1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Hajde, idemo! Idemo! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 Hej! Hej, momci! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Brže! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 Hej, šta imaš tamo ispod? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - Hej, hoćeš da se trkaš? - Oh, molim te. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Hajde! - Hajde, idemo! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 Hajde! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Molim te? - Hajde! Idemo! Hajde! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 Hajde. Idemo. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Idi brže! Brže! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Izvinite, gospodo. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 Cijelo ovo područje je zatvoreno za testiranje oružja u naredna 24 sata. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 To uključuje svo osoblje u bazi. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Dobar dan, gospodine. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 bojim se da to važi i za tebe, Pukovniče, gospodine. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Pentagon je poslao revidiranu... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 Rusi. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 Ovo neće biti lako. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Nije tako lako kao nekada. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - Pa, prošli smo i gore. - Da? kada? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburg. Bilo ih je duplo više. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Bili smo mlađi. - Još sam mlad! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Imali smo oružje. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Spusti ruke, hoćeš li? Sramotiš nas. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Kladim se na 500 dolara možemo se izvući iz ovoga. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Nazovimo to 100. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 Prepoznajete zgradu, da? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Pad mrtav. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 Žao mi je. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 Mislio sam mrtav, druže. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Gde je nađen? - U Meksiku. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 Kopali su po zemlji, tražim ove stvari. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Ti nisi odavde, zar ne? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Gdje je to možete zamisliti Ja sam iz dr Jones? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 Pa, naiin na koji tonelj zube u te vubble-u, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Mislim da možda istočna Ukrajina. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 Najviše ocjene. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 Pukovnik dr Irina Spalko. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Tri puta Dobio sam orden Lenjina. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Takođe medalja Heroja socijalističkog rada. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 A zašto? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Jer znam stvari. Znam ih prije svih. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 A ono što ne znam, saznam. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 E sad, šta sad treba da znam je ovde. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Vas je tesko citati, dr Jones. - Jao. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Dakle, uradićemo ovo, šta je izraz, staromodan način. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 Reći ćeš nam. Pomoći ćete nam da pronađemo ono što tražimo. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 Ovo skladište gdje ste vi i vaša vlada 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 sakrio si sve svoje tajne, zar ne? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 Ovo je vojno skladište. Nikada prije u životu nisam bio ovdje. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Predmet koji tražimo, pravougaoni kontejner za skladištenje, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 dimenzije 2 metra sa 0,5 metara za 66 centimetara. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Sadržaj kutije, mumificirani ostaci. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 Ovo vam je bez sumnje poznato. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Zašto misliš da imam bilo kakvu ideju o kojoj kutiji pričaš? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Jer prije 10 godina 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 bio si deo tima koji je to ispitivao. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 pogledaj... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Čak i ako ja znao o cemu pricas... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Pomoći ćete nam da ga pronađemo. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Kompas. Treba mi kompas. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Znate, sjever, jug, istok... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 Zapad. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Nemaš kompas? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Trebaju mi ​​tvoji meci. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 Sadržaj te kutije su visoko magnetizirani. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Treba mi barut. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Želiš moju pomoć ili ne? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Ne igrajte se sa mnom, Dr. Jones. Šta je poenta svega ovoga? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 Ako je još magnetno, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 metal u ovom barutu treba da ukaže na put. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Školjke. Daj mi čahure. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Kliješta. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 baci oružje, ili je pukovnik dr Spalko mrtav. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Zašto, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 Pa, šta da kažem, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Ja sam kapitalista, a oni plaćaju. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Nakon svih tih godina proveli smo špijunirajući Crvene? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Mislio sam da smo prijatelji, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Imao sam peh sa karticama u poslednje vreme, druže. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 Užasno. Prokleto grozno. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 Ne mogu opet kući praznih ruku. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Bez prkosnih posljednjih riječi, dr Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Sviđa mi se Ike. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Spusti pištolj. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 Shvatio si, drugar. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Prokletstvo, mislio sam da je to bliže. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Hajde. Hajde. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Neće izaći odavde živ! Blokirajte izlaze! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Ne budi pametan, Borise. Ne poznaješ ga. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Poznaj ga. Poznaj ga. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Ne poznaješ ga! Ne poznaješ ga! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Ne poznaješ ga! ne znas... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Dobro si uradio. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 halo? halo? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 Zdravo! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 Hej. Pokucao sam. Vi momci imate... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Čekaj malo. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hajde, bando! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Oh, to ne može biti dobro. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 svo osoblje, sada je jedan minut do nula vremena. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Stavite naočare ili se okrenite. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Ne skidajte zaštitne naočare ili pucanje lica do 10 sekundi nakon prvog svjetla. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 To ne može biti dobro. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Čekaj! Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Naravno! Odlično! Ne čekaj me! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Minus 15 sekundi. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Minus 10 sekundi. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Devet, osam, sedam, šest, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 pet, četiri, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 tri, dva, jedan, nula. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Nisam imao razloga da verujem da je Mac bio špijun. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Bio je Ml6 kada sam ja bio u OSS. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Zajedno smo obavili 20, 30 misija u Evropi i Pacifiku. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Ne mahajte svojim ratnim dosijeom pred nama, pukovniče Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Svi smo služili. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Ne šalite se? Na kojoj ste strani bili? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 Mislim da ne prepoznajete ozbiljnost vaše situacije. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 Pomagali ste i podržavali agente KGB-a 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 koji je provalio strogo povjerljivo vojno postrojenje 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 u sredini Sjedinjene Američke Države, moja zemlja. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Šta je bilo u čeličnoj kutiji koju su uzeli? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Ti nam reci. Videli ste to ranije. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Mislite na fijasko zračnih snaga '47. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Ubacili su me u autobus sa zatamnjenim prozorima 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 i 20 ljudi Nije mi bilo dozvoljeno da razgovaram. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Izvučen usred noći usred ničega 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 na nekom hitnom projektu oporavka i pokazao šta? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Komadi olupine 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 i intenzivno magnetski omotač pokrivanje unakaženih ostataka? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Niko od nas je ikada dobila punu sliku. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 I prijećeno nam je izdajom ako smo ikada razgovarali o tome. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Pa, reci mi, šta je bilo u kutiji? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, hvala Bogu. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 Zar ne znaš da je opasno da se popnem u frižider? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Te stvari mogu biti smrtne zamke! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 I tebe je drago vidjeti, Bobe. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Opustite se, momci. Mogu jamčiti za dr. Jonesa. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Šta se dođavola dešava? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB na američkom tlu? Ko je ta žena? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Opišite je. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 Visok, mršav, srednjih 30-ih, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 nosio neku vrstu mača, rapir, mislim. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Da, to je ona. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Jesi li siguran da je ovdje? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Evo i nestalo. ko je ona? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, bila je Staljinova svetlokosa devojka. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 Njegov omiljeni naučnik, ako možete nazvati psihička istraživačka nauka. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 general Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Ona vodi timove iz Kremlja u cijelom svijetu. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Skupljanje artefakata 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 ona misli da bi mogla paranormalne vojne primjene. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - Generale Ross! - Odbij, Paul. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Nisu svi u vojsci komunisti a svakako ne Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Za šta me tačno optužuju, osim što je preživjela nuklearnu eksploziju? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Još ništa. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Ali iskreno vaša asocijacija sa George McHaleom 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 čini sve vaše aktivnosti sumnjivim, uključujući i one tokom rata. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Jesi li lud? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Znate li koliko medalja ovaj kurvin sin je pobedio? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Mnogo, siguran sam. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Ali da li ih zaslužuje? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Dr. Jones, recimo samo za sada da ste od interesa za Zavod. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Od velikog interesa. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Grooved Ware na početku moderne prakse odvodnje, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 koje vidimo i u Skara Brae na zapadnoj obali Škotske. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae datira iz 3100. godine p.n.e. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 i bio je kontinuirano okupiran za 600 godina 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 sve dok očigledno nije bilo napuštena 2500. godine p.n.e. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Nema jasnih dokaza o tome zašto su njegovi stanari 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 odlučio da napusti savršeno zdravo okruženje. Da? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Mogu li dobiti trenutak, profesore? - Da. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Otvori Michaelson. Pregledajte Poglavlje 4. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Kad se vratim razgovaraćemo 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 razlika između migracija i egzodus. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 sta? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Nemate pojma o pritisku dolazi iz Regentskog odbora. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 FBI se pojavio jutros, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 opljačkao tvoju kancelariju, pretražio sve vaše fajlove! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Ti si dekan koledža. Zašto ih nisi zaustavio? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Oni nemaju pravo. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Imali su sva prava! Nisu bili vandali. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 Oni su bili federalni agenti sa nalozima za pretres! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 Univerzitet neće dobiti sam sebe upleten u takvu vrstu kontroverze, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 ne u ovoj nabijenoj klimi. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Otpuštaš me. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Odsustvo je sve. Neograničeno odsustvo. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Otpuštaš me. - Tokom čega 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 pristali su da nastave da plaćaju Vaša puna plata za određeni period... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 Ne želim njihov novac! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Molim te, ne budi budala. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Ne znaš kroz šta sam morao da prođem da dobijem to za tebe. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Prošao si? Šta tačno da li si morao da prođeš, Charlie? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henry... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 Dao sam ostavku. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 Gde ćeš ići? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 voz za Njujork, preko noći za London, za početak. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Možda ću završiti kao predavač u Lajpcigu. Heinrich mi duguje uslugu. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Javiću ti se kad se sredim. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Možete poslati dalje ostale moje stvari. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 Pretpostavljam nema šta da te zadrži ovde. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Jedva više prepoznajem ovu zemlju. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 Vlada nas ima videvši komuniste u našoj supi. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Kada histerija dosegne akademsku zajednicu, Valjda je vrijeme da to nazovemo karijerom. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Kako je Deirdre prihvatila vijest? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Kako ijedna žena prihvata takve stvari? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 Izraz njenog lica bila kombinacija ponosa i panike. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Nikad nisam trebao sumnjati u tebe, moj prijatelju. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Ne, imate razloga za pitanje tvoji prijatelji ovih dana. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Brutalne par godina, ha, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Prvo tata, pa Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Čini se da smo dostigli godine gde život prestaje da nam daje stvari 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 i počinje da ih oduzima. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Još samo pola čaše. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Hej! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Hej, stari! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Profesore, zdravo! Hej! Jeste li vi dr. Jones? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Ponestaje ti platforme, mali. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Da li ste prijatelj dr Okslija? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley? Arheolog? - Da. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 Šta je sa njim? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 Oni će ga ubiti. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 Nisam razgovarao sa Haroldom Oxleyem za 20 godina. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 On je genijalan momak. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Mogao bi da te uspava samo pricanjem. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 Da. Da. kad sam bio klinac, tako sam zaspao. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 Oxleyjev glas je bio bolji od čašu toplog mleka, znaš. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 Zovem se Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Mutt? Kakvo je to ime? - Da. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 To je onaj koji sam izabrao. Imaš problem sa tim? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Polako. Kakav je bio vaš odnos sa Oxleyem? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Moj tata je poginuo u ratu. Vol je nekako pomogao mojoj mami da me podigne. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Ti si rekao neko će ga ubiti? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 prije šest mjeseci, moja mama dobija pismo od Vola. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 On je dole u Peruu. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Pronađena neka vrsta lobanje, kristalna lobanja. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Kao onaj tip Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Onaj koji je našao. - Lepa jakna. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 Ox i ja smo bili opsjednuti lobanja Mitchell-Hedges na koledžu. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Kako znaš za to? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 Šališ se? To je sve o čemu je pričao. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 Pričao bi o toj stvari dok se krave ne vrate kući. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 šta je to? To je kao idol? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Rezbarenje božanstava. Mesoamerican. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Postoji veliki broj kristalnih lobanja u svijetu. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 Video sam jednu u Britanskom muzeju. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Zanimljiva izrada, ali to je otprilike to. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 U redu, pa, smej se ako želiš. Oxley je rekao da ga je ovaj put našao. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Rekao je da je ovo stvarno i otišao je na mjesto zvano Akator sa njim. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator? On je to rekao? Jeste li sigurni? - Da. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 To je on rekao. Rekao je Akator. šta je to? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 To je mitski izgubljeni grad u Amazoniji. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 Konkvistadori su ga zvali El Dorado. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Navodno je to bilo pleme Ugha izabrani od strane bogova pre 7.000 godina 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 da sagradi gigantski grad od čistog zlata. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Imao je akvadukte i asfaltirane puteve 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 i tehnologija koja ne bi se više videlo 5.000 godina. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana je nestao u Amazonu tražeći ga 1546. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Skoro sam umrla od tifusa sam ga tražio. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 Mislim da ne postoji. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Zašto bi Ox hoćeš da odneseš lobanju tamo? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 Legenda kaže da je to kristalna lobanja je ukraden od Akatora 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 u 15. ili 16. veku, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 i da onaj ko vrati lobanju do gradskog hrama 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 dobiće kontrolu nad svojom moći. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 Snaga. U redu. Dakle, ima ih vrsta moći. Koja je snaga? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Ne znam, mali. To je samo priča. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 br. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Iz njegovog pisma, pomislila je moja mama Vol je bio izvan svog rockera. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Znaš, smog u grudima, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 pa ona ide dole da ga pronađe, samo što je već bio kidnapovan. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Sada imaju i nju. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Sada, rekao je Ox sakrio je tu lobanju negde, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 i ako moja mama to ne smisli, ubiće ih oboje. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Sada je rekla da ćeš mi pomoći. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 Ja? Kako se opet zove tvoja mama? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Mary. Mary Williams. Sjećaš li je se? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 Bilo je puno Meri, mali. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Začepi! To je moja majka o čemu pričaš! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 U redu? To je moja majka. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Ne morate da imate bolove sve vreme samo da dokažem koliko si čvrst. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Sedi. Molim te. Sedi. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Rekla je da ako neko može da pronađe lobanju, to si ti. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Kao da si neka vrsta... Kao pljačkaš grobova ili tako nešto. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Ja sam redovni profesor arheologije. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Oh, ti si učitelj. Pa, to će biti od velike pomoći. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 U svakom slučaju, pozvala me je prije dvije sedmice iz Južne Amerike. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Rekla je da je pobegla, ali su je jurili. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Rekla je da je upravo dobila pismo od Vola 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 i poslao mi ga poštom da bih ti ga mogao dati. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Onda je linija prekinuta. Otvorio sam ga. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Mislim, stvar je ipak besmislena. To je samo brbljanje. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 Nije čak ni engleska slova. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 Vidiš? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Vidi one dvije cigle tamo, na šalteru? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 Ne mislim oni su ovdje zbog milkshakea. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 ko su oni? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 Ne znam. Možda FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Dođite tiho, Dr. Jones. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Napravite taj KGB. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - I ponesi pismo sa sobom. - Pismo? Koje pismo? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Pismo koje vam je gospodin Williams upravo dao. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 Ja? Da li izgledam kao poštar? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Ne pitamo ponovo. Dodjite sada ili cemo... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 Ili šta? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Dobar pokušaj, mali, ali mislim da si upravo doneo nož 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 na pucnjavu. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Napolju sada. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Udari ovog tipa. - SZO? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. Udari ga jako. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Evo, drži ovo. - Šta? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 To je moj dečko! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Iznesite napolje! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Uzmi taj podmazivač! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Tvoja mama nije pobjegla. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 Pustili su je, da bi mogla da pošalje pismo 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 i mogao bi mi ga doneti i mogao bih to prevesti! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Napred, dede! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Idi, idi, idi, idi, idi! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Bolje mrtav nego Crveni! Bolje mrtav nego Red! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 Ovo je ludo! Neko će biti povređen! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 lijevo! Idi lijevo! lijevo! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Pokret, pokret! Pokret! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Split, split! Split, split! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Ideš prebrzo. - To je stvar mišljenja! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Izvinite, dr Jones. - Da? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Upravo sam imao pitanje Hargroveov normativni model kulture. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Zaboravi Hargrove. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Pročitaj Vere Gordon Childe o difuzionizmu. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Veći dio života proveo je na terenu. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Ako želiš da budeš dobar arheolog, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 moraš izaći iz biblioteke! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 ko je to? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, konkvistador. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Zapamtite, momka koji se izgubio tražeći lobanju. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 I baš kao što sam i mislio. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 sta je to 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 To je izumrli latinoamerički jezik. Predkolumbijska slogovna osnova. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 Vidi. Dijagonalni naponi na ideogramima. Definitivno Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - Govoriš? - Niko to ne govori. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Nije se čulo naglas za 3.000 godina. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Možda ću moći malo da čitam ako prvo prođem kroz Mayan. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 Znate, za starca, nisi loš u borbi. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 Hvala puno. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Koliko imaš 80 godina? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 To je zagonetka. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Prepustite Oxu da napiše zagonetku na mrtvom jeziku. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 „Slijedite linije u zemlji samo bogovi mogu da čitaju 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "koje vode do Orellanine kolijevke 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "čuvaju živi mrtvaci." 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - On govori o linijama Nazca. - Šta je to? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Sačekaj ovde. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Geoglifi. Džinovski drevni crteži urezana u pustinjski pod u Peruu. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 sa zemlje, ne liče ni na šta. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Ali sa neba, samo bogovi mogu da ih čitaju, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 jer tamo gore žive samo bogovi. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley nam govori lobanja je u Nazci, Peru. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Konačno. Videli su ga. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Ox je odlutao u grad u par prije nekoliko mjeseci, buncao sam kao ludak. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 Policija ga je zatvorila u sanatorijum. Ovuda je. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Uzeo sam španski i nisam razumeo reč o tome. šta je to bilo? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 Kečua, lokalni inkanski dijalekt. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Gde si to naučio? - Duga priča. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Imam vremena. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Jahao sam sa Pančom Vilom. Nekoliko njegovih momaka je to govorilo. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 Sranje! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - Pitao si. - Pančo Vila? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Tehnički, kidnapovan sam. - Od Panča Vile? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 Bila je to borba protiv Victoriano Huerta. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Koliko si imao godina? - Otprilike tvojih godina. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 Tvoji roditelji su sigurno imali kravu, a? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Upalilo je. Kod kuće je bilo malo napeto. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Da, ja i moja mama takođe nisu u najboljim odnosima. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Ponašaj se kako treba, mali. Dobiješ samo jednu a ponekad ne tako dugo. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Nisam ja kriv. Njen je. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Upravo je dobila P.O jer sam napustio školu. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Ona misli da sam neka vrsta gluposti ili tako nešto. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - Napustio si školu? - Oh, da. Naravno. Tone njih. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Fancy pripremne škole koji vas uči kako da raspravljate 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 i šah i mačevanje. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Odličan sam sa oštricom. Samo mislim da je to gubljenje vremena. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Nikad nisi završio. - Ne. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Samo gomila beskorisnih vještina. Pogrešne knjige. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Jer volim čitati. Ja i Ox smo stalno čitali. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Ali sada mogu sam da ih biram. Shvataš li me? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Šta radiš za novac? - Popravi motocikle. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 Uradiću to do kraja života? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Možda hoću, Teach. Imaš li problem sa tim? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 Ne. Ne ako je to ono što voliš da radiš. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Ne dozvolite nikome da vam kaže drugačije. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 To je to. Sestro. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Ona kaže da Ox nije ovdje. Ona ne zna gde je on. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Neki ljudi su došli i odveli ga, ljudi sa oružjem. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Kaže da je bio opsjednut, poremećen. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Crtao slike po svim zidovima njegove ćelije. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Ova zagonetka u Oxleyjevom pismu nema nikakvog smisla. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 „Slijedite linije koje samo bogovi mogu pročitati da vodi do Orellanine kolijevke." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Kolevka, kolevka, rođenje. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana nije rođena u Peruu. Rođen je u Španiji. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Bio je konkvistador. Došao je po zlato. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Šta mu se dogodilo? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Nestao je zajedno sa šest drugih. Njihova tijela nikada nisu pronađena. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Mora da je izgubio razum. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Ox, čoveče, šta se desilo? sta se desilo? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 Ovo nije lobanja Mitchell-Hedges. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Pogledajte izduženu lobanju. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 I istu riječ 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 na različitim jezicima, iznova i iznova. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Povratak. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Vratiti gdje? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 Ili vratiti šta? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 Misliš na lobanju? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Izgleda da mu je bilo na umu. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Gdje ga je trebao vratiti? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Sweep. - Da. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Ox nije mislio na Orellanino rodno mjesto. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Kolevka ima još jedno značenje u jeziku Maja. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Bukvalno, to znači "mesto za odmor", kao na poslednjem počivalištu. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Vol je značio Orellanin grob. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Ovaj crtež je zagrebao u pod je groblje na kojem je sahranjen. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Rekao si da je Orellana nestala i niko nikada nije pronašao njegov grob. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 Pa, izgleda kao Harold Oxley. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "Pljačkaši grobova će biti upucani." 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Dobro je da nismo pljačkaši grobova. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Šta tražimo? - Ne znam još. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Možda predsoblje sa jedne od ovih barova. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Mislim da sam upravo video nešto! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Oh, skačeš po senkama. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 Ovuda dole. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Ovuda gore. - Da. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Te strelice su otrov! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Ostani tamo. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Vi ste učitelj? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Na pola radnog vremena. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 Slepa ulica. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 Možda. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 sta radis Skloni tu stvar. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Daj mi malo svjetla. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Donesi je ovamo. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 To je samo stvar. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Pleši na svoj novčić, hoćeš li? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Jedan od škorpiona me je upravo ubo! Hoću li umrijeti? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Koliko velika? - Ogroman! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Dobro. - Dobro? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Kada je reč o škorpionima, što veći to bolje. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 mali te ugrize, ne zadržavaj to za sebe. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 Njihove lobanje. Pogledaj im lobanje, čovječe. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Kao crteži u Oxleyjevoj ćeliji. Znači da smo sve bliže. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 To je ludo. Zašto je to tako? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 Nekada su to činili Indijanci Nazca vežu glave svoje bebe konopcem 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 da tako izdužim lobanju. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - Zašto? - Poštuj bogove. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Ne, ne. Božja glava nije takva, čoveče. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Zavisi ko je tvoj bog. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Ne ideš nikuda brzo. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Profesore, ovo stvarno je slijepa ulica. Pogledaj. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 Hej! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 Hajde, genije. Ponesi ranac. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - Ovo je neverovatno. - Nestvarno. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Ne diraj ništa. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Otisci stopala. Neko je bio ovde. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Nedavno. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Dva seta otisaka. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 Ista veličina, mogla je biti dva puta ista osoba. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Nije loše, mali. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 Jedan. Dva. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 Tri. Četiri. Pet. Šest. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Sedam. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Orellana i njegovi ljudi bi mogli ipak je uspio izaći iz džungle. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Daj mi malo svjetla. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Ti nemaš nož, zar ne? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Izgleda kao da je umro juče. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 To su omoti. Sačuvali su ga. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Šta se upravo dogodilo? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Umotan je 500 godina. Air se ne slaže s njim. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 Hvala. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 Ne želim da zadržim stalno pozajmljujem svoje. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - U redu je. - Hteo sam da ga vratim. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 Je li ovaj već otvoren? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 To je on. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 To je sam Orellana. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 Zvali su ga Pozlaćeni čovek. Njegova žudnja za zlatom bila je legendarna. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Čudno je. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Neko je bio ovde i otišao. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Ali ostavili su sve ovo zlato i svi artefakti. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Šta su tražili? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Drći ovo. - Ne. Ne. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 Nevjerovatno. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Nema tragova alata. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 Jedan komad bešavnog kvarca. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Isecite preko zrna. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Nije moguće, čak ni sa današnja tehnologija bi se razbila. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Kristal nije magnetan. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Nije ni zlato. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Šta je ovo? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Možda su Indijanci Nazca mislili ovo je bio njihov bog. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Misliš da je ovo onaj iz... - Od Akatora. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Možda su Španci pronašli ovu lobanju zajedno sa svim ovim drugim plijenom. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 Krenuli su prema svojim brodovima uz obalu. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Možda su ih Indijanci sustigli, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 ili su se prepirali među sobom 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 preko njihove nagrade, poubijati jedni druge. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 Indijanci ih zamotaju i sahrani ih. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Par stotina godina kasnije, Oxley se pojavljuje ovdje, pronalazi lubanju. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Odnese, možda Akatoru. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Ali onda ga vraća ovdje. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Povratak. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Vrati se, kako je napisao na zidovima njegove ćelije. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 Vratio ga je tamo gde ga je našao. Zašto? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Zdravo, Jonesey. - Zdravo, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Imaš sreće što sam se pojavio, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovčenko je tamo tražio da ti iznesem mozak. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 To je treći put da sam ti spasio život. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Oslobodi me. Zagrliću te. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Imao si Lugera uperen u dno vaše lobanje 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 prvi put kad smo se sreli. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 Imao sam situaciju pod kontrolom. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Duguješ mi. - Šta im duguješ? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Nakon rata, kada ste se okrenuli, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 koliko imena jesi li dao Redsima? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Ne gledaš na veliku sliku ovdje. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Koliko je dobrih ljudi umrlo zbog tebe? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Na kraju, oni će pusti me iz ove stolice druže, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 a kada to urade, Slomit ću ti nos. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Druže"? Mislite da se radi o zastavama? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 O uniformama? Mislite da se radi o linijama na mapi? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Radi se samo o novcu, zar ne? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 Ne samo novac. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Ogromna gomila novca. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Ne brini šta će Rusi platiti. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Nije ništa u poređenju na ono što je u Akatoru. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Čitav grad zlata. To je ono što su konkvistadori tražili. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Za ime Boga, Jonesey, bili bismo bogati! Bogatiji od Howarda Hughesa! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Krvavi novac, svaki novčić. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Treba mi da vidiš ugao ovde, druže. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Budite pametni. Uradi pravu stvar. Baš kao u... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Kao u Berlinu. Imas me? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Baš kao u Berlinu. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 želiš da odjurim, ili da otpevamo pesmu? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Kako je srećan naš neuspjeh da te ubijemo, Dr. Jones. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Ti preživiš da nam još jednom bude na usluzi. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 Pa, znaš me, uvijek mi je drago pomoći. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Sada sam postao smrt, razarač svjetova." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 Prepoznajete li te riječi? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 Bio je to tvoj dr. Openheimer nakon što je stvorio atomsku bombu. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Citirao je hinduističku bibliju. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Bilo je to nuklearno zastrašivanje. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Ali sada ovaj sljedeći nivo oružja naše je da imamo, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 plašite se. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Oružje? Koje oružje? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Oružje uma. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Nova granica psihičkog ratovanja. To je bio Staljinov san. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Sada znam zašto Oxley vrati lobanju tamo gde ju je našao. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Znao je da ga tražite. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Ta lobanja nije puka rezbarija božanstva. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Sigurno ste to znali u trenutku kada ste ga ugledali. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Nije napravljeno ljudskom rukom. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Ko je to onda napravio? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 Hajde. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 Tijelo koje smo našli u Novom Meksiku nije bio prvi. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Već smo secirali dva druga sa sličnih mjesta nesreća u Sovjetskom Savezu. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Ljudi tanjiri sa Marsa. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 Sve legende o Akatoru su istinite. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 Rani ljudi to nisu mogli zamisliti, mnogo manje izgradio. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Bio je to grad vrhovnih bića 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 sa tehnologijama i paranormalne sposobnosti. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Mora da se šališ. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Zašto biraš da ne veruješ sopstvenim očima? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 Primjerak iz Novog Meksika dao nam nadu. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 Za razliku od ostalih koje smo pronašli, njegov skelet je bio čisti kristal. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Daleki rođak, možda. možda oni, takođe su poslani da pronađu Akatora. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Možda svi tražimo za istu stvar. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - Nema drugog objašnjenja. - Uvek postoji drugo objašnjenje. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 Lobanja je ukradena od Akatora u 15. veku. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 Ko god da vrati... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 Vraća ga u gradski hram steći će kontrolu nad svojim moćima. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 Čuo sam tu priču prije spavanja. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 To je legenda. Šta mislite zašto je Akator uopšte postojao? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Trebao bi pitati svog prijatelja to pitanje. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Sigurni smo da je bio tamo. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Ox, ja sam, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Ox? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Ox, glumiš, zar ne? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "Kroz oči koje sam poslednji put video u suzama..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Ox, slušaj me, drugar. Vaše ime je Harold Oxley. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Rođeni ste u Lidsu, Engleska. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Ti i ja smo zajedno išli u školu na Univerzitetu u Čikagu. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 I nikad nisi bio ovako zanimljiv. moje ime je... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Moje ime je Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Šta si mu uradio? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Nismo ništa uradili. To je prokleta lobanja. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 On je gatački štap to će nas dovesti do Akatora. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Ali treba nam neko da nam ga protumači. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 Njegov um je, čini se, prilično slab. Nadajmo se da je tvoj jači. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 Kristal lobanje stimuliše an nerazvijeni dio ljudskog mozga, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 otvaranje psihičkog kanala. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley je izgubio kontrolu nad svojim umom tako što mu predugo gledam u oči. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Vjerujemo da možete doći do njega nakon što ste uradili isto. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Imam bolju ideju. Pogledaj to. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Lobanja ne govori svima, izgleda. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Sigurno se ne bojite, dr Jones. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Proveo si ceo svoj život traženje odgovora. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Razmislite o istini iza tih očiju. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Možda postoji stotine lobanja u Akatoru. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Ko god ih nađe kontrolisaće najveću prirodnu silu 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 svijet je ikada znao. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 Moć nad ljudskim umom. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 budi oprezan, možda ćete dobiti upravo ono što želite. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Ja obično radim. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Zamislite. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Zaviriti širom svijeta i znati neprijateljske tajne. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Da smjestimo svoje misli u umove vaših vođa. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Napravite svoje učitelje podučavati pravu verziju istorije, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 vaši vojnici napadaju našu komandu. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Bićemo svuda odjednom, moćniji od šapata, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 upada u tvoje snove, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 misli tvoje misli umjesto tebe dok spavaš. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Promenićemo vas, dr Džons, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 svi vi, iznutra. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Pretvorit ćemo vas u nas. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 A najbolji dio? Nećete ni znati da se to dešava. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Povratak. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Povratak? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 To je dosta. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 To je dosta. Ako umre, ne možemo stići tamo. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Pokrij ga. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henry. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Jesi li dobro, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Slomio si mi nos! - Rekao sam ti. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 Dosta! Razgovarat ćeš sa Oxleyem i odvedi nas do Akatora, da? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Izvedite ga napolje. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Jesi li dobro, mali? - Ostavili su mi bicikl na groblju. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Da, ali jesi li dobro? - Ostavili su mi bicikl. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Vau! Vau, vau. Čekaj, čekaj, čekaj. Stani, stani, stani. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 Ja sam spreman. Ne daj ovim svinjama ništa. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 Čuo si ga. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Jasno je da sam odabrao pogrešna tačka pritiska. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Možda mogu pronaći neki osjetljiviji. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Sklanjaj ruke sa mene, ti pokvareni ruski kučkin sine! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 Bilo je vrijeme da se pojaviš. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Mama! - Dušo. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Mama"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 sta radis ovde? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Zaboravi na mene. jesi li dobro? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Mama"? - Mladiću, posebno sam ti rekao 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - da ne dolazim ovamo. - Marion ti je majka? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Nikad to nisi napisao. Nikad to nisi rekao ni u jednom telefonskom pozivu. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood je tvoja majka? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Zaboga, Indy, nije tako teško. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Ne, mislim, samo nikad nisam mislio... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Imao bih život nakon što odeš. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - Nisam to mislio. - Prokleto dobar život! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - Pa, to je u redu. - Prokleto dobar, stvarno dobar život! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - Pa, i ja sam! - Da? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Još uvijek odlaziš trag ljudskih olupina, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 ili si u penziji? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Zašto? Tražite sastanak? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 Sa bilo kim osim sa tobom. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Dakle, dr Jones, hoćete li nam pomoći? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 Jednostavno "da" će biti dovoljno. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Oh, Marion, morala si ići i da budeš kidnapovan. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Ne kao da si ti bolje. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 Isto staro, isto staro. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones, Jr. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones, Jr... - Tako je, Ox. Slušaj me. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 „Da polože svoje pravedne ruke na tom Zlatnom ključu 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "ta ope je Palata večnosti." - Palata od... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Iz Miltona je. Rekao je to ranije. Zašto? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Ox, moraš nam reći kako doći do Akatora 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 ili će ubiti Marion. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "Kroz oči koje sam poslednji put video u suzama, ovdje u kraljevstvu snova smrti..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harolde, oni će ubiti Abnerova djevojčica. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Morate nam reći kako da stignemo tamo. trebamo... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Daj mi papir. Nešto za pisanje. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Autowriting! Trebao sam ovo vidjeti. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, Jr. - Dobro. Tako je, Ox. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Tri puta pada. Put dole. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Tri puta... - Piktogrami. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Ideogrami. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Dobro, Ox. Dobro. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Ox? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Ja sam, Ox. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 To je Mutt, Ox. Hej, pogledaj me. Pogledaj me. Ja sam. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Ja sam. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 Valovite linije znače vodu, naravno. Zatvorene oči znače san. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 Sunce sa lukom iznad neba označava vrijeme, trajanje. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 Reč "sada" je "do". 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Ovo dvoje blizu zajedno, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 horizont i zmija, mislim jednu misao. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Horizont je označavao svet, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 ali to nije značilo Zemlju. To je značilo veliko, odlično. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 „Voda spava do velike zmije." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 Ovo nisu samo crteži, oni su uputstva. Daj mi kartu! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 Velika zmija je Amazon, naravno, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 ali "spavati", koja voda spava? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Evo! Sono. Portugalska riječ za "san". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Da, dobro. Tačno. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 On nas želi da prati ovu krivulju Sonoa 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 do mjesta gdje se susreće s Amazonom na jugoistok. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Nakon toga, nisam siguran. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Carstvo snova, suza i očiju... Nemam pojma na šta misli. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Ovo bi ipak mogla biti ruta. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 To je potpuno neistražen dio nadstrešnice. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Idi, idi, idi, idi, idi! Hajde! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - Mali, šta dođavola radimo, mali? - Hteli su da nas ubiju! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - Pa, možda. - Neko je morao nešto da uradi! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Nešto drugo bi bilo dobro. - Barem imam plan. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 Ovo je nepodnošljivo. Harolde, za ime Boga, nastavi. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 mama? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Ostani nazad! - Stani! Stani! Stani! Ne mrdaj. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 Kretanje stvara prostor, prostor će vas natjerati da potonete. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 Ne, mislim da mogu izaći ako mogu samo... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Prestani! Povlačite se protiv vakuuma. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 To je kao da pokušavate da podignete auto. Samo ostani miran. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Ok, miran sam. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - Šta je to? Živi pesak? - Smiren sam. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Ne, to je jama sa suvim peskom. - Tonem, ali sam miran. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Živi pesak je mešavina peska, blato i voda. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 I u zavisnosti od viskoziteta, nije tako opasno 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - kako ljudi ponekad misle. - Za ime Petea, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 nismo u školi! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Ne brini. Nema ništa brinuti osim ako ne postoji... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Kolaps praznine. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Idem po nešto da te izvučem. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Ox, nemoj samo sjediti tu. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Za ime boga, čovječe, idi po pomoć! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Pomoć? - Upomoć! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 Pomoć? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 Upomoć! Idi! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt zna biti malo nagao. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Nije najgora kvaliteta na svijetu. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Držite ruke iznad površine. Kad se klinac vrati, uhvati se. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Indy, on... - On je dobro dete, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Trebao bi mu se maknuti s leđa o školi. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, mislim... - Nisu svi spremni za to. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 Njegovo ime je Henry! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henry. Dobro ime. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 On je tvoj sin. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 Moj sin? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henri Džons Treći. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Zašto dođavola zar ga nisi naterao da završi školu? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Mama, uhvati se! Zgrabi ga! - Da. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 Imam ga. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 Hajde, mama! Vuci, vuci, vuci, vuci! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Povuci! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Uhvati se. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Zgrabi ga. - Samo ga zgrabi, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 To je pacovska zmija! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - Pacovske zmije nisu tako velike. - Pa, ovaj je, u redu? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Nije čak ni otrovno. Sada se uhvatite! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Idi uzmi nešto drugo. - Kao šta? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Kao konopac ili tako nešto. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Ovdje nema Searsa i Roebucka! Zgrabi zmiju! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Možda mogu da dodirnem dno. - Nema dna. Sada ga zgrabi. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Ne, mislim da to mogu osjetiti nogama. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Zgrabi zmiju! - Prestani to tako zvati! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 To je zmija! Kako želiš da to nazovem? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Reci "konop." - Šta? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Reci "zgrabi konopac." 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Uhvati konopac! - Uhvati konopac! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Drži se čvrsto. ljigav je. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Povuci! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Oslobodi se te stvari, hoćeš li, sine? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 Boji se zmija. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Ti si jedan ludi starac. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Zašto moraš sve da radiš na teži način, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Dobar posao, Ox. Hvala. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 Upomoć. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 Ne. Ne, on je bio Britanac. Moj tata je bio pilot RAF-a. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Bio je ratni heroj, ne neka učiteljica! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Ne, dušo. Colin je bio tvoj očuh. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Počeli smo da izlazimo kada ste imali tri mjeseca. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Bio je dobar čovjek. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Čekaj, čekaj, čekaj. Colin? Kao kod Kolina Vilijamsa? ti... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 Udala si se za njega? Upoznao sam te! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Mislim da si odustao od glasa o tome za koga sam se udala 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 kada ste odlučili da ga prekinete nedelju dana pre venčanja! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Mislim da smo oboje znali, Marion, to nije išlo. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 Nisi to znao. Zašto nikad nisi razgovarao sa mnom o tome? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Jer se nikada nismo svađali Pobijedio sam! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Nisam ja kriva ako ne možeš pratiti! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 Nisam htela da te povredim! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Za ljubav Boga, umukni! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 Zar se nisi zapitao prije mnogo godina zašto je Ox prestao da priča sa tobom? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Mrzeo je što si pobjegla. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 Hoćete li vas dvoje prestati? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Da, Marion, nemojmo dozvoliti klincu da vidi mama i tata se svađaju. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Ti nisi moj tata, ok? - Kladim se da jesam. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 I imam novosti za tebe. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Vratićeš se i završiš školu. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 Stvarno? šta se desilo sa, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 „Nema ništa nije u redu s tim, klinac, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 „i ne dozvoli nikome drugom da ti kažem drugačije"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Ne sećate se da ste to rekli? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 To je bilo prije nego što sam postao tvoj otac! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Ti nisi moj otac! - Oh, da, on je tvoj otac. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Trebao si rekla mi je za klinca, Marion. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Imao sam pravo da znam. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Nestao si nakon toga. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - Napisao sam. - Godinu dana kasnije! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 do tada, Mutt je rođen, a ja sam se oženio! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Zašto se sad trudiš da mi kažeš? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Jer sam mislio da ćemo umreti! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Ne još! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 Jasno? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Oh, sranje. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Siguran sam da nisam bio jedini da nastavim sa svojim životom. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 Mora da je bilo dosta žena za tebe tokom godina. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Da. bilo ih je nekoliko, ali svi su imali isti problem. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Da? sta je to 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Oni nisu bili ti, dušo. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Moramo da vratimo Oxleya, uhvatimo se u ruke te lobanje 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 i doći do Akatora prije njih. Uhvati volan. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Šta će sad? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - Mislim da ne planira tako daleko. - Da. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Otiđi, hoćeš li, sine? - Ne zovi me "sine." Nemoj. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Mislim da bih pokrio uši da sam na tvom mestu. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Duck! Duck! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Pokret, pokret! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Podigni se pored te patke. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones, Jr. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 Hajde! Hajde! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Lezi dole! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Ox ima lobanju. Marion, uzmi volan. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 To nije fer. Ona je vozila kamion. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Ne budi dijete. Nađite nešto sa čime ćete se boriti. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey! - Zdravo, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Indy. Indy! Indy! - Umukni! Začepi! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - Ti glupi kurvin sine! Ja sam CIA. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 Umalo sam ti to vrisnula u šatoru. Rekao sam, "Baš kao Berlin." 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Šta smo bili u Berlinu, druže? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Dvostruki agenti! - Lobanju! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Baci mi lobanju! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Riposte. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Stanite na prednju nogu. Riposte. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 To se ne poklapa, mama. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Boriš se kao mladić, željni početka, brzi za završetak. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, odvoji se! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 Hej! Hej, imam lobanju! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Baci torbu! Baci ga! - Baci torbu! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Pištolj! - Pištolj! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Šta gledaš, tata-o? Ona bježi! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 Ovo je veoma opasno. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Do svidanya, dr Jones. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Vau. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Vau! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Okreni se! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Šta? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Veliki prokleti mravi! Idi! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Trči do rijeke! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Idi do rijeke! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Uskoči! Hajde! Hajde! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Mama, tu je litica! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonesey, hajde! - Ulazi, Jones! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Mama, stani. - Mama, uspori. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - Dušo, stani. - Uspori, mama. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - Sići ćeš sa litice. - To je ideja. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Loša ideja. Daj mi volan. - Veruj mi! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Uspori! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Nemoj to više nikada da radiš. - Da, draga. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Tri puta pada. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 Obrnuto. Stavi u rikverc! Full reverse! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Trudim se! Trudim se! - Vau, vau, vau, mama! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 Put dole. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Misli na zemlju. Došao je kopnom. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Tri puta pada? - Tri puta pada. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 o cemu on prica? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 On misli jedan! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Dva! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 Tri. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 jesi li dobro? Dušo? Pusti. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "Kroz oči koje sam posljednje vidio u suzama." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "Zlatna vizija se ponovo pojavljuje!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Zlato. Ja sam za. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 Kroz oči... Kroz oči u suzama. Moramo proći kroz taj vodopad! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 Lobanju se mora vratiti. Ja ću to učiniti. Niko drugi ne mora doći. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 Koga briga? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 To nam nije donelo ništa osim nevolje. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Pogledaj šta mu je to uradilo. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - Moram da ga vratim. - Zašto ti? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Jer mi je to reklo. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Oker, oksid gvožđa, drveni ugalj. - Oxy, ostani sa nama. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Koliko je ovo staro? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Četiri ili pet hiljada godina. Stara kao piramide. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Pogledajte, obožavatelji sunca, kao Egipćani. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 Ovo je sveže. Ovi su samo korišteni. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Više obožavatelja. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Da, ali to nije sunce koje obožavaju. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Neko je došao 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 i podučavao Ugha poljoprivredu. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Navodnjavanje. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Ox, šta je? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Mislim da razumem, Ox. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Neko je došao? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 Jesu li isti? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Bilo ih je više. Pogledaj. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Trinaest u krugu. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Pokaži nam put, Ox. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - Idemo. Idi, idi, idi! Trči! Trči, idi! - Idi! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Bio si ovdje prije. Kako si ih prošao? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Hajde, Mac. Hajde! Hajde, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 Hajde, hajde, hajde. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 „Da polože svoje pravedne ruke na tom Zlatnom ključu 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "ta ope je Palata večnosti." - Hajde, Ox. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Bio si dobar, Ox. Bio si dobar. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Grad zlata. Pa gdje je svo zlato? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Pogledajte u kakvom je stanju ovo mjesto. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Kakva glupa legenda. Kakav gubitak mog vremena. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Ox je bio ovdje prije, ali nije mogao da udje u hram, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 pa je uzeo lobanju nazad na groblje, gdje ga je pronašao. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 „Da polože svoje pravedne ruke na tom Zlatnom ključu 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "to je Palata vječnosti." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Ključ za to je palata. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 Obelisk. Obelisk je ključ? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Šta tražiš, Ox? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 sta radis 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 Shvatio si ovo u svojoj ćeliji, zar ne, profesore? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Izvinite, profesore. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 bravo. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Idi po svoje. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 Slušaj. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 Čuješ to? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Ustani! Pokret! Ox, mrdaj! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Brže! Brže! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Brže! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 Ovo nije dobro. Pokret, Ox! Pokret! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 Brzo! Brzo! Brzo! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 Ne sviđa mi se ovo! Ne sviđa mi se! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Mama, hajde! - Jonesey! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 Ispustio je. Ispustio je lobanju! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 U redu? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Drži ovo. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Ox, jesi li dobro? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 Lijepo. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 U redu, idemo. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 Ovuda? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Sada je to više. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Postoje artefakti iz svih era rane istorije. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 makedonski. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - Sumerski. - Ovo mesto je matica. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 etruščanski. babilonski. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Ne postoji muzej na svijetu koji ne bi prodao svoju dušu za ovu parcelu. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Early Egyptian. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Desetine muzeja. Na stotine njih, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 Kolekcionari. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 Bili su arheolozi. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Kako da ga otvorimo? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Vratit ću ti to, Ox. Obećavam. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Nema više vječnog čekanja. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Uskoro sada. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Izvini, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Pa šta si ti, trostruki agent? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Ne, samo sam lagao da sam dvojnik. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Pogledaj ih! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Još se čeka povratak onog koji je izgubljen. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 Oni su um košnice. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Jedan je fizički odvojen, ali sa kolektivnom svešću. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Zajedno moćniji nego što ikada mogu biti razdvojeni. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Zamislite šta bi nam mogli reći. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 Ne mogu da zamislim. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 Ne mogu ni ljudi koji je sagradio ovaj hram, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 a ne možeš ni ti. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Vjerovanje, dr. Jones, je poklon koji tek treba da dobijete. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 Moje simpatije. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Oh, verujem, sestro. Zato sam ovde dole. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - Mayan. On govori majanski. - Šta kaže? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Kaže da je zahvalan i da želi... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 To. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Želi nam dati poklon. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Veliki poklon. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Reci mi sve što znaš. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Želim da znam sve. Želim da znam. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 Oči. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 šta su oni? Svemirci? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Interdimenzionalna bića, u stvari. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Dobrodošao nazad, Ox. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Šta je to dođavola? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Portal! Put u drugu dimenziju! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Mislim da ne želimo da idemo tim putem. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 Želim da znam. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 Reci mi. Ja sam spreman. Želim da znam. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! Hajde! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, dovraga, sada! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Mogu da vidim. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 Vidim! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Zgrabi ga! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Koristi noge, Mac. Ne mogu sam. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Biću dobro. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Nema više! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Pokrij ga. Pokrij ga. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Idi! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Dosta! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Idi! Idi! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Kao metla njihovim otiscima. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Gdje su otišli? Prostor? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Ne u svemir. U prostor između prostora. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 Ne razumijem. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Zašto ova legenda o gradu od zlata? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 Ugha riječ za zlato prevodi se kao "blago". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Ali njihovo blago nije bilo zlato. Bilo je to znanje. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 Znanje je bilo njihovo blago. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 sta? Samo ćemo sjediti ovdje? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 Noć brzo pada u džungli, mali. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Ne želiš spustiti se niz planinu u mraku. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 Ne? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 mogu. ko ide sa mnom? Hajde. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Zašto ne ostaneš tu, Juniore? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 Ne znam. Zašto nisi, tata? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 tata! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 tata? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 Negde se tvoj deda smeje. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 Divno! Savršeno! Neka slova budu veća, mnogo veća. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones, Jr., i Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 utoliko ste se vas dvoje složili da živimo zajedno u svetom braku, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 obećali ste ljubav jedno drugom ovim zavetima 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 spajanje vaših ruku i davanje ovih prstenova, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Sada te proglašavam biti muž i žena. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 Koga je Bog sastavio, neka niko ne cepa. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 „Koliko ljudskog života izgubljen u čekanju!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 Čestitam. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Možete poljubiti svoju mladu. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Bravo, Henry! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Hvala, Ox. - Hvala, Ox.