1
00:00:26,568 --> 00:00:34,033
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,165
A TOHO
20TH ANNIVERSARY FILM

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,627
A 1952 ARTS FESTIVAL
SELECTION

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,678
IKIRU
(To Live)

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
Produced by
SOJIRO MOTOΚl

6
00:01:02,146 --> 00:01:05,106
Scenarij: AΚIRA ΚUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,818
Cinematography by
ASAΚAZU NAΚAI

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
Art director
TAΚASHI MATSUYAMA

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Music by
FUMIO HAYASAΚA

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
Edited by
ΚOICHI IWASHITA

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,460
Starring

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,630
TAΚASHI SHIMURA

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,303
ŠINIČI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAΚI, MIΚI ODAGIRI

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,930
BOΚUZEN HIDARI, MINOSUΚE
YAMADA, ΚAMATARI FUJIWARA

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,434
MAΚOTO ΚOBORI
NOBUO ΚANEΚO

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,561
NOBUO NAΚAMURA
ATSUSHI WATANABE

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,147
ISAO KIMURA, MASAO ŠIMIZU
YUNOSUΚE ITO

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
ΚUMEΚO URABE, EIΚO MIYOSHI
NORIΚO HOMMA, YATSUΚO TANAMI

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,405
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
ΚYOΚO SEΚI

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,619
ΚUSUO ABE
TOMOO NAGAI

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,747
SEIJI MlYAGUCHI
DAISUΚE ΚATO

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,435
Directed by
AΚIRA ΚUROSAWA

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,404
This stomach belongs
glavnemu junaku naše zgodbe.

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
Signs of cancer
are already present,

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,453
ampak tega še ne ve.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
PUBLIC AFFAIRS
SECTION CHIEF

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
The water gives
my child rashes.

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
WHERE CITIZENS
AND CITY HALL MEET

29
00:03:16,363 --> 00:03:19,365
PROSIMO, NE OKLAVLJAJTE SE Z ODDAJO
In razmnožuje komarje.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
YOUR COMPLAINTS
AND REQUESTS HERE

31
00:03:21,869 --> 00:03:23,494
Can't you do something?

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,415
Bilo bi odlično igrišče
if you filled it in.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
Samo trenutek, prosim.

34
00:03:37,843 --> 00:03:41,387
Gospod, prišli so se pritožit
about open sewage.

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,723
Pošljite jih v javna dela.

36
00:03:48,896 --> 00:03:52,106
Tukaj je naš protagonist.

37
00:03:52,900 --> 00:03:57,028
Ampak kakšen dolgčas bi bilo
opisati svoje življenje zdaj.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,071
Zakaj?

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,325
Ker
he's only killing time.

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,244
Nikoli pravzaprav nisem živel.

41
00:04:05,412 --> 00:04:08,372
Temu ne moreš reči življenje.

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
Miss Odagiri...

43
00:04:20,010 --> 00:04:22,428
how dare you,
during business hours?

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,096
It's just so funny!

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
kaj je

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
The "Liar's Club."
Someone sent it around.

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,896
Read it to us.

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,488
"So you've never taken
a vacation?"

49
00:04:40,614 --> 00:04:41,864
"That's right."

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
"Because City Hall
can't run without you?"

51
00:04:44,743 --> 00:04:47,119
"No, because everyone
would realize

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
City Hall doesn't
need me at all."

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,722
To sploh ni vredno ogleda.

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
Lahko bi bil tudi truplo.

55
00:05:09,977 --> 00:05:14,855
In fact, he's been dead
for some 20 years now.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,818
Before that,
he had some life in him.

57
00:05:19,111 --> 00:05:22,363
He even tried
narediti malo pravega dela.

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
PROPOSAL FOR INCREASING
DEPARTMENTAL EFFICIENCY

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
SUBMITTED 11/7/1930
BY ΚANJI WATANABE

60
00:05:36,545 --> 00:05:40,756
But there's nothing left
of that Will or passion.

61
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
They've been completely
worn down

62
00:05:44,720 --> 00:05:48,180
by the minutia
birokratskega stroja

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
and the meaningless
busyness it breeds.

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
Zasedeno ... tako strašno zaposleno.

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
But in reality,
he does nothing at all

66
00:06:04,448 --> 00:06:07,575
besides protecting
his own position.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,370
The best way to protect
your place in this world

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
is to do nothing at all.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
But is this enough?

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
Is this really enough?

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,390
For him to start
resno razmišljati o tem,

72
00:06:31,558 --> 00:06:34,727
his stomach
bo moralo biti veliko slabše,

73
00:06:35,062 --> 00:06:40,024
in moral bo nabirati
a lot more wasted time.

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,361
But any proposal
for creating a park

75
00:06:44,571 --> 00:06:46,739
must go
to the Parks Department.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
This seems to be more
a matter of sanitation.

77
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
Talk to your
district health center.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,956
Oglejte si sanitarni oddelek.

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
Glejte Okoljska sanitarija.

80
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
Preventive Sanitation.

81
00:07:01,088 --> 00:07:02,755
Disease Control.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,257
Lots of mosquitoes?

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
To je delo za zatiranje škodljivcev.

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
Problem je pronicanje odpadkov,
kar pomeni...

85
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
it's a problem for
oddelek za kanalizacijo v Mestni hiši.

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,443
To je bil prvotno prepust.

87
00:07:24,569 --> 00:07:27,446
That is,
it had a road over it.

88
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
You'll need the okay
of the Roads Department.

89
00:07:30,408 --> 00:07:34,203
Urbanistično načrtovanje nima
a policy for such cases.

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
Go to Zoning.

91
00:07:37,040 --> 00:07:42,044
Gasilci so temu nasprotovali
za polnjenje te greznice.

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
They need it because
tlak vode je tam slab.

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
a se hecaš

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
What we need is water,

95
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
ne odplake, ki razmnožujejo komarje
and causes rashes.

96
00:07:54,641 --> 00:07:58,644
Predstavljajte si čiščenje te odplake
out of our hoses!

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,941
Če bi bil tam otroški bazen,
tudi za nas bi bilo to super.

98
00:08:04,568 --> 00:08:07,319
Kaj pa
vaš lokalni šolski okoliš?

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,990
They should have
a Child Welfare section.

100
00:08:11,867 --> 00:08:16,120
But this problem
ne vpliva le na otroke.

101
00:08:16,329 --> 00:08:20,708
Obnova vseh šol
je izčrpal naše vire.

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
A problem this big
should be handled

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,505
by your city councilman.

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
Seveda bom napisal uvod
to the deputy mayor.

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,722
Take my business card.
Takoj te bo videl.

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,059
Prosim, sedite.

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
Hvala
for all your efforts.

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,066
There's really nothing
we welcome more

109
00:08:46,484 --> 00:08:50,279
than folks like you
ki prinašajo takšne zamere

110
00:08:50,864 --> 00:08:53,532
neposredno v našo pozornost.

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,869
It's precisely
for people like you

112
00:08:56,995 --> 00:09:00,039
that we established
naš novi oddelek za javne zadeve.

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,958
Don't hesitate
da jim povem vse o tem!

114
00:09:03,126 --> 00:09:06,128
Show these nice folks
na mizo za odnose z javnostmi.

115
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
You'll need to talk
to Public Works. Desk 8.

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
Kako si drzneš!
Nehajte nas zavajati!

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
Why did you even put up
that sign?

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,069
So we'd waste our time?

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,113
We're not idlers
like all of you!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
Samo hočemo, da se nekaj naredi
o tisti smrdljivi greznici!

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,579
We don't care
če gre za javna dela, sanitarije,

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,123
Javno zdravstvo ali kdorkoli že!

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
To je za javne zadeve
to sort out!

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
v redu!
Končali smo z vami kreteni!

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
Vse kar počnete je, da se nam smejite!

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
You call this democracy?

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
gremo

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,442
Please wait a moment.

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
Bojim se, da naš vodja oddelka
is out today.

130
00:10:14,948 --> 00:10:18,575
It would be best
če bi lahko napisali.

131
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
PUBLIC AFFAIRS
SECTION CHIEF

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
kaj misliš

133
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
The section chief
never takes time off.

134
00:10:40,724 --> 00:10:44,935
Yeah. And he's been
listless recently.

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,982
But what'll we do
če je dolgo zunaj?

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
točno tako.

137
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
Ne bi si vzel dopusta
just for a cold.

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,615
And nothing moves here
without his seal.

139
00:10:58,742 --> 00:10:59,950
Tako je prav.

140
00:11:01,453 --> 00:11:05,497
I must say,
it's a terrible shame.

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
One more month

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,252
in postavil bi rekord

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,963
of 30 years
brez ene odsotnosti.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
Some people are glad
he isn't here.

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
Birokrati se vedno sprašujejo
kdo bo prevzel mesto šefa

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
if he steps out.

147
00:11:25,268 --> 00:11:27,936
Jemal je veliko zdravil.
zakaj?

148
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
His stomach.

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,691
He used to slurp
njegove rezance do dna,

150
00:11:32,859 --> 00:11:35,861
but lately
he barely touches them.

151
00:11:36,071 --> 00:11:39,114
Navadni udon rezanci v juhi.
Yet another record.

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
I've never seen him eat
anything else.

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,622
Assuming the worst,
who'll replace him?

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
Kaj se vam mudi?

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,422
Veliko fantov mora umreti
before it's your turn!

156
00:12:03,014 --> 00:12:05,432
X-RAY ROOM

157
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- Mr. Hiraoka!
- Yes.

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
Your stomach?

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
My stomach's bad too.

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,413
They say it's chronic.

161
00:13:10,957 --> 00:13:15,127
Te dni se skoraj ne počutim živega
unless my stomach hurts.

162
00:13:17,464 --> 00:13:20,090
Mr. Κo Suzuki.

163
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
Tisti moški, ki je pravkar vstopil ̶

164
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
His doctor told him
he has an ulcer,

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
but I'm sure
it's stomach cancer.

166
00:13:38,443 --> 00:13:40,360
Mora biti.

167
00:13:42,238 --> 00:13:46,325
And stomach cancer
je praktično smrtna obsodba.

168
00:13:46,993 --> 00:13:50,454
The doc usually says
it's just a mild ulcer

169
00:13:50,580 --> 00:13:53,832
and that there's
no need to operate.

170
00:13:54,959 --> 00:13:58,670
That you can eat
whatever you want

171
00:13:58,796 --> 00:14:01,089
as long as
it's easy to digest.

172
00:14:01,341 --> 00:14:05,469
Če ti je to rekel,
imaš največ eno leto.

173
00:14:06,012 --> 00:14:11,141
But with some symptoms,
ne boš zdržal niti enega leta:

174
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
first...

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,689
a dull, heavy pain.

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,735
Pogosto neprijetno riganje.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
A dry tongue.

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
You can't seem to get
enough water and tea.

179
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
And then
there's the diarrhea.

180
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
In če ni driska,
it's constipation.

181
00:14:38,253 --> 00:14:40,754
Your bowel movements
turn black.

182
00:14:44,551 --> 00:14:46,301
In potem ...

183
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
meso, ki ste ga imeli radi
seems totally inedible.

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,436
Whatever you eat
pol ure kasneje bruhaš.

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
And then you start
throwing up food

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
you ate a week before.

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,113
Na tej točki imate
three months at most...

188
00:15:17,792 --> 00:15:21,336
Mr. Kanji Watanabe.

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Mr. Kanji Watanabe.

190
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
ja

191
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Have a seat.

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,475
Zdaj, potem ... izgleda tako
you have a mild ulcer.

193
00:16:31,491 --> 00:16:33,450
prosim...

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
povej mi ...

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,288
the honest truth.

196
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
Povej mi, da je rak na želodcu.
- Ne.

197
00:16:41,501 --> 00:16:44,586
As I just said,
it's a mild ulcer.

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
What about surgery?

199
00:17:08,069 --> 00:17:10,195
Can't you operate?

200
00:17:10,363 --> 00:17:14,032
No need for surgery.
Lahko se zdravi medicinsko.

201
00:17:14,826 --> 00:17:17,285
What about my diet?

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,871
Well, let's see.

203
00:17:20,206 --> 00:17:22,040
Use common sense.

204
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
If it's easy to digest,
ješ lahko kar hočeš.

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,226
Has he got a year?

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,895
Ne, ne več kot šest mesecev.

207
00:17:44,063 --> 00:17:46,022
- Six months?
- Ja.

208
00:17:47,275 --> 00:17:49,276
Kaj bi naredil

209
00:17:49,402 --> 00:17:52,779
if you only had
six months left to live?

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
Miss Aihara,
what about you?

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,125
See the Veronal
in the cabinet?

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
Is there a blackout?

213
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
Ulične luči so prižgane,
in sosedove luči.

214
00:19:19,951 --> 00:19:22,661
Čudno.
Zanima me, ali je oče zunaj.

215
00:19:22,829 --> 00:19:25,789
Where's the key?
- In your handbag.

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
Did Mrs. Hayashi
leave it unlocked?

217
00:19:30,670 --> 00:19:32,379
She's so irresponsible.

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,173
To je problem
with a part-time maid.

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,343
Having her live in
wouldn't cost much,

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,637
ampak vlom zagotovo bi.

221
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
That's Dad's mentality.
Tipičen mali birokrat.

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
Mraz je.
Enako slabo znotraj kot zunaj.

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,190
That's why I hate
Japanese houses.

224
00:19:52,358 --> 00:19:54,776
It's such a drag
coming home to this.

225
00:19:54,944 --> 00:19:57,404
I'd like a modern house.

226
00:19:57,572 --> 00:19:59,155
Honey...

227
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
lastna hiša bi stala
okoli 500.000 jenov, kajne?

228
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
Could we use your dad's
bonus ob upokojitvi kot zavarovanje?

229
00:20:07,123 --> 00:20:10,166
It must be worth
700,000 by now,

230
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
plus a monthly pension
of 13,000 yen...

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,172
and another 100,000
in savings.

232
00:20:16,299 --> 00:20:18,133
Ampak misliš, da bi se strinjal?

233
00:20:18,259 --> 00:20:20,927
If he doesn't,
rekli bomo, da se odselimo.

234
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
That'll clinch it.

235
00:20:22,972 --> 00:20:27,225
Tudi oče noče vzeti
toliko denarja do groba.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
Dad, what's the matter?

237
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
nič.

238
00:20:45,703 --> 00:20:47,412
Prav nič.

239
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Something's not right.

240
00:20:57,798 --> 00:20:58,965
poslušaj...

241
00:20:59,926 --> 00:21:02,385
this is awful.
- What is?

242
00:21:02,637 --> 00:21:05,263
He heard everything.

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
He's awful.

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
It may be his house,
but this is our room.

245
00:21:11,812 --> 00:21:15,398
Ne morem verjeti, da se je prikradel sem
while we were out.

246
00:21:16,359 --> 00:21:20,153
Če bi moral govoriti z nami,
he should have said so.

247
00:21:20,529 --> 00:21:23,239
He's too old
to be sulking around.

248
00:22:08,369 --> 00:22:10,912
Stop making that face.

249
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
Enough about your dad.

250
00:22:15,418 --> 00:22:18,795
He has his life.
We have ours.

251
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
Hold me.

252
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
How sad.

253
00:22:50,953 --> 00:22:52,996
She was so young.

254
00:22:53,748 --> 00:22:57,542
And to leave
tako sladek fantek zadaj.

255
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
She must have died
filled with regret.

256
00:23:00,880 --> 00:23:04,507
Bi nehal?
Ste kot pokvarjena plošča.

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,234
Pohitite!
Mommy's getting away!

258
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
Kadarkoli
remarriage comes up,

259
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
you always
uporabi fanta kot izgovor.

260
00:23:49,386 --> 00:23:51,930
When Mitsuo grows up,

261
00:23:52,223 --> 00:23:55,058
he won't care about you
as much as you think.

262
00:23:55,226 --> 00:23:58,645
In ko se poroči,
they'll push you aside.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,940
Moraš razmišljati
about your own future.

264
00:24:02,108 --> 00:24:05,610
I'm telling you:
Find a good wife now.

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
Tudi moja stara gospa tako pravi.

266
00:24:07,905 --> 00:24:11,074
She imagines
how filthy it must be

267
00:24:11,200 --> 00:24:15,036
z mastnopoltim moškim, kot si ti
living as a widower.

268
00:24:17,581 --> 00:24:19,582
oče.

269
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
Mitsuo.

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,599
lahko noc
Prosim zaklenite vhodna vrata.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
Mitsuo!

272
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
Kaj pa to?
Great hit, huh?

273
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
That batter is my ̶

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,187
Mitsuo...

275
00:26:09,235 --> 00:26:10,818
Stupid idiot!

276
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
What was he thinking?

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
Mitsuo.

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
Mitsuo, be brave.

279
00:26:33,092 --> 00:26:35,093
It's just your appendix.

280
00:26:35,344 --> 00:26:37,762
It's no worse
than pulling a tooth.

281
00:26:52,111 --> 00:26:54,570
Can't you stay
for the operation, Dad?

282
00:26:54,697 --> 00:26:58,157
I've got...
some other things to do.

283
00:27:17,970 --> 00:27:21,389
Banzai! Banzai!

284
00:27:26,478 --> 00:27:30,523
Banzai! Banzai!

285
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
oče!

286
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
Mitsuo...

287
00:30:18,525 --> 00:30:21,444
CERTIFICATE
OF COMMENDATION

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,657
FOR 25 YEARS
UGLEDNIH JAVNIH SLUŽB

289
00:30:31,288 --> 00:30:34,332
G. Watanabe je odšel v službo
at his usual time.

290
00:30:34,500 --> 00:30:35,917
Kaj?

291
00:30:38,212 --> 00:30:41,339
But nobody has seen him.

292
00:30:41,924 --> 00:30:45,760
It's been five days now.
In ni se oglasil bolan.

293
00:30:45,928 --> 00:30:49,722
Vodja pododdelka me je vprašal
to check in on him.

294
00:30:55,062 --> 00:30:57,688
Gospa.

295
00:31:04,196 --> 00:31:05,988
Kaj? Nemogoče!

296
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Ampak res je.
Moški iz njegove pisarne je tako rekel.

297
00:31:09,910 --> 00:31:12,036
Kaj bi lahko nameraval?

298
00:31:13,038 --> 00:31:16,123
Zdi se neverjetno,
vendar je res.

299
00:31:16,291 --> 00:31:19,794
Ljudje v njegovi hiši
je bil videti zmeden.

300
00:31:20,837 --> 00:31:22,880
To me spravlja v škripec.

301
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
Zakaj? Lahko štempljam
vse papirje, medtem ko je zunaj.

302
00:31:28,262 --> 00:31:31,430
Ampak on mora odobriti
kakšen odstop, kajne?

303
00:31:31,598 --> 00:31:34,517
Zakaj?
Ali želite odnehati?

304
00:31:34,685 --> 00:31:36,185
Ne sodim sem.

305
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
Stric, se je celo umaknil
50.000 jenov.

306
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
Ta skopuh?

307
00:31:53,996 --> 00:31:55,955
sprašujem se
če ima žensko.

308
00:31:56,123 --> 00:31:58,249
To bi
res biti nekaj.

309
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- Zdaj, draga.
- Prepričan sem, da ni to.

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
Ni povedati
ko gre za ljubezen.

311
00:32:04,089 --> 00:32:07,341
Tisti, ki jih najmanj pričakuješ
so najbolj dovzetni.

312
00:32:08,302 --> 00:32:10,136
če mene vprašaš,

313
00:32:10,304 --> 00:32:13,389
pravzaprav je pravi razvratnik.

314
00:32:13,599 --> 00:32:15,850
Razvratnik
s slovesnim furnirjem.

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
Vendar je ostal vdovec
teh 20 let za vas.

316
00:32:19,605 --> 00:32:22,648
To je smiselno
na koncu bi strl, kajne?

317
00:32:22,816 --> 00:32:26,777
Nesmisel. Izgubil se je
veliko teže v zadnjem času,

318
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
in njegovo mastno kožo
je postalo grobo in suho.

319
00:32:29,948 --> 00:32:31,907
Mora obstajati
druga razlaga.

320
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
Ste ga videli pred kratkim?

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,496
Pred štirimi dnevi.
Zjutraj se je pojavil.

322
00:32:37,748 --> 00:32:41,667
Mislil sem, da zagotovo obstaja
nekaj narobe.

323
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
Ampak tvoj stric tukaj
izdavil,

324
00:32:44,588 --> 00:32:48,799
"Zakaj tako čemeren? Če si prišel
za posojilo, pozabi."

325
00:32:48,967 --> 00:32:51,510
Kako bi lahko sumil
ljubezensko razmerje

326
00:32:51,637 --> 00:32:53,679
ko je tako izgledal?

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Tiho! Vidite ...

328
00:32:55,807 --> 00:33:00,519
moj mož misli, da vsi moški
so tako razvratni kot on.

329
00:33:04,775 --> 00:33:09,111
Mitsuo, naredil karkoli
zgodi doma?

330
00:33:10,238 --> 00:33:12,406
Nič posebnega.

331
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
hej

332
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
Dostavite to k meni.

333
00:33:44,231 --> 00:33:46,774
Tip iz revije
čaka tam.

334
00:33:50,445 --> 00:33:53,781
In nabavi nekaj ciklobarbitala
v lekarni.

335
00:33:53,949 --> 00:33:55,991
Samo povej jim moje ime.

336
00:33:56,159 --> 00:33:58,869
Toda gospod, lekarna
že zaprto.

337
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
Je tako pozno?

338
00:34:00,831 --> 00:34:03,791
V tej soseski
ljudje gredo spat po večerji.

339
00:34:04,167 --> 00:34:06,001
To smrdi.

340
00:34:06,837 --> 00:34:10,798
Ne morem spati, razen če
Preganjam ga z viskijem.

341
00:34:10,966 --> 00:34:14,552
Oprostite, ker se vmešavam ...

342
00:34:16,555 --> 00:34:20,266
ampak slučajno jih imam nekaj.

343
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
Zelo hvaležen.

344
00:34:40,579 --> 00:34:43,122
Vam lahko plačam
uradna cena?

345
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
Ne, ne.

346
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
Načrtoval sem
da ga vržeš stran.

347
00:34:51,548 --> 00:34:53,924
- Ampak ̶
- Ne, res.

348
00:34:54,551 --> 00:34:56,218
res?

349
00:34:56,845 --> 00:34:59,638
Potem me pusti
poberi svoj zavihek.

350
00:34:59,765 --> 00:35:01,557
Oh, ne.

351
00:35:01,767 --> 00:35:03,768
Lahko držiš
tvoja alkoholna pijača, kajne?

352
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
Popij.
Skoraj ne izgledaš pijano.

353
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
Hvala.

354
00:35:14,488 --> 00:35:17,990
Tudi če pijem,
Samo vrgel ga bom.

355
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
Vidite ...

356
00:35:21,912 --> 00:35:24,497
Imam raka na želodcu.

357
00:35:25,332 --> 00:35:27,082
- Rak želodca?
- Da.

358
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
Ne vem kaj naj rečem.

359
00:35:33,465 --> 00:35:37,259
V tem primeru
to kar počneš je noro.

360
00:35:37,427 --> 00:35:41,472
Ja, sram me je priznati.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,849
mislim...

362
00:35:44,810 --> 00:35:48,771
pitje, ko imate
rak želodca je samomor.

363
00:35:52,484 --> 00:35:55,402
Stvar je v tem...
Ne morem iti skozi to.

364
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
"Pojdi in se ubij,"
jaz mislim

365
00:36:04,204 --> 00:36:06,121
In vendar ...

366
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Enostavno ne zmorem.

367
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
mislim...

368
00:36:14,798 --> 00:36:17,049
Ne morem se pripeljati
da bo dokončno.

369
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
Ampak kaj sem bil...
živeti vsa ta leta?

370
00:36:26,685 --> 00:36:28,352
Nimaš otrok?

371
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
Vas boli trebuh?

372
00:36:36,903 --> 00:36:40,823
Ne, ni moj želodec.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
Zdi se, da obstaja
tukaj je globlje vprašanje.

374
00:36:54,087 --> 00:36:55,129
št.

375
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
Samo...

376
00:37:01,636 --> 00:37:05,222
da sem bil tak norec.

377
00:37:07,684 --> 00:37:09,685
jaz sem samo...

378
00:37:16,276 --> 00:37:18,944
tako jezna nase.

379
00:37:22,240 --> 00:37:26,952
Še pred nekaj dnevi ...

380
00:37:28,288 --> 00:37:32,666
Sploh nikoli nisem
kupil sem si pijačo.

381
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
Šele zdaj je
da ne vem

382
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
koliko časa še
moram živeti...

383
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
da sem končno začel ̶

384
00:37:43,094 --> 00:37:44,803
razumem

385
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
razumem

386
00:37:47,849 --> 00:37:50,893
Toda zdaj pijem
je čisto noro.

387
00:37:51,937 --> 00:37:54,355
Poleg tega
je sploh dobrega okusa?

388
00:37:54,522 --> 00:37:57,191
Ne, ne gre.

389
00:37:58,151 --> 00:38:01,236
Ampak za nekaj časa

390
00:38:01,363 --> 00:38:03,989
Lahko pozabim svojega raka

391
00:38:04,866 --> 00:38:08,452
in vse ostalo
boleče stvari.

392
00:38:09,913 --> 00:38:11,538
ta ...

393
00:38:15,335 --> 00:38:17,795
ta dragi sake...

394
00:38:19,381 --> 00:38:23,175
kot da bi pil strup...

395
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
da se vrnem k sebi.

396
00:38:28,223 --> 00:38:29,807
mislim...

397
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
to je ... to je nekako ...

398
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
boleč občutek...

399
00:38:45,573 --> 00:38:47,449
razumem

400
00:38:49,577 --> 00:38:52,162
Žal mi je
ti povem vse to.

401
00:39:22,986 --> 00:39:25,362
poslušaj...

402
00:39:26,031 --> 00:39:29,033
Pri sebi imam 50.000 jenov

403
00:39:29,451 --> 00:39:33,370
ki bi jih rad porabil
vse naenkrat.

404
00:39:34,539 --> 00:39:37,875
Ampak sram me je priznati

405
00:39:38,043 --> 00:39:41,628
da sploh nisem prepričan
kako se tega lotiti.

406
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
Kar hočem povedati je ̶

407
00:39:45,842 --> 00:39:48,719
Hočeš, da ti pokažem
kako ga porabiti?

408
00:39:49,262 --> 00:39:50,637
ja

409
00:39:50,764 --> 00:39:53,599
Zavedam se
to je strašno sprevrženo od mene.

410
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
ampak...

411
00:40:02,609 --> 00:40:04,526
Ta denar ̶

412
00:40:13,745 --> 00:40:17,873
Potreboval sem desetletja
da prihranite ta denar.

413
00:40:19,834 --> 00:40:24,546
Razlog več, da zdaj ̶

414
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
razumem

415
00:40:27,008 --> 00:40:29,968
Ampak prosim, dajte
svoj denar stran.

416
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
Nocoj je moja čast.

417
00:40:32,055 --> 00:40:33,931
Ampak to ni ̶

418
00:40:34,224 --> 00:40:36,183
Prepusti stvari meni.

419
00:40:52,450 --> 00:40:54,159
To je fascinantno.

420
00:40:54,869 --> 00:40:57,913
Zavedam se, da je nevljudno
da te imenujem fascinantna,

421
00:40:58,373 --> 00:41:01,792
ampak ti si
izjemno redek posameznik.

422
00:41:02,669 --> 00:41:05,003
Jaz sem samo lenuh

423
00:41:05,171 --> 00:41:07,464
ki piše drugorazredno leposlovje.

424
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
Res si
me je začelo razmišljati.

425
00:41:24,023 --> 00:41:27,484
Pravijo, da obstaja
nekaj plemenitega o trpljenju,

426
00:41:27,652 --> 00:41:29,319
in res je.

427
00:41:29,487 --> 00:41:32,406
Nesreča
nas uči resnice.

428
00:41:32,532 --> 00:41:36,368
Vaš rak se je odprl
svoje oči v lastno življenje.

429
00:41:44,169 --> 00:41:47,045
Ljudje so nestanovitni
in plitvo.

430
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
Samo zavedamo se
kako lepo je življenje

431
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
ko se soočimo s smrtjo.

432
00:41:53,553 --> 00:41:56,722
In tudi takrat,
malo se nas tega zaveda.

433
00:41:56,890 --> 00:42:00,267
Najslabši med nami vedo
nič od življenja, dokler ne umrejo.

434
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
Čudovita si! Uporniški
proti sebi v preteklosti v tej starosti!

435
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
Ta uporniški duh me gane.

436
00:42:07,442 --> 00:42:10,027
Bil si suženj
svojemu življenju.

437
00:42:10,153 --> 00:42:12,529
Zdaj boš postal
njegov gospodar.

438
00:42:12,697 --> 00:42:16,116
To je naša človeška dolžnost
uživati življenje.

439
00:42:16,284 --> 00:42:19,494
Zapravljanje je oskrunjenje
Božji veliki dar.

440
00:42:19,621 --> 00:42:22,706
Moramo biti pohlepni do življenja.

441
00:42:22,874 --> 00:42:26,168
Pravijo, da je pohlep razvada,
ampak to je zastarelo.

442
00:42:26,336 --> 00:42:30,380
Pohlep je vrlina,
predvsem pohlep po uživanju življenja.

443
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
pridi no

444
00:42:36,846 --> 00:42:40,307
Gremo nazaj
življenje, ki si ga zapravil.

445
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
Nocoj bo
v veselje mi je

446
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
delovati
kot tvoj Mefistofeles,

447
00:42:45,438 --> 00:42:48,815
ampak blagodejnega
ki ne bo vprašal za tvojo dušo.

448
00:42:51,653 --> 00:42:54,238
Kako popolno!
Obstaja celo črni pes.

449
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
Vodi pot!

450
00:43:00,578 --> 00:43:01,745
poslušaj

451
00:43:01,871 --> 00:43:04,456
Te srebrne kroglice ste vi.

452
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
So vaše življenje samo.

453
00:43:07,085 --> 00:43:11,046
Ljudje se zadavijo
v vsakdanjem življenju.

454
00:43:11,214 --> 00:43:13,298
Ta stroj jih osvobodi.

455
00:43:13,466 --> 00:43:16,301
To je prodajni avtomat
za sanje in želje.

456
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
Ne, ne!

457
00:44:28,499 --> 00:44:30,208
Ne bi vedel,

458
00:44:30,376 --> 00:44:32,961
ampak te ženske so
najbolj požrešen od vseh sesalcev.

459
00:44:35,840 --> 00:44:40,010
Stalo vas bo ducat klobukov
da dobim tistega starega nazaj.

460
00:44:46,309 --> 00:44:48,935
Poleg tega
zdaj si nov človek.

461
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
Čas je za nakup novega klobuka!

462
00:45:13,378 --> 00:45:14,920
dobrodošli

463
00:45:17,215 --> 00:45:20,467
dobrodošli
Že dolgo je minilo!

464
00:45:28,226 --> 00:45:30,352
Enako za vašega prijatelja?

465
00:45:43,074 --> 00:45:45,075
Čemu se smejiš?

466
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
To je čista resnica.
Res ima raka.

467
00:45:48,746 --> 00:45:51,289
- Zakaj potem pije?
- Idiot!

468
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
zato
nikoli ne boš razumel.

469
00:45:54,335 --> 00:45:57,796
Εcce homo.
"Glej človeka."

470
00:45:58,548 --> 00:46:01,133
Ta človek nosi
križ, imenovan rak.

471
00:46:01,300 --> 00:46:02,926
On je Kristus.

472
00:46:03,094 --> 00:46:06,930
Če so vam diagnosticirali raka,
takoj bi začel umirati.

473
00:46:07,432 --> 00:46:09,766
But not this fellow.

474
00:46:10,435 --> 00:46:12,853
Takrat je začel živeti.

475
00:46:13,104 --> 00:46:14,938
Ali ni tako?

476
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
Hej, ne glej tako.

477
00:47:09,327 --> 00:47:11,328
Nevljudno je.

478
00:47:11,454 --> 00:47:13,371
Na ta način.

479
00:48:36,872 --> 00:48:40,208
Anyone want
to request a favorite?

480
00:48:41,252 --> 00:48:43,253
"Life is Brief."

481
00:48:43,379 --> 00:48:44,754
Kaj?

482
00:48:45,923 --> 00:48:47,924
"Life is Brief."

483
00:48:48,092 --> 00:48:52,387
Fall in love, maidens

484
00:48:52,555 --> 00:48:55,974
That love song
from the nineteen teens? V redu!

485
00:49:24,670 --> 00:49:32,218
Life is brief

486
00:49:33,346 --> 00:49:39,225
Fall in love, maidens

487
00:49:42,480 --> 00:49:50,278
Before the crimson bloom

488
00:49:51,489 --> 00:49:57,035
Fades from your lips

489
00:50:01,290 --> 00:50:09,422
Before the tides of passion

490
00:50:09,799 --> 00:50:15,679
Cool within you

491
00:50:18,683 --> 00:50:25,814
For those of you

492
00:50:27,066 --> 00:50:33,196
Who know no tomorrow

493
00:50:36,367 --> 00:50:44,040
Life is brief

494
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
Fall in love, maidens

495
00:50:53,384 --> 00:51:01,558
Before the raven tresses

496
00:51:02,435 --> 00:51:08,273
Begin to fade

497
00:51:10,651 --> 00:51:18,408
Pred plameni v vaših srcih

498
00:51:19,577 --> 00:51:25,498
Flicker and die

499
00:51:27,418 --> 00:51:35,550
For those to whom

500
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
Today will never return

501
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
To je to!
To je duh!

502
00:51:54,570 --> 00:52:00,366
Life is brief

503
00:52:46,038 --> 00:52:47,789
Striptease.

504
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
It isn't... an art.

505
00:52:51,168 --> 00:52:53,169
It's more than art.

506
00:52:53,337 --> 00:52:55,421
It's more direct.

507
00:52:55,840 --> 00:52:59,008
That female body

508
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
gently undulating
zgoraj je sočen zrezek,

509
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
a glass of liquor,
an injection of camphor,

510
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
testosterone,
streptomycin, uranium ̶

511
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
Stop, please.

512
00:55:45,342 --> 00:55:47,343
Hey, stop the car.

513
00:56:01,025 --> 00:56:02,859
Kaj ... ali imamo stanovanje?

514
00:56:02,985 --> 00:56:04,861
Mislim, da bruha.

515
00:57:10,636 --> 00:57:14,388
Let's sing something.
I hate feeling blue.

516
00:58:22,833 --> 00:58:24,667
Section Chief!

517
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
I thought it was you!

518
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
I hardly recognized you
in that new hat.

519
00:58:56,950 --> 00:59:00,077
I'm glad I ran into you.
Iskal sem tvoje mesto.

520
00:59:00,204 --> 00:59:02,121
Are you off to work?

521
00:59:02,331 --> 00:59:04,123
No, I'm ̶

522
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
Do you have your seal?

523
00:59:07,002 --> 00:59:09,795
No, it's back at home.

524
00:59:10,088 --> 00:59:12,506
Želim zapustiti Mestno hišo.

525
00:59:13,217 --> 00:59:16,219
I'm in a rush.
I've found a new job.

526
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
Potem... pridi k meni domov.

527
00:59:32,819 --> 00:59:35,613
- Why are you quitting?
- I'm bored.

528
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
It's killing me.
Vsak dan je kot prejšnji.

529
00:59:39,368 --> 00:59:41,786
Nikoli se ne zgodi nič novega.

530
00:59:42,579 --> 00:59:46,082
I've put up with it
for a year and half,

531
00:59:46,250 --> 00:59:48,584
but the only novel thing
that's happened

532
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
was that you took
five days off...

533
00:59:51,505 --> 00:59:54,340
and now
this new hat of yours.

534
00:59:54,508 --> 00:59:56,050
To je vse.

535
01:00:00,806 --> 01:00:04,225
Poslušaj, ne reci ničesar
when Dad gets back.

536
01:00:04,393 --> 01:00:05,893
I have nothing to say.

537
01:00:06,061 --> 01:00:09,438
I'm saying don't take
that carping attitude.

538
01:00:09,690 --> 01:00:12,566
If you hadn't brought up
his retirement bonus ̶

539
01:00:13,277 --> 01:00:16,779
How self-serving,
blaming it all on me!

540
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
Ti si ta
ki je dvignil svoje prihranke

541
01:00:19,491 --> 01:00:22,618
and how even he wouldn't
odnesi vse v grob.

542
01:00:22,786 --> 01:00:25,329
Ampak še vedno ne morem ugotoviti

543
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
why that was enough
da bi se tako obnašal.

544
01:00:28,458 --> 01:00:30,876
He's never once
stayed out all night.

545
01:00:31,044 --> 01:00:32,753
Let's drop it.

546
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
Pojma nimamo
what he's doing,

547
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
much less
whether it's our fault.

548
01:00:45,684 --> 01:00:47,643
Počakal bom tukaj.

549
01:00:48,353 --> 01:00:50,396
Prosim, vstopite za nekaj časa.

550
01:00:51,648 --> 01:00:53,107
Honey!

551
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
Thirty years.

552
01:02:00,884 --> 01:02:04,762
It kills me to think
30 let na tem mestu.

553
01:02:06,348 --> 01:02:08,015
žal mi je

554
01:02:08,183 --> 01:02:10,059
Ne, samo to...

555
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
recently...

556
01:02:15,107 --> 01:02:17,316
every time
I see that award,

557
01:02:17,692 --> 01:02:21,737
it reminds me
te šale, ki ste nam jo prebrali.

558
01:02:23,407 --> 01:02:26,742
I mean,
it really rang true.

559
01:02:31,415 --> 01:02:34,625
All these 30 years...

560
01:02:38,255 --> 01:02:42,049
what have I been
doing there?

561
01:02:44,136 --> 01:02:47,054
I can't remember
no matter how I try.

562
01:02:49,224 --> 01:02:51,225
All I remember...

563
01:02:51,893 --> 01:02:56,272
is just being busy...

564
01:02:57,274 --> 01:03:01,110
pa še takrat mi je bilo dolgčas.

565
01:03:01,736 --> 01:03:03,737
Vse sem vas imel narobe, gospod.

566
01:03:03,905 --> 01:03:05,948
Res razumeš!

567
01:03:06,074 --> 01:03:07,783
Kakšno presenečenje!

568
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
To je noro.

569
01:03:18,462 --> 01:03:21,130
Whatever Uncle says,
I know Dad best.

570
01:03:21,256 --> 01:03:22,381
But ̶

571
01:03:22,549 --> 01:03:27,094
It's unimaginable,
Oče s tako mladim dekletom.

572
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
Ni v pravem formatu.

573
01:04:11,640 --> 01:04:14,517
Are you going
to the office?

574
01:04:14,643 --> 01:04:16,685
Da, to moram predložiti.

575
01:04:16,895 --> 01:04:20,105
Could you turn in
my sick-leave form?

576
01:04:21,358 --> 01:04:23,984
Zakaj jemljete
so much time off?

577
01:04:25,237 --> 01:04:28,906
Vsi govorijo o tem.
Temu pravijo tvoja "mutacija."

578
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
jaz samo...

579
01:04:34,246 --> 01:04:36,247
Are you really sick?

580
01:04:38,124 --> 01:04:40,376
Izgledaš nekako bledo.

581
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
I just meant ̶

582
01:04:45,715 --> 01:04:47,883
Nisem mislil tako.

583
01:04:48,843 --> 01:04:50,761
So where do you go

584
01:04:50,887 --> 01:04:53,597
when you pretend
you're going to work?

585
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
Don't try to hide it.

586
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
But don't you know

587
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
da je gospod Sakai včeraj prišel sem
in jim vse povedal?

588
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
Who cares, right?

589
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
After 30 years
without an absence,

590
01:05:12,826 --> 01:05:15,411
you deserve
at least six months off.

591
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
Poleg tega te bom pokrival.

592
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
Nisem kot Carp Windsock.
- Carp Windsock?

593
01:05:25,463 --> 01:05:29,550
Yes, Mr. Sakai
je človeški krap windsock.

594
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
Njegove ustnice vedno plapolajo,
ampak on je samo vroč zrak notri.

595
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
Plus he always acts
like such a big shot.

596
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
He makes 200 yen more
a month than I do,

597
01:05:43,148 --> 01:05:45,941
so he looks down on me.

598
01:06:06,004 --> 01:06:07,588
Bye, then.

599
01:06:18,266 --> 01:06:20,851
Poslušaj, grem s teboj.

600
01:07:14,531 --> 01:07:16,198
Ma'am?

601
01:07:18,535 --> 01:07:20,327
Ma'am!

602
01:07:21,454 --> 01:07:23,372
You're so lucky.

603
01:07:23,498 --> 01:07:26,375
I wish I could live
in a house like yours.

604
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
At our place,
tri družine si delijo dve sobi.

605
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
It's like
obdobje vojskujočih se držav.

606
01:07:33,216 --> 01:07:35,884
In imaš
a wonderful son, right?

607
01:07:36,386 --> 01:07:39,805
Povej mi, kje prodajajo
women's stockings?

608
01:07:39,973 --> 01:07:41,890
You want to buy some?

609
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
Western clothing stores
carry them.

610
01:07:46,771 --> 01:07:49,815
Za vašo snaho, kajne?

611
01:07:49,941 --> 01:07:52,025
Slišal sem, da je zelo lepa.

612
01:07:52,652 --> 01:07:55,404
That's according
na poročilo Carpa Windsocka.

613
01:08:07,417 --> 01:08:10,711
- Si v redu?
- I'm just so excited!

614
01:08:11,045 --> 01:08:14,006
- They make you that ̶
- I'm so happy!

615
01:08:14,174 --> 01:08:15,924
To buy them myself,

616
01:08:16,092 --> 01:08:19,720
Sardine bi moral imeti
za kosilo tri mesece.

617
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
But why did you buy them
for me?

618
01:08:22,932 --> 01:08:26,143
Well, yours
had holes in them.

619
01:08:27,145 --> 01:08:32,441
Naredi luknje v mojih nogavicah
make your feet cold?

620
01:08:32,609 --> 01:08:34,860
Don't get me wrong ̶

621
01:08:35,028 --> 01:08:37,404
I was just kidding.

622
01:08:37,989 --> 01:08:40,741
I know you did it
out of kindness,

623
01:08:41,075 --> 01:08:43,702
but I feel awkward
at times like this.

624
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
Zato sem se slabo pošalil.
oprosti mi

625
01:09:07,268 --> 01:09:09,311
Želite slišati nekaj dobrega?

626
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
Something good?

627
01:09:10,855 --> 01:09:14,858
Postalo mi je tako dolgčas, da sem dal
vsi v službi vzdevki.

628
01:09:14,984 --> 01:09:16,610
Wanna hear them?

629
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
Sea Slug.
- Sea Slug?

630
01:09:19,030 --> 01:09:20,656
Can you guess?

631
01:09:20,782 --> 01:09:22,991
Someone who's slippery
and evasive.

632
01:09:24,994 --> 01:09:27,120
Mr. Ono,
the subsection chief.

633
01:09:27,413 --> 01:09:28,997
Sea Slug...

634
01:09:31,668 --> 01:09:35,712
Gutter Cover. Someone who's
vlažno in mračno vse leto.

635
01:09:37,423 --> 01:09:40,092
- Would that be Obara?
- Bingo!

636
01:09:42,011 --> 01:09:44,137
Next: Flypaper.

637
01:09:44,305 --> 01:09:47,599
- Flypaper?
- Saj veste ̶ drži se vsega.

638
01:09:48,226 --> 01:09:50,894
You guessed, right?
Mr. Noguchi!

639
01:09:53,731 --> 01:09:56,191
Naslednji je nadzornik etaže,
Mr. Saito.

640
01:09:56,359 --> 01:09:59,027
Lahko uganete njegov vzdevek?

641
01:09:59,779 --> 01:10:01,655
Mr. Saito.

642
01:10:02,282 --> 01:10:04,032
Poglejmo...

643
01:10:04,617 --> 01:10:08,495
Njegova značilnost
is that he has none.

644
01:10:09,330 --> 01:10:12,374
res ne vem...

645
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
Set Menu.

646
01:10:15,003 --> 01:10:17,713
- Set Menu?
- At the cafeteria.

647
01:10:22,677 --> 01:10:24,761
And what about Κimura?

648
01:10:24,929 --> 01:10:28,223
Jelly Noodles.
Timid and quivering.

649
01:10:31,311 --> 01:10:34,229
I had a nickname
for you too.

650
01:10:36,065 --> 01:10:39,693
But I'm not going to tell,
ker sem te imel narobe.

651
01:10:39,861 --> 01:10:43,405
No, I don't mind.
Povej mi

652
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
Zdaj sem dal svojo nogo vanj.

653
01:10:46,367 --> 01:10:49,536
No, it would be worse
if you didn't tell me.

654
01:10:50,079 --> 01:10:52,706
Okay, then:
The Mummy.

655
01:10:56,085 --> 01:10:57,878
oprosti mi

656
01:10:58,838 --> 01:11:01,590
Vse je v redu.

657
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
Torej misliš, da sem ̶

658
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
Tukaj se bom poslovil.
najlepša hvala

659
01:11:23,488 --> 01:11:27,908
Ali se res morate oddati
tvoj današnji odstop?

660
01:11:29,619 --> 01:11:32,204
Če bi lahko
naredi jutri,

661
01:11:32,372 --> 01:11:34,456
danes bi lahko preživeli...

662
01:13:04,589 --> 01:13:06,548
Nič ne ješ.

663
01:13:06,758 --> 01:13:08,592
Samo...

664
01:13:09,719 --> 01:13:11,803
Izgledaš tako utrujeno.

665
01:13:11,971 --> 01:13:16,266
Ne, danes
bilo je res zelo zabavno.

666
01:13:17,393 --> 01:13:20,896
Ampak ti si smrčal skozi
najboljši del filma.

667
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
Samo to...

668
01:13:26,277 --> 01:13:28,528
Sinoči sem malo pretiraval.

669
01:13:33,743 --> 01:13:35,535
Gospod Kimura...

670
01:13:50,259 --> 01:13:53,887
To je nekaj...

671
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
Nikomur ne morem povedati.

672
01:13:57,642 --> 01:13:59,935
Preveč nerodno je.

673
01:14:00,561 --> 01:14:03,897
Vidite, razlog ...

674
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
delal sem ...

675
01:14:08,611 --> 01:14:11,947
kot mumija
teh zadnjih 30 let ̶

676
01:14:14,325 --> 01:14:15,575
Oh, ne!

677
01:14:15,743 --> 01:14:19,287
Ne gre za to, da te motim

678
01:14:19,664 --> 01:14:21,790
kličeš me mamica...

679
01:14:22,667 --> 01:14:25,919
ker je točno tako.

680
01:14:27,839 --> 01:14:30,924
Sploh ti ne zamerim.

681
01:14:33,302 --> 01:14:36,972
Samo to je razlog

682
01:14:37,557 --> 01:14:40,725
Sam sem se obrnil
v mumijo ̶

683
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
Kar mislim je
da sem naredil vse...

684
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
zavoljo mojega sina.

685
01:14:50,570 --> 01:14:54,030
Toda kot se je izkazalo,

686
01:14:54,490 --> 01:14:56,658
moj sin...

687
01:14:57,785 --> 01:15:00,203
niti najmanj mi ni bilo vseeno.

688
01:15:03,583 --> 01:15:06,877
Ampak ne moreš vsega kriviti
na tvojega sina.

689
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
Ali ni tako?

690
01:15:09,463 --> 01:15:13,133
Ne, razen če te je vprašal
postati mumija.

691
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
Starši so vsi enaki.

692
01:15:29,317 --> 01:15:32,444
Mama mi daje
včasih ista vrstica.

693
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
»Vse težave
dal si me skozi!"

694
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
Hvaležen sem, da me je imela,

695
01:15:37,783 --> 01:15:40,076
ampak dojenčki ne sprašujejo
roditi se.

696
01:15:45,041 --> 01:15:48,877
Ampak kaj se je zgodilo, da si
svojega sina zameril?

697
01:15:52,757 --> 01:15:54,549
Samo...

698
01:15:58,721 --> 01:16:01,097
Vedela sem!
Še vedno ga obožuješ!

699
01:16:41,472 --> 01:16:44,808
Ni videti konca
za pomanjkanje elektrike.

700
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
Je tako prav?

701
01:17:28,686 --> 01:17:32,981
Ta toplota je posledica najtoplejšega
oceanskih tokov v 30 letih.

702
01:17:36,819 --> 01:17:38,695
Je to dejstvo?

703
01:17:58,632 --> 01:18:02,010
Pravzaprav,
nekaj je ...

704
01:18:03,512 --> 01:18:05,555
rad bi ti povedal.

705
01:18:09,310 --> 01:18:12,520
Vem, da bi moral
ti povedal prej,

706
01:18:13,022 --> 01:18:17,233
ampak ni
zelo prijeten posel.

707
01:18:17,526 --> 01:18:19,861
Oče, že vem.

708
01:18:20,571 --> 01:18:24,199
Vidite, razpravljal sem o tem
s stricem danes.

709
01:18:24,575 --> 01:18:28,161
Moramo obravnavati praktične zadeve
da bi se izognili kasnejšim zapletom.

710
01:18:28,329 --> 01:18:31,539
Na primer, čeprav
imamo pravice kot vaši dediči,

711
01:18:31,665 --> 01:18:34,542
to moraš razjasniti
da bi se izognili sporom.

712
01:18:34,710 --> 01:18:37,879
Vzela te je za 50.000 jenov
v samo nekaj dneh.

713
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
Mlada dekleta v teh dneh ̶
- Kaj si...?

714
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
Oče! Spoštujemo

715
01:18:42,676 --> 01:18:44,427
tvoja svobodna volja, v redu?

716
01:18:44,553 --> 01:18:46,888
Celo sprejemamo
tvoja razuzdanost!

717
01:18:47,056 --> 01:18:49,724
Ampak to je zdrava pamet
postaviti nekaj pogojev.

718
01:18:49,892 --> 01:18:52,143
Pomisli na Κazue,

719
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
ali vsaj
njene družine doma.

720
01:18:54,563 --> 01:18:57,774
Kako si drzneš prinesti domov
taka ženska!

721
01:18:57,983 --> 01:19:00,777
In držanje za roke
z njo v tvoji sobi!

722
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
Komaj sem se soočila z gospo Hayashi
ko mi je povedala!

723
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Dva tedna sta minila

724
01:19:43,529 --> 01:19:47,198
saj naš protagonist
opustil svoje delovno mesto.

725
01:19:57,126 --> 01:19:58,626
V tem času,

726
01:19:58,794 --> 01:20:01,921


727
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
o g. Watanabeju
naredili kroge.

728
01:20:19,773 --> 01:20:23,693
Govorice in ugibanja
vsi se strinjajo v enem:

729
01:20:23,861 --> 01:20:26,321
Karkoli g. Watanabe
počne,

730
01:20:26,489 --> 01:20:28,781
res je zelo neresno.

731
01:20:30,659 --> 01:20:32,660
Toda v bistvu,

732
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
Watanabe
še nikoli ni bil tako resen

733
01:20:35,789 --> 01:20:38,124
o čemer koli
v celotnem življenju.

734
01:20:39,835 --> 01:20:41,669
To ni mestna hiša,

735
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
kjer lahko zapraviš
cel dan ob enournem delu!

736
01:20:46,675 --> 01:20:48,176
Jaz samo ̶

737
01:20:48,344 --> 01:20:51,012
Vsako sekundo, ki jo zapravim tukaj
stane me denarja.

738
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
Kaj pa nocoj?

739
01:20:53,682 --> 01:20:57,018
Ponoči sem pokakan.
Raje spim kot grem ven.

740
01:20:59,730 --> 01:21:02,815
Poleg tega, zakaj si
vedno me pelje ven?

741
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
Samo ̶

742
01:21:05,027 --> 01:21:08,613
Nehajmo s tem.
Ne zdi se mi prav.

743
01:21:08,989 --> 01:21:12,867
Še zadnjič nocoj.

744
01:21:13,035 --> 01:21:15,411
Ne, drugače se ne bo nikoli končalo!

745
01:21:16,664 --> 01:21:18,289
Sedaj pa oprostite.

746
01:21:46,402 --> 01:21:48,528
Nocoj je zadnjič, prav?

747
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
Greva na sprehod?

748
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
Dovolj imam.

749
01:22:55,471 --> 01:22:59,432
Naslednja bo slaščičarna,
nato pa suši ali rezanci.

750
01:23:00,392 --> 01:23:03,227
Kaj je smisel
teh neskončnih krogov?

751
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
Hudo mi je, ko to rečem
ko vse plačaš,

752
01:23:07,483 --> 01:23:09,484
ampak imam dovolj.

753
01:23:09,777 --> 01:23:13,154
Zmanjkalo nam je stvari
govoriti o tem.

754
01:23:17,034 --> 01:23:19,243
Spet tisti obraz.

755
01:23:20,788 --> 01:23:24,040
Resnica je
od tebe se mi zmraziš.

756
01:23:34,343 --> 01:23:37,970
kaj se dogaja zakaj ti
me takole loviš?

757
01:23:38,305 --> 01:23:41,182
- Samo ̶
- Samo kaj?

758
01:23:41,517 --> 01:23:43,184
Samo ̶

759
01:23:43,352 --> 01:23:47,480
Uživam v preživljanju časa
s tabo na ta način.

760
01:23:47,648 --> 01:23:49,649
Majsko-decembrska romanca?
Pozabi.

761
01:23:49,817 --> 01:23:51,275
Ne, ne!

762
01:23:51,860 --> 01:23:53,653
Samo jaz ̶

763
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
Samo izpljuni
namesto da bi tako šprical.

764
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- Si jezen?
- Ne.

765
01:24:13,048 --> 01:24:17,552
niti sam ne vem...

766
01:24:18,470 --> 01:24:22,348
zakaj hranim
te spremlja naokoli.

767
01:24:23,809 --> 01:24:27,186
Vse kar vem je ̶

768
01:24:50,586 --> 01:24:52,003
poslušaj:

769
01:24:52,546 --> 01:24:54,589
Kmalu bom umrl.

770
01:24:55,424 --> 01:24:58,509
Imam raka na želodcu.
Tukaj je.

771
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
vidiš

772
01:25:06,769 --> 01:25:08,770
Ne glede na to, kako se borim,

773
01:25:08,937 --> 01:25:11,856
Samo šest mesecev imam
še eno leto.

774
01:25:12,691 --> 01:25:15,276
Ko sem izvedel,

775
01:25:15,444 --> 01:25:17,987
Nenadoma sem ... tukaj ̶

776
01:25:18,614 --> 01:25:20,114
Zdaj se spomnim:

777
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
Enkrat sem se skoraj utopil v ribniku
ko sem bil otrok.

778
01:25:24,995 --> 01:25:27,330
Počutil sem se točno
enako potem.

779
01:25:27,498 --> 01:25:29,749
Vse postaja črno.

780
01:25:30,042 --> 01:25:32,293
Zvijam se in prebijam,

781
01:25:32,795 --> 01:25:35,463
ampak ni nič
držati se ...

782
01:25:35,631 --> 01:25:38,174
razen tebe.
- Kaj pa tvoj sin?

783
01:25:38,342 --> 01:25:40,468
Ne govori mi o njem!

784
01:25:41,637 --> 01:25:43,638
Nimam sina.

785
01:25:45,307 --> 01:25:47,725
čisto sam sem.
- Ampak ̶

786
01:25:47,935 --> 01:25:50,478
Ne, ne razumeš.

787
01:25:51,939 --> 01:25:55,191
Moj sin
je nekje daleč.

788
01:25:56,944 --> 01:25:58,986
Tako kot sta bila moja mama in oče

789
01:25:59,154 --> 01:26:02,990
ko sem se utapljal
v tem ribniku.

790
01:26:03,700 --> 01:26:05,493
Ko se zdaj spomnim,

791
01:26:05,953 --> 01:26:08,996
še bolj boleče je
kot je bilo takrat.

792
01:26:09,748 --> 01:26:12,750
Toda zakaj nekdo, kot sem jaz?

793
01:26:12,960 --> 01:26:15,044
Samo to...

794
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
ko te gledam,
dobim topel občutek...

795
01:26:19,424 --> 01:26:22,134
tukaj.

796
01:26:22,678 --> 01:26:26,222
Tudi stara mamica, kot sem jaz.

797
01:26:33,188 --> 01:26:36,774
Mislim,
res si bil prijazen do mene.

798
01:26:37,568 --> 01:26:39,735
Ne, to ni to.

799
01:26:39,903 --> 01:26:43,447
Mlad si in zdrav,
in zato ̶

800
01:26:47,035 --> 01:26:48,703
št.

801
01:26:48,996 --> 01:26:50,746
mislim...

802
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
kaj te dela tako živahnega?

803
01:26:56,044 --> 01:26:58,045
Tako si poln življenja.

804
01:26:58,213 --> 01:27:00,631
Zato sem ̶

805
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
Zato ta mumija
zavida ti!

806
01:27:04,887 --> 01:27:08,598
Preden umrem,
čeprav samo za en dan,

807
01:27:08,765 --> 01:27:11,809
Želim biti tak.

808
01:27:12,019 --> 01:27:15,897
Dokler tega ne storim,
Ne morem si dovoliti umreti.

809
01:27:16,064 --> 01:27:18,065
Vidiš, samo...

810
01:27:18,233 --> 01:27:21,068
Želim samo nekaj ̶

811
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
Želim nekaj narediti.

812
01:27:23,447 --> 01:27:27,074
Samo ne vem kaj.

813
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
Ampak veš.

814
01:27:29,411 --> 01:27:31,746
Ne, morda ne, ampak ̶

815
01:27:31,914 --> 01:27:33,289
Ampak jaz ne!

816
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
povej mi,
kako sem lahko kot ti?

817
01:27:36,084 --> 01:27:39,879
- Ampak vse, kar počnem, je delo in jem!
- Kaj še?

818
01:27:40,005 --> 01:27:41,839
To je vse!

819
01:27:48,430 --> 01:27:49,972
res je

820
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Vse kar delam je, da ustvarjam
te majhne stvari.

821
01:28:02,277 --> 01:28:04,862
Samo delam te
je tako zabavno.

822
01:28:05,030 --> 01:28:09,033
Počutim se, kot da sklepam prijateljstva
z vsakim dojenčkom na Japonskem.

823
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
Zakaj ne bi poskusil
tudi kaj narediti?

824
01:28:15,248 --> 01:28:18,209
Kaj bi sploh lahko naredil
v tisti pisarni?

825
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
Ja, tam je brezupno.

826
01:28:22,547 --> 01:28:25,466
Moral bi odnehati
in pojdi nekam...

827
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
Prepozno je.

828
01:29:10,012 --> 01:29:13,014
Ne ... ni še prepozno.

829
01:29:15,559 --> 01:29:17,226
Ni brezupno.

830
01:29:17,394 --> 01:29:19,895
Tudi tam,
nekaj lahko naredim.

831
01:29:20,063 --> 01:29:22,189
Samo voljo moram najti.

832
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
Nekaj ​​lahko naredim.

833
01:30:11,073 --> 01:30:14,200
Samo vprašanje časa je
preden odstopi.

834
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
Včeraj je prišel njegov sin
o njegovem dodatku ob upokojitvi.

835
01:30:17,579 --> 01:30:20,581
Kar pomeni
končno boš vodja oddelka.

836
01:30:20,707 --> 01:30:22,917
No, nikoli ne veš.

837
01:31:05,919 --> 01:31:07,586
dobro jutro

838
01:31:18,265 --> 01:31:19,473
Vodja oddelka.

839
01:31:23,270 --> 01:31:26,522
Ono, poskrbi za to.

840
01:31:28,608 --> 01:31:30,693
PETICIJA ZA POPRAVILO
IN ZASIPANJE PREPUSTA

841
01:31:30,861 --> 01:31:33,362
ŽENSKO DRUŠTVO ΚUROE

842
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
SE DODELI
V JAVNA DELA

843
01:31:37,492 --> 01:31:39,660
Je to res služba
za javna dela?

844
01:31:39,828 --> 01:31:43,330
Pravzaprav je to
točno takšno delo

845
01:31:43,915 --> 01:31:48,377
da javne zadeve
bi moral nadzorovati.

846
01:31:48,628 --> 01:31:51,338
Javna dela
ne more sam.

847
01:31:51,506 --> 01:31:54,925
Parki in kanalizacija
treba tudi ukrepati.

848
01:31:57,512 --> 01:32:00,055
Pripelji mi avto, boš?

849
01:32:00,473 --> 01:32:03,100
grem ven
pregledati spletno stran.

850
01:32:04,186 --> 01:32:06,687
Danes sestavite poročilo.

851
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
Gospod, nisem prepričan
to je možno.

852
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
Je, če se tako odločiš.

853
01:32:36,218 --> 01:32:38,636
Pet mesecev pozneje.

854
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
Glavni junak
naše zgodbe je umrl.

855
01:33:27,644 --> 01:33:30,771
Poglejmo podžupana.
Mora biti tukaj.

856
01:33:31,064 --> 01:33:33,607
Samo pet minut, prosim.

857
01:33:45,370 --> 01:33:48,080
Novinarji.
Kaj naj jim rečem?

858
01:34:14,065 --> 01:34:18,152
- Tvoji sumi so neutemeljeni.
- Ali so?

859
01:34:18,320 --> 01:34:21,155
Naša trditev temelji
na temeljito raziskavo.

860
01:34:21,323 --> 01:34:23,032
Gospod, uradna zgodba

861
01:34:23,158 --> 01:34:25,993
je to Ministrstvo za parke
in lokalni svetnik

862
01:34:26,244 --> 01:34:28,996
zgradil ta park
s tvojo podporo,

863
01:34:29,164 --> 01:34:31,999
ampak ali ni bilo res
Gospod Watanabe?

864
01:34:32,167 --> 01:34:33,625
To je beseda.

865
01:34:33,752 --> 01:34:36,962
Gospod Watanabe
je bil vodja javnih zadev.

866
01:34:37,130 --> 01:34:40,299
Gradnja parkov je
delo oddelka za parke.

867
01:34:40,467 --> 01:34:42,134
To razumemo.

868
01:34:42,302 --> 01:34:45,387
Toda načrt skoraj
večkrat izzvenelo.

869
01:34:45,555 --> 01:34:48,682
Govorimo o človeku
ki so ga videli do konca.

870
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
Lokalni prebivalci verjamejo, da
to je bil gospod Watanabe.

871
01:34:52,645 --> 01:34:54,855
Zelo so zaskrbljeni
o dejstvu

872
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
da je umrl
v parku, ki ga je zgradil.

873
01:34:57,525 --> 01:34:59,526
Kaj naj bi to bilo
pomeniti?

874
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
No, bili so sumljivi
še preden se je to zgodilo.

875
01:35:03,531 --> 01:35:07,659
Na primer v vašem govoru
na slovesnosti ob odprtju parka,

876
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
nikoli nisi omenil
G. Watanabe enkrat.

877
01:35:10,872 --> 01:35:13,165
Pravijo, da ni bilo
pozdravni nagovor.

878
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
Kaj je bilo potem?

879
01:35:14,918 --> 01:35:16,919
Predvolilni govor.

880
01:35:19,589 --> 01:35:21,340
Nadalje...

881
01:35:21,508 --> 01:35:24,134
bil je popolnoma prezrt
med slovesnostjo

882
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
in sedi
v zadnjem kotu.

883
01:35:26,554 --> 01:35:30,682
Skratka, ljudje čutijo
veliko sočutja do fanta.

884
01:35:31,059 --> 01:35:33,352
Torej dejstvo, da
umrl je v parku

885
01:35:33,520 --> 01:35:35,604
pripeljal do nekaterih
zanimive špekulacije.

886
01:35:36,648 --> 01:35:40,484
Videno je
kot dejanje tihega protesta

887
01:35:40,652 --> 01:35:42,694
proti najvišjim mestnim uradnikom.

888
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
Torej praviš
Watanabe je naredil samomor

889
01:35:47,325 --> 01:35:51,703
ali vsaj pustil sebi
zmrzniti do smrti?

890
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
Več ali manj.

891
01:35:55,458 --> 01:35:56,917
razumem

892
01:35:57,085 --> 01:35:59,753
Ne pozabite, da je bilo tudi
sinoči snežilo.

893
01:35:59,921 --> 01:36:02,881
Sliši se kot prizor
kar iz igre.

894
01:36:03,007 --> 01:36:04,049
Vendar ...

895
01:36:05,135 --> 01:36:08,387
obdukcija
je jasno ugotovil

896
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
vzrok
o Watanabejevi smrti.

897
01:36:11,391 --> 01:36:15,394
Zagotovo ni naredil samomora.
Prav tako ni zmrznil do smrti.

898
01:36:15,895 --> 01:36:18,730
Umrl je zaradi raka na želodcu.
- Rak želodca?

899
01:36:19,065 --> 01:36:21,942
Tako je prav.
Notranje krvavitve.

900
01:36:22,444 --> 01:36:26,613
Watanabe je nenadoma umrl,
brez opozorila.

901
01:36:27,198 --> 01:36:28,991
Če ste v dvomih ̶

902
01:36:29,159 --> 01:36:32,911
Ono, daj jim
ime bolnišnice.

903
01:37:47,362 --> 01:37:49,279
Enostavno ni prav.

904
01:37:50,990 --> 01:37:54,368
Kako ti novinarji razmišljajo,
in njihova netaktnost ̶

905
01:37:54,869 --> 01:37:56,328
Pravzaprav ...

906
01:37:56,496 --> 01:37:59,414
velja
tudi širši javnosti.

907
01:38:00,333 --> 01:38:05,629
Preprosto ne razumejo
kako vlada deluje.

908
01:38:09,717 --> 01:38:12,886
Hudo nevedni so
kako funkcioniramo.

909
01:38:13,221 --> 01:38:16,640
Recimo tisti mali park v Κuroeju.

910
01:38:17,141 --> 01:38:19,935
Zdi se, da nekateri verjamejo

911
01:38:20,103 --> 01:38:22,104
da ga je zgradil Watanabe,

912
01:38:22,230 --> 01:38:24,398
ampak to je smešno.

913
01:38:24,899 --> 01:38:27,192
Mogoče tega ne bi smel reči

914
01:38:28,653 --> 01:38:31,071
tukaj ob njegovem zbujanju,

915
01:38:31,239 --> 01:38:34,908
pred sinom
in sorodniki...

916
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
ampak grem naprej,

917
01:38:38,121 --> 01:38:41,206
ker mislim, da Watanabe
bi se strinjal z mano.

918
01:38:42,292 --> 01:38:46,545
Seveda, Watanabe
šel v hude muke

919
01:38:47,005 --> 01:38:50,007
da se ta park zgradi.

920
01:38:50,425 --> 01:38:53,969
Snamem kapo dol
njegovemu navdušenju.

921
01:38:54,762 --> 01:38:59,057
Toda njegova prizadevanja so bila del
njegovih uradnih dolžnosti.

922
01:39:02,937 --> 01:39:06,440
Idejo je presegel
obseg njegovega urada

923
01:39:06,608 --> 01:39:08,817
olajšati želje državljanov

924
01:39:09,027 --> 01:39:12,070
in dejansko zgrajena
sam park

925
01:39:12,238 --> 01:39:15,490
je za tiste nesmisel
ki razumejo našo birokracijo.

926
01:39:18,494 --> 01:39:22,080
Watanabe sam
bi se namrščil ob tej ideji.

927
01:39:27,795 --> 01:39:29,463
Vendar ...

928
01:39:30,632 --> 01:39:33,383
morda smo delno krivi sami

929
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
za dejstvo
ljudje govorijo take stvari.

930
01:39:37,221 --> 01:39:39,681
Vse oči so bile uprte
ta epohalni projekt

931
01:39:39,849 --> 01:39:42,142
saj se je mudilo
do konca.

932
01:39:42,310 --> 01:39:45,812
Mogoče bi morali
nekoga izpostavil storitev.

933
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
Na primer ...

934
01:39:48,274 --> 01:39:50,567
načelnik
ministrstva za parke.

935
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
Ali njegov nadrejeni ...

936
01:39:54,822 --> 01:39:57,032
vodja javnih del.

937
01:39:58,785 --> 01:40:02,245
Če ti tako praviš,
Gospod podžupan,

938
01:40:02,372 --> 01:40:04,498
ampak tukaj je tisto, kar mislim.

939
01:40:04,666 --> 01:40:07,918
Glava
ministrstva za parke in jaz

940
01:40:08,086 --> 01:40:10,587
izpolnjeval le dolžnosti
naših pisarn.

941
01:40:10,797 --> 01:40:14,341
Ampak ko pomislim
kako težko je bilo

942
01:40:14,634 --> 01:40:19,221
za krmarjenje po zapleteni politiki
mestnega sveta

943
01:40:19,389 --> 01:40:22,182
in spoznati
gradnja parka,

944
01:40:22,350 --> 01:40:26,144
to ste vi, podžupan,
koga je treba izpostaviti.

945
01:40:27,271 --> 01:40:29,147
Zdaj, zdaj ...

946
01:40:30,358 --> 01:40:33,026
Nekateri ljudje
so celo kritizirali

947
01:40:33,152 --> 01:40:35,362
moj govor
na otvoritveni slovesnosti.

948
01:40:35,571 --> 01:40:37,239
Ali ni tako, Ono?

949
01:40:37,407 --> 01:40:40,450
Imenovali so ga
predvolilni govor!

950
01:40:43,371 --> 01:40:47,290
Oprosti.
Prebivalci mesta Κuroe

951
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
prosijo, da zažgejo kadilo
za pokojnika.

952
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
Κiichi, pridi.
Tudi ti, Mitsuo.

953
01:45:04,256 --> 01:45:06,216
Gotovo je hladno.

954
01:45:06,968 --> 01:45:08,843
Vam lahko natočim enega?

955
01:45:10,680 --> 01:45:12,889
Dobil bom topel sake.

956
01:45:13,307 --> 01:45:15,141
kaj praviš

957
01:45:15,267 --> 01:45:18,812
Zakaj se vsi ne premaknete
bližje tukaj?

958
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
Zakaj ne?

959
01:45:22,149 --> 01:45:24,067
- Sem, prosim.
- Hvala.

960
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
Gospod Hayashi.

961
01:45:42,670 --> 01:45:44,087
G. Ono.

962
01:45:46,674 --> 01:45:49,551
Naredil vse velike udarce
iti na sestanek?

963
01:45:49,802 --> 01:45:51,219
ja

964
01:45:52,221 --> 01:45:55,181
Ne, preprosto niso zdržali
ostati tukaj.

965
01:45:57,268 --> 01:45:59,310
meni je vseeno
kar kdo reče.

966
01:45:59,437 --> 01:46:02,731
Bil je gospod Watanabe
ki je ta park zgradil.

967
01:46:03,315 --> 01:46:06,901
Podžupan
in njegovi ljudje to vedo.

968
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
To gre predaleč.
Kot je povedal podžupan ̶

969
01:46:11,198 --> 01:46:12,699
Tako je prav.

970
01:46:12,825 --> 01:46:15,827
Tega ne govorim zato, ker
Sem na oddelku za parke,

971
01:46:15,953 --> 01:46:19,414
vendar smo naredili načrte
in nadzoroval gradnjo.

972
01:46:19,874 --> 01:46:24,002
- Nisem tega mislil.
- Zdaj, zdaj ...

973
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
razumem
kako se počutiš, ampak ̶

974
01:46:27,214 --> 01:46:30,091
Bistvo je
bil je v javnih zadevah.

975
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
Ali je mislil
bi lahko le zgradil park?

976
01:46:34,221 --> 01:46:36,431
Moramo spoštovati
drug drugemu ali ̶

977
01:46:36,599 --> 01:46:39,851
Če bi moral reči
kako je bil ta park zgrajen,

978
01:46:40,019 --> 01:46:42,729
Rekel bi, da je bilo naključje.

979
01:46:42,897 --> 01:46:44,564
Poslušaj me.

980
01:46:44,732 --> 01:46:49,235
Če ne bi bile bližajoče se volitve
pritisk na občinskega svetnika,

981
01:46:50,029 --> 01:46:52,322
in če ne bi lobirali dobičkarji

982
01:46:52,448 --> 01:46:54,991
graditi
tamkajšnjo četrt rdečih luči,

983
01:46:55,117 --> 01:46:58,953
to reklamacijsko delo
ne bi šlo tako hitro.

984
01:46:59,080 --> 01:47:00,455
Tako je prav.

985
01:47:00,623 --> 01:47:02,665
Točno prav.

986
01:47:03,751 --> 01:47:06,419
Obstaja ena stvar
Ne morem ugotoviti.

987
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
Zakaj bi
nekdo kot on

988
01:47:12,384 --> 01:47:15,261
nenadoma tako spremeniti?

989
01:47:16,931 --> 01:47:19,057
Kaj bi lahko bilo?

990
01:47:22,937 --> 01:47:25,146
se strinjam
To je popolna skrivnost.

991
01:47:25,314 --> 01:47:27,065
Res je.

992
01:47:27,358 --> 01:47:29,776
mislim...

993
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
z vidika nazaj,

994
01:47:32,905 --> 01:47:35,865
zdelo se je, da je vedel

995
01:47:35,991 --> 01:47:38,660
imel je raka na želodcu,
in zato ̶

996
01:47:39,703 --> 01:47:41,996
Samo razpravljala sva

997
01:47:42,123 --> 01:47:45,333
ali je tvoj oče vedel
imel je raka na želodcu.

998
01:47:45,501 --> 01:47:48,878
No, mislim, da bi ga imel
mi je povedal, če je.

999
01:47:49,046 --> 01:47:50,171
res.

1000
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
Verjamem svojemu očetu
imel srečo, da je umrl

1001
01:47:53,384 --> 01:47:55,885
ne da bi se zavedal
imel je raka.

1002
01:47:56,053 --> 01:47:58,763
Takšna diagnoza
je smrtna kazen.

1003
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
razumem

1004
01:48:00,391 --> 01:48:02,976
No, to izključuje
Saitova teorija.

1005
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
Kakšna teorija je to?

1006
01:48:05,437 --> 01:48:09,482
No, pred petimi meseci je šel
skozi nenadno preobrazbo.

1007
01:48:09,650 --> 01:48:11,317
To je gotovo.

1008
01:48:11,443 --> 01:48:15,446
In nihče od nas ni
kakšen namig, kaj ga je povzročilo.

1009
01:48:15,823 --> 01:48:18,408
No, to je bilo
ženska dela.

1010
01:48:18,826 --> 01:48:21,327
Z mlado ljubico,

1011
01:48:21,495 --> 01:48:25,331
hormonski učinek lahko začasno
pomladiti starca.

1012
01:48:25,499 --> 01:48:27,500
Dogaja se ves čas.

1013
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
Nenadoma je dal lesk
nazaj na njegova lica.

1014
01:48:30,337 --> 01:48:32,714
Pravzaprav ...

1015
01:48:32,882 --> 01:48:36,134
slišali smo govorice
v tistem času romance.

1016
01:48:36,552 --> 01:48:39,053
To pojasnjuje
žgani klobuk.

1017
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
Seveda.

1018
01:48:40,764 --> 01:48:43,683
To je presenetilo
hudiča iz mene.

1019
01:48:47,062 --> 01:48:50,064
Gospod, nisem prepričan
to je možno.

1020
01:48:50,232 --> 01:48:52,984
Je, če se tako odločiš.

1021
01:49:03,704 --> 01:49:05,288
Ampak počakaj.

1022
01:49:40,324 --> 01:49:42,283
v vsakem primeru

1023
01:49:42,451 --> 01:49:46,704
njegovo navdušenje
je bilo malo čez vrh.

1024
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
ja To je zelo res.

1025
01:49:50,251 --> 01:49:52,168
Ne mislim se prepirati,

1026
01:49:52,294 --> 01:49:56,130
ampak ženska sama
ne more obračunati ̶

1027
01:49:56,257 --> 01:49:57,924
- Ampak ̶
- Draga.

1028
01:49:58,092 --> 01:50:00,426
Stvar je v tem...

1029
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
preprosto nima smisla.

1030
01:50:09,270 --> 01:50:12,438
Da ne spreminjam teme,

1031
01:50:12,773 --> 01:50:16,109
ampak bili so časi
ko njegova izjemna vnema

1032
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
grozil, da bo vse iztiril.

1033
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
To je mestna hiša za vas.
Čuvati moraš svojo travo.

1034
01:50:22,449 --> 01:50:26,035
Tako je prav.
Zame največja skrivnost

1035
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
je kako 30-letni veteran
lahko nenadoma pozabi na pravila.

1036
01:50:29,873 --> 01:50:31,833
To je zato, ker on ̶

1037
01:50:38,048 --> 01:50:39,590
V vsakem primeru ...

1038
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
potiska svoj načrt
na vseh ostalih oddelkih

1039
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
zagotovil, da vsi
bi se jim zarili v pete.

1040
01:50:47,474 --> 01:50:50,059
Moj šef je bil
nihče preveč vesel zaradi tega.

1041
01:50:50,185 --> 01:50:53,354
Gradnja parkov je
delo ministrstva za parke.

1042
01:50:54,815 --> 01:50:57,984
Imamo svoje predloge
za nove parke.

1043
01:50:58,485 --> 01:51:01,154
Ali nisi mogel premisliti?

1044
01:51:01,322 --> 01:51:03,823
Ta stran je res grozna.

1045
01:51:03,991 --> 01:51:07,076
Ampak gradnjo parka
ni tako preprosto

1046
01:51:07,286 --> 01:51:10,163
kot si orisal
v vašem predlogu.

1047
01:51:10,331 --> 01:51:12,874
Ne, ta predlog je samo ̶

1048
01:51:13,042 --> 01:51:14,625
razumem

1049
01:51:15,002 --> 01:51:16,669
Povem vam kaj:

1050
01:51:17,087 --> 01:51:19,630
bom študiral
vaš predlog temeljito.

1051
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
Ampak veš,
na koncu

1052
01:51:27,514 --> 01:51:30,850
celo vodja parkov je popustil
do Watanabejeve vztrajnosti ̶

1053
01:51:31,018 --> 01:51:32,685
Imaš prav.

1054
01:51:32,853 --> 01:51:35,146
Res ni vedel
kaj narediti.

1055
01:52:40,587 --> 01:52:42,380
Res je bil nekaj.

1056
01:52:42,548 --> 01:52:45,633
Čakal bi dneve
za odgovor, ki ga je želel.

1057
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Naš vodja oddelka
bi se izmuznil

1058
01:52:48,178 --> 01:52:50,388
drugo
videl je Watanabejev obraz.

1059
01:52:50,514 --> 01:52:51,681
Tako je prav.

1060
01:53:03,068 --> 01:53:06,988
Šef oddelka!

1061
01:53:09,450 --> 01:53:12,785
Celo prosil je
s podrejenimi, kot sem jaz.

1062
01:53:12,953 --> 01:53:15,496
Bilo je neverjetno!

1063
01:53:15,789 --> 01:53:18,082
Ali ne bi prosim...?

1064
01:53:20,794 --> 01:53:22,795
Ali ni nekega načina ...?

1065
01:53:46,320 --> 01:53:48,237
Končno nam ni uspelo
stati več.

1066
01:53:49,740 --> 01:53:53,576
Tako je prav.
Tudi mi smo se ga zasmilili.

1067
01:53:53,744 --> 01:53:57,413
Ampak vi fantje
v splošnih zadevah

1068
01:53:57,998 --> 01:54:00,166
bili najslabši od vseh.

1069
01:54:00,292 --> 01:54:02,001
Čakaj malo!

1070
01:54:02,127 --> 01:54:05,421
Šla sem z njim naokoli,
tako da vem.

1071
01:54:05,589 --> 01:54:09,091
Prisilil si nas dva tedna prosjačiti.
Tega ne bom pozabil.

1072
01:54:09,301 --> 01:54:11,344
Oprosti za to.

1073
01:54:12,095 --> 01:54:13,846
Vendar ...

1074
01:54:14,014 --> 01:54:16,557
zapomni si
najbolj presenetljiva stvar?

1075
01:54:19,436 --> 01:54:22,271
- Oh, prav.
- To je bilo šokantno.

1076
01:54:56,682 --> 01:54:59,267
PODŽUPANSTVO

1077
01:55:07,568 --> 01:55:10,570
Ampak veš
kaj je bilo še bolj presenetljivo?

1078
01:55:10,737 --> 01:55:12,905
Incident
v kabinetu podžupana?

1079
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- Slišal sem za to!
- To je bilo nekaj!

1080
01:55:19,371 --> 01:55:23,165
Vodja oddelka odkrito
kljubovanje podžupanu ̶

1081
01:55:23,333 --> 01:55:25,459
brez primere
v Mestni hiši!

1082
01:55:34,761 --> 01:55:38,055
poslušaj,
glede tistega novega parka...

1083
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
to je eno
pokazati pobudo,

1084
01:55:41,435 --> 01:55:45,938
ampak nočeš ljudi
mislil, da si lovec na reklame.

1085
01:55:46,648 --> 01:55:50,276
In mestnega sveta
ima svoje probleme.

1086
01:55:50,944 --> 01:55:55,239
Mislim, da je najbolje
samo da pustim, da predlog umre.

1087
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
Sinoči je bilo
banket v Nakagawi.

1088
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
Povem ti, gejša
ti dnevi so grozljivi.

1089
01:56:03,790 --> 01:56:06,375
Eden izmed njih
večer preživel v čemeren

1090
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
in ni rekel niti besede.

1091
01:56:08,462 --> 01:56:12,465
Lastnica je rekla, da je
študentka s krajšim delovnim časom!

1092
01:56:14,009 --> 01:56:15,676
Ta je dobra!

1093
01:56:21,433 --> 01:56:24,477
Ali ne bi lahko prosim ...

1094
01:56:26,563 --> 01:56:28,481
premisliti o predlogu?

1095
01:56:33,987 --> 01:56:37,323
Kaj si pravkar rekel?

1096
01:56:43,830 --> 01:56:45,331
mislim...

1097
01:56:46,625 --> 01:56:50,169
o tem parku...

1098
01:56:52,297 --> 01:56:55,257
ne boš premislil
tvoja odločitev?

1099
01:57:39,052 --> 01:57:41,178
Ampak stvar je v tem,

1100
01:57:41,346 --> 01:57:43,764
ko pogledaš rezultate,

1101
01:57:43,932 --> 01:57:45,975
se je splačalo iti tako daleč?

1102
01:57:46,143 --> 01:57:48,352
Ne, bilo je noro!

1103
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
Vsi v mestni hiši
varuje svoj teren.

1104
01:57:53,358 --> 01:57:57,903
A ni podžupan
na koncu premisliti?

1105
01:57:58,029 --> 01:58:00,322
To je zato, ker
svetnik ga je igel.

1106
01:58:00,490 --> 01:58:02,241
Bilo je samo naključje.

1107
01:58:02,409 --> 01:58:05,661
Vse pripisuješ
na Watanabejevo "vnemo".

1108
01:58:05,829 --> 01:58:08,080
Ne bodi tako sentimentalen!

1109
01:58:08,457 --> 01:58:09,790
Sentimentalno!

1110
01:58:10,250 --> 01:58:13,419
Ali je tako?
Jaz tega ne vidim tako.

1111
01:58:14,421 --> 01:58:17,715
Če vsi ne morete
razumeti njegovo predanost,

1112
01:58:17,883 --> 01:58:19,633
sveta
res temno mesto.

1113
01:58:19,801 --> 01:58:21,594
To je temen kraj.

1114
01:58:24,556 --> 01:58:28,517
Od samega pogleda
pri g. Watanabeju bi lahko rekli

1115
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
da samo njegovo delo
ga je ohranjal pri življenju.

1116
01:58:33,648 --> 01:58:36,108
Ali ni bilo videti
tako tebi?

1117
01:58:36,943 --> 01:58:40,446
Včasih celo
zmrazilo me je.

1118
01:58:42,407 --> 01:58:44,408
Kdaj je bilo?

1119
01:58:44,868 --> 01:58:46,327
bil sem...

1120
01:59:31,164 --> 01:59:34,416
To me spominja
kdaj bi ga videla

1121
01:59:34,584 --> 01:59:36,460
na gradbišču.

1122
02:01:12,933 --> 02:01:14,934
Ta pogled v njegovih očeh!

1123
02:01:15,101 --> 02:01:19,480
Kot bi gledal
njegov otrok ali vnuk,

1124
02:01:19,731 --> 02:01:22,316
punčico svojega očesa.

1125
02:01:22,525 --> 02:01:24,276
seveda

1126
02:01:24,569 --> 02:01:27,488
Ta park je negoval
kot bi bil otrok.

1127
02:01:27,989 --> 02:01:29,698
Torej, kaj praviš?

1128
02:01:30,951 --> 02:01:34,620
Kot sem rekel prej:

1129
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
Karkoli že kdo reče,
G. Watanabe je zgradil ta park ̶

1130
02:01:39,125 --> 02:01:42,336
Če pa svetnik
in podžupan

1131
02:01:42,504 --> 02:01:44,588
se ni soočal
ponovna izvolitev,

1132
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
načrt ne bi
so postale resničnost.

1133
02:01:47,258 --> 02:01:51,470
Watanabe ni imel nobene vloge
v tem, kar se je dogajalo višje.

1134
02:01:51,638 --> 02:01:54,139
To pravzaprav ni res.

1135
02:01:54,307 --> 02:01:55,724
res?

1136
02:01:55,850 --> 02:01:59,019
Ljudje, ki so želeli
ta četrt rdečih luči

1137
02:01:59,187 --> 02:02:03,482
zagotovo mislil, da je Watanabe
blokirajo njihovo pot. Poslušaj tole:

1138
02:02:20,417 --> 02:02:22,001
Vodja oddelka.

1139
02:02:23,211 --> 02:02:26,505
Ste vodja oddelka
javnih zadev?

1140
02:02:26,631 --> 02:02:28,173
ja

1141
02:02:32,387 --> 02:02:34,471
Samo človek
Hotel sem videti.

1142
02:02:36,891 --> 02:02:40,394
Stari, bolje bi bilo
pazi na svoje.

1143
02:02:40,895 --> 02:02:44,064
Samo kaj
ali poskušaš ̶

1144
02:02:44,232 --> 02:02:45,983
Ne delaj se neumnega!

1145
02:02:50,488 --> 02:02:52,322
Brez zamere.

1146
02:02:52,490 --> 02:02:55,075
Samo utihni in se umakni.

1147
02:02:58,079 --> 02:02:59,663
Povej kaj!

1148
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
Cenite svoje življenje?

1149
02:03:21,811 --> 02:03:24,104
To je Watanabe.

1150
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
Enostavno ne razumem.

1151
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
Zakaj bi
nekdo kot on ̶

1152
02:04:49,023 --> 02:04:51,191
preprosto ne...

1153
02:04:53,319 --> 02:04:55,028
dobiti ga.

1154
02:05:03,121 --> 02:05:07,541
Ne, prepričan sem, da je gospod Watanabe vedel
imel je raka na želodcu.

1155
02:05:07,709 --> 02:05:09,126
Ampak ̶

1156
02:05:10,211 --> 02:05:14,548
Kar naenkrat sem
spomnil nečesa.

1157
02:05:28,771 --> 02:05:31,064
To je preveč!

1158
02:05:31,232 --> 02:05:33,400
Bili smo že pri tem
za dva tedna.

1159
02:05:33,568 --> 02:05:35,569
Razložili smo
njim 20-krat.

1160
02:05:35,695 --> 02:05:38,488
Lahko bi nam vsaj povedali
če so sredstva.

1161
02:05:38,615 --> 02:05:42,659
Splošne zadeve so samo sadistične.
Ne gre za njihov osebni denar.

1162
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
Zakaj ne morejo biti
bolj prijetno?

1163
02:05:45,079 --> 02:05:46,788
No, saj veš ̶

1164
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
Ali te ne razjezi?

1165
02:05:49,584 --> 02:05:52,085
da se zdravi
s takim prezirom?

1166
02:05:53,755 --> 02:05:55,088
št.

1167
02:05:55,757 --> 02:05:58,425
Ne morem si privoščiti sovražiti ljudi.

1168
02:06:01,095 --> 02:06:04,181
Nimam
takšen čas.

1169
02:06:20,865 --> 02:06:21,782
Misliš ̶

1170
02:06:21,950 --> 02:06:25,327
Počakaj!
Zdaj ko si omenil ...

1171
02:06:26,037 --> 02:06:28,163
to me spominja ...

1172
02:06:29,374 --> 02:06:31,792
nečesa.

1173
02:06:47,100 --> 02:06:49,810
Kako lepo!

1174
02:06:58,069 --> 02:07:00,028
Res lepa.

1175
02:07:02,991 --> 02:07:05,242
Sončni zahod.

1176
02:07:05,410 --> 02:07:08,578
Mislim, da res nisem
pogledal enega v 30 letih.

1177
02:07:16,170 --> 02:07:19,381
Ampak nimam časa
za to zdaj.

1178
02:07:25,179 --> 02:07:27,180
Vedel je!

1179
02:07:27,348 --> 02:07:30,183
Vedel je, da nima
še dolgo živeti ̶

1180
02:07:30,351 --> 02:07:33,520
Naredi vse
jasno kot beli dan.

1181
02:07:33,688 --> 02:07:35,397
Druge razlage ni.

1182
02:07:35,565 --> 02:07:38,692
To pojasnjuje
njegova izjemna strast

1183
02:07:38,860 --> 02:07:41,236
in njegovo čudno obnašanje.

1184
02:07:41,696 --> 02:07:43,780
Zdaj pa, kaj je naredil
je popolnoma smiselno!

1185
02:07:43,948 --> 02:07:46,533
Vsekakor.
Mi bi storili enako.

1186
02:07:51,039 --> 02:07:54,458
Ampak kdo od nas
lahko vsak trenutek umre.

1187
02:08:07,555 --> 02:08:09,222
poslušaj...

1188
02:08:10,224 --> 02:08:13,894
Vodja pododdelka.

1189
02:08:17,231 --> 02:08:19,441
mislim ti...

1190
02:08:19,609 --> 02:08:23,320
novi vodja oddelka
javnih zadev.

1191
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
Šef oddelka!
poslušaš

1192
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
Nisem še napredoval.

1193
02:08:43,257 --> 02:08:44,758
Glej tukaj!

1194
02:08:45,468 --> 02:08:48,053
Ono!
- Prekini.

1195
02:08:48,179 --> 02:08:51,640
kaj si rekel
pred minuto?

1196
02:08:52,433 --> 02:08:56,603
"Mi bi storili enako."

1197
02:08:58,439 --> 02:09:00,357
Ne spravljaj me v smeh.

1198
02:09:00,483 --> 02:09:02,275
Hej, zdaj je dovolj.

1199
02:09:02,443 --> 02:09:06,988
Misliš, da bi lahko naredil
kaj je naredil gospod Watanabe?

1200
02:09:08,449 --> 02:09:10,951
Ne spravljaj me v smeh.

1201
02:09:11,619 --> 02:09:14,496
Poslušaj, Ohara...

1202
02:09:15,706 --> 02:09:19,793
stvar je ̶

1203
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
Morda sem videti neumen, ampak ̶

1204
02:09:23,297 --> 02:09:25,298
Se vam ne zdi ...

1205
02:09:25,466 --> 02:09:29,678
V redu, samo šel sem
v večerno šolo...

1206
02:09:29,887 --> 02:09:35,225
tako da nikoli ne bom vodja oddelka!
- Watanabe je bil velik človek!

1207
02:09:35,518 --> 02:09:38,395
Ne, odlično ni prava beseda.

1208
02:09:38,855 --> 02:09:41,231
- Ampak ti, Ono?
- Kakšna je prava beseda?

1209
02:09:41,399 --> 02:09:45,235
- Ne spravljaj me v smeh.
- V primerjavi z njim ̶

1210
02:09:45,903 --> 02:09:49,906
V primerjavi z g. Watanabejem,
mi ostali ̶

1211
02:09:51,701 --> 02:09:54,369
Smo ničvredni izmečki!

1212
02:09:56,372 --> 02:09:59,249
Vključno s tabo!

1213
02:09:59,417 --> 02:10:01,501
To gre predaleč.

1214
02:10:04,672 --> 02:10:07,007
Morda smo izmečki...

1215
02:10:08,176 --> 02:10:12,929
ampak nekateri od nas začnejo
v Mestni hiši kot dobri ljudje.

1216
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
Ampak dlje kot ostaneš ̶

1217
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
Včasih nisem bila ̶

1218
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
Ne bi smel storiti
karkoli v Mestni hiši.

1219
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
Početi karkoli
velja za radikalno!

1220
02:10:28,362 --> 02:10:31,907
Moramo se obnašati, kot delamo
nekaj, medtem ko ne počne ničesar.

1221
02:10:32,074 --> 02:10:35,035
- Tako je.
- Tudi v našem oddelku!

1222
02:10:35,203 --> 02:10:37,204
Stvar je v tem,

1223
02:10:37,371 --> 02:10:41,416
samo da dobim smetnjak
nekje izpraznjen,

1224
02:10:41,751 --> 02:10:46,046
rabiš dovolj papirologije
napolniti še en smetnjak.

1225
02:10:46,214 --> 02:10:48,215
Točno tako je!

1226
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
Pečat za pečatom za pečatom!

1227
02:10:50,343 --> 02:10:52,052
To je samo izgovor.

1228
02:10:52,220 --> 02:10:54,596
Zapravljamo ljudi
dragoceni čas.

1229
02:10:54,764 --> 02:10:58,725
Javnost razburjajo podkupnine
in 40.000 avtomobilov in tako naprej,

1230
02:10:58,893 --> 02:11:01,061
ampak to so samo prdci

1231
02:11:01,229 --> 02:11:04,231
poleg tega nevidnega,
ogromna izguba časa!

1232
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
Poslušaj tukaj.

1233
02:11:09,779 --> 02:11:12,405
Pogosto sem
isti pomisleki.

1234
02:11:12,573 --> 02:11:16,910
Toda v tem labirintnem stroju,
ne moreš narediti ničesar!

1235
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
Vse to nesmiselno delo
in niti trenutka za premislek!

1236
02:11:20,414 --> 02:11:21,581
Idioti!

1237
02:11:30,925 --> 02:11:34,135
Ampak stvar je v tem,

1238
02:11:34,303 --> 02:11:35,762
Gospod Ohara,

1239
02:11:35,972 --> 02:11:38,098
tudi znotraj sistema

1240
02:11:38,266 --> 02:11:41,393
kamor ne moreš priti
narejena stvar,

1241
02:11:41,811 --> 02:11:44,813
in boj
raka na želodcu,

1242
02:11:44,981 --> 02:11:49,067
Gospodu Watanabeju je uspelo
doseči toliko.

1243
02:11:50,319 --> 02:11:53,613
To je to!
To sem hotel povedati!

1244
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
Zato sem tako jezna!

1245
02:11:56,450 --> 02:11:58,535
To pravim!

1246
02:11:58,703 --> 02:12:01,454
Gospod Watanabe
pričakoval nobene nagrade!

1247
02:12:01,581 --> 02:12:03,873
Tako je!

1248
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
Ko si predstavljate, kako mora
čutil, da je njegovo življenje na nitki ̶

1249
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
Vsak, ki poskuša vzeti
zasluga ni človeška!

1250
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
Podžupan.
Samo povej!

1251
02:12:17,263 --> 02:12:19,681
To gre predaleč ...

1252
02:12:27,898 --> 02:12:29,482
poslušaj

1253
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
Kaj mislite, kako se je počutil ...

1254
02:12:36,490 --> 02:12:39,492
umiraš čisto sam v tem parku?

1255
02:12:40,036 --> 02:12:42,829
Samo razmišljam o tem ...

1256
02:13:04,852 --> 02:13:09,939
Tole je prinesel policist.
Našel ga je v parku.

1257
02:13:17,031 --> 02:13:20,617
In rad bi prižgal kadilo
za pokojnika.

1258
02:13:39,095 --> 02:13:42,555
Hvala, ker ste se potrudili.
vstopi.

1259
02:14:41,449 --> 02:14:43,950
Ali ne boš malo ostal
in na pijačo?

1260
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
Cenimo
prihajaš iz svoje poti.

1261
02:14:48,122 --> 02:14:51,541
Prosim, usedite se.

1262
02:15:16,984 --> 02:15:18,818
Po pravici povedano ...

1263
02:15:24,241 --> 02:15:27,243
sinoči sem bil...

1264
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
na patrulji...

1265
02:15:32,166 --> 02:15:34,000
v novem parku...

1266
02:15:37,838 --> 02:15:39,714
ko sem naletel nanj.

1267
02:15:40,674 --> 02:15:43,343
Ura je bila 10:00 ̶ št.

1268
02:15:45,846 --> 02:15:47,680
Skoraj 11:00.

1269
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
Bil je na gugalnici ...

1270
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
čeprav je snežilo.

1271
02:15:56,190 --> 02:15:58,858
Samo domneval sem
bil je nekaj pijanega.

1272
02:16:02,279 --> 02:16:05,031
Svojo dolžnost sem zanemarjal.

1273
02:16:10,454 --> 02:16:15,458
Če bi sledil svojemu prvemu nagibu
in ga vzel k sebi,

1274
02:16:16,210 --> 02:16:18,461
to se ne bi zgodilo.

1275
02:16:20,381 --> 02:16:23,383
Kar sem naredil, je bilo neoprostljivo.

1276
02:16:26,428 --> 02:16:29,722
Toda zdelo se je, da je ...

1277
02:16:31,392 --> 02:16:34,811
tako popolnoma srečna.
Ne znam razložiti.

1278
02:16:36,146 --> 02:16:40,483
Izlil je vse svoje srce
v tisto njegovo pesem...

1279
02:16:45,489 --> 02:16:47,907
s pretresljivim glasom...

1280
02:16:50,411 --> 02:16:51,911
ki je napolnila...

1281
02:16:53,789 --> 02:16:58,167
globine moje duše.

1282
02:17:02,423 --> 02:17:11,431
Življenje je kratko

1283
02:17:13,809 --> 02:17:20,690
Zaljubite se, deklice

1284
02:17:24,278 --> 02:17:34,120
Pred škrlatnim cvetenjem

1285
02:17:35,539 --> 02:17:42,128
Zbledi z ustnic

1286
02:17:46,216 --> 02:17:55,642
Pred plimovanjem strasti

1287
02:17:57,478 --> 02:18:03,983
Cool v tebi

1288
02:18:07,821 --> 02:18:17,330
Za tiste izmed vas

1289
02:18:19,083 --> 02:18:25,672
Ki ne poznajo jutri

1290
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
Poslušaj, sinoči...

1291
02:18:51,824 --> 02:18:53,533
pod stopnicami,

1292
02:18:53,701 --> 02:18:56,244
Našel sem vrečko
z mojim imenom.

1293
02:18:56,620 --> 02:18:59,497
Notri so bili
Očetova bančna knjižica in pečat,

1294
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
skupaj z obrazci za terjatev
njegov dodatek ob upokojitvi.

1295
02:19:04,586 --> 02:19:07,380
Zato ga je pustil
preden je šel v park?

1296
02:19:07,548 --> 02:19:10,883
Bilo je tako kruto od njega ...

1297
02:19:11,552 --> 02:19:14,929
da nam ne pove, da je imel raka.
Če bi vedel prej ̶

1298
02:19:15,973 --> 02:19:19,642
Hej, zakaj pa ne
se pojavi njegovo dekle?

1299
02:19:20,561 --> 02:19:23,521
Sprašujem se, ali je res bila
navsezadnje njegovo dekle.

1300
02:19:28,068 --> 02:19:29,569
Potrudil se bom!

1301
02:19:29,737 --> 02:19:32,071
Prisežem!
- Nadaljevati moramo njegovo delo!

1302
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
Ne moremo dovoliti
njegova smrt naj bo zaman!

1303
02:19:36,910 --> 02:19:40,288
Bom kot prerojen človek!

1304
02:19:47,796 --> 02:19:50,840
Žrtvovali se bomo
v službi ljudstva!

1305
02:19:54,595 --> 02:19:57,013
Nikoli ne pozabi tega občutka!

1306
02:19:57,181 --> 02:19:59,599
Dal bom vse od sebe!

1307
02:20:04,772 --> 02:20:07,774
JAVNE ZADEVE
VODJA ODDELKA

1308
02:20:16,283 --> 02:20:17,700
gospod...

1309
02:20:17,868 --> 02:20:21,954
glavni preboj kanalizacije v Κisaki
se preliva v Takao.

1310
02:20:22,122 --> 02:20:23,873
Javna dela.

1311
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
Pojdite na javna dela.

1312
02:20:31,965 --> 02:20:33,674
miza 8.

1313
02:21:49,209 --> 02:21:51,711
Κenbo! Yoko!

1314
02:21:54,715 --> 02:21:56,382
Pridite na večerjo!

1315
02:22:51,772 --> 02:22:54,815
KONEC