1 00:00:50,551 --> 00:00:53,667 Viss iet 2 00:02:48,585 --> 00:02:50,253 Viss iet. 3 00:03:10,107 --> 00:03:11,607 Esi uzmanīgs. 4 00:03:26,790 --> 00:03:29,667 Tu man nekad neteici, ka runā mana valoda, Dr Džons. 5 00:03:30,377 --> 00:03:32,670 Tikai īpašos gadījumos. 6 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 Tātad, tā ir taisnība? 7 00:03:36,008 --> 00:03:37,800 Vai jūs atradāt Nurhachi? 8 00:03:38,010 --> 00:03:39,635 Jūs zināt, ka es to darīju. 9 00:03:39,720 --> 00:03:43,055 Vakar vakarā viens no taviem puišiem mēģināja iegūt Nurhači 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,557 nemaksājot par viņu. 11 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Jūs esat apvainojis manu dēlu. 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Nē, tu mani apvainoji. 13 00:03:49,897 --> 00:03:51,188 Es saudzēju viņa dzīvību. 14 00:03:52,190 --> 00:03:53,983 Vai tu mūs neiepazīstini? 15 00:03:57,905 --> 00:03:59,322 Tas ir Villijs Skots. 16 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 Šī ir Indiana Džounsa, slavens arheologs. 17 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Nu, es domāju, arheologi vienmēr bija smieklīgi mazi vīrieši 18 00:04:07,539 --> 00:04:09,665 meklē savas mammas. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,000 Mūmijas. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,711 Dr Džonss man atrada Nurhači, 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,798 un viņš gatavojas viņu nogādāt tagad. 22 00:04:18,967 --> 00:04:21,218 Sakiet, kas ir šis Nurhači? 23 00:04:22,304 --> 00:04:23,846 Noliec pistoli, dēls. 24 00:04:27,726 --> 00:04:30,394 Es iesaku jums atdot man to, ko esat man parādā 25 00:04:30,479 --> 00:04:31,729 vai kaut kas iet. 26 00:04:42,616 --> 00:04:43,824 Atveriet to. 27 00:04:50,624 --> 00:04:52,375 Dimants, Laosa. 28 00:04:53,001 --> 00:04:55,211 Darījums bija par dimantu. 29 00:05:18,068 --> 00:05:19,902 Ak, Laosa... 30 00:05:23,907 --> 00:05:25,366 Jūsu ļoti labajai veselībai. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,410 Laosa! Viņš ielika caurumu... 32 00:05:27,494 --> 00:05:30,830 Viņš ielika divus caurumus manā kleitā no Parīzes! 33 00:05:30,914 --> 00:05:32,248 Sēdies! 34 00:05:35,627 --> 00:05:39,922 Tagad atnesiet man Nurhači. 35 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 Mans prieks. 36 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Kas uz Zemes ir šis Nurhači? 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,349 Šeit viņš ir. 38 00:05:54,271 --> 00:05:57,273 Šis Nurhači ir īsts mazs puisis. 39 00:06:00,444 --> 00:06:03,320 Iekšpusē ir Nurhachi mirstīgās atliekas, 40 00:06:04,406 --> 00:06:07,783 pirmais Mandžūju dinastijas imperators. 41 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Esi sveicināts mājās, vecais zēns. 42 00:06:20,255 --> 00:06:23,799 Un tagad tu man iedod dimantu. 43 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 Vai jūs mēģināt attīstīties humora izjūta, 44 00:06:26,845 --> 00:06:28,721 vai arī es kļūstu kurls? 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,436 Kas tas ir? 46 00:06:36,021 --> 00:06:37,396 Pretlīdzeklis. 47 00:06:38,273 --> 00:06:39,398 Uz ko? 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,235 Inde, ko tu tikko izdzēri, doktor Džouns. 49 00:06:47,783 --> 00:06:50,659 Inde iedarbojas ātri, doktor Džouns. 50 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 - Laosa. - Lao! 51 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 Tu paturi meiteni. Es atrodu citu. 52 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 Šeit labs serviss. 53 00:07:10,055 --> 00:07:11,764 Tas nav viesmīlis. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,850 Vu Hans ir vecs draugs. Spēle nav beigusies, Lao. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Pretlīdzeklis. 56 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Indy... 57 00:07:37,040 --> 00:07:39,291 Neuztraucies, Vu Han, Es tevi izvedīšu no šejienes. 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 Šoreiz ne, Indij. 59 00:07:42,337 --> 00:07:44,964 Es tev sekoju daudzos piedzīvojumos, 60 00:07:45,048 --> 00:07:49,218 bet lielajā nezināmajā noslēpumā, Es eju pirmais, Indy. 61 00:07:53,223 --> 00:07:56,016 Neskumstiet, doktor Džouns. 62 00:07:56,101 --> 00:07:58,644 Drīz jūs viņam pievienosities. 63 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 Pārāk daudz dzert, doktor Džouns? 64 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 Ak, rieksti! 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,344 - Pretlīdzeklis. - Kur ir dimants? 66 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 Nē! 67 00:09:48,004 --> 00:09:49,338 Paliec tur! 68 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Nāc. 69 00:10:34,926 --> 00:10:36,385 Es negribu mirt! 70 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Kas tu esi? 71 00:10:53,903 --> 00:10:55,863 Oho! Svētie dūmi! 72 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Avārijas nosēšanās! 73 00:10:57,866 --> 00:11:00,159 Īss kārts, uzkāp uz tā. 74 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 Okeydokey, doktors Džonss. Turies pie kartupeļiem. 75 00:11:03,413 --> 00:11:06,040 Par skaļu raudāšanu, ar mašīnu brauc bērns! 76 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Oho! Oho. 77 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Kur ir pretinde? Ļaujiet man to iegūt. 78 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Klausies, es tikko tevi satiku, Dieva dēļ. 79 00:11:29,856 --> 00:11:31,565 Dod man... 80 00:11:31,649 --> 00:11:33,025 Es neesmu tāda meitene. 81 00:11:33,109 --> 00:11:35,319 Hei, doktor Džouns, nav laika mīlestībai. 82 00:11:35,570 --> 00:11:37,237 Mums ir kompānija. 83 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Ak, es ceru, ka tu aizrīsies. 84 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Nekādas šaušanas. 85 00:12:03,723 --> 00:12:06,183 Labi, tu to prasīji. 86 00:12:27,163 --> 00:12:28,580 Tas ir jautri! 87 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 Lūk, turiet šo. 88 00:12:37,048 --> 00:12:40,008 Kur ir mans ierocis? Kur ir mans ierocis? 89 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 Es apdedzināju pirkstus, un es nolauzu naglu! 90 00:12:52,897 --> 00:12:54,731 Doktors Džonss... Es esmu Arts Vēbers. 91 00:12:54,816 --> 00:12:56,442 Es runāju ar jūsu palīgu. 92 00:12:56,526 --> 00:12:58,527 Mums izdevās nodrošināt trīs vietas, 93 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 bet var būt nelielas neērtības 94 00:13:00,488 --> 00:13:04,116 kā tu brauksi uz kravas, kas pilna ar dzīviem mājputniem. 95 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Vai viņš joko? 96 00:13:05,285 --> 00:13:07,661 Kundze, tas ir labākais, ko es varu darīt tik īsā laikā. 97 00:13:07,996 --> 00:13:12,332 Debesis, vai tu neesi Villijs Skots, slavenā amerikāņu vokāliste? 98 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 Parādā jums džinu. 99 00:13:24,262 --> 00:13:26,638 Labs mēģinājums, Lao Če. 100 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 Ardievu, doktor Džouns. 101 00:14:11,434 --> 00:14:14,311 Tātad, kādai jums vajadzētu būt, lauvu pieradinātājs? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 Es ļauju jums atzīmēties līdzi, 103 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 tad kāpēc nedot tava mute atpūtusies? 104 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Labi, lelle? 105 00:14:22,737 --> 00:14:24,821 Ko jūs domājat, "atzīmējiet līdzi"? 106 00:14:24,906 --> 00:14:26,448 Kopš ienāci manā klubā, 107 00:14:26,533 --> 00:14:28,659 tu neesi varējis lai atrautu no manis acis. 108 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 Ak, jā? 109 00:16:06,049 --> 00:16:07,674 Ak, nē. 110 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Ak, nē! kungs, kungs... 111 00:16:11,179 --> 00:16:12,846 Ak, kungs, mostieties. Lūdzu, kungs... 112 00:16:12,930 --> 00:16:14,848 Tu viņu sauc par doktoru Džounsu, lelle! 113 00:16:14,932 --> 00:16:18,518 Labi, doktor Džons, doktors Džonss. Ak, mosties, lūdzu! 114 00:16:18,603 --> 00:16:20,479 Vai esam jau tur? Ak, labi. 115 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 Nē. 116 00:16:25,234 --> 00:16:27,569 - Neviens nelido ar lidmašīnu! - Ak, puika... 117 00:16:28,946 --> 00:16:30,405 Viņi visi ir aizgājuši! 118 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Jūs zināt, kā lidot, vai ne? 119 00:16:36,829 --> 00:16:38,246 Nē. Vai jūs? 120 00:16:38,581 --> 00:16:39,706 Ak, nē. 121 00:16:39,791 --> 00:16:41,208 - Ak, mans Dievs! - Cik grūti tas var būt? 122 00:16:41,292 --> 00:16:43,418 - Es noģībšu. - Altimetrs! Labi. 123 00:16:43,961 --> 00:16:45,837 Gaisa ātrums. Labi. 124 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Degviela... 125 00:16:48,091 --> 00:16:51,051 Degviela? 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,150 Es domāju, ka mums ir liela problēma. 127 00:17:07,235 --> 00:17:08,735 - Doktors Džonss! - Īsais! 128 00:17:08,820 --> 00:17:11,697 Doktors Džounss! Vairs nav izpletņu! 129 00:17:13,199 --> 00:17:14,449 Īsais! 130 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 - Nāc, sniedz man roku! - Kas tas ir? 131 00:17:16,244 --> 00:17:17,536 Pārvietojiet kastīti! 132 00:17:17,620 --> 00:17:19,496 Dr Džons, tu esi traks! 133 00:17:23,918 --> 00:17:25,794 Shorty, paņem mūsu lietas! 134 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Laiva? Mēs negrimsim. 135 00:17:33,511 --> 00:17:35,262 Avarējam! 136 00:17:35,972 --> 00:17:38,432 Paķer, Shorty! Paķer! 137 00:17:38,516 --> 00:17:40,684 - Dāma, es nevaru paelpot! - Cieši! 138 00:18:20,266 --> 00:18:21,725 Palēnini to! 139 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Tas nebija tik slikti, vai ne? 140 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 Nospiediet bremzes! 141 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 Es ienīstu ūdeni un ienīstu būt slapjam, 142 00:18:49,337 --> 00:18:50,921 un es tevi ienīstu! 143 00:18:51,005 --> 00:18:53,048 Labi. Labi! 144 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 Doktors Džounss? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 Man viss kārtībā, Shorty. 146 00:19:22,870 --> 00:19:24,162 Tev viss kārtībā? 147 00:19:33,256 --> 00:19:35,257 Kur mēs vispār esam? 148 00:19:40,638 --> 00:19:41,805 Indija. 149 00:19:41,889 --> 00:19:43,390 Kā jūs to zināt? 150 00:21:35,586 --> 00:21:37,629 Es noteikti ceru, ka tas nozīmē vakariņas. 151 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Dievs, es esmu badā. 152 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Paldies. 153 00:21:48,933 --> 00:21:50,308 Es nevaru šo ēst. 154 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Tas ir vairāk pārtikas nekā šie cilvēki ēd nedēļā. 155 00:21:55,064 --> 00:21:56,564 Viņi ir badā. 156 00:21:56,774 --> 00:21:58,483 Ak, atvainojos. Jums var būt... 157 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Ēd to. 158 00:22:02,446 --> 00:22:03,989 Es neesmu izsalcis. 159 00:22:05,783 --> 00:22:09,119 Tu viņus apvaino, un tu mani apkauno. 160 00:22:10,454 --> 00:22:12,247 - Ēd to. - Ēd to. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,873 Ēst. 162 00:22:28,264 --> 00:22:29,889 Sliktas ziņas nāk. 163 00:22:31,183 --> 00:22:34,644 Vai varat sniegt mums ceļvedi aizvest mūs uz Deli? 164 00:22:34,729 --> 00:22:37,564 Es esmu profesors. Man ir jāatgriežas savā universitātē. 165 00:22:37,648 --> 00:22:39,858 Jā. Sajnu tevi vadīs. 166 00:22:42,903 --> 00:22:47,615 Ceļā uz Deli, jūs apstāsies Pankot. 167 00:22:49,285 --> 00:22:51,411 Pankot nav ceļā uz Deli. 168 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Jūs dosieties uz Pankotas pili. 169 00:22:53,831 --> 00:22:56,624 Man likās, ka pils ir pamesta kopš 1850. gadiem. 170 00:22:56,709 --> 00:22:59,502 Nē. Tagad ir jauna maharadža, 171 00:23:00,254 --> 00:23:04,632 un atkal pils ir tumšās gaismas spēks. 172 00:23:05,468 --> 00:23:08,428 Tā ir vieta, kur nogalināt manus cilvēkus. 173 00:23:09,430 --> 00:23:10,764 Kas te ir noticis? 174 00:23:10,848 --> 00:23:12,974 Ļaunais sākums Pankotā, 175 00:23:13,809 --> 00:23:15,852 tad kā musons, 176 00:23:17,980 --> 00:23:20,482 tas kustina tumsu 177 00:23:23,319 --> 00:23:25,487 visā valstī, 178 00:23:26,072 --> 00:23:27,989 pa visu valsti. 179 00:23:28,532 --> 00:23:29,824 Ļaunums? 180 00:23:33,162 --> 00:23:34,412 Kāds ļaunums? 181 00:23:34,497 --> 00:23:36,164 Redzi? Sliktas ziņas. 182 00:23:36,791 --> 00:23:39,667 Tu klausies Suwamu. Jūs atstājat Lanku. 183 00:23:42,046 --> 00:23:44,005 Viņi nāca no pils 184 00:23:45,591 --> 00:23:50,136 un paņēma Sivalingu no mūsu ciema. 185 00:23:51,055 --> 00:23:52,388 Ko paņēma? 186 00:23:52,681 --> 00:23:54,265 Tas ir akmens, svēts akmens 187 00:23:54,350 --> 00:23:56,184 no svētnīcas, kas aizsargā ciematu. 188 00:23:56,268 --> 00:23:59,020 Tāpēc Šiva jūs atveda šeit. 189 00:24:08,781 --> 00:24:10,740 Mūs šeit neatveda. 190 00:24:11,242 --> 00:24:13,118 Mūsu lidmašīna avarēja. 191 00:24:13,702 --> 00:24:15,078 Tas avarēja. 192 00:24:15,538 --> 00:24:16,704 Nē, nē. 193 00:24:17,540 --> 00:24:22,544 Mēs lūdzām Šivu, lai viņš mums palīdz atrodi akmeni. 194 00:24:24,046 --> 00:24:28,842 Tas bija Šiva, kas lika tev krist no debesīm. 195 00:24:30,261 --> 00:24:35,723 Tātad jūs dosieties uz Pankotas pili atrast Sivalingu 196 00:24:36,392 --> 00:24:38,351 un atvest pie mums. 197 00:24:39,270 --> 00:24:45,233 Atgriezieties pie mums. 198 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 Doktors Džounss, vai viņi izgatavoja lidmašīnas avārija 199 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 lai tevi šeit nogādātu? 200 00:24:51,490 --> 00:24:55,160 Nē, Shorty, tas ir tikai spoku stāsts. Neuztraucieties par to. 201 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 Viņi paņēma akmeni no šejienes. 202 00:25:06,589 --> 00:25:10,675 Vai akmens bija ļoti gluds kā akmens no svētas upes? 203 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 Jā. 204 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 Ar trim līnijām pāri 205 00:25:13,888 --> 00:25:15,646 kas pārstāv trīs līmeņus no Visuma. 206 00:25:15,731 --> 00:25:17,015 – Pareizi. - Jā. 207 00:25:17,099 --> 00:25:19,809 Esmu redzējis tādus akmeņus kā tas, kuru tu pazaudēji. 208 00:25:20,352 --> 00:25:24,063 Bet kāpēc gan Mahārādža paņemt no šejienes svēto akmeni? 209 00:25:24,148 --> 00:25:27,734 Viņi saka, ka mums ir jālūdz savam ļaunajam dievam. 210 00:25:28,861 --> 00:25:31,237 Mēs sakām, ka nedarīsim. 211 00:25:32,531 --> 00:25:34,490 Atvainojiet, es nesaprotu kā viena klints 212 00:25:34,575 --> 00:25:36,242 varētu iznīcināt veselu ciematu. 213 00:25:41,290 --> 00:25:42,999 Viņš saka, kad tika paņemts svētais akmens, 214 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 ciema akas izžuva, un upe pārvērtās smiltīs. 215 00:25:50,841 --> 00:25:52,342 Ražu aprija zeme, 216 00:25:52,468 --> 00:25:55,637 un dzīvnieki noguldīti un pārvērtās putekļos. 217 00:25:57,056 --> 00:25:59,307 Tad vienu nakti laukos izcēlās ugunsgrēks. 218 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 Vīrieši izgājuši dzēst uguni. 219 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Kad viņi atgriezās, sievietes raudāja tumsā. 220 00:26:17,243 --> 00:26:18,493 Bērni. 221 00:26:19,787 --> 00:26:22,205 Viņš saka, ka viņi nozaga savus bērnus. 222 00:27:11,839 --> 00:27:13,840 Sankara! Sankara... 223 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 Randžits! 224 00:27:47,958 --> 00:27:49,292 Sankara. 225 00:28:05,267 --> 00:28:08,436 Mazais zēns aizbēga no ļaunās pils. 226 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 Daudzi citi bērni joprojām ir tur. 227 00:28:12,524 --> 00:28:14,442 Ko mēs darām, doktor Džouns? 228 00:28:22,785 --> 00:28:24,285 ko tu domā? 229 00:28:25,704 --> 00:28:29,999 Es domāju, ka kāds tic veiksmes klints no šī ciemata 230 00:28:30,501 --> 00:28:32,543 ir viens no zaudētajiem Sankaras akmeņiem. 231 00:28:32,628 --> 00:28:34,253 Kas ir Sankara? 232 00:28:35,798 --> 00:28:37,673 Laime un slava, bērns. 233 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Laime un slava. 234 00:29:05,160 --> 00:29:08,204 Villij, beidz pērtiķot par to lietu. 235 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 Ak, pagaidi! Indy! 236 00:29:19,383 --> 00:29:21,634 Es nevaru šādi doties uz Deli! 237 00:29:21,718 --> 00:29:25,680 Mēs nebrauksim uz Deli, lelle. Dodamies uz Pankotas pili. 238 00:29:26,181 --> 00:29:27,348 Pankot? 239 00:29:27,433 --> 00:29:29,851 Es nevaru aizbraukt uz Pankotu! Es esmu dziedātāja. 240 00:29:29,935 --> 00:29:32,562 Ak, man jāzvana savam aģentam. Vai ir telefons? 241 00:29:32,646 --> 00:29:34,313 Jebkurš, man vajag telefonu! 242 00:30:25,157 --> 00:30:28,201 Ak, beidz sūdzēties. Šīs ir dārgas lietas. 243 00:30:29,912 --> 00:30:32,371 Tu nāc ar mani uz Ameriku, un mēs dabūjam darbu cirkā. 244 00:30:32,456 --> 00:30:34,582 Tev tas patīk? Tev patīk Amerika? 245 00:30:34,666 --> 00:30:38,628 Tu esi mans labākais draugs. 246 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Cik lieli putni! 247 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Tie nav lieli putni, mīļā. 248 00:30:45,219 --> 00:30:47,762 Tie ir milzu vampīru sikspārņi. 249 00:30:48,639 --> 00:30:49,764 Sikspārņi? 250 00:30:58,565 --> 00:31:01,484 Nolaidies, lielais paviāns. Tas nesāp. 251 00:31:01,568 --> 00:31:04,987 Vai jūs zināt, kas jums patiešām ir vajadzīgs? Jums tiešām ir nepieciešama vanna. 252 00:31:14,414 --> 00:31:16,207 Ha-ha, ļoti smieklīgi. 253 00:31:17,501 --> 00:31:21,128 Ļoti smieklīgi. 254 00:31:21,547 --> 00:31:22,797 Viss slapjš. 255 00:31:23,882 --> 00:31:26,425 Es biju laimīgs Šanhajā. 256 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Man bija maza māja un dārzs. 257 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Mani draugi bija bagāti. 258 00:31:33,267 --> 00:31:35,643 Mēs gājām uz ballītēm visu laiku limuzīnās. 259 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 Man riebjas būt ārā! 260 00:31:40,774 --> 00:31:43,693 Es esmu dziedātāja! Es varētu pazaudēt balsi! 261 00:31:46,530 --> 00:31:48,823 Es domāju, ka mēs šovakar apmetīsimies šeit. 262 00:31:50,701 --> 00:31:52,118 Izgrieziet to. 263 00:31:58,208 --> 00:32:00,209 - Kas tev ir? - Divi sešinieki. 264 00:32:00,294 --> 00:32:02,962 Aha-ha, trīs dūži. Es uzvarēju. 265 00:32:03,046 --> 00:32:05,673 Vēl divas spēles, man ir visa tava nauda. 266 00:32:07,843 --> 00:32:10,553 Tas ir pokers, Shorty, viss var notikt. 267 00:32:11,096 --> 00:32:13,556 Kur jūs atradāt tavs mazais miesassargs? 268 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 Es viņu neatradu, es viņu noķēru. 269 00:32:16,143 --> 00:32:17,226 ko? 270 00:32:17,436 --> 00:32:20,563 Shorty ģimene tika nogalināta kad japāņi bombardēja Šanhaju. 271 00:32:20,647 --> 00:32:22,648 Viņš ir dzīvojis uz ielas kopš viņam bija četri gadi. 272 00:32:22,733 --> 00:32:26,444 Es pieķēru viņu, cenšoties izvilkt manu kabatu, vai ne, īsas lietas? 273 00:32:29,865 --> 00:32:32,158 Lielākā problēma ar viņu ir troksnis. 274 00:32:40,042 --> 00:32:43,127 Čau! Jūs krāpjat, doktor Džouns. Jūs krāpjat! 275 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 - Ko tu ar to domā? - Tu paņem četras kārtis. 276 00:32:47,299 --> 00:32:48,633 - Tu maksā tagad. - Ak, viņi bija salipuši kopā. 277 00:32:48,717 --> 00:32:50,009 - Nav iestrēdzis. Nekādu kļūdu. – Viņi bija salipuši kopā. 278 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 Tā ir kļūda. 279 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 Es esmu ļoti maza. Tu ļoti krāpies. 280 00:32:54,556 --> 00:32:56,349 Dr Džons, jūs krāpjat! 281 00:32:56,433 --> 00:32:58,267 Jūs maksājat naudu. Tu man esi parādā desmit centus. 282 00:32:59,102 --> 00:33:00,978 Paskaties uz šo. Paskaties uz šo. 283 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Jūs apsūdzat mani krāpšanā. Tu krāpies. 284 00:33:12,658 --> 00:33:14,784 Tu padari mani nabagu. Nav jautrības. 285 00:33:15,077 --> 00:33:16,577 Spēlējiet ar jums bez prieka. 286 00:33:16,745 --> 00:33:19,538 - Es pametu. - Es arī pametu. 287 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Šī vieta ir pilnībā ieskauta. 288 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 Visa vieta rāpo ar dzīvām būtnēm. 289 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Tāpēc viņi to sauc džungļi, mīļā. 290 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Ak, mans Dievs, kas tur vēl ir? 291 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Villij, pagaidi... 292 00:33:34,930 --> 00:33:36,597 Villij, Villij... 293 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 Kas tas ir? Vai tas ir kaut kā saīsinājums? 294 00:33:39,935 --> 00:33:43,312 "Vilijs" ir mans profesionālais vārds, Indiāna. 295 00:33:43,730 --> 00:33:46,524 Hei, dāma, jūs viņu saucat par doktoru Džounsu. 296 00:33:46,608 --> 00:33:48,442 Mans profesionālais vārds. 297 00:33:50,404 --> 00:33:52,863 Kāpēc tu mūs velkat uz šo pamesto pili? 298 00:33:52,948 --> 00:33:54,573 Laime un slava? 299 00:33:54,658 --> 00:33:56,075 Laime un slava. 300 00:33:57,119 --> 00:33:59,078 Nu... 301 00:33:59,830 --> 00:34:01,789 tas ir gabals no veca manuskripta. 302 00:34:03,125 --> 00:34:05,876 Šī piktogramma attēlo Sankaru, priesteris. 303 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Scram. 304 00:34:08,213 --> 00:34:11,006 Maigs. Maigs. Tas ir simtiem gadu vecs. 305 00:34:11,091 --> 00:34:12,466 Vai tā ir kaut kāda rakstīšana? 306 00:34:12,551 --> 00:34:14,135 Jā, tas ir sanskrits. 307 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Izgrieziet to. 308 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 Tā ir daļa no leģendas par Sankaru. 309 00:34:18,140 --> 00:34:20,182 Viņš uzkāpj Kalisas kalnā kur viņš satiek Šivu, 310 00:34:20,267 --> 00:34:21,684 hinduistu dievs. 311 00:34:21,768 --> 00:34:24,812 Tā ir Siva? Un ko viņš pasniedz priesterim? 312 00:34:25,439 --> 00:34:27,148 - Akmeņi. - Beidz. 313 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 Viņš lika viņam iet un cīnīties ar ļaunumu. 314 00:34:30,777 --> 00:34:33,154 Un lai viņam palīdzētu, viņš iedeva viņam piecus svētos akmeņus 315 00:34:33,238 --> 00:34:34,989 ar maģiskām īpašībām. 316 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Burvju akmeņi? 317 00:34:36,658 --> 00:34:38,075 Mans vectēvs bija burvis. 318 00:34:38,160 --> 00:34:40,453 Viņš pavadīja visu savu dzīvi ar zaķi kabatā 319 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 un baloži piedurknēs. 320 00:34:41,621 --> 00:34:44,957 Viņš iepriecināja daudzus bērnus un nomira ļoti nabags. 321 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Burvju akmeņi. Laime un slava. 322 00:34:48,170 --> 00:34:50,129 Saldus sapņus, doktor Džouns. 323 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Kur tu dosies? 324 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 Tavā vietā es gulētu tuvāk. 325 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Drošības labad. 326 00:34:58,054 --> 00:35:01,182 Dr Džouns, es būtu drošāk guļ ar čūsku. 327 00:35:03,310 --> 00:35:05,770 Es teicu, izgriez! 328 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Es ienīstu to ziloni. 329 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 Indij, paskaties! 330 00:35:43,266 --> 00:35:46,393 Es to redzu, Shorty. Tas arī viss. Pankotas pils. 331 00:37:05,265 --> 00:37:07,141 Dr Džons, uz ko jūs skatāties? 332 00:37:08,435 --> 00:37:10,144 Nenāc šeit augšā. 333 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Nē! Nē, nē, nē, nē! Neaizbrauc! Nē! 334 00:37:18,486 --> 00:37:21,405 Nē, nē, nē, nē, nē! 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,240 Ak, zilonīt, paliec šeit! 336 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 Ak, nē! Indy! 337 00:37:25,493 --> 00:37:27,786 Viņi zog mūsu braucienus! 338 00:37:28,163 --> 00:37:29,830 Mēs ejam no šejienes. 339 00:38:06,618 --> 00:38:07,785 Sveiki. 340 00:38:08,161 --> 00:38:10,579 Man jāsaka, ka tu izskaties diezgan apmaldījies. 341 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Bet tad es nevaru iedomāties kur pasaulē 342 00:38:13,917 --> 00:38:15,918 jūs trīs paskatītos mājās. 343 00:38:16,044 --> 00:38:18,629 Mēs neesam apmaldījušies. Mēs esam ceļā uz Deli. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,631 Šī ir Skotas jaunkundze. 345 00:38:20,840 --> 00:38:22,508 Šis ir Round kungs. 346 00:38:22,759 --> 00:38:23,968 Īsa kārta. 347 00:38:24,052 --> 00:38:25,886 Mani sauc Indiana Džounss. 348 00:38:26,554 --> 00:38:29,306 Dr Džounss, izcilais arheologs? 349 00:38:29,516 --> 00:38:31,558 Grūti noticēt, vai ne? 350 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 Es atceros, ka pirmo reizi dzirdēju tavu vārdu kad biju augšā Oksfordā. 351 00:38:36,481 --> 00:38:39,149 Es esmu Četars Lals, Premjerministrs Viņa Augstībai, 352 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 Pankotas maharadža. 353 00:38:41,987 --> 00:38:43,070 Esmu apburta. 354 00:38:43,571 --> 00:38:46,323 Apburts. Liels paldies. Liels paldies. 355 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Laipni lūdzam Pankot pilī! 356 00:38:51,913 --> 00:38:53,247 Apburts, vai ne? 357 00:39:05,010 --> 00:39:07,094 Shorty, kur ir mans skuveklis? 358 00:39:32,037 --> 00:39:36,373 Mums šovakar ir paveicies lai būtu tik daudz negaidītu apmeklētāju. 359 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Tas ir kapteinis... - ...Blumburts. 360 00:39:38,585 --> 00:39:40,044 11. Poona šautenes. 361 00:39:40,128 --> 00:39:43,005 Un jūs, ser, esat doktors Džonss, es pieņemu. 362 00:39:43,465 --> 00:39:44,590 Es esmu, kaptein. 363 00:39:44,674 --> 00:39:48,719 Kapteinis Blumburts un viņa karaspēks atrodas kārtējā apskates tūrē. 364 00:39:48,803 --> 00:39:52,347 Britiem tas šķiet uzjautrinoši lai mūs pārbaudītu viņiem ērtā laikā. 365 00:39:52,432 --> 00:39:56,852 Es ceru, ser, ka tā nav jums neērti, kungs. 366 00:39:57,812 --> 00:40:00,564 Briti tik ļoti uztraucas par savu impēriju. 367 00:40:00,648 --> 00:40:03,650 Liek mums visiem justies kā labi aprūpēti bērni. 368 00:40:13,995 --> 00:40:16,330 Tu izskaties skaisti. 369 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Es domāju, ka Mahārādža peld laupījumā. 370 00:40:19,292 --> 00:40:22,836 Varbūt tā nebija tik slikta ideja galu galā nāk uz šejieni. 371 00:40:23,213 --> 00:40:25,214 Tu izskaties pēc princeses. 372 00:40:25,548 --> 00:40:29,009 Lala kungs, kā viņi sauc Mahārādžas sieva? 373 00:40:29,594 --> 00:40:32,179 Viņa augstība vēl nav paņēmusi sievu. 374 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Cik interesanti. 375 00:40:33,431 --> 00:40:36,433 Nu, varbūt tāpēc viņš nav atradis īsto sievieti. 376 00:40:50,323 --> 00:40:52,282 Viņa Augstākā Augstība, 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Pankot tradīciju sargs, 378 00:40:57,497 --> 00:40:59,706 Pankotas maharadža, 379 00:41:00,792 --> 00:41:02,876 Zalims Sings. 380 00:41:24,691 --> 00:41:26,441 Tā ir Mahārādža? 381 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 Bērns? 382 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Varbūt viņam patīk vecākas sievietes. 383 00:41:42,000 --> 00:41:43,625 Kapteinis Blumburts man tikai stāstīja 384 00:41:43,710 --> 00:41:46,170 kaut kas interesants pils vēsture, 385 00:41:46,254 --> 00:41:48,881 nozīmi, kāda tam bija dumpim. 386 00:41:48,965 --> 00:41:53,218 Šķiet, ka briti nekad neaizmirst 1857. gada dumpis. 387 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Jā, zini, es domāju ir arī citi pasākumi, 388 00:41:56,764 --> 00:41:58,974 pirms sacelšanās, atgriežoties gadsimtu atpakaļ, 389 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 atpakaļ uz Klaiva laiku, kas ir interesantāki. 390 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 Un kādi notikumi tie ir, doktor Džouns? 391 00:42:04,439 --> 00:42:07,691 Nu, ja atmiņa mani neviļ, šī teritorija, šī province, 392 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 bija darbības centrs par Thuggee. 393 00:42:13,031 --> 00:42:15,574 Čūska... Pārsteigums. 394 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 Kāds pārsteigums? 395 00:42:27,378 --> 00:42:30,380 Dr Džons, jūs to lieliski zināt 396 00:42:30,465 --> 00:42:32,925 Thuggee kults ir miris gandrīz gadsimtu. 397 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 Jā, protams. 398 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 Thuggee bija neķītrība 399 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 kas pielūdza Kali ar cilvēku upuriem. 400 00:42:41,226 --> 00:42:43,435 Britu armija smuki tika galā ar viņiem. 401 00:42:46,648 --> 00:42:49,983 Nu, es domāju, stāsti no Thuggee mirst grūti. 402 00:42:50,068 --> 00:42:52,277 Stāstu vairs nav. 403 00:42:53,071 --> 00:42:54,655 Es neesmu tik pārliecināts. 404 00:42:55,323 --> 00:42:57,407 Mēs nācām no maza ciemata. 405 00:42:57,492 --> 00:42:58,659 Tur zemnieki mums stāstīja 406 00:42:58,743 --> 00:43:01,078 Pankotas pils auga atkal spēcīgs 407 00:43:01,162 --> 00:43:03,330 kāda sena ļaunuma dēļ. 408 00:43:03,831 --> 00:43:05,582 Ciema stāsti, doktors Džounss. 409 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 Tās ir tikai bailes un folklora. 410 00:43:10,296 --> 00:43:13,173 Jūs sākat uztraukties Kapteinis Blumburts. 411 00:43:13,549 --> 00:43:19,429 Es neuztraucos, premjerministra kungs! vienkārši interesē. 412 00:43:34,946 --> 00:43:37,823 ko? Tu neēd? 413 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Man bija bugs pusdienās. 414 00:43:45,707 --> 00:43:46,915 Dod man savu cepuri. 415 00:43:48,376 --> 00:43:49,710 Kāpēc? 416 00:43:49,794 --> 00:43:51,920 Jo es tajā vemšu. 417 00:43:54,090 --> 00:43:58,218 Zini, mums arī ciema iedzīvotāji stāstīja Pankotas pils kaut ko bija paņēmusi. 418 00:43:58,553 --> 00:44:01,263 Dr. Džounss, mūsu valstī, 419 00:44:01,347 --> 00:44:04,599 tas nav ierasts viesim apvainot savu saimnieku. 420 00:44:05,643 --> 00:44:07,019 Es atvainojos. 421 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 Man likās, ka mēs runājam par folkloru. 422 00:44:10,356 --> 00:44:14,067 Atvainojiet, kungs, vai jums ir kaut kas vienkāršs, piemēram, zupa? 423 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 Kas tieši tas bija viņi saka, ka tika nozagts? 424 00:44:19,991 --> 00:44:21,491 Svēta klints. 425 00:44:24,495 --> 00:44:26,747 Redzi, kaptein, klints! 426 00:44:42,096 --> 00:44:45,932 Kaut kas saistīja ciema iedzīvotāju klinti 427 00:44:46,434 --> 00:44:49,102 un vecā leģenda no Sankaras akmeņiem. 428 00:44:49,187 --> 00:44:53,440 Dr Džouns, mēs visi esam neaizsargāti uz ļaunām baumām. 429 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Šķiet, ka atceros to Hondurasā 430 00:44:56,194 --> 00:44:58,236 tevi apsūdzēja kapu laupītājs 431 00:44:58,321 --> 00:45:00,030 nevis arheologs. 432 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 Nu, avīzes ļoti pārspīlēja notikušo. 433 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 Un vai tas nebija Madagaskaras sultāns kurš tev draudēja nocirst galvu 434 00:45:06,871 --> 00:45:08,205 ja tu kādreiz atgrieztos viņa valstī? 435 00:45:08,289 --> 00:45:09,331 Nē, tā nebija mana galva. 436 00:45:09,415 --> 00:45:10,707 Tad, iespējams, jūsu rokas. 437 00:45:10,792 --> 00:45:12,793 Nē, tās nebija manas rokas, 438 00:45:12,877 --> 00:45:13,960 tas bija mans... 439 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Mans pārpratums. 440 00:45:16,714 --> 00:45:19,007 Tieši tas, kas mums šeit ir, Dr Džons. 441 00:45:19,092 --> 00:45:22,969 Esmu dzirdējis ļaunos stāstus no Thuggee kulta. 442 00:45:23,221 --> 00:45:26,306 Man likās, ka stāsti ir izstāstīti bērnus biedēt. 443 00:45:26,933 --> 00:45:30,060 Vēlāk es uzzināju Thuggee kults kādreiz bija īsts 444 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 un darīja neizsakāmas lietas. 445 00:45:32,980 --> 00:45:36,566 Man ir kauns par to, kas šeit notika pirms tik daudziem gadiem, 446 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 un es jums apliecinu 447 00:45:38,069 --> 00:45:42,155 tas nekad vairs neatkārtosies manā valstībā. 448 00:45:42,990 --> 00:45:44,908 Ja es tevi aizvainoju, 449 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 tad es atvainojos. 450 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Deserts! 451 00:46:13,187 --> 00:46:15,522 Atdzesētas pērtiķu smadzenes. 452 00:46:30,955 --> 00:46:32,956 Es domāju, ka es vienkārši pārbaudīšu Villiju. 453 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Tas ir viss, kas jums labāk jādara. 454 00:46:38,588 --> 00:46:40,714 Pastāsti man vēlāk, kas notika. 455 00:46:40,798 --> 00:46:42,466 Am-scray. 456 00:46:53,394 --> 00:46:55,061 Man ir kaut kas priekš tevis. 457 00:46:55,563 --> 00:46:59,399 Jums nav nekā ko es, iespējams, varētu vēlēties. 458 00:46:59,484 --> 00:47:00,942 Pareizi. 459 00:47:13,873 --> 00:47:15,790 Tu esi ļoti jauks vīrietis. 460 00:47:15,875 --> 00:47:18,543 Varbūt tu varētu būt mans pils vergs. 461 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 Valkāt savas dārglietas gultā, princese? 462 00:47:31,599 --> 00:47:32,974 Jā. 463 00:47:34,852 --> 00:47:36,102 Un nekas cits. 464 00:47:36,938 --> 00:47:38,104 Tas tevi šokē? 465 00:47:38,189 --> 00:47:39,856 Mani nekas nešokē. 466 00:47:40,608 --> 00:47:42,526 Es esmu zinātnieks. 467 00:47:43,694 --> 00:47:46,404 Tātad, kā zinātnieks, tu daudz pēti? 468 00:47:47,532 --> 00:47:48,865 Vienmēr. 469 00:47:49,158 --> 00:47:51,451 Un kāda veida pētījumi vai tu darītu ar mani? 470 00:47:55,081 --> 00:47:56,456 Nakts aktivitātes. 471 00:47:56,541 --> 00:47:59,584 Jūs domājat, piemēram, kāda veida krēmu Es uzliku seju naktī, 472 00:47:59,669 --> 00:48:01,336 kādā pozā man patīk gulēt? 473 00:48:01,546 --> 00:48:02,879 Pārošanās paražas. 474 00:48:02,964 --> 00:48:04,005 Mīlestības rituāli? 475 00:48:04,298 --> 00:48:07,008 Primitīvas seksuālās prakses. 476 00:48:07,093 --> 00:48:08,802 Tātad jūs esat autoritāte šajā jomā? 477 00:48:09,136 --> 00:48:10,554 Lauku darbu gadi. 478 00:48:20,189 --> 00:48:22,649 Es nevainoju tevi par to, ka tu man sāpini. 479 00:48:22,984 --> 00:48:25,402 Man var būt grūti tikt galā. 480 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Man ir bijis sliktāk. 481 00:48:28,739 --> 00:48:30,949 Bet jums nekad nebūs labāk. 482 00:48:33,911 --> 00:48:35,620 es nezinu. 483 00:48:35,705 --> 00:48:37,956 Kā zinātnieks, Es nevēlos ietekmēt savu eksperimentu. 484 00:48:38,040 --> 00:48:39,708 Es tev paziņošu no rīta. 485 00:48:40,793 --> 00:48:43,378 Kāpēc, tu iedomīgais pērtiķis. 486 00:48:43,462 --> 00:48:45,714 Man nav tik viegli. 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,426 Man arī nav tik viegli. 488 00:48:50,011 --> 00:48:51,553 Problēmas ar tevi ir, Villij, 489 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 tu esi pārāk pieradis iet savu ceļu. 490 00:48:54,682 --> 00:48:55,942 Un jūs vienkārši esat pārāk lepns, lai atzītu 491 00:48:56,017 --> 00:48:59,185 ka tu esi traks pēc manis, doktor Džouns. 492 00:48:59,687 --> 00:49:02,731 Ja gribi mani, Villij, jūs zināt, kur jūs varat mani atrast. 493 00:49:03,316 --> 00:49:04,774 Piecas minūtes. 494 00:49:04,859 --> 00:49:06,860 Jūs atgriezīsities šeit pēc piecām minūtēm. 495 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Es aizmigšu pēc piecām minūtēm. 496 00:49:08,571 --> 00:49:09,779 Pieci. 497 00:49:09,864 --> 00:49:12,198 Jūs to zināt, un es to zinu. 498 00:49:26,881 --> 00:49:28,882 Piecas minūtes. 499 00:49:31,052 --> 00:49:33,053 Četri ar pusi. 500 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 — Pils vergs. 501 00:50:29,485 --> 00:50:31,736 "Nakts aktivitātes." 502 00:50:33,406 --> 00:50:35,281 Es esmu "iedomīgs pērtiķis"? 503 00:50:36,033 --> 00:50:37,367 — Es tev pateikšu no rīta. 504 00:50:39,328 --> 00:50:40,995 Es nespēju noticēt. 505 00:50:41,372 --> 00:50:42,622 Viņš nenāk. 506 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Viņa nenāk. 507 00:50:47,044 --> 00:50:48,503 Es nespēju noticēt, ka neiešu. 508 00:51:08,774 --> 00:51:10,316 Indiana Džounss! 509 00:51:10,401 --> 00:51:13,069 Šī ir viena nakts, kuru jūs nekad neaizmirsīsit! 510 00:51:13,154 --> 00:51:16,239 Šī ir nakts Es izslīdēju tieši caur taviem pirkstiem! 511 00:51:18,367 --> 00:51:19,617 Guli cieši, 512 00:51:19,702 --> 00:51:21,369 un patīkamus sapņus! 513 00:51:24,331 --> 00:51:26,958 Es varēju būt tavs lielākais piedzīvojums. 514 00:51:37,553 --> 00:51:38,678 Dr Džons, jūsu pātaga! 515 00:52:00,201 --> 00:52:01,284 Īsais, 516 00:52:01,368 --> 00:52:02,494 izslēdziet slēdzi. 517 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Indy. 518 00:52:11,504 --> 00:52:14,339 Esiet maigs pret mani. 519 00:52:20,179 --> 00:52:22,138 Bet es esmu šeit. 520 00:52:33,859 --> 00:52:34,901 Šeit neviena nav. 521 00:52:35,236 --> 00:52:37,237 Nē, es esmu šeit. 522 00:52:38,239 --> 00:52:41,032 Indij, tu uzvedies šausmīgi dīvaini. 523 00:53:06,934 --> 00:53:09,894 Hei, es esmu tepat. 524 00:53:21,991 --> 00:53:26,244 "Sekojiet Šivas pēdās." 525 00:53:26,453 --> 00:53:28,246 Ko tas nozīmē? 526 00:53:31,375 --> 00:53:34,627 "Nenododiet šīs patiesības." 527 00:53:34,712 --> 00:53:37,297 Shorty, ej paņem mūsu mantas. 528 00:54:06,327 --> 00:54:08,494 Paliec aiz manis, Short Round. 529 00:54:09,455 --> 00:54:13,082 Soli tur, kur es eju, un neko neaiztiec. 530 00:54:25,596 --> 00:54:27,055 Es kāpju tur, kur soli tu. 531 00:54:27,139 --> 00:54:29,098 Es nekam nepieskaros. 532 00:54:30,351 --> 00:54:32,352 Indy! 533 00:54:52,998 --> 00:54:54,749 Es uzkāpju uz kaut kā. 534 00:54:55,960 --> 00:54:58,211 Jā, kaut kas ir uz zemes. 535 00:54:58,295 --> 00:55:00,630 Jūtieties kā uzkāpt uz laimes cepumiem. 536 00:55:01,840 --> 00:55:04,425 Tie nav laimes cepumi. 537 00:55:06,095 --> 00:55:08,221 Ļaujiet man paskatīties. 538 00:55:21,610 --> 00:55:23,277 Tas nav nekādi cepumi. 539 00:55:23,946 --> 00:55:25,738 Viss kārtībā. Es viņu saņēmu. 540 00:55:29,076 --> 00:55:31,035 Aiziet. Tur, aiziet. 541 00:56:10,993 --> 00:56:12,076 Stop. 542 00:56:12,161 --> 00:56:15,413 Paskaties, vienkārši piecelies pret sienu, vai tu? 543 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 Tu saki stāvēt pie sienas! 544 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Es klausos, ko tu saki! 545 00:56:34,058 --> 00:56:36,142 - Nav mana vaina! Nav mana vaina! - Villij, kāp šurp! 546 00:56:36,226 --> 00:56:38,102 Mums ir problēmas! 547 00:56:38,353 --> 00:56:41,064 Villijs! Villijs! 548 00:56:41,148 --> 00:56:43,733 Bet es atkal visu sasmērēju. 549 00:56:44,193 --> 00:56:45,735 - Villij, kāp šurp! - Nav mana vaina! 550 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Mums ir problēmas! 551 00:56:47,404 --> 00:56:50,281 Problēmas? Problēmas? Kāda veida... 552 00:57:05,714 --> 00:57:07,340 Tas ir nopietni! 553 00:57:07,508 --> 00:57:10,802 Šeit lejā ir divi miruši cilvēki! 554 00:57:11,053 --> 00:57:14,138 Tur būs divi miruši cilvēki šeit! Pasteidzies! 555 00:57:14,348 --> 00:57:16,390 Man jau gandrīz pietika ar jums abiem. 556 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 Villijs! 557 00:57:17,851 --> 00:57:19,519 Kāda steiga? 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,814 Tas ir garš stāsts, Villij. Pasteidzieties, pretējā gadījumā jūs to nedzirdat. 559 00:57:24,900 --> 00:57:27,610 Dievs, kas tas ir? 560 00:57:29,530 --> 00:57:31,155 Indy, kas tas ir? 561 00:57:31,240 --> 00:57:33,533 Es neko neredzu! 562 00:57:34,368 --> 00:57:35,451 Pasteidzies! 563 00:57:35,536 --> 00:57:37,161 Viss kārtībā! 564 00:57:37,538 --> 00:57:38,663 Es nolauzu naglu. 565 00:57:53,262 --> 00:57:54,804 Villij, pasteidzies! 566 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 Tie ir manos matos! 567 00:57:56,974 --> 00:57:58,724 Aizveries, Villij! 568 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 - Indij, laid mani iekšā! - Nē, laid mūs ārā! 569 00:58:02,604 --> 00:58:04,647 - Ielaid mani! - Izlaid mūs! 570 00:58:04,731 --> 00:58:06,440 - Aizveries! - Es esmu šeit lejā! 571 00:58:06,525 --> 00:58:07,900 Viņi ir pār mani! 572 00:58:08,652 --> 00:58:11,320 Tur ir jābūt kaut kur atbalsta punkta atbrīvošanas svira. 573 00:58:11,405 --> 00:58:12,405 ko? 574 00:58:12,573 --> 00:58:14,407 Rokturis, kas atver durvis. 575 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 - Turpini! - Tie ir tikai kvadrātveida caurumi! 576 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Dodieties uz labo caurumu. 577 00:58:19,246 --> 00:58:20,705 Pasteidzies, Villij! 578 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Otrs! Otras tiesības. Jūsu citas tiesības! 579 00:58:30,674 --> 00:58:33,092 - Tas, kas tev pa labi! - Iekšā ir gļotas! 580 00:58:33,677 --> 00:58:35,052 Es to nevaru. 581 00:58:35,387 --> 00:58:37,180 Jūs to varat izdarīt. Jūties iekšā. 582 00:58:37,472 --> 00:58:38,598 Labi. 583 00:58:42,102 --> 00:58:43,269 Tu jūties iekšā! 584 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 Izdari to tagad! 585 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Labi! 586 00:58:55,866 --> 00:59:00,453 Villij, mēs mirsim! 587 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 Tas ir mīksts. 588 00:59:06,126 --> 00:59:07,376 Tas ir kustīgs! 589 00:59:15,552 --> 00:59:16,594 Sapratu! 590 00:59:31,318 --> 00:59:33,236 Novāc tos no manis! Novāc tos no manis! 591 00:59:33,445 --> 00:59:36,155 Viņi ir pār mani! Novāc tos no manis! 592 00:59:38,825 --> 00:59:40,117 Nē! 593 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Tas nebiju es! Tā ir viņa! 594 00:59:46,083 --> 00:59:47,250 Nāc! 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,544 Aiziet! Pārvietojies! Nāc, kusties! Nāc! 596 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Tā ir Thuggee ceremonija. 597 01:00:53,567 --> 01:00:55,067 Viņi pielūdz Kali. 598 01:01:04,619 --> 01:01:07,288 Vai esi kādreiz kaut ko redzējis šādi iepriekš? 599 01:01:07,372 --> 01:01:09,582 To neviens nav redzējis simts gadus. 600 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Kali Ma. Kali Ma... 601 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Kali Ma! 602 01:03:28,680 --> 01:03:30,014 Viņš joprojām ir dzīvs. 603 01:04:54,808 --> 01:04:56,600 Kali Ma. 604 01:05:57,954 --> 01:06:01,123 Tā ir klints viņi paņēma no ciema. 605 01:06:01,207 --> 01:06:03,709 Tas ir viens no Sankaras akmeņiem. 606 01:06:10,967 --> 01:06:12,926 Kāpēc viņi tā spīd? 607 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Leģenda vēsta 608 01:06:16,598 --> 01:06:17,848 kad akmeņi tiek savesti kopā, 609 01:06:17,932 --> 01:06:20,309 dimanti to iekšienē mirdzēs. 610 01:06:20,977 --> 01:06:22,019 Dimanti? 611 01:06:22,103 --> 01:06:23,187 Dimanti. 612 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Dimanti! 613 01:06:24,564 --> 01:06:25,606 Dimanti. 614 01:06:42,707 --> 01:06:43,999 Hei, hei. 615 01:06:44,084 --> 01:06:47,836 Paskaties, es gribu jūs divus palikt šeit augšā un klusēt. 616 01:06:47,921 --> 01:06:49,254 Shorty, tu seko viņai līdzi. 617 01:06:49,339 --> 01:06:51,048 - Kāpēc, kur tu dosies? - Tur lejā. 618 01:06:51,132 --> 01:06:54,176 Tur lejā? Vai tu esi traks? 619 01:06:54,260 --> 01:06:57,388 Es no šejienes neaiziešu bez akmeņiem. 620 01:06:57,472 --> 01:07:00,683 Jūs varat tikt nogalināts, dzenoties pēc tava nolādētā laime un slava! 621 01:07:00,767 --> 01:07:01,767 Varbūt. 622 01:07:03,353 --> 01:07:05,270 Bet ne šodien. 623 01:08:20,472 --> 01:08:22,306 Esi uzmanīgs. 624 01:09:32,085 --> 01:09:33,919 Kur viņš dodas? 625 01:09:36,339 --> 01:09:38,382 Ļaujiet man iet! 626 01:09:41,427 --> 01:09:43,804 Bēdziet, Villij! Skrien! 627 01:11:17,690 --> 01:11:19,274 Doktors Džounss! 628 01:11:21,569 --> 01:11:22,945 Es tev visu laiku saku, 629 01:11:23,029 --> 01:11:26,073 tu mani vairāk klausies, tu dzīvo ilgāk. 630 01:11:26,199 --> 01:11:28,533 Lūdzu, ļaujiet man nomirt. 631 01:11:30,328 --> 01:11:31,495 Es lūdzu Šivu, 632 01:11:32,163 --> 01:11:35,332 "Ļaujiet man nomirt," bet es ne. 633 01:11:35,875 --> 01:11:38,752 Tagad... Tagad Kali ļaunums mani paņem. 634 01:11:40,421 --> 01:11:41,588 Kā? 635 01:11:41,673 --> 01:11:44,466 Viņi liks man dzert Kali asinis. 636 01:11:44,550 --> 01:11:47,886 Tad es iekritīšu Kali Ma melnais miegs. 637 01:11:48,179 --> 01:11:49,346 Kas tas ir? 638 01:11:50,431 --> 01:11:51,765 Mēs kļūstam līdzīgi viņiem. 639 01:11:54,310 --> 01:11:58,105 Mēs būsim dzīvi, bet kā murgs. 640 01:11:58,189 --> 01:12:01,692 Tu dzer asinis, tu nepamosties no murga. 641 01:12:13,538 --> 01:12:17,416 Jūs tikāt pieķerts mēģinot zagt Sankaras akmeņi. 642 01:12:18,251 --> 01:12:20,585 Sākumā bija pieci akmeņi. 643 01:12:21,421 --> 01:12:24,339 Gadsimtu gaitā, viņus izklīdināja kari, 644 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 pārdeva tādi zagļi kā jūs. 645 01:12:26,634 --> 01:12:28,510 Tādi zagļi kā es, vai ne? 646 01:12:29,929 --> 01:12:32,305 Joprojām trūkst divu. 647 01:12:33,016 --> 01:12:35,267 Pirms gadsimta, kad briti iebruka šajā templī 648 01:12:35,351 --> 01:12:37,227 un nokāva manu tautu, 649 01:12:37,311 --> 01:12:41,690 uzticīgs priesteris paslēpa pēdējos divus akmeņus šeit lejā katakombās. 650 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Tātad tas ir tas, kas jums ir šie vergi meklē, vai ne? 651 01:12:45,528 --> 01:12:46,862 Tie ir nevainīgi bērni. 652 01:12:46,946 --> 01:12:49,698 Viņi meklē dārgakmeņus atbalstīt mūsu mērķi. 653 01:12:51,159 --> 01:12:53,827 Viņi arī meklē par pēdējiem diviem akmeņiem. 654 01:12:56,289 --> 01:12:59,875 Drīz mums būs visi pieci Sankaras akmeņi, 655 01:12:59,959 --> 01:13:02,836 un Thuggees būs visi vareni. 656 01:13:03,379 --> 01:13:06,089 Cik spilgta iztēle. 657 01:13:11,137 --> 01:13:14,222 Tu man netici? 658 01:13:15,600 --> 01:13:18,101 Jūs to darīsit, doktor Džouns. 659 01:13:20,146 --> 01:13:24,691 Jūs kļūsiet par patiesi ticīgu. 660 01:13:42,001 --> 01:13:43,376 Sveiki. 661 01:14:07,860 --> 01:14:09,111 Doktors Džounss! 662 01:14:09,195 --> 01:14:10,654 Nedzer, tas ir slikti! 663 01:14:10,738 --> 01:14:12,739 Nedzeriet! 664 01:14:12,824 --> 01:14:14,241 Izspļauj! 665 01:14:48,151 --> 01:14:49,985 Doktors Džonss... 666 01:15:07,753 --> 01:15:11,381 Jūs neuzdrošināties to darīt. 667 01:15:29,734 --> 01:15:31,610 Lieciet viņu mierā, nelieši! 668 01:15:42,330 --> 01:15:44,539 Briti Indijā tiks nokauti. 669 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Tad mēs pārņemsim musulmaņus. 670 01:15:46,959 --> 01:15:49,711 Tad ebreju Dievs kritīs. 671 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 Un tad kristiešu Dievs tiks nomests un aizmirsts. 672 01:15:55,968 --> 01:15:59,054 Drīz Kali Ma valdīs pasauli. 673 01:16:05,519 --> 01:16:07,479 Doktors Džonss... 674 01:17:50,875 --> 01:17:53,752 Kali Ma mūs aizsargā. 675 01:17:53,836 --> 01:17:56,004 Mēs esam viņas bērni. 676 01:17:57,214 --> 01:17:59,341 Mēs apņemamies viņai uzticēties 677 01:17:59,425 --> 01:18:01,343 ar miesas upuri... 678 01:18:01,427 --> 01:18:03,219 ko tu dari? 679 01:18:06,098 --> 01:18:08,266 ...un asinis. 680 01:18:17,276 --> 01:18:21,613 Tavs draugs ir redzējis, un viņa ir dzirdējusi. 681 01:18:22,740 --> 01:18:25,617 Tagad viņa nerunās. 682 01:18:34,960 --> 01:18:36,753 Man nebūs kaut kas jauks sakāms 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,713 par šo vietu, kad atgriezīšos. 684 01:18:39,006 --> 01:18:42,384 Indy! Dieva dēļ, palīdziet man! 685 01:18:42,468 --> 01:18:44,761 Kas ar tevi notiek? 686 01:18:59,819 --> 01:19:02,529 Nē, nē. 687 01:19:33,519 --> 01:19:39,149 Nāc. 688 01:20:01,672 --> 01:20:03,548 Indiāna... 689 01:20:05,050 --> 01:20:08,553 Indiāna, palīdzi mums. 690 01:20:22,193 --> 01:20:24,486 Lūdzu, izkāpiet no tā. 691 01:20:25,738 --> 01:20:32,494 Jūs neesat viens no viņiem. 692 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Lūdzu, atgriezieties pie mums. 693 01:20:38,417 --> 01:20:40,418 Nepamet mani. 694 01:20:53,432 --> 01:20:56,142 Nē! 695 01:20:58,729 --> 01:21:00,939 ko tu dari? 696 01:21:01,023 --> 01:21:02,732 Vai tu esi traks? 697 01:22:19,393 --> 01:22:22,020 Tas nevar notikt, tas nevar notikt. 698 01:22:22,646 --> 01:22:25,732 Celies, Villij, mosties. 699 01:22:56,847 --> 01:22:59,724 Nē! Nē! Nē! 700 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 Nē, nē, nē! 701 01:23:14,365 --> 01:23:16,699 Mosties, doktor Džouns, mosties! 702 01:23:20,913 --> 01:23:22,705 Doktors Džounss! 703 01:23:38,263 --> 01:23:39,764 Indy, es tevi mīlu. 704 01:23:41,183 --> 01:23:43,935 Mosties, Indy! mosties! 705 01:23:45,938 --> 01:23:49,065 Tu esi mans labākais draugs! Mosties, Indy! 706 01:23:54,321 --> 01:23:56,322 Pagaidiet! Pagaidiet! 707 01:23:57,116 --> 01:23:58,741 Viņš ir mans! 708 01:24:02,204 --> 01:24:04,497 Man viss ir kārtībā, bērns. 709 01:24:49,001 --> 01:24:50,209 Mola Ram! 710 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 Dodiet man brīvību! 711 01:26:33,230 --> 01:26:35,982 Villij, Villij, mosties! 712 01:26:37,985 --> 01:26:40,528 Villij, Villij, tas esmu es! Esmu atpakaļ! 713 01:26:43,240 --> 01:26:45,032 Indy. 714 01:27:12,936 --> 01:27:15,104 Indy, mans draugs. 715 01:27:16,189 --> 01:27:18,149 Piedod, bērns. 716 01:27:24,865 --> 01:27:27,783 Indij, ejam prom no šejienes. 717 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Pareizi. Mēs visi. 718 01:28:46,530 --> 01:28:48,114 Nē! 719 01:29:04,631 --> 01:29:05,756 Man viņš ir jāglābj! 720 01:29:05,841 --> 01:29:08,092 – Viņš var parūpēties par sevi. - Viņam esmu vajadzīga. 721 01:29:10,804 --> 01:29:12,013 Man jāglābj Indija! 722 01:29:24,359 --> 01:29:26,777 Labi, izglāb viņu. 723 01:29:30,449 --> 01:29:31,866 Nolaidiet viņu! 724 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 Es tevi nogalinu! Nolaidiet viņu! 725 01:30:05,442 --> 01:30:06,984 Kas ar viņu notiek? 726 01:30:50,278 --> 01:30:52,363 Šeit. Izmēģiniet šo. 727 01:32:07,189 --> 01:32:09,106 Ej, Indy! 728 01:33:11,294 --> 01:33:13,629 Tas bija Kali melnais miegs. 729 01:33:26,851 --> 01:33:28,060 Īsa kārta! 730 01:33:29,229 --> 01:33:32,356 Beidz muļķoties ar to bērnu! Tūlīt kāpjiet ratos! 731 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Labi, Indij! 732 01:33:34,484 --> 01:33:37,361 Lūdzu klausieties. Lai izkļūtu, jums jāiet pa kreiso tuneli. 733 01:33:37,696 --> 01:33:39,071 Paldies. 734 01:34:26,870 --> 01:34:28,329 Īsais! Beidz apstāties! 735 01:34:29,497 --> 01:34:30,581 Nāc, Indy! 736 01:34:30,832 --> 01:34:31,915 Aiziet! 737 01:34:32,250 --> 01:34:33,375 Aiziet! Aiziet! 738 01:34:36,880 --> 01:34:38,756 Shorty, uzmanies! 739 01:34:46,306 --> 01:34:47,598 - Nāc! - Indija! 740 01:34:53,813 --> 01:34:54,813 Pasteidzies! 741 01:35:00,111 --> 01:35:02,029 Pasteidzies! Pasteidzies! 742 01:35:07,660 --> 01:35:11,038 Indy, ej pa kreiso tuneli! Kreisais tunelis! 743 01:35:11,122 --> 01:35:13,874 Nē, Indij! Jūs to palaidāt garām! Kreisais tunelis! 744 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Mums ir kompānija! 745 01:35:50,870 --> 01:35:52,621 - Beidz. - Atlaid viņu! 746 01:35:52,705 --> 01:35:54,498 - Atlaidiet bremzi. - Ko? 747 01:35:54,874 --> 01:35:56,375 - Ko? - Atlaid viņu. 748 01:35:56,459 --> 01:35:57,876 Mūsu vienīgā iespēja ir viņus apsteigt. 749 01:36:14,936 --> 01:36:16,061 Īss? 750 01:36:16,146 --> 01:36:18,147 Nāc šeit un nobremzē. 751 01:36:19,190 --> 01:36:21,859 Skatieties uz līkumiem, vai arī izlidosim uzreiz no trases. 752 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Labi. 753 01:37:44,609 --> 01:37:46,693 - Ko tu dari? - Īss griezums. 754 01:37:46,778 --> 01:37:48,320 - Jā, Indij. - Īss, sagriezts. 755 01:38:12,637 --> 01:38:14,304 Skaties! 756 01:38:18,268 --> 01:38:19,768 Indij, palīdzi! 757 01:38:22,897 --> 01:38:24,189 - Pagaidi! - Indija! 758 01:38:25,024 --> 01:38:27,484 - Ievelciet viņu iekšā. - Atlaid mani! Ļaujiet man iet! 759 01:38:28,861 --> 01:38:30,571 Atlaid viņu! 760 01:38:31,573 --> 01:38:33,949 Nē! Nē! 761 01:38:34,033 --> 01:38:35,075 Ievelciet viņu! 762 01:38:35,159 --> 01:38:36,243 - Es viņu noķeršu! - Nē! 763 01:39:22,915 --> 01:39:23,915 Pīle! 764 01:39:43,853 --> 01:39:44,936 - Labi. - Ko? 765 01:39:45,021 --> 01:39:46,605 Bremzes. Bremzes. 766 01:39:46,689 --> 01:39:48,649 - Palēnini mūs. - Labi. 767 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Liela kļūda. Liela kļūda, Indy. 768 01:39:56,491 --> 01:39:57,574 Skaitļi. 769 01:40:18,846 --> 01:40:20,347 Mēs ejam pārāk ātri! 770 01:40:20,431 --> 01:40:21,515 Pārāk ātri! 771 01:40:21,891 --> 01:40:23,183 Mēs avarēsim! 772 01:40:35,780 --> 01:40:37,406 Ūdens, ūdens, ūdens! 773 01:40:37,490 --> 01:40:38,949 - Skaties! Paskaties tur! - Ūdens! 774 01:40:39,117 --> 01:40:41,368 - Ugunsgrēks! Tu esi aizdedzis! - Ūdens, ūdens! 775 01:40:41,452 --> 01:40:44,371 - Skaties... - Ūdens, ūdens. 776 01:40:45,540 --> 01:40:47,332 Ūdens, ūdens. 777 01:40:48,042 --> 01:40:50,127 Nāc. Nāc! 778 01:41:03,766 --> 01:41:05,225 Ejam! 779 01:41:09,439 --> 01:41:11,064 Skrien, skrien! 780 01:41:23,828 --> 01:41:25,203 Villij, uzmanies! 781 01:41:35,339 --> 01:41:36,465 Nē! 782 01:41:36,549 --> 01:41:39,301 Dodieties uz tiltu. Aiziet! 783 01:41:40,595 --> 01:41:42,012 Nāc, Villij, uz šo pusi. 784 01:41:55,401 --> 01:41:56,735 Ak, Dievs. 785 01:41:56,819 --> 01:42:01,740 Nāc, iesim. Spēcīgs tilts. 786 01:42:02,033 --> 01:42:03,867 Skaties, stiprs koks. 787 01:42:04,702 --> 01:42:06,036 Nāc! 788 01:42:06,120 --> 01:42:07,412 Skaties! 789 01:42:07,663 --> 01:42:09,372 Īsais! 790 01:42:11,834 --> 01:42:13,835 Palīdziet! Es krītu lejā. 791 01:42:16,506 --> 01:42:18,048 Palīdziet! 792 01:42:19,926 --> 01:42:21,051 Nav ļoti smieklīgi. 793 01:42:46,410 --> 01:42:47,744 Atpakaļ! 794 01:43:13,437 --> 01:43:15,272 Laipni lūdzam. 795 01:43:27,785 --> 01:43:29,911 Atlaid viņu, Mola Ram. 796 01:43:29,996 --> 01:43:33,957 Jūs esat stāvoklī nav piemērots rīkojumu došanai. 797 01:43:34,458 --> 01:43:35,667 Sargi savu muguru! 798 01:43:45,011 --> 01:43:46,595 Ja vēlaties akmeņus, palaidiet tos vaļā. 799 01:43:51,225 --> 01:43:52,601 Ļaujiet viņai iet! 800 01:43:54,145 --> 01:43:56,730 Nometiet tos, doktor Džouns. 801 01:43:56,814 --> 01:43:59,190 Tie tiks atrasti. 802 01:43:59,275 --> 01:44:01,067 Jūs to nedarīsiet. 803 01:44:04,155 --> 01:44:05,238 Indy! 804 01:44:05,323 --> 01:44:06,907 Aiz jums! 805 01:44:15,541 --> 01:44:17,667 Ak, sūdā. 806 01:44:28,262 --> 01:44:29,930 Turpini. 807 01:44:31,015 --> 01:44:32,515 Aiziet. 808 01:44:41,651 --> 01:44:43,360 Turpini! Turpini! 809 01:44:44,445 --> 01:44:46,321 Kusties. 810 01:44:50,076 --> 01:44:52,035 Īsais... 811 01:44:57,583 --> 01:45:00,168 Pagaidi, dāma. Mēs ejam pavizināties. 812 01:45:01,963 --> 01:45:03,797 Ak, mans Dievs! 813 01:45:05,633 --> 01:45:09,094 Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs! 814 01:45:09,553 --> 01:45:11,179 Vai viņš ir prātīgs? 815 01:45:12,056 --> 01:45:13,515 Viņš nav prāts. 816 01:45:13,599 --> 01:45:15,183 Viņš ir traks. 817 01:45:15,518 --> 01:45:20,271 Mola Ram, sagatavojies satikt Kali 818 01:45:20,356 --> 01:45:22,107 ellē. 819 01:45:23,192 --> 01:45:24,317 ko tu dari? 820 01:45:24,860 --> 01:45:26,236 Tu muļķis! 821 01:46:26,464 --> 01:46:28,173 Indy, aizsedz savu sirdi! 822 01:46:28,257 --> 01:46:30,216 Aizklāj savu sirdi! 823 01:46:30,843 --> 01:46:32,552 Ak, mans Dievs! 824 01:46:42,480 --> 01:46:43,813 Ak, mans Dievs. 825 01:47:26,857 --> 01:47:28,191 - Uzmanies! - Nē! 826 01:47:53,717 --> 01:47:55,218 Nē! 827 01:47:59,682 --> 01:48:01,391 Nāc. Ejam! 828 01:48:02,309 --> 01:48:04,310 Akmeņi ir mani! 829 01:48:05,396 --> 01:48:07,355 Tu esi nodevis Šivu. 830 01:48:11,610 --> 01:48:13,194 Tu nodevi Šivu. 831 01:48:22,580 --> 01:48:23,997 Tu nodevi Šivu! 832 01:48:56,113 --> 01:48:58,114 Nu ir pienācis laiks. 833 01:49:16,300 --> 01:49:17,800 Turiet savu uguni. 834 01:51:20,382 --> 01:51:22,592 Mēs zinām, ka jūs atgriezīsities 835 01:51:22,926 --> 01:51:25,762 kad dzīve atgriezīsies mūsu ciemā. 836 01:51:29,767 --> 01:51:36,272 Tagad jūs varat redzēt burvību no klints, kuru atvedat. 837 01:51:36,565 --> 01:51:40,360 Jā, es tagad saprotu tā spēku. 838 01:51:46,116 --> 01:51:47,617 Jūs to varējāt paturēt. 839 01:51:47,701 --> 01:51:49,619 Priekš kam? Viņi to vienkārši ievietoja muzejā. 840 01:51:49,703 --> 01:51:52,121 Tas būtu vēl viens akmens, kas savāc putekļus. 841 01:51:52,206 --> 01:51:55,750 Bet tad tas tev būtu devis jūsu laime un slava. 842 01:51:55,834 --> 01:51:57,585 Viss varēja notikt. 843 01:51:57,669 --> 01:51:59,879 Līdz Deli ir tāls ceļš. 844 01:51:59,963 --> 01:52:01,047 Nē, paldies. 845 01:52:01,131 --> 01:52:03,383 Ar tevi vairs nav piedzīvojumu, Doktors Džounss. 846 01:52:03,467 --> 01:52:07,053 Mīļā, pēc visas jautrības mums ir bijis kopā? 847 01:52:08,180 --> 01:52:11,224 Ja jūs domājat, ka es došos ar jums uz Deli, vai jebkur citur 848 01:52:11,308 --> 01:52:13,309 pēc visām nepatikšanām tu mani ievedini, 849 01:52:13,394 --> 01:52:15,103 padomā vēlreiz, mānītāj! 850 01:52:15,187 --> 01:52:17,605 Es došos mājās uz Misūri kur viņi nekad nebaro tevi ar čūskām, 851 01:52:17,689 --> 01:52:20,400 pirms izrauj savu sirdi un nolaižot tevi karstās bedrēs! 852 01:52:20,484 --> 01:52:23,986 Tas nav mans priekšstats par uzbriešanas laiku! 853 01:52:24,071 --> 01:52:26,948 Atvainojiet, kungs. Man vajag ceļvedi uz Deli. Ja varētu... 854 01:52:46,844 --> 01:52:54,844 Ļoti smieklīgi.