1
00:00:48,314 --> 00:00:51,613
Minha vida amorosa tem limite de tempo.

2
00:01:15,642 --> 00:01:17,940
É muito mais curto que outros.

3
00:01:22,348 --> 00:01:24,908
Então não tenho tempo a perder.

4
00:01:28,555 --> 00:01:30,648
Eu tenho que brilhar intensamente

5
00:01:31,524 --> 00:01:34,152
como fogos de artifício no céu de verão.

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,827
Eu descobri sobre isso

7
00:01:42,001 --> 00:01:44,060
quando eu tinha 8 anos.

8
00:01:52,078 --> 00:01:53,807
Incrível!

9
00:01:57,150 --> 00:02:01,780
Seu coração está batendo muito rápido.

10
00:02:02,889 --> 00:02:08,156
Uau. Doutor. Não sei por que, mas...

11
00:02:08,328 --> 00:02:09,989
O que há de errado?

12
00:02:12,232 --> 00:02:17,169
Estou nervoso e com uma dor no peito.

13
00:02:17,337 --> 00:02:21,865
Isso parece ruim. Vamos dar uma olhada.

14
00:02:22,775 --> 00:02:25,073
Tire as calças.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,411
Tire sua calcinha.

16
00:02:28,581 --> 00:02:29,946
O que?

17
00:02:30,116 --> 00:02:32,050
Não seja tímido.

18
00:02:32,218 --> 00:02:36,348
Sou médico, então estou acostumado.

19
00:02:37,123 --> 00:02:39,648
Então eles vão embora!

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,695
Uau, espere um minuto.

21
00:02:43,863 --> 00:02:46,058
Se apresse.

22
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
O que você está examinando?

23
00:02:48,902 --> 00:02:51,427
Eu disse para tirá-los!

24
00:02:51,604 --> 00:02:54,334
Enfermeira! Ajuda!

25
00:02:59,345 --> 00:03:01,836
Mayu-chan, fogos de artifício!

26
00:03:07,487 --> 00:03:09,614
Isso é tão lindo!

27
00:03:09,789 --> 00:03:11,780
Sim, é!

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,689
Mayu-chan, vou buscar minha mãe e meu pai!

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,523
Pegue alguns lanches no caminho!

30
00:03:17,697 --> 00:03:19,062
OK!

31
00:03:47,493 --> 00:03:48,790
Encontrei-os.

32
00:03:50,930 --> 00:03:53,728
Quer dizer que Takuma não vai se recuperar?

33
00:03:54,434 --> 00:03:57,699
É claro que não perdemos a esperança.

34
00:03:57,870 --> 00:04:04,139
Mas por favor entenda isso
atualmente não há cura conhecida.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,404
Então isso não é realmente uma cura, mas

36
00:04:09,582 --> 00:04:12,813
sua dieta e atividades físicas...

37
00:04:12,986 --> 00:04:14,578
Esses dois devem ser controlados.

38
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Mas isso é só para prolongar a vida dele, certo?

39
00:04:22,528 --> 00:04:24,996
Se fizermos essas coisas,

40
00:04:25,164 --> 00:04:26,392
quanto tempo mais ele viverá?

41
00:04:26,566 --> 00:04:27,055
Não.

42
00:04:27,233 --> 00:04:29,133
Não, deveríamos saber.

43
00:04:37,343 --> 00:04:43,304
O coração de Takuma não será capaz
para suportar o crescimento de seu corpo.

44
00:04:45,184 --> 00:04:52,317
Nesse ritmo, Takuma
não conseguirá chegar aos 20.

45
00:05:18,751 --> 00:05:22,118
Minha vida amorosa tem limite de tempo.

46
00:05:24,223 --> 00:05:26,987
Deixe-me reformular isso.

47
00:05:27,860 --> 00:05:31,921
Nossa vida amorosa tem limite de tempo.

48
00:05:48,848 --> 00:05:52,375
Pare, isso dói!

49
00:05:52,552 --> 00:05:56,511
Deixe-me ir, isso dói!

50
00:05:57,023 --> 00:06:00,424
Parece cruel, mas se ele se mover

51
00:06:00,593 --> 00:06:02,993
ele pode retirar o cateter e sangrar.

52
00:06:04,130 --> 00:06:08,794
Deixe-me ir! Eu posso ficar parado!

53
00:06:08,968 --> 00:06:12,836
Eu sei que você pode, Takuma. Bom garoto.

54
00:06:13,005 --> 00:06:14,836
Eu tenho que fazer xixi.

55
00:06:15,007 --> 00:06:19,808
Você está usando fraldas, então faça xixi aqui.

56
00:06:19,979 --> 00:06:23,972
Eu não quero! Experimente, mãe!

57
00:06:24,150 --> 00:06:27,119
Fazer xixi em fraldas e

58
00:06:27,286 --> 00:06:29,880
peça para alguém mudar isso!

59
00:06:35,495 --> 00:06:36,962
Você tem razão.

60
00:06:37,130 --> 00:06:40,122
Você não é mais um bebê.

61
00:06:50,076 --> 00:06:51,441
Mayu.

62
00:07:09,228 --> 00:07:12,925
Eu fiz xixi. Por favor, me mude.

63
00:07:14,700 --> 00:07:16,133
OK.

64
00:07:22,708 --> 00:07:24,767
Desculpe.

65
00:07:37,123 --> 00:07:40,684
Eu farei isso. Você pode esperar aí.

66
00:08:02,682 --> 00:08:04,309
Sinto muito, Takuma.

67
00:08:08,421 --> 00:08:11,083
Eu gostaria de poder tirar sua dor.

68
00:08:14,160 --> 00:08:17,493
Lamento que você tenha que passar por isso.

69
00:08:32,278 --> 00:08:33,609
Aqui você vai.

70
00:08:33,779 --> 00:08:35,007
Obrigado.

71
00:08:36,115 --> 00:08:38,948
Ah, Sra. Desculpe.

72
00:08:39,118 --> 00:08:40,380
O que?

73
00:08:40,553 --> 00:08:44,489
Mayu fez isso de novo.

74
00:08:46,392 --> 00:08:51,329
Oh! Qual cadeira foi dessa vez?

75
00:08:51,531 --> 00:08:55,160
Ela provavelmente queria me pegar em vez disso.

76
00:08:55,334 --> 00:08:57,632
Eu sou o cara mau, você vê.

77
00:09:00,406 --> 00:09:03,273
São do Takuma?

78
00:09:03,876 --> 00:09:06,174
Ela provavelmente está certa.

79
00:09:06,345 --> 00:09:09,906
Um médico inútil é apenas o vilão.

80
00:09:11,450 --> 00:09:14,476
Estou preocupado com minha filha.

81
00:09:16,055 --> 00:09:19,024
Ela acabou de perder a mãe,

82
00:09:19,191 --> 00:09:21,716
e agora sua amiga.

83
00:09:21,894 --> 00:09:24,522
Devo parar de trazê-la aqui?

84
00:09:24,697 --> 00:09:27,632
Não sei.

85
00:09:27,800 --> 00:09:31,827
Eles não são apenas amigos, você sabe.

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,864
Primeiro amor, né?

87
00:09:59,031 --> 00:10:00,589
Mayu-chan.

88
00:10:02,101 --> 00:10:03,534
Takuma.

89
00:10:04,437 --> 00:10:06,234
Você está melhor?

90
00:10:06,405 --> 00:10:09,704
Sim. Contanto que eu não corra.

91
00:10:10,109 --> 00:10:11,770
O que você está fazendo?

92
00:10:11,944 --> 00:10:14,242
Você não pode dizer?

93
00:10:14,413 --> 00:10:18,440
Se eu fizer um pedido a um trevo de quatro folhas,

94
00:10:18,618 --> 00:10:21,416
então isso se tornará realidade.

95
00:10:21,587 --> 00:10:24,454
Nunca ouvi isso antes.

96
00:10:24,624 --> 00:10:26,455
Bem, eu tenho.

97
00:10:33,332 --> 00:10:39,066
Quando você encontrar um,
o que você vai desejar?

98
00:10:39,238 --> 00:10:41,001
Eu não sei ainda.

99
00:10:41,173 --> 00:10:44,074
Mas você está procurando mesmo assim?

100
00:10:45,011 --> 00:10:47,479
Ah, cale a boca.

101
00:10:47,647 --> 00:10:51,515
Eu estava entediado porque você não podia jogar.

102
00:10:51,684 --> 00:10:53,811
Ainda usa fraldas?

103
00:10:58,791 --> 00:11:03,319
Ei, então se eu encontrar um trevo de quatro folhas

104
00:11:03,496 --> 00:11:06,431
posso desejar algo também?

105
00:11:06,599 --> 00:11:08,658
O que você desejará?

106
00:11:08,834 --> 00:11:12,930
Para me tornar um astronauta quando eu crescer.

107
00:11:13,105 --> 00:11:15,471
Um astronauta?

108
00:11:15,641 --> 00:11:16,869
Então Mayu-chan,

109
00:11:17,043 --> 00:11:19,477
vamos nos casar.

110
00:11:22,415 --> 00:11:24,815
Esse é o meu sonho.

111
00:11:24,984 --> 00:11:29,512
Para se tornar um astronauta e casar com você.

112
00:11:29,689 --> 00:11:32,749
Então o trabalho e a casa seriam divertidos.

113
00:11:32,925 --> 00:11:36,361
Nós dois poderíamos ser sempre felizes.

114
00:11:44,570 --> 00:11:47,403
Mayu-chan! Eu encontrei um!

115
00:11:50,109 --> 00:11:52,339
Por favor, deus do trevo de quatro folhas!

116
00:11:52,511 --> 00:11:54,741
Salve Takuma!

117
00:11:54,914 --> 00:11:57,109
Não mate Takuma!

118
00:11:57,283 --> 00:11:59,615
Por favor, deixe-nos ficar juntos!

119
00:11:59,785 --> 00:12:02,413
Por favor, cure a doença dele!

120
00:12:02,588 --> 00:12:06,046
Por favor! Por favor!

121
00:12:06,225 --> 00:12:08,352
Por favor!

122
00:12:09,328 --> 00:12:11,353
Por favor!

123
00:12:11,530 --> 00:12:13,964
Por favor!

124
00:12:14,667 --> 00:12:16,999
Por favor!

125
00:12:21,207 --> 00:12:23,266
Mayu-chan.

126
00:12:35,354 --> 00:12:37,219
Naquela época,

127
00:12:37,389 --> 00:12:41,985
eu realmente não entendi
o que a morte realmente significava.

128
00:12:44,130 --> 00:12:45,654
Mayu.

129
00:12:47,299 --> 00:12:48,857
Mayu?

130
00:12:49,935 --> 00:12:51,527
Mayu, você está acordada?

131
00:12:53,205 --> 00:12:54,229
Então eu

132
00:12:54,406 --> 00:12:56,306
Fiz um vestido de noiva.

133
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
Prometi a você um futuro vazio.

134
00:13:02,915 --> 00:13:04,780
Ah, as cortinas...

135
00:13:05,551 --> 00:13:07,212
Eu não pude evitar.

136
00:13:07,386 --> 00:13:09,718
Takuma me pediu em casamento!

137
00:13:09,889 --> 00:13:11,948
Uma promessa tão impensada.

138
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
Ei! Aqui!

139
00:13:32,378 --> 00:13:35,677
Takuma! Estamos quase lá!

140
00:13:35,848 --> 00:13:37,315
Aguente firme!

141
00:13:37,483 --> 00:13:38,142
O que aconteceu?

142
00:13:38,317 --> 00:13:39,579
Ele jogou futebol.

143
00:13:39,752 --> 00:13:43,085
O que? Ele sabia que era proibido, certo?

144
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Ligue o monitor. Vou conectá-lo.

145
00:13:49,195 --> 00:13:53,427
Eu te fiz uma promessa
que eu não pude manter.

146
00:13:55,367 --> 00:13:59,861
Vamos nos casar quando crescermos.

147
00:14:31,303 --> 00:14:32,702
Como estou?

148
00:14:34,540 --> 00:14:37,304
Estável. Você está bem.

149
00:14:38,310 --> 00:14:42,940
Ótimo. Então meu sétimo
ficar aqui acabou agora.

150
00:14:43,115 --> 00:14:45,276
Mas volte a cada dois dias.

151
00:14:45,451 --> 00:14:47,510
Tome seu remédio. Evite exercícios.

152
00:14:47,686 --> 00:14:48,584
Sim.

153
00:14:48,754 --> 00:14:50,984
Ah, e nada de doces, nada de alimentos salgados.

154
00:14:51,156 --> 00:14:54,091
Eu sei que. Não me importune.

155
00:14:56,829 --> 00:14:58,820
Vê você. Tchau.

156
00:15:06,672 --> 00:15:09,835
Então ele está crescido agora.

157
00:15:46,745 --> 00:15:48,303
Você veio atrás de mim, Mayu?

158
00:15:56,588 --> 00:15:57,748
Mayu.

159
00:15:59,625 --> 00:16:00,922
Mayu.

160
00:16:02,061 --> 00:16:03,858
Seja legal e me ligue

161
00:16:04,029 --> 00:16:06,395
"Mayu-chan" como você costumava fazer.

162
00:16:06,565 --> 00:16:07,896
Para quê?

163
00:16:08,767 --> 00:16:11,429
Você era mais doce quando éramos crianças.

164
00:16:19,945 --> 00:16:21,310
O que papai disse?

165
00:16:21,480 --> 00:16:25,177
Ele disse que estou bem. Eu posso ir para casa.

166
00:16:27,953 --> 00:16:29,921
Takuma, você cresceu mais alto?

167
00:16:30,089 --> 00:16:32,216
Estar hospitalizado não me impede.

168
00:16:32,391 --> 00:16:34,586
Você está se tornando um homem.

169
00:16:34,760 --> 00:16:36,887
Isso é uma coisa tão ruim?

170
00:16:37,563 --> 00:16:39,360
Você também está crescendo.

171
00:16:39,531 --> 00:16:41,396
Sua bunda está duas vezes maior agora!

172
00:16:41,567 --> 00:16:42,829
O que? Cale-se.

173
00:16:43,002 --> 00:16:44,469
Para que foi isso?

174
00:16:44,636 --> 00:16:45,694
Torne-se menor!

175
00:16:45,871 --> 00:16:47,270
Cresça ainda mais!

176
00:16:47,439 --> 00:16:48,963
Torne-se menor!

177
00:16:49,141 --> 00:16:50,267
Pare com isso.

178
00:16:58,317 --> 00:17:01,343
"Classe 2, 9ª série"

179
00:17:10,162 --> 00:17:15,725
Agora, quem vai traduzir isso para mim?

180
00:17:16,802 --> 00:17:20,533
Mayu, você traduz.

181
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
Sim, você. Ficar de pé.

182
00:17:29,615 --> 00:17:34,348
Quantas línguas existem?

183
00:17:34,520 --> 00:17:37,216
Cerca de 2.500 a 3.000, dizem.

184
00:17:37,389 --> 00:17:40,153
Takuma, me ajude.

185
00:17:42,394 --> 00:17:45,261
"Portanto, Merry disse,"

186
00:17:45,431 --> 00:17:49,333
"Você deveria acorrentar sua chave
e carteira levantada."

187
00:17:49,501 --> 00:17:51,901
"Portanto, Merry disse,"

188
00:17:52,071 --> 00:17:55,700
"Você deveria acorrentar sua chave
e carteira levantada."

189
00:17:58,410 --> 00:18:01,004
Excelente, Takuma.

190
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
Na verdade, esta foi complicada.

191
00:18:07,086 --> 00:18:11,682
A maneira de traduzir isso... Esta parte.

192
00:18:11,857 --> 00:18:16,385
É ensinado no ensino médio.
Então estou impressionado.

193
00:18:16,562 --> 00:18:18,393
Obrigado.

194
00:18:18,564 --> 00:18:21,465
Mas você, Mayu.

195
00:18:21,633 --> 00:18:25,364
Pare de depender de Takuma o tempo todo.

196
00:18:26,905 --> 00:18:30,272
Você fica sozinho durante os exames de admissão.

197
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
Eu sei que.

198
00:18:32,377 --> 00:18:34,174
Ok, então.

199
00:19:22,661 --> 00:19:23,719
Quem é o alvo?

200
00:19:23,896 --> 00:19:26,888
O mais gratificante.

201
00:19:27,065 --> 00:19:28,623
Parece incrível.

202
00:19:44,283 --> 00:19:45,750
Estou morrendo de fome.

203
00:19:51,190 --> 00:19:53,249
Opa. Você está bem?

204
00:19:53,425 --> 00:19:55,620
Íamos limpar o tribunal.

205
00:19:55,794 --> 00:19:57,284
Você está louco?

206
00:19:57,462 --> 00:19:59,760
Ei, olhe, é rosa.

207
00:19:59,932 --> 00:20:01,399
Isso é incrível.

208
00:20:01,567 --> 00:20:03,262
Vocês, porcos. Desculpar-se.

209
00:20:03,435 --> 00:20:04,459
Por que deveríamos?

210
00:20:04,636 --> 00:20:05,694
Você fez isso de propósito.

211
00:20:05,871 --> 00:20:06,462
Foi um acidente.

212
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
De jeito nenhum foi um acidente!

213
00:20:08,840 --> 00:20:10,273
Desculpar-se!

214
00:20:10,442 --> 00:20:12,171
Não foi de propósito.

215
00:20:15,047 --> 00:20:17,675
O que? Foi um acidente.

216
00:20:17,849 --> 00:20:19,407
Sim.

217
00:20:19,585 --> 00:20:21,177
Vamos.

218
00:20:27,626 --> 00:20:29,093
Ei, pare!

219
00:20:29,261 --> 00:20:31,354
O que você fez com ela?

220
00:20:34,499 --> 00:20:35,966
Vá buscar um professor.

221
00:20:39,605 --> 00:20:41,539
Deixe-a em paz!

222
00:20:41,707 --> 00:20:45,438
Não importa, Takuma! Não!

223
00:20:46,278 --> 00:20:49,941
Deixa para lá! Não, Takuma!

224
00:20:54,553 --> 00:20:56,282
Pare com isso.

225
00:21:02,361 --> 00:21:04,295
"Medicina Interna"

226
00:21:13,305 --> 00:21:15,239
Está se sentindo melhor agora?

227
00:21:17,175 --> 00:21:19,302
Isso não foi nada.

228
00:21:19,478 --> 00:21:22,413
Vá mudar. Você vai pegar um resfriado.

229
00:21:22,581 --> 00:21:25,243
Não se preocupe comigo.

230
00:21:25,417 --> 00:21:27,851
Não fique tão bravo.

231
00:21:28,020 --> 00:21:30,250
Eles estão apenas agindo de forma imatura.

232
00:21:32,858 --> 00:21:34,758
Esses idiotas.

233
00:21:35,327 --> 00:21:38,125
Eles viram seu sutiã.

234
00:21:40,198 --> 00:21:42,530
Mesmo eu não vi isso.

235
00:21:43,468 --> 00:21:46,130
Eles viram isso antes de mim.

236
00:21:46,305 --> 00:21:48,796
Seu sutiã rosa.

237
00:21:57,316 --> 00:21:59,511
Você está louco?

238
00:22:01,253 --> 00:22:04,381
Você quase se matou por isso?

239
00:22:04,556 --> 00:22:08,390
É um assunto importante para mim.

240
00:22:09,428 --> 00:22:11,328
Eu sou seu namorado.

241
00:22:11,496 --> 00:22:14,590
Então eu deveria ter sido o primeiro.

242
00:22:16,668 --> 00:22:19,330
Sempre pensei que seria o primeiro.

243
00:22:42,728 --> 00:22:45,322
Então vou deixar você ser o primeiro.

244
00:22:51,703 --> 00:22:54,604
Eu teria mostrado a você a qualquer momento.

245
00:23:00,379 --> 00:23:05,214
Então me prometa isso
você nunca mais fará isso.

246
00:23:47,793 --> 00:23:49,158
Aguentar.

247
00:23:50,896 --> 00:23:52,386
Espere.

248
00:23:53,298 --> 00:23:55,232
Meu peito dói.

249
00:23:55,400 --> 00:23:58,426
Não é um ataque cardíaco.

250
00:23:58,603 --> 00:23:59,934
Mas dói.

251
00:24:00,505 --> 00:24:02,200
O que é isso?

252
00:24:06,545 --> 00:24:09,070
Eu nunca vou te mostrar meu corpo.

253
00:24:09,247 --> 00:24:11,613
A excitação pode matar você.

254
00:24:11,783 --> 00:24:12,715
Não, espere um segundo.

255
00:24:12,884 --> 00:24:14,215
Eu nunca vou te mostrar.

256
00:24:14,386 --> 00:24:16,217
Ah, vamos, Mayu.

257
00:24:19,090 --> 00:24:23,390
Eu nunca vou te mostrar. Nunca!

258
00:25:23,788 --> 00:25:25,449
Mayu, minha amada.

259
00:25:29,594 --> 00:25:34,759
Eu estive pensando durante
minha 7ª estadia no hospital.

260
00:25:36,735 --> 00:25:39,533
Que se eu conseguisse sair vivo de novo,

261
00:25:39,704 --> 00:25:41,501
Eu te daria um beijo.

262
00:25:43,408 --> 00:25:47,572
Que eu seguraria sua mão. Abraço você com força.

263
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
E então

264
00:25:53,585 --> 00:25:56,452
Eu terminaria com você.

265
00:25:57,422 --> 00:26:00,516
Quando você está comigo,

266
00:26:01,259 --> 00:26:03,420
você está sempre chorando.

267
00:26:04,729 --> 00:26:07,960
Do jeito que você está sempre em minha mente,

268
00:26:09,568 --> 00:26:14,267
você está sempre pensando na minha condição.

269
00:26:15,907 --> 00:26:19,968
Você está sempre preocupado sobre quando eu morreria.

270
00:26:22,380 --> 00:26:25,781
Então, para evitar que você chore,

271
00:26:25,951 --> 00:26:31,412
Eu tenho que terminar com você
enquanto ainda estou vivo.

272
00:26:35,527 --> 00:26:39,691
Suponho que seja natural
com suas notas.

273
00:26:39,864 --> 00:26:43,095
Por favor, cuide da minha inscrição, então.

274
00:26:43,702 --> 00:26:46,102
Escola Secundária Shido, hein?

275
00:26:46,771 --> 00:26:49,239
É o melhor dos melhores.

276
00:26:50,875 --> 00:26:57,337
Mas você discutiu isso completamente
com seus pais?

277
00:27:04,255 --> 00:27:05,779
Escola Secundária Shido? Mas isso é...

278
00:27:05,957 --> 00:27:07,083
É um internato.

279
00:27:07,258 --> 00:27:10,386
Sim. Três anos em um dormitório.

280
00:27:10,562 --> 00:27:12,427
Não. Eu não vou permitir isso.

281
00:27:12,597 --> 00:27:15,566
E se algo acontecer com você?

282
00:27:15,734 --> 00:27:17,895
Eu posso cuidar de mim mesmo.

283
00:27:18,069 --> 00:27:23,006
Takuma, normalmente isso teria sido
ótimas notícias, mas...

284
00:27:23,174 --> 00:27:26,905
Será uma experiência memorável
antes de eu morrer.

285
00:27:28,680 --> 00:27:32,514
Estou feliz por saber sobre minha expectativa de vida.

286
00:27:32,684 --> 00:27:35,346
Posso tentar fazer qualquer coisa.

287
00:27:36,021 --> 00:27:38,285
Então não me arrependo.

288
00:27:40,592 --> 00:27:42,583
É Mayu, certo?

289
00:27:45,096 --> 00:27:48,998
Você quer ir porque ela vai, certo?

290
00:27:50,235 --> 00:27:52,567
Não tem nada a ver com ela.

291
00:27:54,239 --> 00:27:59,233
Eu gostaria de não ter que dizer isso para você,

292
00:27:59,411 --> 00:28:02,812
mas se for o caso, você poderia contar a ele?

293
00:28:02,981 --> 00:28:07,543
Que queremos que ele vá
para uma escola secundária próxima.

294
00:28:09,054 --> 00:28:11,852
Você entendeu mal.

295
00:28:12,023 --> 00:28:16,426
Shido High é muito difícil para mim.

296
00:28:17,262 --> 00:28:20,129
Eu vejo.

297
00:28:20,298 --> 00:28:23,131
Então Takuma vai para o Shido High.

298
00:28:26,137 --> 00:28:29,265
"Sala de Estudos"

299
00:28:36,481 --> 00:28:38,949
Isso faz você parecer idiota.

300
00:28:42,921 --> 00:28:44,479
Pare com isso.

301
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
Você está estudando muito.

302
00:28:48,827 --> 00:28:50,658
Qual escola secundária você escolheu?

303
00:28:53,765 --> 00:28:55,130
Qual deles?

304
00:28:57,135 --> 00:28:59,069
Escola Secundária Shido.

305
00:28:59,871 --> 00:29:02,237
Essa é uma escola de muito prestígio!

306
00:29:02,407 --> 00:29:07,140
Ouviu isso? Ele está indo para Shido.

307
00:29:09,147 --> 00:29:13,811
Eu nunca conseguiria entrar no Shido High
com minhas notas.

308
00:29:14,452 --> 00:29:15,942
Qual escola você escolheu?

309
00:29:16,121 --> 00:29:18,919
Eu não vou para o ensino médio.

310
00:29:19,090 --> 00:29:21,524
Eu tenho planos diferentes.

311
00:29:21,693 --> 00:29:23,126
Planos diferentes?

312
00:29:23,294 --> 00:29:27,128
Os planos que fizemos quando crianças. Lembrar?

313
00:29:30,602 --> 00:29:34,504
Eu vejo. Então você não se lembra.

314
00:29:42,981 --> 00:29:45,973
"Carta de Aceitação"

315
00:29:50,255 --> 00:29:54,624
Agora posso me distanciar
de Mayu naturalmente.

316
00:29:54,793 --> 00:29:56,385
Obrigado.

317
00:30:00,665 --> 00:30:03,065
"Cerimônia de formatura"

318
00:30:05,904 --> 00:30:07,337
Vamos sair para comer.

319
00:30:07,505 --> 00:30:08,199
Sim.

320
00:30:08,373 --> 00:30:09,806
Vocês dois vão em frente.

321
00:30:16,447 --> 00:30:18,415
Até mais, Takuma.

322
00:30:18,583 --> 00:30:20,073
Ouvi dizer que você está indo para Shido.

323
00:30:20,251 --> 00:30:20,774
Vê você.

324
00:30:20,952 --> 00:30:21,919
Vê você.

325
00:30:33,464 --> 00:30:35,523
Quem você está procurando?

326
00:30:35,700 --> 00:30:37,224
Ninguém em particular.

327
00:30:37,402 --> 00:30:39,336
É assim mesmo?

328
00:30:40,305 --> 00:30:42,432
Então você foi aceito em algum lugar?

329
00:30:42,607 --> 00:30:44,097
Sem chance.

330
00:30:44,275 --> 00:30:49,212
Estudando de última hora
não me ajudou a passar em nenhum exame.

331
00:30:49,380 --> 00:30:54,010
Que chatice.
Nunca percebi o quão estúpido sou.

332
00:30:54,185 --> 00:30:55,675
O que você vai fazer?

333
00:30:55,854 --> 00:31:00,689
Talvez eu vá trabalhar
em um barco de pesca em alto mar.

334
00:31:00,859 --> 00:31:03,157
Você sabe que isso não é realista.

335
00:31:07,932 --> 00:31:12,266
Então eu acho que o ensino fundamental foi
a última vez que pude estar com você.

336
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
Mayu, quais são seus planos?

337
00:31:15,907 --> 00:31:16,737
Estou indo para casa.

338
00:31:16,908 --> 00:31:19,843
Não, quero dizer, de agora em diante.

339
00:31:20,011 --> 00:31:22,479
Vou pensar em algo.

340
00:31:22,647 --> 00:31:24,114
Vamos ficar juntos algum dia.

341
00:31:24,282 --> 00:31:24,714
Tchau.

342
00:31:24,883 --> 00:31:25,315
Tchau.

343
00:31:25,483 --> 00:31:26,575
Vê você.

344
00:31:30,855 --> 00:31:32,049
Mayu.

345
00:31:33,191 --> 00:31:35,022
Até mais, Takuma.

346
00:31:37,462 --> 00:31:39,259
Adeus.

347
00:31:43,568 --> 00:31:45,763
Eu te amo muito.

348
00:31:45,937 --> 00:31:49,566
Eu não consegui me trazer
para te dizer adeus.

349
00:31:49,741 --> 00:31:52,574
Então agi como um covarde.

350
00:33:08,119 --> 00:33:11,316
Takuma, espere.

351
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
Eu posso ir sozinho.

352
00:33:13,458 --> 00:33:15,722
Vamos juntos.
- Não vamos.

353
00:33:24,535 --> 00:33:26,400
"Cerimônia de Entrada"

354
00:33:26,637 --> 00:33:28,366
"Escola Secundária Shido"

355
00:33:28,539 --> 00:33:30,302
Agora que você está no ensino médio

356
00:33:30,475 --> 00:33:35,105
você tem a oportunidade
para adquirir novos conhecimentos.

357
00:33:35,279 --> 00:33:37,110
Como meus dois exemplos,

358
00:33:37,281 --> 00:33:42,548
adquirir conhecimento levará
a novas formas de pensar.

359
00:33:43,321 --> 00:33:47,621
Não se limite aos limites estabelecidos;

360
00:33:47,792 --> 00:33:51,523
expandir ou até mesmo retirar
tais enquadramentos.

361
00:33:57,035 --> 00:33:59,936
Parabéns a todos vocês.

362
00:34:09,514 --> 00:34:12,039
A seguir, o endereço do calouro.

363
00:34:12,216 --> 00:34:15,947
A representante é Mayu Taneda.

364
00:34:21,659 --> 00:34:22,956
Sim.

365
00:34:29,067 --> 00:34:32,764
Minha vida amorosa tem limite de tempo.

366
00:34:33,871 --> 00:34:36,738
Então não tenho tempo a perder.

367
00:34:37,542 --> 00:34:42,878
Eu tenho que brilhar intensamente
como fogos de artifício no céu de verão.

368
00:35:08,072 --> 00:35:09,369
Takuma!

369
00:35:10,108 --> 00:35:11,905
Aí está você!

370
00:35:12,076 --> 00:35:14,704
Chocado, não é?

371
00:35:14,879 --> 00:35:17,712
Você não pode se livrar de mim ainda!

372
00:35:19,217 --> 00:35:20,809
Estudei tanto!

373
00:35:20,985 --> 00:35:24,386
Dez tutores vieram me ajudar a estudar!

374
00:35:27,258 --> 00:35:28,623
Agora olhe para mim.

375
00:35:28,793 --> 00:35:31,261
Passei com as notas mais altas.

376
00:35:31,429 --> 00:35:33,897
Você é apenas mais um estudante.

377
00:35:34,765 --> 00:35:36,323
Seu idiota, Takuma!

378
00:35:36,501 --> 00:35:39,595
Como você ousa me desprezar?

379
00:35:39,770 --> 00:35:41,670
Eu nunca desprezei você!

380
00:35:41,839 --> 00:35:45,570
Seu idiota! Você não tem ideia de como eu me senti!

381
00:35:45,743 --> 00:35:48,109
Eu não pretendia ir para o ensino médio!

382
00:35:48,279 --> 00:35:50,907
Eu ia me preparar!

383
00:35:53,584 --> 00:35:56,109
Eu planejava fazer aulas de culinária!

384
00:35:56,287 --> 00:35:59,779
E outras coisas para se tornar elegante!

385
00:35:59,957 --> 00:36:02,858
Cheguei à idade de casar,

386
00:36:03,361 --> 00:36:07,923
então eu ia esperar
mais dois anos até você completar 18 anos.

387
00:36:10,768 --> 00:36:15,034
Você esqueceu nossa promessa?

388
00:36:17,808 --> 00:36:19,742
Não faça pouco de mim!

389
00:36:19,911 --> 00:36:22,880
Nunca esqueci nossa promessa!

390
00:36:23,948 --> 00:36:28,078
Então não se atreva a tentar me dar um fora!

391
00:36:28,886 --> 00:36:32,583
Eu queria ser a melhor noiva
no mundo para você!

392
00:36:32,757 --> 00:36:34,952
Você está me ouvindo, Takuma?

393
00:36:35,126 --> 00:36:37,959
Solte-me!

394
00:36:38,129 --> 00:36:40,290
Eu não terminei!

395
00:36:40,464 --> 00:36:42,432
Takuma, seu idiota!

396
00:36:45,536 --> 00:36:49,063
A seguir, cantaremos a música da escola.

397
00:36:49,240 --> 00:36:51,765
Por favor, levante-se.

398
00:36:52,643 --> 00:36:56,204
Claro que não esqueci. Mas...

399
00:36:56,380 --> 00:36:58,780
Então aquele beijo e proposta foram mentiras.

400
00:36:58,950 --> 00:36:59,678
Não, eu...

401
00:36:59,850 --> 00:37:01,181
O que então?

402
00:37:01,886 --> 00:37:05,219
Você está usando maquiagem.
Isso é hilário.

403
00:37:05,389 --> 00:37:07,050
Cale-se. Por que você se importa?

404
00:37:07,225 --> 00:37:08,192
Seu cabelo está estranho.

405
00:37:08,359 --> 00:37:09,383
Eu tenho uma permanente.

406
00:37:09,560 --> 00:37:10,959
Então vocês dois vão se casar?

407
00:37:11,128 --> 00:37:12,686
Cale-se! Quem disse isso?

408
00:37:12,863 --> 00:37:14,626
Estou falando sério!

409
00:37:14,799 --> 00:37:18,997
Então todos mantenham suas mãos longe
esse cara!

410
00:37:19,737 --> 00:37:22,638
Você simplesmente não entende, não é?

411
00:37:22,807 --> 00:37:24,240
Conseguir o quê?

412
00:37:24,408 --> 00:37:25,932
Não diga que não tentei.

413
00:37:26,110 --> 00:37:29,102
Espere!

414
00:37:30,147 --> 00:37:31,546
O que?

415
00:37:31,716 --> 00:37:33,274
O que?

416
00:37:33,451 --> 00:37:35,419
Eu perguntei a você. É muito encaracolado.

417
00:37:54,538 --> 00:37:57,439
Você é o cara que aquela garota ama.

418
00:37:59,076 --> 00:38:01,806
Sou seu colega de quarto, Ritsu Sugiyama.

419
00:38:08,786 --> 00:38:10,185
Meu nome é Takuma Kakinouchi.

420
00:38:10,354 --> 00:38:11,343
Prazer em conhecê-lo.

421
00:38:11,522 --> 00:38:12,819
Prazer em conhecê-lo.

422
00:38:15,559 --> 00:38:16,890
Com licença.

423
00:38:19,563 --> 00:38:22,691
Você é a garota que está apaixonada.

424
00:38:23,668 --> 00:38:25,568
Meu nome é Mayu Taneda.

425
00:38:25,736 --> 00:38:28,034
Sou sua colega de quarto, Yuiko Tamura.

426
00:38:28,205 --> 00:38:29,001
Prazer em conhecê-lo.

427
00:38:29,173 --> 00:38:30,435
Prazer em conhecê-lo.

428
00:38:31,409 --> 00:38:33,434
"Dormitório Feminino"

429
00:38:36,647 --> 00:38:42,108
Você sabe, o dormitório masculino é por ali.

430
00:38:43,854 --> 00:38:45,583
Sim eu sei.

431
00:38:46,223 --> 00:38:49,715
Mas eu prefiro estar aqui

432
00:38:49,894 --> 00:38:52,829
passando tempo com todos vocês.

433
00:38:55,266 --> 00:38:58,030
Veja, eu sabia que você era fofo.

434
00:38:58,569 --> 00:39:05,202
Sou Kou Suzuya, um calouro.

435
00:39:05,376 --> 00:39:06,968
Prazer em conhecê-lo.

436
00:39:27,331 --> 00:39:30,892
Inteligente e atlético. Que garota.

437
00:39:31,068 --> 00:39:33,263
Ela sempre teve potencial.

438
00:39:33,437 --> 00:39:34,461
Ela fez?

439
00:39:34,638 --> 00:39:38,631
Até agora ela havia perdido seu tempo comigo.

440
00:39:38,809 --> 00:39:40,037
Eu vejo.

441
00:39:46,050 --> 00:39:49,679
Pare com isso. Não interrompa a prática.

442
00:39:49,854 --> 00:39:51,515
Ela teve problemas.

443
00:39:52,490 --> 00:39:54,481
Ela parece abatida.

444
00:39:54,658 --> 00:39:56,182
Sim, ela quer.

445
00:40:10,741 --> 00:40:13,301
Por que você está acompanhando?

446
00:40:13,477 --> 00:40:16,037
Estou feliz por estar com você novamente.

447
00:40:16,213 --> 00:40:19,011
Afaste-se de mim.

448
00:40:19,183 --> 00:40:22,346
Estou feliz por estar com você novamente.

449
00:40:22,953 --> 00:40:24,545
Pare com isso.

450
00:40:26,056 --> 00:40:27,819
Desculpe.

451
00:40:27,992 --> 00:40:28,583
Não.

452
00:40:28,759 --> 00:40:29,157
Por que não?

453
00:40:29,326 --> 00:40:30,315
Você sabe por quê.

454
00:40:30,494 --> 00:40:31,825
Quem se importa?

455
00:40:31,996 --> 00:40:32,724
Apenas pare com isso.

456
00:40:32,897 --> 00:40:33,659
Eu não vou.

457
00:40:33,831 --> 00:40:34,354
Parar.

458
00:40:34,532 --> 00:40:35,931
Eu não vou!

459
00:40:36,100 --> 00:40:36,759
Pare com isso!

460
00:40:36,934 --> 00:40:38,265
Shh!

461
00:40:44,575 --> 00:40:46,270
Você está indo bem.

462
00:40:46,444 --> 00:40:50,437
Se não estou na aula, fico na cama.

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,980
Eu sei que deve ser difícil.

464
00:40:54,919 --> 00:40:57,888
Doutor, tenho uma pergunta.

465
00:40:58,055 --> 00:41:00,285
Quanto exercício posso fazer?

466
00:41:00,458 --> 00:41:01,618
O que você quer dizer?

467
00:41:01,792 --> 00:41:09,164
Posso praticar esportes que não exijam corrida?

468
00:41:09,333 --> 00:41:10,994
Por exemplo... Tiro com arco japonês.

469
00:41:11,168 --> 00:41:12,032
Tiro com arco?

470
00:41:12,203 --> 00:41:13,932
Ou sexo.

471
00:41:21,445 --> 00:41:24,778
Com quem você planeja fazer isso?

472
00:41:24,949 --> 00:41:27,076
Ah, eu não quis dizer com Mayu.

473
00:41:27,251 --> 00:41:30,152
Eu não faria isso com sua filha.

474
00:41:30,321 --> 00:41:34,087
Só me perguntei porque não tenho experiência.

475
00:41:35,326 --> 00:41:40,320
Depende, mas pode ser bastante cansativo.

476
00:41:40,498 --> 00:41:41,897
Eu vejo.

477
00:41:42,066 --> 00:41:45,695
Não como pai,

478
00:41:45,870 --> 00:41:47,997
mas como médico, eu não recomendaria isso.

479
00:41:48,572 --> 00:41:50,802
Eu acho que sim.

480
00:41:50,975 --> 00:41:55,742
Um cara que não pode fazer sexo
não poderia casar com ninguém.

481
00:41:57,014 --> 00:42:00,142
Ela simplesmente não entende essas coisas.

482
00:42:06,690 --> 00:42:07,850
Eu não posso andar assim.

483
00:42:08,025 --> 00:42:08,821
Claro que você pode.

484
00:42:08,993 --> 00:42:09,823
Não, não posso.

485
00:42:09,994 --> 00:42:10,722
Claro que você pode!

486
00:42:10,895 --> 00:42:12,328
Pare com isso.

487
00:42:12,663 --> 00:42:14,358
Não seja tímido.

488
00:42:14,532 --> 00:42:15,897
Eu não sou.

489
00:42:17,334 --> 00:42:18,858
Vire à direita.

490
00:42:29,547 --> 00:42:31,071
Takuma?

491
00:42:32,216 --> 00:42:34,241
Teru, é você?

492
00:42:34,985 --> 00:42:35,815
Oi.

493
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
Muito tempo sem ver.

494
00:42:37,721 --> 00:42:39,279
Como vai você?

495
00:42:40,157 --> 00:42:42,648
Você está crescido agora.

496
00:42:42,826 --> 00:42:47,627
Eu não posso acreditar que você costumava ser
aquele garotinho.

497
00:42:49,300 --> 00:42:52,963
Eu estava na escola primária quando nos conhecemos pela última vez.

498
00:42:56,140 --> 00:42:57,767
Pegue.

499
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
Obrigado!

500
00:43:03,547 --> 00:43:06,107
Você ainda está com Mayu.

501
00:43:07,751 --> 00:43:10,242
As enfermeiras e eu costumávamos rir

502
00:43:10,421 --> 00:43:13,982
e chamá-los de casal em miniatura.

503
00:43:17,828 --> 00:43:19,796
Você está no hospital de novo?

504
00:43:19,964 --> 00:43:21,591
Eu tive um ataque cardíaco.

505
00:43:21,765 --> 00:43:27,101
Também espero conseguir um transplante,
já que tenho 20 anos

506
00:43:28,439 --> 00:43:31,772
Você está registrado para um transplante?

507
00:43:31,942 --> 00:43:33,170
Sim.

508
00:43:33,344 --> 00:43:37,474
Esse é o único caminho que resta
para sobrevivermos.

509
00:43:48,425 --> 00:43:50,052
Por que você está com raiva?

510
00:43:50,227 --> 00:43:51,660
Eu não sou.

511
00:43:53,263 --> 00:43:57,427
Você se lembra de Teru, não é?
Ela costumava brincar conosco.

512
00:43:57,601 --> 00:44:01,367
Eu não me lembro.
Eu só estava interessado em você.

513
00:44:04,074 --> 00:44:06,099
Por que os homens são assim?

514
00:44:06,276 --> 00:44:09,768
Uma mulher bonita os faz
macio e mole.

515
00:44:09,947 --> 00:44:11,744
As mulheres são iguais.

516
00:44:11,915 --> 00:44:14,645
Eles sorriem e flertam com caras bonitos.

517
00:44:14,818 --> 00:44:15,682
Macio e mole.

518
00:44:15,853 --> 00:44:16,877
Sorrindo e flertando.

519
00:44:17,054 --> 00:44:18,646
Macio e mole!

520
00:44:34,805 --> 00:44:36,272
Ele saiu mais cedo?

521
00:44:36,440 --> 00:44:38,271
Ele disse que estava indo para o hospital.

522
00:44:38,442 --> 00:44:40,239
Hoje não é o check-up dele.

523
00:44:40,411 --> 00:44:42,379
Ele tinha um olhar de expectativa.

524
00:44:42,546 --> 00:44:44,912
Sim, ele fez isso, não foi?

525
00:44:45,082 --> 00:44:47,778
Mas ele deve voltar esta tarde.

526
00:44:47,951 --> 00:44:49,248
Não, ele não vai.

527
00:44:49,420 --> 00:44:52,389
Eu sei por que ele foi para o hospital.

528
00:45:01,899 --> 00:45:03,491
Olá.

529
00:45:03,667 --> 00:45:05,294
Takuma.

530
00:45:09,840 --> 00:45:12,434
Uau. Obrigado.

531
00:45:13,377 --> 00:45:14,844
Eles são adoráveis.

532
00:45:21,819 --> 00:45:23,514
Desculpe. Você está bem?

533
00:45:27,458 --> 00:45:28,925
Estou bem.

534
00:45:35,399 --> 00:45:37,196
Você é Mayu Taneda.

535
00:45:40,704 --> 00:45:43,969
Eu sou Kou Suzuya.
Minhas notas foram as segundas melhores.

536
00:45:44,141 --> 00:45:46,006
Que prazer conhecer você.

537
00:45:47,611 --> 00:45:48,600
Oi.

538
00:45:49,213 --> 00:45:51,374
Princesa.

539
00:45:51,548 --> 00:45:55,644
Vamos aproveitar a vida escolar juntos.

540
00:45:57,855 --> 00:45:59,288
Ei!

541
00:46:24,414 --> 00:46:27,144
Como vai?

542
00:46:27,317 --> 00:46:31,447
Aqui, pegue isso. Eu trouxe um pouco de comida.

543
00:46:31,622 --> 00:46:35,023
Estude muito. Eu voltarei.

544
00:46:35,192 --> 00:46:36,989
Não volte.

545
00:46:39,630 --> 00:46:41,791
Boa noite.

546
00:46:41,965 --> 00:46:43,296
Boa noite.

547
00:46:47,538 --> 00:46:49,631
Não conte a ninguém.

548
00:46:51,842 --> 00:46:54,709
Isso vai prejudicar minha imagem.

549
00:46:54,878 --> 00:46:58,041
Se as pessoas descobrirem
que tenho uma família tão pobre.

550
00:47:00,918 --> 00:47:03,614
Ouvi dizer que você tem um problema cardíaco.

551
00:47:05,055 --> 00:47:07,546
Desde quando?

552
00:47:07,724 --> 00:47:09,919
Quem é você? Se perder.

553
00:47:11,662 --> 00:47:13,391
Takuma Kakinouchi.

554
00:47:18,168 --> 00:47:19,795
Vamos conversar.

555
00:47:37,187 --> 00:47:38,415
Aqui.

556
00:47:42,793 --> 00:47:46,126
Ah, sim, coisas doces fazem mal para você.

557
00:47:46,830 --> 00:47:47,990
Por que...

558
00:47:48,165 --> 00:47:49,689
Por que eu sei?

559
00:47:49,867 --> 00:47:53,701
Eu costumava conhecer alguém
que sofreu a mesma condição.

560
00:47:53,871 --> 00:47:59,400
Então provavelmente sei mais sobre isso
do que você ou Mayu.

561
00:48:09,253 --> 00:48:11,084
Essa pessoa morreu.

562
00:48:11,255 --> 00:48:15,555
Ele continuou esperando por um doador,
como você talvez,

563
00:48:15,726 --> 00:48:20,493
mas não deu certo e ele morreu,
o pobre rapaz.

564
00:48:23,133 --> 00:48:24,794
Ele era meu pai.

565
00:48:26,103 --> 00:48:30,631
Morrer de doença cardíaca não é raro.

566
00:48:33,443 --> 00:48:37,277
Então não estou interessado em pessoas mortas.

567
00:48:37,447 --> 00:48:43,044
Estou interessado apenas em
as pessoas que ficaram para trás.

568
00:48:44,187 --> 00:48:48,817
Minha mãe ainda sente falta do meu pai
e chora.

569
00:48:53,764 --> 00:48:55,459
Que destino.

570
00:48:57,834 --> 00:49:01,702
A garota por quem me apaixonei
tem namorado,

571
00:49:01,872 --> 00:49:06,172
e ele sofre da mesma doença
meu pai tinha.

572
00:49:09,446 --> 00:49:11,437
Quando descobri isso,

573
00:49:13,250 --> 00:49:14,911
isso me ocorreu.

574
00:49:26,997 --> 00:49:28,692
Quando você morrer,

575
00:49:29,933 --> 00:49:32,629
ela nunca vai parar de chorar.

576
00:49:37,374 --> 00:49:39,205
Então, para evitar isso,

577
00:49:41,945 --> 00:49:43,503
Eu devo

578
00:49:45,082 --> 00:49:50,714
faça-a minha enquanto você ainda está vivo.

579
00:50:03,934 --> 00:50:05,697
Cara,

580
00:50:08,338 --> 00:50:11,330
por que você veio para esta escola?

581
00:50:13,276 --> 00:50:16,074
Foi para terminar com ela, certo?

582
00:50:20,217 --> 00:50:22,481
Então faça isso.

583
00:50:30,560 --> 00:50:31,959
Princesa!

584
00:50:41,171 --> 00:50:42,832
Você vai sair comigo?

585
00:50:43,874 --> 00:50:45,273
Não, espere.

586
00:50:47,844 --> 00:50:50,745
Seja minha garota.

587
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
Você sabe que eu...

588
00:50:56,820 --> 00:50:59,015
Aguardarei pacientemente pela sua resposta.

589
00:51:12,402 --> 00:51:13,266
É Kou. Ele está tão bem.

590
00:51:13,437 --> 00:51:14,836
Na sua marca.

591
00:51:17,674 --> 00:51:19,005
Prepare-se.

592
00:51:51,041 --> 00:51:52,975
Em abril de 1895,

593
00:51:53,143 --> 00:51:56,840
Hirobumi lto e Munemitsu Mutsu
do Japão

594
00:51:57,013 --> 00:51:59,777
e Hongzhang Li da China

595
00:51:59,950 --> 00:52:03,909
assinou o Tratado de Shimonoseki.

596
00:52:04,087 --> 00:52:08,046
Os quatro termos mais importantes do tratado
são os seguintes.

597
00:52:08,725 --> 00:52:13,753
A China reconhece a completa
independência da Coreia.

598
00:52:13,930 --> 00:52:19,425
A China cede ao Japão o grupo Penghu,
Taiwan e a Península de Liaodong...

599
00:52:19,603 --> 00:52:22,629
Senhor, preciso usar o banheiro.

600
00:52:31,014 --> 00:52:32,504
Onde você está indo?

601
00:52:34,050 --> 00:52:36,041
Ah, é você.

602
00:52:36,219 --> 00:52:40,656
O hospital. eu não tenho
permissão oficial hoje.

603
00:52:41,725 --> 00:52:43,955
Você vai vê-la novamente?

604
00:52:45,195 --> 00:52:47,493
Você não entende.

605
00:52:47,664 --> 00:52:51,293
É solitário estar no hospital.

606
00:52:51,468 --> 00:52:54,904
Pare de ser ciumento e seja atencioso.

607
00:53:07,751 --> 00:53:11,482
Eu me pergunto onde o perdi.

608
00:53:11,655 --> 00:53:13,282
O que você perdeu?

609
00:53:13,456 --> 00:53:15,117
Um amuleto da sorte. Minha vontade.

610
00:53:15,926 --> 00:53:17,587
Eu escrevi quando era criança.

611
00:53:17,761 --> 00:53:19,888
Naquela época era realmente minha vontade,

612
00:53:20,063 --> 00:53:23,658
mas ainda estou vivo
então agora é meu amuleto da sorte.

613
00:53:25,735 --> 00:53:28,329
Foi quando escalei a parede?

614
00:53:28,505 --> 00:53:30,905
Espero que Mayu esteja guardando para mim.

615
00:53:36,313 --> 00:53:41,410
Você tem muita sorte de ter
uma garota tão bonita ao seu lado.

616
00:53:41,585 --> 00:53:43,416
Eu não tenho ninguém.

617
00:53:43,587 --> 00:53:48,354
Eu nunca estive em um relacionamento
nesta idade.

618
00:53:48,525 --> 00:53:51,050
Se eu fizer um transplante de coração

619
00:53:51,228 --> 00:53:55,164
Vou ficar com uma cicatriz ainda maior
no meu peito

620
00:53:55,332 --> 00:53:59,200
e nenhum homem gostaria de ver isso.

621
00:53:59,369 --> 00:54:01,997
Eu nunca estarei em um relacionamento.

622
00:54:03,073 --> 00:54:05,405
Não fale assim.

623
00:54:07,210 --> 00:54:08,643
Não importa.

624
00:54:08,812 --> 00:54:11,440
Você é muito bonita, Teru.

625
00:54:16,653 --> 00:54:18,746
Takuma.

626
00:54:18,922 --> 00:54:20,321
O que?

627
00:54:24,327 --> 00:54:26,989
Você vai me beijar?

628
00:54:30,200 --> 00:54:31,497
"Vontade"

629
00:54:31,901 --> 00:54:36,065
Takuma, seu idiota. Você ainda tinha isso?

630
00:54:41,845 --> 00:54:44,006
Venha aqui.

631
00:54:47,450 --> 00:54:49,145
Venha aqui.

632
00:54:54,357 --> 00:54:58,623
Eu nunca estive apaixonado,
então eu nunca beijei.

633
00:54:59,863 --> 00:55:01,296
eu...

634
00:55:03,933 --> 00:55:06,367
Eu não quero morrer assim.

635
00:55:12,008 --> 00:55:14,533
Takuma, você não gosta de mim?

636
00:55:16,112 --> 00:55:17,704
Se você não gosta de mim, então...

637
00:55:17,881 --> 00:55:19,872
O quê? Claro que não.

638
00:55:20,050 --> 00:55:21,881
Então você gosta de mim.

639
00:56:06,696 --> 00:56:08,596
Tenho vergonha de dizer,

640
00:56:10,633 --> 00:56:12,828
esse foi meu primeiro beijo.

641
00:57:02,685 --> 00:57:04,118
Takuma.

642
00:57:10,493 --> 00:57:14,429
Eu vi você entrar aqui vindo do dormitório.

643
00:57:15,532 --> 00:57:17,659
O que você está fazendo aqui?

644
00:57:18,968 --> 00:57:21,334
Venho aqui para ficar sozinho.

645
00:57:21,504 --> 00:57:22,994
Você?

646
00:57:24,040 --> 00:57:27,134
Oh, você queria se tornar um astronauta.

647
00:57:27,310 --> 00:57:29,039
Você não está ouvindo.

648
00:57:29,212 --> 00:57:31,942
Eu disse que vim aqui para ficar sozinho.

649
00:57:32,115 --> 00:57:33,605
Você?

650
00:57:38,154 --> 00:57:42,386
Você ficou no hospital o dia todo?

651
00:57:43,626 --> 00:57:45,218
Sim, eu estava.

652
00:57:48,298 --> 00:57:50,323
Com ela?

653
00:57:51,234 --> 00:57:53,031
Sim.

654
00:57:53,703 --> 00:57:55,898
Nós conversamos.

655
00:57:56,072 --> 00:57:58,267
Sobre o quê?

656
00:57:58,441 --> 00:58:01,239
Muitas coisas.

657
00:58:01,411 --> 00:58:03,208
Sobre o quê?

658
00:58:07,150 --> 00:58:08,640
O que?

659
00:58:11,421 --> 00:58:13,321
Desculpe.

660
00:58:15,558 --> 00:58:17,389
Teru e eu...

661
00:58:17,560 --> 00:58:19,460
Nós nos beijamos.

662
00:58:20,330 --> 00:58:22,423
Eu não pude evitar.

663
00:58:22,599 --> 00:58:24,624
Ela perguntou: "Você não gosta de mim?"

664
00:58:24,801 --> 00:58:26,701
E eu disse: “Claro que não”.

665
00:58:26,870 --> 00:58:28,997
Então ela disse: “Então você gosta de mim”.

666
00:58:29,172 --> 00:58:30,298
E...

667
00:58:30,473 --> 00:58:34,170
Seu idiota! Essa é uma questão importante!

668
00:58:34,344 --> 00:58:35,811
Só porque ela é bonita...

669
00:58:35,979 --> 00:58:36,468
Não é por isso.

670
00:58:36,646 --> 00:58:38,204
O que então?

671
00:58:39,415 --> 00:58:41,747
Ela disse que não queria morrer.

672
00:58:41,918 --> 00:58:44,853
Não é assim.

673
00:58:45,021 --> 00:58:48,115
Ela ainda está esperando por um transplante.

674
00:58:49,125 --> 00:58:52,185
Não posso ser frio com alguém assim.

675
00:58:52,795 --> 00:58:53,921
Isso não é gentileza.

676
00:58:54,097 --> 00:58:55,155
Eu sei que.

677
00:58:55,331 --> 00:58:56,696
Eu não suporto esse seu lado.

678
00:58:56,866 --> 00:58:58,561
Então termine comigo.

679
00:59:00,803 --> 00:59:03,533
Finalmente entendo como você se sente agora.

680
00:59:04,674 --> 00:59:06,471
Como me sinto?

681
00:59:07,710 --> 00:59:09,610
Você não pode sair disso.

682
00:59:10,346 --> 00:59:13,873
Você não pode dizer não
para alguém tão ansioso.

683
00:59:15,552 --> 00:59:16,951
Pensando bem,

684
00:59:17,120 --> 00:59:20,715
Fui eu quem sempre disse:
"Eu te amo."

685
00:59:20,890 --> 00:59:24,189
Você é muito legal para deixar isso passar.

686
00:59:25,595 --> 00:59:28,621
Depois de tudo o que você fez por mim,

687
00:59:29,499 --> 00:59:32,229
Eu não poderia dizer não a Teru.

688
00:59:36,506 --> 00:59:40,374
Você não tem ideia de como me sinto.

689
00:59:41,344 --> 00:59:44,836
Por que você não poderia simplesmente dizer não a ela?

690
00:59:45,057 --> 00:59:46,854
Caras têm que

691
00:59:47,026 --> 00:59:51,429
diga não quando ele não é uma garota
interessado em pergunta se ele gosta dela.

692
01:00:01,040 --> 01:00:04,601
Multar. Se é isso que você quer,

693
01:00:09,148 --> 01:00:11,343
então vamos terminar.

694
01:00:40,680 --> 01:00:41,977
Mayu!

695
01:00:56,696 --> 01:00:58,630
Princesa!

696
01:01:01,300 --> 01:01:02,858
Bom dia!

697
01:01:03,969 --> 01:01:05,095
Entendi!

698
01:01:05,271 --> 01:01:07,432
Pare com isso.

699
01:01:07,606 --> 01:01:09,335
Isso foi um movimento de balé?

700
01:01:09,508 --> 01:01:10,270
Cale-se.

701
01:01:10,443 --> 01:01:11,102
O que tomar no café da manhã?

702
01:01:11,277 --> 01:01:12,938
Você está bem com isso?

703
01:01:13,112 --> 01:01:16,275
Não é da minha conta.

704
01:02:08,467 --> 01:02:09,866
Princesa.

705
01:02:40,299 --> 01:02:44,736
O que aconteceu com a Sra. Teru Uehara?

706
01:02:44,904 --> 01:02:48,340
Ela faleceu ontem à noite.

707
01:02:49,108 --> 01:02:51,633
Coitadinho. Um ataque cardíaco repentino

708
01:02:51,811 --> 01:02:54,507
e nada poderia ser feito.

709
01:03:21,140 --> 01:03:24,439
Mayu.

710
01:03:24,610 --> 01:03:28,068
Eu disse que esperaria pacientemente,

711
01:03:28,247 --> 01:03:32,183
mas eu apreciaria isso
se você pudesse me dizer agora.

712
01:03:39,058 --> 01:03:40,787
Princesa.

713
01:03:43,462 --> 01:03:45,191
Você não gosta de mim?

714
01:03:47,566 --> 01:03:48,464
Bem...

715
01:03:48,634 --> 01:03:49,794
Então você gosta de mim.

716
01:03:49,969 --> 01:03:54,429
Eu caio na categoria "curtir"
para você, certo?

717
01:03:55,507 --> 01:03:56,997
Então vamos tentar...

718
01:03:57,176 --> 01:03:58,837
Não.

719
01:03:59,778 --> 01:04:02,406
Eu gosto mais do Takuma do que de você.

720
01:04:03,182 --> 01:04:06,049
Eu o amo mais do que qualquer outra pessoa...

721
01:04:06,218 --> 01:04:08,550
Ele vai morrer, você sabe.

722
01:04:11,624 --> 01:04:14,286
Não demorará muito agora.

723
01:04:20,099 --> 01:04:23,591
Eu vou te matar se você disser isso de novo!

724
01:04:25,237 --> 01:04:29,071
Takuma não vai morrer e me deixar para trás.

725
01:04:30,376 --> 01:04:32,241
Não faça pouco caso da vida dele!

726
01:04:32,411 --> 01:04:34,242
Você não entende, não é?

727
01:04:37,283 --> 01:04:51,789
Como é perder alguém
querido para você.

728
01:04:53,332 --> 01:04:55,562
Você não entende nada.

729
01:05:01,173 --> 01:05:03,698
Quando ele morrer,

730
01:05:03,876 --> 01:05:05,810
o que vai acontecer com você?

731
01:05:07,980 --> 01:05:10,107
Se você vai ficar arrasado então...

732
01:05:13,419 --> 01:05:15,387
Dói-me observar você.

733
01:05:17,723 --> 01:05:19,122
Deixe-me ir.

734
01:05:19,291 --> 01:05:20,451
Eu não vou.

735
01:05:20,626 --> 01:05:22,059
Solte!

736
01:06:18,851 --> 01:06:22,480
Desafie-me para quê? Você está tão pálido.

737
01:06:23,689 --> 01:06:25,384
Corrida de 100m.

738
01:06:27,426 --> 01:06:31,089
Por que eu deveria ajudá-lo a cometer suicídio?

739
01:06:32,698 --> 01:06:35,963
Se eu perder, Mayu é sua.

740
01:06:39,505 --> 01:06:44,033
Mas se eu ganhar, nunca mais chegue perto dela.

741
01:06:44,209 --> 01:06:48,771
Não fale com ela. Nem olhe para ela.

742
01:06:48,947 --> 01:06:51,438
Mantenha os olhos baixos na escola.

743
01:07:06,999 --> 01:07:08,796
Por que eu?

744
01:07:09,768 --> 01:07:12,236
As aulas vão começar, então...

745
01:07:13,105 --> 01:07:14,595
Na sua marca.

746
01:07:20,946 --> 01:07:22,379
Prepare-se.

747
01:07:42,301 --> 01:07:43,791
Mayu, minha amada.

748
01:07:44,937 --> 01:07:46,700
Eu não vou morrer.

749
01:08:25,377 --> 01:08:26,935
Uma promessa é uma promessa.

750
01:08:28,914 --> 01:08:32,975
Deixe Mayu em paz.

751
01:08:35,387 --> 01:08:38,982
Faz muito tempo que não corro.

752
01:08:41,593 --> 01:08:45,495
Eu me sinto ótimo. Eu me sinto tão bem!

753
01:09:29,174 --> 01:09:31,335
Takuma, o que você está fazendo?

754
01:09:31,510 --> 01:09:32,442
Ei!

755
01:09:32,611 --> 01:09:33,908
O que? Você está louco?

756
01:09:34,079 --> 01:09:36,547
Caras não deveriam vir
para o dormitório feminino.

757
01:09:36,715 --> 01:09:39,013
Olá, Yuiko.

758
01:09:39,184 --> 01:09:40,583
Oi.

759
01:09:40,752 --> 01:09:43,585
O que? Se perder.

760
01:09:43,755 --> 01:09:48,590
Mayu, vamos a um encontro sob a lua.

761
01:09:48,760 --> 01:09:50,421
Vamos.

762
01:09:52,764 --> 01:09:54,629
Achei que tínhamos terminado.

763
01:09:54,800 --> 01:09:57,098
Nós fizemos? Quando?

764
01:09:57,269 --> 01:09:58,634
Eu não sabia disso.

765
01:10:00,072 --> 01:10:02,666
Você está zombando de mim.

766
01:10:09,114 --> 01:10:10,979
Um encontro noturno no campus.

767
01:10:18,023 --> 01:10:19,320
Mayu.

768
01:10:32,571 --> 01:10:36,234
Eu queria me juntar ao clube japonês de tiro com arco.

769
01:10:36,742 --> 01:10:37,936
Você fez?

770
01:10:38,110 --> 01:10:40,374
Estar em um clube com você parece divertido.

771
01:10:40,545 --> 01:10:43,537
E você fica sexy com essa roupa.

772
01:10:43,715 --> 01:10:47,617
Esse é o seu motivo? Você é louco.

773
01:10:53,925 --> 01:10:57,520
Não. Estique o peito.

774
01:10:57,696 --> 01:10:59,129
Assim?

775
01:11:02,734 --> 01:11:04,201
Segure aqui.

776
01:11:06,138 --> 01:11:07,537
Aqui.

777
01:11:07,706 --> 01:11:08,730
Puxar.

778
01:11:08,907 --> 01:11:10,966
Cotovelo assim.

779
01:11:11,810 --> 01:11:14,540
Concentre-se no alvo.

780
01:11:20,118 --> 01:11:22,109
Mayu.

781
01:11:23,188 --> 01:11:24,951
Faça sexo comigo.

782
01:11:26,858 --> 01:11:29,258
Como recompensa pela vitória.

783
01:11:30,562 --> 01:11:32,553
Uma recompensa por ganhar o quê?

784
01:11:32,731 --> 01:11:34,961
Uma recompensa por estar vivo.

785
01:11:44,676 --> 01:11:46,610
Eu quero você, Mayu.

786
01:11:54,319 --> 01:11:55,752
Takuma, não.

787
01:11:55,921 --> 01:11:57,445
Quero você.

788
01:11:58,090 --> 01:12:00,285
Aqui não.

789
01:12:00,459 --> 01:12:01,824
Quero você.

790
01:13:45,263 --> 01:13:46,821
Takuma, seu idiota.

791
01:13:47,632 --> 01:13:50,157
Você faltou à aula novamente para ir aonde?

792
01:13:50,869 --> 01:13:52,769
Para visitar o túmulo de Teru.

793
01:13:52,938 --> 01:13:55,236
Dr. Taneda me disse onde.

794
01:13:56,608 --> 01:13:58,542
Quer ir junto?

795
01:13:59,911 --> 01:14:01,401
Sim.

796
01:14:06,485 --> 01:14:08,476
Ei, Takuma.

797
01:14:09,554 --> 01:14:11,715
O que você está fazendo?

798
01:14:12,891 --> 01:14:16,793
Agora tenho uma namorada fora do campus.

799
01:14:16,962 --> 01:14:19,829
Ela é uma estudante universitária com peitos grandes.

800
01:14:20,532 --> 01:14:25,231
não posso anunciar
que eu tenho uma namorada tão sexy.

801
01:14:25,937 --> 01:14:30,306
Então vou fazer coisas sexy com ela.

802
01:14:31,376 --> 01:14:34,675
Afinal, eu não poderia fazer isso no campus.

803
01:14:36,681 --> 01:14:40,640
Por que você está nos contando isso?

804
01:14:41,319 --> 01:14:44,413
Você e a princesa são diferentes.

805
01:14:44,589 --> 01:14:47,524
Eu ainda te amo, princesa.

806
01:14:47,692 --> 01:14:50,160
Você é incorrigível.

807
01:14:50,328 --> 01:14:52,159
A propósito, Takuma.

808
01:14:52,330 --> 01:14:53,524
O que?

809
01:14:53,698 --> 01:14:57,498
Por que não somos amigos?

810
01:15:00,639 --> 01:15:03,608
Eu nunca convidei um cara para “sair” antes.

811
01:15:03,775 --> 01:15:06,471
Aguardarei pacientemente pela sua resposta.

812
01:15:09,714 --> 01:15:10,976
Vê você!

813
01:15:21,393 --> 01:15:24,362
"Família Uehara"

814
01:15:27,732 --> 01:15:30,758
Fui condenado à morte quando criança.

815
01:15:32,070 --> 01:15:34,595
Que eu não viveria para ver os 20.

816
01:15:37,442 --> 01:15:38,704
Kou!

817
01:15:50,488 --> 01:15:52,115
Esse destino

818
01:15:52,924 --> 01:15:54,858
começou a mudar muito.

819
01:16:13,612 --> 01:16:16,604
Um jovem que sofreu um acidente

820
01:16:16,781 --> 01:16:19,614
carregava um cartão de doador de órgãos.

821
01:16:20,785 --> 01:16:25,051
A rede de transplante de órgãos escolheu

822
01:16:25,223 --> 01:16:30,718
Takuma como destinatário
por causa de tipos sanguíneos correspondentes.

823
01:16:30,895 --> 01:16:34,626
A família do doador consentiu.

824
01:16:37,869 --> 01:16:41,771
Demorou tanto,

825
01:16:41,940 --> 01:16:46,843
mas podemos finalmente dar a ele
o transplante de coração.

826
01:16:53,385 --> 01:16:57,947
Takuma, a cirurgia acontecerá
em dois dias.

827
01:16:58,123 --> 01:17:01,149
Estou ordenando que você fique em repouso absoluto.

828
01:17:01,326 --> 01:17:05,057
Tente não sair desta sala, se puder.

829
01:17:07,332 --> 01:17:09,766
E o banheiro?

830
01:17:10,802 --> 01:17:14,863
Eu consegui um quarto para você
com um banheiro adjacente.

831
01:17:24,816 --> 01:17:26,374
Dr.

832
01:17:28,153 --> 01:17:30,849
Se o transplante for bem-sucedido,

833
01:17:34,325 --> 01:17:38,193
tudo bem correr?

834
01:17:40,732 --> 01:17:43,200
Posso comer o que quiser?

835
01:17:45,236 --> 01:17:50,936
Posso ir para a faculdade e me casar?

836
01:17:52,043 --> 01:17:53,738
Claro.

837
01:17:56,347 --> 01:17:58,406
Continue fazendo o seu melhor

838
01:18:00,318 --> 01:18:02,752
e viver uma vida plena.

839
01:18:09,294 --> 01:18:10,921
Ótimo!

840
01:18:52,670 --> 01:18:53,967
O que está errado?

841
01:18:55,740 --> 01:18:57,469
Você também, Mayu?

842
01:18:58,777 --> 01:19:03,214
Você não ouviu?
Kou sofreu um acidente.

843
01:19:03,815 --> 01:19:08,377
E ele nunca está se recuperando
consciência novamente.

844
01:19:09,254 --> 01:19:11,745
Ele está com morte cerebral.

845
01:19:13,691 --> 01:19:16,683
Ouvimos dizer que ele foi trazido para cá.

846
01:19:21,833 --> 01:19:23,391
O que é?

847
01:19:26,404 --> 01:19:27,871
Mayu?

848
01:19:32,677 --> 01:19:34,668
Não é ele, é?

849
01:19:37,081 --> 01:19:40,983
O doador do coração
que Takuma vai conseguir.

850
01:19:42,787 --> 01:19:44,687
Não é ele, é?

851
01:19:46,457 --> 01:19:47,082
Pai.

852
01:19:47,258 --> 01:19:49,749
Essa não é sua preocupação.

853
01:19:51,529 --> 01:19:54,362
Vá fazer companhia ao Takuma.

854
01:20:19,724 --> 01:20:21,385
Kou...

855
01:20:23,094 --> 01:20:27,554
Você decidiu ser um doador de órgãos.
"Cartão de Doador de Órgãos Coração"

856
01:20:29,834 --> 01:20:36,501
Foi porque seu próprio pai morreu
sem fazer um transplante?

857
01:20:37,342 --> 01:20:40,903
Você era tão atrevido perto de mim

858
01:20:41,079 --> 01:20:43,741
mas eu sabia que por trás daquela frente

859
01:20:45,383 --> 01:20:48,147
você sempre foi um garoto atencioso.

860
01:20:50,455 --> 01:20:52,423
Nós entendemos.

861
01:20:52,590 --> 01:20:55,957
Manteremos seu coração vivo.

862
01:20:59,197 --> 01:21:02,496
Primeiro, quero comer macarrão ramen.

863
01:21:02,667 --> 01:21:04,692
E beba refrigerante.

864
01:21:05,303 --> 01:21:06,497
E coma a sobremesa.

865
01:21:06,671 --> 01:21:10,630
Você não mudou
desde que você era pequeno.

866
01:21:18,716 --> 01:21:20,206
Mayu.

867
01:21:21,019 --> 01:21:24,455
Vou fazer um transplante em dois dias.

868
01:21:26,124 --> 01:21:27,716
Parabéns.

869
01:21:27,892 --> 01:21:30,053
Obrigado.

870
01:21:30,228 --> 01:21:34,858
Mal posso esperar. Eu gostaria que fosse hoje.

871
01:21:37,268 --> 01:21:39,930
Vamos para a piscina quando eu me recuperar.

872
01:21:40,104 --> 01:21:40,729
A piscina?

873
01:21:40,905 --> 01:21:42,964
Quero ver você de biquíni.

874
01:22:21,112 --> 01:22:24,138
É meio frustrante, no entanto.

875
01:22:27,418 --> 01:22:32,117
Mesmo o Dr. Taneda não sabe
sobre o doador.

876
01:22:32,290 --> 01:22:35,123
Eu sei que é o sistema, mas...

877
01:22:35,293 --> 01:22:39,593
Eu quero agradecer a essa pessoa
e a família.

878
01:22:41,032 --> 01:22:42,966
Você tem razão.

879
01:22:44,002 --> 01:22:45,697
Claro.

880
01:22:49,107 --> 01:22:50,472
Onde você está indo?

881
01:22:50,641 --> 01:22:52,199
O banheiro.

882
01:23:03,087 --> 01:23:05,248
Ah, a propósito.

883
01:23:05,423 --> 01:23:06,253
O que?

884
01:23:06,424 --> 01:23:09,257
Há outro aluno do Shido High aqui?

885
01:23:10,895 --> 01:23:16,094
Eu continuo vendo
nosso uniforme escolar por aí.

886
01:23:17,235 --> 01:23:21,604
Não sei.
Talvez seja outra série.

887
01:23:22,473 --> 01:23:23,940
Eu vejo.

888
01:23:59,777 --> 01:24:02,974
Obrigado por ter vindo hoje.

889
01:24:04,549 --> 01:24:08,542
Vocês estavam todos na aula de Kou?

890
01:24:09,821 --> 01:24:12,346
Nossas aulas não importam.

891
01:24:12,523 --> 01:24:17,051
Kou era o garoto mais popular da escola.

892
01:24:21,499 --> 01:24:24,059
Ei, aquela enfermeira nos deu
o número do quarto errado.

893
01:24:24,235 --> 01:24:26,703
Mas ele também é um estudante de Shido.

894
01:24:28,106 --> 01:24:30,506
Tem outro aluno aqui?

895
01:24:30,675 --> 01:24:33,337
Kou Suzuya, da nossa turma.

896
01:24:34,812 --> 01:24:39,044
Ele sofreu um acidente
e está em coma.

897
01:24:40,785 --> 01:24:44,346
Onde diabos fica o quarto do Kou?

898
01:24:48,593 --> 01:24:50,390
Saia do meu caminho.

899
01:25:26,130 --> 01:25:27,893
Você sabia?

900
01:25:36,541 --> 01:25:38,304
Seu pai também!

901
01:25:38,476 --> 01:25:39,568
Por isso fiquei confinado!

902
01:25:39,744 --> 01:25:42,110
Eu não sabia! É uma coincidência.

903
01:25:42,280 --> 01:25:44,214
Sem chance!

904
01:25:44,382 --> 01:25:46,009
Não minta para mim! Por que?

905
01:25:46,184 --> 01:25:47,276
Takuma.

906
01:25:47,451 --> 01:25:50,011
Esta é provavelmente minha última chance.

907
01:25:52,356 --> 01:25:54,756
Eu não vou continuar com isso.

908
01:25:54,926 --> 01:25:58,384
Não aguento o coração de um amigo para sobreviver!

909
01:26:00,398 --> 01:26:04,630
Então um estranho estaria bem?

910
01:26:06,003 --> 01:26:08,801
Você estava tão feliz ontem à noite!

911
01:26:12,476 --> 01:26:15,912
Eu não me importo de quem é o coração.

912
01:26:16,080 --> 01:26:18,708
Se isso vai te ajudar a viver, então tudo bem!

913
01:26:20,818 --> 01:26:23,150
Isso é tudo que me importa!

914
01:26:27,325 --> 01:26:30,692
Eu não vou deixar você desistir.

915
01:26:30,861 --> 01:26:32,021
Se você morrer, eu vou...

916
01:26:32,196 --> 01:26:33,629
Mayu.

917
01:26:36,434 --> 01:26:38,800
Não diga outra palavra.

918
01:26:43,007 --> 01:26:45,703
Você e seu pai não entendem.

919
01:26:47,945 --> 01:26:50,675
O que significa morrer.

920
01:26:53,484 --> 01:26:56,078
Como isso é assustador.

921
01:26:58,322 --> 01:27:01,018
É o mesmo para Kou também.

922
01:27:07,431 --> 01:27:09,422
Mayu.

923
01:27:11,302 --> 01:27:13,566
O que significa viver?

924
01:27:15,973 --> 01:27:20,706
Eu tenho que pegar o coração de um amigo
viver mais?

925
01:27:27,518 --> 01:27:29,543
Eu não quero isso.

926
01:27:44,135 --> 01:27:46,899
Sra. Suzuya, Kou é...

927
01:27:49,340 --> 01:27:51,433
De jeito nenhum...

928
01:27:56,647 --> 01:28:01,448
O que você quer dizer
você não vai passar por isso?

929
01:28:01,619 --> 01:28:04,213
Takuma, o que aconteceu?

930
01:28:04,388 --> 01:28:06,515
Por que você está dizendo isso?

931
01:28:06,691 --> 01:28:08,090
Takuma.

932
01:28:08,259 --> 01:28:13,595
Por que você não quer o transplante de coração?

933
01:28:14,398 --> 01:28:17,265
Não, esse não é o caso.

934
01:28:18,069 --> 01:28:22,028
As lágrimas podem fluir mesmo no estado do seu filho.

935
01:28:22,206 --> 01:28:24,572
É chamado de sinal de Lázaro,

936
01:28:24,742 --> 01:28:29,441
e alguns até cruzaram
os braços no peito.

937
01:28:30,014 --> 01:28:34,144
Mas são apenas movimentos reflexos espinhais.

938
01:28:34,985 --> 01:28:39,479
Receio que o diagnóstico do seu filho ainda seja válido.

939
01:28:43,094 --> 01:28:45,062
Eu vejo.

940
01:28:45,229 --> 01:28:47,220
Sinto muito.

941
01:28:48,999 --> 01:28:51,092
Mas doutor,

942
01:28:51,836 --> 01:28:55,602
Estou retirando nosso consentimento de doador.

943
01:28:57,274 --> 01:28:59,003
Desculpe.

944
01:28:59,176 --> 01:29:02,577
Meu filho estava definitivamente chorando.

945
01:29:02,747 --> 01:29:08,344
Como mãe dele, me recuso a doar seu coração.

946
01:29:14,692 --> 01:29:17,286
Alheio aos nossos desejos,

947
01:29:17,461 --> 01:29:22,091
minha sentença de morte foi
pronunciado em outro lugar.

948
01:29:24,034 --> 01:29:26,161
Sinto muito.

949
01:29:26,337 --> 01:29:31,297
A família do doador se retratou
seu consentimento.

950
01:29:31,909 --> 01:29:34,469
Isso é permitido neste momento?

951
01:29:34,645 --> 01:29:40,481
Tanto o doador de órgãos quanto a família
deve dar consentimento.

952
01:29:40,651 --> 01:29:44,712
Se a família recusar, não poderemos operar.

953
01:29:44,889 --> 01:29:48,586
Mas eles já haviam dado consentimento antes.
Por que agora?

954
01:29:48,759 --> 01:29:52,991
Eu não sei o que dizer.

955
01:29:53,464 --> 01:29:55,193
Não podemos aceitar isso, doutor.

956
01:29:55,366 --> 01:29:58,130
Pai, está tudo bem.

957
01:29:58,302 --> 01:29:58,700
Não, não é.

958
01:29:58,869 --> 01:30:02,532
Eu sobreviverei.

959
01:30:03,908 --> 01:30:07,708
Então posso sair agora, certo?

960
01:30:07,878 --> 01:30:10,346
Eu quero voltar para a escola.

961
01:30:11,816 --> 01:30:14,341
Mayu, vamos voltar.

962
01:30:36,340 --> 01:30:37,830
Takuma.

963
01:30:39,777 --> 01:30:41,642
Estou avisando você.

964
01:30:45,583 --> 01:30:47,574
Não desista ainda.

965
01:30:52,656 --> 01:30:55,250
Não pense em morrer.

966
01:30:58,496 --> 01:31:00,464
Eu não vou deixar você.

967
01:31:05,936 --> 01:31:08,029
Isso é estranho.

968
01:31:08,205 --> 01:31:12,505
Ouvindo você dizer
isso fez a dor passar.

969
01:31:16,046 --> 01:31:19,345
Afinal, sou sua droga milagrosa.

970
01:31:42,973 --> 01:31:45,100
Vou contar ao professor.

971
01:31:45,276 --> 01:31:47,403
Obrigado. Estarei aqui o dia todo.

972
01:31:47,578 --> 01:31:48,977
Você está bem?

973
01:31:49,146 --> 01:31:50,170
Tomar cuidado.

974
01:31:50,347 --> 01:31:52,315
Até mais.
- Sim, até mais.

975
01:32:32,856 --> 01:32:34,721
Vamos.
- Takuma, chegamos!

976
01:32:36,827 --> 01:32:38,419
Takuma Kakinouchi, 16 anos.

977
01:32:38,596 --> 01:32:39,494
Alguma alteração?

978
01:32:39,663 --> 01:32:42,757
Seu nível de consciência
tem diminuído.

979
01:32:44,401 --> 01:32:48,735
Takuma, você pode me ouvir? Takuma!

980
01:32:49,773 --> 01:32:51,536
Aguente firme, Takuma!

981
01:32:51,709 --> 01:32:53,199
Está pronto.

982
01:32:55,312 --> 01:32:57,940
Prepare o desfibrilador!

983
01:32:58,115 --> 01:32:59,412
Pegue as almofadas.

984
01:32:59,583 --> 01:33:01,244
Carregue até 150.

985
01:33:01,619 --> 01:33:03,211
Eles estão prontos.

986
01:33:03,387 --> 01:33:04,513
Dê um passo para trás.

987
01:33:30,447 --> 01:33:31,971
Por favor, entre.

988
01:33:33,951 --> 01:33:35,851
Isto será

989
01:33:37,588 --> 01:33:40,682
sua última chance de estar com ele.

990
01:33:54,638 --> 01:33:56,105
Pai.

991
01:33:59,176 --> 01:34:01,872
Você também.

992
01:34:02,046 --> 01:34:04,412
Fique com Takuma.

993
01:34:12,623 --> 01:34:15,387
Takuma, me perdoe.

994
01:34:15,559 --> 01:34:19,222
É minha culpa que você não nasceu saudável.

995
01:34:21,465 --> 01:34:24,992
Takuma. Você tem sido tão forte.

996
01:34:26,503 --> 01:34:28,403
Estou tão orgulhoso de você.

997
01:34:35,946 --> 01:34:37,436
Não.

998
01:34:41,118 --> 01:34:50,220
Não. Não. Não. Não.

999
01:34:59,470 --> 01:35:00,596
Por favor!

1000
01:35:00,771 --> 01:35:02,864
Por favor. Por favor!

1001
01:35:03,040 --> 01:35:05,736
Por favor. Por favor. Por favor!

1002
01:35:05,909 --> 01:35:07,206
Por favor!

1003
01:35:07,377 --> 01:35:11,473
Por favor. Por favor!

1004
01:35:13,050 --> 01:35:15,143
Por favor, dê Takuma

1005
01:35:15,319 --> 01:35:17,116
O coração de Kou!

1006
01:35:18,555 --> 01:35:21,046
Eu sei que estou sendo egoísta.

1007
01:35:21,225 --> 01:35:22,749
Mas

1008
01:35:23,660 --> 01:35:26,527
Takuma está morrendo.

1009
01:35:28,298 --> 01:35:32,166
Por favor. Dê a ele o coração de Kou.

1010
01:35:32,936 --> 01:35:35,632
Por favor, salve Takuma.

1011
01:35:36,173 --> 01:35:37,868
Por favor.

1012
01:35:38,041 --> 01:35:41,738
Por favor. Por favor. Por favor!

1013
01:35:41,912 --> 01:35:45,006
Por favor. Por favor. Por favor.

1014
01:35:45,182 --> 01:35:49,676
Salve Takuma.

1015
01:35:49,853 --> 01:35:51,844
Mayu, pare com isso.

1016
01:35:52,022 --> 01:35:55,185
Por favor. Por favor!

1017
01:35:57,394 --> 01:36:00,420
Eu ouço você, mocinha.

1018
01:36:00,597 --> 01:36:02,292
Mas

1019
01:36:02,466 --> 01:36:06,163
não podemos simplesmente dizer: "Sim".

1020
01:36:07,638 --> 01:36:11,540
Meu neto derrama lágrimas.

1021
01:36:11,708 --> 01:36:15,405
Esta manhã, um dedo se moveu.

1022
01:36:16,113 --> 01:36:19,640
O médico nos diz que é apenas reflexo,

1023
01:36:19,817 --> 01:36:23,947
mas para nós, família, é esperança.

1024
01:36:25,222 --> 01:36:28,487
Um milagre pode acontecer.

1025
01:36:28,659 --> 01:36:31,753
Uma nova cura pode ser descoberta.

1026
01:36:31,929 --> 01:36:33,658
Ele pode acordar amanhã

1027
01:36:33,831 --> 01:36:37,028
e diga: "Onde estou, vovô?"

1028
01:36:38,669 --> 01:36:43,936
Não podemos esmagar essa esperança
com nossas próprias mãos.

1029
01:36:44,441 --> 01:36:45,965
Por favor, entenda.

1030
01:36:46,143 --> 01:36:48,373
Eu te imploro.

1031
01:36:55,586 --> 01:36:57,554
Quem é Takuma?

1032
01:37:02,025 --> 01:37:05,188
Ele é meu noivo.

1033
01:37:08,165 --> 01:37:09,564
Eu vejo.

1034
01:37:11,435 --> 01:37:13,369
Eu sinto muito.

1035
01:37:18,976 --> 01:37:20,841
Desculpe.

1036
01:37:51,108 --> 01:37:53,269
Deus do trevo de quatro folhas,

1037
01:37:55,479 --> 01:37:59,074
o que significa viver?

1038
01:38:07,190 --> 01:38:09,488
Mayu está chorando novamente.

1039
01:38:24,808 --> 01:38:26,537
Por favor.

1040
01:38:29,246 --> 01:38:31,510
Só mais um pouco.

1041
01:38:33,250 --> 01:38:35,275
Por favor me dê

1042
01:38:36,620 --> 01:38:39,282
só mais um pouco de tempo.

1043
01:40:07,677 --> 01:40:09,144
Olá, Mayu.

1044
01:40:10,881 --> 01:40:13,406
Espere um segundo. Eu vou me preparar.

1045
01:40:15,852 --> 01:40:16,784
Takuma?

1046
01:40:16,953 --> 01:40:18,545
Esta é a nossa chance.

1047
01:40:18,722 --> 01:40:23,318
Mamãe e papai saíram correndo
para chamar o Dr. Taneda quando eu acordasse.

1048
01:40:25,228 --> 01:40:28,288
Vamos então.

1049
01:40:28,465 --> 01:40:29,489
Onde?

1050
01:40:29,666 --> 01:40:32,294
Para nossa lua de mel.

1051
01:40:39,676 --> 01:40:41,803
Takuma, temos que voltar.

1052
01:40:41,978 --> 01:40:45,141
Parece que o céu está limpo hoje.

1053
01:40:45,315 --> 01:40:46,441
Então, para onde vamos?

1054
01:40:46,616 --> 01:40:48,914
Takuma, me escute.

1055
01:40:49,086 --> 01:40:50,951
Ah, cale a boca. Estou bem.

1056
01:40:51,121 --> 01:40:53,180
Melhor do que nunca.

1057
01:40:53,356 --> 01:40:55,290
Isso não pode ser verdade.

1058
01:40:55,459 --> 01:40:59,156
Por favor, temos que
peça ao papai para examiná-lo.

1059
01:41:00,030 --> 01:41:00,860
O que?

1060
01:41:01,031 --> 01:41:03,499
Para onde iremos em nossa lua de mel?

1061
01:41:04,768 --> 01:41:07,635
Mas ainda nem somos casados.

1062
01:41:07,804 --> 01:41:10,170
Não se importe com a ordem.

1063
01:41:10,340 --> 01:41:12,638
Vou te levar onde você quiser.

1064
01:41:34,831 --> 01:41:40,201
Incrível. Eu sempre quis andar nisso.

1065
01:41:40,937 --> 01:41:42,928
Você está realmente bem?

1066
01:41:43,106 --> 01:41:44,903
Não poderia estar melhor.

1067
01:41:45,075 --> 01:41:45,564
Realmente?

1068
01:41:45,742 --> 01:41:48,802
Sim, realmente. O que vem a seguir?

1069
01:41:50,147 --> 01:41:52,877
Vamos andar na montanha-russa.

1070
01:41:53,049 --> 01:41:54,812
Ah, não.

1071
01:41:54,985 --> 01:41:55,815
Por que não?

1072
01:41:55,986 --> 01:41:57,385
Acho que não deveríamos...

1073
01:41:57,554 --> 01:41:59,181
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.

1074
01:41:59,356 --> 01:42:00,015
Oh não.

1075
01:42:00,123 --> 01:42:01,681
Não se preocupe.

1076
01:43:32,048 --> 01:43:34,039
Tanto?

1077
01:43:46,930 --> 01:43:48,192
Ai!

1078
01:44:48,892 --> 01:44:51,156
Hoje foi divertido.

1079
01:44:51,995 --> 01:44:53,462
Sim.

1080
01:44:55,165 --> 01:44:57,861
Faremos isso de novo, certo?

1081
01:45:09,612 --> 01:45:11,102
Mayu.

1082
01:45:13,516 --> 01:45:16,178
Nós nos divertimos, não foi?

1083
01:45:20,190 --> 01:45:22,750
Sempre nos divertimos.

1084
01:45:31,134 --> 01:45:32,863
Desculpe.

1085
01:45:36,206 --> 01:45:38,640
Por não cumprir minha promessa.

1086
01:45:45,315 --> 01:45:47,806
O deus do trevo de quatro folhas

1087
01:45:51,054 --> 01:45:53,454
está me dizendo que é hora.

1088
01:45:59,963 --> 01:46:01,931
Vamos voltar.

1089
01:46:20,216 --> 01:46:28,521
"Vontade"

1090
01:46:35,598 --> 01:46:38,658
Vamos voltar, Mayu.

1091
01:46:44,841 --> 01:46:46,900
Você está louco?

1092
01:46:47,076 --> 01:46:47,599
Não.

1093
01:46:47,777 --> 01:46:50,803
Você sabia o quão ruim era a condição dele.

1094
01:46:50,980 --> 01:46:52,743
Acalmar.

1095
01:46:54,684 --> 01:46:56,481
Doutor, o eco está pronto.

1096
01:47:03,760 --> 01:47:04,522
Pegue o Lasix.

1097
01:47:04,694 --> 01:47:05,854
Doutor, está pronto.

1098
01:47:50,707 --> 01:47:54,404
6h26

1099
01:48:11,828 --> 01:48:13,352
Sinto muito pela sua perda.

1100
01:48:16,833 --> 01:48:21,270
Por favor, aceite minhas sinceras condolências.

1101
01:48:45,862 --> 01:48:47,591
Mayu.

1102
01:50:42,779 --> 01:50:44,679
"Vontade"

1103
01:50:44,847 --> 01:50:47,441
"Queridos todos que eu amo,"

1104
01:50:47,617 --> 01:50:50,108
"Por favor, seja feliz mesmo depois que eu partir."

1105
01:52:40,663 --> 01:52:43,029
Obrigado por me deixar fazer isso.

1106
01:52:43,199 --> 01:52:46,327
Tenho certeza que Takuma está feliz.

1107
01:52:46,502 --> 01:52:49,164
Isso é o que ele sempre quis.

1108
01:52:50,706 --> 01:52:52,697
Muito obrigado.

1109
01:52:57,647 --> 01:52:59,376
Mayu.

1110
01:53:04,754 --> 01:53:07,746
Eu sempre quis te contar.

1111
01:53:09,392 --> 01:53:11,257
Obrigado.

1112
01:53:14,197 --> 01:53:20,033
Por deixar meu filho experimentar o amor.

1113
01:53:20,203 --> 01:53:22,000
Muito obrigado.

1114
01:54:00,476 --> 01:54:01,966
Takuma.

1115
01:54:04,780 --> 01:54:07,840
Nosso sonho se tornou realidade.

1116
01:54:10,853 --> 01:54:13,720
Já era hora.

1117
01:54:15,024 --> 01:54:16,889
Finalmente.

1118
01:54:19,395 --> 01:54:21,158
Então

1119
01:54:22,565 --> 01:54:24,829
nossas vidas

1120
01:54:26,269 --> 01:54:29,329
estavam mais cheios que os outros, certo?

1121
01:54:35,444 --> 01:54:36,877
Takuma.

1122
01:54:40,116 --> 01:54:41,947
Viver é

1123
01:54:44,453 --> 01:54:46,751
tão triste.

1124
01:54:51,827 --> 01:54:53,488
Está cheio de

1125
01:54:55,364 --> 01:54:58,492
tristezas como essa.

1126
01:55:05,374 --> 01:55:07,604
Mas, Takuma.

1127
01:55:11,647 --> 01:55:14,172
Não me arrependo de nada.

1128
01:55:16,252 --> 01:55:18,720
Que eu conheci você.

1129
01:55:19,855 --> 01:55:22,221
Que eu me apaixonei por você.

1130
01:55:24,160 --> 01:55:29,826
Se eu te encontrasse novamente,

1131
01:55:32,001 --> 01:55:36,768
mesmo sabendo que tanta tristeza me espera,

1132
01:55:38,641 --> 01:55:41,075
Eu definitivamente

1133
01:55:43,612 --> 01:55:46,342
me apaixonar por você novamente.

1134
01:56:17,713 --> 01:56:20,045
Por que você sentou aí?

1135
01:56:24,453 --> 01:56:28,389
Eu queria chamar a enfermeira-chefe.

1136
01:56:32,128 --> 01:56:33,823
Você também faz isso.

1137
01:56:36,766 --> 01:56:39,929
Pinte esta parte.

1138
01:56:40,102 --> 01:56:41,660
Ok.

1139
01:56:46,709 --> 01:56:48,142
Finalizado?

1140
01:56:49,111 --> 01:56:50,373
Sim.

1141
01:56:50,546 --> 01:56:51,911
Ok, então.

1142
01:56:53,449 --> 01:56:55,349
Por que você fez isso?

1143
01:56:56,619 --> 01:57:01,079
Agora estamos empatados. Você vai me perdoar?

1144
01:57:01,257 --> 01:57:04,658
Eu não estava bravo em primeiro lugar.

1145
01:57:04,827 --> 01:57:09,161
Essa pegadinha não te deixou bravo? Por que?

1146
01:57:10,299 --> 01:57:14,258
Por que? Eu me pergunto por quê?

1147
01:57:16,105 --> 01:57:17,402
Qual o seu nome?

1148
01:57:17,573 --> 01:57:20,098
Takuma Kakinouchi.

1149
01:57:22,445 --> 01:57:24,709
Meu nome é Mayu Taneda.

1150
01:57:24,880 --> 01:57:26,575
Mayu-chan.

1151
01:57:26,749 --> 01:57:28,614
Prazer em conhecê-lo.

1152
01:57:28,784 --> 01:57:30,775
Prazer em conhecê-lo.

1153
01:57:31,687 --> 01:57:34,349
Não me arrependo de nada.

1154
01:57:35,658 --> 01:57:38,286
Não importa quantas vezes

1155
01:57:38,461 --> 01:57:40,656
nos encontramos novamente,

1156
01:57:40,830 --> 01:57:42,991
Eu definitivamente

1157
01:57:43,165 --> 01:57:45,690
me apaixonar por você novamente.