1
00:01:20,084 --> 00:01:21,043
Oh nein.
2
00:01:22,169 --> 00:01:23,921
Oh Scheiße!
3
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Aber du bist weiter gestiegen?
4
00:02:40,081 --> 00:02:41,123
Ohne Sicherheitsseil.
5
00:02:42,333 --> 00:02:43,334
Richtig. Ja.
6
00:02:48,297 --> 00:02:49,799
Weißt du viel darüber, Mike?
7
00:02:52,176 --> 00:02:55,554
- Ich habe... ich habe davon gehört.
- Es ist ziemlich selbsterklärend.
8
00:02:57,431 --> 00:02:58,307
Dein Bruder ist gestorben.
9
00:02:59,684 --> 00:03:02,895
Tief unten an einem Ort, über den man nicht reden kann,
Du wünschst, du wärst es gewesen und nicht er.
10
00:03:03,813 --> 00:03:04,730
Und das führt dazu...
11
00:03:05,690 --> 00:03:06,524
Verhalten.
12
00:03:07,525 --> 00:03:09,777
Als würde man The Needles ohne Seil erklimmen.
13
00:03:10,486 --> 00:03:12,363
Das wäre ein Beispiel, ja.
14
00:03:13,572 --> 00:03:14,907
Sie müssen die Sache zum Abschluss bringen.
15
00:03:16,200 --> 00:03:18,285
Ich werde schreiben
Ihr zwei Rezepte,
16
00:03:18,369 --> 00:03:21,455
eine für Angst und etwas zu
helfen Ihnen beim Schlafen, wenn Sie es brauchen.
17
00:03:21,539 --> 00:03:23,708
Ja zur Literatur,
Nein zu den Drogen.
18
00:03:24,625 --> 00:03:26,085
Ich werde es nachlesen.
19
00:03:26,168 --> 00:03:27,128
Danke, Doktor.
20
00:03:30,798 --> 00:03:33,175
- Wir sind alle fertig, Mr. McCann.
- Danke Leute.
21
00:03:33,259 --> 00:03:34,009
Machen wir uns auf den Weg.
22
00:03:47,982 --> 00:03:51,152
Kaylee.
23
00:04:32,526 --> 00:04:35,529
Ich, John McCann von Minot,
North Dakota
24
00:04:35,613 --> 00:04:38,157
Erkläre dies zu meinem letzten Willen.
25
00:04:38,240 --> 00:04:42,995
Im Todesfall weise ich hiermit die Weisung
dass mein Körper eingeäschert wird,
26
00:04:43,078 --> 00:04:46,499
und dass meine Asche sei
verstreut auf dem Mount Everest.
27
00:04:46,582 --> 00:04:49,293
Wenn ich im Leben nicht dorthin komme,
Ich werde dort im Tod ankommen.
28
00:05:50,312 --> 00:05:51,230
Machen Sie keinen Fehler.
29
00:05:52,773 --> 00:05:54,066
Wasserkraft...
30
00:05:55,401 --> 00:05:56,652
ist der Weg des Fortschritts.
31
00:05:58,195 --> 00:05:59,738
Es ist der Weg der Zukunft.
32
00:06:00,948 --> 00:06:02,157
Und mit Ihrer Zustimmung...
33
00:06:03,409 --> 00:06:08,497
Dieser Staudamm wird 4.000 Megawatt erzeugen
von Wasserkraft für die Industrie.
34
00:06:09,623 --> 00:06:10,791
Und mit der Industrie...
35
00:06:11,834 --> 00:06:12,585
kommt Jobs.
36
00:06:14,169 --> 00:06:15,713
Und dann werden alle umgesiedelt.
37
00:06:16,338 --> 00:06:19,466
Oh, Sie haben recht, Sir! Ab in die Slums!
38
00:06:19,550 --> 00:06:22,386
In Ausbeuterbetrieben zu arbeiten, die iPhones herstellen
für Europäer.
39
00:06:23,304 --> 00:06:26,724
Hören wir von der Familie, die gebaut hat
die erste Straße und die halbe Stadt.
40
00:06:26,807 --> 00:06:28,767
Lassen Sie uns von einem Mitglied der Rai-Familie hören.
41
00:06:30,686 --> 00:06:31,562
Natürlich.
42
00:06:32,897 --> 00:06:34,732
Herr Rai, bitte kommen Sie hoch.
43
00:06:40,779 --> 00:06:41,530
Ja, ja.
44
00:06:49,288 --> 00:06:52,124
Es ist mein Vater, der spricht
für die Familie, das wissen Sie.
45
00:06:52,207 --> 00:06:53,584
Er ist nur etwas spät dran.
46
00:08:02,820 --> 00:08:05,948
Zum Bauen
Seine Mutter Yash Sir hat ...
47
00:08:06,573 --> 00:08:08,826
sehr großzügiges Angebot für
die Life Estates, die...
48
00:08:09,660 --> 00:08:12,413
meiner Familie geschenkt
durch das Landgesetz von 1994.
49
00:08:13,831 --> 00:08:16,709
Und dazu gehört auch mein
Sohn, der auch zu spät kommt.
50
00:08:17,751 --> 00:08:19,545
Ich hoffe, dass er es nicht ist
zu spät zu seiner eigenen Beerdigung.
51
00:08:21,255 --> 00:08:22,214
Also...
52
00:08:22,840 --> 00:08:23,716
verdammt...
53
00:08:24,299 --> 00:08:25,217
oder Fluss, oder?
54
00:08:26,468 --> 00:08:28,345
Das ist eine sehr bescheidene Frage, nicht wahr?
55
00:08:28,429 --> 00:08:29,680
Wir sind ein sehr bescheidenes Volk.
56
00:08:30,931 --> 00:08:33,017
Es gibt solche
Wer will den Damm? Ja.
57
00:08:33,976 --> 00:08:34,727
Aber wir...
58
00:08:35,686 --> 00:08:36,437
uns alle.
59
00:08:37,104 --> 00:08:39,106
Wir brauchen unseren Fluss, nein.
60
00:08:39,982 --> 00:08:42,943
Um... Tee zu kochen und... zu baden...
61
00:08:43,986 --> 00:08:45,237
und um unsere Ernte zu bewässern.
62
00:08:46,155 --> 00:08:47,531
Wenn wir das jetzt aufgeben...
63
00:08:49,116 --> 00:08:51,243
Wir werden mehr als unseren Fluss verlieren.
64
00:08:53,078 --> 00:08:55,873
Wir werden uns trennen
unsere Verbindungen zu unseren Vorfahren.
65
00:08:56,665 --> 00:08:59,293
Wir werden damit aufhören
Sei eins mit diesem Land,
66
00:08:59,752 --> 00:09:04,256
und wir werden es niemals tun
Probieren Sie noch einmal unser heiliges Wasser.
67
00:10:47,234 --> 00:10:49,236
Vijay, wo warst du?
68
00:10:49,736 --> 00:10:52,781
- Nehmen Sie das auf. Hören Sie sich das an! Hören Sie das.
- Großvater ist tot.
69
00:10:55,492 --> 00:10:56,827
Sein Bus fuhr los
die Osttraverse.
70
00:10:58,287 --> 00:11:01,290
Die Polizei sprach von einem Unfall.
71
00:11:01,748 --> 00:11:04,168
- Wer weiß davon?
- Die Leute lernen gerade erst.
72
00:11:07,838 --> 00:11:09,882
Wir sind als nächstes dran, Vater.
Rudra Yash wird dich töten.
73
00:11:10,424 --> 00:11:11,216
Dann ich.
74
00:11:12,301 --> 00:11:14,428
Wir... wir werden ihn nicht zulassen.
75
00:11:14,511 --> 00:11:15,971
Okay. Aufleuchten.
76
00:11:34,072 --> 00:11:35,866
Einfach
Warte mal, danke.
77
00:11:36,700 --> 00:11:37,576
Okay, komm durch.
78
00:11:38,702 --> 00:11:39,453
Komm durch.
79
00:11:49,129 --> 00:11:50,047
Was ist das?
80
00:11:50,881 --> 00:11:52,049
Mein toter Bruder.
81
00:11:52,674 --> 00:11:55,552
Menschliche Überreste müssen
Reisen Sie in einem von der TSA zugelassenen Schiff.
82
00:12:12,110 --> 00:12:14,529
Guten Abend, Passagiere.
83
00:12:14,613 --> 00:12:15,864
Bitte beachten Sie, dass der Flug...
84
00:12:15,948 --> 00:12:18,784
- Scheiße.
-...AB304 nach Kathmandu
85
00:12:18,867 --> 00:12:20,535
- geht jetzt zum Abflug an Bord.
- Tut mir leid, Bruder.
86
00:12:36,051 --> 00:12:37,386
Hey, hey.
87
00:12:37,469 --> 00:12:38,512
Da ist er.
88
00:12:39,805 --> 00:12:42,307
- Sieht schick aus.
- Ja, ich wette, das sagst du allen Jungs.
89
00:12:44,101 --> 00:12:45,811
Haben Sie Ihre Papiere?
90
00:12:45,894 --> 00:12:46,728
Ja.
91
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Erster Monat,
ein Ort im Norden namens Falludscha.
92
00:12:50,774 --> 00:12:52,693
Ist das nicht der Nordirak?
Wo waren all die Kämpfe?
93
00:12:53,819 --> 00:12:55,904
Ich bin der Mechaniker, Bruder.
94
00:12:55,988 --> 00:12:58,115
Der einzige Kampf, den ich haben werde
ist mit rostigen Hummer-Krümmern.
95
00:12:58,198 --> 00:13:00,617
Hey, du bist mein kleiner Bruder.
Ich bin beschützerisch.
96
00:13:01,576 --> 00:13:04,705
Komm, lass uns gehen. Ich möchte nicht zu spät kommen.
97
00:13:21,138 --> 00:13:24,057
Wenn ich zurückkomme,
Wir werden den Everest besteigen.
98
00:13:24,141 --> 00:13:25,934
Und dann gehen wir darauf ein
Geschäft mit unserem eigenen Rig.
99
00:13:28,645 --> 00:13:29,521
Ich liebe dich, Mike.
100
00:13:31,440 --> 00:13:32,733
Seien Sie da draußen vorsichtig.
101
00:13:32,816 --> 00:13:33,567
Ja.
102
00:13:34,818 --> 00:13:35,819
Oh.
103
00:13:36,903 --> 00:13:40,073
Hier zwingen sie uns dazu, aber,
Äh, ich werde es zerreißen, wenn ich zurückkomme.
104
00:13:45,370 --> 00:13:48,165
Meine Damen und Herren,
Hier spricht Ihr Kapitän.
105
00:13:49,916 --> 00:13:51,877
Wir werden uns berühren
unten am Flughafen Kathmandu
106
00:13:51,960 --> 00:13:54,212
in etwa 30 Minuten.
107
00:13:54,296 --> 00:13:56,548
Wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten
aus dem Backbordfenster,
108
00:13:56,631 --> 00:14:00,135
Sie werden einen Blick auf den Everest erhaschen,
der höchste Berg der Welt.
109
00:14:00,218 --> 00:14:02,846
Das Wetter in Kathmandu
Bei klarem Himmel ist das in Ordnung.
110
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
Noch einmal von
das Flugdeck und unsere Crew,
111
00:14:05,015 --> 00:14:07,184
Wir möchten uns bedanken
Ihnen, dass Sie heute mit uns geflogen sind.
112
00:14:07,267 --> 00:14:12,564
Wir hoffen, es hat Ihnen gefallen. Vielen Dank.
113
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Hallo, ja.
114
00:14:25,410 --> 00:14:26,286
Starr!
115
00:14:28,080 --> 00:14:28,955
Starr!
116
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Willkommen in Kathmandu.
117
00:14:33,418 --> 00:14:34,503
- Papa.
- Lass uns gehen.
118
00:14:46,139 --> 00:14:48,850
Was ist das Richtige?
Richtung Stadtzentrum?
119
00:14:48,934 --> 00:14:50,519
Zu weit zum Laufen. Viel zu weit.
120
00:14:50,602 --> 00:14:52,020
- Wie weit?
- Zu weit. Zu weit.
121
00:14:54,481 --> 00:14:55,524
Danke Leute.
122
00:14:57,067 --> 00:14:58,610
Ich nehme dich mit
in die Stadt, gerade jetzt.
123
00:15:25,137 --> 00:15:27,180
- Ah! Schlafen Sie gut, Mr. McCann?
- Hey.
124
00:15:27,264 --> 00:15:29,683
- Sehr. Danke schön.
- Was kann ich für Sie tun?
125
00:15:29,766 --> 00:15:32,561
Ich habe einen Führer organisiert
zum Everest-Basislager.
126
00:15:32,644 --> 00:15:35,397
Ein Typ namens Dhani Yangchen.
127
00:15:35,480 --> 00:15:36,523
Ich bin Dhani.
128
00:15:43,738 --> 00:15:45,031
Dhani. Habe es.
129
00:15:46,575 --> 00:15:47,367
Entschuldigung.
130
00:15:48,243 --> 00:15:49,035
Hast du die Urne?
131
00:15:50,120 --> 00:15:50,996
Ja.
132
00:15:51,997 --> 00:15:55,292
Nach Ihnen.
133
00:15:58,420 --> 00:16:01,339
- Zum ersten Mal in Kathmandu?
- Zum ersten Mal, ja.
134
00:16:02,799 --> 00:16:04,676
Die Amerikaner lieben es oder hassen es.
135
00:16:05,802 --> 00:16:06,678
Ich liebe es.
136
00:16:07,554 --> 00:16:08,513
Ich auch.
137
00:16:09,723 --> 00:16:11,850
Bist du Hindu?
138
00:16:11,933 --> 00:16:12,684
Nein.
139
00:16:13,393 --> 00:16:14,144
Buddhistisch.
140
00:16:14,895 --> 00:16:17,063
- Du?
- Abgefallener Katholik.
141
00:16:18,398 --> 00:16:19,191
Gibt es Hoffnung für mich?
142
00:16:21,026 --> 00:16:24,029
Wir sind alle Gottes
Kinder, Herr McCann.
143
00:16:24,112 --> 00:16:25,280
Mike...
144
00:16:25,363 --> 00:16:26,281
Ich bestehe darauf.
145
00:16:26,364 --> 00:16:28,158
Mikrofon. Okay.
146
00:16:29,034 --> 00:16:30,702
Der Guide-Service
sagte, du wärst Sherpa.
147
00:16:32,370 --> 00:16:33,121
Hälfte.
148
00:16:33,830 --> 00:16:34,998
Noch ein halber Malaysier.
149
00:16:36,166 --> 00:16:37,083
Wie viele Anstiege?
150
00:16:38,376 --> 00:16:39,711
- Mount Everest?
- Ja.
151
00:16:40,253 --> 00:16:41,004
Zehn.
152
00:16:41,379 --> 00:16:42,964
Zehn. Wow.
153
00:16:43,965 --> 00:16:44,716
Beeindruckend.
154
00:16:46,635 --> 00:16:47,594
Glaubst du, ich schaffe das?
155
00:16:48,929 --> 00:16:49,930
Wenn du trainierst.
156
00:16:50,639 --> 00:16:52,516
Und ich trage deinen Sauerstoff.
157
00:16:52,599 --> 00:16:54,518
Okay.
158
00:17:06,488 --> 00:17:07,739
Waren Sie im Dienst?
159
00:17:08,657 --> 00:17:11,576
Nein, nein, das war mein Bruder.
160
00:17:11,660 --> 00:17:12,577
- Hmm.
- Du?
161
00:17:13,370 --> 00:17:14,204
Ja.
162
00:17:15,372 --> 00:17:17,999
Und jetzt mit
einige aktuelle Nachrichten aus dem Irak
163
00:17:18,083 --> 00:17:21,002
wo sich die Kämpfe danach verschärften
eine Reihe von Streiks in der Region.
164
00:17:21,086 --> 00:17:24,506
Eine US-Militärbasis kam
wurde gestern am späten Nachmittag angegriffen.
165
00:17:24,589 --> 00:17:26,550
Kaitlin Dax hat mehr.
166
00:17:26,633 --> 00:17:28,093
Dies ist der achte
aufeinanderfolgenden Tag
167
00:17:28,176 --> 00:17:30,554
von heftigen Kämpfen außerhalb von Falludscha.
168
00:17:32,264 --> 00:17:34,558
Sergeant, holen Sie sich das, verdammt
Fahrzeug hier raus!
169
00:17:34,641 --> 00:17:36,309
Ich arbeite daran, Captain!
170
00:17:44,192 --> 00:17:46,278
Was ist passiert?
171
00:17:46,361 --> 00:17:48,822
Er wurde am Kopf getroffen
mit einem Hochgeschwindigkeitsgeschoss.
172
00:17:51,616 --> 00:17:52,492
Mike.
173
00:17:53,410 --> 00:17:54,286
Hey, Mike.
174
00:17:55,036 --> 00:17:55,912
Wir sind hier.
175
00:17:56,538 --> 00:17:57,789
Hey, das ging schnell.
176
00:18:03,545 --> 00:18:04,296
Nach Ihrem Geschmack?
177
00:18:05,547 --> 00:18:07,007
Ja, gnädige Frau.
178
00:18:07,090 --> 00:18:07,841
Ja.
179
00:18:09,217 --> 00:18:09,968
Lass uns gehen.
180
00:18:11,469 --> 00:18:15,765
- Hallo, Spike.
- Oh, Dhani, Liebe meines Lebens.
181
00:18:15,849 --> 00:18:17,892
Du gehst hinauf
Schon wieder Sir Edmunds Torheit?
182
00:18:17,976 --> 00:18:19,185
- Wo sonst?
- Ja. Nehmen Sie Platz.
183
00:18:19,269 --> 00:18:21,104
Sie gehen schnell.
184
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
- Hey, Mike.
- Spitze. Schön dich kennenzulernen, Kumpel.
185
00:18:23,273 --> 00:18:24,524
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Steigen Sie ein.
186
00:18:33,033 --> 00:18:34,784
Oh, los geht's.
187
00:18:34,868 --> 00:18:36,578
- Das Mount Everest Base Camp ist 17.000.
- Hallo.
188
00:18:36,661 --> 00:18:37,746
Es ist ziemlich erstaunlich.
189
00:18:38,455 --> 00:18:39,205
Wow.
190
00:18:40,123 --> 00:18:41,374
Würde es dich umbringen, es zu versuchen?
191
00:18:42,834 --> 00:18:44,544
- Ja.
- Guten Tag. Wie geht es dir?
192
00:18:46,004 --> 00:18:48,632
Gut, gut, gut. Ja,
Mir geht es großartig. Vielen Dank.
193
00:18:48,715 --> 00:18:51,635
In Ordnung. Kia oder ein, Whanau.
Willkommen an Bord.
194
00:18:51,718 --> 00:18:54,429
Willkommen an Bord. Los geht's, was?
195
00:19:07,567 --> 00:19:08,610
Junge Dame.
196
00:19:10,362 --> 00:19:11,237
Junge Dame.
197
00:19:17,869 --> 00:19:18,912
Junge Dame.
198
00:19:22,749 --> 00:19:23,583
Ähm...
199
00:19:25,377 --> 00:19:27,212
Du hast seine Tasche auf den Boden geworfen.
200
00:19:27,754 --> 00:19:29,214
Wahrscheinlich ist es von alleine heruntergefallen.
201
00:19:32,175 --> 00:19:33,468
Lass mich das für dich besorgen.
202
00:19:42,435 --> 00:19:44,062
Es tut mir Leid.
Normalerweise ist sie nicht so.
203
00:19:45,313 --> 00:19:46,314
-Ich bin einfach verärgert darüber
-Papa.
204
00:20:16,052 --> 00:20:19,180
In Ordnung. Oben am Morgen,
Abenteuerlustige!
205
00:20:19,264 --> 00:20:20,932
Mount Everest, wir kommen.
206
00:20:22,016 --> 00:20:24,018
Drei Stunden und 20 Minuten.
207
00:20:24,102 --> 00:20:26,730
Jetzt ist das Wetter bei
Das Nordbasislager ist frei.
208
00:20:26,813 --> 00:20:27,856
Es wird Sie freuen, es zu erfahren.
209
00:20:28,398 --> 00:20:33,653
Der Höchstwert von 16. Das ist ungefähr bei
62 Fahrenheit für die Amis an Bord.
210
00:20:34,654 --> 00:20:37,824
Äh, das haben wir
Evan Myers und Tochter Starr
211
00:20:37,907 --> 00:20:40,910
- aus dem großartigen Bundesstaat Connecticut.
- Es freut mich, Sie alle kennenzulernen.
212
00:20:40,994 --> 00:20:44,372
Jetzt haben wir auch welche
Komiker an Bord. Oh ja.
213
00:20:44,456 --> 00:20:47,375
Wer wird einen Abstieg filmen?
vom höchsten Gipfel der Welt
214
00:20:47,459 --> 00:20:49,335
auf fünf Fuß langen Eisstielen.
215
00:20:49,419 --> 00:20:52,547
Viel Glück, Jungs.
216
00:20:52,630 --> 00:20:55,049
Mehr Eier als Gehirne.
Du wirst sie brauchen.
217
00:20:55,550 --> 00:21:01,222
Und natürlich meine zukünftige Ex-Frau,
Dhani Yangchen. Ich liebe dich, Baby.
218
00:21:01,306 --> 00:21:05,018
Oh, sie betrügt mich schon mit einem
sehr gutaussehender amerikanischer Kerl.
219
00:21:05,101 --> 00:21:06,811
Aber egal,
Uns geht es gut. Uns geht es allen gut.
220
00:21:07,270 --> 00:21:11,608
Los geht's.
221
00:21:17,280 --> 00:21:20,366
Meine Damen und Herren, das sind wir
Jetzt auf dem Araniko Highway.
222
00:21:20,450 --> 00:21:22,410
„Tor zum Himalaya“.
223
00:21:22,494 --> 00:21:25,705
Äh, nächster Halt: Araniko Station.
Dann weiter zum Mount Everest.
224
00:21:26,206 --> 00:21:26,998
Verzeihung.
225
00:21:31,044 --> 00:21:32,378
Ich kannte nichts davon
226
00:21:32,462 --> 00:21:35,006
hohe Kompression
Diesel waren immer noch unterwegs.
227
00:21:35,089 --> 00:21:38,134
Oh ja.
Gesprochen wie ein Mann, der es weiß.
228
00:21:38,218 --> 00:21:39,803
Oh ja, nein. Habe es selbst umgebaut.
229
00:21:40,678 --> 00:21:42,931
Du bist ein Asphalt-Jockey, oder, Mike?
230
00:21:43,014 --> 00:21:46,142
- 32 Jahre.
- Oh, gut für dich.
231
00:21:46,226 --> 00:21:47,602
Was hat Sie nach Kathmandu geführt?
232
00:21:48,436 --> 00:21:51,231
Was meinen Sie,
Mike? Das Surfen.
233
00:21:51,314 --> 00:21:53,650
Der hat mir gesagt, dass...
Die Pausen waren großartig.
234
00:21:53,733 --> 00:21:56,611
Surfen? Wir sind im Höchsten
Gebirge der Welt.
235
00:21:56,694 --> 00:21:58,279
Nun ja, ich war falsch informiert.
236
00:22:10,500 --> 00:22:11,584
Okay.
237
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
Hallo?
238
00:22:38,027 --> 00:22:39,487
- Hallo, Baba?
- Vijay?
239
00:22:40,738 --> 00:22:41,573
Ich bin auf dem Markt.
240
00:22:42,615 --> 00:22:47,996
Markt? Ich habe einen Monat lang Essen.
Kommen Sie einfach so schnell wie möglich zur Hütte.
241
00:22:48,079 --> 00:22:48,997
Von nun an...
242
00:22:49,414 --> 00:22:52,333
Text nur auf dem Brennertelefon, okay?
Keine Anrufe mehr.
243
00:22:53,835 --> 00:22:57,130
Und, Vijay, immer,
Benutze immer den Code, ja?
244
00:22:58,631 --> 00:23:00,216
Verstanden. Bis bald.
245
00:23:00,717 --> 00:23:01,801
Du reist sicher, mein Sohn.
246
00:23:02,927 --> 00:23:03,761
Aufleuchten.
247
00:23:04,846 --> 00:23:05,972
Lass uns diesen Weg hinaufgehen.
248
00:23:30,788 --> 00:23:33,541
Willkommen an Bord,
junger Kerl. Platz nehmen.
249
00:23:39,505 --> 00:23:41,966
Hey, der Zeitplan
online gestellt, oder?
250
00:23:42,592 --> 00:23:44,135
Das nächste Mal,
Ich höre nicht auf, okay?
251
00:23:45,428 --> 00:23:47,263
Platz nehmen.
Aufleuchten. Schnelle Stöcke.
252
00:24:11,579 --> 00:24:12,330
Nein, ich rauche nicht.
253
00:24:23,758 --> 00:24:24,759
Hinsetzen!
254
00:24:27,553 --> 00:24:28,638
- Fahren Sie weiter.
- Ja, ja.
255
00:24:42,652 --> 00:24:43,403
Hallo.
256
00:24:48,116 --> 00:24:49,283
Mobiltelefone über deinem Kopf.
257
00:24:50,034 --> 00:24:50,910
In der Tasche.
258
00:24:52,078 --> 00:24:52,996
Verstehen?
259
00:25:01,838 --> 00:25:02,839
Tu, was sie sagt.
260
00:25:45,089 --> 00:25:45,840
Gehen Sie nach links.
261
00:25:46,758 --> 00:25:48,676
Schau, Liebling, ich würde es gerne tun,
262
00:25:48,760 --> 00:25:51,721
aber das gilt für Straßen
wofür ich nicht bewertet bin.
263
00:25:51,804 --> 00:25:52,555
Oh mein Gott.
264
00:25:53,389 --> 00:25:55,099
- Gehen Sie nach links.
- Die Noten da oben
265
00:25:55,183 --> 00:25:56,976
sind... sind über zehn Grad.
266
00:25:59,312 --> 00:26:00,146
In Ordnung.
267
00:26:00,605 --> 00:26:02,023
Nach links gehen. Nach links gehen.
268
00:26:11,199 --> 00:26:13,201
- Papa?
- Es ist okay, Schatz.
269
00:26:25,171 --> 00:26:27,507
Ich habe das noch nie genommen
Fahrzeug hier oben schon einmal.
270
00:26:36,557 --> 00:26:38,476
Sie reden über ein Rendezvous.
271
00:26:39,018 --> 00:26:40,144
Was ist mit uns?
272
00:26:41,437 --> 00:26:42,980
Entführer in Nepal...
273
00:26:44,607 --> 00:26:46,109
Hinterlassen Sie keine Zeugen.
274
00:27:33,281 --> 00:27:34,532
Wir haben den Jungen.
275
00:27:34,615 --> 00:27:36,868
Oui, am Leben. Devant.
276
00:27:38,286 --> 00:27:39,412
Bewusstlos.
277
00:27:54,051 --> 00:27:54,969
Okay.
278
00:28:35,301 --> 00:28:37,345
- Nimm das Mädchen.
- Gerne.
279
00:28:50,691 --> 00:28:51,692
Was haben Sie getan?
280
00:30:49,268 --> 00:30:50,102
Oh mein Gott.
281
00:31:06,077 --> 00:31:07,119
Oh Scheiße.
282
00:31:23,344 --> 00:31:26,055
Alles klar, alle zusammen
Aus dem Bus, jetzt aus dem Bus.
283
00:31:26,722 --> 00:31:28,849
- Starr? Einfach, einfach.
- Ja.
284
00:31:28,933 --> 00:31:30,476
- Aus dem Bus!
- Komm schon, Mann.
285
00:31:30,559 --> 00:31:32,019
Gute Arbeit, gute Arbeit.
Komm, lass uns gehen.
286
00:31:36,732 --> 00:31:38,401
Mikrofon! Mikrofon!
287
00:31:39,402 --> 00:31:40,528
Gehen! Gehen!
288
00:31:40,611 --> 00:31:42,238
Komm schon,
komm schon. Steig aus, steig aus.
289
00:31:44,740 --> 00:31:47,118
Alles klar, ich denke, wir sind in Sicherheit.
290
00:32:04,343 --> 00:32:05,511
Was machst du? Aussteigen.
291
00:32:07,388 --> 00:32:08,514
Steigen Sie aus dem Bus.
292
00:32:12,935 --> 00:32:15,020
Gurty, komm schon.
Aufleuchten. Komm zu mir. Komm zu mir.
293
00:32:19,483 --> 00:32:20,985
Was
machst du? Komm schon, Mann.
294
00:32:21,068 --> 00:32:22,403
Steigen Sie aus dem Bus.
295
00:33:04,528 --> 00:33:05,696
Ich habe dich, Kumpel.
296
00:33:15,789 --> 00:33:17,625
Also, äh, was sind
was wir mit ihr machen?
297
00:33:22,922 --> 00:33:24,089
Das ist jetzt nicht unser Problem.
298
00:33:29,428 --> 00:33:30,346
Besser spät als nie.
299
00:33:34,475 --> 00:33:35,226
Hey.
300
00:33:43,359 --> 00:33:45,736
Kapitän Shankar,
Provinzpolizei.
301
00:33:48,989 --> 00:33:49,740
Was ist hier passiert?
302
00:33:50,824 --> 00:33:51,992
Versuchte Entführung.
303
00:33:59,625 --> 00:34:00,459
Ihre Waffe.
304
00:34:29,530 --> 00:34:30,614
Ah, Scheiße.
305
00:34:31,699 --> 00:34:33,117
Böse.
306
00:34:33,200 --> 00:34:36,036
Nun, sie schafft es nicht bis zum Everest.
307
00:34:36,120 --> 00:34:37,663
Zumindest heute nicht. Aber...
308
00:34:38,914 --> 00:34:42,876
Ich gehe davon aus, dass es zu einem Schweißpunkt kommen könnte
sie hinunter zum Araniko Highway.
309
00:34:44,128 --> 00:34:47,131
Ich bin ein gutes Händchen im Schweißen
Taschenlampe, falls Sie eine haben.
310
00:34:47,548 --> 00:34:48,507
Oh ja?
311
00:34:48,591 --> 00:34:49,675
Verdammter Eid, das tue ich.
312
00:34:50,759 --> 00:34:52,011
Du bist eine verdammte Schönheit, Kumpel.
313
00:34:53,053 --> 00:34:55,264
Ich bringe sie vorbei.
314
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
Sei still.
315
00:35:02,021 --> 00:35:03,063
Du kämpfst gut.
316
00:35:04,982 --> 00:35:06,900
Für einen Buddhisten bist du selbst nicht schlecht.
317
00:35:08,569 --> 00:35:10,321
Zeigt wie viel
Sie kennen sich mit Buddhisten aus.
318
00:35:13,073 --> 00:35:14,992
Das musst du mir zeigen
Roundhouse-Kick.
319
00:35:16,702 --> 00:35:17,703
Du bist zu alt.
320
00:35:18,162 --> 00:35:19,204
Ich habe junges Prana.
321
00:35:20,080 --> 00:35:20,831
Prana?
322
00:35:22,124 --> 00:35:23,334
Prana ist Hindu.
323
00:35:24,668 --> 00:35:26,253
Lebenskraft, oder?
324
00:35:37,389 --> 00:35:38,515
Junger Mann.
325
00:35:38,974 --> 00:35:40,267
Offizier.
326
00:35:40,726 --> 00:35:42,436
Ich brauche ein paar Informationen.
327
00:35:45,105 --> 00:35:47,232
- Äh.
- Er spricht kein Englisch.
328
00:35:49,485 --> 00:35:51,111
Ich muss es wissen
der Status des jungen Mannes
329
00:35:51,195 --> 00:35:53,155
Sie und Mr. McCann
vor den Entführern gerettet.
330
00:36:00,120 --> 00:36:02,956
- Er ist wach. Kein Grund zur Sorge.
- Ich würde gerne seinen Namen wissen.
331
00:36:03,749 --> 00:36:04,583
Hey!
332
00:36:08,754 --> 00:36:09,630
Vijay Rai.
333
00:36:12,758 --> 00:36:14,510
Hat er gerade Vijay Rai gesagt?
334
00:36:17,930 --> 00:36:19,056
Wir wären doch nicht in Kodari, oder?
335
00:36:20,808 --> 00:36:21,684
Ja.
336
00:36:23,143 --> 00:36:24,687
Das ist Kodari.
337
00:36:25,354 --> 00:36:26,939
Wir hatten nicht das Vergnügen.
338
00:36:27,523 --> 00:36:30,484
- Ich bin Dhani Yangchen.
- Es tut mir leid, Evan Myers.
339
00:36:31,527 --> 00:36:34,113
Ich habe gesehen, wie du gesprochen hast
Pokhara letztes Jahr, Professor.
340
00:36:34,196 --> 00:36:36,240
- Es ist mir eine Ehre.
- Oh, danke.
341
00:36:36,824 --> 00:36:38,367
Papa!
342
00:36:38,450 --> 00:36:40,160
Papa, diese Teppiche musst du gesehen haben.
343
00:36:41,286 --> 00:36:43,914
Ich glaube, du hast meine Tochter kennengelernt.
Starr, das ist Dhani Yangchen.
344
00:36:44,832 --> 00:36:45,708
Hallo.
345
00:36:46,458 --> 00:36:47,209
Hallo.
346
00:36:48,419 --> 00:36:49,586
Du hast einen guten Geschmack.
347
00:36:50,212 --> 00:36:52,339
Kodari-Teppiche sind
auf der ganzen Welt geliebt.
348
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Wo sind all die Leute?
349
00:36:58,178 --> 00:36:58,929
Gegangen.
350
00:36:59,972 --> 00:37:00,931
Hier hat es Ärger gegeben.
351
00:37:02,057 --> 00:37:02,933
Hmm.
352
00:37:03,475 --> 00:37:04,351
Was für ein Ärger?
353
00:37:05,477 --> 00:37:06,228
Papa?
354
00:37:07,146 --> 00:37:08,272
Es ist ein Landstreit.
355
00:37:08,856 --> 00:37:12,192
Ein Mann namens Rudra Yash möchte bauen
der größte Staudamm im Himalaya.
356
00:37:12,276 --> 00:37:15,028
- Eine der Familien will nicht verkaufen.
- Land ist alles, was diese Leute haben.
357
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
In der Tat.
358
00:37:19,074 --> 00:37:20,951
- Entschuldigung, Dhani. Geht es dir hier gut?
- Ja.
359
00:37:25,372 --> 00:37:28,000
Ähm, was hast du gemacht?
dieser Bus. Das war...
360
00:37:29,501 --> 00:37:31,044
es war unglaublich.
361
00:37:33,505 --> 00:37:34,256
Du hast geholfen.
362
00:37:35,799 --> 00:37:36,550
Nennen Sie mich Dhani.
363
00:37:38,635 --> 00:37:40,304
Kannst du es mir beibringen?
so kämpfen?
364
00:37:43,056 --> 00:37:45,517
Wenn Sie versprechen, sich daran zu erinnern...
365
00:37:45,601 --> 00:37:48,479
es geht nicht um den Lehrer,
immer der Schüler.
366
00:37:50,856 --> 00:37:51,690
Ja.
367
00:38:46,328 --> 00:38:51,208
Jungs, der Bus ist da!
368
00:38:55,128 --> 00:38:57,047
Exzellent. Der Bus ist angekommen.
369
00:38:58,674 --> 00:38:59,508
Kapitän.
370
00:39:02,678 --> 00:39:03,554
Kapitän Shankar.
371
00:39:04,680 --> 00:39:06,265
Entschuldigen Sie, Captain.
Ich habe einige Fragen.
372
00:39:07,099 --> 00:39:07,933
Damen.
373
00:39:09,393 --> 00:39:11,770
Ich entschuldige mich im Namen von
mein Land für deine Tortur.
374
00:39:12,938 --> 00:39:13,730
Wenn du mir folgen würdest.
375
00:39:15,232 --> 00:39:17,234
Kapitän, der junge Mann
In deiner Obhut, Vijay Rai.
376
00:39:17,317 --> 00:39:18,068
Was ist mit ihm?
377
00:39:19,820 --> 00:39:21,488
- Hier entlang.
- Darf ich ihn sehen?
378
00:39:21,989 --> 00:39:23,073
Du wirst deinen Bus verpassen.
379
00:39:23,782 --> 00:39:24,908
Ich kann einen Autoservice organisieren.
380
00:39:26,118 --> 00:39:27,244
Und der Grund, wenn ich fragen darf.
381
00:39:28,412 --> 00:39:30,330
Wir haben es alle durchgemacht
eine Tortur heute Morgen.
382
00:39:30,414 --> 00:39:31,498
Ich würde gerne wissen, für wen.
383
00:39:33,000 --> 00:39:34,543
Hmm, ich verstehe.
384
00:39:35,168 --> 00:39:37,379
Leider,
Herr Rai ist immer noch bewusstlos.
385
00:39:38,171 --> 00:39:40,716
- Ihr Leutnant hat etwas anderes gesagt.
- Mein Leutnant hat sich geirrt.
386
00:39:42,009 --> 00:39:44,845
Sag mir, wie oft
Streife die Provinzpolizei hier?
387
00:39:49,016 --> 00:39:50,100
Ich verstehe die Frage nicht.
388
00:39:51,393 --> 00:39:52,978
Könnte nicht mehr als einmal am Tag sein.
389
00:39:54,855 --> 00:39:55,606
Ich meine, was für ein Glück.
390
00:39:56,982 --> 00:39:58,108
Dass du angekommen bist, als du gekommen bist.
391
00:40:01,153 --> 00:40:02,487
Rechts.
392
00:40:03,113 --> 00:40:04,448
Ich kann seine E-Mail bekommen.
393
00:40:05,198 --> 00:40:06,116
Schicken Sie ihm eine Genesungsnachricht.
394
00:40:07,159 --> 00:40:08,368
Mit einem Smiley-Emoji.
395
00:40:09,661 --> 00:40:10,412
Lass uns gehen.
396
00:40:11,788 --> 00:40:12,539
Komm schon, Papa.
397
00:40:16,209 --> 00:40:17,127
Einen Moment, Schatz.
398
00:40:33,060 --> 00:40:36,438
Ich investiere zehn Millionen Dollar
Gebühren und Ingenieurstudien.
399
00:40:39,650 --> 00:40:41,902
Warten auf eine Familie von
Idioten, das Richtige zu tun.
400
00:40:54,498 --> 00:40:55,499
"Bis bald".
401
00:40:57,000 --> 00:40:57,751
Das heißt...
402
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
ein paar Stunden unterwegs.
403
00:41:00,837 --> 00:41:01,588
Höchstens einen Tag.
404
00:41:04,925 --> 00:41:05,676
Er ist jetzt hier.
405
00:41:07,260 --> 00:41:08,178
Irgendwo in den Bergen.
406
00:41:11,181 --> 00:41:12,015
Wo?
407
00:41:14,226 --> 00:41:15,852
Wo ist dein Vater, Vijay?
408
00:41:16,937 --> 00:41:17,771
Er wird nicht an dich verkaufen.
409
00:41:19,523 --> 00:41:20,273
Dann wirst du es tun.
410
00:41:22,693 --> 00:41:23,986
Niemals.
411
00:41:24,069 --> 00:41:26,113
Dann die Regierung
Wird es tun, wenn ihr alle tot seid.
412
00:41:28,281 --> 00:41:29,658
Wie kannst du das nicht sehen, Mann?
413
00:41:40,627 --> 00:41:42,421
Nicht den ganzen Tag einnehmen.
414
00:41:53,306 --> 00:41:54,933
Richtig, ja, das ist es.
415
00:41:56,852 --> 00:41:57,602
Fertig?
416
00:41:58,687 --> 00:41:59,438
Fast.
417
00:42:03,025 --> 00:42:04,067
Alles in Ordnung?
418
00:42:05,944 --> 00:42:06,903
Ich bin mir nicht sicher.
419
00:42:10,282 --> 00:42:11,575
Hier stimmt etwas nicht.
420
00:42:12,701 --> 00:42:15,287
- Was ist das Problem?
- Wir haben uns nicht offiziell getroffen.
421
00:42:15,370 --> 00:42:17,039
- Mike.
- Evan Myers.
422
00:42:17,122 --> 00:42:18,331
- Lass mich dir helfen.
- Ja. Danke.
423
00:42:19,499 --> 00:42:22,210
Ich vertrete eine Reihe von
Human Rights Watchdog-Gruppen.
424
00:42:22,794 --> 00:42:26,006
Ein Mann namens Rudra Yash
will den Fluss dort oben aufstauen.
425
00:42:26,089 --> 00:42:28,675
Eine einheimische Familie, die Rais,
werde ihm das Land nicht verkaufen.
426
00:42:28,759 --> 00:42:32,596
Der Großvater, Raj Rai, eben
starb bei einem schrecklichen Busunfall.
427
00:42:33,430 --> 00:42:35,807
Es war im...
es war in der Kathmandu Post.
428
00:42:36,850 --> 00:42:40,270
Ich habe den Artikel gelesen.
Sein Bus fuhr von East Traverse ab.
429
00:42:40,353 --> 00:42:43,273
Darauf sage ich: Blödsinn.
430
00:42:45,192 --> 00:42:46,068
Warum, Spike?
431
00:42:47,319 --> 00:42:51,323
Na ja, es ist noch nie ein einziger Bus losgefahren
die Osttraverse in der Trockenzeit.
432
00:42:51,406 --> 00:42:52,908
- Keiner.
- Rechts.
433
00:42:52,991 --> 00:42:54,367
Jetzt hol dir das.
434
00:42:54,451 --> 00:42:57,454
Raj Rais Sohn,
Ganesh wird offenbar vermisst.
435
00:42:57,537 --> 00:42:59,164
Und sein Enkel Vijay...
436
00:43:00,040 --> 00:43:02,542
ist der junge Mann, den du gerade hast
vor Entführern gerettet.
437
00:43:04,086 --> 00:43:04,961
Hallo?
438
00:43:05,587 --> 00:43:06,379
Kommst du?
439
00:43:07,255 --> 00:43:09,007
Sag ihnen, sie sollen weitermachen, Dhani. Bitte.
440
00:43:09,674 --> 00:43:11,760
Reden Sie weiter, Professor.
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt.
441
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Die Entführer
trafen sich hier.
442
00:43:14,429 --> 00:43:15,472
Mit wem?
443
00:43:16,348 --> 00:43:17,557
Wer ist gerade aus heiterem Himmel aufgetaucht?
444
00:43:21,686 --> 00:43:23,939
- Oh, du... Das sagst du nicht?
- Polizei, ja.
445
00:43:24,981 --> 00:43:25,732
Meine Fresse.
446
00:43:27,067 --> 00:43:28,735
Dhani, hast du das bemerkt?
447
00:43:28,819 --> 00:43:30,278
Es ist möglich.
448
00:43:30,362 --> 00:43:32,531
Rudra Yash ist Kathmandu-Mafia.
449
00:43:33,031 --> 00:43:35,992
Schläger und Parasiten.
Sie kaufen Richter und Polizisten.
450
00:43:36,952 --> 00:43:38,328
Was schlagen Sie uns vor, Professor?
451
00:43:39,538 --> 00:43:40,747
Verlangen Sie, Vijay Rai zu sehen.
452
00:43:43,500 --> 00:43:45,752
Du stößt einen Drachen an.
453
00:43:45,836 --> 00:43:48,463
- Ich habe schon ein oder zwei angestochen, glauben Sie mir.
- Ich möchte Antworten.
454
00:43:49,339 --> 00:43:51,967
Möglicherweise benötigen Sie einen Übersetzer. Dhani, kannst du?
455
00:43:54,803 --> 00:43:55,637
Ja.
456
00:43:56,096 --> 00:43:57,222
Bleib hier, okay?
457
00:43:57,722 --> 00:43:59,141
Ja, mein Sohn.
Ich kümmere mich für dich um sie.
458
00:43:59,224 --> 00:44:00,350
- Keine Sorge, sie wird Recht haben.
- Danke.
459
00:44:05,063 --> 00:44:05,939
Papa!
460
00:44:09,025 --> 00:44:09,776
Seien Sie vorsichtig.
461
00:44:20,328 --> 00:44:22,914
Ähm, sag es ihm
Wir wollen Vijay Rai sehen.
462
00:44:29,421 --> 00:44:30,422
Nein.
463
00:44:36,219 --> 00:44:37,053
Komm schon.
464
00:44:41,266 --> 00:44:43,810
Das wird nicht enden.
465
00:44:46,479 --> 00:44:48,190
Wir werden die ganze Nacht hier sein.
466
00:44:51,610 --> 00:44:53,195
Wo ist dein Vater?
467
00:44:54,613 --> 00:44:57,866
Wo ist dein Vater?
468
00:44:57,949 --> 00:44:59,784
Ich rufe die amerikanische Botschaft an.
469
00:44:59,868 --> 00:45:01,453
Sie haben unsere Telefone mitgenommen.
470
00:45:01,536 --> 00:45:03,246
Wir werden einen im Dorf finden.
471
00:45:03,330 --> 00:45:05,415
Ich suche keine Telefone
während das Kind gefoltert wurde.
472
00:45:07,250 --> 00:45:09,628
Warten Sie hier, Professor. Dhani, komm mit mir.
473
00:45:14,466 --> 00:45:15,717
Wir haben dein Telefon, Vijay.
474
00:45:16,885 --> 00:45:19,137
Deine SMS an deinen Vater
sagte, du würdest dich treffen.
475
00:45:19,221 --> 00:45:20,430
Jetzt sag mir wo.
476
00:45:21,723 --> 00:45:23,475
Wo triffst du ihn?
477
00:45:26,061 --> 00:45:28,438
Wo ist dein Vater, Vijay?
478
00:45:41,117 --> 00:45:42,035
Wirf es weg.
479
00:45:49,417 --> 00:45:52,295
- Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
- Klar, das tue ich.
480
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Sie sind Polizeihauptmann, Shankar.
481
00:45:55,340 --> 00:45:58,301
Da dachte ich an die Polizisten
sollten dem Opfer helfen.
482
00:46:01,721 --> 00:46:03,765
Bitte beruhigen Sie sich alle.
483
00:46:08,603 --> 00:46:10,480
Willkommen in der Teppichfabrik Kodari.
484
00:46:13,316 --> 00:46:14,484
Sag mir wenigstens deine Namen.
485
00:46:15,902 --> 00:46:17,904
Wenn wir es tun
regeln Sie dies mit Schusswaffen.
486
00:46:18,822 --> 00:46:20,907
Wir sollten zumindest die Namen kennen
die Leute, die den Abzug drücken.
487
00:46:22,450 --> 00:46:23,618
Mein Name ist Evan Myers.
488
00:46:30,166 --> 00:46:32,335
Ich vertrete die Vereinigten Staaten
Außenministerium.
489
00:46:35,672 --> 00:46:37,424
Was für eine Gruppe wir plötzlich sind.
490
00:46:38,174 --> 00:46:40,552
In 24 Stunden,
jede Menschenrechtsorganisation
491
00:46:40,635 --> 00:46:42,512
Die ganze Welt wird davon erfahren.
492
00:46:42,595 --> 00:46:43,847
Du hast viel zu erklären.
493
00:46:48,184 --> 00:46:49,019
Tue ich?
494
00:46:50,979 --> 00:46:53,690
Ich rief die US-Botschaft an,
Vor 20 Minuten.
495
00:46:53,773 --> 00:46:55,817
- Es werden zwei Blackhawk-Hubschrauber sein.
- Nein, das hast du nicht.
496
00:46:56,818 --> 00:46:57,944
Du hast niemanden angerufen.
497
00:47:17,464 --> 00:47:18,590
Laufen!
498
00:47:19,049 --> 00:47:20,175
Jetzt lauf!
499
00:47:20,258 --> 00:47:21,176
Gehen.
500
00:47:25,680 --> 00:47:27,640
Spike, starte den Bus.
501
00:47:27,724 --> 00:47:29,351
- Was zum Teufel?
- Starten Sie den Bus.
502
00:47:29,434 --> 00:47:31,644
Holen Sie sich die Werkzeuge. Blutige Werkzeuge.
Bring sie in den Bus.
503
00:47:32,395 --> 00:47:34,230
- Beeil dich!
- Wo ist mein Vater?
504
00:47:35,607 --> 00:47:37,233
Treten Sie ein! Schnell!
505
00:48:08,807 --> 00:48:09,766
Wo ist mein Vater?
506
00:48:12,018 --> 00:48:13,645
Wo ist mein Vater?
507
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Er hat es nicht geschafft.
508
00:48:14,979 --> 00:48:16,314
Was meinst du?
er hat es nicht geschafft?
509
00:48:29,244 --> 00:48:30,578
Er ist tot.
510
00:48:36,668 --> 00:48:37,710
Erschieße den Jungen nicht.
511
00:48:45,260 --> 00:48:46,386
Oh Scheiße!
512
00:48:49,681 --> 00:48:50,640
Scheiße!
513
00:48:52,892 --> 00:48:53,810
Alle runter!
514
00:49:55,705 --> 00:49:56,623
Festhalten.
515
00:50:01,794 --> 00:50:04,297
Gib mir eine Klinge, ein Messer, irgendetwas!
516
00:52:17,847 --> 00:52:18,681
Wie geht es ihm?
517
00:52:21,517 --> 00:52:22,268
Er liegt im Sterben.
518
00:52:58,930 --> 00:52:59,764
Vijay.
519
00:53:00,223 --> 00:53:01,599
Rechts abbiegen zurück ins Dorf.
520
00:53:02,058 --> 00:53:04,227
Links abbiegen zur chinesischen Grenze. Dort sicher.
521
00:53:04,310 --> 00:53:06,145
Bauarbeiter
für Gürtel und Straße.
522
00:53:06,229 --> 00:53:08,690
Soldaten. Warmes Essen.
523
00:53:09,107 --> 00:53:10,233
Wo ist dein Vater?
524
00:53:12,235 --> 00:53:14,696
Links. Quer durch das Annapurna-Hochland.
525
00:53:14,779 --> 00:53:16,906
Aber das ist der lange Weg.
526
00:53:16,989 --> 00:53:18,032
Mit dem Maultier geht es viel schneller.
527
00:53:18,616 --> 00:53:21,703
Großartig. Lasst uns anspannen
das Team, das ich dort zurückbekommen habe.
528
00:53:25,289 --> 00:53:28,251
- Ich verzeihe Ihnen Ihren amerikanischen Sarkasmus.
- Es ist irischer Sarkasmus.
529
00:53:28,334 --> 00:53:29,752
Womit haben wir es hier zu tun?
530
00:53:30,253 --> 00:53:32,338
Sehr steil und sehr eisig.
531
00:53:32,422 --> 00:53:34,006
Genau das Richtige für mich.
532
00:53:34,090 --> 00:53:35,591
Es heißt „Road To The Sky“.
533
00:53:35,675 --> 00:53:39,721
Es hieß, Siddhartha sei hierher gekommen
auf seiner Suche nach Erleuchtung.
534
00:53:40,179 --> 00:53:42,098
Nun, ich bin kein Siddhartha.
535
00:53:42,181 --> 00:53:45,560
Ich bin so aufgeklärt, wie ich nur sein kann.
Lass mich aus dem Bus aussteigen. Ich sterbe hier nicht.
536
00:53:45,643 --> 00:53:46,853
Bring mich hier raus.
537
00:53:46,936 --> 00:53:47,854
Hol mich aus dem Bus.
538
00:53:53,234 --> 00:53:54,026
Ja.
539
00:53:55,278 --> 00:53:57,321
Ja. Das reicht.
540
00:53:57,405 --> 00:53:59,365
- Ich bringe dich dorthin. Du wirst Recht haben.
- Ja, genau hier.
541
00:53:59,449 --> 00:54:01,159
- Das ist es.
- Ich habe dich. Argh.
542
00:54:07,290 --> 00:54:08,833
Keine Sorge.
543
00:54:13,463 --> 00:54:14,380
Wir sehen uns unten am Fluss.
544
00:54:15,214 --> 00:54:16,424
Ja, Spike.
545
00:54:24,474 --> 00:54:25,224
Den Fluss hinunter.
546
00:54:26,684 --> 00:54:27,477
Hmm.
547
00:54:35,902 --> 00:54:37,195
Vier Runden. Okay.
548
00:54:39,071 --> 00:54:40,406
Besser als einer, nehme ich an.
549
00:54:41,657 --> 00:54:44,744
Bist du dir da sicher?
Sagen Sie es, wir nehmen Sie wieder auf.
550
00:54:44,827 --> 00:54:46,496
Ich sterbe nicht in meinem eigenen Bus.
551
00:54:48,915 --> 00:54:50,541
Ich würde lieber hier draußen sterben.
552
00:55:01,469 --> 00:55:02,887
Flussabwärts, Dhani.
553
00:55:03,721 --> 00:55:04,472
Den Fluss hinunter.
554
00:55:07,141 --> 00:55:08,017
Tschüss, Spike.
555
00:55:11,062 --> 00:55:12,605
Ja.
556
00:55:32,875 --> 00:55:33,709
Weißt du...
557
00:55:35,211 --> 00:55:36,754
Mein verstorbener Bruder sagte immer...
558
00:55:38,130 --> 00:55:39,632
„Das Leben ist für die Lebenden da“.
559
00:55:41,050 --> 00:55:42,218
Wir müssen weitermachen.
560
00:55:43,386 --> 00:55:44,136
Wir alle.
561
00:56:26,387 --> 00:56:28,264
40-Prozent-Note. Vereist.
562
00:56:29,390 --> 00:56:30,808
Haarnadel unten gedreht.
563
00:56:31,517 --> 00:56:32,268
Es ist Selbstmord.
564
00:56:33,978 --> 00:56:36,147
Kein Selbstmord, Mike. Wir nutzen dies.
565
00:56:41,193 --> 00:56:42,320
Chinesisch?
566
00:56:42,653 --> 00:56:46,115
Belt-and-Road-Initiative.
Für ihre Baumaschinen.
567
00:56:47,992 --> 00:56:49,160
Lass mich raten.
568
00:56:49,869 --> 00:56:52,121
- Richten Sie Ihr Fahrzeug bergab.
- Überprüfen.
569
00:56:52,204 --> 00:56:54,290
- Haken Sie die Winde an der Stoßstange ein.
- Überprüfen.
570
00:56:54,373 --> 00:56:56,459
Legen Sie die Sinkgeschwindigkeit fest. Steigen Sie ein.
571
00:56:57,168 --> 00:56:59,545
- Bremse lösen.
- Überprüfen. Ein Stück Kuchen.
572
00:56:59,629 --> 00:57:01,422
Kuchen, Vijay. Ein Stück Kuchen.
573
00:57:02,840 --> 00:57:04,592
Eins zwei drei.
574
00:57:05,176 --> 00:57:07,303
Eins zwei drei. Eins zwei drei.
575
00:57:10,264 --> 00:57:11,307
Halten Sie es.
576
00:57:15,853 --> 00:57:17,104
Alle bereit?
577
00:57:17,188 --> 00:57:18,773
- Dhani?
- Tu es!
578
00:57:18,856 --> 00:57:22,151
Bekomme es. Aufleuchten!
579
00:57:53,599 --> 00:57:55,184
Schau mal, Mama, keine Hände.
580
00:57:55,893 --> 00:57:56,978
Ein Stück Kuchen.
581
00:58:18,708 --> 00:58:20,459
- Was zum...
- Was ist los?
582
00:58:22,545 --> 00:58:23,462
Was passiert?
583
00:58:30,469 --> 00:58:31,554
Der Motor ist blockiert.
584
00:58:32,930 --> 00:58:34,515
- Was werden wir tun?
- Ich weiß nicht.
585
00:58:34,598 --> 00:58:36,475
- Frag mich nicht.
- Aber wir können nicht hier bleiben.
586
00:58:37,351 --> 00:58:38,227
- Vijay.
- Ja?
587
00:58:38,310 --> 00:58:39,395
Schnapp dir die Bremse.
588
00:58:39,478 --> 00:58:40,563
Wo... wo ist es?
589
00:58:40,646 --> 00:58:42,481
Rechts... rechte Seite
des Fahrersitzes.
590
00:58:42,565 --> 00:58:43,441
Okay.
591
00:58:44,775 --> 00:58:47,028
- Was machst du?
- Das Kabel loslassen.
592
00:58:47,111 --> 00:58:49,822
- Wenn wir das tun, sterben wir.
- Wenn wir das nicht tun, sterben wir.
593
00:58:51,073 --> 00:58:52,199
Schaffst du diese Wendung?
594
00:58:52,283 --> 00:58:54,785
Es ist... es ist bestenfalls 50-50.
595
00:58:54,869 --> 00:58:56,037
Okay.
596
00:58:56,120 --> 00:58:57,621
Gut genug. Gib es mir.
597
00:59:05,921 --> 00:59:07,048
Alle bereit?
598
00:59:09,258 --> 00:59:10,092
Ja, fertig!
599
00:59:22,188 --> 00:59:23,272
Der Bus fährt aus.
600
00:59:38,996 --> 00:59:40,748
Mike, wir werden es nicht schaffen.
601
00:59:42,124 --> 00:59:43,000
Abwarten!
602
00:59:59,100 --> 00:59:59,934
Wow!
603
01:00:06,398 --> 01:00:07,233
Oh mein Gott.
604
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
- Oh mein Gott, Mike!
- Festhalten. Festhalten.
605
01:00:18,369 --> 01:00:20,538
Alles klar? Sprich mit mir!
606
01:00:21,205 --> 01:00:22,706
- Ja.
- Ja.
607
01:00:39,014 --> 01:00:40,141
Scheiße.
608
01:00:41,016 --> 01:00:43,269
Ohne Achse ist der Kiwi Express...
609
01:00:43,811 --> 01:00:45,187
ist offiziell tot.
610
01:00:45,271 --> 01:00:47,022
Wir sind es auch, wenn
wir müssen zu Fuß gehen.
611
01:00:47,106 --> 01:00:48,566
Wir haben es versucht. Es tut mir Leid.
612
01:00:49,233 --> 01:00:50,067
Es tut mir Leid.
613
01:00:52,444 --> 01:00:53,612
Du hast unser Leben gerettet.
614
01:00:54,864 --> 01:00:56,699
Wenn du nicht wärst...
615
01:00:56,782 --> 01:00:58,784
wir wären am Fuße dieser Klippe.
616
01:01:06,709 --> 01:01:08,627
Hat jemand ein Fernglas?
617
01:01:35,029 --> 01:01:36,113
Wir sind im Geschäft, Kinder.
618
01:01:37,531 --> 01:01:38,824
Wir werden sie aufrichten.
619
01:01:38,908 --> 01:01:40,618
- Und Vijay?
- Ja?
620
01:01:40,701 --> 01:01:42,494
Ich möchte, dass du überfliegt
Die Reifen von diesen Felgen.
621
01:01:45,289 --> 01:01:47,416
Wir werden welche brauchen
Von dieser kaputten Leitplanke.
622
01:01:47,499 --> 01:01:48,918
Ähm, warum?
623
01:01:49,001 --> 01:01:50,044
Warum, Mike?
624
01:01:51,086 --> 01:01:55,382
Der Kiwi Express ist
kurz vor der Wiedergeburt. Aufleuchten.
625
01:02:13,234 --> 01:02:14,276
Okay.
626
01:03:17,131 --> 01:03:19,425
Wehrlose Kinder foltern.
627
01:03:20,342 --> 01:03:22,428
Es ist sehr schlechtes Karma, Kumpel.
628
01:03:23,887 --> 01:03:25,556
Hol dich im nächsten Leben wieder ein.
629
01:03:26,015 --> 01:03:27,141
Ich bin Atheist.
630
01:03:28,058 --> 01:03:30,436
Es ist einfach, als Atheist zu leben.
631
01:03:31,562 --> 01:03:33,314
Es ist nicht so einfach, als einer zu sterben.
632
01:03:35,149 --> 01:03:35,899
Du wirst sehen.
633
01:03:39,862 --> 01:03:41,864
- Vijay? Brauche noch zwei davon.
- Ja? Habe es.
634
01:03:44,658 --> 01:03:45,409
- Nimm diese.
- Ja.
635
01:04:04,887 --> 01:04:05,763
Dhani?
636
01:04:05,846 --> 01:04:08,682
Diese militärischen Notlauffahrzeuge
Reifen werden nützlich sein.
637
01:04:17,024 --> 01:04:17,775
Dhani?
638
01:04:43,675 --> 01:04:44,593
Die Kupplung ist durchgebrannt.
639
01:04:48,931 --> 01:04:49,681
Wie lange dauert es, das Problem zu beheben?
640
01:04:50,474 --> 01:04:51,683
Mindestens zwei Stunden.
641
01:05:11,954 --> 01:05:13,622
Wissen Sie, wie man eines davon verwendet?
642
01:05:17,626 --> 01:05:19,461
Ja, im Grunde ist es zwölf.
643
01:05:19,545 --> 01:05:22,005
Ja, vier, vier, vier.
644
01:05:26,135 --> 01:05:29,304
Das ist nicht der Fall
Die Himalaya-Reise, die Sie erwartet haben.
645
01:05:30,681 --> 01:05:32,599
Gezeiten kommen, Gezeiten gehen.
646
01:05:33,600 --> 01:05:36,770
Du kannst sie nicht aufhalten.
Du musst mit dem Strom schwimmen.
647
01:05:36,854 --> 01:05:40,524
- Die Upanishaden?
- Upanishaden, ja.
648
01:05:40,607 --> 01:05:43,694
Gesprochen wie
ein wahrer abgefallener Katholik.
649
01:05:46,697 --> 01:05:47,656
- Ziehen Sie daran.
- Okay.
650
01:05:52,536 --> 01:05:54,288
Erzähl mir von deiner Familie?
651
01:05:54,371 --> 01:05:55,289
Ihre Mutter?
652
01:05:55,747 --> 01:05:56,665
Deine Großeltern?
653
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
Ähm...
654
01:06:00,669 --> 01:06:02,087
Nun, meine Großeltern sind tot.
655
01:06:04,590 --> 01:06:05,924
Mama ist ein bisschen durcheinander.
656
01:06:07,509 --> 01:06:08,343
Papa...
657
01:06:12,556 --> 01:06:13,682
Nun, das wissen Sie.
658
01:06:14,683 --> 01:06:15,684
Sie wurden geschieden.
659
01:06:18,520 --> 01:06:19,480
Macht dich traurig.
660
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
Natürlich macht es mich traurig.
661
01:06:27,821 --> 01:06:29,072
Du wirst deinen Vater wiedersehen.
662
01:06:34,620 --> 01:06:36,288
Warst du jemals verheiratet?
663
01:06:36,788 --> 01:06:37,581
Einmal.
664
01:06:38,373 --> 01:06:39,541
Jugendsünde.
665
01:06:41,752 --> 01:06:43,295
Davon wüsste ich nichts.
666
01:06:54,765 --> 01:06:55,807
Mach dir keine Sorge.
667
01:06:56,683 --> 01:06:59,019
Wir werden sie wahrscheinlich finden
tot in einer dieser Schluchten.
668
01:06:59,895 --> 01:07:02,147
Sie können es sich leisten, sich keine Sorgen zu machen. Ich kann nicht.
669
01:07:02,231 --> 01:07:04,733
Rudra, wir holen Vijay und Ganesh Rai.
670
01:07:07,110 --> 01:07:09,446
Ja, das hast du auf Kodari gesagt.
671
01:07:32,135 --> 01:07:33,011
Gehen!
672
01:07:34,805 --> 01:07:36,098
Eins, zwei, drei, los!
673
01:07:45,691 --> 01:07:48,110
Nächster Halt: die Hütte meines Vaters.
674
01:07:48,193 --> 01:07:48,944
Gutes Geschäft.
675
01:08:00,414 --> 01:08:01,248
Geht es dir gut?
676
01:08:03,417 --> 01:08:04,459
Ja, alles gut.
677
01:08:10,924 --> 01:08:11,883
Das Auto ist bereit, Sir.
678
01:08:36,033 --> 01:08:36,825
Antworte mit Ja.
679
01:08:40,454 --> 01:08:42,289
Emojis hinzufügen. Es sieht natürlicher aus.
680
01:09:07,105 --> 01:09:09,608
Der alte Narr ist darauf hereingefallen. Antwort.
681
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
Wissen Sie, wo das ist?
682
01:09:24,164 --> 01:09:26,958
Der alte Mann ist da.
Bringen Sie ihn raus und entsorgen Sie die Leiche.
683
01:09:54,611 --> 01:09:55,779
Willkommen in den Highlands.
684
01:11:36,546 --> 01:11:38,465
- Von deinem Vater?
- Nein, nein.
685
01:11:38,548 --> 01:11:39,800
Mein Vater ist eine Meile weiter.
686
01:11:40,717 --> 01:11:41,676
Wem gehört das dann?
687
01:11:42,135 --> 01:11:44,387
Das war unser Nachbar.
688
01:11:47,057 --> 01:11:49,810
Mein Junge!
689
01:12:00,070 --> 01:12:02,405
Woher wussten Sie, dass es Rudra Yash war?
SMS schreiben und nicht ich?
690
01:12:02,489 --> 01:12:04,366
Ich schicke zwei Emojis, ich bekomme eines zurück.
691
01:12:04,991 --> 01:12:06,701
Ich schicke ein Emoji, ich bekomme keines zurück.
692
01:12:06,785 --> 01:12:09,496
Der Code, erinnerst du dich?
Also habe ich eins geschickt und eins zurückbekommen.
693
01:12:09,579 --> 01:12:11,706
Ich wusste also, dass er Ihr Telefon hatte.
694
01:12:11,790 --> 01:12:14,042
- Es hat funktioniert.
- Es hat funktioniert, es hat funktioniert.
695
01:12:14,125 --> 01:12:15,418
Oh, mein Junge.
696
01:12:17,295 --> 01:12:20,006
- Das sind deine Freunde?
- Ja, Baba.
697
01:12:20,090 --> 01:12:21,508
Das ist Dhani.
698
01:12:22,551 --> 01:12:23,718
- Hey.
- Vielen Dank.
699
01:12:23,802 --> 01:12:25,011
- Dhani.
- Und das ist Starr.
700
01:12:25,095 --> 01:12:25,887
- Danke schön.
- Hallo.
701
01:12:25,971 --> 01:12:27,806
- Willkommen, willkommen.
- Danke schön.
702
01:12:27,889 --> 01:12:29,683
- Und das ist Mike.
- Herr Mike.
703
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
Vielen Dank.
704
01:12:31,142 --> 01:12:32,060
Mikrofon?
705
01:13:07,429 --> 01:13:09,556
Keine Lichter.
Sie werden nach uns suchen.
706
01:13:09,639 --> 01:13:11,933
Vijay, schalte den Generator aus
und ziehe die Vorhänge zu.
707
01:13:26,239 --> 01:13:27,741
Nein, warte. Warten.
708
01:13:28,742 --> 01:13:30,160
- Es ist keine Zeit.
- Ruhig.
709
01:13:43,548 --> 01:13:46,551
Es gibt einen Erste-Hilfe-Kasten
unter dem Fahrersitz.
710
01:13:46,635 --> 01:13:47,719
- Fahrersitz.
- Ja.
711
01:13:47,802 --> 01:13:48,762
Vijay, geh. Gehen.
712
01:13:51,681 --> 01:13:53,808
Ähm, ich... ich habe ein OP-Set.
713
01:13:54,267 --> 01:13:55,352
- Bekomme es.
- Ja.
714
01:13:59,064 --> 01:14:00,148
Hier.
715
01:14:01,483 --> 01:14:03,693
Es ist eine gute Klaue. Es ist für Schafe.
716
01:14:21,920 --> 01:14:23,254
Kein Schlaf heute Nacht.
717
01:14:23,964 --> 01:14:27,175
Wir werden jeden Zentimeter durchsuchen
der Highlands, bis wir sie finden.
718
01:14:30,053 --> 01:14:32,639
Alles, was unnötig ist, geht weg.
719
01:14:32,722 --> 01:14:35,266
Wir werden diesen Bus bauen
so leicht wie möglich, okay?
720
01:14:36,434 --> 01:14:37,435
Warum, Baba?
721
01:14:37,519 --> 01:14:40,105
Nun, es macht es einfacher
der Kran, wissen Sie, weil...
722
01:14:40,188 --> 01:14:41,189
Oh, das hatte ich dir nicht gesagt.
723
01:14:41,856 --> 01:14:42,857
Die Brücke ist noch nicht gebaut.
724
01:14:44,526 --> 01:14:46,861
Warten. Gehen wir
einen Kran über die Schlucht legen?
725
01:14:46,945 --> 01:14:49,698
Wie früher.
In einem viel älteren Kran.
726
01:14:51,074 --> 01:14:52,200
Ich wünschte, ich hätte die alten Zeiten gesehen.
727
01:14:53,410 --> 01:14:56,204
Was? Du wirst die neuen Tage sehen.
728
01:14:56,913 --> 01:14:58,039
Siehe...
729
01:14:58,123 --> 01:14:59,708
Ich bin alt.
730
01:15:00,250 --> 01:15:02,210
- Ich bin bereit zu gehen.
- Sag das nicht.
731
01:15:02,836 --> 01:15:03,670
Baba.
732
01:15:04,421 --> 01:15:05,714
Opa lebte fast ein Jahrhundert.
733
01:15:06,423 --> 01:15:08,008
Aber unser Großvater ist hart.
734
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Mich? Nein. Nicht so sehr.
735
01:15:12,929 --> 01:15:13,847
Du bist ein Held.
736
01:15:16,641 --> 01:15:17,809
Ich bin nicht so etwas.
737
01:15:18,977 --> 01:15:19,728
Weißt du...
738
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Ich habe keines gemacht
heroische Sache in meinem Leben.
739
01:15:26,651 --> 01:15:27,777
Du bist ein Held für mich, Papa.
740
01:15:32,866 --> 01:15:35,076
Oh, mein Junge. Danke schön.
741
01:15:40,707 --> 01:15:42,500
Wir haben eine ganze Nacht Arbeit
vor uns, sehen Sie.
742
01:15:59,350 --> 01:16:01,102
Hmm.
743
01:16:20,246 --> 01:16:21,122
Wird er leben?
744
01:16:31,841 --> 01:16:33,009
Herr McCann...
745
01:16:34,219 --> 01:16:35,553
ist.
746
01:16:38,556 --> 01:16:40,183
Bedeutet schwer zu töten.
747
01:16:41,434 --> 01:16:42,685
Starr, ich brauche deine Hilfe.
748
01:16:43,394 --> 01:16:44,562
Ja, sag mir, was ich tun soll.
749
01:16:48,817 --> 01:16:51,069
Gehen Sie zum See und füllen Sie diesen wieder auf.
750
01:16:51,152 --> 01:16:52,362
- Okay.
- Vorsichtig.
751
01:17:27,856 --> 01:17:29,983
Sie sind hier.
Vijay, beweg den Bus.
752
01:17:30,066 --> 01:17:30,942
- Okay, Baba.
- Schnell.
753
01:18:20,450 --> 01:18:24,078
Pssst. Pssst. Pssst. Pssst.
754
01:18:41,971 --> 01:18:43,306
Oh mein Gott.
755
01:18:50,647 --> 01:18:51,898
Nimm seine Waffen.
756
01:18:51,981 --> 01:18:52,815
Wir werden sie brauchen.
757
01:18:54,651 --> 01:18:55,443
Gehen.
758
01:18:56,861 --> 01:18:57,695
- Vijay.
- Ja.
759
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
Der See. Nimm seine Beine.
760
01:19:23,096 --> 01:19:24,264
Wir, die wir dem Weg folgen...
761
01:19:25,181 --> 01:19:27,392
dürfen Unschuldige verteidigen.
762
01:19:28,810 --> 01:19:29,936
Ich werde es dir beibringen.
763
01:19:32,814 --> 01:19:33,564
Kommen.
764
01:19:36,776 --> 01:19:38,486
Ich kann dir an einem Abend nicht viel beibringen.
765
01:19:40,280 --> 01:19:41,489
Wirst du dein Bestes geben?
766
01:19:44,909 --> 01:19:45,743
Ja.
767
01:19:48,413 --> 01:19:49,205
Absolut.
768
01:19:49,998 --> 01:19:50,957
Ja ist genug.
769
01:19:53,543 --> 01:19:56,796
Hören. Unsere Feinde sind Straßenkämpfer.
770
01:19:57,714 --> 01:19:59,215
Hart ohne Disziplin.
771
01:20:00,049 --> 01:20:00,800
Sie verkünden...
772
01:20:01,759 --> 01:20:03,303
wenn sie im Begriff sind zuzuschlagen.
773
01:20:04,429 --> 01:20:05,513
Es ist ihr „Tell“.
774
01:20:08,182 --> 01:20:08,933
In Ordnung.
775
01:20:09,726 --> 01:20:10,560
Wenn Sie das „Tell“ sehen...
776
01:20:11,519 --> 01:20:12,687
Du gehst in diese Position.
777
01:20:13,730 --> 01:20:14,522
Block.
778
01:20:15,982 --> 01:20:17,066
Dann schlagen Sie zu.
779
01:20:18,860 --> 01:20:20,028
- Blockieren.
- Hmm.
780
01:20:21,154 --> 01:20:21,988
Schlagen.
781
01:20:23,323 --> 01:20:24,115
Ja.
782
01:20:24,824 --> 01:20:25,575
Verstehen?
783
01:20:26,701 --> 01:20:27,535
- Ich glaube schon.
- Hmm.
784
01:20:28,870 --> 01:20:29,620
Ein Mal noch.
785
01:20:30,580 --> 01:20:31,414
Okay.
786
01:20:32,206 --> 01:20:33,541
Block. Schlagen.
787
01:20:34,334 --> 01:20:35,877
- Schlagen.
- Ja.
788
01:20:36,502 --> 01:20:37,587
Noch einer. Schnell.
789
01:21:04,572 --> 01:21:05,573
Was?
790
01:21:07,200 --> 01:21:08,743
Du warst ein Narr, es mir nicht zu sagen.
791
01:21:09,786 --> 01:21:11,746
Du hättest uns umbringen können.
792
01:21:11,829 --> 01:21:14,248
- Ich dachte nicht, dass es so schlimm war wie--
- Speichern Sie es.
793
01:21:16,751 --> 01:21:18,461
- Kannst du laufen?
- Natürlich kann ich laufen.
794
01:21:20,338 --> 01:21:21,089
Saubere Kleidung.
795
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Wir gehen in zehn Minuten.
796
01:22:18,479 --> 01:22:19,647
Wir gehen das noch durch?
797
01:22:20,690 --> 01:22:21,524
Ja.
798
01:22:22,692 --> 01:22:23,651
Wie?
799
01:22:25,194 --> 01:22:26,237
Wir benutzen diesen Kran.
800
01:22:36,789 --> 01:22:39,250
Der Herd ist noch heiß.
801
01:22:39,959 --> 01:22:40,960
Wenn sie nach Süden gingen...
802
01:22:41,586 --> 01:22:42,920
wir hätten sie gesehen.
803
01:22:45,423 --> 01:22:46,174
Sie sind hierher gegangen.
804
01:22:48,509 --> 01:22:50,470
Wir können nicht
lasst sie nach China überqueren.
805
01:22:50,553 --> 01:22:51,888
Ich habe keine Zuständigkeit.
806
01:22:54,348 --> 01:22:57,393
Dazu brauchen sie eine Brücke.
807
01:22:57,935 --> 01:22:59,604
- Wir müssen diesen Bus bewegen.
- Okay.
808
01:22:59,687 --> 01:23:01,731
Du fährst. Ich helfe dir.
809
01:23:21,709 --> 01:23:22,710
Wo hast du das her?
810
01:23:23,503 --> 01:23:24,337
Frag nicht.
811
01:23:28,549 --> 01:23:29,967
Okay. Okay. Okay. Du hast es verstanden.
812
01:23:30,051 --> 01:23:31,761
Das wissen Sie.
Das wissen Sie. Das wissen Sie.
813
01:23:31,844 --> 01:23:32,637
Äh.
814
01:23:33,888 --> 01:23:35,306
Leistung.
815
01:23:35,389 --> 01:23:36,224
Äh.
816
01:23:36,766 --> 01:23:37,725
Batterie.
817
01:23:38,559 --> 01:23:39,727
Bremse lösen.
818
01:23:40,478 --> 01:23:42,480
Und Zündung.
819
01:23:57,370 --> 01:23:58,871
Ich bin fertig, Baba. Steigen Sie ein.
820
01:23:59,789 --> 01:24:02,333
Mach weiter, Vijay.
Ich... ich werde bei dir sein.
821
01:24:03,584 --> 01:24:05,086
Stets.
822
01:24:07,880 --> 01:24:08,923
Hey!
823
01:24:12,510 --> 01:24:13,469
Was passiert?
824
01:24:13,553 --> 01:24:14,971
Vijay!
825
01:24:15,054 --> 01:24:16,764
Baba, was machst du? Steigen Sie ein.
826
01:24:22,103 --> 01:24:22,853
Oh mein Gott.
827
01:24:34,115 --> 01:24:35,783
Baba, was machst du?
Sie werden dich töten.
828
01:24:35,866 --> 01:24:37,535
Besser ich als du, mein Sohn.
829
01:24:37,618 --> 01:24:40,413
- Nein, nein!
- Vijay, du kümmerst dich um unser Land, ja?
830
01:24:42,331 --> 01:24:43,249
Aufleuchten.
831
01:24:55,928 --> 01:24:58,180
Dhani?
832
01:25:03,853 --> 01:25:06,105
Baba! Baba, nein!
833
01:25:06,897 --> 01:25:07,898
Baba!
834
01:25:40,431 --> 01:25:41,682
Scheiße.
835
01:26:38,739 --> 01:26:39,699
Töte den Sohn.
836
01:26:40,700 --> 01:26:41,742
Töte sie alle.
837
01:28:26,514 --> 01:28:27,640
Vijay!
838
01:28:52,915 --> 01:28:55,042
Okay. Wir ziehen um. Wir ziehen um.
839
01:29:00,339 --> 01:29:02,049
Wir haben das bekommen. Aufleuchten.
840
01:29:19,567 --> 01:29:20,317
Hey.
841
01:29:21,694 --> 01:29:22,570
Komm her.
842
01:29:57,813 --> 01:29:59,106
Wie geht es Vijay?
843
01:30:00,858 --> 01:30:01,859
Besser als du.
844
01:30:01,942 --> 01:30:03,110
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
845
01:30:06,488 --> 01:30:10,117
Sie kommen wieder.
846
01:30:10,200 --> 01:30:11,327
Scheiße.
847
01:30:12,786 --> 01:30:14,038
Vijay, komm hier hoch.
848
01:30:15,080 --> 01:30:16,874
- Ja, Mike.
- Wie weit nach China?
849
01:30:17,666 --> 01:30:20,669
Durch den Tunnel, über die Terrasse,
50 Kilometer, wir sind da.
850
01:30:20,753 --> 01:30:22,588
- Welche Waffen haben wir?
- Das.
851
01:30:23,130 --> 01:30:24,006
Und diese Schrotflinte.
852
01:30:26,050 --> 01:30:27,009
Halte sie auf Distanz.
853
01:30:28,177 --> 01:30:29,178
Lass uns gehen.
854
01:30:37,603 --> 01:30:38,979
- Lass mich helfen.
- Nein.
855
01:30:39,563 --> 01:30:41,941
Dein Vater ist tot.
Du bist jetzt Freiwild.
856
01:30:43,400 --> 01:30:44,151
Starr.
857
01:30:47,154 --> 01:30:48,072
Legen Sie die Aktie ...
858
01:30:48,697 --> 01:30:50,115
gegen deine Schulter.
859
01:30:50,199 --> 01:30:51,241
Zielen und ziehen Sie das.
860
01:30:56,205 --> 01:30:57,289
Bewegen.
861
01:31:03,587 --> 01:31:04,797
Okay...
862
01:31:04,880 --> 01:31:05,631
Sag mir wann.
863
01:31:40,666 --> 01:31:41,959
Rollenspiel!
864
01:32:42,144 --> 01:32:43,103
Wo ist er?
865
01:32:53,030 --> 01:32:54,740
- Da ist er.
- Was macht er?
866
01:33:03,123 --> 01:33:04,291
Dynamit.
867
01:33:04,917 --> 01:33:06,752
- Kannst du ihm entkommen?
- Gibt es eine Wahl?
868
01:33:29,817 --> 01:33:30,776
Dhani, wach auf.
869
01:33:32,152 --> 01:33:33,695
Scheiße. Sie sind zurück.
870
01:33:38,659 --> 01:33:41,203
Gott helfe uns.
Das müssen wir selbst machen.
871
01:33:41,662 --> 01:33:43,330
Vijay, benutze es.
872
01:33:44,665 --> 01:33:45,749
- Holen Sie sich die Schrotflinte.
- Okay.
873
01:34:11,984 --> 01:34:12,734
Vijay, ich bin raus.
874
01:34:49,271 --> 01:34:50,230
Übernimm das Steuer.
875
01:34:50,939 --> 01:34:51,982
Übernimm das Steuer.
876
01:37:36,605 --> 01:37:37,564
Danke, Kumpel.
877
01:38:00,712 --> 01:38:01,588
Es ist vorbei.
878
01:38:02,923 --> 01:38:03,673
Sie sind alle tot.
879
01:38:07,677 --> 01:38:08,887
Es ist noch einer übrig.
880
01:38:11,848 --> 01:38:12,599
Vijay.
881
01:39:26,631 --> 01:39:28,675
Alle, die dafür sind, sagen ja.
882
01:39:29,885 --> 01:39:30,677
Ja.
883
01:39:31,470 --> 01:39:32,304
Ja.
884
01:39:33,472 --> 01:39:34,306
Ja.
885
01:39:35,807 --> 01:39:37,267
Die Mehrheit ist dafür.
886
01:40:35,242 --> 01:40:36,993
Mit diesem neuen Damm...
887
01:40:37,077 --> 01:40:40,330
noch kleiner
ausreichend, um unsere Bedürfnisse zu erfüllen...
888
01:40:41,289 --> 01:40:44,834
wir werden beides haben
unser Fluss und Strom.
889
01:41:17,492 --> 01:41:19,744
Tschüss, Dhani.
890
01:41:19,828 --> 01:41:21,788
Auf Wiedersehen, mein wunderschöner Starr.
891
01:41:26,543 --> 01:41:29,588
- Danke, Mike.
- Starr, auf Wiedersehen.
892
01:41:30,505 --> 01:41:31,464
- Aufpassen.
- Tschüss.
893
01:41:34,718 --> 01:41:36,970
- Wir haben einen Termin, Sir.
- Das tun wir auf jeden Fall.
894
01:42:00,493 --> 01:42:02,370
Wir haben über den Gipfel gesprochen, Bruder.
895
01:42:03,663 --> 01:42:04,831
Aber angesichts meines Alters...
896
01:42:05,915 --> 01:42:07,417
Das wird reichen müssen.
897
01:42:13,298 --> 01:42:14,758
Ich liebe dich, Gurty.
898
01:42:44,788 --> 01:42:47,165
Guten Morgen, Passagiere.
899
01:42:47,248 --> 01:42:50,877
Wir möchten Sie über den Check-in informieren
Die Tore 35 und 37 sind jetzt geöffnet.
900
01:42:59,219 --> 01:43:01,054
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
901
01:43:04,891 --> 01:43:05,725
Ich auch nicht.
902
01:43:07,143 --> 01:43:08,478
Vielleicht...
903
01:43:10,313 --> 01:43:12,774
Vielleicht verstehen wir das alles später.
904
01:43:16,986 --> 01:43:18,154
Vielleicht.
905
01:43:18,238 --> 01:43:18,988
Hmm.
906
01:43:24,786 --> 01:43:25,912
Okay.
907
01:43:30,166 --> 01:43:32,335
Guten Morgen, Passagiere.
908
01:43:32,419 --> 01:43:35,296
Wir erleben einen Anstieg
des Passagieraufkommens heute.
909
01:43:35,380 --> 01:43:37,549
Bitte planen Sie zusätzliche Zeit ein
zur Sicherheitskontrolle.
910
01:43:50,645 --> 01:43:51,396
Vielen Dank.
911
01:43:54,649 --> 01:43:55,525
Danke...
912
01:43:56,401 --> 01:43:57,152
Mike.
913
01:44:07,454 --> 01:44:08,204
Tschüss.
914
01:44:08,872 --> 01:44:09,789
Tschüss.
915
01:44:50,455 --> 01:44:52,373
Das war großartig, Bruder.
916
01:44:52,457 --> 01:44:54,375
Danke, dass du mich bekommen hast
Verdammt noch mal.
917
01:44:54,459 --> 01:44:55,919
Was würde ich ohne dich tun?
918
01:44:56,002 --> 01:44:58,129
Einfach. Du würdest leben.
919
01:44:58,213 --> 01:44:59,756
So wie ich es ohne dich tun würde.
920
01:44:59,839 --> 01:45:00,840
Wie meinst du das?
921
01:45:01,341 --> 01:45:02,675
Wir haben nicht viel Zeit, Mike.
922
01:45:03,218 --> 01:45:04,260
Das Leben ist für die Lebenden da.