1 00:01:20,084 --> 00:01:21,043 Oh no. 2 00:01:22,169 --> 00:01:23,921 Oh merda! 3 00:02:37,411 --> 00:02:38,454 Ma hai continuato? 4 00:02:40,081 --> 00:02:41,123 Senza corda di sicurezza. 5 00:02:42,333 --> 00:02:43,334 Corretto. Sì. 6 00:02:48,297 --> 00:02:49,799 Ne sai molto, Mike? 7 00:02:52,176 --> 00:02:55,554 - Ne... ne ho sentito parlare. - È abbastanza auto-esplicativo. 8 00:02:57,431 --> 00:02:58,307 Tuo fratello è morto. 9 00:02:59,684 --> 00:03:02,895 Nel profondo, in un posto di cui non puoi parlare, vorresti che fossi stato tu e non lui. 10 00:03:03,813 --> 00:03:04,730 E questo provoca... 11 00:03:05,690 --> 00:03:06,524 comportamento. 12 00:03:07,525 --> 00:03:09,777 Come scalare The Needles senza corda. 13 00:03:10,486 --> 00:03:12,363 Sarebbe un esempio, sì. 14 00:03:13,572 --> 00:03:14,907 Devi chiudere la questione. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,285 scriverò voi due prescrizioni, 16 00:03:18,369 --> 00:03:21,455 uno per l'ansia e qualcosa a cui aiutarti a dormire se ne hai bisogno. 17 00:03:21,539 --> 00:03:23,708 Sì alla letteratura, no ai farmaci. 18 00:03:24,625 --> 00:03:26,085 Lo leggerò. 19 00:03:26,168 --> 00:03:27,128 Grazie, dottore. 20 00:03:30,798 --> 00:03:33,175 - Abbiamo finito, signor McCann. - Grazie ragazzi. 21 00:03:33,259 --> 00:03:34,009 Mettiamoci in viaggio. 22 00:03:47,982 --> 00:03:51,152 Kaylee. 23 00:04:32,526 --> 00:04:35,529 Io, John McCann di Minot, Dakota del Nord 24 00:04:35,613 --> 00:04:38,157 dichiaro che questa è la mia ultima volontà. 25 00:04:38,240 --> 00:04:42,995 In caso di morte, con la presente dirigo che il mio corpo venga cremato, 26 00:04:43,078 --> 00:04:46,499 e che siano le mie ceneri sparsi sul Monte Everest. 27 00:04:46,582 --> 00:04:49,293 Se non riesco ad arrivarci nella vita, Ci arriverò con la morte. 28 00:05:50,312 --> 00:05:51,230 Non commettere errori. 29 00:05:52,773 --> 00:05:54,066 Energia idroelettrica... 30 00:05:55,401 --> 00:05:56,652 è la via del progresso. 31 00:05:58,195 --> 00:05:59,738 È la via del futuro. 32 00:06:00,948 --> 00:06:02,157 E con la tua approvazione... 33 00:06:03,409 --> 00:06:08,497 questa diga genererà 4.000 megawatt dell’energia idroelettrica per l’industria. 34 00:06:09,623 --> 00:06:10,791 E con l'industria... 35 00:06:11,834 --> 00:06:12,585 arriva il lavoro. 36 00:06:14,169 --> 00:06:15,713 E poi tutto verrà reinsediato. 37 00:06:16,338 --> 00:06:19,466 Oh, hai ragione, signore! Nei bassifondi! 38 00:06:19,550 --> 00:06:22,386 Lavorare nelle fabbriche sfruttatrici che producono iPhone per gli europei. 39 00:06:23,304 --> 00:06:26,724 Sentiamo la famiglia che ha costruito la prima strada e metà del paese. 40 00:06:26,807 --> 00:06:28,767 Sentiamo uno della famiglia Rai. 41 00:06:30,686 --> 00:06:31,562 Ovviamente. 42 00:06:32,897 --> 00:06:34,732 Signor Rai, venga avanti, per favore. 43 00:06:40,779 --> 00:06:41,530 Sì, sì. 44 00:06:49,288 --> 00:06:52,124 È mio padre che parla per la famiglia, lo sai. 45 00:06:52,207 --> 00:06:53,584 E' solo un po' in ritardo. 46 00:08:02,820 --> 00:08:05,948 Costruire sua madre Yash signore ha fatto un... 47 00:08:06,573 --> 00:08:08,826 offerta molto generosa per i Life Estates che erano... 48 00:08:09,660 --> 00:08:12,413 concesso alla mia famiglia dal Land Act del 1994. 49 00:08:13,831 --> 00:08:16,709 E questo include il mio figlio che, è anche in ritardo. 50 00:08:17,751 --> 00:08:19,545 Spero che non lo sia in ritardo per il suo funerale. 51 00:08:21,255 --> 00:08:22,214 Quindi... 52 00:08:22,840 --> 00:08:23,716 diga... 53 00:08:24,299 --> 00:08:25,217 o fiume, eh? 54 00:08:26,468 --> 00:08:28,345 È una domanda molto modesta, no? 55 00:08:28,429 --> 00:08:29,680 Siamo un popolo molto modesto. 56 00:08:30,931 --> 00:08:33,017 Ci sono quelli che vogliono la diga. SÌ. 57 00:08:33,976 --> 00:08:34,727 Ma noi... 58 00:08:35,686 --> 00:08:36,437 tutti noi. 59 00:08:37,104 --> 00:08:39,106 Abbiamo bisogno del nostro fiume, no. 60 00:08:39,982 --> 00:08:42,943 Per... preparare il tè e... fare il bagno... 61 00:08:43,986 --> 00:08:45,237 e per innaffiare i nostri raccolti. 62 00:08:46,155 --> 00:08:47,531 Se rinunciamo adesso... 63 00:08:49,116 --> 00:08:51,243 perderemo più del nostro fiume. 64 00:08:53,078 --> 00:08:55,873 Ci separeremo i nostri legami con i nostri antenati. 65 00:08:56,665 --> 00:08:59,293 Smetteremo di farlo sii tutt'uno con questa terra, 66 00:08:59,752 --> 00:09:04,256 e non lo faremo mai e poi mai assaggiare ancora la nostra acqua sacra. 67 00:10:47,234 --> 00:10:49,236 Vijay, dove sei stato? 68 00:10:49,736 --> 00:10:52,781 - Prendi questo. Ascolta questo! Ascolta questo. - Il nonno è morto. 69 00:10:55,492 --> 00:10:56,827 Il suo autobus è partito la traversata orientale. 70 00:10:58,287 --> 00:11:01,290 La polizia lo ha definito un incidente. 71 00:11:01,748 --> 00:11:04,168 - Chi lo sa? - La gente sta imparando adesso. 72 00:11:07,838 --> 00:11:09,882 Siamo i prossimi, padre. Rudra Yash ti ucciderà. 73 00:11:10,424 --> 00:11:11,216 Poi io. 74 00:11:12,301 --> 00:11:14,428 Noi... non glielo permetteremo. 75 00:11:14,511 --> 00:11:15,971 Va bene. Dai. 76 00:11:34,072 --> 00:11:35,866 Solo tienilo lì, grazie. 77 00:11:36,700 --> 00:11:37,576 Ok, vieni. 78 00:11:38,702 --> 00:11:39,453 Vieni. 79 00:11:49,129 --> 00:11:50,047 Cos'è questo? 80 00:11:50,881 --> 00:11:52,049 Mio fratello morto. 81 00:11:52,674 --> 00:11:55,552 I resti umani devono farlo viaggiare su una nave approvata dalla TSA. 82 00:12:12,110 --> 00:12:14,529 Buonasera passeggeri. 83 00:12:14,613 --> 00:12:15,864 Si prega di notare che il volo... 84 00:12:15,948 --> 00:12:18,784 - Merda. -...AB304 per Kathmandu 85 00:12:18,867 --> 00:12:20,535 - è ora in fase di imbarco per la partenza. - Scusa, fratello. 86 00:12:36,051 --> 00:12:37,386 Ehi, ehi. 87 00:12:37,469 --> 00:12:38,512 Eccolo qua. 88 00:12:39,805 --> 00:12:42,307 - Sembra elegante. - Sì, scommetto che lo dici a tutti i ragazzi. 89 00:12:44,101 --> 00:12:45,811 Hai i documenti? 90 00:12:45,894 --> 00:12:46,728 Sì. 91 00:12:47,562 --> 00:12:49,690 Primo mese, un posto al nord chiamato Fallujah. 92 00:12:50,774 --> 00:12:52,693 Non è l'Iraq settentrionale dove sono stati tutti i combattimenti? 93 00:12:53,819 --> 00:12:55,904 Sono il meccanico, fratello. 94 00:12:55,988 --> 00:12:58,115 L'unico litigio che avrò è con collettori Hummer arrugginiti. 95 00:12:58,198 --> 00:13:00,617 Ehi, sei il mio fratellino. Sono protettivo. 96 00:13:01,576 --> 00:13:04,705 Dai, andiamo. Non voglio fare tardi. 97 00:13:21,138 --> 00:13:24,057 Quando torno, scaleremo l'Everest. 98 00:13:24,141 --> 00:13:25,934 E poi entreremo nel merito affari con il nostro impianto. 99 00:13:28,645 --> 00:13:29,521 Ti amo, Mike. 100 00:13:31,440 --> 00:13:32,733 Stai attento là fuori. 101 00:13:32,816 --> 00:13:33,567 Sì. 102 00:13:34,818 --> 00:13:35,819 OH. 103 00:13:36,903 --> 00:13:40,073 Ecco, ci fanno fare questo, ma, uh, lo strapperò quando torno. 104 00:13:45,370 --> 00:13:48,165 Signore e signori, qui è il tuo capitano che parla. 105 00:13:49,916 --> 00:13:51,877 Ci toccheremo giù all'aeroporto di Kathmandu 106 00:13:51,960 --> 00:13:54,212 in circa 30 minuti. 107 00:13:54,296 --> 00:13:56,548 Se vuoi dare un'occhiata fuori dal finestrino di babordo, 108 00:13:56,631 --> 00:14:00,135 potrai intravedere l'Everest, la cavalcatura più alta del mondo. 109 00:14:00,218 --> 00:14:02,846 Il tempo a Kathmandu va bene con il cielo sereno. 110 00:14:02,929 --> 00:14:04,931 Ancora una volta, da la cabina di pilotaggio e il nostro equipaggio, 111 00:14:05,015 --> 00:14:07,184 vorremmo ringraziare per aver volato con noi oggi. 112 00:14:07,267 --> 00:14:12,564 Speriamo che ti sia piaciuto. Grazie. 113 00:14:22,240 --> 00:14:23,200 Ciao, sì. 114 00:14:25,410 --> 00:14:26,286 Stella! 115 00:14:28,080 --> 00:14:28,955 Stella! 116 00:14:32,125 --> 00:14:33,335 Benvenuti a Katmandu. 117 00:14:33,418 --> 00:14:34,503 - Papà. - Andiamo. 118 00:14:46,139 --> 00:14:48,850 Qual è il diritto direzione per il centro città? 119 00:14:48,934 --> 00:14:50,519 Troppo lontano per camminare. Troppo lontano. 120 00:14:50,602 --> 00:14:52,020 - Quanto lontano? - Troppo lontano. Troppo lontano. 121 00:14:54,481 --> 00:14:55,524 Grazie ragazzi. 122 00:14:57,067 --> 00:14:58,610 Ti porterò in città, proprio adesso. 123 00:15:25,137 --> 00:15:27,180 - Ah! Dormi bene, signor McCann? - EHI. 124 00:15:27,264 --> 00:15:29,683 - Molto. Grazie. - Cosa posso fare per lei? 125 00:15:29,766 --> 00:15:32,561 Ho organizzato una guida al campo base dell'Everest. 126 00:15:32,644 --> 00:15:35,397 Un tizio di nome Dhani Yangchen. 127 00:15:35,480 --> 00:15:36,523 Sono Dhani. 128 00:15:43,738 --> 00:15:45,031 Dhani. Fatto. 129 00:15:46,575 --> 00:15:47,367 Mi scuso. 130 00:15:48,243 --> 00:15:49,035 Hai l'urna? 131 00:15:50,120 --> 00:15:50,996 Sì. 132 00:15:51,997 --> 00:15:55,292 Dopo di te. 133 00:15:58,420 --> 00:16:01,339 - Prima volta a Kathmandu? - La prima volta, sì. 134 00:16:02,799 --> 00:16:04,676 Gli americani o lo amano o lo odiano. 135 00:16:05,802 --> 00:16:06,678 Lo adoro. 136 00:16:07,554 --> 00:16:08,513 Anch'io. 137 00:16:09,723 --> 00:16:11,850 Sei indù? 138 00:16:11,933 --> 00:16:12,684 No. 139 00:16:13,393 --> 00:16:14,144 Buddista. 140 00:16:14,895 --> 00:16:17,063 - Voi? - Cattolico decaduto. 141 00:16:18,398 --> 00:16:19,191 C'è speranza per me? 142 00:16:21,026 --> 00:16:24,029 Siamo tutti di Dio bambini, signor McCann. 143 00:16:24,112 --> 00:16:25,280 Mike... 144 00:16:25,363 --> 00:16:26,281 Insisto. 145 00:16:26,364 --> 00:16:28,158 Microfono. Va bene. 146 00:16:29,034 --> 00:16:30,702 Il servizio guida ha detto che eri Sherpa. 147 00:16:32,370 --> 00:16:33,121 Metà. 148 00:16:33,830 --> 00:16:34,998 Un'altra metà malese. 149 00:16:36,166 --> 00:16:37,083 Quante salite? 150 00:16:38,376 --> 00:16:39,711 - Il monte Everest? - Sì. 151 00:16:40,253 --> 00:16:41,004 Dieci. 152 00:16:41,379 --> 00:16:42,964 Dieci. Oh. 153 00:16:43,965 --> 00:16:44,716 Impressionante. 154 00:16:46,635 --> 00:16:47,594 Pensi che posso farcela? 155 00:16:48,929 --> 00:16:49,930 Se ti alleni. 156 00:16:50,639 --> 00:16:52,516 E porto il tuo ossigeno. 157 00:16:52,599 --> 00:16:54,518 Va bene. 158 00:17:06,488 --> 00:17:07,739 Eri in servizio? 159 00:17:08,657 --> 00:17:11,576 No, no, mio ​​fratello lo era. 160 00:17:11,660 --> 00:17:12,577 - Hmm. - Voi? 161 00:17:13,370 --> 00:17:14,204 SÌ. 162 00:17:15,372 --> 00:17:17,999 E ora con alcune ultime notizie dall'Iraq 163 00:17:18,083 --> 00:17:21,002 dove i combattimenti si sono intensificati dopo una serie di scioperi nella regione. 164 00:17:21,086 --> 00:17:24,506 Arrivò una base militare americana sotto attacco ieri nel tardo pomeriggio. 165 00:17:24,589 --> 00:17:26,550 Kaitlin Dax ha di più. 166 00:17:26,633 --> 00:17:28,093 Questo segna l'ottavo giorno consecutivo 167 00:17:28,176 --> 00:17:30,554 di intensi combattimenti fuori Fallujah. 168 00:17:32,264 --> 00:17:34,558 Sergente, prendi questo, dannazione veicolo fuori di qui! 169 00:17:34,641 --> 00:17:36,309 Ci sto lavorando, Capitano! 170 00:17:44,192 --> 00:17:46,278 Quello che è successo? 171 00:17:46,361 --> 00:17:48,822 È stato colpito alla testa con un colpo ad alta velocità. 172 00:17:51,616 --> 00:17:52,492 Mike. 173 00:17:53,410 --> 00:17:54,286 Ehi, Mike. 174 00:17:55,036 --> 00:17:55,912 Siamo qui. 175 00:17:56,538 --> 00:17:57,789 Ehi, è stato veloce. 176 00:18:03,545 --> 00:18:04,296 Di tuo gradimento? 177 00:18:05,547 --> 00:18:07,007 Sì, signora. 178 00:18:07,090 --> 00:18:07,841 Sì. 179 00:18:09,217 --> 00:18:09,968 Andiamo. 180 00:18:11,469 --> 00:18:15,765 -Ciao, Spike. - Oh, Dhani, amore della mia vita. 181 00:18:15,849 --> 00:18:17,892 Stai andando a Ancora la follia di Sir Edmund? 182 00:18:17,976 --> 00:18:19,185 - Dove altro? - Sì. Beh, siediti. 183 00:18:19,269 --> 00:18:21,104 Stanno andando veloci. 184 00:18:21,187 --> 00:18:23,189 - Ehi, Mike. - Arpione. Piacere di conoscerti, amico. 185 00:18:23,273 --> 00:18:24,524 - Piacere di conoscerti. - Sali a bordo. 186 00:18:33,033 --> 00:18:34,784 Oh, eccoci qui. 187 00:18:34,868 --> 00:18:36,578 - Il campo base del Monte Everest è 17.000. - Ciao. 188 00:18:36,661 --> 00:18:37,746 È davvero sorprendente. 189 00:18:38,455 --> 00:18:39,205 Oh. 190 00:18:40,123 --> 00:18:41,374 Ti ucciderebbe provarci? 191 00:18:42,834 --> 00:18:44,544 - Sì. - Buongiorno. Come va? 192 00:18:46,004 --> 00:18:48,632 Bene, bene, bene. sì, Sto benissimo. Grazie mille. 193 00:18:48,715 --> 00:18:51,635 Va bene. Kia o a, whanau. Benvenuto a bordo. 194 00:18:51,718 --> 00:18:54,429 Benvenuto a bordo. Andiamo, eh? 195 00:19:07,567 --> 00:19:08,610 Giovane signora. 196 00:19:10,362 --> 00:19:11,237 Giovane signora. 197 00:19:17,869 --> 00:19:18,912 Giovane signora. 198 00:19:22,749 --> 00:19:23,583 Ehm... 199 00:19:25,377 --> 00:19:27,212 Hai fatto cadere la sua borsa sul pavimento. 200 00:19:27,754 --> 00:19:29,214 Probabilmente è caduto da solo. 201 00:19:32,175 --> 00:19:33,468 Lascia che te lo prenda. 202 00:19:42,435 --> 00:19:44,062 Mi dispiace. Di solito non è così. 203 00:19:45,313 --> 00:19:46,314 - Sono solo sconvolto -Papà. 204 00:20:16,052 --> 00:20:19,180 Va bene. In cima al mattino, cercatori di avventure! 205 00:20:19,264 --> 00:20:20,932 Monte Everest, arriviamo. 206 00:20:22,016 --> 00:20:24,018 Tre ore e 20 minuti. 207 00:20:24,102 --> 00:20:26,730 Ora, il tempo a il Campo Base Nord è libero. 208 00:20:26,813 --> 00:20:27,856 Sarai felice di saperlo. 209 00:20:28,398 --> 00:20:33,653 Il massimo di 16. Sono circa le 16:00 62 Fahrenheit per gli yankee a bordo. 210 00:20:34,654 --> 00:20:37,824 Uh, abbiamo capito Evan Myers e la figlia Starr 211 00:20:37,907 --> 00:20:40,910 - dal grande stato del Connecticut. - Piacere di conoscervi tutti. 212 00:20:40,994 --> 00:20:44,372 Ora ne abbiamo anche alcuni comici a bordo. O si. 213 00:20:44,456 --> 00:20:47,375 Chi filmerà una discesa dalla vetta più alta del mondo 214 00:20:47,459 --> 00:20:49,335 su bastoncini di ghiacciolo alti un metro e mezzo. 215 00:20:49,419 --> 00:20:52,547 Buona fortuna, ragazzi. 216 00:20:52,630 --> 00:20:55,049 Più palle che cervello. Ne avrai bisogno. 217 00:20:55,550 --> 00:21:01,222 E, naturalmente, la mia futura ex moglie, Dhani Yangchen. Ti amo, tesoro. 218 00:21:01,306 --> 00:21:05,018 Oh, mi sta già tradendo con a un tipo americano molto bello. 219 00:21:05,101 --> 00:21:06,811 Ma, comunque, stiamo bene. Stiamo tutti bene. 220 00:21:07,270 --> 00:21:11,608 Si parte. 221 00:21:17,280 --> 00:21:20,366 Signore e signori, lo siamo ora sull'autostrada Araniko. 222 00:21:20,450 --> 00:21:22,410 "Porta dell'Himalaya". 223 00:21:22,494 --> 00:21:25,705 Uh, prossima fermata, stazione di Araniko. Poi sul Monte Everest. 224 00:21:26,206 --> 00:21:26,998 Mi scusi. 225 00:21:31,044 --> 00:21:32,378 Non conoscevo nessuno di questi 226 00:21:32,462 --> 00:21:35,006 alta compressione i diesel erano ancora in circolazione. 227 00:21:35,089 --> 00:21:38,134 O si. Parlato come un uomo che sa. 228 00:21:38,218 --> 00:21:39,803 Oh sì, no. L'ho ricostruito da solo. 229 00:21:40,678 --> 00:21:42,931 Sei un fantino dell'asfalto, vero, Mike? 230 00:21:43,014 --> 00:21:46,142 - 32 anni. - Oh, buon per te. 231 00:21:46,226 --> 00:21:47,602 Cosa ti ha portato a Kathmandu? 232 00:21:48,436 --> 00:21:51,231 Cosa ne pensi? Mike? Il surf. 233 00:21:51,314 --> 00:21:53,650 Mi hanno detto che... le pause sono state fantastiche. 234 00:21:53,733 --> 00:21:56,611 Surf? Siamo ai massimi livelli catena montuosa del mondo. 235 00:21:56,694 --> 00:21:58,279 Beh, ero male informato. 236 00:22:10,500 --> 00:22:11,584 Va bene. 237 00:22:35,400 --> 00:22:36,860 Ciao? 238 00:22:38,027 --> 00:22:39,487 - Ciao, Babà? -Vijay? 239 00:22:40,738 --> 00:22:41,573 Sono al mercato. 240 00:22:42,615 --> 00:22:47,996 Mercato? Ho cibo per un mese. Raggiungi la cabina il prima possibile. 241 00:22:48,079 --> 00:22:48,997 Da adesso in poi... 242 00:22:49,414 --> 00:22:52,333 manda messaggi solo al telefono prepagato, ok? Niente più chiamate. 243 00:22:53,835 --> 00:22:57,130 E, Vijay, sempre, usa sempre il codice, sì? 244 00:22:58,631 --> 00:23:00,216 Inteso. Arrivederci. 245 00:23:00,717 --> 00:23:01,801 Viaggia sicuro, figlio mio. 246 00:23:02,927 --> 00:23:03,761 Dai. 247 00:23:04,846 --> 00:23:05,972 Saliamo da questa parte. 248 00:23:30,788 --> 00:23:33,541 Benvenuto a bordo, giovane ragazzo. Accomodatevi. 249 00:23:39,505 --> 00:23:41,966 Ehi, il programma è postato online, vero? 250 00:23:42,592 --> 00:23:44,135 La prossima volta, Non mi fermerò, va bene? 251 00:23:45,428 --> 00:23:47,263 Accomodatevi. Dai. Bastoncini veloci. 252 00:24:11,579 --> 00:24:12,330 No, non fumo. 253 00:24:23,758 --> 00:24:24,759 Sedere! 254 00:24:27,553 --> 00:24:28,638 - Continua a guidare. - Sì, sì. 255 00:24:42,652 --> 00:24:43,403 Ciao. 256 00:24:48,116 --> 00:24:49,283 I cellulari sopra la testa. 257 00:24:50,034 --> 00:24:50,910 Nella borsa. 258 00:24:52,078 --> 00:24:52,996 Capire? 259 00:25:01,838 --> 00:25:02,839 Fai quello che dice. 260 00:25:45,089 --> 00:25:45,840 Vai a sinistra. 261 00:25:46,758 --> 00:25:48,676 Senti, tesoro, mi piacerebbe molto... 262 00:25:48,760 --> 00:25:51,721 ma questo vale per le strade per cui non sono classificato. 263 00:25:51,804 --> 00:25:52,555 Oh, Dio. 264 00:25:53,389 --> 00:25:55,099 - Vai a sinistra. - I voti lassù 265 00:25:55,183 --> 00:25:56,976 sono... sono più di dieci gradi. 266 00:25:59,312 --> 00:26:00,146 Va bene. 267 00:26:00,605 --> 00:26:02,023 Andando a sinistra. Andando a sinistra. 268 00:26:11,199 --> 00:26:13,201 - Papà? - Va tutto bene, tesoro. 269 00:26:25,171 --> 00:26:27,507 Non l'ho mai preso veicolo qui prima. 270 00:26:36,557 --> 00:26:38,476 Stanno parlando di un appuntamento. 271 00:26:39,018 --> 00:26:40,144 E noi? 272 00:26:41,437 --> 00:26:42,980 Rapitori in Nepal... 273 00:26:44,607 --> 00:26:46,109 non lasciare testimoni. 274 00:27:33,281 --> 00:27:34,532 Abbiamo il ragazzo. 275 00:27:34,615 --> 00:27:36,868 Oui, vivo. Devant. 276 00:27:38,286 --> 00:27:39,412 Inconscio. 277 00:27:54,051 --> 00:27:54,969 Va bene. 278 00:28:35,301 --> 00:28:37,345 - Prendi la ragazza. - Volentieri. 279 00:28:50,691 --> 00:28:51,692 Cos'hai fatto? 280 00:30:49,268 --> 00:30:50,102 Dio mio. 281 00:31:06,077 --> 00:31:07,119 Oh merda. 282 00:31:23,344 --> 00:31:26,055 Va bene, tutti quanti scendi dall'autobus, scendi dall'autobus adesso. 283 00:31:26,722 --> 00:31:28,849 - Stella? Facile, facile. - Sì. 284 00:31:28,933 --> 00:31:30,476 - Scendi dall'autobus! - Andiamo, amico. 285 00:31:30,559 --> 00:31:32,019 Buon lavoro, buon lavoro. Dai, andiamo. 286 00:31:36,732 --> 00:31:38,401 Microfono! Microfono! 287 00:31:39,402 --> 00:31:40,528 Andare! Andare! 288 00:31:40,611 --> 00:31:42,238 andiamo, andiamo. Scendi, scendi. 289 00:31:44,740 --> 00:31:47,118 Va bene, penso che siamo al sicuro. 290 00:32:04,343 --> 00:32:05,511 Cosa stai facendo? Uscire. 291 00:32:07,388 --> 00:32:08,514 Scendi dall'autobus. 292 00:32:12,935 --> 00:32:15,020 Gurty, andiamo. Dai. Vieni da me. Vieni da me. 293 00:32:19,483 --> 00:32:20,985 Cosa stai facendo? Andiamo amico. 294 00:32:21,068 --> 00:32:22,403 Scendi dall'autobus. 295 00:33:04,528 --> 00:33:05,696 Ti ho preso, amico. 296 00:33:15,789 --> 00:33:17,625 Allora, cosa sono cosa faremo con lei? 297 00:33:22,922 --> 00:33:24,089 Non è un nostro problema adesso. 298 00:33:29,428 --> 00:33:30,346 Meglio tardi che mai. 299 00:33:34,475 --> 00:33:35,226 EHI. 300 00:33:43,359 --> 00:33:45,736 Capitano Shankar, Polizia provinciale. 301 00:33:48,989 --> 00:33:49,740 Cosa è successo qui? 302 00:33:50,824 --> 00:33:51,992 Tentato rapimento. 303 00:33:59,625 --> 00:34:00,459 La sua pistola. 304 00:34:29,530 --> 00:34:30,614 Ah, merda. 305 00:34:31,699 --> 00:34:33,117 Sgradevole. 306 00:34:33,200 --> 00:34:36,036 Beh, non riuscirà a farsi perdonare sull'Everest. 307 00:34:36,120 --> 00:34:37,663 Non oggi almeno. Ma... 308 00:34:38,914 --> 00:34:42,876 Immagino che potrebbe verificarsi una saldatura a punti lei fino all'autostrada Araniko. 309 00:34:44,128 --> 00:34:47,131 Sono bravo con le saldature torcia, se ne hai una. 310 00:34:47,548 --> 00:34:48,507 O si? 311 00:34:48,591 --> 00:34:49,675 Maledetto giuramento, lo faccio. 312 00:34:50,759 --> 00:34:52,011 Sei una bellezza dannatamente bella, amico. 313 00:34:53,053 --> 00:34:55,264 La porterò in giro. 314 00:34:57,141 --> 00:34:58,601 Stai fermo. 315 00:35:02,021 --> 00:35:03,063 Combatti bene. 316 00:35:04,982 --> 00:35:06,900 Anche tu non sei cattivo, per essere un buddista. 317 00:35:08,569 --> 00:35:10,321 Mostra quanto sai dei buddisti. 318 00:35:13,073 --> 00:35:14,992 Dovrai mostrarmelo calcio circolare. 319 00:35:16,702 --> 00:35:17,703 Sei troppo vecchio. 320 00:35:18,162 --> 00:35:19,204 Ho un prana giovane. 321 00:35:20,080 --> 00:35:20,831 Prana? 322 00:35:22,124 --> 00:35:23,334 Il prana è indù. 323 00:35:24,668 --> 00:35:26,253 Forza vitale, giusto? 324 00:35:37,389 --> 00:35:38,515 Giovane. 325 00:35:38,974 --> 00:35:40,267 Ufficiale. 326 00:35:40,726 --> 00:35:42,436 Ho bisogno di alcune informazioni. 327 00:35:45,105 --> 00:35:47,232 - Eh. - Non parla inglese. 328 00:35:49,485 --> 00:35:51,111 Ho bisogno di sapere lo status del giovane 329 00:35:51,195 --> 00:35:53,155 tu e il signor McCann salvato dai rapitori. 330 00:36:00,120 --> 00:36:02,956 - E' sveglio. Non c'è bisogno di preoccuparsi. - Vorrei sapere il suo nome. 331 00:36:03,749 --> 00:36:04,583 EHI! 332 00:36:08,754 --> 00:36:09,630 Vijay Rai. 333 00:36:12,758 --> 00:36:14,510 Ha appena detto Vijay Rai? 334 00:36:17,930 --> 00:36:19,056 Non saremmo a Kodari, vero? 335 00:36:20,808 --> 00:36:21,684 SÌ. 336 00:36:23,143 --> 00:36:24,687 Questo è Kodari. 337 00:36:25,354 --> 00:36:26,939 Non abbiamo avuto il piacere. 338 00:36:27,523 --> 00:36:30,484 - Sono Dhani Yangchen. - Mi dispiace, Evan Myers. 339 00:36:31,527 --> 00:36:34,113 Ti ho visto parlare Pokhara l'anno scorso, professore. 340 00:36:34,196 --> 00:36:36,240 - È mio onore. -Oh, grazie. 341 00:36:36,824 --> 00:36:38,367 Papà! 342 00:36:38,450 --> 00:36:40,160 Papà, devi vedere questi tappeti. 343 00:36:41,286 --> 00:36:43,914 Credo che tu abbia conosciuto mia figlia. Starr, questo è Dhani Yangchen. 344 00:36:44,832 --> 00:36:45,708 CIAO. 345 00:36:46,458 --> 00:36:47,209 CIAO. 346 00:36:48,419 --> 00:36:49,586 Hai buon gusto. 347 00:36:50,212 --> 00:36:52,339 I tappeti Kodari lo sono amato in tutto il mondo. 348 00:36:54,633 --> 00:36:55,634 Dove sono tutte le persone? 349 00:36:58,178 --> 00:36:58,929 Andato. 350 00:36:59,972 --> 00:37:00,931 Ci sono stati problemi qui. 351 00:37:02,057 --> 00:37:02,933 Hmm. 352 00:37:03,475 --> 00:37:04,351 Che tipo di problema? 353 00:37:05,477 --> 00:37:06,228 Papà? 354 00:37:07,146 --> 00:37:08,272 E' una disputa fondiaria. 355 00:37:08,856 --> 00:37:12,192 Un uomo di nome Rudra Yash vuole costruire la più grande diga dell'Himalaya. 356 00:37:12,276 --> 00:37:15,028 - Una delle famiglie non vende. - La terra è tutto ciò che hanno queste persone. 357 00:37:16,280 --> 00:37:17,030 Infatti. 358 00:37:19,074 --> 00:37:20,951 - Scusami, Dhani. Stai bene qui? - Sì. 359 00:37:25,372 --> 00:37:28,000 Uhm, quello che hai fatto quell'autobus. Quello era... 360 00:37:29,501 --> 00:37:31,044 è stato incredibile. 361 00:37:33,505 --> 00:37:34,256 Hai aiutato. 362 00:37:35,799 --> 00:37:36,550 Chiamami Dhani. 363 00:37:38,635 --> 00:37:40,304 Puoi insegnarmi? combattere così? 364 00:37:43,056 --> 00:37:45,517 Se prometti di ricordare... 365 00:37:45,601 --> 00:37:48,479 non è questione dell'insegnante, sempre lo studente. 366 00:37:50,856 --> 00:37:51,690 SÌ. 367 00:38:46,328 --> 00:38:51,208 Ragazzi, l'autobus è arrivato! 368 00:38:55,128 --> 00:38:57,047 Eccellente. L'autobus è arrivato. 369 00:38:58,674 --> 00:38:59,508 Capitano. 370 00:39:02,678 --> 00:39:03,554 Capitano Shankar. 371 00:39:04,680 --> 00:39:06,265 Mi scusi, capitano. Ho alcune domande 372 00:39:07,099 --> 00:39:07,933 Signore. 373 00:39:09,393 --> 00:39:11,770 Mi scuso a nome di il mio paese per la tua dura prova. 374 00:39:12,938 --> 00:39:13,730 Se mi seguissi. 375 00:39:15,232 --> 00:39:17,234 Capitano, il giovane nelle tue cure, Vijay Rai. 376 00:39:17,317 --> 00:39:18,068 E lui? 377 00:39:19,820 --> 00:39:21,488 - Da questa parte. - Posso vederlo? 378 00:39:21,989 --> 00:39:23,073 Perderai l'autobus. 379 00:39:23,782 --> 00:39:24,908 Posso organizzare un servizio auto. 380 00:39:26,118 --> 00:39:27,244 E il motivo, se posso chiederlo. 381 00:39:28,412 --> 00:39:30,330 Ci siamo passati tutti una dura prova stamattina. 382 00:39:30,414 --> 00:39:31,498 Vorrei sapere per chi. 383 00:39:33,000 --> 00:39:34,543 Hmm, capisco. 384 00:39:35,168 --> 00:39:37,379 Sfortunatamente, Il signor Rai è ancora privo di sensi. 385 00:39:38,171 --> 00:39:40,716 - Il tuo tenente ha detto il contrario. - Il mio tenente si sbagliava. 386 00:39:42,009 --> 00:39:44,845 Dimmi, quanto spesso lo fai pattuglia della polizia provinciale qui? 387 00:39:49,016 --> 00:39:50,100 Non capisco la domanda. 388 00:39:51,393 --> 00:39:52,978 Non potrebbe essere più di una volta al giorno. 389 00:39:54,855 --> 00:39:55,606 Voglio dire, che fortuna. 390 00:39:56,982 --> 00:39:58,108 Che sei arrivato quando sei arrivato. 391 00:40:01,153 --> 00:40:02,487 Giusto. 392 00:40:03,113 --> 00:40:04,448 Posso avere la sua email. 393 00:40:05,198 --> 00:40:06,116 Mandagli un biglietto di guarigione. 394 00:40:07,159 --> 00:40:08,368 Con una faccina emoji. 395 00:40:09,661 --> 00:40:10,412 Andiamo. 396 00:40:11,788 --> 00:40:12,539 Andiamo, papà. 397 00:40:16,209 --> 00:40:17,127 Solo un secondo, tesoro. 398 00:40:33,060 --> 00:40:36,438 Investo dieci milioni di dollari tasse e studi di ingegneria. 399 00:40:39,650 --> 00:40:41,902 In attesa di una famiglia di idioti a fare la cosa giusta. 400 00:40:54,498 --> 00:40:55,499 "Arrivederci". 401 00:40:57,000 --> 00:40:57,751 Ciò significa... 402 00:40:59,002 --> 00:41:00,170 poche ore di viaggio. 403 00:41:00,837 --> 00:41:01,588 Un giorno al massimo. 404 00:41:04,925 --> 00:41:05,676 E' qui adesso. 405 00:41:07,260 --> 00:41:08,178 Da qualche parte in montagna. 406 00:41:11,181 --> 00:41:12,015 Dove? 407 00:41:14,226 --> 00:41:15,852 Dov'è tuo padre, Vijay? 408 00:41:16,937 --> 00:41:17,771 Non ti venderà. 409 00:41:19,523 --> 00:41:20,273 Allora lo farai. 410 00:41:22,693 --> 00:41:23,986 Mai. 411 00:41:24,069 --> 00:41:26,113 Poi il governo lo farò quando sarete tutti morti. 412 00:41:28,281 --> 00:41:29,658 Come puoi non vederlo, amico? 413 00:41:40,627 --> 00:41:42,421 Non impiegarci tutto il giorno. 414 00:41:53,306 --> 00:41:54,933 Esatto, sì, è così. 415 00:41:56,852 --> 00:41:57,602 Finito? 416 00:41:58,687 --> 00:41:59,438 Quasi. 417 00:42:03,025 --> 00:42:04,067 Tutto bene? 418 00:42:05,944 --> 00:42:06,903 Non sono sicuro. 419 00:42:10,282 --> 00:42:11,575 Qualcosa non va qui. 420 00:42:12,701 --> 00:42:15,287 - Qual è il problema? - Non ci siamo incontrati formalmente. 421 00:42:15,370 --> 00:42:17,039 - Mike. - Evan Myers. 422 00:42:17,122 --> 00:42:18,331 - Lascia che ti dia una mano. - SÌ. Grazie. 423 00:42:19,499 --> 00:42:22,210 Rappresento un certo numero di Gruppi di controllo dei diritti umani. 424 00:42:22,794 --> 00:42:26,006 Un uomo di nome Rudra Yash vuole arginare il fiume lassù. 425 00:42:26,089 --> 00:42:28,675 Una famiglia locale, i Rais, non gli venderà la terra. 426 00:42:28,759 --> 00:42:32,596 Il nonno, Raj Rai, semplicemente morì in un terribile incidente d'autobus. 427 00:42:33,430 --> 00:42:35,807 Era nel... era sul Kathmandu Post. 428 00:42:36,850 --> 00:42:40,270 Ho letto l'articolo. Il suo autobus è partito da East Traverse. 429 00:42:40,353 --> 00:42:43,273 Al che dico: stronzate. 430 00:42:45,192 --> 00:42:46,068 Perché, Spike? 431 00:42:47,319 --> 00:42:51,323 Beh, non c'è mai stato un autobus che sia partito la traversata orientale nella stagione secca. 432 00:42:51,406 --> 00:42:52,908 - Nemmeno uno. - Giusto. 433 00:42:52,991 --> 00:42:54,367 Ora prendi questo. 434 00:42:54,451 --> 00:42:57,454 Il figlio di Raj Rai, Ganesh, a quanto pare, è scomparso. 435 00:42:57,537 --> 00:42:59,164 E suo nipote, Vijay... 436 00:43:00,040 --> 00:43:02,542 è il giovane che hai appena salvato dai rapitori. 437 00:43:04,086 --> 00:43:04,961 Ciao? 438 00:43:05,587 --> 00:43:06,379 Vieni? 439 00:43:07,255 --> 00:43:09,007 Digli di andare avanti, Dhani. Per favore. 440 00:43:09,674 --> 00:43:11,760 Continui a parlare, professore. Hai la mia attenzione. 441 00:43:11,843 --> 00:43:14,346 I rapitori ci siamo incontrati qui. 442 00:43:14,429 --> 00:43:15,472 Con chi? 443 00:43:16,348 --> 00:43:17,557 Chi è apparso all'improvviso? 444 00:43:21,686 --> 00:43:23,939 - Oh, tu... Non stai dicendo? - Polizia, sì. 445 00:43:24,981 --> 00:43:25,732 Che cavolo, io. 446 00:43:27,067 --> 00:43:28,735 Dhani, hai capito? 447 00:43:28,819 --> 00:43:30,278 È possibile. 448 00:43:30,362 --> 00:43:32,531 Rudra Yash è la mafia di Kathmandu. 449 00:43:33,031 --> 00:43:35,992 Delinquenti e parassiti. Comprano giudici e polizia. 450 00:43:36,952 --> 00:43:38,328 Cosa suggerisce di fare, professore? 451 00:43:39,538 --> 00:43:40,747 Chiedi di vedere Vijay Rai. 452 00:43:43,500 --> 00:43:45,752 Stai punzecchiando un drago. 453 00:43:45,836 --> 00:43:48,463 - Ne ho già colpiti uno o due, fidati di me. - Voglio delle risposte. 454 00:43:49,339 --> 00:43:51,967 Potresti aver bisogno di un traduttore. Dhani, puoi? 455 00:43:54,803 --> 00:43:55,637 SÌ. 456 00:43:56,096 --> 00:43:57,222 Resta qui, ok? 457 00:43:57,722 --> 00:43:59,141 Sì, figliolo. Mi prenderò cura di lei per te. 458 00:43:59,224 --> 00:44:00,350 - Non preoccuparti, avrà ragione. - Grazie. 459 00:44:05,063 --> 00:44:05,939 Papà! 460 00:44:09,025 --> 00:44:09,776 Stai attento. 461 00:44:20,328 --> 00:44:22,914 Ehm, diglielo vogliamo vedere Vijay Rai. 462 00:44:29,421 --> 00:44:30,422 No. 463 00:44:36,219 --> 00:44:37,053 Andiamo. 464 00:44:41,266 --> 00:44:43,810 Tutto questo non finirà. 465 00:44:46,479 --> 00:44:48,190 Resteremo qui tutta la notte. 466 00:44:51,610 --> 00:44:53,195 Dov'è tuo padre? 467 00:44:54,613 --> 00:44:57,866 Dov'è tuo padre? 468 00:44:57,949 --> 00:44:59,784 Chiamerò l'ambasciata americana. 469 00:44:59,868 --> 00:45:01,453 Ci hanno preso i telefoni. 470 00:45:01,536 --> 00:45:03,246 Ne troveremo uno nel villaggio. 471 00:45:03,330 --> 00:45:05,415 Non sto cercando telefoni mentre quel ragazzo è stato torturato. 472 00:45:07,250 --> 00:45:09,628 Aspetti qui, professore. Dhani, vieni con me. 473 00:45:14,466 --> 00:45:15,717 Abbiamo il tuo telefono, Vijay. 474 00:45:16,885 --> 00:45:19,137 Il tuo messaggio di testo a tuo padre ha detto che vi sareste incontrati. 475 00:45:19,221 --> 00:45:20,430 Ora dimmi dove. 476 00:45:21,723 --> 00:45:23,475 Dove lo incontrerai? 477 00:45:26,061 --> 00:45:28,438 Dov'è tuo padre, Vijay? 478 00:45:41,117 --> 00:45:42,035 Buttalo giù. 479 00:45:49,417 --> 00:45:52,295 - Non sai con chi hai a che fare. - Certo che lo faccio. 480 00:45:52,379 --> 00:45:54,047 Sei il capitano della polizia, Shankar. 481 00:45:55,340 --> 00:45:58,301 Stavo pensando ai poliziotti avrebbero dovuto aiutare la vittima. 482 00:46:01,721 --> 00:46:03,765 Calmati tutti, per favore. 483 00:46:08,603 --> 00:46:10,480 Benvenuti nella fabbrica di tappeti Kodari. 484 00:46:13,316 --> 00:46:14,484 Almeno ditemi i vostri nomi. 485 00:46:15,902 --> 00:46:17,904 Se lo faremo risolvere la questione con le armi da fuoco. 486 00:46:18,822 --> 00:46:20,907 Dovremmo almeno conoscerne i nomi le persone che premevano il grilletto. 487 00:46:22,450 --> 00:46:23,618 Il mio nome è Evan Myers. 488 00:46:30,166 --> 00:46:32,335 Rappresento gli Stati Uniti Dipartimento di Stato. 489 00:46:35,672 --> 00:46:37,424 Che gruppo siamo all'improvviso. 490 00:46:38,174 --> 00:46:40,552 In 24 ore, ogni organizzazione per i diritti umani 491 00:46:40,635 --> 00:46:42,512 nel mondo lo sapranno. 492 00:46:42,595 --> 00:46:43,847 Hai un sacco di spiegazioni da dare. 493 00:46:48,184 --> 00:46:49,019 Lo faccio? 494 00:46:50,979 --> 00:46:53,690 Ho chiamato l'ambasciata degli Stati Uniti, 20 minuti fa. 495 00:46:53,773 --> 00:46:55,817 - Ci saranno due elicotteri Blackhawk. - No, non l'hai fatto. 496 00:46:56,818 --> 00:46:57,944 Non hai chiamato nessuno. 497 00:47:17,464 --> 00:47:18,590 Correre! 498 00:47:19,049 --> 00:47:20,175 Adesso corri! 499 00:47:20,258 --> 00:47:21,176 Andare. 500 00:47:25,680 --> 00:47:27,640 Spike, avvia l'autobus. 501 00:47:27,724 --> 00:47:29,351 - Cosa diavolo? - Avvia l'autobus. 502 00:47:29,434 --> 00:47:31,644 Ottieni gli strumenti. Strumenti maledetti. Mettili sull'autobus. 503 00:47:32,395 --> 00:47:34,230 - Affrettarsi! - Dov'è mio padre? 504 00:47:35,607 --> 00:47:37,233 Entra! Veloce! 505 00:48:08,807 --> 00:48:09,766 Dov'è mio padre? 506 00:48:12,018 --> 00:48:13,645 Dov'è mio padre? 507 00:48:13,728 --> 00:48:14,896 Non ce l'ha fatta. 508 00:48:14,979 --> 00:48:16,314 Cosa intendi? non ce l'ha fatta? 509 00:48:29,244 --> 00:48:30,578 E' morto. 510 00:48:36,668 --> 00:48:37,710 Non sparare al ragazzo. 511 00:48:45,260 --> 00:48:46,386 Oh merda! 512 00:48:49,681 --> 00:48:50,640 Merda! 513 00:48:52,892 --> 00:48:53,810 Tutti giù! 514 00:49:55,705 --> 00:49:56,623 Aspettare. 515 00:50:01,794 --> 00:50:04,297 Dammi una lama, un coltello, qualsiasi cosa! 516 00:52:17,847 --> 00:52:18,681 Come sta? 517 00:52:21,517 --> 00:52:22,268 Sta morendo. 518 00:52:58,930 --> 00:52:59,764 Vijay. 519 00:53:00,223 --> 00:53:01,599 Girare a destra per tornare al villaggio. 520 00:53:02,058 --> 00:53:04,227 Girare a sinistra al confine cinese. Al sicuro lì. 521 00:53:04,310 --> 00:53:06,145 Lavoratori edili per la cintura e la strada. 522 00:53:06,229 --> 00:53:08,690 Soldati. Cibo caldo. 523 00:53:09,107 --> 00:53:10,233 Da che parte è tuo padre? 524 00:53:12,235 --> 00:53:14,696 Sinistra. Attraverso gli altopiani dell'Annapurna. 525 00:53:14,779 --> 00:53:16,906 Ma questa è la strada più lunga. 526 00:53:16,989 --> 00:53:18,032 È molto più veloce col mulo. 527 00:53:18,616 --> 00:53:21,703 Grande. Facciamo un attacco la squadra che ho riportato lì. 528 00:53:25,289 --> 00:53:28,251 - Perdono il tuo sarcasmo americano. - È sarcasmo irlandese. 529 00:53:28,334 --> 00:53:29,752 Di cosa abbiamo a che fare qui? 530 00:53:30,253 --> 00:53:32,338 Molto ripido e molto ghiacciato. 531 00:53:32,422 --> 00:53:34,006 Proprio nel mio vicolo. 532 00:53:34,090 --> 00:53:35,591 Si chiama La strada verso il cielo. 533 00:53:35,675 --> 00:53:39,721 Diceva che Siddhartha veniva da questa parte nella sua ricerca per trovare l'illuminazione. 534 00:53:40,179 --> 00:53:42,098 Ebbene, io non sono Siddhartha. 535 00:53:42,181 --> 00:53:45,560 Sono il più illuminato possibile. Fammi scendere dall'autobus. Non sto morendo qui. 536 00:53:45,643 --> 00:53:46,853 Portami fuori di qui. 537 00:53:46,936 --> 00:53:47,854 Fammi scendere dall'autobus. 538 00:53:53,234 --> 00:53:54,026 Sì. 539 00:53:55,278 --> 00:53:57,321 Sì. Va bene. 540 00:53:57,405 --> 00:53:59,365 - Ti porterò lì. Avrai ragione. - Sì, proprio qui. 541 00:53:59,449 --> 00:54:01,159 - Questo è tutto. - Ho capito. Argh. 542 00:54:07,290 --> 00:54:08,833 Nessun problema. 543 00:54:13,463 --> 00:54:14,380 Ci vediamo lungo il fiume. 544 00:54:15,214 --> 00:54:16,424 Sì, Spike. 545 00:54:24,474 --> 00:54:25,224 Giù il fiume. 546 00:54:26,684 --> 00:54:27,477 Hmm. 547 00:54:35,902 --> 00:54:37,195 Quattro round. Va bene. 548 00:54:39,071 --> 00:54:40,406 Meglio di uno, suppongo. 549 00:54:41,657 --> 00:54:44,744 Ne sei sicuro? Di' una parola e ti riporteremo dentro. 550 00:54:44,827 --> 00:54:46,496 Non morirò sul mio autobus. 551 00:54:48,915 --> 00:54:50,541 Preferirei morire qui. 552 00:55:01,469 --> 00:55:02,887 Lungo il fiume, Dhani. 553 00:55:03,721 --> 00:55:04,472 Giù il fiume. 554 00:55:07,141 --> 00:55:08,017 Ciao, Spike. 555 00:55:11,062 --> 00:55:12,605 Sì. 556 00:55:32,875 --> 00:55:33,709 Lo sai... 557 00:55:35,211 --> 00:55:36,754 il mio defunto fratello diceva sempre... 558 00:55:38,130 --> 00:55:39,632 "la vita è per i vivi". 559 00:55:41,050 --> 00:55:42,218 Dobbiamo andare avanti. 560 00:55:43,386 --> 00:55:44,136 Tutti noi. 561 00:56:26,387 --> 00:56:28,264 Grado del 40%. Ghiacciato. 562 00:56:29,390 --> 00:56:30,808 Tornante girato in basso. 563 00:56:31,517 --> 00:56:32,268 È un suicidio. 564 00:56:33,978 --> 00:56:36,147 Nessun suicidio, Mike. Usiamo questo. 565 00:56:41,193 --> 00:56:42,320 Cinese? 566 00:56:42,653 --> 00:56:46,115 Iniziativa Belt and Road. Per le loro attrezzature edili. 567 00:56:47,992 --> 00:56:49,160 Fammi indovinare. 568 00:56:49,869 --> 00:56:52,121 - Punta il tuo veicolo verso il basso. - Controllo. 569 00:56:52,204 --> 00:56:54,290 - Agganciare il verricello al paraurti. - Controllo. 570 00:56:54,373 --> 00:56:56,459 Imposta la velocità di discesa. Entra. 571 00:56:57,168 --> 00:56:59,545 - Rilasciare il freno. - Controllo. Pezzo di torta. 572 00:56:59,629 --> 00:57:01,422 Torta, Vijay. Pezzo di torta. 573 00:57:02,840 --> 00:57:04,592 Uno due tre. 574 00:57:05,176 --> 00:57:07,303 Uno due tre. Uno due tre. 575 00:57:10,264 --> 00:57:11,307 Tienilo. 576 00:57:15,853 --> 00:57:17,104 Tutti pronti? 577 00:57:17,188 --> 00:57:18,773 - Dhani? - Fallo! 578 00:57:18,856 --> 00:57:22,151 Prendilo. Dai! 579 00:57:53,599 --> 00:57:55,184 Guarda mamma, niente mani. 580 00:57:55,893 --> 00:57:56,978 Pezzo di torta. 581 00:58:18,708 --> 00:58:20,459 - Che diavolo... - Cosa sta succedendo? 582 00:58:22,545 --> 00:58:23,462 Cosa sta succedendo? 583 00:58:30,469 --> 00:58:31,554 Il motore è grippato. 584 00:58:32,930 --> 00:58:34,515 - Cosa faremo? - Non lo so. 585 00:58:34,598 --> 00:58:36,475 - Non chiedermelo. - Ma non possiamo restare qui. 586 00:58:37,351 --> 00:58:38,227 -Vijay. - SÌ? 587 00:58:38,310 --> 00:58:39,395 Prendi il freno. 588 00:58:39,478 --> 00:58:40,563 Dove... dov'è? 589 00:58:40,646 --> 00:58:42,481 Giusto... lato destro del posto di guida. 590 00:58:42,565 --> 00:58:43,441 Va bene. 591 00:58:44,775 --> 00:58:47,028 - Cosa fai? - Rilasciando quel cavo. 592 00:58:47,111 --> 00:58:49,822 - Se lo facciamo, moriamo. - Se non lo facciamo, moriamo. 593 00:58:51,073 --> 00:58:52,199 Puoi fare quella svolta? 594 00:58:52,283 --> 00:58:54,785 È... è 50-50 nella migliore delle ipotesi. 595 00:58:54,869 --> 00:58:56,037 Va bene. 596 00:58:56,120 --> 00:58:57,621 Abbastanza buono. Datemelo. 597 00:59:05,921 --> 00:59:07,048 Tutti pronti? 598 00:59:09,258 --> 00:59:10,092 Sì, pronto! 599 00:59:22,188 --> 00:59:23,272 L'autobus sta scendendo. 600 00:59:38,996 --> 00:59:40,748 Mike, non ce la faremo. 601 00:59:42,124 --> 00:59:43,000 Aspettare! 602 00:59:59,100 --> 00:59:59,934 Ehi! 603 01:00:06,398 --> 01:00:07,233 Dio mio. 604 01:00:09,693 --> 01:00:11,695 - Oh mio Dio, Mike! - Aspettare. Aspettare. 605 01:00:18,369 --> 01:00:20,538 Tutti bene? Parlami! 606 01:00:21,205 --> 01:00:22,706 - SÌ. - Sì. 607 01:00:39,014 --> 01:00:40,141 Merda. 608 01:00:41,016 --> 01:00:43,269 Senza asse, il Kiwi Express... 609 01:00:43,811 --> 01:00:45,187 è ufficialmente morto. 610 01:00:45,271 --> 01:00:47,022 Anche noi lo siamo se dobbiamo andare a piedi. 611 01:00:47,106 --> 01:00:48,566 Ci abbiamo provato. Mi dispiace. 612 01:00:49,233 --> 01:00:50,067 Mi dispiace. 613 01:00:52,444 --> 01:00:53,612 Ci hai salvato la vita. 614 01:00:54,864 --> 01:00:56,699 Se non fosse stato per te... 615 01:00:56,782 --> 01:00:58,784 saremmo in fondo a quel dirupo. 616 01:01:06,709 --> 01:01:08,627 Qualcuno ha un binocolo? 617 01:01:35,029 --> 01:01:36,113 Siamo in affari, ragazzi. 618 01:01:37,531 --> 01:01:38,824 La rimetteremo in piedi. 619 01:01:38,908 --> 01:01:40,618 - E Vijay? - Sì? 620 01:01:40,701 --> 01:01:42,494 Voglio che tu screma le gomme da quei cerchioni. 621 01:01:45,289 --> 01:01:47,416 Ne avremo bisogno di quel guardrail rotto. 622 01:01:47,499 --> 01:01:48,918 Ehm, perché? 623 01:01:49,001 --> 01:01:50,044 Perché, Mike? 624 01:01:51,086 --> 01:01:55,382 Il Kiwi Express lo è sul punto di rinascere. Dai. 625 01:02:13,234 --> 01:02:14,276 Va bene. 626 01:03:17,131 --> 01:03:19,425 Torturare bambini indifesi. 627 01:03:20,342 --> 01:03:22,428 È un karma molto negativo, amico. 628 01:03:23,887 --> 01:03:25,556 Raggiungerti nella prossima vita. 629 01:03:26,015 --> 01:03:27,141 Sono ateo. 630 01:03:28,058 --> 01:03:30,436 È facile vivere da ateo. 631 01:03:31,562 --> 01:03:33,314 Non è così facile morire come tale. 632 01:03:35,149 --> 01:03:35,899 Vedrai. 633 01:03:39,862 --> 01:03:41,864 -Vijay? Ne servono altri due. - Sì? Fatto. 634 01:03:44,658 --> 01:03:45,409 - Prendi questi. - Sì. 635 01:04:04,887 --> 01:04:05,763 Dhani? 636 01:04:05,846 --> 01:04:08,682 Quelli militari run-flat le gomme torneranno utili. 637 01:04:17,024 --> 01:04:17,775 Dhani? 638 01:04:43,675 --> 01:04:44,593 La frizione è bruciata. 639 01:04:48,931 --> 01:04:49,681 Quanto tempo per risolverlo? 640 01:04:50,474 --> 01:04:51,683 Almeno due ore. 641 01:05:11,954 --> 01:05:13,622 Sai come usare uno di questi? 642 01:05:17,626 --> 01:05:19,461 Sì, praticamente sono le dodici. 643 01:05:19,545 --> 01:05:22,005 Sì, quattro, quattro, quattro. 644 01:05:26,135 --> 01:05:29,304 Questo non lo è il viaggio himalayano che ti aspettavi. 645 01:05:30,681 --> 01:05:32,599 Le maree arrivano, le maree vanno. 646 01:05:33,600 --> 01:05:36,770 Non puoi fermarli. Devi seguire il flusso. 647 01:05:36,854 --> 01:05:40,524 - Le Upanishad? - Upanishad, sì. 648 01:05:40,607 --> 01:05:43,694 Detto così un vero cattolico decaduto. 649 01:05:46,697 --> 01:05:47,656 - Indossalo. - Va bene. 650 01:05:52,536 --> 01:05:54,288 Mi parli della tua famiglia? 651 01:05:54,371 --> 01:05:55,289 Tua madre? 652 01:05:55,747 --> 01:05:56,665 I tuoi nonni? 653 01:05:58,292 --> 01:05:59,126 Ehm... 654 01:06:00,669 --> 01:06:02,087 Ebbene, i miei nonni sono morti. 655 01:06:04,590 --> 01:06:05,924 La mamma è un po' un disastro. 656 01:06:07,509 --> 01:06:08,343 Papà... 657 01:06:12,556 --> 01:06:13,682 Beh, questo lo sai. 658 01:06:14,683 --> 01:06:15,684 Erano divorziati. 659 01:06:18,520 --> 01:06:19,480 Ti fa sentire triste. 660 01:06:23,192 --> 01:06:24,151 Ovviamente mi rende triste. 661 01:06:27,821 --> 01:06:29,072 Rivedrai tuo padre. 662 01:06:34,620 --> 01:06:36,288 Sei mai stato sposato? 663 01:06:36,788 --> 01:06:37,581 Una volta. 664 01:06:38,373 --> 01:06:39,541 Errore giovanile. 665 01:06:41,752 --> 01:06:43,295 Non ne saprei nulla. 666 01:06:54,765 --> 01:06:55,807 Non preoccuparti. 667 01:06:56,683 --> 01:06:59,019 Probabilmente li troveremo morto in uno di quei burroni. 668 01:06:59,895 --> 01:07:02,147 Puoi permetterti di non preoccuparti. Non posso. 669 01:07:02,231 --> 01:07:04,733 Rudra, prenderemo Vijay e Ganesh Rai. 670 01:07:07,110 --> 01:07:09,446 Sì, è quello che hai detto a Kodari. 671 01:07:32,135 --> 01:07:33,011 Andare! 672 01:07:34,805 --> 01:07:36,098 Uno, due, tre, via! 673 01:07:45,691 --> 01:07:48,110 Prossima fermata, la cabina di mio padre. 674 01:07:48,193 --> 01:07:48,944 Buon affare. 675 01:08:00,414 --> 01:08:01,248 Stai bene? 676 01:08:03,417 --> 01:08:04,459 Sì, tutto bene. 677 01:08:10,924 --> 01:08:11,883 L'auto è pronta, signore. 678 01:08:36,033 --> 01:08:36,825 Rispondi sì. 679 01:08:40,454 --> 01:08:42,289 Aggiungi emoji. Sembra più naturale. 680 01:09:07,105 --> 01:09:09,608 Il vecchio pazzo ci è cascato. Rispondere. 681 01:09:21,703 --> 01:09:22,788 Sai dov'è? 682 01:09:24,164 --> 01:09:26,958 Il vecchio è lì. Portatelo fuori e smaltite il corpo. 683 01:09:54,611 --> 01:09:55,779 Benvenuti nelle Highlands. 684 01:11:36,546 --> 01:11:38,465 - Di tuo padre? - No, no. 685 01:11:38,548 --> 01:11:39,800 Mio padre è un miglio più in là. 686 01:11:40,717 --> 01:11:41,676 Allora di chi è quello? 687 01:11:42,135 --> 01:11:44,387 Quello era il nostro vicino. 688 01:11:47,057 --> 01:11:49,810 Ragazzo mio! 689 01:12:00,070 --> 01:12:02,405 Come facevi a sapere che era Rudra Yash messaggiare e non io? 690 01:12:02,489 --> 01:12:04,366 Invio due emoji, ne ricevo uno indietro. 691 01:12:04,991 --> 01:12:06,701 Invio un emoji, non ne ricevo nessuno. 692 01:12:06,785 --> 01:12:09,496 Il codice, ricordi? Quindi ne ho inviato uno e ne ho ricevuto uno indietro. 693 01:12:09,579 --> 01:12:11,706 Quindi sapevo che aveva il tuo telefono. 694 01:12:11,790 --> 01:12:14,042 - Ha funzionato. - Ha funzionato, ha funzionato. 695 01:12:14,125 --> 01:12:15,418 Oh, ragazzo mio. 696 01:12:17,295 --> 01:12:20,006 - Questi sono i tuoi amici? - Sì, Babà. 697 01:12:20,090 --> 01:12:21,508 Questa è Dhani. 698 01:12:22,551 --> 01:12:23,718 - EHI. - Grazie mille. 699 01:12:23,802 --> 01:12:25,011 - Dhani. - E questo è Starr. 700 01:12:25,095 --> 01:12:25,887 - Grazie. - CIAO. 701 01:12:25,971 --> 01:12:27,806 - Benvenuto, benvenuto. - Grazie. 702 01:12:27,889 --> 01:12:29,683 - E questo è Mike. - Signor Mike. 703 01:12:29,766 --> 01:12:31,059 Grazie mille. 704 01:12:31,142 --> 01:12:32,060 Microfono? 705 01:13:07,429 --> 01:13:09,556 Niente luci. Ci cercheranno. 706 01:13:09,639 --> 01:13:11,933 Vijay, spegni il generatore e chiudi le tende. 707 01:13:26,239 --> 01:13:27,741 No, aspetta. Aspettare. 708 01:13:28,742 --> 01:13:30,160 - Non c'è tempo. - Tranquillo. 709 01:13:43,548 --> 01:13:46,551 C'è un kit di pronto soccorso sotto il sedile del conducente. 710 01:13:46,635 --> 01:13:47,719 - Sedile del conducente. - Sì. 711 01:13:47,802 --> 01:13:48,762 Vijay, vai. Andare. 712 01:13:51,681 --> 01:13:53,808 Uhm, io... ho un kit chirurgico. 713 01:13:54,267 --> 01:13:55,352 - Prendilo. - SÌ. 714 01:13:59,064 --> 01:14:00,148 Qui. 715 01:14:01,483 --> 01:14:03,693 E' un buon artiglio. E' per le pecore. 716 01:14:21,920 --> 01:14:23,254 Non dormire stanotte. 717 01:14:23,964 --> 01:14:27,175 Perquisiremo ogni centimetro delle Highlands finché non li troviamo. 718 01:14:30,053 --> 01:14:32,639 Tutto ciò che non è necessario, se ne va. 719 01:14:32,722 --> 01:14:35,266 Faremo questo autobus il più leggero possibile, ok? 720 01:14:36,434 --> 01:14:37,435 Perché, Babà? 721 01:14:37,519 --> 01:14:40,105 Beh, rende tutto più facile la gru, sai, perché... 722 01:14:40,188 --> 01:14:41,189 Oh, non te l'avevo detto. 723 01:14:41,856 --> 01:14:42,857 Il ponte non è ancora stato costruito. 724 01:14:44,526 --> 01:14:46,861 Aspettare. Stiamo andando? gru sopra la gola? 725 01:14:46,945 --> 01:14:49,698 Come facevamo ai vecchi tempi. In una gru molto più vecchia. 726 01:14:51,074 --> 01:14:52,200 Vorrei aver rivisto i vecchi tempi. 727 01:14:53,410 --> 01:14:56,204 Che cosa? Vedrai i nuovi giorni. 728 01:14:56,913 --> 01:14:58,039 Vedi... 729 01:14:58,123 --> 01:14:59,708 Sono vecchio. 730 01:15:00,250 --> 01:15:02,210 - Sono pronto per partire. - Non dirlo. 731 01:15:02,836 --> 01:15:03,670 Babà. 732 01:15:04,421 --> 01:15:05,714 Il nonno visse quasi un secolo. 733 01:15:06,423 --> 01:15:08,008 Ma nostro nonno è un duro. 734 01:15:09,050 --> 01:15:11,219 Me? No. Non così tanto. 735 01:15:12,929 --> 01:15:13,847 Sei un eroe. 736 01:15:16,641 --> 01:15:17,809 Non sono una cosa del genere. 737 01:15:18,977 --> 01:15:19,728 Lo sai... 738 01:15:21,688 --> 01:15:23,606 Non ne ho fatto uno cosa eroica nella mia vita. 739 01:15:26,651 --> 01:15:27,777 Sei un eroe per me, papà. 740 01:15:32,866 --> 01:15:35,076 Oh, ragazzo mio. Grazie. 741 01:15:40,707 --> 01:15:42,500 Abbiamo una notte intera di lavoro davanti a noi, vedi. 742 01:15:59,350 --> 01:16:01,102 Hmm. 743 01:16:20,246 --> 01:16:21,122 Vivrà? 744 01:16:31,841 --> 01:16:33,009 Signor McCann... 745 01:16:34,219 --> 01:16:35,553 è. 746 01:16:38,556 --> 01:16:40,183 Significa difficile da uccidere. 747 01:16:41,434 --> 01:16:42,685 Starr, ho bisogno del tuo aiuto. 748 01:16:43,394 --> 01:16:44,562 Sì, dimmi cosa fare. 749 01:16:48,817 --> 01:16:51,069 Vai al lago e riempilo di nuovo. 750 01:16:51,152 --> 01:16:52,362 - Va bene. - Attento. 751 01:17:27,856 --> 01:17:29,983 Sono qui. Vijay, sposta l'autobus. 752 01:17:30,066 --> 01:17:30,942 - Va bene, Babà. - Velocemente. 753 01:18:20,450 --> 01:18:24,078 Shh. Shh. Shh. Shh. 754 01:18:41,971 --> 01:18:43,306 Dio mio. 755 01:18:50,647 --> 01:18:51,898 Prendi le sue armi. 756 01:18:51,981 --> 01:18:52,815 Ne avremo bisogno. 757 01:18:54,651 --> 01:18:55,443 Andare. 758 01:18:56,861 --> 01:18:57,695 -Vijay. - Sì. 759 01:18:57,779 --> 01:18:58,988 Il lago. Prendi le sue gambe. 760 01:19:23,096 --> 01:19:24,264 Noi che seguiamo La Via... 761 01:19:25,181 --> 01:19:27,392 sono autorizzati a difendere gli innocenti. 762 01:19:28,810 --> 01:19:29,936 Ti insegnerò. 763 01:19:32,814 --> 01:19:33,564 Venire. 764 01:19:36,776 --> 01:19:38,486 Non posso insegnarti molto in una notte. 765 01:19:40,280 --> 01:19:41,489 Farai del tuo meglio? 766 01:19:44,909 --> 01:19:45,743 SÌ. 767 01:19:48,413 --> 01:19:49,205 Assolutamente. 768 01:19:49,998 --> 01:19:50,957 Sì, è abbastanza. 769 01:19:53,543 --> 01:19:56,796 Ascoltare. I nostri nemici sono combattenti di strada. 770 01:19:57,714 --> 01:19:59,215 Duro senza disciplina. 771 01:20:00,049 --> 01:20:00,800 Annunciano... 772 01:20:01,759 --> 01:20:03,303 quando stanno per colpire. 773 01:20:04,429 --> 01:20:05,513 È il loro "racconto". 774 01:20:08,182 --> 01:20:08,933 Va bene. 775 01:20:09,726 --> 01:20:10,560 Quando vedi il "racconto"... 776 01:20:11,519 --> 01:20:12,687 vai in questa posizione. 777 01:20:13,730 --> 01:20:14,522 Bloccare. 778 01:20:15,982 --> 01:20:17,066 Allora colpisci. 779 01:20:18,860 --> 01:20:20,028 - Blocca. - Hmm. 780 01:20:21,154 --> 01:20:21,988 Sciopero. 781 01:20:23,323 --> 01:20:24,115 Sì. 782 01:20:24,824 --> 01:20:25,575 Capire? 783 01:20:26,701 --> 01:20:27,535 - Credo di si. - Hmm. 784 01:20:28,870 --> 01:20:29,620 Un'altra volta. 785 01:20:30,580 --> 01:20:31,414 Va bene. 786 01:20:32,206 --> 01:20:33,541 Bloccare. Sciopero. 787 01:20:34,334 --> 01:20:35,877 - Sciopero. - Sì. 788 01:20:36,502 --> 01:20:37,587 Ancora uno. Veloce. 789 01:21:04,572 --> 01:21:05,573 Che cosa? 790 01:21:07,200 --> 01:21:08,743 Sei stato uno stupido a non dirmelo. 791 01:21:09,786 --> 01:21:11,746 Avresti potuto farci uccidere. 792 01:21:11,829 --> 01:21:14,248 - Non pensavo fosse così grave come... - Salvalo. 793 01:21:16,751 --> 01:21:18,461 - Puoi camminare? - Certo che posso camminare. 794 01:21:20,338 --> 01:21:21,089 Vestiti puliti. 795 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 Partiamo tra dieci minuti. 796 01:22:18,479 --> 01:22:19,647 Ne stiamo discutendo? 797 01:22:20,690 --> 01:22:21,524 SÌ. 798 01:22:22,692 --> 01:22:23,651 Come? 799 01:22:25,194 --> 01:22:26,237 Usiamo quella gru. 800 01:22:36,789 --> 01:22:39,250 La stufa è ancora calda. 801 01:22:39,959 --> 01:22:40,960 Se andassero a sud... 802 01:22:41,586 --> 01:22:42,920 li avremmo visti. 803 01:22:45,423 --> 01:22:46,174 Sono andati qui. 804 01:22:48,509 --> 01:22:50,470 Non possiamo lasciali entrare in Cina. 805 01:22:50,553 --> 01:22:51,888 Non ho giurisdizione. 806 01:22:54,348 --> 01:22:57,393 Hanno bisogno di un ponte per farlo. 807 01:22:57,935 --> 01:22:59,604 - Dobbiamo spostare questo autobus. - Va bene. 808 01:22:59,687 --> 01:23:01,731 Guidi tu. Ti darò una mano. 809 01:23:21,709 --> 01:23:22,710 Dove l'hai preso? 810 01:23:23,503 --> 01:23:24,337 Non chiedere. 811 01:23:28,549 --> 01:23:29,967 Va bene. Va bene. Va bene. Hai capito. 812 01:23:30,051 --> 01:23:31,761 Lo sai. Lo sai. Lo sai. 813 01:23:31,844 --> 01:23:32,637 Eh. 814 01:23:33,888 --> 01:23:35,306 Energia. 815 01:23:35,389 --> 01:23:36,224 Eh. 816 01:23:36,766 --> 01:23:37,725 Batteria. 817 01:23:38,559 --> 01:23:39,727 Rilasciare il freno. 818 01:23:40,478 --> 01:23:42,480 E accensione. 819 01:23:57,370 --> 01:23:58,871 Ho finito, Baba. Sali. 820 01:23:59,789 --> 01:24:02,333 Vai avanti, Vijay. Io... sarò con te. 821 01:24:03,584 --> 01:24:05,086 Sempre. 822 01:24:07,880 --> 01:24:08,923 EHI! 823 01:24:12,510 --> 01:24:13,469 Cosa sta succedendo? 824 01:24:13,553 --> 01:24:14,971 Vijay! 825 01:24:15,054 --> 01:24:16,764 Babà, cosa stai facendo? Sali. 826 01:24:22,103 --> 01:24:22,853 Dio mio. 827 01:24:34,115 --> 01:24:35,783 Babà, cosa stai facendo? Ti uccideranno. 828 01:24:35,866 --> 01:24:37,535 Meglio io che te, figliolo. 829 01:24:37,618 --> 01:24:40,413 - No, no! - Vijay, tu ti prendi cura della nostra terra, vero? 830 01:24:42,331 --> 01:24:43,249 Dai. 831 01:24:55,928 --> 01:24:58,180 Dhani? 832 01:25:03,853 --> 01:25:06,105 Babà! Babà, no! 833 01:25:06,897 --> 01:25:07,898 Baba! 834 01:25:40,431 --> 01:25:41,682 Merda. 835 01:26:38,739 --> 01:26:39,699 Uccidi il figlio. 836 01:26:40,700 --> 01:26:41,742 Uccidili tutti. 837 01:28:26,514 --> 01:28:27,640 Vijay! 838 01:28:52,915 --> 01:28:55,042 Va bene. Ci stiamo muovendo. Ci stiamo muovendo. 839 01:29:00,339 --> 01:29:02,049 Abbiamo capito. Dai. 840 01:29:19,567 --> 01:29:20,317 EHI. 841 01:29:21,694 --> 01:29:22,570 Vieni qui. 842 01:29:57,813 --> 01:29:59,106 Come sta Vijay? 843 01:30:00,858 --> 01:30:01,859 Meglio di te. 844 01:30:01,942 --> 01:30:03,110 Non preoccuparti di questo. 845 01:30:06,488 --> 01:30:10,117 Stanno arrivando di nuovo. 846 01:30:10,200 --> 01:30:11,327 Merda. 847 01:30:12,786 --> 01:30:14,038 Vijay, vieni qui. 848 01:30:15,080 --> 01:30:16,874 - Sì, Mike. - Quanto dista la Cina? 849 01:30:17,666 --> 01:30:20,669 Attraverso il tunnel, attraverso il patio, 50 chilometri, ci siamo. 850 01:30:20,753 --> 01:30:22,588 - Che armi abbiamo? - Questo. 851 01:30:23,130 --> 01:30:24,006 E quel fucile. 852 01:30:26,050 --> 01:30:27,009 Tienili lontani. 853 01:30:28,177 --> 01:30:29,178 Andiamo. 854 01:30:37,603 --> 01:30:38,979 - Lascia che ti aiuti. - No. 855 01:30:39,563 --> 01:30:41,941 Tuo padre è morto. Sei un gioco leale adesso. 856 01:30:43,400 --> 01:30:44,151 Starr. 857 01:30:47,154 --> 01:30:48,072 Metti la scorta... 858 01:30:48,697 --> 01:30:50,115 contro la tua spalla. 859 01:30:50,199 --> 01:30:51,241 Mira e tiralo. 860 01:30:56,205 --> 01:30:57,289 Mossa. 861 01:31:03,587 --> 01:31:04,797 Ok... 862 01:31:04,880 --> 01:31:05,631 dimmi quando. 863 01:31:40,666 --> 01:31:41,959 Gioco di ruolo! 864 01:32:42,144 --> 01:32:43,103 Dove si trova? 865 01:32:53,030 --> 01:32:54,740 - Eccolo. - Cosa sta facendo? 866 01:33:03,123 --> 01:33:04,291 Dinamite. 867 01:33:04,917 --> 01:33:06,752 - Puoi scappare? - C'è una scelta? 868 01:33:29,817 --> 01:33:30,776 Dhani, svegliati. 869 01:33:32,152 --> 01:33:33,695 Merda. Sono tornati. 870 01:33:38,659 --> 01:33:41,203 Dio ci aiuti. Dobbiamo farlo da soli. 871 01:33:41,662 --> 01:33:43,330 Vijay, usalo. 872 01:33:44,665 --> 01:33:45,749 - Prendi il fucile. - Va bene. 873 01:34:11,984 --> 01:34:12,734 Vijay, sono fuori. 874 01:34:49,271 --> 01:34:50,230 Prendi il volante. 875 01:34:50,939 --> 01:34:51,982 Prendi il volante. 876 01:37:36,605 --> 01:37:37,564 Grazie, amico. 877 01:38:00,712 --> 01:38:01,588 E' finita. 878 01:38:02,923 --> 01:38:03,673 Sono tutti morti. 879 01:38:07,677 --> 01:38:08,887 Ne è rimasto uno. 880 01:38:11,848 --> 01:38:12,599 Vijay. 881 01:39:26,631 --> 01:39:28,675 Tutti quelli a favore dicano sì. 882 01:39:29,885 --> 01:39:30,677 Sì. 883 01:39:31,470 --> 01:39:32,304 Sì. 884 01:39:33,472 --> 01:39:34,306 Sì. 885 01:39:35,807 --> 01:39:37,267 Ha vinto il 'sì. 886 01:40:35,242 --> 01:40:36,993 Con questa nuova diga... 887 01:40:37,077 --> 01:40:40,330 ancora più piccolo sufficiente a soddisfare le nostre esigenze... 888 01:40:41,289 --> 01:40:44,834 li avremo entrambi il nostro fiume e l’elettricità. 889 01:41:17,492 --> 01:41:19,744 Ciao, Dhani. 890 01:41:19,828 --> 01:41:21,788 Addio, mia bellissima Starr. 891 01:41:26,543 --> 01:41:29,588 - Grazie, Mike. - Starr, arrivederci. 892 01:41:30,505 --> 01:41:31,464 - Occuparsi. - Ciao. 893 01:41:34,718 --> 01:41:36,970 - Abbiamo un appuntamento, signore. - Sicuramente lo sappiamo. 894 01:42:00,493 --> 01:42:02,370 Abbiamo parlato del vertice, fratello. 895 01:42:03,663 --> 01:42:04,831 Ma vista la mia età... 896 01:42:05,915 --> 01:42:07,417 questo dovrà bastare. 897 01:42:13,298 --> 01:42:14,758 Ti amo, Gurty. 898 01:42:44,788 --> 01:42:47,165 Buongiorno passeggeri. 899 01:42:47,248 --> 01:42:50,877 Desideriamo informarvi che è previsto il check-in i cancelli 35 e 37 sono ora aperti. 900 01:42:59,219 --> 01:43:01,054 Non so cosa dire 901 01:43:04,891 --> 01:43:05,725 Neppure io. 902 01:43:07,143 --> 01:43:08,478 Forse... 903 01:43:10,313 --> 01:43:12,774 forse tutto questo lo capiremo più tardi. 904 01:43:16,986 --> 01:43:18,154 Forse. 905 01:43:18,238 --> 01:43:18,988 Hmm. 906 01:43:24,786 --> 01:43:25,912 Va bene. 907 01:43:30,166 --> 01:43:32,335 Buongiorno, passeggeri. 908 01:43:32,419 --> 01:43:35,296 Stiamo riscontrando un aumento del volume di passeggeri oggi. 909 01:43:35,380 --> 01:43:37,549 Si prega di concedere più tempo per controlli di sicurezza. 910 01:43:50,645 --> 01:43:51,396 Grazie. 911 01:43:54,649 --> 01:43:55,525 Grazie... 912 01:43:56,401 --> 01:43:57,152 Mike. 913 01:44:07,454 --> 01:44:08,204 Ciao. 914 01:44:08,872 --> 01:44:09,789 Ciao. 915 01:44:50,455 --> 01:44:52,373 È stato fantastico, fratello. 916 01:44:52,457 --> 01:44:54,375 Grazie per avermi preso al diavolo quello. 917 01:44:54,459 --> 01:44:55,919 Cosa farei senza di te? 918 01:44:56,002 --> 01:44:58,129 Facile. Vivresti. 919 01:44:58,213 --> 01:44:59,756 Come farei senza di te. 920 01:44:59,839 --> 01:45:00,840 Cosa intendi? 921 01:45:01,341 --> 01:45:02,675 Non abbiamo molto tempo, Mike. 922 01:45:03,218 --> 01:45:04,260 La vita è per i vivi.