1
00:00:03,612 --> 00:00:06,049
ME DEJARON DE PROTESTAR
FRENTE AL JUZGADO.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
¿CON QUÉ EXCUSA?

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,054
QUE INTERFERIRÍA
CON EL FUERTE FLUJO DE TRÁFICO

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,317
FRENTE A ESE EDIFICIO.

5
00:00:15,580 --> 00:00:18,931
HE ESTADO EN ESTE HERMOSO
PUEBLO DE ESPARTA DOS DÍAS.

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
NO HE VISTO
TRÁFICO PESADO EN CUALQUIER LUGAR.

7
00:00:24,459 --> 00:00:27,462
ESTE TELEGRAMA DICE
QUE EL AYUNTAMIENTO

8
00:00:27,592 --> 00:00:29,203
HA DECIDIDO QUE PORQUE
DE LA VIOLENCIA

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

10
00:00:30,769 --> 00:00:34,425
NO SERÍA PRUDENTE
PARA REALIZAR UN MITIN.

11
00:00:34,556 --> 00:00:36,819
"PERMISO PARA REALIZAR UN RALLY
POR LO TANTO SE NEGA

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,255
"CON EL COMPLETO
CONCURRENCIA

13
00:00:38,386 --> 00:00:41,215
DE NUESTRA APLICACIÓN DE LA LEY
AUTORIDADES."

14
00:00:41,345 --> 00:00:44,087
¿DÓNDE ESTÁN ESTOS?
APLICACIÓN DE LA LEY
¿AUTORIDADES?

15
00:00:44,218 --> 00:00:46,046
NO VEO AL JEFE

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,048
O SU AYUDANTE NEGRO
POR AQUÍ.

17
00:00:48,178 --> 00:00:51,399
DESPUÉS DE HABERME NEGADO
MIS DERECHOS CONSTITUCIONALES,

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
TODOS HAN CORRIDO
COMO CONEJOS.

19
00:00:55,794 --> 00:00:58,014
ESTOY RECIBIENDO UNA ORDEN JUDICIAL.

20
00:00:58,145 --> 00:01:00,582
TENGO QUEDARME AQUÍ
EN ESPARTA

21
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
HASTA QUE TENGO
EL USO DE ESE ESTADIO.

22
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
AGRADEZCO A LOS MEDIOS DE NOTICIAS DE TV
POR ESTAR AQUÍ PARA GRABAR ESTO.

23
00:01:07,197 --> 00:01:09,721
GRACIAS UNA VEZ MÁS.
TODOS.

24
00:01:10,809 --> 00:01:11,897
RETROCEDER.

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,686
MUY BIEN, ENTONCES.

26
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
ASÍ ES, AMIGOS, A MENOS QUE
ESTÁS ESPERANDO MI DISCURSO.

27
00:01:20,471 --> 00:01:22,430
SÍ.
SÍ.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,214
JE, JE.

29
00:01:24,345 --> 00:01:27,826
BIEN, ESTÁ BIEN,
PERO EL TIEMPO ES CORTO,
TANTO EL TUYO COMO EL MIO,

30
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
YO TE DARÉ EL FINAL.

31
00:01:30,351 --> 00:01:33,180
GRACIAS POR VENIR A TODOS,
ES UN GUSTO VERLOS A TODOS,

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,443
Y DIOS LOS BENDIGA A TODOS.

33
00:01:38,141 --> 00:01:39,316
SEGUIR.

34
00:02:18,921 --> 00:02:20,749
EL HA SIDO
ASI
TODA LA NOCHE.

35
00:02:21,837 --> 00:02:23,752
EL ESTA FUERA
POR UN TIEMPO,

36
00:02:23,882 --> 00:02:26,146
ENTONCES SUS OJOS SE ABREN
COMO EL QUIERE
PARA HABLAR--

37
00:02:26,276 --> 00:02:27,756
SI NO LO HIZO
TEN ESE TUBO.

38
00:02:27,886 --> 00:02:30,280
LOS OJOS NO
INDICAR MEJORA.

39
00:02:30,411 --> 00:02:33,109
NO LO ESPERARIA
PARA COMUNICAR CUALQUIER ADICIONAL.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,806
¿Te refieres a hoy?

41
00:02:34,937 --> 00:02:38,158
HOY NO Y NO LO HARÍA
PENSAR MAÑANA, TAMBIÉN.

42
00:02:43,337 --> 00:02:45,339
¿QUÉ PUEDE ÉL?
¿DECIRTE DE ALGUNA MANERA?

43
00:02:45,469 --> 00:02:48,646
DE LO QUE RECONOZCO,
NUNCA VIÓ AL PISTOLADOR.

44
00:02:48,777 --> 00:02:51,214
¿DÓNDE EXACTAMENTE HIZO
¿LAS BALAS LE DAÑARON?

45
00:02:51,345 --> 00:02:53,521
UN GOLPE
SUS LÓBULOS PARIETALES.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,479
POR ESO
NO PUEDE DURAR.

47
00:02:55,610 --> 00:02:57,177
El cerebro se hincha y...

48
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
DISCULPAME. ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL DOCTOR DE CHRIS PASTORY?

49
00:03:00,267 --> 00:03:03,183
¿SOY EL DOCTOR?
¿QUIÉN ES USTED, SEÑORA?

50
00:03:03,313 --> 00:03:05,707
Soy LIBBY DESCHAMPS,
ESPOSA DE GEORGE DESCHAMPS.

51
00:03:05,837 --> 00:03:08,449
Oh, bueno, jefe Gillespie.
POLICÍA DE ESPARTA--

52
00:03:08,579 --> 00:03:10,146
VIRGIL TIBBS,
INVESTIGADOR JEFE.

53
00:03:10,277 --> 00:03:11,582
BUENOS DÍAS, SEÑORA.

54
00:03:11,713 --> 00:03:13,062
BUEN DÍA.

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,542
¿PUEDO VER A CHRIS?

56
00:03:14,672 --> 00:03:17,545
NO PUEDE HABLAR,
PERO PUEDES VERLO.

57
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
ENFERMERA, ¿PODRÍA
TOMA A ESTA SEÑORA

58
00:03:20,330 --> 00:03:22,550
A LA CAMA TRES,
¿CUIDADOS INTENSIVOS?

59
00:03:22,680 --> 00:03:24,029
SÍ, SEÑOR.

60
00:03:24,160 --> 00:03:27,250
EL Y YO Y MI ESPOSO
ESTÁN MUY CERCA.

61
00:03:27,381 --> 00:03:31,211
Eh, señora, cuando
¿LO VISTO POR ÚLTIMA VEZ?
Señor. ¿PASTORÍA?

62
00:03:32,995 --> 00:03:35,127
NO LO HE VISTO
EN LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS.

63
00:03:36,303 --> 00:03:38,696
¿ME DISCULPAS?

64
00:03:38,827 --> 00:03:42,526
LLAMANDO AL DR. McCORMICK,
DR. McCORMICK.

65
00:03:42,657 --> 00:03:46,095
UH, JEFE, SI ELLA ES
DECIR LA VERDAD...

66
00:03:48,010 --> 00:03:50,839
DEE
VI A ALGUIEN MÁS
EN LA CAMA DEL PASTOR.

67
00:03:50,969 --> 00:03:52,536
¿BIEN?

68
00:03:52,667 --> 00:03:54,016
BUENO, ELLA NO LO ES
DECIR LA VERDAD.

69
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
NO. ELLA NO LO ES
DECIR LA VERDAD.

70
00:04:30,966 --> 00:04:33,447
LOS CHICOS HAN SIDO
ESPERANDO AQUÍ POR UNA HORA.

71
00:04:33,577 --> 00:04:35,492
QUIEREN
PARA VER ALGO DE DINERO.

72
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
VERÁN DINERO,

73
00:04:38,103 --> 00:04:39,801
PERO NO HEMOS VISTO
UN TRABAJO TERMINADO.

74
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
CHRIS PASTORIA
ESTÁ LEJOS DE MUERTO.

75
00:04:46,373 --> 00:04:47,896
POR AHORA,
DALES ESTO.

76
00:04:48,984 --> 00:04:50,681
TENGO PRISA,
RON. VAMOS.

77
00:05:16,577 --> 00:05:17,665
¿CUÁNTO HICIÓ?
¿ÉL TE DA?

78
00:05:17,795 --> 00:05:18,970
$200.

79
00:05:19,101 --> 00:05:22,670
$200? ES DESCHAMPS
¿FUERA DE SU MENTE?

80
00:05:22,800 --> 00:05:25,890
NO PUEDO IR A CASA.
LOS POLICIAS SON
BUSCANDOME.

81
00:05:26,021 --> 00:05:28,893
PODRÍAN RESTEAR
AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

82
00:05:29,024 --> 00:05:30,547
HAY UN POLICÍA FUERA
¡AHÍ MISMO, HOMBRE!

83
00:05:33,681 --> 00:05:36,510
NO ES NADA. LA POLICÍA
DETENIDO A ALGUIEN.

84
00:05:36,640 --> 00:05:40,296
PODRÍA QUEDARME EN
LA FURGONETA HASTA MAÑANA,
ENTONCES TENGO QUE SEPARARME.

85
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
MÁS TARDE. ¡ME SALGO DE AQUÍ!

86
00:05:42,646 --> 00:05:43,908
COWAN!

87
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
NO VOY A IR
BUSCANDOTE.

88
00:05:46,781 --> 00:05:49,131
NO TENDRÁS QUE HACERLO.

89
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
SOLO CONSIGUEME MIS 1.000,

90
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
Y NO INTENTES ENCONTRARTE
CONMIGO, HONKY-DOODLE.

91
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
¿TÚ ENTIENDES?

92
00:06:00,969 --> 00:06:04,712
TU HABLAS CONMIGO
DE ASI OTRA VEZ, NIÑO,
Y TE MATARÉ.

93
00:06:04,842 --> 00:06:08,324
NO DEJO A NINGÚN HOMBRE
Háblame así,
MUCHO MENOS DE TU TIPO.

94
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
MAÑANA, HOMBRE.

95
00:06:39,834 --> 00:06:43,098
TODOS DEBERÍAN HABER SIDO
EN LA TELEVISIÓN CONMIGO
ESTA MAÑANA.

96
00:06:43,228 --> 00:06:46,797
DOS EQUIPOS DE CÁMARA
CUBRIENDOME EN
LA COMISARÍA,

97
00:06:46,928 --> 00:06:48,669
ESPERANDO A ALGUIEN
PARA DISPARARME OTRA VEZ.

98
00:06:50,279 --> 00:06:52,934
QUIEN QUIERE TOMAR
¿UN DISPARO HACIA TI?

99
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
GENTE QUE ME TIENE MIEDO
COMO LÍDER POLÍTICO, MUCHACHO.

100
00:06:55,806 --> 00:06:57,504
¿COMO LÍDER?

101
00:06:57,634 --> 00:06:59,549
¿DÓNDE QUIERES?
¿PARA LIDERARNOS A LOS PUEBLOS?

102
00:06:59,680 --> 00:07:03,684
A LA REALIZACIÓN
QUE ESTA TIERRA QUERIDA

103
00:07:03,814 --> 00:07:06,164
SE VA AL INFIERNO
¡EN UNA CESTA, NIÑO!

104
00:07:06,295 --> 00:07:08,079
ESE ES MI MENSAJE
AL PUEBLO.

105
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
POR "GENTE"...

106
00:07:09,603 --> 00:07:11,909
SEGURO QUE NO
QUIERES DECIR "MUCHACHOS" DE NOSOTROS TAMBIÉN.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
USTEDES TIENEN LÍDERES.

108
00:07:17,785 --> 00:07:19,874
ESPERO QUE LO DEJEN CLARO

109
00:07:20,004 --> 00:07:22,050
NO COMPARTES UN DESTINO
CON EL HOMBRE BLANCO.

110
00:07:22,180 --> 00:07:23,747
SU FUTURO
NO ES TU FUTURO.

111
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE COMPRARME?

112
00:07:26,663 --> 00:07:28,796
NO TIENE SENTIDO,
NIÑO.

113
00:07:28,926 --> 00:07:32,974
DAME OTRO PAIS
QUE COMPARTE EL FUTURO
CON TODOS.

114
00:07:33,104 --> 00:07:36,760
¡PÓNGANME ALGO DE DINERO!

115
00:07:36,891 --> 00:07:39,459
PODRÍA CONSEGUIR MI CULO NEGRO
FUERA DE AQUÍ PARA SIEMPRE.

116
00:07:39,589 --> 00:07:41,025
FUERA DE MI VISTA.

117
00:07:41,156 --> 00:07:43,027
PERO NO HARÁS ESO.

118
00:07:43,158 --> 00:07:46,509
ERES UN MENTIROSO, UN FALSO,
¡Y UN CERDO RACISTA!

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,816
¡EN CAMINO, NIÑO!
¡ESPERA UN MINUTO!

120
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
NO QUIERO MAS
PROBLEMAS ENTRE USTEDES
Y ESTOS ESTUDIANTES.

121
00:07:56,606 --> 00:07:58,565
ELLOS SON
INTERRUPTOR
MI ENCUENTRO.

122
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
SOLO ESTÁN HACIENDO
LO QUE LA GENTE SIEMPRE HACE
EN ESTE TIPO DE REUNIONES.

123
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
SOLO ESTÁN PREGUNTANDO
PREGUNTAS NO AMIGABLES.

124
00:08:03,134 --> 00:08:04,658
NO TIENES EL DERECHO
PARA CALLARLOS,

125
00:08:04,788 --> 00:08:06,442
Y NO LO INTENTES.

126
00:08:09,010 --> 00:08:11,055
ESTÁ BIEN.
EUGENIO, CHICOS...
SE ACABÓ.

127
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
DEJARLO TERMINAR
SU DISCURSO.

128
00:08:13,405 --> 00:08:14,798
TÚ DIJISTE QUE PODÍAMOS
PREGUNTARLO.

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,975
PERO NO PUEDES
DETÉNLO O UTILIZA
PALABRAS DE LUCHA.

130
00:08:18,802 --> 00:08:20,500
¿LA LEY DICE ESO?

131
00:08:20,630 --> 00:08:24,068
SÍ. LA LEY
EN REALIDAD DICE,
"NO HAY PALABRAS DE LUCHA".

132
00:08:26,462 --> 00:08:28,159
NO TENGO NADA
ADEMÁS DECIR,

133
00:08:28,290 --> 00:08:31,293
EXCEPTO VENIR A ESE ESTADIO
SÁBADO POR LA NOCHE.

134
00:08:31,423 --> 00:08:33,774
AYÚDAME A DECIR UNA ORACIÓN
PARA CHRIS PASTORIA,

135
00:08:33,904 --> 00:08:36,951
QUIÉN FUE DISPARADO
POR LOS RADICALES NEGROS

136
00:08:37,081 --> 00:08:38,953
QUIÉN PUEDE ESTAR AQUÍ HOY.

137
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
GRACIAS.
GRACIAS A TODOS.

138
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
EUGENIO, ESTÁS SEGURO
HA LLEGADO UN LARGO CAMINO
DE LA ESCUELA

139
00:08:48,832 --> 00:08:50,094
SOLO PARA VER
Ese idiota.

140
00:08:51,139 --> 00:08:53,054
SOLO ESTABA DE PASO.

141
00:08:54,446 --> 00:08:56,013
NO DEBO TENER
PERDÍ MI TIEMPO.

142
00:09:12,769 --> 00:09:15,859
MIRA SI NUESTRO VALIOSO
CONOCIDO EN LOS FONDO

143
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
PODRÍA AYUDARNOS A IDENTIFICAR
LOS TIRADORES, ¿QUIERES?

144
00:09:20,908 --> 00:09:22,213
SÍ, SEÑOR.

145
00:09:33,616 --> 00:09:35,052
Hola, doctor.

146
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
[MONITOREAR LÍNEAS PLANAS]

147
00:09:49,719 --> 00:09:50,938
¡MUY BIEN, SUSAN, FUERA!

148
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
¡VAMOS, TÓMALO!
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

149
00:09:52,504 --> 00:09:54,028
HACERSE SERIO.

150
00:10:03,472 --> 00:10:05,605
SEÑOR. LA PASTORIA HA MUERTO.

151
00:10:05,735 --> 00:10:06,997
TENÍA QUE TIRAR
EL ENCHUFE, ¿eh?

152
00:10:07,128 --> 00:10:09,130
NO TIRAMOS DE ENCHUFES,
BUBBA.

153
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
NADA PODRÍA
¿MANTENERLO ADELANTE?

154
00:10:11,393 --> 00:10:14,135
EL NO PUDO TENER
HABLADO CONTIGO SI LO TENÍA.

155
00:10:14,265 --> 00:10:16,920
NO HAY MAS ARTIFICIAL
SE PIDIERON MEDIDAS.

156
00:10:18,487 --> 00:10:20,097
QUE ESTA PASANDO
¿A CRIS?

157
00:10:20,228 --> 00:10:22,056
NO FUIMOS CAPAZ
PARA SALVARLO,
SEÑORA. DESCHAMPS.

158
00:10:22,186 --> 00:10:23,231
¿ESTÁ MUERTO?

159
00:10:23,361 --> 00:10:25,320
SÍ, SEÑORA.

160
00:10:25,450 --> 00:10:27,278
Ah, Chris.
¡Ay, CRIS!

161
00:10:40,857 --> 00:10:42,511
[Suena el teléfono]

162
00:10:43,860 --> 00:10:44,948
[ANILLO]

163
00:10:46,123 --> 00:10:47,516
RESIDENCIA GENTRY.

164
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
UN MOMENTO, POR FAVOR.

165
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
ES EL SEÑOR. DuBOIS, señor.

166
00:10:56,743 --> 00:10:57,744
¿SÍ?

167
00:10:58,919 --> 00:11:00,007
Ajá.

168
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
¿CUANDO?

169
00:11:06,361 --> 00:11:08,624
¿LIBBY? ¿QUÉ Hizo ELLA?

170
00:11:08,755 --> 00:11:10,670
CUANDO ESCUCHÓ LA NOTICIA
SOBRE PASTORIA,

171
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
SE DESMAYÓ MUERTA.

172
00:11:12,889 --> 00:11:14,674
TENÍA QUE SER LLEVADA
FUERA DEL SUELO.

173
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
DIJE QUE SE DESMAYÓ.

174
00:11:19,591 --> 00:11:23,117
MMM. lástima que no pudimos
SE HAN DESHABIDO DE ELLOS
AMBOS AL MISMO TIEMPO.

175
00:11:24,422 --> 00:11:26,511
POR FAVOR TENGA CUIDADO
LO QUE DICE.

176
00:11:27,687 --> 00:11:29,036
YO ME CUIDARE
DE ESO.

177
00:11:29,166 --> 00:11:30,515
¿POR QUÉ NO
¿IR A LA TIENDA?

178
00:11:31,691 --> 00:11:32,822
SÍ, SEÑOR.

179
00:11:38,175 --> 00:11:41,004
LIBBY ES UN PROBLEMA, ARB.

180
00:11:41,135 --> 00:11:42,876
NO HAGAS NADA
VIOLENTO, JORGE.

181
00:11:44,965 --> 00:11:47,837
ELLA ESTABA AYUDANDO
CHRIS PASTORIA PARA ESCRIBIR
ARTÍCULOS SOBRE MÍ.

182
00:11:47,968 --> 00:11:49,621
¿MALOS ARTÍCULOS?

183
00:11:51,449 --> 00:11:52,842
TODO SOBRE
MI VIDA ÍNTIMA

184
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
DE LA UNIVERSIDAD A AHORA.

185
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
ELLA LO ESTABA AYUDANDO.

186
00:11:59,414 --> 00:12:01,459
ESO ES INCREÍBLE,
PERO CIERTO.

187
00:12:03,853 --> 00:12:07,727
UNO DE NUESTRA GENTE EN
EL RÉCORD DEL MIAMI TIMES
ME INFORMÓ.

188
00:12:07,857 --> 00:12:10,947
TODOS NUESTROS AMIGOS
ÍBAMOS
PARA MENCIONAR.

189
00:12:11,078 --> 00:12:12,732
TÚ TAMBIÉN, ARB.

190
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
¿PODEMOS ATENDERNOS?
DE ESTOS ESCRITOS?

191
00:12:18,085 --> 00:12:20,304
CREO QUE LIBBY LO SABE
DONDE ESTÁN.

192
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
POR ESO TENGO
A TENER MUCHO CUIDADO
COMO LA MANEJO.

193
00:12:49,769 --> 00:12:51,596
NO PUEDO TRABAJAR
EN ESA CASA NO MAS.

194
00:12:51,727 --> 00:12:53,250
ESOS HOMBRES ESTÁN LOCOS.

195
00:12:53,381 --> 00:12:54,904
BIEN ENTRA AQUÍ
Y CUÉNTAME SOBRE ESO.

196
00:13:06,089 --> 00:13:07,134
TIEMPO DE PRUEBA.

197
00:13:07,264 --> 00:13:08,396
OH.

198
00:13:09,223 --> 00:13:11,834
SÍ, MUY BIEN.

199
00:13:11,965 --> 00:13:14,750
Hola, Bobby Johnson.
Y SU AMIGO...

200
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
SU AMIGO QUE LO SE.

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,319
¿NO TE HABLÉ?
¿EL DÍA DEL TIROTEO?

202
00:13:18,449 --> 00:13:19,799
ÉL ES EL ÚNICO,
CAPITÁN.

203
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
EL QUERIA
HABLA CON EL JEFE.

204
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
¿SOBRE QUÉ, HIJO?

205
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
VI
ESA FURGONETA OTRA VEZ.

206
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
QUE EL NEGRO
¿ESTABA CONDUCIENDO?

207
00:13:26,370 --> 00:13:28,503
ESTA VEZ
UN TIPO BLANCO
LO CONDUCÍA,

208
00:13:28,633 --> 00:13:29,634
Y EL
TENÍA UNA MUJER
CON ÉL.

209
00:13:32,246 --> 00:13:33,813
¿CUÁNDO FUE ESTO? ANOCHE.

210
00:13:33,943 --> 00:13:36,685
LOS VI CONDUCIR
EN ESTE PARQUE DE REMOLQUES.

211
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
LA FURGONETA ERA
AÚN AHÍ HOY.

212
00:13:43,561 --> 00:13:47,435
Fue desgarrador
ESCUCHAR SOBRE MI EX MARIDO

213
00:13:47,565 --> 00:13:49,959
LUCHANDO POR SU VIDA
DE ESA MANERA.

214
00:13:50,090 --> 00:13:51,178
FUE DIFÍCIL
PARA SUBIR A MI OFICINA

215
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
Y PONTE A TRABAJAR.

216
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
ERA UN EX-CONvicto
¿TE DIJE ESTO?

217
00:13:57,793 --> 00:13:59,969
UN EN LIBERTAD, HENRY COWAN.

218
00:14:03,799 --> 00:14:04,844
MMM.

219
00:14:06,410 --> 00:14:08,456
Ojalá pudiera ayudarte.

220
00:14:09,283 --> 00:14:11,024
ACONSEJAME.

221
00:14:11,154 --> 00:14:12,634
¿QUÉ DEBE
QUE HAGO CON VIC?

222
00:14:12,764 --> 00:14:14,897
HACER CREER QUE ERA
NUNCA EN MI VIDA,

223
00:14:15,028 --> 00:14:17,508
QUE EL NO ES
EL PAPÁ DE MI NIÑO,

224
00:14:17,639 --> 00:14:19,554
O AYUDARLO ABIERTAMENTE CON
TODO LO QUE TENGO,

225
00:14:19,684 --> 00:14:20,947
SI SÓLO
¿POR EL BIEN DE EUGENIO?

226
00:14:23,340 --> 00:14:24,602
VEN AQUÍ.

227
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
¿ESTÁS DISPUESTO?
PARA IR A VERLO

228
00:14:31,348 --> 00:14:34,264
Y OBTÉN
CERCA DE ÉL OTRA VEZ

229
00:14:35,396 --> 00:14:36,788
¿EN EL TIEMPO RESTANTE?

230
00:14:40,401 --> 00:14:41,968
NO.

231
00:14:42,098 --> 00:14:43,752
NO, NO PUEDO HACER ESO.

232
00:14:44,796 --> 00:14:46,363
NO PUEDO HACER ESO.

233
00:14:54,415 --> 00:14:57,331
ME SIENTO COMO
ESTOY MIENTE MUCHO ÚLTIMAMENTE

234
00:14:57,461 --> 00:14:59,550
MAYORMENTE A EUGENIO
SOBRE DÓNDE VOY.

235
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
Me siento un poco astuto.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
ESTOY SORPRENDIDO
A MÍ MISMO.

237
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
NO ME SORPRENDE.

238
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
He sido astuto toda mi vida.

239
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
NO. QUE TIENES
¿Alguna vez tuviste que esconderte?

240
00:15:14,870 --> 00:15:17,177
NO CREO
HABÍA COSAS
Tuve que esconderme,

241
00:15:17,307 --> 00:15:20,180
PERO HABÍA COSAS
Pensé que debía esconderme.

242
00:15:21,877 --> 00:15:23,313
Y AÚN HAY.

243
00:15:26,926 --> 00:15:29,580
HARRIET, EL MUNDO
NO LO SABE...

244
00:15:30,451 --> 00:15:32,714
CUANDO O DONDE,

245
00:15:32,844 --> 00:15:36,500
PERO, EH... EL HECHO
QUE NOS ENCONTRAMOS

246
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
CREO QUE ES MUY CONOCIDO.

247
00:15:38,372 --> 00:15:41,462
Y NADIE DICE UNA PALABRA.

248
00:15:42,289 --> 00:15:43,855
NO.

249
00:15:43,986 --> 00:15:46,380
ME ENCUENTRO
CONSEGUIR MIRADAS DIVERTIDAS.

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,948
NO ES TAN DIVERTIDO COMO ME PARECE.

251
00:15:49,078 --> 00:15:51,037
PORQUE PIENSAN
ESTÁS MÁS LOCO QUE YO.

252
00:15:51,167 --> 00:15:52,864
¿POR QUÉ?

253
00:15:52,995 --> 00:15:56,259
PORQUE...TU ERES
UNA HERMOSA JOVEN

254
00:15:57,391 --> 00:15:59,436
QUIÉN PODRÍA HACERLO MUCHO MEJOR.

255
00:15:59,567 --> 00:16:01,047
NO ME CULPAN.

256
00:16:03,266 --> 00:16:06,530
POR SUPUESTO,
ME ODIAN
POR ROMPER LA REGLA UNO.

257
00:16:06,661 --> 00:16:08,489
TE CULPAN.

258
00:16:08,619 --> 00:16:13,146
DICEN,
"¿QUÉ ES UN POBRE HOMBRE?
¿SE SUPONE QUE HACER?

259
00:16:13,276 --> 00:16:17,977
ELLA ES IRRESISTIBLE.
ELLA LO HA HECHIZADO."

260
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
ESO ESPERO.

261
00:16:29,075 --> 00:16:30,946
[Suena música rock]

262
00:16:53,490 --> 00:16:54,796
FUERON
EN LA PISTA DE REMOLQUES

263
00:16:54,926 --> 00:16:56,145
A TRAVÉS
DEL BAR DE DULCES.

264
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
ÉL TIENE LA FURGONETA,
Y HAN ENTRADO EN ESO.

265
00:17:00,367 --> 00:17:03,022
TIENES
UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA
¿EN ESA FURGONETA?

266
00:17:03,152 --> 00:17:04,197
SÍ, SEÑOR.

267
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
YO CONSEGUIRÉ
UNA MIRADA MÁS DE CERCA.

268
00:17:06,199 --> 00:17:08,331
JEFE, SOLO
UBICADO BUDDY YUNGER.

269
00:17:08,462 --> 00:17:13,162
EVERETT VI A YUNGER
SUBE A ESA FURGONETA
ESTAMOS BUSCANDO.

270
00:17:13,293 --> 00:17:15,121
EVERETT, ¿ES ÉL?
¿DEJANDO EN ELLA?

271
00:17:15,251 --> 00:17:18,298
NO, SEÑOR.
TIENE UNA CHICA CON ÉL.

272
00:17:18,428 --> 00:17:21,518
EL PUEDE IRSE
CON UNA CHICA, ¿NO?

273
00:17:21,649 --> 00:17:24,173
SÍ, SI QUIERE,

274
00:17:24,304 --> 00:17:26,436
PERO YO NO
CREO QUE QUIERE.

275
00:17:26,567 --> 00:17:28,221
ESTAREMOS
JUSTO ALLÍ.

276
00:17:28,351 --> 00:17:32,355
AHORA, ESCUCHE.
TENEMOS QUE ARRESTAR
ESTE TIPO, YUNGER.

277
00:17:32,486 --> 00:17:35,315
QUIERO DECIR, TENEMOS QUE
CONSIGUELO VIVO Y BIEN.

278
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
SÍ, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.

279
00:17:52,201 --> 00:17:54,943
AUN ESTAN
EN LA FURGONETA AZUL
POR ALLÍ.

280
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
VOY A VOLVER
Y TE CUBRE.

281
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
[MUJER riendo]

282
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
¡Policía!
ABRE, POR FAVOR.

283
00:18:21,274 --> 00:18:22,840
¿Qué diablos haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

284
00:18:25,104 --> 00:18:26,235
¡AAH!

285
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
VEN AQUÍ.

286
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
[LADRANDO]

287
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
luann,
ESTOY EN POSICIÓN AQUÍ.

288
00:19:08,712 --> 00:19:10,236
NO ME LLAMES.
DÉJAME LLAMARTE.

289
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
MIRA LO QUE TENGO
PARA TI.

290
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
Ahí lo tienes.

291
00:19:34,477 --> 00:19:37,306
ENCONTRE AL CHICO
QUERIAS,
HABLÓ CON ÉL.

292
00:19:38,220 --> 00:19:39,569
¿QUÉ DIJO?

293
00:19:39,700 --> 00:19:41,049
HABÍA
DOS GATILLOS APROVECHADOS,

294
00:19:41,180 --> 00:19:43,225
Y HOMBRES BLANCOS
LOS TIRARON.

295
00:19:44,052 --> 00:19:45,184
¿VIO ESTO?

296
00:19:45,314 --> 00:19:46,402
ÉL VIÓ ESTO.

297
00:19:48,230 --> 00:19:49,579
BIEN,
¿QUÉ QUIERE?

298
00:19:49,710 --> 00:19:52,669
PRIMERO: ÉL NO LO HACE
QUIERES INVOLUCRARTE.

299
00:19:52,800 --> 00:19:57,587
SEGUNDO--ÉL QUIERE
$5,000 PARA IR LEJOS.

300
00:19:57,718 --> 00:19:59,676
TERCERA COSA QUE QUIERE
SON OTROS $1,000

301
00:19:59,807 --> 00:20:01,069
PARA EL HOMBRE
¿QUIÉN FUE EL INTERMEDIARIO?

302
00:20:01,200 --> 00:20:03,463
SIGNIFICA QUE SABES QUIÉN.

303
00:20:03,593 --> 00:20:06,205
SABES QUE NO TENEMOS
ESE TIPO DE DINERO.

304
00:20:06,335 --> 00:20:08,163
LOS POLICÍAS SE VERÁN MAL.

305
00:20:08,294 --> 00:20:13,255
ESTA HISTORIA VA A SER
EN CADA PERIÓDICO
Y TELEVISIÓN.

306
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
TODOS ELLOS
VA A DECIR

307
00:20:15,214 --> 00:20:17,564
FUE UN INTENTO
SOBRE GEORGE DESCHAMPS
VIDA.

308
00:20:17,694 --> 00:20:19,783
NO PODEMOS
PREOCUPATE POR LA PRENSA.

309
00:20:19,914 --> 00:20:23,265
LA GENTE ESTÁ DICIENDO
QUE DESCHAMPS ES
POSTULANDOSE PARA PRESIDENTE.

310
00:20:23,396 --> 00:20:25,354
ELLOS NO LO SABEN
LO QUE SABEMOS.

311
00:20:25,485 --> 00:20:29,315
ESE TIPO MUERTO
SIEMPRE FUE UN OBJETIVO
DESDE EL PRINCIPIO.

312
00:20:29,445 --> 00:20:31,317
DESCHAMPS LO CONFIGURÓ.

313
00:20:31,447 --> 00:20:33,232
ES UNA AMENAZA
A INSTITUCIONES LIBRES.

314
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
HOMBRE, ESTAS SEGURO
TENGO MANERA CON LAS PALABRAS.

315
00:20:37,584 --> 00:20:41,327
$6,000 ES UN MODESTO
SUMA DE DINERO QUE PIDO

316
00:20:41,457 --> 00:20:43,459
PARA AYUDAR
TODOS USTEDES HACEN ESE CASO.

317
00:20:43,590 --> 00:20:44,982
ESTOY SIENDO
MÁS QUE JUSTO.

318
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
PIENSALO,
HOMBRE.

319
00:20:58,213 --> 00:20:59,693
PIENSALO.

320
00:21:11,139 --> 00:21:12,227
luann,
¿ME LEES?

321
00:21:13,533 --> 00:21:14,708
TE LEO,
TENIENTE.

322
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
JIMMY ACABA DE SALIR.

323
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
¿PUEDES QUEDARTE CON ÉL?

324
00:21:18,973 --> 00:21:21,758
A MENOS QUE CONDUZCA
POR UN AGUJERO
EN UNA CERCA.

325
00:21:24,239 --> 00:21:25,849
JEFE, ¿ESTÁ AHÍ?

326
00:21:26,937 --> 00:21:29,157
SÍ, ESTOY AQUÍ.

327
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
JIMMY DAWES DICE
ESTAMOS BUSCANDO
DOS CHICOS BLANCOS.

328
00:21:31,768 --> 00:21:35,076
CREO QUE BUBBA
RECOGER UNO
AHORA MISMO.

329
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
ESTOY APUESTO A ESTO
EL NEGRO DEL TERCER TIPO...

330
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
EL TESTIGO QUE
QUIERE HACER EL TRATO.

331
00:21:41,082 --> 00:21:42,126
¿SABES SU NOMBRE?

332
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
AÚN NO.

333
00:22:23,907 --> 00:22:25,648
¿QUÉ QUIERES? HABLAR DE CHRIS.

334
00:22:25,779 --> 00:22:27,041
HABLAR CON ALGUIEN--

335
00:22:27,171 --> 00:22:28,869
¡MATASTE A CHRIS!
USTED ASESINATO--

336
00:22:28,999 --> 00:22:30,871
Cállate.
ENTRA AQUÍ.

337
00:22:31,001 --> 00:22:32,046
¡AAH!

338
00:22:34,353 --> 00:22:36,920
SIGUES ASI,
ME VOY
PARA RETORCERTE EL CUELLO.

339
00:22:37,051 --> 00:22:38,357
¿ME ESCUCHAS?

340
00:22:43,971 --> 00:22:46,365
QUIERES HABLAR,
ESPERA AQUÍ.

341
00:22:46,495 --> 00:22:48,062
VUELVO ENSEGUIDA.

342
00:22:58,115 --> 00:22:59,290
¿SÍ, SEÑOR?
¿PUEDO AYUDARLE?

343
00:23:00,727 --> 00:23:02,381
ME GUSTARÍA
PARA VER AL JEFE.

344
00:23:02,511 --> 00:23:04,208
¿PARA QUÉ?

345
00:23:04,339 --> 00:23:07,342
USTED ARRESTADO
UN CLIENTE MIO
LLAMADO BUDDY YUNGER.

346
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
¿Y TU NOMBRE ES?

347
00:23:11,085 --> 00:23:13,914
RON DuBOIS.
SOY ABOGADO.

348
00:23:15,698 --> 00:23:16,873
OH.

349
00:23:18,048 --> 00:23:19,615
Bueno, eh,
SEÑOR. DuBOIS...

350
00:23:21,835 --> 00:23:23,750
Será mejor que te consigamos
JUSTO AHÍ.

351
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
SOLO ENTRA AHÍ
Y TE ACOGERÉ.

352
00:23:45,772 --> 00:23:47,861
PENSÉ
ME ESTABAS TRAYENDO
PARA VER AL JEFE.

353
00:23:47,991 --> 00:23:49,602
NO LO SE
ESTE HOMBRE.

354
00:23:49,732 --> 00:23:52,648
ESTE ES NUESTRO
JEFE DE DETECTIVES
VIRGIL TIBBS.

355
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
SOY ABOGADO.

356
00:23:55,999 --> 00:23:58,045
BUDDY YUNGER
ESTÁ AQUÍ EN TU CÁRCEL.

357
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
QUIERO VERLO YA.

358
00:24:03,920 --> 00:24:05,531
¡BIEN!

359
00:24:05,661 --> 00:24:07,533
JEFE GILLESPIE.

360
00:24:09,360 --> 00:24:11,798
PARECE
YO LO CONOZCO, SEÑOR.

361
00:24:11,928 --> 00:24:13,495
¿NO ERES TÚ?
¿PERCY DuBOIS?

362
00:24:13,626 --> 00:24:15,889
PERCY DUBOIS
ES MI HERMANO.

363
00:24:16,019 --> 00:24:18,544
VIVE EN TEXAS.
Soy RON DuBOIS.

364
00:24:18,674 --> 00:24:21,938
TENEMOS SU CLIENTE
ABAJO.

365
00:24:22,069 --> 00:24:24,941
SEÑOR, A ÉL LE GUSTARÍA
PARA VER A SU CLIENTE.

366
00:24:25,072 --> 00:24:27,204
PERO ESPERA UN MINUTO.

367
00:24:27,335 --> 00:24:29,729
PERCY DUBOIS
ES EL ABOGADO,
¿NO ES ÉL?

368
00:24:29,859 --> 00:24:33,297
PERCY ES DENTISTA.
SOY EL ABOGADO.

369
00:24:33,428 --> 00:24:36,562
OH, BIEN, TENGO
TODO DIO LA VUELTA.

370
00:24:36,692 --> 00:24:41,523
MIRA, PENSÉ ESO
RON DuBOIS FUE
ALGÚN TIPO DE CONSERVADOR...

371
00:24:41,654 --> 00:24:43,917
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

372
00:24:44,047 --> 00:24:46,659
HE SIDO UN NÚMERO
DE LAS COSAS, JEFE.

373
00:24:46,789 --> 00:24:48,835
TENGO MI TITULACIÓN EN DERECHO.
ESTOY ADMITIDO A LA PRACTICA.

374
00:24:48,965 --> 00:24:51,185
Yo solía ser dueño
ARTÍCULOS DEPORTIVOS DandB.

375
00:24:51,315 --> 00:24:52,839
YO ERA
UN CONTRATISTA GENERAL.

376
00:24:52,969 --> 00:24:55,885
AHORA SOY CUSTODIA EN
ESCUELA SECUNDARIA DEL CONDADO DE SPARTA.

377
00:24:57,583 --> 00:24:59,193
¡OH!

378
00:24:59,323 --> 00:25:02,457
ASÍ QUE ERES TÚ
YUNGER LLAMÓ DESDE AQUÍ.

379
00:25:02,588 --> 00:25:05,721
ASÍ ES.
COMO DIJE,
SU ABOGADO.

380
00:25:05,852 --> 00:25:08,332
SÍ, SÍ,
LO RECUERDO. Eh...

381
00:25:08,463 --> 00:25:11,553
Eh, señor. dubois
ES DE VERDAD UN
ABOGADO.

382
00:25:13,468 --> 00:25:16,340
BUBBA, ¿QUIERES
TOMA AL ABOGADO DuBOIS
ABAJO

383
00:25:16,471 --> 00:25:17,994
Y DEJARLO HABLAR
¿A BUDDY YUNGER?

384
00:25:18,125 --> 00:25:20,431
SÍ, SEÑOR.
DE ESTA MANERA,
Señor. DuBOIS.

385
00:25:20,562 --> 00:25:22,825
SÍGUEME.
TE MOSTRARÉ
QUE CELDA.

386
00:25:29,615 --> 00:25:33,532
ME ENCANTARÍA EMPOTRARLO
EN ESA CELDA
CON EL OTRO TIPO,

387
00:25:33,662 --> 00:25:36,709
PERO ME CONTROLARÉ.
ME MIRAS.

388
00:25:36,839 --> 00:25:39,320
TE MOSTRARÉ
UN POCO DE PACIENCIA.

389
00:25:58,731 --> 00:26:00,080
DÉJAME HABLAR.

390
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
ELLOS VAN A
HACER PROMESAS

391
00:26:04,650 --> 00:26:06,216
SI TU DICES
LO QUE QUIEREN...

392
00:26:06,956 --> 00:26:08,567
ACERCA DE MI...

393
00:26:08,697 --> 00:26:10,699
ACERCA DE DESCHAMPS...

394
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
SOBRE TODO.

395
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
NO LES CREAN.

396
00:26:16,662 --> 00:26:18,577
NO LO HARÁN
CUIDARTE.

397
00:26:19,229 --> 00:26:20,579
LO HARÉ.

398
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
¿DÓNDE ESTÁ EL...?

399
00:26:27,847 --> 00:26:29,457
ME VOY
PARA LLEVARLO
FUERA DE IMAGEN.

400
00:27:20,943 --> 00:27:22,031
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL ARCHIVO DE CHRIS?

401
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
¿QUE QUÉ?

402
00:27:25,556 --> 00:27:27,123
EXPEDIENTE DE CHRIS, RON.

403
00:27:27,254 --> 00:27:29,691
SÉ QUE LO SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

404
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
NO ES TU MARIDO
¿ENTENDIDO?

405
00:27:31,475 --> 00:27:33,652
EL ESTABA DE PIE
AL LADO DE ÉL
EN EL CAMPO.

406
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
¿JORGE?

407
00:27:35,828 --> 00:27:37,656
GEORGE NUNCA VIÓ
ESE ARCHIVO.

408
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
TODOS LO VIERON.

409
00:27:40,659 --> 00:27:43,879
ME ESTAS DICIENDO
ESE SOBRE MARRÓN
¿ESTABA SENTADO EN EL CAMPO?

410
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
ESTABA EN UN MALETÍN.

411
00:27:46,055 --> 00:27:48,144
EL MALETÍN
ESTABA EN EL CAMPO.

412
00:27:56,544 --> 00:27:59,068
Ya sabes,
TÚ ERES LA CAUSA
DE TODO ESTO.

413
00:27:59,199 --> 00:28:01,157
NO FUE TANTO
EL ARCHIVO.

414
00:28:02,985 --> 00:28:04,683
No, no lo soy, ron.

415
00:28:04,813 --> 00:28:08,425
A GEORGE NUNCA LE IMPORTÓ LO QUE HICE
O CON QUIÉN LO HICE.

416
00:28:20,699 --> 00:28:23,876
¿ESO SIGNIFICA
SIEMPRE HABÍA
¿UNA OPORTUNIDAD PARA MÍ, LIB?

417
00:28:25,486 --> 00:28:27,793
¿DÓNDE ESTÁ EL ARCHIVO?
¿RON?

418
00:28:27,923 --> 00:28:31,057
CONOZCO A GEORGE
NO TE DISFRUTA.

419
00:28:32,711 --> 00:28:34,364
Y CHRIS PASTORIA,

420
00:28:34,495 --> 00:28:38,238
ÉL ESTÁ MÁS ALLÁ DE TODO DISFRUTE,
¿NO ES ÉL?

421
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
PERO VES
DE RODILLAS ANTE TI

422
00:28:40,109 --> 00:28:42,416
UN HOMBRE QUE TE DISFRUTARÍA
MÁS QUE NADA.

423
00:28:43,547 --> 00:28:45,201
QUITATE DE MÍ.

424
00:28:45,332 --> 00:28:47,726
NO LO SABES
QUE PROBLEMA
¿TE ESTÁS ENTRANDO?

425
00:28:47,856 --> 00:28:49,510
NO ME HABLES
DE ESA MANERA.

426
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
BAJA DE LA SEÑORA,
DuBOIS.

427
00:28:51,642 --> 00:28:53,557
¡BÁJATE DE ELLA!

428
00:28:57,300 --> 00:29:00,173
SEÑOR TEN MISERICORDIA, DuBOIS.

429
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
LA SEÑORA NO QUIERE
No hay tripas de gelatina como tú.

430
00:29:02,479 --> 00:29:04,264
ACOSTADO SOBRE ELLA.

431
00:29:04,394 --> 00:29:07,223
ES UNA VISTA ASQUEROSA.

432
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
¿VINISTE AQUÍ?
¿MATE, HENRY?

433
00:29:10,009 --> 00:29:13,969
NO, vine por
EL DINERO QUE ME DEBES.
ENTONCES ME SALDRÉ DE AQUÍ.

434
00:29:15,057 --> 00:29:17,233
DECIRTE QUÉ--

435
00:29:17,364 --> 00:29:19,932
LLAMEMOS AL SR. DESCHAMPS,
PÍDELE EL DINERO.

436
00:29:20,062 --> 00:29:22,456
NO PUEDO ESPERAR, DuBOIS.

437
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
DAME
LO QUE TIENES AQUI
Y LAS LLAVES DE TU COCHE.

438
00:29:31,944 --> 00:29:34,511
A VER QUE ES
EN ESTE CAJÓN.

439
00:29:34,642 --> 00:29:38,689
NO HAY NADA EN ESO
DESDE QUE SAQUE ESA ARMA.

440
00:29:51,790 --> 00:29:53,139
DuBOIS, TONTO.

441
00:29:56,055 --> 00:29:58,797
PUEDES TENER
ME MATÓ CON ESTO,

442
00:29:58,927 --> 00:30:00,146
PERO ESE
NO ESTÁ LISTO.

443
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
¡AAH!

444
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
ES TERRIBLE, ¿NO?

445
00:30:19,208 --> 00:30:21,036
NO QUIERES
ALGUIEN QUE LO SABE

446
00:30:21,167 --> 00:30:22,821
QUE ESTABAS AQUI
ESTA NOCHE PARA CONOCERLO

447
00:30:23,691 --> 00:30:25,649
PORQUE SEÑOR SABE QUÉ.

448
00:30:25,780 --> 00:30:28,435
ESTAS MEZCLADO EN ESTO
NEGOCIOS SUcioS TAMBIÉN.

449
00:30:28,565 --> 00:30:30,219
NO.
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

450
00:30:31,394 --> 00:30:32,656
NO, SEÑORA.

451
00:30:34,310 --> 00:30:35,659
YO TAMPOCO.

452
00:30:38,184 --> 00:30:40,360
PERO NO SE LO DIRÉ A NADIE
ESTABAS AQUÍ.

453
00:30:41,927 --> 00:30:43,363
NO LO DIRAS
NADIE SOBRE MÍ.

454
00:30:43,493 --> 00:30:44,581
NO.

455
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
¿Lo eres? ¡NO LO HARÉ!

456
00:30:47,410 --> 00:30:48,411
BIEN.

457
00:30:48,542 --> 00:30:50,022
[Gritando]

458
00:30:50,152 --> 00:30:53,547
ASI NO HABRA
NO HAY PROBLEMAS PARA NADIE.

459
00:30:53,677 --> 00:30:56,855
Ahora te vas a casa.
MANTENGA LA BOCA CERRADA.

460
00:30:56,985 --> 00:30:58,247
BUENO.

461
00:30:58,378 --> 00:30:59,379
SEGUIR.

462
00:31:19,703 --> 00:31:21,967
OH, ESTO ES UNA LOCURA.

463
00:31:22,097 --> 00:31:23,664
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

464
00:31:27,537 --> 00:31:29,888
AHÍ MIENTE, HOMBRE MUERTO.

465
00:31:31,411 --> 00:31:32,978
Y AQUÍ ESTOY...

466
00:31:33,848 --> 00:31:35,545
TAN CASI MUERTO COMO TÚ.

467
00:32:12,756 --> 00:32:14,019
JEFE.

468
00:32:15,890 --> 00:32:17,936
JIMMY, ESE DINERO ES
FUERA DE CUESTION.

469
00:32:18,066 --> 00:32:19,589
SIMPLEMENTE RIDÍCULO.

470
00:32:19,720 --> 00:32:21,243
BUENO, ¿QUÉ PUEDO?
¿ESPERAR, JEFE?

471
00:32:22,941 --> 00:32:24,899
VEO $100 AQUÍ.

472
00:32:25,030 --> 00:32:27,771
VUELVE A MÍ
CON TU AMIGO,
PUEDO ENCONTRAR OTROS 100.

473
00:32:30,339 --> 00:32:32,167
ESO ES LAMENTABLE
CANTIDAD DE DINERO.

474
00:32:32,298 --> 00:32:35,214
SÉ QUE ES LAMENTABLE.
ME AVERGONZA POR ESO.

475
00:32:35,344 --> 00:32:36,955
PERO LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES,
JIMMY.

476
00:32:37,085 --> 00:32:40,741
LA RECESIÓN ES DURA.
NUESTRO PRESUPUESTO ESTÁ EXPRIMIDO.

477
00:32:40,871 --> 00:32:44,310
NI SIQUIERA PODEMOS PERMITIRNOS
PARA COMPRAR DONAS
PARA EL CAFÉ DE LA MAÑANA.

478
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
LO QUE OFRECES
¿MI AMIGO?

479
00:32:48,140 --> 00:32:50,925
LE VOY A OFRECER
PROTECCIÓN.

480
00:32:51,056 --> 00:32:54,494
YO LO VERÉ
QUE NO ESTA ACUSADO
CON ASESINATO EN PRIMER GRADO.

481
00:32:54,624 --> 00:32:58,628
LE CONSEGUIRÉ UN ABOGADO.
VERÉ AL JUEZ.

482
00:32:58,759 --> 00:33:01,892
QUIERO SALVAR SU VIDA,
DENLE OTRA OPORTUNIDAD.

483
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
AHORA, ESO ES RAZONABLE.

484
00:33:13,034 --> 00:33:14,383
DAME UN PAR
ACTA, JEFE.

485
00:33:19,432 --> 00:33:20,520
¿DEBO SEGUIRLO?

486
00:33:20,650 --> 00:33:23,479
NO,
NO HAY NECESIDAD DE HACERLO.

487
00:33:23,610 --> 00:33:24,915
HE ESTADO INTENTANDO
PARA ADIVINAR LO QUE PASÓ.

488
00:33:25,046 --> 00:33:27,005
NO PUEDO DESCUBRIRLO.

489
00:33:27,135 --> 00:33:31,792
QUE, UN PAR DE CHICOS
TRABAJANDO PARA DESCHAMPS
¿PASTORIO MUERTO?

490
00:33:31,922 --> 00:33:34,273
SÍ. LO GIRARON
TODO ALREDEDOR.

491
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
ESO ES LO QUE
DIJO EL MUERTO.

492
00:33:39,147 --> 00:33:41,367
¿SORPRENDIDO, JEFE?

493
00:33:41,497 --> 00:33:44,631
NO. imaginé que vendrías
DE VUELTA CON EL SR. COWAN.

494
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
¿CÓMO SABÍAS ESO?
¿JEFE?

495
00:33:47,242 --> 00:33:48,504
LE DIJE.

496
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Yo, uh, lo sabía.

497
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
Iba a ir
PARA BAJAR, JEFE.

498
00:33:54,293 --> 00:33:56,512
Sabía lo que haría.

499
00:33:56,643 --> 00:33:59,037
NO HABÍA
NADA MÁS QUE HACER.

500
00:33:59,167 --> 00:34:01,909
QUERIA
PARA ASEGURARSE
TODO FUE GENIAL.

501
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
NO DISPARAR.

502
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
[BUBBA]
Sí, lonnie,
¿ME ENTIENDES?

503
00:34:06,218 --> 00:34:07,654
ENTRAR
SI ME TIENES.

504
00:34:11,745 --> 00:34:13,747
Supongo que simplemente
CONDUCÍA EL COCHE.

505
00:34:13,877 --> 00:34:15,357
SÍ, SEÑOR.

506
00:34:15,488 --> 00:34:17,446
MI TRABAJO
ERA PARA ROBARLO
Y LUEGO CONDUCIRLO.

507
00:34:19,274 --> 00:34:20,536
¿NO HAY DISPARO?

508
00:34:20,667 --> 00:34:23,496
NO, SEÑOR. ESO FUE
YUNGER Y DuBOIS.

509
00:34:23,626 --> 00:34:25,846
DuBOIS TOMÓ LAS ARMAS
DESPUÉS DE TODO
HABÍA TERMINADO.

510
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
¿QUÉ FUE ESTO?
¿TODO SOBRE?

511
00:34:29,632 --> 00:34:31,156
ERA DE PASTORIA
IDEA.

512
00:34:32,331 --> 00:34:33,506
SE SUPONÍA
SER FABRICADO.

513
00:34:33,636 --> 00:34:35,508
ESO ES
LO QUE ME DIJERON.

514
00:34:35,638 --> 00:34:37,379
QUERÍAN
PARA PARECER

515
00:34:37,510 --> 00:34:39,860
COMO EL DE ALGUIEN
DISPARO
EN DESCHAMPS,

516
00:34:39,990 --> 00:34:42,515
SOPORTE DE RÁPIDO
PARA ÉL.

517
00:34:42,645 --> 00:34:44,908
LOS DISPAROS
SE SUPONÍAN
PARA TOCAR EL SUELO.

518
00:34:45,039 --> 00:34:47,998
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,
LA PASTORIA SE CAYÓ.

519
00:34:48,129 --> 00:34:50,653
ME DIJE A MI MISMO,
ESTO NO ES
NO HAY ERROR.

520
00:34:50,784 --> 00:34:53,003
ESTOS GATOS
REALMENTE QUERÍA ESTO.

521
00:34:57,834 --> 00:35:00,402
BUENO, ¿DÓNDE ESTABA?
CUANDO--

522
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
CUANDO JIMMY
¿ME LO TRAJÓ?

523
00:35:02,274 --> 00:35:04,928
EL ESTABA EN
LA CASA DE SU PADRE.

524
00:35:05,059 --> 00:35:07,017
DE MI PADRE
CASA VIEJA, SEÑOR.

525
00:35:07,148 --> 00:35:09,063
DE MI PAPÁ
VIEJO AMIGO
AHORA SE QUEDA AHÍ.

526
00:35:11,065 --> 00:35:13,198
OH.
¿Eres el chico de Cash Cowan?

527
00:35:13,328 --> 00:35:14,634
SÍ, SEÑOR.

528
00:35:14,764 --> 00:35:16,940
NO LO JURARIA
ÉL ESTABA ALLÍ.

529
00:35:17,071 --> 00:35:19,117
NO TIENES QUE HACERLO,
MIEL.

530
00:35:19,247 --> 00:35:21,119
DE MI PAPÁ
VIEJO AMIGO VOLUNTAD.

531
00:35:21,249 --> 00:35:22,903
SÍ, JEFE,

532
00:35:23,033 --> 00:35:25,384
ESE ERA BUBBA.

533
00:35:25,514 --> 00:35:27,342
ALGUIEN
DISPARADO Y MUERTO
RON DUBOIS

534
00:35:27,473 --> 00:35:28,865
EN SU CASA.

535
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
AY DIOS MÍO.

536
00:35:33,609 --> 00:35:35,655
ESO NO PUDO HABER SIDO
TÚ, ¿PODRÍAS, HENRY?

537
00:35:37,265 --> 00:35:39,963
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI VIVO A DuBOIS
FUE AYER, JEFE.

538
00:36:09,210 --> 00:36:12,300
NO PUEDO CREER
CUALQUIERA CONTRATARÍA
¡ÉL COMO CONSERVADOR!

539
00:36:14,259 --> 00:36:15,912
LO MATASTE
¡PARA ESE ARCHIVO!

540
00:36:16,043 --> 00:36:17,610
¿Valió la pena?
¿TU PROBLEMA?

541
00:36:17,740 --> 00:36:20,874
CHRIS PASTORIA
FUE LA VÍCTIMA
DE UN ACCIDENTE.

542
00:36:21,004 --> 00:36:23,572
Y USTEDES DOS
¡ESTÁN CELEBRANDO!

543
00:36:23,703 --> 00:36:26,923
NO PUEDES ESPERARME
PARA SER CRUZADO
SOBRE SU MUERTE.

544
00:36:27,054 --> 00:36:29,361
EL ARCHIVO
ESTÁS HABLANDO DE
FUE UNA SERIE DE ARTÍCULOS

545
00:36:29,491 --> 00:36:32,712
LA PASTORIA ESTABA ESCRIBIENDO PARA
EL RÉCORD DEL MIAMI TIMES.

546
00:36:32,842 --> 00:36:34,322
USTED LO AYUDÓ
¡PONLO JUNTO!

547
00:36:36,019 --> 00:36:38,413
UNA MUJER LO HARÍA
CASI TODO POR AMOR--

548
00:36:38,544 --> 00:36:40,850
TRAICIONAR A SU MARIDO...

549
00:36:40,981 --> 00:36:43,940
AFORTUNADAMENTE TENEMOS
UN AMIGO EN ESE PAPEL...

550
00:36:44,071 --> 00:36:46,726
DESAFORTUNADAMENTE PARA CHRIS.

551
00:36:46,856 --> 00:36:50,077
ESTABA COMPILANDO
UNA IMAGEN VENENOSA
DE MI VIDA PERSONAL.

552
00:36:51,121 --> 00:36:52,427
¿DÓNDE ESTÁ?

553
00:36:54,908 --> 00:36:56,823
EL PUSO ESE ARCHIVO
EN SU MALETÍN

554
00:36:56,953 --> 00:37:00,218
CUANDO LOS CONOCIÓ A TODOS
EN EL CAMPO ATLÉTICO.

555
00:37:00,348 --> 00:37:01,654
EL ARCHIVO FUE
¿EN ESE MALETÍN?

556
00:37:04,309 --> 00:37:06,920
YO NO LO HICE
TOMA ESE MALETÍN
FUERA DEL CAMPO.

557
00:37:08,095 --> 00:37:09,705
NO PENSÉ NADA
SOBRE ESO.

558
00:37:13,840 --> 00:37:16,712
Y ESO ES
¿POR QUÉ LO MATASTE?

559
00:37:22,501 --> 00:37:24,285
POR TODOS LOS TONTOS.

560
00:37:28,855 --> 00:37:32,162
AGREGAN MUCHO
INTERÉS POR LAS COSAS.

561
00:37:32,293 --> 00:37:33,686
[EL VIDRIO SE ROMPE]

562
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
JEFE,
ESTE RIFLE M-14
NO HICE ESO.

563
00:37:53,053 --> 00:37:56,012
TOMAMOS
TRES BABOLAS .45
FUERA DE ESE CUERPO.

564
00:37:56,143 --> 00:37:58,885
TRES CARCASAS.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,496
JEFE, SR. Y LA SEÑORA.
DESCHAMPS ACABA DE LLEGAR.

566
00:38:01,627 --> 00:38:04,325
Oh, bueno, déjalos entrar.
¿DÓNDE ESTÁ GENTRY?

567
00:38:04,456 --> 00:38:07,372
BIEN, DESDE BUDDY YUNGER
PERDIÓ A SU ABOGADO,

568
00:38:07,502 --> 00:38:08,808
LA MIRADA DE LA GENTRY
POR OTRO.

569
00:38:16,555 --> 00:38:18,296
¿POR QUÉ NO PUEDEN ESTOS
LA GENTE ME MATA

570
00:38:18,426 --> 00:38:20,298
EN LUGAR
DE VICTIMIZAR
¿MIS AMIGOS?

571
00:38:20,428 --> 00:38:22,691
QUÉ GENTE, SR. DESCHAMPS?
¿QUIÉNES SON?

572
00:38:22,822 --> 00:38:24,780
QUE GENTE ERES TÚ
¿HABLANDO DE?

573
00:38:24,911 --> 00:38:26,565
¿NO LO SABÉIS?

574
00:38:26,695 --> 00:38:29,698
NO. NOSOTROS
AGRADEZCO SU AYUDA
AL IDENTIFICARLOS.

575
00:38:32,745 --> 00:38:36,662
SEÑORA. DESCHAMPS,
QUIZÁS PODRÍAS AYUDARNOS.

576
00:38:36,792 --> 00:38:40,883
¿PUEDES HACER ALGUNA ADIVINACIÓN?
¿QUIÉN HIZO ESTO?

577
00:38:41,014 --> 00:38:43,625
BUENO, APENAS LO SABÍA
EL POBRE.

578
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
Asumo
LOS ENEMIGOS DE MI MARIDO

579
00:38:45,888 --> 00:38:47,760
TAMBIÉN FUERON SUS ENEMIGOS
SIN EMBARGO.

580
00:38:49,109 --> 00:38:51,285
¿CUÁNDO LO VISTO POR ÚLTIMA VEZ?

581
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
Bueno, fue, eh...

582
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
AYER POR LA TARDE
O TARDE.

583
00:38:55,071 --> 00:38:57,160
EL VINO POR
Señor. CASA DE LA NOBLEZA.

584
00:38:57,291 --> 00:38:59,598
DIJO QUE IBA
A LA COMISARÍA

585
00:38:59,728 --> 00:39:02,557
CONSULTAR
Señor. COMPAÑERO YUNGER,

586
00:39:02,688 --> 00:39:04,646
A QUIÉN ESTÁN SOSTENIENDO
ALLÍ ABAJO.

587
00:39:07,301 --> 00:39:08,563
BIEN, SR. DESCHAMPS,

588
00:39:08,694 --> 00:39:11,087
UN HOMBRE ME LLAMÓ
Y DIJO QUE TE MATARÍA.

589
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
¿QUIÉN PODRÍA HABER SIDO?

590
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
CREO QUE LO HARÍA
PREGUNTA A LOS JÓVENES...

591
00:39:17,006 --> 00:39:18,878
HOMBRES NEGROS QUE FUERON
ACOSANDOME.

592
00:39:22,664 --> 00:39:24,362
¿PODEMOS IR A CASA?

593
00:39:24,492 --> 00:39:25,624
TENGO ESO
REUNIÓN ESTA NOCHE.

594
00:39:26,799 --> 00:39:28,496
OH. DONDE
¿ESTÁN REUNIDOS?

595
00:39:28,627 --> 00:39:30,933
YO HABLARÉ
A MIS SEGUIDORES

596
00:39:31,064 --> 00:39:32,457
EN LA ESCUELA SECUNDARIA
GIMNASIO.

597
00:39:32,587 --> 00:39:34,937
BIEN. PRIMERO
HE ESCUCHADO DE ESO.

598
00:39:35,068 --> 00:39:37,592
¿PODRÍAMOS IR, GEORGE?
NO ME SIENTO BIEN.

599
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
QUE SE ESTA HACIENDO,
SI PUEDO PREGUNTAR,

600
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
CON CHRIS PASTORIA
COSAS?

601
00:39:47,472 --> 00:39:49,474
TODO HA SIDO TOMADO
A LA ESTACIÓN.

602
00:39:49,604 --> 00:39:52,041
SE MANTENDRÁN
COMO PRUEBA.

603
00:39:52,172 --> 00:39:55,523
EL PUEDE
TENGO ALGUNOS...
NOTAS IMPORTANTES,

604
00:39:55,654 --> 00:39:57,307
MEMORANDAS, MENSAJES,
ESE TIPO DE COSAS,

605
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
RELACIONANDO
A LA CAMPAÑA.

606
00:39:58,961 --> 00:40:00,572
TODO ES
SER MIRADO.

607
00:40:00,702 --> 00:40:03,749
Y TODO LO RELACIONADO
SOLO A TU CAMPAÑA

608
00:40:03,879 --> 00:40:06,752
PODEMOS ENCONTRAR UN CAMINO
PARA QUE LO VERAS.

609
00:40:08,971 --> 00:40:12,322
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI,
TENÍA UN MALETÍN.

610
00:40:12,453 --> 00:40:15,238
SÍ. ESE MALETÍN
ESTA EN LA COMISARIA DE POLICIA.

611
00:40:17,502 --> 00:40:20,592
SÍ. PARECÍA SER
TAMBIÉN LLENO DE EVIDENCIA.

612
00:40:45,878 --> 00:40:48,054
EL DE SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
AQUÍ PARA VERTE, HENRY.

613
00:40:52,450 --> 00:40:56,018
SI ESTA AQUI PARA DECIRME
VOY A VOLVER A ENTRAR,
YA LO ESCUCHÉ.

614
00:40:56,149 --> 00:40:58,978
SEÑORA. MADERA
AQUÍ PARA AYUDARTE.

615
00:40:59,108 --> 00:41:00,762
ELLA NO LO HACE
TIENE QUE ESTAR AQUÍ,

616
00:41:00,893 --> 00:41:02,938
ASI QUE SIGUES
Y HABLAR CON ELLA.

617
00:41:04,331 --> 00:41:05,941
¿QUÉ VA A HACER?
¿PARA MÍ?

618
00:41:06,072 --> 00:41:08,553
QUIERE HABLAR CONTIGO
SOBRE UN ABOGADO.

619
00:41:11,599 --> 00:41:13,514
SUENA BIEN. VAMOS.

620
00:41:20,521 --> 00:41:22,567
COWAN.

621
00:41:22,697 --> 00:41:24,917
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

622
00:41:27,920 --> 00:41:29,443
ESTOY ESPERANDO
PARA ALGO DE COMER.

623
00:41:29,574 --> 00:41:32,577
EN UNA HORA ESTARE
DIERON UNA CENA LIGERA.

624
00:41:34,274 --> 00:41:36,755
DuBOIS ERA
BUSCANDOTE.

625
00:41:38,713 --> 00:41:40,367
¿DuBOIS?

626
00:41:40,498 --> 00:41:41,934
DuBOIS ESTÁ MUERTO.

627
00:41:43,370 --> 00:41:44,719
ALGUIEN LE DISPARÓ
EN SU CASA...

628
00:41:46,155 --> 00:41:47,722
ASI ME DICEN.

629
00:41:49,158 --> 00:41:50,943
ME PREGUNTO QUÉ DuBOIS
QUERIDO CONMIGO.

630
00:41:52,205 --> 00:41:53,902
¿Lo sabes, amigo?

631
00:41:54,686 --> 00:41:55,774
NO.

632
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
NO SÉ.

633
00:42:00,169 --> 00:42:02,911
BUENO, CREO
SI NO LO SABES,
NADIE LO SABE.

634
00:42:27,109 --> 00:42:30,765
LONNIE,
SI NINGUNA DE ESAS
FELLAS DICE CUALQUIER COSA,

635
00:42:30,896 --> 00:42:31,940
¿QUÉ CREES QUE
VA A SUCEDER

636
00:42:32,071 --> 00:42:33,812
¿A ESE TONTO DESCHAMPS?

637
00:42:35,248 --> 00:42:37,119
QUIZÁS NADA.

638
00:42:37,250 --> 00:42:39,774
DESCHAMPS PODRÍA SEGUIR
POR MUCHO TIEMPO.

639
00:42:43,822 --> 00:42:48,043
NO ME RENDIRÉ.
YO ESTARÉ AQUÍ CON USTEDES,

640
00:42:48,174 --> 00:42:51,264
Mientras me quieran
Y ME NECESITAN.

641
00:42:51,394 --> 00:42:52,787
PUEDEN MATAR A MIS AMIGOS...

642
00:42:54,702 --> 00:42:56,574
Y MIS SEGUIDORES,

643
00:42:56,704 --> 00:42:59,489
PERO A MENOS QUE
Y HASTA QUE ME MATEN,

644
00:42:59,620 --> 00:43:01,579
YO ESTARÉ AQUÍ CON USTEDES.

645
00:43:01,709 --> 00:43:03,842
ESTARE HACIENDO CAMPAÑA.

646
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
HAY MAS GENTE
Afuera

647
00:43:06,627 --> 00:43:08,063
QUIEN QUIERE ESCUCHAR
MI MENSAJE

648
00:43:08,194 --> 00:43:09,978
DE LO QUE UNO PODRÍA PENSAR
DE ESTA PEQUEÑA REUNIÓN.

649
00:43:11,240 --> 00:43:13,025
QUERIDOS AMIGOS...

650
00:43:14,592 --> 00:43:16,942
NO DIGO PEQUEÑA
PARA DESPRETARTE,

651
00:43:18,465 --> 00:43:19,814
POR TODO
MIS SEGUIDORES,

652
00:43:19,945 --> 00:43:22,774
ERES OBVIAMENTE
EL MÁS VALIENTE--

653
00:43:22,904 --> 00:43:25,733
LOS DISPUESTOS
TOMAR UNA POSTURA PÚBLICA

654
00:43:25,864 --> 00:43:29,432
ESO PUEDE NO SER
POLÍTICAMENTE SEGURO,

655
00:43:29,563 --> 00:43:32,653
PERO UNA QUE SABEMOS ES VERDAD
DE LA MAYORÍA DE LOS BLANCOS
¡DE ESTA NACIÓN!

656
00:43:34,002 --> 00:43:36,614
Ojalá no lo hubieras hecho
VEN AQUÍ, BEBÉ.

657
00:43:36,744 --> 00:43:38,790
Eh...
NADA PUEDE PASAR,

658
00:43:38,920 --> 00:43:41,140
PERO, EH, LO SABES.
SIMPLEMENTE NUNCA SE SABE.

659
00:43:42,315 --> 00:43:44,883
VIRGIL, ESTA ESCUELA
ES MI TERRITORIO,

660
00:43:45,013 --> 00:43:48,451
Y YO ESTARÉ AQUÍ
CADA MOMENTO QUE SIENTO
ES CORRECTO SER.

661
00:43:48,582 --> 00:43:50,758
NO LO SOY
MIEDO DE ÉL.

662
00:43:50,889 --> 00:43:52,281
DERECHO DEL JEFE.

663
00:43:52,412 --> 00:43:55,023
UN HOMBRE SOBRANTE
ES LO QUE ES.

664
00:43:55,154 --> 00:43:57,156
ESTOS ENEMIGOS INTENTARON
PARA GUARDARME DE MI PUEBLO.

665
00:43:57,286 --> 00:43:59,506
NO ME DIERON UN MICROFONO

666
00:43:59,637 --> 00:44:01,029
Y SISTEMA DE ATENCIÓN PÚBLICA.

667
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
ESO ESTÁ BIEN.

668
00:44:05,207 --> 00:44:06,644
YO HAGO...

669
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
CON LA VOZ
¡EL BUEN SEÑOR ME DIO!

670
00:44:16,523 --> 00:44:17,785
[ANILLO]

671
00:44:18,481 --> 00:44:20,353
Hola. JEFE AQUÍ.

672
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
OH, HOLA, VIRGIL.

673
00:44:22,398 --> 00:44:24,096
¿TODO TERMINÓ?

674
00:44:26,185 --> 00:44:28,666
Ajá. TODO SERENO, ¿eh?

675
00:44:30,668 --> 00:44:32,365
BIEN, ESAS SON BUENAS NOTICIAS.

676
00:44:33,583 --> 00:44:35,585
¿La multitud ya abandonó el recinto?

677
00:44:37,239 --> 00:44:38,806
¿SE VA AHORA?

678
00:44:39,589 --> 00:44:40,982
BIEN, BIEN.

679
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Eh, gracias
PARA LLAMAR.

680
00:44:43,898 --> 00:44:45,900
NOS VERÉ POR LA MAÑANA.

681
00:44:47,119 --> 00:44:48,163
ADIÓS.

682
00:44:52,385 --> 00:44:53,865
¿ESTÁS DICIENDO?

683
00:44:53,995 --> 00:44:56,041
LA SEÑORITA HARRIET DELONG DIJO

684
00:44:56,171 --> 00:44:58,652
EL CONSEJO DECIDIÓ
DEJAR QUE EL SR. DESCHAMPS
HABLAR EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

685
00:44:58,783 --> 00:45:02,003
EL SUPERVISOR
FIRMÓ UN PERMISO
DOCUMENTO.

686
00:45:02,134 --> 00:45:04,136
BIEN.

687
00:45:04,266 --> 00:45:07,182
¿Dijo la señorita Delong?
¿DÓNDE ESTARÍA DESPUÉS?

688
00:45:07,313 --> 00:45:08,662
DIJO QUE ESTARIA EN CASA.

689
00:45:08,793 --> 00:45:11,012
SI VES UNA LUZ ENCENDIDA
EN EL SALA DE ESTAR,

690
00:45:11,143 --> 00:45:15,538
NO ES UN BUEN MOMENTO
PARA PARAR EN.

691
00:45:20,805 --> 00:45:22,937
BIEN, DONDE
¿ES ESE MALETÍN?

692
00:45:23,068 --> 00:45:24,286
EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

693
00:45:27,986 --> 00:45:30,902
Bueno, eso es un interruptor.
¿NO LO ES?

694
00:45:31,032 --> 00:45:33,469
SI VES UNA LUZ,
VETE.

695
00:45:39,954 --> 00:45:41,042
BIEN...

696
00:45:47,701 --> 00:45:50,225
BUENO, ¿CÓMO ES?

697
00:45:50,356 --> 00:45:52,053
ES REAL
VERGONZOSO, JEFE.

698
00:45:52,184 --> 00:45:54,360
¿TENEMOS DERECHO?
¿PASAR POR ESTO?

699
00:45:54,490 --> 00:45:56,318
USTEDES SON AMBOS
OFICIALES DE POLICÍA,

700
00:45:56,449 --> 00:45:59,757
Y HAS SIDO ASIGNADO
PARA EXAMINAR LA PRUEBA.

701
00:45:59,887 --> 00:46:02,107
NO LO PIENSES
DOS VECES.

702
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
PUES SI LO QUE EL SR. PASTORIA
ESCRIBE ES VERDAD,

703
00:46:05,197 --> 00:46:07,590
EL CANDIDATO DESCHAMPS FUE
VIVIR UNA VIDA MUY EXTRAÑA.

704
00:46:07,721 --> 00:46:09,941
¿Te refieres a cosas sexuales?

705
00:46:10,071 --> 00:46:11,594
OH SÍ. INFINIDAD.

706
00:46:11,725 --> 00:46:14,815
MUCHO EN
LA EXTRAÑA GAMA.

707
00:46:14,946 --> 00:46:18,340
LO PEOR
ES EL PUEBLO
EL ESTA CERCA DE

708
00:46:18,471 --> 00:46:20,647
QUIEN LE HA DADO
DINERO Y APOYO.

709
00:46:20,778 --> 00:46:22,040
QUE PASA
¿A TODO ESTO?

710
00:46:23,824 --> 00:46:25,870
LO ENVIAREMOS AL D.A.

711
00:46:26,000 --> 00:46:28,307
Y VER SI NO PUEDE
HAGA UN CASO DE ESO.

712
00:46:28,437 --> 00:46:30,788
O LO ENVIAMOS

713
00:46:30,918 --> 00:46:32,659
AL PUEBLO
QUIÉN LO PAGÓ...

714
00:46:32,790 --> 00:46:34,226
RÉCORD DEL MIAMI TIMES.

715
00:46:35,357 --> 00:46:37,098
DE UNA FORMA O DE OTRA,

716
00:46:37,229 --> 00:46:38,665
CANDIDATO DESCHAMPS
VA A TENER QUE CUENTAS

717
00:46:38,796 --> 00:46:40,232
POR SUS PECADOS.

718
00:46:41,450 --> 00:46:42,756
ESO ES BUENO, ¿NO?

719
00:46:42,887 --> 00:46:44,149
ESTO ES BUENO. ESTO ES BUENO.

720
00:46:45,585 --> 00:46:46,934
BUENAS NOCHES.

721
00:46:47,065 --> 00:46:48,936
NOCHES, JEFE.

722
00:46:51,504 --> 00:46:53,114
ES ELLA
¿AÚN ABAJO?

723
00:46:53,245 --> 00:46:54,333
MM-HMM.

724
00:46:54,463 --> 00:46:55,725
EN EL SALÓN,

725
00:46:55,856 --> 00:46:57,815
ESPERANDO
PARA TODAS LAS NOTICIAS.

726
00:47:00,469 --> 00:47:02,820
AHORA MISMO, SÓLO 19,95.

727
00:47:02,950 --> 00:47:04,996
SI QUIERES OBTENER
EN ESTA GANGA,

728
00:47:05,126 --> 00:47:07,650
LLAME GRATIS AL 1-800--

729
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
¿QUÉ DIJO?

730
00:47:09,217 --> 00:47:11,437
OH, LAS MISMAS COSAS DE VIEJO
SIEMPRE LO ESTÁ DICIENDO.

731
00:47:13,831 --> 00:47:15,702
¿QUIEREN UN TÉ?

732
00:47:15,833 --> 00:47:19,010
NO. Sabes, creo
Subiré a la cama.

733
00:47:20,925 --> 00:47:23,101
NO CREO QUE LO HAGAS
NUNCA ARRESTEN A DESCHAMPS.

734
00:47:23,231 --> 00:47:24,885
BIEN, QUIZÁS NO.

735
00:47:25,016 --> 00:47:27,975
PERO TODO EL MUNDO LO SABE
ÉL LO HIZO, ES CULPABLE.

736
00:47:28,106 --> 00:47:29,847
QUIEN ES TODOS,
¿ETTA?

737
00:47:31,892 --> 00:47:34,112
TODOS
ABAJO EN LOS FONDO.

738
00:47:35,113 --> 00:47:36,331
¿CUÁNDO ESTABAS ALLÍ?

739
00:47:36,462 --> 00:47:39,117
SOLO ENVIO UNA PALABRA
ahí abajo

740
00:47:39,247 --> 00:47:42,729
CUANDO QUIERO SABER
QUE ESTA PASANDO.

741
00:47:42,860 --> 00:47:45,036
GEORGE DESCHAMPS
ASESINADO AL HOMBRE

742
00:47:45,166 --> 00:47:46,951
QUIÉN TOMÓ POSESIÓN
DE SU ESPOSA.

743
00:47:47,081 --> 00:47:49,910
AHORA ESO SE SABE
COMO CRIMEN DE PASIÓN.

744
00:47:50,041 --> 00:47:51,564
DESCHAMPS
NUNCA PAGÉ POR ESO.

745
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
ESE ES EL CONSENSO
¿EN LOS FONDO?

746
00:47:55,481 --> 00:47:58,614
SEGURO. NUESTRA GENTE SIEMPRE
CONOCE ESTAS COSAS.

747
00:47:58,745 --> 00:48:01,052
ENTONCES LE DECIMOS A LOS BLANCOS,
ENTONCES TODOS LO SABEN.

748
00:48:01,182 --> 00:48:04,272
ASÍ ES
EN EL SUR.

749
00:48:04,403 --> 00:48:08,189
Bueno, eh,
NO LOS BLANCOS
¿ALGUNA VEZ LO DESCUBRISTE PRIMERO?

750
00:48:09,103 --> 00:48:10,888
DE VEZ EN CUANDO

751
00:48:11,018 --> 00:48:12,541
UNA PERSONA BLANCA
DESCUBRE ALGO,

752
00:48:12,672 --> 00:48:14,761
ENTONCES NOS DICEN

753
00:48:14,892 --> 00:48:16,545
Y CUENTAMOS EL RESTO
DE LOS BLANCOS.

754
00:48:19,766 --> 00:48:23,204
PERO, EH, NO LA GENTE BLANCA
¿HABLARNOS?

755
00:48:24,989 --> 00:48:26,512
NO.

756
00:48:26,642 --> 00:48:28,514
GENTE BLANCA
PIENSA QUE ES INDIGNO

757
00:48:28,644 --> 00:48:32,605
PARA CONTARNOS
LO SIENTO NOTICIA. ¡JA, JA, JA!

758
00:48:34,128 --> 00:48:36,087
TENGO QUE HACER
UNA LLAMADA TELEFÓNICA,
BEBÉ.

759
00:48:37,871 --> 00:48:39,220
BUENAS NOCHES.

760
00:48:39,351 --> 00:48:40,918
BUENAS NOCHES, BEBÉ.

761
00:48:43,181 --> 00:48:44,356
[ANILLO]

762
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
HOLA.

763
00:48:50,579 --> 00:48:52,190
¿TODO TERMINÓ?

764
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
BIEN, BIEN.

765
00:48:53,931 --> 00:48:55,106
NO DURÓ MUCHO.

766
00:48:55,236 --> 00:48:57,673
NI SIQUIERA UNA HORA.

767
00:48:57,804 --> 00:48:59,240
FUE MUY DISCRETO,

768
00:48:59,371 --> 00:49:00,763
SI LLAMA ODIO
DISCRETO.

769
00:49:00,894 --> 00:49:02,852
GRACIAS A DIOS
NO HUBO PELEAS.

770
00:49:02,983 --> 00:49:04,158
TODOS ESTABAMOS PREOCUPADOS

771
00:49:04,289 --> 00:49:06,030
DESPUÉS DE DARLE A ESE HOMBRE
PERMISO.

772
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
¿ESTABA BILL AHÍ?

773
00:49:08,728 --> 00:49:10,121
NO. SE QUEDO
EN LA ESTACIÓN

774
00:49:10,251 --> 00:49:12,906
TRABAJANDO EN ALGUNOS
OTRAS COSAS.

775
00:49:13,037 --> 00:49:16,692
BIEN, GRACIAS POR LLAMAR.
¿ESCUCHO A ESOS GEMELOS?

776
00:49:16,823 --> 00:49:18,520
[NIÑOS HABLANDO]

777
00:49:18,651 --> 00:49:20,522
SÍ. ARRIBA
REPRENDER A SU MADRE.

778
00:49:20,653 --> 00:49:22,960
NUEVA GENERACIÓN CRECIENDO.

779
00:49:23,090 --> 00:49:25,658
QUE SON
¿VAS A ENCONTRAR AQUÍ?

780
00:49:25,788 --> 00:49:27,965
BIEN, BUENAS NOCHES.

781
00:49:35,929 --> 00:49:38,323
RUEGO A DIOS QUE NO LO HAGAN
ENCUENTRA DEMASIADO DOLOR.

782
00:49:39,977 --> 00:49:42,196
ENCONTRAMOS
DEMASIADO DOLOR.

783
00:49:53,077 --> 00:49:54,600
TU DICES ALGO,
¿MAMÁ?

784
00:49:56,080 --> 00:49:58,734
SÍ, PERO NO LO FUI
HABLANDO CONTIGO, CARIÑO.

785
00:50:00,171 --> 00:50:02,086
HABLAS CONTIGO MISMO
MUCHO. ¿SABÍAS ESO?

786
00:50:03,261 --> 00:50:05,741
SÍ, LO SÉ,
EUGENIO.

787
00:50:05,872 --> 00:50:09,006
SIEMPRE LO SÉ
LO QUE ESTOY HACIENDO.

788
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
DE TU MAMA
UNA MUJER EXTRAÑA.

789
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿POR LA VENTANA?

790
00:50:13,445 --> 00:50:15,142
TU ESPERANDO
¿PARA ALGUIEN?

791
00:50:16,535 --> 00:50:18,015
NO.

792
00:50:18,145 --> 00:50:19,799
QUIEN VENDRÍA
¿A ESTA TARDE DE LA NOCHE?

793
00:50:22,323 --> 00:50:24,195
SOLO ESTOY ARREGLANDO
PARA IR A LA CAMA.