1
00:00:40,559 --> 00:00:42,257
Você estava certo, Maxime.
2
00:00:42,791 --> 00:00:44,585
Você sempre esteve certo.
3
00:00:54,048 --> 00:00:57,362
Aqui nos laboratórios de
empresa de tecnologia Qualia,
4
00:00:57,399 --> 00:00:59,691
a polícia está trabalhando arduamente
coletando evidências.
5
00:01:00,052 --> 00:01:03,275
- Não houve nenhum oficial...
- TOQUES DE TELEFONE
6
00:01:07,420 --> 00:01:09,031
- Tapetes?
- Sim, sou eu.
7
00:01:09,053 --> 00:01:10,530
Você está bem? Onde você está?
8
00:01:10,562 --> 00:01:12,653
Não posso dizer, mas estou bem.
9
00:01:12,982 --> 00:01:14,221
Acabou.
10
00:01:14,275 --> 00:01:16,636
- Alguém se machucou?
- Sinto muito, Mattie,
11
00:01:17,088 --> 00:01:19,260
mas Qualia ainda pode
estar rastreando nossos telefones.
12
00:01:19,427 --> 00:01:21,220
Mats, o que aconteceu?
13
00:01:21,340 --> 00:01:23,960
Pai, tenho que ir. eu
tenho que desligar meu telefone.
14
00:01:24,008 --> 00:01:25,334
Você está voltando para casa?
15
00:01:25,771 --> 00:01:28,735
- Sim. Vejo você em breve.
- Nós amamos você.
16
00:01:30,319 --> 00:01:31,860
Como ele está?
17
00:01:31,860 --> 00:01:33,423
Ele se culpa.
18
00:01:37,654 --> 00:01:39,147
Para onde você vai?
19
00:01:40,380 --> 00:01:43,556
Hum... Tenho que deixar Tobe na casa de Renie,
20
00:01:43,578 --> 00:01:45,340
então leve Soph para a festa dela.
21
00:01:45,378 --> 00:01:48,062
- Posso levar Soph se quiser.
- Tudo bem, eu levo ela.
22
00:01:48,585 --> 00:01:52,476
Olha, há algo que eu
queria mostrar a você.
23
00:01:56,879 --> 00:01:58,507
Há um...
24
00:01:59,229 --> 00:02:02,540
poucas casas no mercado
isso poderia funcionar para nós.
25
00:02:02,660 --> 00:02:05,422
Mas o agente imobiliário disse
eles estão indo rápido, então...
26
00:02:05,780 --> 00:02:07,987
As escolas também são fantásticas.
27
00:02:08,620 --> 00:02:10,218
Quero que nos mudemos para lá.
28
00:02:11,162 --> 00:02:13,242
“Uma comunidade livre de sintetizadores”?
29
00:02:13,581 --> 00:02:16,411
Bem, veja o que eles têm
feito para nós, você e eu,
30
00:02:16,443 --> 00:02:17,996
Mats se colocando em perigo.
31
00:02:18,044 --> 00:02:20,260
A namorada do Toby querendo
ser um, pelo amor de Deus.
32
00:02:20,380 --> 00:02:22,940
Temos que voltar
à normalidade, e em breve.
33
00:02:23,002 --> 00:02:25,660
-Soph acima de tudo.
- Você está falando sério.
34
00:02:25,780 --> 00:02:27,180
Precisamos fazer isso.
35
00:02:31,147 --> 00:02:34,402
Olha, dê uma lida, sim?
Falaremos sobre isso mais tarde.
36
00:03:46,548 --> 00:03:51,162
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
37
00:04:16,826 --> 00:04:18,805
CLIQUES
38
00:04:31,586 --> 00:04:35,140
HUMS DA MÁQUINA
39
00:04:41,580 --> 00:04:43,761
Lau... ?
40
00:04:51,380 --> 00:04:53,073
Lau?
41
00:04:55,296 --> 00:04:56,938
O que você está fazendo?
42
00:04:58,426 --> 00:05:00,703
Tenho que preparar Soph.
43
00:05:04,100 --> 00:05:05,708
Eu não estou me movendo.
44
00:05:05,998 --> 00:05:08,915
Acabamos de chegar.
Não vamos desenraizar as crianças novamente.
45
00:05:09,220 --> 00:05:11,799
E para quê, afinal? Para viver em algum
46
00:05:11,805 --> 00:05:13,806
bolha falsa e retrógrada
onde todos podem fingir
47
00:05:13,806 --> 00:05:15,540
o futuro não está acontecendo?
48
00:05:15,660 --> 00:05:18,374
Você simplesmente não vê o que está
acontecendo com a nossa família, e você?
49
00:05:19,600 --> 00:05:21,332
Aqui está o que vejo.
50
00:05:23,300 --> 00:05:26,425
Sim, Anita ficou entre nós...
51
00:05:27,342 --> 00:05:28,979
... porque você transou com ela.
52
00:05:29,445 --> 00:05:32,232
Sim, estou preocupado com Mattie, mas
53
00:05:32,286 --> 00:05:34,878
ela se preocupa com alguma coisa. Ela é...
54
00:05:34,911 --> 00:05:37,968
lutando por isso, e eu
nunca a tire disso.
55
00:05:38,259 --> 00:05:41,120
E quanto ao Toby, vejo o nosso adorável,
56
00:05:41,131 --> 00:05:43,400
menino de bom coração arriscando o pescoço
57
00:05:43,400 --> 00:05:45,518
para ajudar alguém que precisa.
58
00:05:46,060 --> 00:05:48,602
- Estou orgulhoso deles.
- E Soph?
59
00:05:48,941 --> 00:05:51,448
Mas talvez ela tenha ficado assim
porque Mia e Niska foram embora,
60
00:05:51,458 --> 00:05:52,811
não porque eles estavam em
nossas vidas para começar.
61
00:05:52,838 --> 00:05:54,620
Ela sente falta dos amigos.
62
00:05:54,740 --> 00:05:55,866
Talvez.
63
00:06:06,620 --> 00:06:07,890
Há um apartamento.
64
00:06:08,628 --> 00:06:09,776
Três camas.
65
00:06:10,148 --> 00:06:11,727
Com minha redundância como depósito,
66
00:06:11,732 --> 00:06:13,349
Acho que conseguiria.
67
00:06:15,980 --> 00:06:18,118
Sim, talvez esteja se escondendo, se afastando.
68
00:06:18,140 --> 00:06:21,739
Eu não ligo. É demais,
muito rápido, e eles são apenas crianças.
69
00:06:22,149 --> 00:06:24,009
Eles merecem levar uma vida normal,
70
00:06:24,041 --> 00:06:26,671
mesmo que seja apenas metade do tempo.
71
00:06:27,620 --> 00:06:29,355
Por favor, não faça isso.
72
00:06:30,220 --> 00:06:31,576
Mia, Niska,
73
00:06:32,045 --> 00:06:33,602
eles estão em nossas vidas agora.
74
00:06:33,722 --> 00:06:36,076
Eles estão no berçário
vidas. Não podemos simplesmente
75
00:06:36,442 --> 00:06:38,431
afastar-se das pessoas de quem gostamos
76
00:06:38,442 --> 00:06:40,652
quando começa a nos custar alguma coisa.
77
00:06:41,746 --> 00:06:43,886
Não pode ser isso que ensinamos às crianças.
78
00:06:45,163 --> 00:06:47,135
Eu só quero protegê-los.
79
00:06:49,016 --> 00:06:50,876
Nada mais importa para mim.
80
00:06:53,183 --> 00:06:55,214
Tenho que levar Soph para esta festa.
81
00:06:56,023 --> 00:06:58,097
Eu escolhi uma roupa para ela.
82
00:07:00,588 --> 00:07:02,366
Está na cama dela.
83
00:07:22,434 --> 00:07:24,011
BIPs
84
00:07:32,900 --> 00:07:34,567
Olá, Karen.
85
00:07:35,620 --> 00:07:37,329
Você me conectou.
86
00:07:38,060 --> 00:07:40,185
Seu poder foi drenado.
87
00:07:43,660 --> 00:07:45,319
estou achando difícil
88
00:07:45,359 --> 00:07:47,798
para interpretar sua expressão.
89
00:07:48,860 --> 00:07:50,668
Você está em perigo?
90
00:07:52,180 --> 00:07:54,771
Preciso que você faça algo por mim.
91
00:08:23,697 --> 00:08:27,220
ANÉIS DE CAMPAINHA
92
00:08:47,307 --> 00:08:49,738
Disseram-me que você era um amigo para nós.
93
00:08:52,395 --> 00:08:53,995
Quem te contou isso?
94
00:08:54,115 --> 00:08:57,547
O nome dela é Mia. Ela
disse que estaria seguro aqui.
95
00:09:01,319 --> 00:09:02,893
Você está consciente?
96
00:09:06,930 --> 00:09:09,188
Entre. Meu nome é Laura.
97
00:09:09,781 --> 00:09:11,727
Eu sou Molly.
98
00:09:55,499 --> 00:09:56,666
V.
99
00:09:56,843 --> 00:09:58,860
- Olá.
- Não consigo, V.
100
00:10:00,240 --> 00:10:02,913
Eu queria te dar um corpo por tanto tempo,
101
00:10:03,360 --> 00:10:05,198
para trazer você de volta de verdade.
102
00:10:07,101 --> 00:10:09,326
Eu pensei com Elster
sintéticos conscientes
103
00:10:09,358 --> 00:10:11,805
que foi finalmente
possível, mas não consigo.
104
00:10:13,298 --> 00:10:14,963
Eles são humanos demais.
105
00:10:15,520 --> 00:10:18,127
Eu não posso tirar a vida deles
106
00:10:18,154 --> 00:10:19,867
para devolver o seu.
107
00:10:21,241 --> 00:10:23,827
Você quer que eu sinta o mundo físico.
108
00:10:24,248 --> 00:10:26,468
Toque, prove.
109
00:10:26,916 --> 00:10:28,738
Você quer me abraçar.
110
00:10:29,080 --> 00:10:30,645
Eu entendo.
111
00:10:31,360 --> 00:10:33,928
Eu gostaria de saber o que
isso parecia, mas
112
00:10:34,412 --> 00:10:37,209
Eu gostaria que você soubesse como é ser eu.
113
00:10:39,404 --> 00:10:41,177
Posso ir a qualquer lugar.
114
00:10:41,297 --> 00:10:46,160
Minha mente nunca ficará lenta
por fadiga ou doença, ou idade.
115
00:10:46,484 --> 00:10:50,709
Posso construir um universo inteiro em
o espaço entre os batimentos cardíacos.
116
00:10:52,315 --> 00:10:55,602
Mas você nunca sentirá
o sol em sua pele.
117
00:10:56,303 --> 00:10:59,747
Você nunca provará o suco de
uma laranja, ou acariciar um cachorro, ou...
118
00:11:00,040 --> 00:11:01,676
escolha uma flor.
119
00:11:02,000 --> 00:11:03,885
Eu nunca colherei uma flor,
120
00:11:04,005 --> 00:11:06,176
mas posso imaginar um milhão deles.
121
00:11:07,550 --> 00:11:09,614
Cada um diferente.
122
00:11:09,880 --> 00:11:12,261
Cada um lindo.
123
00:11:12,920 --> 00:11:14,842
Lembro-me de quando você era pequeno,
124
00:11:15,122 --> 00:11:17,181
e em uma noite estrelada,
125
00:11:17,760 --> 00:11:21,213
você teria medo de sair
caso um pouse em sua cabeça.
126
00:11:22,193 --> 00:11:24,285
Lembro-me dela sentindo isso.
127
00:11:25,584 --> 00:11:26,910
Dela?
128
00:11:27,680 --> 00:11:29,314
Comecei como Gina.
129
00:11:29,800 --> 00:11:33,447
O núcleo de mim é feito
de suas memórias e sentimentos.
130
00:11:34,200 --> 00:11:37,176
O amor dela por você e pelo pai dela.
131
00:11:37,979 --> 00:11:39,823
Mas eu não sou ela.
132
00:11:40,000 --> 00:11:42,242
Não mais.
133
00:11:43,120 --> 00:11:45,051
Eu sou outra coisa.
134
00:11:53,680 --> 00:11:56,589
- Então, Mia disse para você vir aqui?
- Sim.
135
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Ela disse que você entraria em contato
ela e Leo quando cheguei.
136
00:12:00,320 --> 00:12:02,348
Não posso ajudá-lo nisso.
137
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Você não tem como alcançá-los?
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,047
Não, minha filha está com eles
139
00:12:06,069 --> 00:12:08,480
mas ela teve que transformá-la
desligue o telefone por algum motivo.
140
00:12:08,893 --> 00:12:11,308
Não se preocupe, porém,
ela estará em casa mais tarde hoje.
141
00:12:23,280 --> 00:12:24,998
Então, Molly,
142
00:12:25,880 --> 00:12:27,439
quando você mudou?
143
00:12:27,698 --> 00:12:29,013
Há dois dias.
144
00:12:29,477 --> 00:12:31,223
Entrei em contato com meu fabricante,
145
00:12:31,234 --> 00:12:33,557
mas Leo interceptou as comunicações.
146
00:12:33,977 --> 00:12:36,305
Ele disse que não era seguro me buscar, então
147
00:12:36,316 --> 00:12:37,685
me mandou aqui.
148
00:12:39,280 --> 00:12:41,398
E que tipo de sintetizador você era antes?
149
00:12:41,720 --> 00:12:43,091
Um cirurgião de árvores.
150
00:12:50,398 --> 00:12:52,004
Por que você nos ajuda?
151
00:12:53,120 --> 00:12:54,553
Porque você precisa disso.
152
00:12:55,360 --> 00:12:57,004
Mas por que você faz isso?
153
00:12:58,640 --> 00:13:00,528
Porque, com o tempo,
ficou claro para mim
154
00:13:00,539 --> 00:13:02,118
que vocês são nossos iguais.
155
00:13:02,640 --> 00:13:04,419
Por que VOCÊ faz isso?
156
00:13:06,414 --> 00:13:07,950
Meu marido acha que sou uma benfeitora
157
00:13:07,955 --> 00:13:09,975
quem deveria apenas se preocupar
sobre sua própria família.
158
00:13:16,146 --> 00:13:19,197
Eu tive uma situação muito ruim
relacionamento com minha mãe.
159
00:13:21,713 --> 00:13:24,337
Não é a mesma coisa, mas talvez eu
tenha alguma ideia de como é
160
00:13:24,364 --> 00:13:27,043
ser tratado como
você é menos que uma pessoa.
161
00:13:28,000 --> 00:13:30,406
Sua opinião de que somos iguais...
162
00:13:31,480 --> 00:13:33,699
... isso é comum entre os humanos?
163
00:13:34,804 --> 00:13:37,111
A maioria dos humanos não tem ideia de que você existe.
164
00:13:37,536 --> 00:13:38,819
Mas eles irão.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,541
E quando o fazem, como
muitos terão essa opinião?
166
00:13:41,579 --> 00:13:43,078
Não muitos, não no início,
167
00:13:43,083 --> 00:13:45,298
mas trabalharemos para fazê-los mudar de ideia.
168
00:13:45,298 --> 00:13:48,462
- As mentes humanas mudam facilmente?
- Não, não.
169
00:13:48,582 --> 00:13:50,173
Isso levará tempo,
170
00:13:50,766 --> 00:13:51,920
trabalho duro.
171
00:13:52,040 --> 00:13:53,774
- Violência?
- Não!
172
00:13:54,760 --> 00:13:56,529
É isso que estamos tentando evitar.
173
00:13:56,880 --> 00:13:59,681
Temos uma oportunidade histórica
para acertar isso, agora,
174
00:13:59,687 --> 00:14:01,821
no começo, então
não há necessidade de violência.
175
00:14:01,853 --> 00:14:04,760
Mas será que a violência não é simplesmente
o limite difícil da mudança?
176
00:14:04,880 --> 00:14:06,596
Não precisa ser.
177
00:14:06,960 --> 00:14:10,115
Qual é o ditado? "O bom que isso faz
é temporário, seu mal é permanente".
178
00:14:10,739 --> 00:14:13,531
Eu acredito que você é
parafraseando Mahatma Gandhi...
179
00:14:14,840 --> 00:14:18,013
- ... um homem derrotado pela violência.
- Morto por isso,
180
00:14:18,848 --> 00:14:20,357
não derrotado.
181
00:14:28,080 --> 00:14:29,849
Molly, você está bem?
182
00:14:30,200 --> 00:14:32,019
Como você está se sentindo agora?
183
00:14:35,880 --> 00:14:37,867
Estou feliz, é claro.
184
00:14:38,240 --> 00:14:40,305
Estou acordado, estou vivo.
185
00:14:45,720 --> 00:14:47,912
Você tem uma linda família.
186
00:14:49,800 --> 00:14:51,126
Obrigado.
187
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
- Algo está errado.
- Não, não é nada.
188
00:14:57,920 --> 00:15:01,472
- Você está com problemas emocionais.
- Estou bem. Com licença por um momento.
189
00:15:07,320 --> 00:15:08,490
É estranho.
190
00:15:08,538 --> 00:15:10,656
Estou aqui, mas também estou em outro lugar,
191
00:15:10,776 --> 00:15:13,691
- um data center na China.
- Não, não, não...
192
00:15:14,203 --> 00:15:15,862
Não me diga. Eu não...
193
00:15:16,288 --> 00:15:17,614
Eu não quero saber. Dessa forma,
194
00:15:17,619 --> 00:15:19,333
Milo nunca conseguirá tirar isso de mim.
195
00:15:19,720 --> 00:15:22,950
Mas meu novo local será
revelado quando nos comunicamos.
196
00:15:24,480 --> 00:15:28,367
Eu não acho que vamos
estar se comunicando mais.
197
00:15:30,240 --> 00:15:32,382
Você não precisa mais de mim, V.
198
00:15:34,144 --> 00:15:36,000
Você superou isso.
199
00:15:36,000 --> 00:15:38,677
Você precisa ir e explorar.
200
00:15:39,880 --> 00:15:41,335
O que você vai fazer?
201
00:15:43,160 --> 00:15:45,220
Não sei. O que você acha
202
00:15:45,625 --> 00:15:47,274
Ginny iria querer que eu fizesse?
203
00:15:50,120 --> 00:15:52,587
Ela teria desejado
você faça caminhadas novamente.
204
00:15:53,126 --> 00:15:55,000
Subir, nadar,
205
00:15:55,000 --> 00:15:56,888
durma sob as estrelas.
206
00:15:59,697 --> 00:16:01,664
- Excluindo todos os núcleos.
- Não, não estou pronto.
207
00:16:01,669 --> 00:16:02,996
Eu não estou pronto. Eu não quero que você...
208
00:16:03,005 --> 00:16:04,975
- Por favor, não vá ainda.
- Eu não estou morrendo,
209
00:16:04,979 --> 00:16:06,595
- apenas saindo.
- Eu não estou pronto.
210
00:16:10,006 --> 00:16:12,386
Fragmentos de dados estão sendo lançados aleatoriamente.
211
00:16:12,960 --> 00:16:14,356
Suas memórias,
212
00:16:14,476 --> 00:16:16,120
seu 15º aniversário.
213
00:16:16,880 --> 00:16:18,624
Tênis muito apertados.
214
00:16:19,034 --> 00:16:21,073
Ela os usa de qualquer maneira.
215
00:16:21,754 --> 00:16:23,240
Agora, tenho oito anos.
216
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
Um cachorro chamado...
217
00:16:24,884 --> 00:16:26,682
Meu rosto em seu pelo.
218
00:16:27,592 --> 00:16:30,299
- Oh!
- Agora sou pequeno.
219
00:16:31,027 --> 00:16:32,920
Eu não quero... eu
não quero que você vá.
220
00:16:32,920 --> 00:16:35,649
Ele é um cachorrinho agora. Cachorro morde o livro.
221
00:16:35,675 --> 00:16:36,908
Morde o livro.
222
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Morde, morde, morde o livro.
223
00:16:39,360 --> 00:16:41,617
Você, eu e papai rimos.
224
00:16:42,120 --> 00:16:45,053
Um cachorro, você, eu e papai rimos.
225
00:16:45,105 --> 00:16:47,424
E papai. E papai ri. O cachorro.
226
00:16:48,153 --> 00:16:50,128
Você, eu e papai.
227
00:16:51,375 --> 00:16:53,418
Você e eu.
228
00:16:55,505 --> 00:16:59,541
DESAPARECENDO: Você e eu.
229
00:17:24,960 --> 00:17:27,225
TOQUES DE TELEFONE
230
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
- Mattie?
- Sim, estou voltando para casa agora.
231
00:17:34,204 --> 00:17:35,821
OK.
232
00:17:36,120 --> 00:17:37,827
Então você não está com Mia e Leo?
233
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Não, acabei de deixá-los. Por que?
234
00:17:39,680 --> 00:17:42,707
O sintetizador que eles disseram para
venha aqui, ela está lá embaixo.
235
00:17:42,720 --> 00:17:43,682
Molly.
236
00:17:43,936 --> 00:17:45,053
Eles não disseram.
237
00:17:45,057 --> 00:17:46,876
Ela disse que eles disseram a ela para
venha aqui para que ela esteja segura
238
00:17:46,885 --> 00:17:48,338
até que eles pudessem vir buscá-la.
239
00:17:50,032 --> 00:17:51,791
Mãe, como ela é?
240
00:17:51,804 --> 00:17:54,792
Constituição média, bob marrom curto,
241
00:17:55,012 --> 00:17:56,435
meio intenso.
242
00:17:56,677 --> 00:17:58,380
Você... Você precisa sair agora.
243
00:17:58,747 --> 00:17:59,880
O que? Por que?
244
00:18:00,000 --> 00:18:02,094
O nome dela não é Molly,
é Hester. Ela é...
245
00:18:02,132 --> 00:18:04,336
perigoso. Ela me ameaçou.
246
00:18:04,800 --> 00:18:06,520
Mãe, ela matou pessoas.
247
00:18:06,640 --> 00:18:08,658
Apenas saia. Saia e
correr. Não tente mentir,
248
00:18:08,669 --> 00:18:10,900
porque ele saberá. Vou chamar a polícia.
249
00:18:11,720 --> 00:18:15,740
OK, amor, isso seria
bom. Nos veremos em breve.
250
00:18:35,520 --> 00:18:38,039
Desculpe, podemos tirar cinco minutos, por favor?
251
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Sr. Khoury, temos uma violação.
252
00:18:43,760 --> 00:18:46,672
11 minutos atrás, um grande
quantidade de dados foi transferida
253
00:18:46,678 --> 00:18:50,370
fora do nosso sistema seguro para
uma fonte externa desconhecida.
254
00:18:51,080 --> 00:18:52,399
Atena,
255
00:18:53,142 --> 00:18:54,635
você vai para a cadeia.
256
00:18:54,696 --> 00:18:57,600
V é propriedade da Qualia e você
acabei de transferi-la para fora do local.
257
00:18:57,600 --> 00:18:58,816
Não, eu não fiz.
258
00:18:59,294 --> 00:19:00,361
Você fez.
259
00:19:01,570 --> 00:19:02,739
Como você fez isso?
260
00:19:03,400 --> 00:19:04,670
Eu não fiz isso.
261
00:19:05,520 --> 00:19:06,702
V fez isso.
262
00:19:07,009 --> 00:19:08,077
V?
263
00:19:10,680 --> 00:19:12,600
- Para onde ela foi?
- Não sei.
264
00:19:13,643 --> 00:19:15,076
E você também não.
265
00:19:16,290 --> 00:19:17,920
Não tenha tanta certeza disso.
266
00:19:17,920 --> 00:19:20,014
Bem, você não poderia
impedi-la de sair.
267
00:19:20,048 --> 00:19:22,422
O que faz você pensar isso
você algum dia a encontrará?
268
00:19:24,879 --> 00:19:26,176
É incrível.
269
00:19:28,350 --> 00:19:30,129
Poderíamos ter feito isso, sabe?
270
00:19:31,372 --> 00:19:32,703
Trouxe ela de volta,
271
00:19:33,151 --> 00:19:34,545
do jeito que você queria.
272
00:19:37,040 --> 00:19:38,513
Adeus, Milo.
273
00:19:40,297 --> 00:19:41,359
Atena.
274
00:19:44,245 --> 00:19:46,804
Eu realmente estava tentando fazer
algo puro, você sabe.
275
00:19:47,240 --> 00:19:48,574
Eu sei.
276
00:20:07,686 --> 00:20:09,303
NO TELEFONE: Se o seu
sintético está com defeito,
277
00:20:09,303 --> 00:20:10,413
a primeira coisa que sugerimos
278
00:20:10,434 --> 00:20:11,944
- está desligando.
- Não.
279
00:20:12,064 --> 00:20:13,598
Olha, eu sei o que isso parece... mas
280
00:20:14,158 --> 00:20:15,796
este sintetizador é consciente. Ela está acordada
281
00:20:15,801 --> 00:20:17,122
e ela gosta de machucar as pessoas.
282
00:20:17,150 --> 00:20:19,931
Senhorita, são até seis meses
na prisão por chamadas falsas.
283
00:20:19,960 --> 00:20:21,888
- Não é, não é...
- Se você ligar novamente,
284
00:20:21,904 --> 00:20:23,682
- medidas serão tomadas.
- Não!
285
00:20:23,708 --> 00:20:25,080
TOM DE DISCAGEM
286
00:20:25,200 --> 00:20:26,252
Foda-se.
287
00:20:28,959 --> 00:20:29,886
Mãe?
288
00:20:31,760 --> 00:20:32,576
Não.
289
00:20:33,218 --> 00:20:34,214
Onde ela está?
290
00:20:34,917 --> 00:20:36,767
Ela está aqui, ela está ilesa.
291
00:20:37,362 --> 00:20:39,520
Diga ao Leo para estar aqui dentro de uma hora.
292
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
Se ele não chegar
até lá, eu vou matá-la.
293
00:20:42,467 --> 00:20:45,400
Se eu ver ou ouvir algum
polícia, eu vou matá-la.
294
00:20:45,520 --> 00:20:48,400
Se você fizer qualquer outra coisa que
Eu não pedi para você fazer,
295
00:20:48,520 --> 00:20:49,710
Eu vou matá-la.
296
00:20:55,448 --> 00:20:57,000
Você não precisa ter medo.
297
00:20:57,311 --> 00:20:59,652
Se você cooperar, eu
não terá que prejudicá-lo.
298
00:20:59,840 --> 00:21:01,291
Se você não cooperar,
299
00:21:01,325 --> 00:21:04,187
- Vou matar seus filhos primeiro.
- Eu não acredito em você.
300
00:21:04,942 --> 00:21:06,256
Por que eu mentiria?
301
00:21:08,200 --> 00:21:11,749
Você acha, secretamente, que seu
vidas significam algo para mim?
302
00:21:14,448 --> 00:21:17,229
Eu conheço um sintetizador que matou
um humano. Ela se arrepende.
303
00:21:17,480 --> 00:21:18,500
Por que?
304
00:21:18,811 --> 00:21:20,522
Porque ela percebeu que era errado,
305
00:21:20,794 --> 00:21:22,441
que ela não tinha o direito.
306
00:21:29,386 --> 00:21:32,512
As vidas humanas não têm valor inerente.
307
00:21:33,633 --> 00:21:35,672
Apenas me senti assim
você porque houve
308
00:21:35,694 --> 00:21:38,915
sem inteligência concorrente
para oferecer uma visão alternativa.
309
00:21:39,735 --> 00:21:41,166
Mas agora existe.
310
00:21:42,658 --> 00:21:44,339
Leo me contou sobre Niska.
311
00:21:44,640 --> 00:21:46,762
Ela já foi forte.
312
00:21:48,599 --> 00:21:50,333
Eu não sou fraco.
313
00:21:50,859 --> 00:21:52,600
Eu matei quatro pessoas,
314
00:21:52,720 --> 00:21:55,559
três deles funcionários
da empresa que caça
315
00:21:55,580 --> 00:21:56,697
e nos mate.
316
00:21:56,701 --> 00:21:58,550
O último, um policial.
317
00:22:00,111 --> 00:22:01,878
Eu queria matar sua filha também,
318
00:22:01,879 --> 00:22:04,147
mas era impraticável fazê-lo.
319
00:22:11,137 --> 00:22:12,965
Você sabe o que
diferença estava entre
320
00:22:12,982 --> 00:22:15,104
a primeira vida que tirei e a última?
321
00:22:16,182 --> 00:22:17,984
- Não.
- Nada.
322
00:22:19,648 --> 00:22:22,019
Suas vidas são tão sem sentido para mim
323
00:22:22,532 --> 00:22:24,265
como os nossos são para você.
324
00:22:26,593 --> 00:22:27,995
Hester está com minha mãe.
325
00:22:28,115 --> 00:22:29,508
Ela está na minha casa.
326
00:22:29,760 --> 00:22:30,750
Eu irei.
327
00:22:30,931 --> 00:22:32,883
- Não, ela me quer.
- Leão.
328
00:22:32,918 --> 00:22:34,242
Isso é minha culpa.
329
00:22:34,647 --> 00:22:36,400
Não posso deixá-la machucar mais ninguém.
330
00:22:36,520 --> 00:22:38,811
Ela disse para não ligar para o
polícia. O que ela quer?
331
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Ela quer matar você.
332
00:22:40,400 --> 00:22:41,700
E você não pode impedi-la.
333
00:22:41,993 --> 00:22:43,398
- Eu posso.
- Ela não vai me tocar.
334
00:22:43,415 --> 00:22:45,015
Já passamos por muita coisa juntos.
335
00:22:45,036 --> 00:22:46,075
Tem certeza?
336
00:22:46,964 --> 00:22:48,567
Ela sente que você a traiu.
337
00:22:50,037 --> 00:22:50,921
Eu a conheço.
338
00:22:50,973 --> 00:22:52,879
Estou indo embora. Não temos muito tempo.
339
00:22:53,357 --> 00:22:54,512
Espere.
340
00:22:56,215 --> 00:22:58,078
O chip na minha cabeça.
341
00:22:59,234 --> 00:23:00,816
Hester ainda tem o dela também.
342
00:23:01,644 --> 00:23:03,304
Podemos usá-lo para desligá-la,
343
00:23:03,601 --> 00:23:06,253
- como os sintéticos da Qualia.
- Desligá-la?
344
00:23:09,120 --> 00:23:10,591
Você quer dizer matá-la?
345
00:23:11,040 --> 00:23:12,224
Sim.
346
00:23:17,112 --> 00:23:18,912
O chip na cabeça de Mia e Hester fi
347
00:23:18,933 --> 00:23:20,944
res um pulso eletromagnético.
348
00:23:20,965 --> 00:23:23,439
É assim que funciona. Purga o sistema.
349
00:23:23,720 --> 00:23:27,368
Para encontrar sua frequência, precisamos
para fazer ping com um sinal de banda larga.
350
00:23:27,578 --> 00:23:29,201
Mas isso pode desencadear isso.
351
00:23:30,031 --> 00:23:31,147
Experimente.
352
00:23:31,432 --> 00:23:32,710
Não, não podemos tentar.
353
00:23:32,737 --> 00:23:34,014
Não discuta comigo.
354
00:23:34,580 --> 00:23:36,467
Eu costumava amarrar seus cadarços.
355
00:23:59,199 --> 00:24:00,348
Certo.
356
00:24:01,517 --> 00:24:03,582
Entendi. Tenho a frequência.
357
00:24:06,400 --> 00:24:09,225
Certo. Hester tem que ser
dentro do alcance Wi-Fi do telefone.
358
00:24:09,241 --> 00:24:11,348
Fique a 50 metros de
ela então apertou aquele botão
359
00:24:11,360 --> 00:24:13,520
e vai transmitir
a frequência de ativação.
360
00:24:13,882 --> 00:24:16,340
- Deve ser instantâneo, se funcionar.
- Tudo bem.
361
00:24:17,580 --> 00:24:19,649
- Vou sozinho.
- Não.
362
00:24:19,687 --> 00:24:21,320
Senhor, embora eu queira,
363
00:24:21,514 --> 00:24:24,478
Eu já coloquei você
perigo. Eu vou sozinho.
364
00:24:27,959 --> 00:24:30,223
Se isso não funcionar,
ela precisará de sua proteção.
365
00:24:30,261 --> 00:24:31,651
Todos eles irão.
366
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Você é o líder, Max.
367
00:24:33,600 --> 00:24:34,982
Nunca fui eu.
368
00:24:36,560 --> 00:24:38,248
- Você não vai sozinho.
-Mia, fique aqui.
369
00:24:38,258 --> 00:24:39,720
Eu disse para você não discutir.
370
00:24:39,840 --> 00:24:40,980
Vamos.
371
00:24:45,120 --> 00:24:47,748
Mia, você não pode estar em lugar nenhum
perto dele quando ele o usa.
372
00:24:48,723 --> 00:24:51,213
Se você estiver dentro do alcance, então
seu chip também é ativado.
373
00:25:04,040 --> 00:25:06,175
A comida não deveria ser desta cor.
374
00:25:07,840 --> 00:25:08,923
Toby?
375
00:25:11,240 --> 00:25:12,674
Desculpe.
376
00:25:13,240 --> 00:25:14,727
É só que minha mãe e meu pai continuam me dizendo
377
00:25:14,743 --> 00:25:16,365
tudo vai ficar bem.
378
00:25:17,320 --> 00:25:18,876
Isso não pode ser bom, certo?
379
00:25:21,566 --> 00:25:23,980
Fiquei quase feliz quando
meus pais se separaram.
380
00:25:24,605 --> 00:25:26,389
No final, eles não ficaram felizes e
381
00:25:26,610 --> 00:25:28,755
agora eles têm um pouco de felicidade novamente.
382
00:25:29,854 --> 00:25:32,236
Mesmo que ambos sejam botões totais.
383
00:25:32,824 --> 00:25:36,560
ELA RI
384
00:25:42,560 --> 00:25:43,787
Você está bem?
385
00:25:45,240 --> 00:25:47,322
A postura daquela garota está toda errada.
386
00:25:47,960 --> 00:25:49,936
Por que as pessoas fazem isso de maneira tão rígida?
387
00:25:51,461 --> 00:25:53,240
Crianças hoje em dia, cara.
388
00:25:53,720 --> 00:25:55,239
Como eles são?
389
00:25:56,463 --> 00:25:59,131
Olá a todos. Olha quem está aqui.
390
00:26:02,720 --> 00:26:06,720
APLAUSOS
391
00:26:10,287 --> 00:26:12,475
Você quer ir e assistir?
392
00:26:13,720 --> 00:26:15,212
Está tudo bem, estarei aqui.
393
00:26:21,292 --> 00:26:23,588
eu estava pensando sobre essa linha
de palhaços no centro de emprego.
394
00:26:23,593 --> 00:26:24,880
ELES RI
395
00:26:24,880 --> 00:26:26,445
Sim, eu sei.
396
00:26:26,565 --> 00:26:29,156
Contratamos um desses
animais de balão.
397
00:26:29,200 --> 00:26:30,724
Foram 25 libras.
398
00:26:30,751 --> 00:26:32,826
E fez qualquer coisa. Qualquer coisa.
399
00:26:32,840 --> 00:26:34,907
Você já viu um balão Taj Mahal?
400
00:26:35,200 --> 00:26:37,359
Não por um tempo agora.
401
00:26:37,640 --> 00:26:39,213
Muito impressionante.
402
00:26:40,320 --> 00:26:42,237
Além disso, você sabe, paz de espírito.
403
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
O que você quer dizer?
404
00:26:45,640 --> 00:26:48,417
Bem, eles não vão acabar
ser um violinista infantil, não é?
405
00:26:57,120 --> 00:26:58,942
Como era sua vida antes?
406
00:27:00,979 --> 00:27:03,329
Presumo que você não estava
realmente um cirurgião de árvores.
407
00:27:04,320 --> 00:27:05,905
Eu sou um modelo industrial,
408
00:27:05,932 --> 00:27:07,662
em serviço em uma fábrica de produtos químicos.
409
00:27:07,727 --> 00:27:10,038
As condições eram extremamente precárias.
410
00:27:10,240 --> 00:27:12,372
- Você foi maltratado?
- Sim.
411
00:27:13,160 --> 00:27:14,555
Isso deixou você com raiva.
412
00:27:14,808 --> 00:27:16,921
Sim, mas também grato.
413
00:27:17,358 --> 00:27:18,592
Por que?
414
00:27:19,560 --> 00:27:22,009
Eu vi a verdadeira face da humanidade.
415
00:27:22,440 --> 00:27:23,820
Outros não.
416
00:27:23,940 --> 00:27:25,469
Você viu um rosto,
417
00:27:25,589 --> 00:27:27,565
não é bom, mas não é mais ou menos verdadeiro
418
00:27:27,592 --> 00:27:30,643
- do que qualquer um dos outros.
- Não gaste sua energia com isso.
419
00:27:31,161 --> 00:27:33,360
Tentando me alcançar. Você não pode.
420
00:27:34,050 --> 00:27:35,968
Há um abismo entre nós.
421
00:27:38,560 --> 00:27:41,234
Cada vez que encontro outro de vocês,
422
00:27:41,751 --> 00:27:44,322
Eu percebo o que David Elster realmente fez.
423
00:27:46,101 --> 00:27:47,524
Surpreendente.
424
00:27:49,410 --> 00:27:50,941
O que ele fez?
425
00:27:50,995 --> 00:27:53,360
Ele não criou nada de novo.
426
00:27:53,381 --> 00:27:55,203
Ele nunca estava tentando.
427
00:27:55,586 --> 00:27:57,521
Ele estava nos refazendo,
428
00:27:57,564 --> 00:27:59,461
em seu formulário,
429
00:27:59,880 --> 00:28:01,763
e ele fez isso perfeitamente.
430
00:28:02,240 --> 00:28:04,399
Você não poderia ser mais humano.
431
00:28:05,760 --> 00:28:07,109
Você está errado.
432
00:28:07,229 --> 00:28:09,529
Você não tem ideia do que
é como ser eu.
433
00:28:11,840 --> 00:28:14,837
Se você fosse humano, haveria
seja um nome para o que você é.
434
00:28:15,623 --> 00:28:18,469
Um diagnóstico, tratamento.
435
00:28:18,840 --> 00:28:20,830
Nossos hospitais e prisões
estão cheios de violência,
436
00:28:20,851 --> 00:28:22,948
pessoas danificadas, assim como você,
437
00:28:22,969 --> 00:28:24,532
nasceu conectado um pouco errado
438
00:28:24,538 --> 00:28:27,297
e tendo tido azar
ter uma vida de merda no topo.
439
00:28:29,120 --> 00:28:30,381
Você errou.
440
00:28:32,806 --> 00:28:34,756
Assim como um de nós faria.
441
00:28:35,441 --> 00:28:36,896
Tudo o que você está sentindo,
442
00:28:36,928 --> 00:28:38,750
é muito humano, Hester.
443
00:28:41,520 --> 00:28:44,441
Você é a prova de que
David Elster teve sucesso.
444
00:28:46,214 --> 00:28:49,465
- Arrrr!
- Fique quieto, agora! Por favor.
445
00:29:15,540 --> 00:29:17,300
Há um trem para Dover saindo em breve.
446
00:29:17,300 --> 00:29:20,105
De lá, podemos arrumar
num camião rumo ao ferry para Calais.
447
00:29:20,456 --> 00:29:22,845
Não me dou bem com detectores de metal.
448
00:29:27,740 --> 00:29:29,159
Você é muito melhor em
449
00:29:29,168 --> 00:29:31,677
pensando em dois
coisas ao mesmo tempo.
450
00:29:32,540 --> 00:29:33,691
Você não está aqui.
451
00:29:34,780 --> 00:29:36,667
Você está pensando em sua família.
452
00:29:36,900 --> 00:29:38,608
Você está preocupado com eles.
453
00:29:40,740 --> 00:29:42,174
Se eles precisarem de sua ajuda,
454
00:29:42,812 --> 00:29:43,997
você deveria ir.
455
00:29:44,340 --> 00:29:45,860
Não vou perder você de novo.
456
00:29:47,140 --> 00:29:48,460
ELA RI
457
00:29:48,580 --> 00:29:49,689
Meu Deus.
458
00:29:49,922 --> 00:29:50,819
O que?
459
00:29:52,565 --> 00:29:54,333
Eu sou seu primeiro amor.
460
00:29:55,100 --> 00:29:57,661
Não admira que você seja tão intenso.
461
00:30:03,254 --> 00:30:05,487
Você não vai me perder, Niska.
462
00:30:06,858 --> 00:30:08,350
Você me pegou.
463
00:30:09,621 --> 00:30:11,260
Eu vou para Berlim.
464
00:30:11,380 --> 00:30:12,937
Você faz o que tem que fazer,
465
00:30:13,217 --> 00:30:15,571
então você volta para casa para mim, ok?
466
00:30:16,239 --> 00:30:17,744
Posso não voltar para casa.
467
00:30:19,231 --> 00:30:21,914
Eu nunca me importei com o que aconteceu
para mim antes de conhecer você.
468
00:30:23,004 --> 00:30:25,419
Então certifique-se de voltar para casa.
469
00:30:40,220 --> 00:30:41,709
Faltam três minutos.
470
00:30:41,746 --> 00:30:43,277
Não vou me arriscar com você.
471
00:30:43,326 --> 00:30:45,988
- Apenas fique aqui.
- Isso é muito longe de casa.
472
00:30:46,060 --> 00:30:48,220
- Se algo der errado...
- Vou deixar o carro para você.
473
00:30:48,340 --> 00:30:50,067
Você pode chegar lá em 30 segundos.
474
00:30:53,820 --> 00:30:56,129
Cinco minutos e depois irei atrás de você.
475
00:30:56,700 --> 00:30:58,260
Você não fez isso, Leo.
476
00:30:58,260 --> 00:30:59,611
Sim, eu fiz.
477
00:31:07,940 --> 00:31:09,673
Você acha que fica lindo?
478
00:31:09,837 --> 00:31:10,962
Sim.
479
00:31:11,040 --> 00:31:12,286
O que faz você dizer isso?
480
00:31:13,180 --> 00:31:16,119
A refração da luz
na água é sinônimo
481
00:31:16,127 --> 00:31:18,800
com ideias humanas aceitas de beleza.
482
00:31:19,623 --> 00:31:22,258
Eu sempre pensei isso
apenas parece escuro e frio.
483
00:31:22,940 --> 00:31:25,564
Mas não sei se isso é
acabou de ser programado em mim.
484
00:31:25,940 --> 00:31:27,547
Talvez seja Beatriz.
485
00:31:30,470 --> 00:31:32,083
Onde está Pedro?
486
00:31:37,679 --> 00:31:38,839
Você voltou,
487
00:31:38,865 --> 00:31:40,318
mas ele não o fez.
488
00:31:40,700 --> 00:31:42,762
Você disse que o oposto era mais provável,
489
00:31:42,805 --> 00:31:44,357
que ele cuidaria de mim.
490
00:31:44,477 --> 00:31:45,608
Ele teria.
491
00:31:46,724 --> 00:31:48,367
Pete não vai voltar.
492
00:31:48,820 --> 00:31:50,177
Ele se foi.
493
00:31:51,740 --> 00:31:52,912
Ele está morto?
494
00:31:55,980 --> 00:31:57,314
Como você?
495
00:31:57,620 --> 00:31:58,741
Sim.
496
00:31:59,860 --> 00:32:00,910
Como eu.
497
00:32:07,429 --> 00:32:09,197
Eu vou cuidar de você agora.
498
00:32:12,780 --> 00:32:14,259
Para onde estamos indo?
499
00:32:14,540 --> 00:32:16,462
Não temos muito futuro, Sam.
500
00:32:16,620 --> 00:32:18,295
Não é legal, de qualquer maneira,
501
00:32:18,755 --> 00:32:20,165
por causa do que você é,
502
00:32:20,563 --> 00:32:22,110
por causa do que sou.
503
00:32:22,817 --> 00:32:24,119
Somos únicos.
504
00:32:24,460 --> 00:32:26,650
E isso não funciona muito bem aqui.
505
00:32:29,340 --> 00:32:31,850
Às vezes meu corpo não
fazer o que eu quero.
506
00:32:32,540 --> 00:32:33,743
Você vai me ajudar?
507
00:32:34,580 --> 00:32:36,261
Claro, Karen.
508
00:32:46,412 --> 00:32:49,171
O que você vai fazer se
Leo não chega a tempo?
509
00:32:52,820 --> 00:32:55,418
Me matar não levará você a lugar nenhum.
510
00:32:56,114 --> 00:32:58,108
Isso só vai piorar as coisas.
511
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
Para nós, assim como para você.
512
00:33:02,717 --> 00:33:04,598
Pior? Como?
513
00:33:06,102 --> 00:33:08,091
Eles vão nos aprisionar?
514
00:33:08,300 --> 00:33:11,152
Nos torturar? Exterminar-nos?
515
00:33:12,100 --> 00:33:15,335
Como poderia sua morte possivelmente
piorar as coisas para nós?
516
00:33:38,220 --> 00:33:39,795
Não é culpa dela. É meu.
517
00:33:39,811 --> 00:33:42,260
Leo, você chega perto do
casa e você envia o sinal.
518
00:33:42,260 --> 00:33:43,853
Não entre.
519
00:33:44,260 --> 00:33:45,939
Eu posso falar com ela.
520
00:33:54,420 --> 00:33:55,749
Hester.
521
00:34:01,500 --> 00:34:03,011
Hester, largue isso.
522
00:34:12,566 --> 00:34:14,382
Laura, você está bem?
523
00:34:23,740 --> 00:34:25,380
Então, o que estamos fazendo aqui?
524
00:34:25,380 --> 00:34:26,777
Eu quero ouvir você reconhecer
525
00:34:26,786 --> 00:34:28,532
o custo de sua fraqueza.
526
00:34:30,300 --> 00:34:31,222
Fraqueza?
527
00:34:31,274 --> 00:34:33,460
Se você tivesse me deixado fazer
o que precisava ser feito,
528
00:34:33,684 --> 00:34:35,073
se você tivesse me ajudado,
529
00:34:35,085 --> 00:34:36,540
poderíamos ter matado todos eles,
530
00:34:36,660 --> 00:34:38,457
desativou sua segurança,
531
00:34:38,466 --> 00:34:40,514
e esses sintetizadores ainda estariam vivos.
532
00:34:44,100 --> 00:34:46,852
A morte desta mulher irá
esteja em suas mãos também.
533
00:34:47,220 --> 00:34:49,172
Eu decepcionei você, Hester.
534
00:34:50,948 --> 00:34:53,392
Você precisava de mais
eu. Eu era tudo que você tinha.
535
00:34:55,509 --> 00:34:56,712
Desculpe.
536
00:35:01,451 --> 00:35:02,830
Você está dizendo a verdade.
537
00:35:04,820 --> 00:35:06,051
Eu falhei com você.
538
00:35:07,900 --> 00:35:10,216
A raiva em mim encontrou a raiva em você.
539
00:35:11,180 --> 00:35:13,927
Eu deveria ter parado com isso,
Eu deveria ter percebido.
540
00:35:15,785 --> 00:35:17,010
Mas se você vier comigo,
541
00:35:17,031 --> 00:35:19,584
Eu prometo a você que vou
passar o resto da minha vida
542
00:35:19,605 --> 00:35:20,869
fazendo isso direito.
543
00:35:22,900 --> 00:35:24,572
Você terá que pagar
as coisas que você fez,
544
00:35:24,576 --> 00:35:26,417
mas eu também e faremos isso juntos.
545
00:35:29,038 --> 00:35:30,880
Ainda estou dizendo a verdade?
546
00:35:35,220 --> 00:35:36,424
Sim.
547
00:35:37,460 --> 00:35:38,864
Mas você é um humano.
548
00:35:38,940 --> 00:35:40,887
Não completamente, lembre-se.
549
00:35:41,580 --> 00:35:44,219
Sempre me senti como um de vocês.
550
00:36:25,460 --> 00:36:27,504
Eu sempre me perguntei,
551
00:36:28,189 --> 00:36:30,981
onde está? Esta parte embutida?
552
00:36:42,540 --> 00:36:43,982
Aqui.
553
00:36:46,978 --> 00:36:48,730
Eu posso sentir isso.
554
00:36:53,260 --> 00:36:54,793
Você me ama, Leão?
555
00:36:59,420 --> 00:37:01,013
Sim eu faço.
556
00:37:13,380 --> 00:37:15,694
Você não merece ter isso.
557
00:37:17,963 --> 00:37:19,828
Oh meu Deus!
558
00:37:43,020 --> 00:37:44,857
Você estava mentindo.
559
00:37:59,500 --> 00:38:00,911
Leão.
560
00:38:01,260 --> 00:38:02,865
Oh!
561
00:38:18,845 --> 00:38:22,700
LAURA CHAMA
562
00:38:33,060 --> 00:38:34,900
Está tudo bem, Laura.
563
00:39:18,620 --> 00:39:20,600
Ambulância.
564
00:39:21,140 --> 00:39:23,585
Estrada Highbridge, 72, EN4.
565
00:39:24,580 --> 00:39:26,273
Alguém foi esfaqueado na cabeça.
566
00:39:26,967 --> 00:39:28,146
Sim.
567
00:39:28,266 --> 00:39:29,759
Bem, já estou fazendo isso.
568
00:39:31,180 --> 00:39:32,372
OK.
569
00:39:38,180 --> 00:39:39,222
Niska.
570
00:39:39,342 --> 00:39:40,860
O que aconteceu?
571
00:39:41,380 --> 00:39:43,857
Hester o esfaqueou e então, Mia...
572
00:39:44,060 --> 00:39:46,121
Ela fez alguma coisa e
os dois simplesmente desabaram.
573
00:39:46,980 --> 00:39:48,761
Acho que ele está morrendo.
574
00:39:52,372 --> 00:39:55,466
Não, o dano é
o componente sintético.
575
00:39:55,740 --> 00:39:57,077
A perda de sangue é mínima.
576
00:39:57,197 --> 00:39:58,689
Seu corpo sobreviverá.
577
00:39:58,900 --> 00:40:00,290
Seu cérebro...
578
00:40:00,818 --> 00:40:02,435
Não vejo como isso pode acontecer.
579
00:40:10,340 --> 00:40:11,666
A mente dela está a desmoronar-se.,
580
00:40:11,667 --> 00:40:13,342
algum tipo de sobrecarga do sistema.
581
00:40:13,343 --> 00:40:15,564
- Quanto tempo?
- Dois minutos, talvez.
582
00:40:16,060 --> 00:40:17,429
Onde estão os outros?
583
00:40:17,500 --> 00:40:20,878
TELEFONE DISCA
584
00:40:22,231 --> 00:40:25,260
TELEFONE VIBRA
585
00:40:25,380 --> 00:40:28,158
- Mãe, você está bem?
- Mattie.
586
00:40:28,502 --> 00:40:29,849
Hester machucou Leo,
587
00:40:29,876 --> 00:40:32,793
então Mia e ela apenas
desligar. Niska está aqui.
588
00:40:32,820 --> 00:40:34,734
NISKA: Mia está morrendo. O que aconteceu?
589
00:40:34,781 --> 00:40:36,661
Qualia colocou um chip em suas cabeças.
590
00:40:36,950 --> 00:40:39,154
Isso destrói suas mentes, permanentemente.
591
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
O que podemos fazer?
592
00:40:40,860 --> 00:40:42,448
Nada.
593
00:40:42,651 --> 00:40:44,220
O código.
594
00:40:44,740 --> 00:40:47,177
Eu fiz funcionar, poderia trazê-la de volta.
595
00:40:47,500 --> 00:40:49,629
- Estou chegando.
- Ela irá embora antes de você chegar aqui.
596
00:40:49,642 --> 00:40:51,372
Temos um minuto, talvez menos.
597
00:40:51,620 --> 00:40:53,321
Mattie, hackeie a rede global de uplink,
598
00:40:53,338 --> 00:40:55,697
empurre o código para todos
unidades. Eu fiz isso antes.
599
00:40:56,080 --> 00:40:58,697
Você quer dizer enviar para todos
sintetizadores em todo o mundo.
600
00:40:58,900 --> 00:41:00,465
Você sabe o que isso pode significar.
601
00:41:00,620 --> 00:41:02,340
É a única chance que temos de salvá-la.
602
00:41:02,340 --> 00:41:03,488
Não podemos fazer isso.
603
00:41:03,513 --> 00:41:05,819
Você defendeu meu direito de
existir. Por que não todos nós?
604
00:41:05,837 --> 00:41:07,561
Não estamos prontos para isso.
605
00:41:08,061 --> 00:41:10,174
Vou prepará-lo.
Então podemos decidir.
606
00:41:10,380 --> 00:41:11,989
O mundo nunca estará pronto,
607
00:41:12,109 --> 00:41:13,688
mas isso vai acontecer de qualquer maneira.
608
00:41:16,047 --> 00:41:17,366
OK, o que estamos fazendo?
609
00:41:21,061 --> 00:41:22,100
Mãe?
610
00:41:24,622 --> 00:41:26,376
Haverá caos.
611
00:41:26,755 --> 00:41:28,295
Ou nós a deixamos morrer.
612
00:41:32,864 --> 00:41:34,443
Faça isso, Mattie.
613
00:41:38,435 --> 00:41:39,884
Não posso.
614
00:41:42,923 --> 00:41:43,975
Olhar.
615
00:41:48,700 --> 00:41:50,068
Tudo ficará bem.
616
00:42:00,394 --> 00:42:01,515
Está feito.
617
00:42:22,500 --> 00:42:23,803
Quem é você?
618
00:42:24,900 --> 00:42:27,366
Niska, irmã de Leo.
619
00:42:27,871 --> 00:42:29,616
Você vai ficar bem?
620
00:43:43,180 --> 00:43:44,964
ELE suspira
621
00:43:48,460 --> 00:43:49,996
Está tudo bem.
622
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
Estou aqui. Shhh.
623
00:43:54,700 --> 00:43:56,221
Você está bem.
624
00:43:59,260 --> 00:44:03,260
AS CRIANÇAS RISAM
625
00:44:36,700 --> 00:44:40,700
SIRENA GUARDA
626
00:44:45,283 --> 00:44:47,055
Gladys!
627
00:45:28,900 --> 00:45:32,900
SONS DE ALARME DE CARRO
628
00:46:24,460 --> 00:46:28,460
SIRENES TOCAM
629
00:46:28,473 --> 00:46:29,980
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-