi ha sentito uno sparo
proveniente dalla direzione nord-est.

433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- Non mentiva così.
- Come fai a sapere?

434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
Perché l'ho visto.

435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
Puoi girarti da questa parte?

436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
Sta finendo?
Sto congelando.

437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- Penso di aver trovato qualcosa!
- Non dovrebbero iniziare più in alto?

438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
È una perdita di tempo. È rimasto
in acqua finché è durato.

439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
L'ho visto tra le rocce.
Sapeva che ci avrebbe perso lì.

440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
Duggar.

441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
Dove ha trovato questo?

442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
Hanno trovato il proiettile di Farrell.
Sembra un calibro 38.

443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
Dopo l'autopsia, la prenderemo
i due proiettili al laboratorio...

444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
...per cercare di identificare
l'arma del delitto. Tutto bene?

445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
Un ragazzo è venuto a cercarti.
Ha detto che era il suo nuovo partner.

446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- Hai lasciato il tuo nome?
- No.

447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
Mi presterai questo?
Grazie.

448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
<i>- Loggia dei Pionieri.
- Da Warfield a Dormer.</i>

449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
Investigatore. — John Warfield.
Chiamato alcune volte.

450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
Io dico che non lo sei?

451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
No, risponderò.

452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
Grazie.

453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
Ecco Dormer.

454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
<i>Sono rimasto scioccato nello scoprirlo
del tuo partner. Terribile.</i>

455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
<i>- Ora che stavo cominciando a conoscerlo...
- Cosa vuoi?</i>

456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
<i>Lo sappiamo entrambi, detective.
E sai cosa mi avrebbe dato Eckhart.</i>

457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
Se hai qualcosa da dire,
ditelo presto.

458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
<i>- Ti ha raccontato della nostra conversazione?
- Dillo!</i>

459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
<i>Diciamo che sono molto interessato
nel tuo resoconto di ieri.</i>

460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
Non dare per scontato cosa
non lo so. Non ero qui.

461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
Ma non lo è mai davvero, giusto?

462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
È sempre al sicuro dietro una scrivania,
leggere rapporti falsi.

463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
Ecco perché lo sento
Provo solo disprezzo per te.

464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
Per te e per gli stronzi
uguale a te.

465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
Non corrono rischi, vivono succhiando
vero midollo strisciante...

466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...perché non ne hanno mai avuto il coraggio
essere uno di loro.

467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
detective,
è venuto di persona.

468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
Firma qui.

469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
Non ha sofferto troppo.

470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- Che calibro?
- Non lo so.

471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
Qui vedo solo vittime di fucili e
fucili. Non era nessuno di loro.

472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- Hai dormito, detective?
- SÌ.

473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- Che ti succede?
- Scusa.

474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
Tutto bene.

475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
Il proiettile. Voglio i risultati
domani mattina.

476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Sì, capitano. Controlliamo dove
Randy era lì due notti fa.

477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- Pensi che ci fosse Randy lì?
- Non ha ancora la libibi.

478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
E hai detto che l'ha picchiata.

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- Allora, controlli questo?
- Controllerò.

480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
L'investigatore Dormer?

481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
Ho finito il mio rapporto. Ho bisogno
Per favore, dai un'occhiata e firma.

482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
Si spiega da sé.

483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
Voglio riprendere presto
il nostro lavoro insieme.

484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
Prenditi cura di cose più importanti
che documenti.

485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
Un uomo è morto, Ellie.
Questo è importante.

486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
Naturalmente lo è. Non volevo
che questo era meno importante.

487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
Assicurati dei fatti
prima di archiviarlo.

488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
C'è il tuo nome sul rapporto.

489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
Non può
sono venuti da lì.

490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
Ecco Dormer.

491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
Al�?

492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
<i>Non riesci a dormire, Will?
Nemmeno io.</i>

493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
Chi parla?

494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
<i>Ho fatto un pisolino nel pomeriggio,
ma dovevi lavorare.</i>

495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
Con chi sto parlando?

496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
<i>Hai mai buttato via il tuo orologio?
Non aiuterà.</i>

497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
<i>Quando ti trasferisci qui,
Sono rimasto sveglio cinque notti.</i>

498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
<i>Credi?
Quella luce pazzesca.</i>

499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
<i>- Il tuo nome, altrimenti riattacco.
- Non lo farà. Ho bisogno di compagnia.</i>

500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
<i>Non dormire è così solitario.</i>

501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
<i>Sembra che il pianeta sia deserto,
che siamo solo io e te.</i>

502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
Quindi...

503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
Dimmi chi sei,
e possiamo chiacchierare.

504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
<i>- Non posso.
- Perché no?</i>

505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
<i>- Finché non capisci alcune cose.
- Per esempio?</i>

506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
<i>L'ho visto.</i>

507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
<i>- Cosa?
- Ti ho visto sparare al tuo partner.</i>

508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
<i>L'ho visto morire tra le tue braccia
su quella spiaggia.</i>

509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
<i>Pensavo che avresti provato a incolpare me,
così ho lanciato la pistola.</i>

510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
<i>Mio zio ha 38 anni.</i>

511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
<i>- L'hai presa? E la competenza?
- Ora ascolta.</i>

512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
Non so cosa
Chi pensi di aver visto...

513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
...ma dovremmo parlare di questo,
Non credi? Faccia a faccia?

514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
<i>Non hai il controllo della situazione.
Ti ho visto sparare.</i>

515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
Controllerò la situazione, amico...

516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
...perché non puoi nasconderti da me
in una città così piccola, capito?

517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
<i>Non per molto.
Ecco perché devi aiutarmi.</i>

518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
<i>Non lo dirò a nessuno.
Siamo partner in questo.</i>

519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
...ma essere ricordato come
E' Kay che abbiamo amato.

520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Nuoto, arrampicata
le montagne...

521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
Vado da Darrow
dopo la lezione.

522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
E sempre... sempre
con un sorriso sul viso.

523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
L'investigatore Dormer?

524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
Voglio confermare
informazioni.

525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
Rileggi il mio rapporto
ieri sera.

526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
Ho un dubbio a riguardo
È la direzione del secondo tiro.

527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
Hai detto di aver sentito
lo scatto dalla linea di galleggiamento...

528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
...ma a causa del modo in cui il corpo
del detective è caduto...

529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...Non penso che provenga dalle rocce
sopra la linea di galleggiamento.

530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
Potresti aver già sentito lo sparo
raggiungere la linea di galleggiamento?

531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- Detective Dormer?
- Sì, è possibile.

532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
Le do un passaggio.

533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- Beh, l'ho annusato.
- Come stai, Randy? Ditta?

534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- Tu sei quel poliziotto.
- SÌ.

535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
Vieni o no?

536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
No.

537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Vuoi un po' di gomma?

538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
Adoro masticare.

539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
Mi tiene sveglio.

540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- Non ho mai incontrato nessuno di L.A.
- Non ti stai perdendo nulla.

541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- Che ne dici della nostra dannata città?
- Non è male.

542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- Eri molto amico di Kay?
- Sì, il migliore amico.

543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
- Dalla scuola primaria.
- E' tanto tempo.

544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
Eravamo come sorelle.

545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
Come sorelle?

546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
Quindi deve essere stato difficile
per te cosa è successo.

547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
Lo pensano tutti
Sto reagendo bene.

548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
Ma lo sono
preoccupato per me.

549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
A loro non importa nemmeno se vado o no
frequentare le mie lezioni.

550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
Si preoccupano
perché non ho pianto.

551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
Non c'è nessuna legge che lo dice
Devo piangere, vero?

552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
No, non c'è.

553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
E gli altri
i suoi amici?

554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
Dobbiamo davvero parlare
riguardo a Kay adesso?

555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
Non voglio pensarci.
Guida e basta.

556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
Capisco.

557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
Vuoi il
portarlo da qualche parte?

558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
Naturalmente, purché sia ​​divertente.
Ragazza giovane...

559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
...e impressionabile, lasciato solo
con il vecchio poliziotto di Los Angeles.

560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
Chi lo sa
dove stiamo andando, vero?

561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
Conosco un posto.

562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
Corriamo senza meta.

563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
Guarda questo.
Chi crede di essere?

564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
Cosa fa?
pensi di fare?

565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- Esci dalla pista!
- Lascialo uscire di pista.

566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Andiamo! Scendi dalla pista!

567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
Cosa fai?
Esci dalla pista, mostro!

568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Sto uscendo.

569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
Solo una piccola visita a
smaltimento dei rifiuti!

570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- Dovresti sentirti a casa qui!
- Ci hai quasi ucciso!

571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
Lasciami andare!
Che diavolo è quello?!

572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- Tu e Kay eravate come sorelle?
- Te l'ho già detto!

573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
Perché
le foto strappate?

574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
Perché il suo ragazzo non se l'è tolto?
le tue mani al suo funerale?

575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
Randy non ha libibit
perché era con te!

576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
Stavo facendo sesso con il mio ragazzo
dal tuo migliore amico!

577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
Questa è una cosa
migliore amico?!

578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
Non ha mai amato Randy.

579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
Non lo amava? Interessante.

580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
Perché lo pensi?
Ne aveva un altro?

581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- Non lo so.
- Qualcuno che ti ha comprato vestiti, gioielli?

582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
Guardati intorno. Venire.

583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
Voglio mostrarti una cosa.
Capirai perché ti ho portato qui.

584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
È qui...

585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...quel corpo nudo
del tuo migliore amico è stato giocato.

586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
Avvolto nei sacchi della spazzatura!

587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
So che non vuoi che nessuno lo sappia
che hai tradito Kay con Randy.

588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
Ecco perché non dargli la libi
per venerdì sera. So che.

589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
Dimmi chi è Kay
stavo partendo...

590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ...e ce ne siamo dimenticati.
- Non lo so.

591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
Sarà il nostro piccolo segreto.
Ma mi serve un nome.

592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
Non lo so.
Non voleva dirmelo, ok?

593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
Non volevo dirtelo?
Era la tua migliore amica!

594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- Era il suo grande segreto!
- Segreto? Perché era un segreto?

595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
io non...

596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
Perché pensava
che era speciale...

597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
E ha detto che l'avrebbe aiutata
lasciare questo posto.

598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- Chi? Chi è lui"?
- Non lo so.

599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
Ha parlato di lui?

600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
Ha parlato di lui con te?

601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
E come lo chiamava?

602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- L'hai chiamato in qualche modo, vero?
- SÌ!

603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
Come lo ha chiamato?

604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
Brody.

605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
L'ho chiamato Brody. Non era il tuo nome
vero, quindi che differenza fa?

606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
Sei soddisfatto adesso?
maledetto stronzo?

607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
Bel lavoro, bambola.
Andiamo.

608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
Ti lascio guidare.
Vuoi guidare?

609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
È solo poesia.
L'ho letto riga per riga.

610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
Niente di specifico. Versi su
la natura, l'amore, cose del genere.

611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
L'investigatore Dormer? Linea uno.

612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
Ecco Dormer.

613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
<i>Come stai?</i>

614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
<i>Non è facile lavorare dopo
tre giorni senza dormire.</i>

615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
<i>Diventa difficile concentrarsi.</i>

616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
<i>Stai già vedendo le cose?
Quei brevi lampi?</i>

617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
<i>Trucchi leggeri?</i>

618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
<i>Vedi il tuo partner?</i>

619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
<i>- A volte vedo Kay.
- Come posso esserti d'aiuto?</i>

620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
<i>Perché non l'ho detto a nessuno
Chi gli ha sparato?</i>

621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
<i>È stato un incidente, vero?</i>

622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
Lo spero. Per il tuo bene.
Mi capisci?

623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
<i>Non c'è bisogno di minacciare.
Voglio solo che tu capisca la mia situazione.</i>

624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
<i>Pensavi che non ti avrebbero creduto
a causa del problema a Los Angeles, giusto?</i>

625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
<i>So cosa vuol dire, Will.</i>

626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
UN MISTERO DI J. BRODY

627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
<i>- Ho lo stesso problema.
- Oh, c'è?</i>

628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
<i>Non sono io a pensare.</i>

629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
<i>- Non è vero?
-No.</i>

630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
<i>Non sono più un assassino
di te.</i>

631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
Allora perché non parliamo?

632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
<i>- Prendiamoci qualche birra.
- Aggiungere altra benzina al fuoco?</i>

633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
UMKUMIUT, ALASKA,
LA NUOVA CASA DEL SIGNOR Finch.

634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
Devo controllare
alcune cose.

635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
Rimetti a posto queste cose
con le prove e racconta...

636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- Come si chiama?
- Fred.

637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
Digli...

638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ...Ci vediamo domattina.
- Possiamo restituirlo?

639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- Sua madre potrebbe volerlo.
- Ovviamente.

640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
UMKUMIUT
24KM

641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
Sì... è vero.

642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
<i>Questo è Walter.
Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.</i>

643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
<i>Will, ci sei?
Dove potrei andare in questo stato?</i>

644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
<i>Deve fare freddo.</i>

645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
<i>Se vuoi, fatti una doccia.
Ci sono asciugamani puliti in bagno.</i>

646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
<i>Questo è Walter.
Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.</i>

647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
<i>Will, rispondi!
Non sono così stupido da tornare indietro.</i>

648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
<i>- Walter Finch?
- Will.</i>

649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
<i>Will Dormer.
Cosa stai facendo?</i>

650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
<i>Sto cercando di aiutarti e tu te ne vai
correndo come un matto.</i>

651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
<i>Avevi intenzione di uccidermi?
E come lo spiegheresti?</i>

652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
Nessuno pensa che sia brutto quando
un assassino di bambini viene ucciso.

653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
<i>Non ci sono prove che io abbia ucciso Kay.</i>

654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
<i>Lo sai solo perché te l'ho detto
quello che ho visto su quella spiaggia.</i>

655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
<i>- Cosa c'è che non va in te?
- Penso di essere scontroso.</i>

656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
<i>- Mancanza di sonno, sai?
- Riposati.</i>

657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
<i>Ci sono delle pillole in bagno,
e il mio letto è comodo.</i>

658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
<i>Un'altra notte sveglio e diventi fuori di testa.
Potresti anche avere allucinazioni.</i>

659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
<i>Domani, quando ti sentirai meglio,
ci incontriamo in pubblico.</i>

660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
<i>Risolviamo le cose, ok?</i>

661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
<i>C'è un traghetto a 8 km da Nightmute.
Sarò alle 11:00.</i>

662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
<i>Prima di partire, dai da mangiare ai cani,
per favore. Sono a dieta...</i>

663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
Dormire?

664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
Fax dal laboratorio. L'arma di
il crimine era uno Smith and Wesson 38.

665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- Abbiamo trovato qualcosa che potrebbe...
- Lo pensavo. A casa dei Connell.

666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
OMICIDIO ALL'ALBA

667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
E?

668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
è lo stesso autore del libro che
L'abbiamo trovato nello zaino di Kay.

669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
Firmato dall'autore.
Uno scrittore locale.

670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
Kay aveva tutti i suoi libri.
Dovremmo controllare.

671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
Piccole cose, vero?

672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
Sì, naturalmente.

673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
Bel lavoro, Ellie.
È perspicace, eh?

674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Di sicuro!

675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
Buon lavoro.

676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
Che vista!

677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- Non sono chi pensi che io sia.
- NO?

678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
Walter Finch?
Scrittore mediocre?

679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
Un eccentrico solitario?
Un assassino? NO?

680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
Quando avevo 7 anni,
mia nonna mi portò a Portland.

681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
Stavamo camminando e due ragazzi
Le hanno portato via la borsa.

682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
Di notte un poliziotto è venuto nel nostro hotel
fare domande.

683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
Rimase in piedi tutto il tempo.
L'uniforme sembrava nuova.

684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
Scarpe lucide e distintivo.
Come un soldato, solo meglio.

685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
Rispetto la tua professione.
Ecco perché scrivo di lei.

686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
Dopo il liceo volevo diventare un poliziotto.
Ma non ho superato le prove.

687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
Sarebbe stato accettato in Soggetti
Interni. Avrei dovuto provarci.

688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
Cosa vuoi da me, Finch?

689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
Sapevo che tutti avrebbero pensato
che intendevo uccidere Kay.

690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
Quindi ho pulito il corpo e l'ho rimosso
tutte le prove che hanno portato a me.

691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
Tranne la tua dannata storia d'amore.

692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
Sotto pressione, puoi
Non ignorare l'ovvio.

693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
Sembra che adesso
Devi averlo già capito.

694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
Dopo aver appreso che avevano portato
gente di Los Angeles, sono andato fuori di testa.

695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
Lo sapevi che la polizia locale
Avrei finito per associarmi a Kay.

696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
Ma potrei affrontarli.
Non hanno mai guardato negli occhi un assassino.

697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
L’atto di uccidere cambia le persone.
Lo sai.

698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
Non è colpa mia.

699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
Non avevo il
intenzione di farlo.

700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
È una specie
di consapevolezza.

701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
La vita è così importante.
Come puoi essere così fragile?

702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
Lo noteresti
E' tutto subito, vero?

703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
Stai cercando di impressionarmi?
Beh, hai scelto la persona sbagliata.

704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
Uccidere questa ragazza ha fatto
mi sentivo speciale. Ma non lo è.

705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
È lo stesso patetico pervertito
con cui ho a che fare da 30 anni.

706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
Sai quanti sono come te?
L'ho già colto in flagrante?

707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- Non l'ho mai toccata.
- Ma volevo giocare.

708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
Ora te ne pentirai.

709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
Il meglio che potresti fare
è andata a tagliarsi le unghie.

710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
Ora sei cambiato.
Non capisci, vero, Finch?

711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
Tu sei il mio lavoro,
quello per cui sono pagato.

712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
Per me sei misterioso quanto a
il WC intasato è per un idraulico.

713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
Ragioni per fare quello che hai fatto?
Che importa?

714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
La motivazione è tutto, Will.

715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
Cosa hai visto?
attraverso la nebbia?

716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
Ho visto tutto molto chiaramente,
non è vero? Ti ho visto mirare...

717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- Lascia perdere, Finch.
- Ha sparato al petto al suo partner.

718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
L'ho sentito dire "Allontanati da me!"
Perché?

719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
Qualcosa a che fare con le indagini
degli affari interni?

720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
Tutta quella tensione dentro
il tuo dipartimento?

721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- Pensi che mi lasci intimidire così facilmente?
- Dico solo quello che sembra.

722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
Forse anche
la sensazione che dà.

723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
Cosa hai provato?
quando hai visto che era Hap?

724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
Colpa? Sollievo?

725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
All'improvviso ti sei ritrovato libero. Aveva
ci hai pensato prima di quel momento?

726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
Come sarebbe se
Non esisteva più?

727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
Non significa
cosa che ha fatto apposta.

728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
Pensi che tu sappia qualcosa di me?
e mi sottometterò a te?

729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- Proteggere la mia reputazione?
- No.

730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
Per tutelare l'opera
della tua vita.

731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
I criminali da lui arrestati verranno rilasciati
prima di essere giudicato.

732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
Senza Hap, sei libero.
Meglio lasciarlo così.

733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
Kay Connell.
La ricordi?

734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
La scelta è tua.

735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
Pensa a tutto
gli altri Kays Connell.

736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
Fai i conti. È pragmatico.
Il tuo lavoro lo richiede.

737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
So che non è facile,
ma voglio che tu capisca...

738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...che siamo sulla stessa barca.

739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
Non volevo uccidere Hap
più di quanto intendessi uccidere Kay.

740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
Ma è difficile per loro crederci.
Ecco perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
Abbiamo bisogno di un capro espiatorio
per il caso Connell.

742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
Fallo, così tornerai a Los Angeles.
E torno alla mia vita.

743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
Cosa ti serve da me?

744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
Cosa sai di me?

745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
Hanno trovato una copia autografata
di un tuo libro a casa di Kay.

746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
Verrà chiamato
per interrogatorio.

747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- Alla stazione di polizia?
- Sì, è lì di solito.

748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
Chiamato per un interrogatorio.
Facile da prevedere...

749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
Calmati.
Non è un grosso problema.

750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
E' un interrogatorio preliminare.
Quindi dì solo la verità.

751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- Parliamo di Randy...
- Perché parli di lui?

752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
Parla della tua relazione con Kay.
Non puoi nasconderlo, quindi raccontalo.

753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
Randy non sono affari tuoi.
Non è un tuo problema.

754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
Non dovrei dirlo
Era infelice?

755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
Dille che era infelice,
ma lasciamo che trovino Randy.

756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
Quindi sosterranno
questa versione.

757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
Capisce?

758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
Abbiamo bisogno del
elemento di sorpresa.

759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- Elemento sorpresa?
- Qualcosa che è a portata di mano.

760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
Che possiamo usare.
Ogni romanzo poliziesco ne ha uno.

761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
Hai ancora il 38?

762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
VERO? È un peccato.

763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
Potremmo usarlo.
Sarebbe molto convincente.

764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
E' la mia fermata.

765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
Elemento sorpresa!

766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- Buonasera a tutti.
- Buonasera, Francesco.

767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
Fare gli straordinari?

768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- Freddo.
- Esaminando casi importanti?

769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- Buona notte.
- Buonasera a tutti.

770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
DEPOSITO DELLA OMICIDIO
SOTTOPOSTO A UN'INDAGINE DETTAGLIATA

771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
<i>Questo è sempre il momento peggiore
della notte per me.</i>

772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
Troppo tardi per ieri,
Troppo presto per domani.

773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
<i>- Cosa vuoi?
- Mi dispiace per il registratore.</i>

774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
Dovevo assicurarmelo
avresti rispettato l'accordo.

775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
Mi adeguerò.

776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
<i>Ci ho pensato.
Meglio parlare di Randy.</i>

777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
Penso che sia una cattiva idea.

778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
<i>è il capro espiatorio.
E poi se lo merita.</i>

779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
Non sa cosa ha detto Kay di lui.
Come l'ha maltrattata.

780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
Sono poliziotti, Walter.
Non sono bambini.

781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
Non si suona una cosa del genere
proprio in grembo.

782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
<i>Ti porterò da Randy
al momento giusto. Capito?</i>

783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
<i>Non abbiamo la pistola. Come stiamo...
...convincerli che sei colpevole?</i>

784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
Hai il vestito?

785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
<i>- Vestito?
- Il suo vestito...</i>

786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
<i>Le unghie tagliate.
Che cosa hai fatto con queste cose?</i>

787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
<i>Bellezza! Il vestito. Possiamo usare...
... questo. È meglio della pistola.</i>

788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
<i>- Dove avrebbe portato il corpo?
- Dove l'hai portato?</i>

789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
È morta nella cabina, giusto?

790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
Dove l'hai portato per pulirlo?

791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
Non pensarci.
È già molto difficile per te.

792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- E' stato un incidente, vero?
- SÌ.

793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
Non volevo ucciderla.
Lo sai, vero?

794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
Lo so. E cosa è successo?

795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
Ha chiamato e ha detto di sì
litigato con Randy.

796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
<i>E volevo tornare a casa e parlare.
L'ho segnato al solito posto.</i>

797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
La cabina sulla spiaggia.

798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
<i>Arrivò lì turbata,
un po' ubriaco.</i>

799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
<i>E me lo ha detto Randy
e Tanya stavano facendo sesso.</i>

800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
Volevo solo consolarla.
Abbracciala.

801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
Quando l'ho baciata,
Mi sono emozionato un po'...

802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
<i>E cominciò
ridendo di me.</i>

803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
<i>E non riuscivo a smettere di ridere.</i>

804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
Qualcuno ha mai riso di te?
quando ero così... vulnerabile?

805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
<i>Hai riso senza fermarti? Qualcuno che
Immaginavi di rispettarlo?</i>

806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
Ti è mai successo?

807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
Volevo solo
farla smettere di ridere.

808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
E poi...

809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
<i>...l'ho colpita...</i>

810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
...alcune volte, per farla fermare.
E rispettami.

811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
<i>Randy la picchiava sempre.
Penso che le sia piaciuto.</i>

812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
<i>Lei non lo ha mai incolpato.
Non ho mai voluto lasciarlo.</i>

813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
<i>Ma con me ha iniziato a urlare.
E non si è fermato.</i>

814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
Era terrorizzata. Ha urlato.
Gli metto la mano sulla bocca.

815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
Poi ho avuto paura.
Ero terrorizzato.

816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
Mai avuto
Mi sentivo così spaventato.

817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
Sono diventato di più
spaventato di lei.

818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
<i>E poi...</i>

819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
<i>Tutto è diventato chiaro.</i>

820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
Non si poteva tornare indietro.

821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
Dopodiché,
Sono rimasto calmo.

822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
Molto calmo.

823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
Tu ed io
abbiamo un segreto.

824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
Sappiamo quanto sia facile
uccidere qualcuno.

825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
<i>Questo tabù supremo...
Non esiste al di fuori delle nostre menti.</i>

826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
<i>Non l'ho uccisa.</i>

827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
L'ho uccisa.
E' finita così e basta.

828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
Dove andare
ha preso il corpo?

829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
<i>Grazie per l'ascolto.</i>

830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
È bello parlarne.
Ora potrò dormire.

831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
Vogliamo parlare di Hap?

832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
-Buongiorno, Ellie.
- Il tuo telefono non funziona.

833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
Lo so. L'ho spento.
Avevo bisogno di dormire. Scusa.

834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
Fred ha chiamato lo scrittore.
Ha detto che sarebbe stato un piacere collaborare.

835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
Se ne andrà presto.
Dobbiamo andare alla stazione di polizia.

836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
Grande.

837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
Ho dimenticato di dirlo. Una catena di negozi
di Anchorage lo vende.

838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
Impossibile da scoprire
chi lo ha comprato.

839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
Scommetto che muori dalla voglia di tornare indietro
a L.A. Quando tutto questo sarà finito.

840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
 � Divisione
Omicidio o...

841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
Forse no.

842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
Cos'è
significato?

843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
Niente.

844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
Stai bene?
Non ha dormito molto.

845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
No, non lo so.

846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
"Il buon poliziotto non dorme perché
C'è un pezzo mancante del puzzle. "

847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
"Il cattivo non dorme perché
la sua coscienza non lo lascia. "

848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- L'hai detto una volta.
- Ho detto?

849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
 �, sembra qualcosa
detto da me.

850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
Ci vediamo
alla stazione di polizia.

851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
Conosceva il defunto
Kay Connell?

852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
Sì, lo sapevo.

853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
Qual era il tuo titolo di studio?
familiarità con esso?

854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- Grazie.
- Prego.

855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
Come l'hai conosciuta, Finch?

856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
Era un'avida lettrice
dei miei romanzi polizieschi.

857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
Quando l'hai incontrata?

858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
Un anno fa. È stata una notte
di autografi in Nightmute.

859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
Lei è rimasta lì e abbiamo parlato
sui miei libri...

860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
E su come
voleva scrivere.

861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
Abbiamo iniziato a parlare

862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
poi mi ha chiesto se poteva venirmi a trovare
per parlare di libri e cose del genere.

863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- E lei è andata?
- Siamo diventati ottimi amici.

864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
Ti sei sentito libero di farlo?
Mostrami i tuoi testi.

865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- Cosa ha scritto?
- Poesia.

866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- Qualcuno di buono?
- Non tanto.

867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- Glielo hai detto?
- Perché diresti?

868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
Qual era esattamente la natura
del tuo rapporto con la ragazza?

869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
Ero qualcuno con cui poteva stare
parlare al di fuori della tua vita quotidiana.

870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
Penso che sia per questo che ne avevo bisogno
me e mi sono avvicinato.

871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
Perché
aveva bisogno di te?

872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- Beh, il suo ragazzo, Randy...
-Randy Stetz?

873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
Quel bastardo.
L'ha colpita.

874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- Lo sappiamo, Finch.
- Ma stava peggiorando.

875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- Che cosa succede?
- E' peggiorato molto. VERO.

876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
Perché tutta questa sete
parlare di Randy Stetz?

877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
Mi dispiace, detective. Comunque sia,
Probabilmente sono solo chiacchiere.

878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
Non voglio dire nulla
essere interpretato male.

879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
Quello che ci dirai lo sarà
strettamente confidenziale.

880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
Non siamo un gruppo spericolato
che saltano a conclusioni affrettate.

881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
Per favore procedi.

882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
C'era ancora una cosa.
Non dovrebbe significare molto...

883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
...ma Kay
Avevo paura.

884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- Devo essere incolpato per questo.
- Perché?

885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
Randy sapeva chi ero.
Non chi ero, ma...

886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...sapeva di avere un'amica con cui
poteva aprirsi, e questo lo faceva infuriare.

887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
Ha scritto della sua paura.
Lettere sempre più disperate.

888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
Per caso c'è ancora
alcune di queste lettere?

889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
Probabilmente.

890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- Pensi che possano aiutare?
- Forse.

891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
Va bene.
Qualunque altra cosa?

892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
Ciò che la preoccupava di più
era l'arma.

893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
Una vecchia pistola.
Glielo ha mostrato.

894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
Non so dove l'abbia preso.
Non dovrebbe nemmeno essere suo, ma...

895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
...ha detto che l'avrebbe usata se l'avesse scoperto
con chi usciva.

896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
L'ha nascosto all'uscita del condotto
impianto di riscaldamento, accanto al battiscopa.

897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
Potrebbero essere 38.

898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- Chiama il giudice Biggs.
- Cosa fai?

899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
Voglio un mandato di perquisizione.
Chiama il giudice Biggs.

900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- Dovremmo andare lì.
- Niente del genere.

901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- Così?
- Sta parlando con te.

902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
Aspettiamo l'ordine.
Tutto bene?

903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
Sai quando Randy
Le hai mostrato la pistola?

904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
A febbraio.

905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- Sto cercando il giudice Biggs.
- No, probabilmente a gennaio.

906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
Perché non ci hai informato?
questo quando è morta?

907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
Mi ha chiesto di mantenerlo segreto.
Non volevo che lo sapessero.

908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
Anche dopo la morte
Non volevi che lo sapessero?

909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- Picchiato a morte?
- Ho onorato il suo desiderio.

910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- Il suo corpo è stato gettato nella spazzatura!
- Ero suo amico.

911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- No, non lo era.
- Ok, eravamo vicini e...

912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
intimo?

913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
Era attraente.

914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- Hai fatto sesso con lei?
- Aveva 17 anni.

915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- Sì, ed era attraente.
- Credo di si.

916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- Lui pensa? Lo era.
- Giusto.

917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- Hai fatto sesso con lei?
- No, ero il tuo mentore.

918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- Le hai comprato delle cose? Regali?
- SÌ.

919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- Di che tipo?
- Soprattutto libri. L'ha adorato.

920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
Libri?

921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
E questo?

922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- Gli hai dato questo?
- SÌ.

923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
Perché?

924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- Volevi vedere come stava con lui?
- No.

925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
-No? E perché le hai regalato dei gioielli?
- Era solo un regalo.

926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- Ho comprato un sacco di regali. Abiti?
- Sì, qual è il problema?

927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
Nessuno. Volevo capire
Che tipo di mentore sei stato?

928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
Le ho dato alcune cose
che non avrei potuto avere.

929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
Volevo solo fare sesso con lei,
non è vero?

930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
Pervertito!

931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- Calmati.
- Pervertito.

932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- Calmati, ok?
- Giusto.

933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
Ho bisogno di una pausa.

934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
Mi scuso a nome
dal mio collega. Lui...

935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
È molto sotto pressione ultimamente,
ma è un bravo poliziotto.

936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
Mi dispiacerebbe saperlo
un cattivo poliziotto!

937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
Mandato di perquisizione e sequestro.
Sì, signore.

938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
Randy Stetz.
Il resto vi faremo sapere più tardi.

939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- Abbiamo il mandato!
- Grazie, signor Finch.

940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
Francesco, vieni con me.
Andiamo!

941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- Non vai con lui?
- No.

942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
Non lo è
nel caso Connell?

943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
Sto lavorando al caso
della morte del partner di Dormer.

944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
Lo sapevo. È tragico.

945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- Devo chiamare per dare le lettere di Kay?
- Chiamata. Lo cercherò.

946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
Stetz? Abbiamo un mandato!
Entriamo!

947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
Cerca tutto!

948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
Guarda lì!

949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
Provalo lì!

950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
Guarda lì. Ricco, ecco!

951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
Ho pensato! Ehi, Fred!

952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- Giusto in orario, Dormer.
- Era nell'olio motore.

953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
Cos'è questo?

954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
Ora dice che era con Tanya
quando Kay è stato ucciso.

955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- Questo è quello che mi ha detto.
- Quando?

956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- Quando l'ho interrogata.
- Avevi intenzione di dirlo a qualcuno?

957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
è cosa
Lo sto facendo adesso.

958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
Randy e Tanya stavano facendo sesso.
Sta cercando di proteggerlo.

959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- Cosa hai detto della pistola?
- Che non è suo.

960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
Quando avremo la relazione dell'esperto,
diventeranno più accessibili.

961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- Te ne vai?
- Domani presto.

962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
Se Spencer si ricorda
dove ha parcheggiato l'aereo.

963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
Pensavo che volessi uccidermi
nella stanza degli interrogatori.

964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
volevo.

965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz è in prigione.
- Ho detto che avrebbero gradito il mio finale.

966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- Sei rimasto coinvolto nei dettagli.
- Dettagli?

967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- E' innocente.
- No, non lo è. Ha battuto Kay.

968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
Un giorno avrebbe fatto qualcosa di peggio.
Forse molto peggio.

969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
Come lo sapevi?
che ho piazzato l'arma?

970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
Volevo aiutarmi prima
per farmi mostrare il registratore.

971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
Avevo bisogno dell'elemento sorpresa.
È un brav'uomo.

972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
lo so,
anche se te ne sei dimenticato.

973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
Quando li avresti utilizzati?
contro di me?

974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
Quando ho trovato
Il vestito di Kay?

975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
Dove ho portato il corpo, giusto?
Hai la pistola e l'autopsia.

976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
Non avrebbe importanza se lo dicessi
che hai ucciso il tuo partner, vero?

977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
Dammi il nastro.

978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- Hai fatto altre copie?
- Che cosa?

979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- Hai fatto altre copie?
- Perché dovresti?

980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
Per fermarmi
per consegnarti.

981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- O ucciderti.
- Non ho niente contro di te.

982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
Non l'ho mai avuto. Hai fatto le tue scelte,
come se non fossi nemmeno qui.

983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Perché uccidermi?
Non aiuterà Randy.

984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
Dopo la sua scena alla stazione di polizia,
Non sarebbe bello se venissi ritrovato morto.

985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- Ci sono molti modi per morire.
- Tipo in un incidente?

986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
Come Hap... come Kay.

987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
Ti ci sono voluti dieci minuti per sculacciare
Kay Connell a morte.

988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
Dieci dannati minuti!
Lo chiami un incidente?

989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
Hai ucciso il tuo partner
in una frazione di secondi.

990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
Questo è di più
Che incidente, Will?

991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
E questo è un incidente?

992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
Se vuoi che lo sia.

993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
È finita, Walter.

994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
Ha finito.

995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
Dirò loro tutto.
Di Hap, di te. Tutto.

996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- Quale sarebbe il punto?
- Metterà fine a tutto questo.

997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
Non finirà. Non ha dormito.
Non stai pensando lucidamente.

998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
Dirai la verità? Chi ha sparato
al tuo partner e hai mentito?

999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
Per loro sarà un bugiardo e
un assassino. Sarà sporco per sempre.

1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Non sei tu a scegliere quando dire la verità.
Lei è al di sopra di questo.

1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
Il nastro era l'unica prova
abbiamo parlato fuori da quella stanza.

1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
Per loro sono solo uno scrittore
che Kay Connell ammirava.

1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
Randy Stetz è l'assassino
e tu, il poliziotto eroe.

1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
Il lavoro della tua vita è intatto.
Un altro criminale viene arrestato.

1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
Tutto è come dovrebbe essere.
Ritorno a Los Angeles.

1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
Ci sono forti
prove contro Randy.

1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
Posso occuparmi di tutto qui intorno.
Ho tutto pianificato.

1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Vai a casa.

1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
È mezzanotte della tua sesta notte.
Ha battuto il mio record.

1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
ISOLARE LA SCENA DEL DELITTO

1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
GLI OMICIDI DI LELAND STREET

1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
DORMER TIRO' FUORI UNA PISTOLA DI RISERVA,
UN WALTHER 9MM

1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-Randy Stetz. Era uno stronzo.
- Lo conoscevi da bambino?

1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
I nostri genitori sono arrivati ​​sulla stessa barca.
Si sono riuniti.

1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- Non era un fiore da annusare.
- Che ne dici della nostra birra?

1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
Bisogno di sonno
dormi un po'.

1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- Le "notti bianche" ti toccano?
- Non è stato facile.

1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- Meglio che in inverno.
- Giusto.

1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
In inverno il sole appare a malapena
per cinque mesi.

1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
Come se uno
il buco nero ci ha risucchiati.

1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
Ciao, Nancy Drew. Hai sentito?
L'abbiamo preso.

1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- Rich ha trovato la pistola.
- Lo sapevo.

1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- Ha qualcosa in mente.
- Ho trovato questo sulla spiaggia.

1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- Che cos'è?
- Una cartuccia, 9 mm.

1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
L'arma del delitto era una calibro 38,
e non usiamo armi da 9 mm.

1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
Nemmeno un'arma di riserva, giusto?

1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
Prendi un hobby,
Sei bravo?

1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
Questo è un punto pacifico, no,
L'investigatore Dormer?

1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
Il caso è chiuso, Ellie.

1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
Tenete duro, ragazzi.
Vado in bagno.

1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
Ne verserò un po'
di buona birra dell'Alaska.

1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
Vuoi birra o
qualcos'altro?

1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
No, grazie.

1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- E' un bravo ragazzo, vero?
- Non esagerare.

1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
Ciò che ha due pollici
e adori un pompino?

1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- Non lo so.
- Papà, qui.

1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
Scusa.

1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
È stato davvero bello, Dormer.

1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
È stato il migliore
lavorare con te.

1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- Accompagnerai Will all'aeroporto?
- No, vado a casa di Finch.

1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- Vive a Umkumiut...
- La casa sul lago.

1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
Dormer avrà...

1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
...che lasciare la macchina al molo.
Se sei d'accordo.

1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
Tutto bene.

1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
È stato un piacere.

1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
Dormi un po'.

1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
<i>Detective Dormer?</i>

1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- Cos'è?
- Qualcuno si è lamentato del rumore.

1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
Detto questo
non riesco a dormire.

1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- Qualche problema?
-Beh...

1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
E' così chiaro qui.

1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
No, è buio qui.

1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
Per favore...

1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
C'era un ragazzo, Wayne Dobbs, 24 anni.
Ho lavorato part-time in una fotocopiatrice.

1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
Ogni giorno guardava
un bambino di otto anni...

1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
...aspettando il tuo passaggio
dall'altra parte della strada.

1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- E' uno dei tuoi casi?
- SÌ. Mio e di Hap.

1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
Un anno e mezzo fa. Durante
sei mesi, osservò il ragazzo.

1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
Alla fine si fece coraggio,
è andato laggiù,

1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
afferrato il ragazzo prima
finché non arriva la macchina...

1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
Lo portò nel suo appartamento...

1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...e lo tenne lì per tre giorni.

1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
Lo ha torturato e...

1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
Gli ho fatto fare alcune cose.

1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
Alla fine ne ho avuto abbastanza
e prese una corda.

1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
Ho impiccato il ragazzo nel magazzino
dal seminterrato dell'edificio.

1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
Ma non lo ha fatto bene.

1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
Il collo non si è rotto

1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
rimase lì per un po' e,
Alla fine morì per lo shock.

1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
A trovare il corpo è stato il padrone di casa
cinque giorni dopo.

1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
Nel momento in cui ho incontrato questo ragazzo,
Dobbs, sapevo che eri colpevole.

1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
Questo è quello che faccio.
Attribuisco la colpa.

1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
Trovi la prova,

1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
immagina chi l'ha fatto e poi
Inseguitelo e gettatelo in prigione.

1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
Questa volta non c'erano
prove sufficienti.

1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
E questo costituiva un ragionevole dubbio
alla giuria, perché...

1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
...la giuria non aveva mai visto un assassino
dei bambini prima. Ma l'ho fatto.

1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
Comunque...

1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
Io...

1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
Ho prelevato campioni di sangue
del corpo del ragazzo...

1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
E li ho piantati lì...

1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
Nell'appartamento di Dobbs.

1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
L'ho sentito in quel momento
diventerebbe un problema.

1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
Di solito non mi comporto così.

1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
Come è diventato un problema?

1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
Gli affari interni erano
indagando sul nostro dipartimento.

1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
Hap stava per fare un accordo...

1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
...e mi metterebbe nei guai.
Riapro il caso Dobbs...

1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
...e sarebbe stato rilasciato.
Ciò non accadrà più.

1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
E non so come...

1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
...lo sono
sentimento a riguardo.

1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
Ma Dobbs era colpevole.
Doveva essere condannato.

1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
Il fine giustifica i mezzi.

1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
Giusto?

1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- Non sono nella posizione di giudicare.
- Perché no?

1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
Ci sono due tipi di persone
che vivono in Alaska.

1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
Quelli che sono nati qui e quelli che
Sono venuti per scappare da qualcosa.

1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
Non sono nato qui.

1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
Perché no
dimmi cosa ne pensi?

1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
Qui. Ora. In questa stanza.
Me e te.

1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
Per favore.

1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
Penso che si tratti di cosa
pensava che fosse giusto in quel momento.

1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
E con quello
che sei disposto a vivere.

1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
WALTER Finch A CASA SUA
AL LAGO KGUN

1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
<i>- Polizia notturna.
- Detective Burr.</i>

1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
<i>Non lo è. È uscito qualche anno fa
venti minuti per ritirare...</i>

1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- Signor Finch?
- L'investigatore Burr.

1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- Sono amichevoli?
- SÌ.

1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
Non me lo aspettavo
vederla così presto.

1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
Mi dispiace per il disordine.
Stavo lavorando.

1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
Pensi alle lettere di Kay
rafforzare le prove contro Randy?

1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
E' possibile.

1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
Attento alla testa.
Ho già bussato mille volte.

1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
Mi dispiace per il disordine.

1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
Non posso
sbarazzarsi di qualsiasi cosa.

1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
Conservo tutto.

1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
So di averli.
Non so proprio dove.

1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- Devono essere da queste parti.
- Scrivere un nuovo libro?

1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- Hai letto qualcuno dei miei libri?
- No, non l'ho letto.

1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
Lei lo sa.

1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- Dov'è?
- Sa che hai ucciso Hap.

1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
Me ne sarei accorto se non l'avessi fatto
era così esausto.

1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
Ho visto come lo guardava
nella stanza degli interrogatori.

1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- Dov'è?
- Calmati. Tutto è sotto controllo.

1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- Se le succede qualcosa...
- Sta bene.

1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
Ma se non facciamo nulla
e lei dice: sei fregato.

1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
E' la fine di tutto questo
per cosa hai lavorato, sai?

1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- Mostrami dov'è.
- Sta bene.

1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
Ascolta, io...
Va bene.

1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- Cerchiamo il posto.
- Cosa stiamo cercando?

1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- Il vestito.
- Che vestito?

1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- Da Ellie.
- Il vestito di Ellie?

1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- Da Kay!
- Non stai pensando lucidamente.

1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- Ellie è qui.
- Mi prenderò cura di entrambi.

1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- "Noi"?
- Ha visto il vestito.

1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- Siamo sulla stessa barca.
- Non parlare di "noi", disgraziato!

1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
È viva, Wil. Ellie!

1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
Fermata!

1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
Non muoverti!

1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
Hai sparato al detective Eckhart.

1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
E Finch ha visto tutto.

1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
Avevi intenzione di sparargli?

1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
Non lo so più.

1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
Non lo so.

1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
Non l'ho visto nella nebbia,
Ma quando mi sono avvicinato...

1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
Lui era...

1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
Avevo paura di me stesso...

1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
...e pensavo di averlo fatto
l'intenzione. Quindi...

1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
...potrei averlo avuto.

1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
Non lo so più.

1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- Dov'è la tua pistola?
- L'ha preso.

1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
Abbassa la testa.

1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
Ascolta, ho sette proiettili in questa clip.
Fateli durare. Testa bassa.

1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
Avanti, spara!

1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
Dimenticavo l'elemento sorpresa.

1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
Ho chiesto rinforzi.
Non ci metteranno molto.

1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
Dormi, sii forte.

1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
Agente aziendale.

1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
Nessuno ha bisogno di saperlo.

1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
So che non volevi farlo,
anche se non lo sai.

1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
No. Non farlo.

1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
Che cosa?

1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
Perché?

1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
Non allontanarti dal tuo cammino.

1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
Agente aziendale.

1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
Lasciami dormire.

1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
Lasciami dormire e basta.