1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
VALKOVALTAINEN ELOKUVIA
MOSFILM

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
Oletko hullu?
Mitä vittua?

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
Mitä helvettiä sinä teet?

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
Pelaatko pelejä?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
Kenen kanssa leikit?

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
Sinä kaivaat...

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
Taas kaivaat!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
Hyvä on, jatkakaa kaivamista, paskiaiset!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
Te saatanan paskiaiset!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
Oletko siis piilossa?

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
Et voi enää piiloutua!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
He löytävät sinut jopa maan alta.
He saavat sinut!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
Tule ulos!
Tee kuten sanon!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
Tule, pois!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
puhun sinulle!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
Tee tämä, tee se!
Pyyhi perse sormillasi!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
Tilaa minut ympäriinsä
toinen flaamilainen idiootti!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
Sellainen minä ennen olin,
nyt olen saksalainen idiootti!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
Katsotaan tämä.

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
Et tottele setäsi,
tottelet vahvaa keppiä!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
Nouse ylös!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
He piiloutuvat, paskavat tölkkejä!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
Piilottamisen pioneerit!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
Olet hyvä vain yhteen asiaan:
lypsät vuohia tai sikoja!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
nauratko sinä?
Et naura pitkään aikaan.

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
Tarpeeksi!
Hyvät ajat ovat ohi.

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
Opit läksysi!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
Mitä varten sinä siellä istut?
Mene töihin tai vittuun mutisi!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
Valko-Venäjä, 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
Mene, kaivaa! Ilman aseita,
he eivät anna meidän liittyä.

31
00:03:24,838 --> 00:03:28,763
Mitä sinulla on?
Jotain hyvää?

32
00:03:35,138 --> 00:03:37,063
Tyhmä vyö.

33
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
Ei täällä mitään.

34
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
Ja mistä saan omani?
Kauppa?

35
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
Et kaivaudu puolestani.
Olen valmis lähtemään!

36
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
Hei? Berliini?

37
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
Joten teit sen? Sinä paskat housusi,
oikein?

38
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
Mitä minä sanoin sinulle!

39
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
TULE KATSOMAAN

40
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
Käsikirjoitus
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

41
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
Ohjannut
E. KLIMOV

42
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
Valokuvausjohtaja
A. RODIONOV

43
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
Tuotannon suunnittelija
V. PETROV

44
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
Musiikki O. YANCHENKO
Ääni V. MORS

45
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
Pääosassa

46
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS

47
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, joo. TILITŠEJEV

48
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
Musiikki katkelmia Mozartilta

49
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
Sonny...

50
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
Sonny...

51
00:08:19,888 --> 00:08:22,987
Miten selität sen sinulle
isä kun hän palaa?

52
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
Hän tulee takaisin
eikä täältä löydy ketään.

53
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
Sääli itseäsi.

54
00:08:38,096 --> 00:08:40,803
Jos et voi sääliä minua,
sitten sääli heitä.

55
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
Jumalan rakkaudesta...

56
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
Eikö sinulla ole sydäntä?

57
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
Lopeta tuollainen puhuminen, äiti.
He kaikki ovat menossa, en voi jäädä tänne.

58
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
Mitä sinä teet?

59
00:09:15,013 --> 00:09:17,370
Tapa sitten meidät kaikki heti.
Miksi odottaa?

60
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
Mene, tapa heidät!
Tapa meidät kaikki!

61
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
Et ole menossa minnekään!
Et ole menossa!

62
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
Äiti!

63
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
Tervehdys.
Vai pitäisikö minun sanoa hyvää huomenta?

64
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
Oikein.
Aseesi, missä se on?

65
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- Missä aseesi on?
- Se on tässä.

66
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
Ja keitä nämä kaksi ovat?
Kaksoset?

67
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
Se on oikein.

68
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
Samasta pentueesta.

69
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
Aurinko on melkein noussut.

70
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
Mennäänkö?

71
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
Ei vielä.
Kun he laittoivat lehmät ulos.

72
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
Haluamme yleisön katsovan.

73
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
Ota nämä, poikani.
Ne lämmittävät sinua.

74
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
Meillä hän pysyy lämpimänä.

75
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
Älä huoli,
saa nähdä onko hän kunnossa.

76
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
Hän on pioneerileirillä.

77
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
Kirnupiimä... Ota mitä haluat.

78
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
Onko sinulla jotain vahvempaa?
Maitoa pienellä potkulla?

79
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
Jos olisin tiennyt, että haluat juoda...

80
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
Emme koskaan tee.
Vain vapaapäivinä.

81
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
Ja hautajaisissa.

82
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
Noudatamme kurinalaisuutta. Meidän komentajamme
on urapäällikkö.

83
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
Kossatch! Se on mies, okei.

84
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
Jos tulet liian lähelle, hän saa sinut menemään
pois. Mene pois, hän saa sinut.

85
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- Muistatko Bobokin?
- Mikä Bobok?

86
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
Se, joka oli puolikuuro.

87
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
Hän halusi nukkua vartiotyössä.
Kossatch ei vaivautunut herättämään häntä.

88
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
Tarpeeksi sitä!

89
00:12:57,430 --> 00:12:59,188
Heräsikö vai ei, sillä ei ole väliä.

90
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
Saa sinut nauramaan, vai mitä?

91
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
Naiset täällä haluavat nukkua myöhään.
Miksi seisot? Istu alas!

92
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
Meillä ei ole aikaa istua täällä.
Jos he saavat meidät kiinni, se on loppu.

93
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
Eräänä päivänä istuin niin hyvin
että nyt en koskaan istu alas.

94
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
Tiedätkö mitä tarkoitan, äiti?
Sirpaleet, niin isot kuin nyrkki!

95
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
Saat nauraa,
mutta se oli tässä.

96
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
Mikä noita lehmiä vaivaa?

97
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
Pari kierrosta ilmassa
herättäisi heidät.

98
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
Naiset! Ota ne pois!

99
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
Selvä, mennään!

100
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
Miksi otat hänet pois?

101
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
Hengitä kunnolla ilmaa.

102
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
Lypsetyt tai ei, ota ne pois!

103
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
Minne viet hänet?

104
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
Hän on hyvä poika,
hän ei satuta ketään!

105
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
Hän on aina kohtelias!

106
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
Hyvät ihmiset! Kuka voisi heittää
kivi sellaiselle pojalle?!

107
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- Mitä sinä teet?
- Pidä kädet poissa!

108
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
Tule, sano hyvästit veljellesi.

109
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
Tässä, pidä lintu.
Ja älä liiku!

110
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
Pois tieltä!

111
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
Pois tieltä!

112
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
Katso.

113
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
Se on Yustin, kylän pormestari.
Idiootti!

114
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
En ymmärrä.

115
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
Pikku Fliorani!
Poikani!

116
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
Poikani!

117
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
Hei kaikille!

118
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
Hei.

119
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
Jatka vain, poika, jatka.

120
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
Miksi repiä se pois iholla?

121
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
Mitä sinä teet?
Olen edelleen elossa!

122
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
Sairaanhoitaja, vesi...

123
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
Hei.

124
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
Jatka, liiku!

125
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- Hei.
- Hei.

126
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
Kuka on viimeinen?

127
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
Älä istu majurin tuolissa!

128
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
Te kaikki, hiljaa!

129
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
Hieman lähelle!
Ja sinä, odota!

130
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
Mikä se on? Kutsutko sitä kasvoksi?
Katso toveriasi!

131
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
Ah, mikä puku!
Tänne.

132
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
Makaat tässä.

133
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
niin.
Älä riisu pukuasi vielä.

134
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
Hei sinä lehmä!

135
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
SYÖDÄMME SINUA SINUA
ANNA VIHOLLISEN SAADA SINUT

136
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
Tehkää tilaa lehmälle...

137
00:18:30,721 --> 00:18:32,990
Pidä kiirettä, Perekhod!
Meillä ei ole koko päivää!

138
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
Minulla on vain yksi arkki filmiä.
Tämä on viimeinen, joten odota.

139
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
Isämme on täällä!

140
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
Hiljentyä! Olen valmis.

141
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
Katso tätä miestä. Hänellä on
uusi puku ja hän pysyy paikallaan.

142
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
Tehdään kauppa.
Otin ne elävältä mieheltä.

143
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
Ah, meidän päällikkömme. Tervetuloa, toveri.

144
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
Annatko meille kuvan?

145
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
Kuka siellä on?

146
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
Salasana.

147
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
Salasana!

148
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- Oletko uusi?
- Joo.

149
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- Nimesi?
- Gaishoun. Kolmas joukkue.

150
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- Miksi et ampunut?
- Tunnistin sinut, komentaja.

151
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
Aina kun mies ei pysähdy tai sano
salasana, ammu!

152
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
Kyllä, vain...

153
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
Ei tekosyitä.
Ylimääräinen velvollisuus rangaistuksena.

154
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
Kiitos.

155
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- Missä hän on?
- WHO? Salasana!

156
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- Minne hän meni?
- Salasana, sanoin!

157
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
Taas tuo pöllö.

158
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
Mene nukkumaan. Kellosi on pystyssä.

159
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...välittömässä läheisyydessä
vihollisesta...

160
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
täyttävät työpäivänsä ja
yö...

161
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
Ivan, tule tänne!

162
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
Aion kertoa sinulle totuuden.
Tämä tulee olemaan meille vaikeaa aikaa.

163
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
Vanhat partisaanit tietävät liiankin hyvin
mitä piiritys tarkoittaa.

164
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
Se tarkoittaa Hitlerin "kaikkien sotaa".

165
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
Hänen tavoitteenaan on tuhota
me kaikki.

166
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
Velvollisuutemme on puolustaa loppuun asti
jokaisella alueella

167
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
että korkein komento
on antanut meidän käsiimme.

168
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
Mutta tilanne on monimutkainen,

169
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
ja se tulee muuttumaan joka kerta
hetki.

170
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
Meidän on siis oltava valppaita.

171
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
Sinulla on ase käsissäsi
ja pää olkapäilläsi.

172
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
Tai kuten komentajamme sanoo,

173
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
elää ja koskaan sanoa "mitä helvettiä"
ei ole minun tapani.

174
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
Olen sanonut sen ennenkin, sanon sen uudelleen:

175
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
Partisaani ei koskaan kysy kuinka monta
fasisteja on...

176
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
Hän kysyy: "Missä fasistit ovat?"

177
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
No, nyt he ovat täällä,
meidän maaperällämme.

178
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
Jokainen teistä
auttaa päättämään

179
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
kuinka kauan tämä sota kestää.

180
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
Meillä ei ole täällä pelkuria.

181
00:25:26,180 --> 00:25:28,708
Kukaan teistä ei ole pelkuri.

182
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
Heidän pääaseensa on pelko.

183
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
He haluavat tehdä sinusta orjia,
vain bugeja murskaamaan sinut.

184
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
He ovat niitä, jotka ovat menossa
pelkäämään meitä! Ei armoa!

185
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
He eivät ansaitse mitään.

186
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
Jonakin päivänä meiltä kaikilta kysytään
mitä teimme täällä.

187
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
Onko haavoittuneita tai sairaita?
Kukaan ei voi marssia yksin?

188
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
Ei ole mitään hävettävää.

189
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
Meidän on järjestettävä reservi
asema joka tapauksessa.

190
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- Ei haavoittuneita tai sairaita!
- Kukaan ei temppuile!

191
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
Katsos, saappaani eivät ole ollenkaan hyvät.

192
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
Vaihda saappaat uusiin.
Hän jää taakse.

193
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
Kaikki osat putoavat neljällä
ja seuraa minua... Maaliskuu!

194
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
Siirrä se! Siirrä se!

195
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
Kuulitko komentajan?
Tule, istu alas.

196
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
Mennään, miehet!
Älä jää jälkeen!

197
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
Mikä sinun nimesi on?

198
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
Fliora.

199
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
Ja etunimesi?

200
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
Siinä se, Fliora. Florian.
Ja sinun?

201
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
Ruusu. Kolhoosin ruusu!
Oletko koskaan kuullut sellaista?

202
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
Kerro minulle, miten pääsit tänne?

203
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
He karkottivat minut Saksaan.
Mutta tässä minä olen!

204
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
He pelastivat sinut?
Kossatch?

205
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
Halusin kysyä sinulta, Rose. Miksi?
olitko pukeutunut siellä?

206
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
Missä se oli?

207
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
Tänä aamuna miesten edessä.
En todellakaan ymmärrä.

208
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
Nimeni on Glasha.
Glafira.

209
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
Ymmärrätkö nyt, idiootti?

210
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- Mikä hätänä?
- Ja mikä sinua vaivaa? Fliora!

211
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
Mitä sinä tarkalleen ottaen teet
täällä?

212
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
Mitä, he säälivät pientä
yksi, jättää sinut tänne?

213
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
Säälikö Kossatch sinua?

214
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
Sääli?

215
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
Kyllä, sääli!

216
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
He ovat onnekkaita, jos säälin
niihin!

217
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
Hän osaa sääliä, kyllä ​​hän osaa.

218
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
Vain se saa hänet itkemään unissaan.

219
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
Kossatch? Itkee?

220
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
Hän ei kestä kauan.
Minä kerron sinulle sen.

221
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
Sinä valehtelet!
Likainen valehtelija!

222
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
Valehtelija!

223
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
Mikset sano jotain?

224
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
Miksi et näe minua?

225
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
Olen tässä...

226
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
Olen olemassa...

227
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
Tässä minä olen.

228
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
Et elä.
Et kuule lintujen laulua.

229
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
Olet kuuro ja sokea.

230
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
Tässä minä olen... täällä...

231
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
Haluan rakastaa.

232
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
Haluan lapsia...
Kuuletko?

233
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
Voin tehdä sinulle mitä tahansa, mitä tahansa!

234
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
Haluatko, että minut räjäytetään?

235
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
Älä tee sitä.

236
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
Sinä idiootti! Idiootti! Idiootti!

237
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
Minulla on 60 patruunaa,
kranaatti, automaattikivääri...

238
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
Olen täällä taistelemassa,
ja kohtelet minua kuin tyhmää.

239
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
Kossatch! En ole Kossatch!

240
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
Oletko hullu vai mitä?

241
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
Mitä sinä teet?

242
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
Mikä sinuun vaivaa?

243
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
Fliora, pieni typerä Fliora!

244
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
Järkytinkö sinua, poika?

245
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
Ei taas!

246
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
Älä ole vihainen.

247
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
Aloitatko uudestaan?

248
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
Mikä se on?

249
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
Se on varmaan majavien ulvomista.
Taisin rikkoa heidän padon.

250
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
Kaikki huutavat tänään.

251
00:35:30,513 --> 00:35:31,509
Katso.

252
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
Se on se joka aina lentää.

253
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- Haluatko, että ammun sen alas?
- Hei, älä! Anna se takaisin!

254
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
Yksi...

255
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
Kaksi, kolme...

256
00:37:53,588 --> 00:37:54,967
Glasha...

257
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
Tule, pidä kiirettä! Kiire!

258
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
Glasha.

259
00:41:23,055 --> 00:41:26,177
Huomenna äiti tulee olemaan
tosi onnellinen.

260
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
Piilotan meidät kaikki.

261
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
Tiedän missä.

262
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
Näet hauskoja siskoni.

263
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
Sitten löydämme Kossatchin
irtautuminen.

264
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
Hetkinen.

265
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
Äiti!

266
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
He eivät ole täällä.
Ei hätää, istu alas.

267
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
He ovat poissa.

268
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
Vielä lämmin. Se on hienoa.

269
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
Syödä. Äiti teki sen.

270
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
Tiedän missä he ovat.
Mennään.

271
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
Mikä idiootti!

272
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
Mennään!

273
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
Siellä he ovat.

274
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
Tule, mennään!

275
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
Se on tässä alhaalla. Juoksetaan!

276
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
He ovat täällä!

277
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
He ovat menneet saarelle!
He ovat täällä!

278
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
He ovat siellä, eivät täällä!

279
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
Ei, he eivät ole täällä!
He ovat kuolleet!

280
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
He kaikki tapettiin!
ne kaikki! Kuollut!

281
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
Ei, he eivät ole!
He eivät ole!

282
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
Hänen perheensä on kaikki tapettu!

283
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
Hän johdatti minut suohon!

284
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
Hän on kuuro!
Hän on hullu!

285
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
Hän on tullut hulluksi!
Hän ei kuule!

286
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
Hän vei minut suohon!

287
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
Hänen perheensä on tapettu!

288
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
Fliora, rakas lapseni!
He tappoivat äitisi ja sisaresi!

289
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
Enkö kertonut...

290
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
Enkö minä sanonut, että älä kaivaa...

291
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
Kuollut viimeiseen...

292
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
Viimeiseen asti...

293
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
Kaatoi bensaa päälleni...

294
00:59:41,221 --> 00:59:42,936
poltin...

295
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
Juoksin... sain heidät kiinni...

296
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
Rukoilin heitä...

297
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
tappamaan minut...

298
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
He vain nauroivat...

299
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
Enkö minä sanonut, että älä kaivaa?

300
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
Fliora!

301
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
Kunnossa?

302
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
Miksi annoit hänelle nenän?
Hänellä on kuppa.

303
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- Kyllä, ja vain yksi käsi.
- Eikä palloja.

304
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
Joo, hänen donginsa revittiin
viime sodassa.

305
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
Jos sait hänet kiinni,
mitä tekisit hänelle?

306
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
Kerran saimme hevosvarkaan kiinni.

307
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
Ja meidän miehemme laittoivat hänet paljaalle perseelle
muurahaismäellä!

308
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
Vielä parempi,
hänen paljas perse kuumalla pannulla!

309
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
Kysy naisilta
mitä tehdä hänen kanssaan.

310
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
Pistänkö korvat kiinni?

311
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
Mene eteenpäin, anna hänen kuulla kaikki
sanomme hänestä.

312
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
Sinulla on erittäin pehmeät hiukset.

313
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
Pehmeät kuin vauvan hiukset.

314
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
Nyt hän on valmis.
Eikö se ole oikein?

315
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
Peitä hänet paskalla!

316
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
Mistä?
Kaikki ovat olleet nälkäisiä.

317
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- Revi ainakin hänen kielensä.
- Laita syyliä hänen päälleen!

318
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
Olen tehnyt niitä jo viisi.

319
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- Valmis, kaverit?
- Siinä se. Hän on valmis.

320
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
Tämä ei tee enempää
huutaa! Mennään!

321
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
Paskiainen!
Huran poika!

322
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
Tuomme sen takaisin, älä huoli.

323
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
Kun palaamme, se on sinun.

324
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
Miksi kiusaat häntä?
Hän on aika vahva.

325
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
Voit lähteä mukaan, jos haluat.

326
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
Tiedän missä on kiva pieni
varasto. Tule!

327
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
Rakkaat pojat,
etkö hylkää meitä?

328
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
Mitä luulet meidän olevan,
rappeutuneita?

329
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
Mitä haluat meidän tuovan sinulle?
Tilaat aivan kuten ruokalassa.

330
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- Leipää!
- Suolaa!

331
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- Maitoa, kiitos!
- Perunat!

332
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
Tuo meille leipää,
se olisi helvetin hyvä asia.

333
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
Et koskaan tiennyt, että se päättyy
näin. Et voinut tietää.

334
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
Fliora, katso minua.

335
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
Mene, kerro hänelle, että me odotamme.

336
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
Ei. Kaikki on minun syytäni.

337
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
Iso, pyöreä ja kirkas.

338
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
He näkevät meidät kilometrin päässä
tällaisena yönä.

339
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
Hei sammakko, lopeta kurjuminen!

340
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
Jatkakaa, juoksijat! Et ole
naisen tissejä käpertelemässä tänä iltana.

341
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
Kanna minua, jos olet niin fiksu!

342
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
Hyvin? Oliko se iso varastosi
hyökkäys?

343
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
Voi jalkani!
Mikset kanna persettäni?

344
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
Mistä voisin tietää, että he ovat täällä?

345
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
Meni saalista,
palasi ryöstettynä.

346
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
Se palvelee sinua oikein, olet hyvä-
ei mitään!

347
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
Sulla menee suu vettä!
Varasto!

348
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
Miksi ihmeessä raahasit sen psykopaattisen?
mukana?

349
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
Saksalaiset olivat takanamme.
He yrittivät viedä hänet pois.

350
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
Jos se ei olisi ollut häntä,
emme kaikki olisi täällä.

351
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
Olisit takaisin Bobruiskissa,
kerosiiniliikkeessäsi.

352
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
Gleb olisi
hänen Leningradin suolla.

353
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
Tiedätkö, meillä oli kotona Slutskissa
kaveri, joka teki vodkaa saippuasta.

354
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
miksi sinä aina naurat?

355
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
He kysyivät tyypiltä mieheltä:
"Miten selkäsi on ympärilläsi?"

356
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
Hän sanoo: "Se johtuu rintani
luoliin!"

357
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- Olet toivoton optimisti.
- Hänen pitäisi parantua siitä.

358
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
On jo tarpeeksi
itkeä maailmassa.

359
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
Joten hän sanoo: "Jos olisin tiennyt kaiken tämän,
En olisi koskaan synnyttänyt sinua."

360
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
Lataa se!

361
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
Tämä kaveri ei aio huutaa
ei enempää!

362
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
Tule, pidä kiirettä!

363
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
Älä kutita minua tai pieruani
aikoo litistää Euroopan!

364
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
Tämä paholainen ei ole niin musta
kuin hänen SS:nsä paskaa.

365
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
Haluaisin katsoa sen!

366
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
Oikein. Mennään.

367
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
Jos olet niin antelias,
miksi et pudota tupakkaa!

368
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"Tapa bolshevikkikikot.

369
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
Murskaa tiili heidän rumiin mukeihinsa."

370
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
siinä kaikki?

371
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
Lähetitkö lentokoneita toimittamaan sen?

372
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
Hei juutalaiset!

373
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
Nouse ylös!
Marssi eteenpäin!

374
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
Hyvin?
Yritetäänkö vielä kerran?

375
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
Tai kuten Roubej sanoo: "Pysy paikallaan
kantapääni, koska vaiva ei ole kaukana."

376
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
Mennäänkö?

377
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
Ehkä odotellaan iltaan?

378
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
Siellä takana ihmiset näkevät nälkää,
emmekä tee mitään.

379
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
Jatka! Liikkua! Saksalaiset ovat
kiireessä! Älä hidasta niitä!

380
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
Vittu!

381
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
Mennään! Tule!

382
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
Minne menet?

383
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
Siinä olet. Emme ole nähneet
sinä hetkeksi.

384
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
Miten pärjäämme ilman sinua?

385
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
Ainoa syy, miksi lennät ylitsemme
on pudottaa pienet lahjasi.

386
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
Entäs moottoripyörä
sivuvaunulla?

387
01:14:44,034 --> 01:14:45,944
En ole ratsastanut aikoihin!

388
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
Tule alas!

389
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
He juopuvat siellä ylhäällä,
ja palautamme tyhjät!

390
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
Pidä kiinni, isä.
Lopetat myöhemmin.

391
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
Kuka se on?
Kuka siellä on?

392
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- Hiljaa! Oletko poliisi?
- Ja keitä te olette, kaverit?

393
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
Nappia ylös, tulet vilustumaan.
Onko tämä kylä Kamenka?

394
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
Ei, ei. Tämä on Bagoushovka.

395
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
Saksalaiset ovat olleet täällä
kaksi päivää.

396
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- Onko navetta lukossa?
- Ei.

397
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
Sinä johdat meidät ulos
lehmän kanssa. Ymmärsitkö sen, isä?

398
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
Ja älä yritä mitään temppuja.
Saat meidät ulos ja juokset takaisin.

399
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
Ole nopea asian suhteen.
Ole vain luonnollinen.

400
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
Kyllä, okei.
Jos minun on pakko, minun on.

401
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
Pidän miehistä, joilla on maalaisjärkeä.
Fliora, oletko hereillä?

402
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
Ovisi narisevat.
Parempi rasvata ne.

403
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
Miten saksalaiset tappoivat
koirat? Se ei ole oikein.

404
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
Olet valkoinen kuin lehmäsi.
Millä me peitämme sinut?

405
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- Haen jotain kotiin.
- Ehkä kivääri?

406
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
Se on temppu, jonka voit vetää minun päälleni
naapuri. Hänen nimensä on "idiootti".

407
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
Siellä on hevospaskaa.
Pyöritä siinä.

408
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
Mikä on asemasi poliisissa?

409
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
Ei, en ole poliisissa!
Se on puolustusprikaati.

410
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
Mennään, nopeasti! Ei tekisi
haluat vaimosi alkavan kaipaa sinua.

411
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
Jatka!

412
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
Älä käänny ympäri, kaadut.

413
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
Kyykistyy.

414
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
Mene nyt takaisin.

415
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
Takaisin kotiin. Saitko sen?

416
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
Ja pidä suusi kiinni.
Et kerro kenellekään.

417
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
Lähteä! Juokse!

418
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
Tai vanha rouvasi huutaa sinua!

419
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
Ihmettelen mitä isämme tekee nyt?

420
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
Hän käveli vähän
hoitaakseen asiansa.

421
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
Hänellä oli hyvät saappaat jalassa.
Laatikko-vasikka nahkaa.

422
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
Ehkä hän etsii meitä,
haluaa vaihtaa saappaansa minun saappaisiin?

423
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
Hieno lehmä, hyvä, jää tänne.

424
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
Pysy paikallaan.

425
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
Pysy hiljaa, kultaseni.

426
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
Mene, lypsä häntä!

427
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
Me juomme humalassa, sinä ja minä.
Se on sitä hyvää elämää!

428
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
Roubej-setä...

429
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
Hoh, hups!

430
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
Hei, mitä sinä teet?
Mitä sinä teet, toveri?

431
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
Minulla ei ollut aikaa hukattavaksi puhumiseen
sinulle!

432
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
Onko sinulla kirves? Siellä on lihaa.
Lehmä on tapettu!

433
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
Hei, odota!
Se on minun hevoseni!

434
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
Siellä on lapsia, paljon ihmisiä
kuolee nälkään!

435
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
Emmekö me ole ihmisiä?

436
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
Ihmiset taistelevat
ja pysyt mukavana ja lämpimänä sisällä.

437
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
Katso mitä he tekivät!

438
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
Katso mitä he tekivät?

439
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
Rauhallisesti, poika, ota rauhallisesti.

440
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
Oletko hullu vai mitä?

441
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
Laita se kaikki sinne.

442
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
Vyö, takki...
Piilota se sinne.

443
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
Jatka, pidä kiirettä!

444
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
Voi sellaista asiaa!

445
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- Mikä kylä se on?
- Perekhody.

446
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- Meillä on kaksi perhettä tällä nimellä.
- Sinusta tulee myös Perekhod. Saitko sen?

447
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
Meillä oli sinunlainen, joka hukkui.
Sinusta tulee hän.

448
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
Mikä hänen nimensä oli?

449
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
Sinulla on äiti, sinulla on siskoja
ja veljet.

450
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia ja pieni Sonia.
Muista kaikki.

451
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
Äitisi nimi on Fiokla Perekhod.

452
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
Ja sinun nimesi on Zhenka.
Saitko sen?

453
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
Mennään pois täältä.

454
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
LOUKKAIN SAKSAlaista sotilaa
TÄNÄ AAMULLA

455
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
Ja missä isäni on?

456
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- Sano, että hän on poissa.
- Mennyt minne?

457
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
Jossa? Helvetti! Mitä väliä sillä on?
Tule mukaani.

458
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
Sano olevasi Mitrophane,
pojanpoikani. Saitko sen?

459
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
Tämä on perheeni.
Aksinya Perekhod, miniäni...

460
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
siskoni ja hänen lapsensa.

461
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- Ja kuka se on?
- vävyni. Hän on kirjanpitäjä.

462
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
Ne ovat siskoni lapsia,
Lima, Raya,

463
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
Zoika, Vika, Veronica,
ja pieni Boris.

464
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
Tule alas!
Etsi talot!

465
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
Tulimme tapaamaan sinua...

466
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
Nämä ovat naapurimme, Maria,
hänen lapsensa, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

467
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
Tiedämme mitä he haluavat. He tekevät
ottaa osa ja karkottaa ne Saksaan.

468
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
Kenet he aikovat ottaa? sinä?

469
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
Tule sisään. Kaikki on hyvin.

470
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
Menet katsomaan kattoa.

471
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
Hiljaista... hiljaista.

472
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
Puhutko saksaa?

473
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
Minulle?
Kyllä. Puhutko sinä sitä?

474
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
Puhutko sinä myös saksaa?

475
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
Istu alas.

476
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
Ole hyvä ja syö.

477
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
Ota kaikki mitä haluat, sir.

478
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
Mitä sinulla on täällä?

479
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
Voi partisaani!

480
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
He vastustivat lähellä
täällä.

481
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
Miksi juot yksin?
Kaada vähän minulle.

482
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
Ole hyvä, snapsi.

483
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
kylän asukkaat
Perekhody!

484
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
kylän asukkaat
Perekhody!

485
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
Kaikki kylässä!
Kuuntele tarkkaavaisesti...

486
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
Ota kaikki lapsesi
ja paperisi.

487
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
Mene kylän aukiolle.

488
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
Tarkistamme kaikki paperit
kaikista perheistä...

489
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...ja kuinka Saksan armeija
käskyjä noudatetaan.

490
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
Sinulla on oltava kaikki asiakirjat

491
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
toimituksen todistaminen
maataloustuotteita.

492
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
Kukaan ei saa jäädä kotiin,
navetassa,

493
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
kellarissa, katolla tai ullakolla...

494
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
Odota! Missä sinä juokset?
He aikovat teurastaa sinut!

495
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
Mitä sinä tuijotat?
Katso alas, paskiainen!

496
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
Aion tappaa hänet!

497
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
Ota jotain syötävää
kahdeksi päiväksi.

498
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
Tuo kaikki lapset...

499
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...Pidä järjestystä ja kurinalaisuutta...

500
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
Saksa on... sivistynyt maa.

501
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
Jokainen, joka menee Saksaan

502
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
pitää olla hammasharja,

503
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
hammastahna, kenkävoide, saippua,

504
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
ja pyyhe
jokaiselle perheenjäsenelle.

505
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
Matkustaminen hedelmien ja vihannesten kanssa
on kiellettyä,

506
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
jotta Eurooppa ei tartuttaisi.

507
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
Minä, virkailija
terveystarkastus,

508
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
selvittää kuolinsyy
oli seitsemän luotia

509
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
joka jäi kiinni rintakehän yläosaan.

510
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
Jokainen, joka ei seuraa
Saksan armeijan käskyt

511
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
tapaavat saman
kurja kohtalo.

512
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
Herr Major, kaikki on hyvin!

513
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
Sturmbanfuhrer, kaikki on valmista.

514
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
Kutsummeko heidät sisään?
Tuleeko signaalia?

515
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
Voi vittu!
Ne paskiaiset!

516
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
Tervetuloa, rakkaat ystäväni!

517
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
Saimme yidin!

518
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
Tämä kikepaskiainen ei ollut tarpeeksi älykäs
ettei jää kiinni!

519
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
Likainen juutalainen!

520
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
Tartu häneen!

521
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
Päästä minut ulos! Mitä sinä teet,
paskiaiset? Olen yksi teistä!

522
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
Hiljainen!

523
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
Aloitamme kyläkokouksen!

524
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
Jos jollain on sanottavaa,
mene eteenpäin ja kirjaudu sisään!

525
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
Mitä he tekevät siellä?

526
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
Hiljentyä!

527
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
Ulos ilman lapsia.

528
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
Täällä, ikkunasta ulos.

529
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
Jätä lapset.

530
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
Tule, siirrä se!

531
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
Pedot!

532
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
Tule pois.

533
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
Oletko kuullut, että hänet on otettu
divisioonan komento?

534
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
Se on hienoa! Etkö usko niin?

535
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
Päästä irti!

536
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
Mikä kuva!

537
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
Tapan sinut!

538
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
Oikealle.

539
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
Katso! Tyhjä! Tyhjä!

540
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
Ah, kusipäävirkailijat, sitähän se on
sinä olet! älymystö!

541
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
Lisää bensaa.
Anna imeytyä läpi.

542
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
Nouse ylös!
Johda lehmiä!

543
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
Sinä! maaliskuuta!
Nopeammin!

544
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
Nopeammin, paskiainen!

545
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
Petro, haluatko hunajaa?

546
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
Jätämme sinut tänne, mummo...
lisääntymään!

547
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
Tehkää meille kaikille lapsia!

548
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
Rakastaa... saada lapsia...

549
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
Pois tieltä!

550
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
Liikkua!
Pois tieltä!

551
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
Odota!

552
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
Oletko hullu?!

553
02:06:32,971 --> 02:06:34,588
Haluatko tappaa heidät?!

554
02:06:35,271 --> 02:06:37,788
Haluat tappaa heidät
juuri noin?!

555
02:06:38,988 --> 02:06:40,488
Se on heille liian hyvää!

556
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
He ovat kaikki SS:itä! Rangaisva ero!
He sytyttivät tulen. Emme ole saksalaisia!

557
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
Istu alas!

558
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
He saivat meidät tekemään kaiken.

559
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
Paskiaiset! Menetin lapseni
siinä palavassa helvetissä!

560
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
Sijoitus... ja yksikkö.

561
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
Walter Stein, SD-majuri.
15. Einsatzkommando.

562
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
Se on füürer.
Hän antoi kaikki käskyt.

563
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
Hän on vanha, sairas mies.

564
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
Hän ei koskaan tehnyt kenellekään pahaa.

565
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
Hän on,

566
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
kuin hänen isänsä oli,
periaatteen mies.

567
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
Hän... hän ei koskaan ollut suojassa
minkäänlaista vihaa kansaasi kohtaan.

568
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
Hän ei ole koskaan tappanut ketään,
hän ei tappaisi kärpästä.

569
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
Jokainen täällä voi vahvistaa sen,
ja hän toivoo niiden tekevän.

570
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
Hän on vain väsynyt, vanha mies.
"Haluan lopettaa."

571
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
Sitä hän sanoo.

572
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
Hän haluaa pitää huolta isoisänsä
lapset. Hänellä on kaltaisiasi lapsenlapsia.

573
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
Mutta tämä on sodan aikaa, ja se on
kukaan ei ole syyllinen, tämä saksalainen sanoo.

574
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
Sika!
Koira!

575
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
Tyypillinen saksalainen!

576
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
Paskiainen!
Paska!

577
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
Hän on se...

578
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
Hän on se, joka sanoi: "Lähde
lapset."

579
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
"Voit tulla ulos,
mutta ei lapsia."

580
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
Hän on fasisti!
Pyöveli!

581
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
Kyllä, sanoin: "Tule ulos
ja jätä lapset".

582
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
Käännä se.

583
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
Sanoin sen, koska lasten kanssa
kaikki alkaa alusta.

584
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
Sinulla ei ole oikeutta olla.

585
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
Ei joka kisa
on oikeus olemassaoloon.

586
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
Kuunnella!

587
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
Kaikki, kuulkaa!

588
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
Alemmat rodut
levittää kommunismin tartuntaa.

589
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
Sinulla ei ole oikeutta olla.

590
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
Ja tehtävämme toteutuu.

591
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
Jos ei tänään, niin huomenna.

592
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
Se en ole minä.
Hän on se joka sen sanoi!

593
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
Emme ole saksalaisia!
Emme ole saksalaisia!

594
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
Emme tee sitä uudestaan!
Anna meille anteeksi!

595
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
Emme ole saksalaisia!

596
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
Ei saksalaisia! Olet unohtanut
mitä nämä koirat tekivät?!

597
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
He ovat degeneraatteja! Niiden pitäisi olla
tapettu! Mutta me emme ole saksalaisia...

598
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
Kuka sitten olet, senkin saasta?

599
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
He saivat meidät tekemään sen!

600
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
Emme ole saksalaisia!
Emme ole saksalaisia!

601
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
Kuolema fasistisille paskiaisille!
Laita heidät maksamaan! Tapa heidät!

602
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
Teet sen itse.
Ja maksat kuten saksalaiset.

603
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
Anna se minulle!
Anna se!

604
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
Olen yksi teistä!

605
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
Veljet, olen yksi teistä!

606
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
Toveri, sytytetään se!
Toveri, anna minun ottaa soihtu!

607
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
Pois tieltä!

608
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
Uusi poika!

609
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
Tule, mennään!

610
02:19:36,188 --> 02:19:38,840
628 KYLÄ VALKOVENÄJÄSSÄ

611
02:19:39,096 --> 02:19:42,700
OLI PALETTU MAAALLE
KAIKKI HEIDÄN ASUKASIDEN KANSSA

612
02:20:54,003 --> 02:20:55,800
Siirrä se!
Mennään!

613
02:22:23,096 --> 02:22:25,984
Loppu