1 00:00:48,719 --> 00:00:52,086 Les fantômes bougent ce soir. Agité, affamé. 2 00:00:54,091 --> 00:00:55,718 Puis-je me présenter ? 3 00:00:56,326 --> 00:00:57,850 Je m'appelle Watson Pritchard. 4 00:00:59,430 --> 00:01:03,423 Dans juste une minute, je vais te montrer la seule maison vraiment hantée au monde. 5 00:01:04,968 --> 00:01:08,495 Depuis sa construction il y a un siècle, sept personnes, dont mon frère... 6 00:01:08,572 --> 00:01:10,403 ...y ont été assassinés. 7 00:01:11,775 --> 00:01:13,868 Depuis, je suis propriétaire de la maison. 8 00:01:15,913 --> 00:01:19,781 Je n'y ai passé qu'une nuit, et quand ils m'ont trouvé le matin... 9 00:01:19,850 --> 00:01:21,374 ... j'étais presque mort. 10 00:01:31,094 --> 00:01:32,584 Je m'appelle Frederick Loren. 11 00:01:33,397 --> 00:01:37,857 J'ai loué la "Maison sur la Colline Hantée" ce soir pour que ma femme puisse faire une fête... 12 00:01:38,602 --> 00:01:40,331 ...une fête dans une maison hantée. 13 00:01:41,905 --> 00:01:43,236 Elle est tellement amusante. 14 00:01:44,241 --> 00:01:46,903 Il y aura de la nourriture, des boissons et des fantômes. 15 00:01:47,978 --> 00:01:51,436 Et peut-être même quelques meurtres. Vous êtes tous invités. 16 00:01:52,516 --> 00:01:55,383 Si l'un d'entre vous passe les 12 prochaines heures dans cette maison... 17 00:01:55,452 --> 00:01:57,511 ... je vous donnerai chacun 10 000 $... 18 00:01:58,489 --> 00:02:01,287 ...ou votre plus proche parent au cas où tu ne survivrais pas. 19 00:02:02,459 --> 00:02:04,586 Mais voici nos autres invités. 20 00:02:08,398 --> 00:02:11,925 C'était l'idée de ma femme d'inviter nos invités venez dans des voitures funéraires. 21 00:02:14,204 --> 00:02:15,569 Elle est tellement amusante. 22 00:02:16,273 --> 00:02:19,003 Son sens de l'humour est, dirons-nous, original. 23 00:02:19,543 --> 00:02:21,135 J'ai imaginé le corbillard. 24 00:02:21,211 --> 00:02:26,649 C'est vide maintenant, mais après une nuit passée la « Maison sur la colline hantée », qui sait ? 25 00:02:28,919 --> 00:02:32,878 Ici Lance Schroeder, un pilote d'essai, donc, sans aucun doute, un homme courageux. 26 00:02:33,824 --> 00:02:36,987 Mais tu ne penses pas que tu peux l'être beaucoup plus courageux si vous êtes payé pour cela ? 27 00:02:37,060 --> 00:02:40,655 Et je sais que Lance a besoin les 10 000 $ que je vais lui donner... 28 00:02:41,365 --> 00:02:43,856 ... s'il est assez courageux pour rester toute la nuit. 29 00:02:44,468 --> 00:02:48,461 Ici Ruth Bridges. Tu n'as aucun doute lisez sa chronique dans les journaux. 30 00:02:48,539 --> 00:02:50,769 Elle dit la raison de sa venue à la fête... 31 00:02:50,841 --> 00:02:53,332 ...c'est écrire un article de fond sur les fantômes. 32 00:02:53,777 --> 00:02:56,940 Elle a aussi désespérément besoin d'argent… de jeux de hasard. 33 00:02:59,416 --> 00:03:03,853 Vous avez déjà rencontré Watson Pritchard. Un homme vivant dans la peur mortelle d'une maison... 34 00:03:04,021 --> 00:03:07,081 ...et pourtant il risque sa vie passer une autre nuit ici. 35 00:03:07,157 --> 00:03:08,351 Je me demande pourquoi. 36 00:03:09,226 --> 00:03:10,625 Il dit pour de l'argent. 37 00:03:12,829 --> 00:03:15,263 Voici le Dr David Trent, un psychiatre. 38 00:03:16,066 --> 00:03:19,399 Il prétend que mes fantômes aidera son travail sur l'hystérie... 39 00:03:20,337 --> 00:03:23,397 ... mais tu ne vois pas une petite touche de cupidité là... 40 00:03:24,107 --> 00:03:26,007 ...autour de la bouche et des yeux ? 41 00:03:28,679 --> 00:03:32,240 C'est Nora Manning. Je l'ai choisie parmi des milliers de personnes... 42 00:03:32,316 --> 00:03:36,047 ...qui travaille pour moi parce qu'elle en avait besoin les 10 000 $ de plus que la plupart. 43 00:03:36,119 --> 00:03:38,019 Soutient toute sa famille. 44 00:03:38,555 --> 00:03:39,920 N'est-elle pas jolie ? 45 00:03:43,694 --> 00:03:45,491 La fête commence maintenant... 46 00:03:46,063 --> 00:03:49,726 ...et tu as jusqu'à minuit pour trouver la «Maison sur la colline hantée». 47 00:06:33,563 --> 00:06:35,292 Eh bien, où est tout le monde ? 48 00:06:35,766 --> 00:06:37,961 Ce n'est pas un accueil très chaleureux, n'est-ce pas ? 49 00:06:38,235 --> 00:06:41,068 Seuls les fantômes dans cette maison sommes heureux que nous soyons ici. 50 00:06:42,839 --> 00:06:45,000 Sommes-nous tous étrangers les uns aux autres ? 51 00:06:46,076 --> 00:06:49,876 - Vous ne vous connaissez pas ? - J'ai bien peur de ne même pas connaître ton nom. 52 00:06:49,946 --> 00:06:52,380 - Je m'appelle Nora Manning. -Lance Schröder. 53 00:06:52,816 --> 00:06:55,080 Frederick Loren est-il un de vos amis ? 54 00:06:55,385 --> 00:06:57,615 J'ai entendu parler de lui mais je ne l'ai jamais rencontré. 55 00:06:57,687 --> 00:07:00,247 Je travaille pour une de ses entreprises mais je ne l'ai jamais vu. 56 00:07:00,323 --> 00:07:03,952 Je n'ai jamais rencontré cet homme non plus. Juste un coup de fil. Le connaissez-vous ? 57 00:07:05,262 --> 00:07:06,126 Non. 58 00:07:06,563 --> 00:07:09,031 Alors tu es le seul d'entre nous à le faire. 59 00:07:09,099 --> 00:07:13,263 Je ne le connais pas. Tous les détails sur la location de la maison s'est faite par courrier. 60 00:07:13,336 --> 00:07:15,463 -Il est assez riche, n'est-ce pas ? -Des millions. 61 00:07:15,539 --> 00:07:17,734 Et cinq femmes, je crois. 62 00:07:18,041 --> 00:07:19,599 Quatre, je pense, pour l'instant. 63 00:07:20,410 --> 00:07:24,676 Une fête à 50 000 $ pour seulement cinq personnes est un peu raide, même pour un millionnaire. 64 00:07:28,418 --> 00:07:30,249 Si je devais hanter quelqu'un... 65 00:07:30,320 --> 00:07:33,153 ... ce serait certainement la maison dans laquelle je le ferais. 66 00:07:37,360 --> 00:07:38,850 Qui a fermé la porte ? 67 00:07:48,205 --> 00:07:50,332 Cette chose est faite d'acier solide. 68 00:08:20,437 --> 00:08:25,067 Annabelle, nos invités sont là et, heureusement, toujours en vie. 69 00:08:25,475 --> 00:08:26,965 Est-ce que ton visage est déjà visible ? 70 00:08:30,714 --> 00:08:33,842 De la poussière et de la saleté partout, et l'eau coule à peine. 71 00:08:34,184 --> 00:08:37,210 -Tu n'aurais pas pu faire nettoyer l'endroit ? -Ambiance, chérie. 72 00:08:37,287 --> 00:08:39,812 Tu sais comment sont les fantômes, ils ne rangent jamais. 73 00:08:40,624 --> 00:08:44,185 C'est une tenue très séduisante, mais ne convient guère à une fête. 74 00:08:44,494 --> 00:08:46,291 Je ne vais pas à la fête. 75 00:08:46,563 --> 00:08:49,293 La fête des fantômes qui passe la nuit C'était ton idée, tu te souviens ? 76 00:08:49,366 --> 00:08:52,665 Puisque ça va me coûter 50 000 $, Je veux que tu t'amuses. 77 00:08:53,303 --> 00:08:56,363 La fête était mon idée jusqu'à ce que vous ayez invité tous les invités. 78 00:08:57,173 --> 00:08:59,971 Pourquoi tous ces inconnus ? Pourquoi aucun de nos amis ? 79 00:09:00,043 --> 00:09:02,511 Amis? Avons-nous des amis ? 80 00:09:02,812 --> 00:09:05,007 Non, ta jalousie s'en est occupée. 81 00:09:05,815 --> 00:09:10,377 J'avais une raison pour inviter chaque invité. Je voulais une sorte de coupe transversale... 82 00:09:11,154 --> 00:09:13,384 ...de psychiatre à dactylographe... 83 00:09:14,291 --> 00:09:16,282 ...et d'ivrogne à pilote d'avion. 84 00:09:17,093 --> 00:09:19,561 Ils partagent une chose : ils ont tous besoin d'argent. 85 00:09:20,664 --> 00:09:23,462 Voyons maintenant s'ils sont assez courageux pour le gagner. 86 00:09:24,301 --> 00:09:26,030 Et tu appelles ça une fête ? 87 00:09:26,469 --> 00:09:27,493 Peut-être. 88 00:09:32,075 --> 00:09:34,737 Pourquoi tu fais toujours ça ? Ça gâche le champagne. 89 00:09:34,811 --> 00:09:36,176 Ça pourrait exploser. 90 00:09:36,846 --> 00:09:38,108 Ce n’est jamais le cas. 91 00:09:39,482 --> 00:09:41,177 Allez-vous le garantir ? 92 00:09:41,851 --> 00:09:43,580 Ce n'est pas drôle, Frederick. 93 00:09:43,653 --> 00:09:44,984 Faites un bon titre : 94 00:09:45,055 --> 00:09:47,649 "Playboy tue sa femme avec un bouchon de champagne." 95 00:09:50,327 --> 00:09:51,692 Veux-tu me rejoindre ? 96 00:09:51,761 --> 00:09:53,160 Non, merci. 97 00:09:54,230 --> 00:09:56,528 Juste une gorgée ? Cela pourrait améliorer votre humour. 98 00:09:56,900 --> 00:09:58,595 Mon humour est bon, merci. 99 00:09:59,336 --> 00:10:01,065 Et je ne l'ai pas empoisonné. 100 00:10:02,339 --> 00:10:04,273 C'est toujours bon de savoir ça. 101 00:10:08,912 --> 00:10:11,710 Prends-en. Vous apprécierez davantage la fête. 102 00:10:13,483 --> 00:10:14,472 Continue. 103 00:10:22,926 --> 00:10:26,225 Votre confiance est tellement touchante. Et je ne vais pas à la fête. 104 00:10:27,530 --> 00:10:29,828 De toutes mes femmes, tu es la moins agréable. 105 00:10:29,899 --> 00:10:31,264 Mais toujours vivant. 106 00:10:32,802 --> 00:10:35,600 Voudriez-vous partir pour 1 000 000 $, hors taxes ? 107 00:10:37,374 --> 00:10:40,275 -Tu veux tout, n'est-ce pas ? - Je mérite tout. 108 00:10:41,177 --> 00:10:45,546 Ta jalousie n'est pas exonérée d'impôt et votre possessivité est exaspérante. 109 00:10:47,417 --> 00:10:49,885 Si jamais un homme avait des raisons de divorcer... 110 00:10:50,754 --> 00:10:52,187 Mais je ne peux pas les prouver. 111 00:10:52,255 --> 00:10:55,782 Le moment viendra. Tu feras une erreur un de ces jours. 112 00:10:56,126 --> 00:10:57,150 Vous le pensez ? 113 00:10:57,627 --> 00:10:59,219 Si je vis assez longtemps. 114 00:10:59,996 --> 00:11:02,794 Tu te souviens du plaisir que nous avons eu quand tu m'as empoisonné ? 115 00:11:05,101 --> 00:11:07,092 «Quelque chose que vous avez mangé», dit le médecin. 116 00:11:07,170 --> 00:11:09,502 Oui, de l'arsenic sur les rochers. 117 00:11:11,241 --> 00:11:15,735 Annabelle, tu recommencerais si tu pensais tu pourrais t'en sortir, n'est-ce pas ? 118 00:11:16,579 --> 00:11:18,740 Chérie, qu'est-ce qui te fait penser ça ? 119 00:11:19,649 --> 00:11:21,139 Quelque chose à propos de toi. 120 00:11:24,754 --> 00:11:28,747 J'ai entendu dire que se suspendre est très inconfortable, au cas où vous auriez d'autres idées. 121 00:11:30,126 --> 00:11:33,584 Et ne laisse pas les fantômes et les goules te déranger, chérie. 122 00:11:33,730 --> 00:11:36,494 Chérie, la seule goule dans la maison, c'est toi. 123 00:11:37,700 --> 00:11:42,694 Et ne reste pas assis toute la nuit à réfléchir à des moyens pour me débarrasser de moi. Ça fait des rides. 124 00:11:57,987 --> 00:12:02,321 C'est ce qu'elle a utilisé sur mon frère et sa sœur. Je les ai mis en pièces. 125 00:12:02,892 --> 00:12:05,452 Nous avons trouvé des parties des corps partout dans la maison... 126 00:12:05,528 --> 00:12:07,553 ...dans des endroits auxquels on ne penserait pas. 127 00:12:07,997 --> 00:12:10,795 Ce qui est drôle, ce sont les têtes n'ont jamais été retrouvés. 128 00:12:10,867 --> 00:12:14,064 Les mains et les pieds et des choses comme ça, mais pas de tête. 129 00:12:15,238 --> 00:12:17,968 La femme, en colère, a menacé son mari avec un couteau... 130 00:12:18,041 --> 00:12:20,908 ... et puis, hystériquement, lui a lancé un coup... 131 00:12:20,977 --> 00:12:23,673 -...et j'ai continué à partir de là. -Elle a certainement continué. 132 00:12:23,746 --> 00:12:26,112 Combien de personnes a-t-elle tué, M. Pritchard ? 133 00:12:26,182 --> 00:12:29,845 Seulement deux. Son mari et sa sœur. Personne d'autre n'était là. 134 00:12:30,386 --> 00:12:33,947 Il y a donc deux têtes lâches juste en train de flotter ici quelque part ? 135 00:12:34,023 --> 00:12:35,650 Vous pouvez les entendre la nuit. 136 00:12:35,725 --> 00:12:38,353 Ils se chuchotent, puis pleurent. 137 00:12:40,163 --> 00:12:43,655 Puisque notre hôte n'est pas là, Est-ce que quelqu'un voudrait me préparer un verre ? 138 00:12:44,067 --> 00:12:46,160 Certainement. Qu'auras-tu ? 139 00:12:49,973 --> 00:12:51,201 Bonne soirée. 140 00:12:52,876 --> 00:12:54,969 Je suis votre hôte, Frederick Loren. 141 00:12:56,112 --> 00:13:00,139 Puisque nous sommes tous étrangers les uns aux autres, faisons connaissance avec un verre, d'accord ? 142 00:13:00,216 --> 00:13:01,877 M. Loren... 143 00:13:02,318 --> 00:13:04,718 ... je vous conseille d'annuler cette fête maintenant. 144 00:13:04,787 --> 00:13:07,654 Les fantômes bougent déjà. Et c'est un mauvais signe. 145 00:13:07,724 --> 00:13:11,182 Laissez-moi m'excuser pour ma femme. Elle nous rejoindra plus tard. Qu'auras-tu ? 146 00:13:11,261 --> 00:13:12,250 Scotch et.... 147 00:13:12,328 --> 00:13:14,455 -Docteur ? - J'aurai la même chose. 148 00:13:15,131 --> 00:13:18,999 Maintenant, avant que la fête ne commence, passons en revue les détails. 149 00:13:19,936 --> 00:13:23,303 Les gardiens partiront à minuit, nous enfermer ici... 150 00:13:23,406 --> 00:13:25,772 ...jusqu'à leur retour le matin. 151 00:13:26,309 --> 00:13:28,903 Une fois la porte verrouillée, il n'y a aucune issue. 152 00:13:29,579 --> 00:13:32,776 Les fenêtres ont des barreaux dont une prison serait fière... 153 00:13:33,116 --> 00:13:36,244 ...et la seule porte vers l'extérieur se verrouille comme un coffre-fort. 154 00:13:36,753 --> 00:13:39,415 Il n'y a pas d'électricité, pas de téléphone... 155 00:13:40,089 --> 00:13:41,579 ... personne à des kilomètres à la ronde. 156 00:13:42,492 --> 00:13:44,460 Donc pas moyen d'appeler les secours. 157 00:13:45,895 --> 00:13:47,328 Comme un cercueil. 158 00:13:50,433 --> 00:13:53,027 Donc, si l'un d'entre vous décide de ne pas rester pour la fête... 159 00:13:53,102 --> 00:13:55,502 ...tu dois me le faire savoir avant minuit. 160 00:13:55,772 --> 00:13:59,139 Bien sûr, si tu pars, Je ne pourrai rien vous payer. 161 00:14:00,076 --> 00:14:03,773 je suis intéressé par vos raisons pour cette fête... 162 00:14:05,114 --> 00:14:07,105 ...en plus d'une agréable compagnie. 163 00:14:07,984 --> 00:14:09,281 Des fantômes, docteur. 164 00:14:10,486 --> 00:14:14,149 Je pense que tout le monde se demande ce qu'ils feraient s'ils voyaient un fantôme. 165 00:14:17,026 --> 00:14:20,462 Et maintenant ma femme nous a tout donné l'occasion de le découvrir. 166 00:14:20,663 --> 00:14:25,066 Amusant. Fantômes, etc., n'étant que des créations d'hystérie... 167 00:14:25,635 --> 00:14:27,762 ...votre fête devrait être un succès. 168 00:14:27,937 --> 00:14:30,770 Eh bien, Pritchard, ici, nous promet de véritables fantômes. 169 00:14:31,207 --> 00:14:32,367 Sept maintenant... 170 00:14:33,343 --> 00:14:35,436 ...et peut-être plus avant le matin. 171 00:14:36,179 --> 00:14:37,544 C'est joyeux. 172 00:14:38,481 --> 00:14:42,884 Quatre hommes ont été assassinés dans cette maison. Et trois femmes. 173 00:14:43,286 --> 00:14:45,811 Vous avez très bien planifié votre fête, M. Loren. 174 00:14:45,922 --> 00:14:48,117 Nous sommes quatre hommes et trois femmes. 175 00:14:49,192 --> 00:14:50,784 Un fantôme pour tout le monde. 176 00:14:51,327 --> 00:14:54,262 Pourquoi ne nous emmènes-tu pas en faisant le tour de la maison... 177 00:14:54,330 --> 00:14:56,264 ...et voyons ce qui se passe ? 178 00:15:06,142 --> 00:15:07,439 Tu vois cette tache ? 179 00:15:08,278 --> 00:15:09,472 Sang. 180 00:15:10,947 --> 00:15:12,938 Une jeune fille a été tuée ici... 181 00:15:13,283 --> 00:15:16,150 ... et ce qui l'a amenée n'était pas humaine. Ne restez pas là ! 182 00:15:16,219 --> 00:15:17,948 Que veux-tu dire? Où? 183 00:15:29,966 --> 00:15:31,866 C'est trop tard. Ils vous ont marqué. 184 00:15:31,934 --> 00:15:34,198 Ridicule! Le toit fuit probablement. 185 00:15:34,437 --> 00:15:37,372 Ça doit être ça. Qui voudrait me hanter ? 186 00:15:37,473 --> 00:15:39,964 Je dirais n'importe quel fantôme masculin qui se respecte. 187 00:15:40,209 --> 00:15:42,040 J'espère que ça ne reviendra pas. 188 00:15:42,111 --> 00:15:46,138 -M. Pritchard, tu es la vie de la fête. -Il n'a même pas encore commencé. 189 00:15:46,282 --> 00:15:49,911 N'y a-t-il pas eu un homme qui a jeté sa femme dans une cuve à vin ou quelque chose comme ça ? 190 00:15:49,986 --> 00:15:51,419 C'était dans la cave. 191 00:15:51,487 --> 00:15:54,547 Il y a eu un meurtre presque partout dans cette maison. 192 00:16:10,440 --> 00:16:12,635 Tout cela appartenait à un M. Norton... 193 00:16:13,743 --> 00:16:16,610 ...qui n'est pas mort ici. Il a été électrocuté plus tard. 194 00:16:20,116 --> 00:16:23,574 M. Norton a fait une bonne affaire d'expérimenter les vins... 195 00:16:25,254 --> 00:16:27,950 ...mais sa femme n'y a pas pensé c'était bon... 196 00:16:28,157 --> 00:16:31,320 ... alors il a rempli la cuve d'acide et l'a jetée dedans. 197 00:16:32,628 --> 00:16:34,653 Elle était censée rester couchée... 198 00:16:36,065 --> 00:16:37,760 ... mais les os sont apparus. 199 00:16:39,035 --> 00:16:40,559 C'est drôle... 200 00:16:41,437 --> 00:16:44,406 ... mais aucun des meurtres ici étaient tout simplement ordinaires... 201 00:16:45,141 --> 00:16:47,132 ... juste tirer ou poignarder. 202 00:16:49,145 --> 00:16:51,170 Ils ont tous été un peu sauvages... 203 00:16:52,181 --> 00:16:53,944 ...violent et différent. 204 00:16:54,550 --> 00:16:55,574 Attention! 205 00:16:56,819 --> 00:16:58,719 Dieu merci, elle n'est pas tombée dedans. 206 00:16:59,422 --> 00:17:01,652 Tu veux dire qu'il y a encore de l'acide là-dedans ? 207 00:17:25,581 --> 00:17:28,209 Cela détruit tout, les cheveux et la chair... 208 00:17:29,952 --> 00:17:31,681 ... laisse juste les os. 209 00:17:43,966 --> 00:17:46,196 C'est sec et poussiéreux ici. 210 00:17:48,037 --> 00:17:51,165 Il y a un remède à ça à l'étage. 211 00:17:51,974 --> 00:17:52,963 Allez. 212 00:18:06,155 --> 00:18:08,453 Comment avez-vous été invité à cette fête ? 213 00:18:09,826 --> 00:18:12,260 Non, laissez-les continuer. 214 00:18:12,995 --> 00:18:14,792 Je veux dire, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 215 00:18:17,967 --> 00:18:20,663 M. Loren a dit que tout le monde recevrait 10 000 $. 216 00:18:21,370 --> 00:18:23,736 Mais il n'a rien dit à propos d'être enfermé. 217 00:18:23,806 --> 00:18:24,670 Non. 218 00:18:25,675 --> 00:18:29,736 Il vient de passer un marché avec moi au téléphone. mais rien sur le fait de devoir rester. 219 00:18:31,080 --> 00:18:32,809 Tu ne vas pas rester ? 220 00:18:33,149 --> 00:18:35,174 Si je ne le fais pas, je perds 10 000 $. 221 00:18:37,386 --> 00:18:39,013 Je vais rester aussi. 222 00:18:39,589 --> 00:18:41,079 10 000 $ ! 223 00:18:41,591 --> 00:18:42,455 Ouais. 224 00:18:44,193 --> 00:18:45,922 Croyez-vous aux fantômes ? 225 00:18:46,996 --> 00:18:48,395 Je ne sais pas. 226 00:18:48,764 --> 00:18:51,927 Eh bien, je suis d'accord avec ce que dit ce doc, vous pouvez vous effrayer. 227 00:18:52,001 --> 00:18:55,437 je l'ai fait dans des avions, vu des choses qui n'existaient pas vraiment. 228 00:18:55,805 --> 00:18:57,102 Ou l’étaient-ils ? 229 00:18:59,175 --> 00:19:02,372 Qu'est-ce que tu vas faire avec vos 10 000 $, si nous les obtenons ? 230 00:19:02,879 --> 00:19:06,246 Que veux-tu dire par « si nous y parvenons » ? Ne nous paiera-t-il pas si nous restons ? 231 00:19:06,582 --> 00:19:07,742 Bien sûr, il le fera. 232 00:19:07,817 --> 00:19:10,615 10 000 $, ce n'est plus pour lui qu'un nickel ne l'est pour nous. 233 00:19:12,021 --> 00:19:14,012 Nous avons eu un accident de voiture... 234 00:19:14,090 --> 00:19:17,651 ... et maintenant je suis le seul de la famille qui peut gagner de l'argent. 235 00:19:18,327 --> 00:19:20,488 Mon Dieu, je n'ai jamais vu autant de portes. 236 00:19:27,503 --> 00:19:28,492 Placard. 237 00:19:39,849 --> 00:19:40,838 Bouteilles. 238 00:19:57,667 --> 00:19:59,157 Est-ce que ça va quelque part ? 239 00:20:02,038 --> 00:20:03,027 Lance! 240 00:20:04,407 --> 00:20:05,374 Lance! 241 00:21:03,499 --> 00:21:06,764 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Lance est parti ! Et il y a un fantôme ! 242 00:21:07,103 --> 00:21:09,230 -Tu vois ce que je veux dire ? -S'il te plaît, allez ! 243 00:21:10,239 --> 00:21:12,969 A-t-elle dit que Lance était parti ? Parti où ? 244 00:21:22,485 --> 00:21:24,953 Il va falloir le décomposer. C'est verrouillé. 245 00:21:25,721 --> 00:21:26,710 Fermé? 246 00:21:38,367 --> 00:21:39,766 Est-ce que ça va ? 247 00:21:40,503 --> 00:21:42,437 Rien que l'argent ne puisse guérir. 248 00:21:43,072 --> 00:21:45,302 J'ai dû me cogner la tête. 249 00:21:46,842 --> 00:21:51,074 La seule façon pour toi de te cogner la tête ici, c'est foncer de plein fouet dans le mur. 250 00:21:53,015 --> 00:21:54,846 Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ? 251 00:21:56,719 --> 00:21:58,550 Mettons un pansement là-dessus. 252 00:22:07,530 --> 00:22:09,657 Je me demande pourquoi ils ne l'ont pas tué. 253 00:22:09,965 --> 00:22:10,795 OMS? 254 00:22:11,934 --> 00:22:14,835 Il ne s'est pas cogné la tête, ils l'ont frappé. 255 00:22:16,072 --> 00:22:17,039 Ils? 256 00:22:36,092 --> 00:22:40,085 Nora, quand tu es entrée tu as dit quelque chose à propos d'un fantôme. 257 00:22:40,629 --> 00:22:42,119 Il y avait quelque chose. 258 00:22:42,231 --> 00:22:43,823 A quoi ça ressemblait ? 259 00:22:44,033 --> 00:22:47,867 Eh bien, il portait un truc noir cela est allé jusqu'au sol. 260 00:22:48,637 --> 00:22:51,231 N'aviez-vous pas un peu peur à ce moment-là ? 261 00:22:51,741 --> 00:22:52,673 Oui. 262 00:22:53,876 --> 00:22:56,071 C'est de l'hystérie, M. Loren. 263 00:22:56,879 --> 00:22:59,541 Alors comment expliquez-vous qu'est-il arrivé à Lance ? 264 00:22:59,615 --> 00:23:01,242 Était-ce aussi de l'hystérie ? 265 00:23:05,054 --> 00:23:08,455 - Tu ferais mieux de faire vérifier ça dans un jour ou deux. -Merci, Doc. 266 00:23:15,865 --> 00:23:17,264 Attends-moi dans le couloir. 267 00:23:22,805 --> 00:23:25,205 Les fantômes se rapprochent, M. Loren. 268 00:23:25,474 --> 00:23:28,705 Vous croyez vraiment en vos fantômes de compagnie, n'est-ce pas, Pritchard ? 269 00:23:28,778 --> 00:23:31,076 Avant la fin de la nuit, vous aussi. 270 00:23:31,881 --> 00:23:34,076 -Tu veux un verre, Lance ? -Non merci. 271 00:23:34,150 --> 00:23:36,345 J'en voudrais un. Scotch et.... 272 00:23:43,959 --> 00:23:47,486 M. Loren, allez-vous vraiment payer quelqu'un qui reste toute la nuit ? 273 00:23:47,563 --> 00:23:49,963 Certainement. 10 000 $. 274 00:23:50,032 --> 00:23:52,227 Y aura-t-il beaucoup de formalités administratives, de retards ? 275 00:23:53,335 --> 00:23:54,666 Tu es pressé, chérie ? 276 00:23:54,737 --> 00:23:55,965 Franchement, oui. 277 00:23:56,872 --> 00:23:58,169 Ou frénétiquement. 278 00:24:00,743 --> 00:24:02,370 Voilà, ma chérie. 279 00:24:22,731 --> 00:24:25,598 Quelqu'un ou quelque chose était ici quand je suis entré. 280 00:24:26,602 --> 00:24:27,694 Mais où ? 281 00:24:29,004 --> 00:24:31,700 Et si la porte était verrouillée, comment est-il sorti ? 282 00:24:32,641 --> 00:24:36,737 Ce que tu as vu était peut-être un fantôme, mais ce qui était ici avec moi n'était pas un fantôme. 283 00:24:36,812 --> 00:24:39,042 Je ne sais pas, j'avais tellement peur. 284 00:24:51,727 --> 00:24:53,251 Cela vous semble différent ? 285 00:24:53,329 --> 00:24:54,261 Oui. 286 00:25:06,075 --> 00:25:09,101 Trois, six, neuf, douze. 287 00:25:11,580 --> 00:25:12,740 Douze pieds. 288 00:25:19,989 --> 00:25:21,547 Trois, six.... 289 00:25:22,825 --> 00:25:27,091 Je vais frapper sur l'autre mur. Quand tu m'entends, tu frappes à ce mur. 290 00:25:34,503 --> 00:25:35,800 Appuyez plus bas. 291 00:25:55,224 --> 00:25:57,988 Oh, Lance ! Je l'ai revu ! 292 00:26:08,671 --> 00:26:10,070 D'où vient-il ? 293 00:26:10,139 --> 00:26:11,538 D'ici. 294 00:26:17,880 --> 00:26:20,246 S'il s'était enfui d'ici, je l'aurais vu. 295 00:26:20,683 --> 00:26:23,413 Lance, il ne court pas, il flotte juste. 296 00:26:24,486 --> 00:26:26,545 Ouais, mais pourquoi je ne l'ai pas vu ? 297 00:26:28,157 --> 00:26:29,681 Vous ne me croyez pas ! 298 00:26:30,392 --> 00:26:31,484 Comment puis-je ? 299 00:26:51,880 --> 00:26:53,404 Je m'appelle Annabelle Loren. 300 00:26:57,152 --> 00:26:58,881 Vous devez être Miss Manning ? 301 00:26:59,488 --> 00:27:03,015 Je me rends compte que c'est très inhabituel et j'ai peur d'une fête très ennuyeuse. 302 00:27:03,459 --> 00:27:05,484 Vous n'aimeriez pas vous rafraîchir ? 303 00:27:16,405 --> 00:27:17,804 C'est ta chambre. 304 00:27:18,841 --> 00:27:20,365 Déprimant, n'est-ce pas ? 305 00:27:21,176 --> 00:27:23,440 Je ne pense pas que je passerai beaucoup de temps ici. 306 00:27:23,846 --> 00:27:25,313 Il va pleuvoir. 307 00:27:25,714 --> 00:27:28,182 Ambiance parfaite pour la fête de mon mari. 308 00:27:31,553 --> 00:27:33,111 Pourquoi es-tu venu ici ? 309 00:27:33,389 --> 00:27:35,482 Il a dit qu'il me donnerait 10 000 $. 310 00:27:36,525 --> 00:27:37,992 Pourquoi t'a-t-il choisi ? 311 00:27:38,060 --> 00:27:39,288 Je ne sais pas. 312 00:27:39,361 --> 00:27:42,194 Mon superviseur vient d'arriver et j'ai dit que j'avais été invité. 313 00:27:46,535 --> 00:27:48,594 Depuis combien de temps connaissez-vous mon mari ? 314 00:27:48,670 --> 00:27:50,399 Je viens de le rencontrer ce soir. 315 00:27:50,572 --> 00:27:51,436 Donc? 316 00:27:53,575 --> 00:27:54,564 Pourquoi toi ? 317 00:27:59,615 --> 00:28:02,413 Que faisais-tu en te promenant par vous-même ? 318 00:28:02,551 --> 00:28:06,009 Eh bien, j'étais dans la cave avec Lance, M. Schroeder. 319 00:28:07,322 --> 00:28:09,017 Je viens de partir, c'est tout. 320 00:28:10,759 --> 00:28:12,158 Ne recommence pas. 321 00:28:12,961 --> 00:28:15,486 Ne va nulle part dans cette maison par vous-même. 322 00:28:17,232 --> 00:28:20,224 Maintenant, répare ton visage, et je viendrai te chercher dans quelques minutes. 323 00:28:20,302 --> 00:28:21,132 Mais je... 324 00:28:21,203 --> 00:28:22,568 Vous êtes en danger. 325 00:28:23,338 --> 00:28:24,430 Nous le sommes tous. 326 00:28:25,407 --> 00:28:26,431 Mais qui ? 327 00:28:27,409 --> 00:28:29,809 J'espère pour vous que vous ne le saurez jamais. 328 00:28:44,693 --> 00:28:47,355 Je m'appelle Annabelle Loren. Est-ce que tu cherchais quelque chose ? 329 00:28:47,429 --> 00:28:48,327 Pas exactement. 330 00:28:48,397 --> 00:28:50,888 -Es-tu le médecin ? -Non, je m'appelle Lance Schroeder. 331 00:28:50,966 --> 00:28:53,059 Le pilote. Vous vous êtes blessé. 332 00:28:53,135 --> 00:28:55,000 C'est juste une bosse sur la tête. 333 00:28:57,406 --> 00:28:58,771 Quelle est ma chambre ? 334 00:28:58,874 --> 00:29:00,398 Je crois que c'est ça. 335 00:29:01,577 --> 00:29:03,169 Merci, Mme Loren. 336 00:29:04,213 --> 00:29:05,578 Annabelle, Lance. 337 00:29:17,092 --> 00:29:20,391 Vous étiez avec la jeune fille dans la cave. Pourquoi était-elle si bouleversée ? 338 00:29:20,462 --> 00:29:21,554 L’était-elle ? 339 00:29:21,697 --> 00:29:24,757 Et tu ne ressembles pas au genre se cogner la tête. 340 00:29:24,833 --> 00:29:26,698 Que s'est-il réellement passé, Lance ? 341 00:29:26,935 --> 00:29:30,393 Eh bien, Nora pensait avoir vu un fantôme mais je n'ai rien vu. 342 00:29:30,873 --> 00:29:32,534 Elle avait alors juste peur. 343 00:29:32,608 --> 00:29:35,236 Et en colère contre moi, je pense. Je me suis moqué d'elle. 344 00:29:36,245 --> 00:29:39,339 Je ne plaisanterais sur rien d'autre ça se passe ici ce soir. 345 00:29:39,414 --> 00:29:42,281 Maintenant, ne me dis pas tu prends tout ça au sérieux ? 346 00:29:43,552 --> 00:29:44,610 N'est-ce pas ? 347 00:29:44,686 --> 00:29:47,052 Eh bien, j'aimerais savoir ce qui m'a frappé. 348 00:29:48,056 --> 00:29:49,023 Lance... 349 00:29:52,294 --> 00:29:54,592 ...si j'ai besoin d'aide, puis-je compter sur toi ? 350 00:29:56,098 --> 00:29:57,463 Bien sûr, je suppose. 351 00:29:59,535 --> 00:30:03,130 Écoute, qu'est-ce qui se passe ici de toute façon ? Je veux dire, c'est quoi cette partie de fête ? 352 00:30:03,205 --> 00:30:05,673 Ce n'est pas une fête. Il prépare quelque chose. 353 00:30:05,741 --> 00:30:06,833 Votre mari ? 354 00:30:06,909 --> 00:30:08,638 J'aurais aimé savoir ce que c'était. 355 00:30:09,044 --> 00:30:11,774 Ça doit être assez gros s'il veut débourser 50 000 $. 356 00:30:11,847 --> 00:30:13,872 L'argent ne veut rien dire. 357 00:30:14,082 --> 00:30:17,916 Il a une raison pour nous amener tous ici dans cette horrible vieille maison. 358 00:30:18,020 --> 00:30:20,147 Pourquoi? Il ne nous connaît même pas. 359 00:30:20,722 --> 00:30:22,986 C'est peut-être exactement pour cela que vous êtes ici. 360 00:30:23,659 --> 00:30:25,820 Eh bien, avec quoi peut-il s'en sortir ? 361 00:30:26,028 --> 00:30:29,395 Il pense que beaucoup d'argent comme le sien peut s'en sortir avec n'importe quoi. 362 00:30:29,698 --> 00:30:32,223 Tu sais bien sur que je suis sa quatrième femme. 363 00:30:32,834 --> 00:30:36,167 Le premier a tout simplement disparu. Les deux autres sont morts. 364 00:30:37,539 --> 00:30:40,007 Lance, je ne veux pas les rejoindre. 365 00:30:43,045 --> 00:30:44,103 Tu veux dire qu'il... ? 366 00:30:44,179 --> 00:30:46,807 Son médecin a dit qu'ils étaient morts d'une crise cardiaque... 367 00:30:47,916 --> 00:30:50,680 ...deux filles dans la vingtaine. 368 00:30:51,753 --> 00:30:53,050 Que peut-il faire ? 369 00:30:53,689 --> 00:30:55,919 Mon mari est parfois fou avec jalousie. 370 00:30:55,991 --> 00:30:57,822 Plus rien ne lui importe alors. 371 00:30:58,760 --> 00:31:00,159 S'il vous plaît soyez prudent. 372 00:31:01,029 --> 00:31:02,428 Est-ce qu'il te ferait du mal ? 373 00:31:03,966 --> 00:31:05,866 Il me tuerait s'il le pouvait. 374 00:31:27,889 --> 00:31:30,187 Annabelle, tu manques tout le plaisir. 375 00:31:30,492 --> 00:31:33,290 Nora Manning a failli être tuée par un lustre qui tombe. 376 00:31:33,362 --> 00:31:35,262 Le pilote s'est cogné la tête. 377 00:31:35,330 --> 00:31:36,695 Est-il gravement blessé ? 378 00:31:36,798 --> 00:31:39,289 Le psychiatre saturnien l'a bandé. 379 00:31:40,168 --> 00:31:44,764 Tu ne veux pas aller le consoler, comme vous le faites avec la plupart des hommes dans votre style ? 380 00:31:46,408 --> 00:31:48,239 Tu es si intelligent, Frederick. 381 00:31:48,477 --> 00:31:51,446 Oui. Je reste éveillé la nuit en me demandant pourquoi je t'ai épousé. 382 00:31:51,580 --> 00:31:53,275 C'était plutôt une erreur. 383 00:31:53,615 --> 00:31:57,312 Tu ne m'as pas épousé, chérie, c'est moi qui t'ai épousé. Désagréable mais pas d'erreur. 384 00:31:59,021 --> 00:32:00,045 Dépêche-toi. 385 00:32:00,322 --> 00:32:03,553 Frédéric, pour la dernière fois, Je ne vais pas à ta fête. 386 00:32:04,326 --> 00:32:07,193 Et pour la dernière fois, ce n'est pas ma fête mais la vôtre. 387 00:32:08,263 --> 00:32:09,662 Et tu pars. 388 00:32:11,300 --> 00:32:12,767 Je ne le suis pas. 389 00:32:13,001 --> 00:32:13,968 Prêt? 390 00:32:14,436 --> 00:32:15,300 Non. 391 00:32:16,004 --> 00:32:17,733 Es-tu prête, chérie ? 392 00:32:17,973 --> 00:32:19,463 Oui. Allez au diable! 393 00:32:20,208 --> 00:32:22,676 M'adorerais-tu autant si j'étais pauvre ? 394 00:32:24,012 --> 00:32:26,276 Tout ce que tu veux, c'est être une charmante veuve. 395 00:32:28,383 --> 00:32:30,681 Il est presque temps de fermer la maison à clé. 396 00:32:31,253 --> 00:32:33,380 Votre fête va alors vraiment commencer. 397 00:32:34,956 --> 00:32:36,685 Je me demande comment ça va finir. 398 00:32:56,511 --> 00:32:58,308 Il est près de minuit, Lance. 399 00:32:58,380 --> 00:33:00,610 D'accord, je descends dans une minute. 400 00:33:07,656 --> 00:33:09,954 -Qui est-ce? -Votre hôte, ma chère. 401 00:33:11,893 --> 00:33:13,360 Il est presque minuit, Nora. 402 00:33:13,428 --> 00:33:15,862 Nous nous réunissons tous dans le salon. 403 00:33:15,931 --> 00:33:18,399 Très bien, M. Loren, j'arrive tout de suite. 404 00:34:17,292 --> 00:34:20,022 Venez avec nous. Viens avec nous avant qu'il ne te tue. 405 00:34:33,275 --> 00:34:35,072 Où est Nora? Mlle Manning ? 406 00:34:41,450 --> 00:34:43,179 Je ne veux pas rester ici ! 407 00:34:43,518 --> 00:34:45,008 Nora, que s'est-il passé ? 408 00:34:55,730 --> 00:34:57,823 C'est Jonas Slydes et sa femme. 409 00:34:58,834 --> 00:35:01,200 Ils sont gardiens ici depuis des années. 410 00:35:01,470 --> 00:35:03,062 Elle est aveugle, tu sais. 411 00:35:03,271 --> 00:35:05,068 Je ne vais pas rester ici ! 412 00:35:08,109 --> 00:35:12,136 Eh bien, docteur, on dirait que nous avons un véritable cas d’hystérie entre nos mains. 413 00:35:12,280 --> 00:35:15,181 Je pense qu'elle est juste un peu contrariée. pas hystérique. 414 00:35:22,491 --> 00:35:23,890 Bonne soirée. 415 00:35:27,796 --> 00:35:29,093 Bonjour mon cher. 416 00:35:29,931 --> 00:35:32,422 C'est ma femme. Ce sont nos invités. 417 00:35:33,702 --> 00:35:34,828 Ponts Ruth. 418 00:35:34,903 --> 00:35:35,892 Dr Trent. 419 00:35:35,971 --> 00:35:37,905 Vous connaissez Watson Pritchard, bien sûr. 420 00:35:37,973 --> 00:35:39,099 Nora Manning... 421 00:35:40,141 --> 00:35:42,109 ... et voici Lance Schroeder. 422 00:35:48,850 --> 00:35:50,317 Sortez-moi d'ici ! 423 00:35:50,652 --> 00:35:54,019 - Et les 10 000 $ ? - Je m'en fiche ! Il veut me tuer ! 424 00:35:54,122 --> 00:35:55,714 Qui veut te tuer ? 425 00:35:56,291 --> 00:35:57,383 M. Loren. 426 00:35:58,493 --> 00:36:00,427 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 427 00:36:00,495 --> 00:36:04,431 Je pense que vous vous souvenez tous du marché nous avons décidé de rester toute la nuit. 428 00:36:05,033 --> 00:36:06,933 10 000 $ chacun. 429 00:36:07,335 --> 00:36:09,235 Si l'un d'entre vous ne survit pas... 430 00:36:09,905 --> 00:36:12,772 ...50 000 $ seront divisés parmi le reste d'entre vous. 431 00:36:13,408 --> 00:36:14,807 Si je devais mourir... 432 00:36:19,314 --> 00:36:21,407 ...vous serez payé par ma succession. 433 00:36:21,483 --> 00:36:24,213 Quand la porte est verrouillée à l'extérieur par les gardiens... 434 00:36:24,286 --> 00:36:27,084 ... nous serons tous obligés de rester dans cette maison jusqu'au matin. 435 00:36:27,155 --> 00:36:31,057 Si l'un de vous décide de ne pas rester, vous devez partir avec les gardiens maintenant. 436 00:36:31,126 --> 00:36:34,095 Tu n'auras aucune chance pour changer d'avis plus tard... 437 00:36:34,563 --> 00:36:36,929 ... parce qu'il n'y aura aucun moyen de sortir. 438 00:36:36,998 --> 00:36:38,898 - Je ne veux pas rester ! -Attendez! 439 00:37:02,424 --> 00:37:04,892 Il n'est pas minuit. Qui leur a dit qu'ils pouvaient partir ? 440 00:37:04,960 --> 00:37:08,225 -Ils ne partent jamais avant minuit. -Eh bien, ils sont partis maintenant. 441 00:37:08,897 --> 00:37:11,730 j'allais te demander que tu veuilles rester ou non... 442 00:37:11,800 --> 00:37:15,463 ...mais il semble que les gardiens J'ai pris la décision à votre place. 443 00:37:15,670 --> 00:37:17,331 Nous sommes tous enfermés maintenant. 444 00:37:17,706 --> 00:37:19,230 Mais je ne veux pas rester. 445 00:37:19,307 --> 00:37:21,741 Je suis désolé, ma chère, mais c'est trop tard maintenant. 446 00:37:22,444 --> 00:37:25,470 Chérie, tu n'en as pas eu assez de ce jeu idiot ? 447 00:37:26,147 --> 00:37:29,275 Obtenez des voitures ici pour ces gens et laissez-les rentrer chez eux. 448 00:37:29,351 --> 00:37:30,818 Mais payez-les d'abord. 449 00:37:33,121 --> 00:37:35,316 C'est ta fête, tu te souviens ? 450 00:37:38,026 --> 00:37:41,587 Malgré la confiance de ma femme en mes capacités faire l'impossible... 451 00:37:42,364 --> 00:37:46,061 ...nous devrons tous rester dans cette maison jusqu'à 8h00 du matin. 452 00:37:46,234 --> 00:37:48,998 Mais nous avons quelques cadeaux pour vous... 453 00:37:49,604 --> 00:37:51,731 ...dans ces petits cercueils. 454 00:37:56,344 --> 00:38:00,440 C'est l'idée de ma femme et je dois dire Je pense que c'est plutôt dangereux. 455 00:38:01,049 --> 00:38:05,110 Je suppose que vous savez tous comment utiliser une de ces choses, mais au cas où tu ne le ferais pas... 456 00:38:05,320 --> 00:38:08,847 ... il suffit d'appuyer sur ce levier avec ton pouce et puis... 457 00:38:09,224 --> 00:38:10,714 ...appuyez sur la gâchette. 458 00:38:14,162 --> 00:38:15,857 Vous voyez, ils sont chargés. 459 00:38:18,500 --> 00:38:21,435 Cela ne sert à rien contre les morts, seulement les vivants. 460 00:38:23,538 --> 00:38:24,527 Médecin. 461 00:38:26,808 --> 00:38:27,797 Lance. 462 00:38:31,312 --> 00:38:32,176 Nora. 463 00:38:34,416 --> 00:38:35,815 Allez-y, prenez-le. 464 00:38:40,221 --> 00:38:41,449 Mademoiselle Ponts. 465 00:38:46,561 --> 00:38:49,155 -Et voici le tien, chérie. - Je n'en ai pas besoin. 466 00:38:49,397 --> 00:38:50,830 C'était ton idée. 467 00:38:51,332 --> 00:38:54,995 Qui sait, tu voudras peut-être l'utiliser sur moi avant que cette nuit ne soit finie. 468 00:38:57,472 --> 00:39:00,305 Jetez ces armes. Ils ne vous serviront à rien. 469 00:39:00,542 --> 00:39:04,410 Je suis d'accord avec Pritchard sur ce point, mais pas pour la même raison. 470 00:39:04,612 --> 00:39:05,772 Dr Trent... 471 00:39:08,083 --> 00:39:11,246 ... tu n'approuves pas de nos petits cadeaux de fête ? 472 00:39:13,021 --> 00:39:17,014 Supposons que Nora ait eu une arme quand elle a pris la femme aveugle pour un fantôme. 473 00:39:17,125 --> 00:39:20,822 Je ne pense pas que quelqu'un d'autre vienne se promener dans le noir total. 474 00:39:21,362 --> 00:39:24,024 je suis sûr que nous n'irons pas courir autour de la maison... 475 00:39:24,099 --> 00:39:26,090 ... vous vous tirez dessus, n'est-ce pas ? 476 00:39:26,167 --> 00:39:27,225 Qui sait ? 477 00:39:27,736 --> 00:39:29,931 La peur pousse les gens à faire des choses incroyables. 478 00:39:35,076 --> 00:39:36,338 M. Pritchard. 479 00:39:36,911 --> 00:39:40,904 Tu as dit que ta belle-sœur avait tué un homme et une femme ici et les découper ? 480 00:39:41,483 --> 00:39:45,317 Tu as dit qu'ils avaient trouvé des mains et des pieds, mais ils n'ont jamais trouvé de têtes ! 481 00:39:45,620 --> 00:39:47,918 Aimeriez-vous voir une de ces têtes ? 482 00:39:47,989 --> 00:39:50,389 Aimeriez-vous tous voir une de ces têtes ? 483 00:39:50,458 --> 00:39:52,187 Eh bien, suivez-moi ! 484 00:40:01,035 --> 00:40:03,902 Chérie, je n'ai vraiment pas besoin de ça. 485 00:40:20,288 --> 00:40:22,779 Va juste regarder dans ma valise. Allez voir. 486 00:40:36,571 --> 00:40:38,061 Mais c'était là-dedans ! 487 00:40:38,439 --> 00:40:39,701 Une tête de femme ! 488 00:40:39,874 --> 00:40:44,004 Nora, je pense que tu es un peu contrariée. Voudriez-vous un sédatif ? 489 00:40:44,679 --> 00:40:49,139 Sortir! Sortez tous ! Vous tous, sors d'ici et laisse-moi tranquille ! 490 00:40:49,484 --> 00:40:51,008 Sortez d'ici ! 491 00:40:55,623 --> 00:40:58,524 Tu penses que c'est bien de la quitter toute seule, docteur ? 492 00:40:58,593 --> 00:41:00,390 J'aurais aimé qu'elle prenne le sédatif. 493 00:41:00,461 --> 00:41:02,395 Que pensez-vous elle pensait avoir vu ? 494 00:41:02,463 --> 00:41:03,930 Ils se rapprochent d'elle. 495 00:41:03,998 --> 00:41:05,761 Quelqu'un devrait rester avec elle. 496 00:41:05,834 --> 00:41:10,237 Il pourrait y avoir un million de personnes autour d'elle, mais s'ils la voulaient, ils l'auraient. 497 00:41:12,507 --> 00:41:13,599 Et s'il avait raison ? 498 00:41:13,675 --> 00:41:15,973 Il est trop ivre pour savoir ce qu'il dit. 499 00:41:16,044 --> 00:41:17,068 Je me demande. 500 00:41:17,745 --> 00:41:19,474 Je te rejoins dans une minute. 501 00:41:25,286 --> 00:41:28,551 Pensez-vous que cela ferait du bien si tu entrais et lui parlais ? 502 00:41:28,623 --> 00:41:31,592 Pensez-vous qu'il y avait vraiment une tête dans sa valise ? 503 00:41:32,193 --> 00:41:33,387 Je ne sais pas. 504 00:41:33,461 --> 00:41:36,294 Une chose comme ça me mettrait juste au-dessus du bord. 505 00:41:36,364 --> 00:41:40,027 Voudriez-vous en quelque sorte rester ici ? Je veux dire, au cas où elle aurait besoin d'aide. 506 00:41:40,835 --> 00:41:43,963 Très bien, je serai dans ma chambre. Appelle-moi. 507 00:41:45,607 --> 00:41:46,665 Merci. 508 00:41:57,886 --> 00:42:00,377 Êtes-vous sûr qu'il y a seulement sept personnes ici ? 509 00:42:00,455 --> 00:42:02,480 Positif, sauf pour les fantômes. 510 00:42:03,324 --> 00:42:06,521 Je ne crois pas aux fantômes, ni pour effrayer les femmes. 511 00:42:07,962 --> 00:42:11,125 Dans le cas de Nora, c'est allé assez loin. Peut-être trop loin. 512 00:42:11,833 --> 00:42:14,233 Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet, Docteur ? 513 00:42:14,302 --> 00:42:16,133 Ne lui fais plus peur. 514 00:42:40,528 --> 00:42:41,426 Nora.... 515 00:43:34,315 --> 00:43:35,942 Qu'en savez-vous ? 516 00:43:36,017 --> 00:43:37,416 Ils l'ont emmenée. 517 00:43:37,518 --> 00:43:39,918 Dans peu de temps, elle sera l'une d'entre elles. 518 00:43:41,422 --> 00:43:42,684 Où est Nora ? 519 00:43:44,158 --> 00:43:46,718 -Où est-elle ? -C'est trop tard. C'est trop tard. 520 00:43:46,794 --> 00:43:48,284 Vous ne la retrouverez plus jamais. 521 00:43:48,363 --> 00:43:50,627 Si tu sais où elle est, tu ferais mieux de me le dire ! 522 00:43:50,698 --> 00:43:54,566 Elle est partie ! Elle est partie avec eux. Vous ne pouvez rien y faire. 523 00:44:08,116 --> 00:44:09,105 Nora. 524 00:44:18,559 --> 00:44:19,958 Laissez-la tomber. 525 00:44:56,798 --> 00:44:57,924 Nora? 526 00:45:01,869 --> 00:45:03,461 Elle est morte, M. Loren. 527 00:45:04,872 --> 00:45:06,601 Votre femme s'est pendue. 528 00:45:07,642 --> 00:45:08,631 Suicide. 529 00:45:37,872 --> 00:45:38,861 Lance! 530 00:45:39,607 --> 00:45:41,370 Lance, cache-moi ! S'il vous plaît, cachez-moi ! 531 00:45:41,442 --> 00:45:43,273 -Quel est le problème? - Cache-moi ! 532 00:45:52,587 --> 00:45:54,077 Il a essayé de me tuer ! 533 00:45:55,256 --> 00:45:58,191 Il m'a attrapé et m'a étouffé et m'a mis dans cette pièce. 534 00:45:58,993 --> 00:46:00,984 Et puis il est parti et m'a quitté. 535 00:46:01,062 --> 00:46:01,960 OMS? 536 00:46:03,064 --> 00:46:04,622 Il pensait que j'étais mort. 537 00:46:04,932 --> 00:46:05,864 OMS? 538 00:46:07,301 --> 00:46:08,393 M. Loren. 539 00:46:10,004 --> 00:46:11,699 En êtes-vous sûr ? 540 00:46:13,074 --> 00:46:16,066 Je ne sais pas. Il faisait sombre, mais ça devait être lui. 541 00:46:17,879 --> 00:46:20,245 Est-ce que quelqu'un vous a vu depuis qu'il vous a quitté ? 542 00:46:21,415 --> 00:46:24,976 J'ai entendu des gens dans cette pièce mais je suis passé et personne ne m'a vu. 543 00:46:26,988 --> 00:46:28,455 Mme Loren est morte. 544 00:46:30,258 --> 00:46:31,225 Mais comment ? 545 00:46:35,429 --> 00:46:39,126 Loren a dit qu'elle s'était suicidée, mais je pense que quelqu'un l'a tuée. 546 00:46:39,800 --> 00:46:40,630 Lui? 547 00:47:18,673 --> 00:47:21,198 je suis sûr que tu es venu à la même conclusion que moi. 548 00:47:21,275 --> 00:47:22,435 Ouais, je pense que oui. 549 00:47:22,510 --> 00:47:26,139 Ayons tous une réunion, discuter de ce qu'il faut faire. Le salon ? 550 00:47:26,747 --> 00:47:28,146 D'accord, dans une minute. 551 00:47:42,830 --> 00:47:44,559 Je dois descendre. 552 00:47:44,665 --> 00:47:47,964 Maintenant tu t'enfermes ici et ne laisse personne savoir que tu es là. 553 00:47:48,035 --> 00:47:50,196 S'il pense que tu es mort il ne viendra pas ici. 554 00:47:50,271 --> 00:47:53,536 Je reviens dès que je peux. Tout ira bien. 555 00:47:58,179 --> 00:48:00,807 Et s’il le faut, vous l’utilisez. 556 00:48:54,368 --> 00:48:55,665 Tellement beau... 557 00:48:57,638 --> 00:48:58,935 ...tellement gourmand... 558 00:49:00,341 --> 00:49:01,603 ...si froid. 559 00:49:07,315 --> 00:49:08,714 Que faites-vous ici? 560 00:49:08,783 --> 00:49:10,250 Attends, n'attends pas ! 561 00:49:10,351 --> 00:49:12,444 Que veux-tu dire par venir ici ? 562 00:49:12,887 --> 00:49:15,651 - Je ne voulais pas qu'ils l'emmènent. -Tu es ivre ! 563 00:49:15,723 --> 00:49:17,315 Ils le feront, si vous ne la surveillez pas ! 564 00:49:17,391 --> 00:49:20,622 -Pourquoi es-tu venu dans cette pièce ? - Je suis le seul à comprendre. 565 00:49:20,695 --> 00:49:22,060 Comprend quoi ? 566 00:49:23,030 --> 00:49:25,021 Votre femme n'est plus là. 567 00:49:25,533 --> 00:49:27,262 Elle les a déjà rejoints. 568 00:49:27,468 --> 00:49:30,028 Pritchard, j'en ai assez de votre discours effrayant. 569 00:49:30,104 --> 00:49:33,369 Sortez, espèce d'idiot, et ne revenez pas encore une fois dans cette pièce ! 570 00:50:07,608 --> 00:50:10,202 Où est-elle, comment s'appelle-t-elle, Nora ? 571 00:50:12,213 --> 00:50:15,148 Je ne l'ai pas dérangée puisque je ne pense pas cela la concerne. 572 00:50:15,216 --> 00:50:16,444 Tu as raison. 573 00:50:19,520 --> 00:50:22,648 N'y a-t-il pas un moyen on peut sortir de cette maison maintenant ? 574 00:50:23,124 --> 00:50:24,614 Non, aucun. 575 00:50:25,493 --> 00:50:26,983 On pourrait essayer de s'évader. 576 00:50:27,061 --> 00:50:29,689 La seule porte vers l'extérieur est en acier. 577 00:50:30,698 --> 00:50:33,394 Les barreaux aux fenêtres sont posés en pierre massive. 578 00:50:35,069 --> 00:50:36,366 Tu dois rester. 579 00:50:38,339 --> 00:50:40,933 Je n'ai pas peur de tes fantômes, Pritchard... 580 00:50:43,144 --> 00:50:44,577 ...mais j'ai peur. 581 00:50:46,113 --> 00:50:49,014 Quand nous sommes arrivés ici, la seule chose nous avions en commun... 582 00:50:49,083 --> 00:50:50,914 ... c'était les 10 000 $ que nous obtiendrions. 583 00:50:51,352 --> 00:50:53,650 Mais maintenant, nous partageons autre chose. 584 00:50:54,355 --> 00:50:56,050 La mort de Mme Loren. 585 00:50:57,858 --> 00:51:02,192 Jusqu'à présent ce soir, l'un de nous a failli être tué par un lustre qui tombe. 586 00:51:03,697 --> 00:51:05,858 L'un de nous a été mystérieusement frappé. 587 00:51:06,567 --> 00:51:09,866 L'un de nous a été conduit au bord de l’hystérie absolue. 588 00:51:10,971 --> 00:51:12,563 Et l'un de nous est mort. 589 00:51:14,175 --> 00:51:15,699 S'agissait-il d'accidents ? 590 00:51:16,243 --> 00:51:17,210 Suicide? 591 00:51:18,145 --> 00:51:20,306 Et nous devons rester ici encore six heures ! 592 00:51:20,381 --> 00:51:21,473 Six heures ? 593 00:51:23,117 --> 00:51:24,209 Nous sommes six. 594 00:51:26,187 --> 00:51:27,347 Assez de temps. 595 00:51:27,588 --> 00:51:30,113 Qui sera le prochain ? Comment cela va-t-il se passer ? 596 00:51:32,126 --> 00:51:34,253 Laissez-moi vous poser une question, docteur. 597 00:51:34,895 --> 00:51:37,420 Tu étais le premier pour voir ma femme là-bas. 598 00:51:37,765 --> 00:51:41,895 Avez-vous aussi vu quelque chose qu'elle pourrait avez-vous grimpé, puis sauté ? 599 00:51:41,969 --> 00:51:42,833 Non. 600 00:51:44,004 --> 00:51:45,301 L'un d'entre vous l'a-t-il fait ? 601 00:51:48,776 --> 00:51:50,175 Il n'y avait rien. 602 00:51:51,145 --> 00:51:53,909 Comment donc est-elle arrivée là-haut, si haut ? 603 00:51:54,381 --> 00:51:56,178 Exactement, M. Loren, comment ? 604 00:51:56,650 --> 00:52:01,019 Elle n'aurait pas pu se hisser là-haut. Elle n'aurait pas pu tomber du plafond. 605 00:52:01,088 --> 00:52:03,386 Pensez-vous que votre femme s'est suicidée ? 606 00:52:04,091 --> 00:52:04,921 Non. 607 00:52:05,693 --> 00:52:07,160 Elle a été assassinée... 608 00:52:08,362 --> 00:52:09,727 ...par l'un de vous. 609 00:52:14,802 --> 00:52:16,201 Ou vous, M. Loren. 610 00:52:17,638 --> 00:52:20,539 Tuer délibérément quelqu'un tu dois avoir une raison. 611 00:52:20,708 --> 00:52:24,667 Nous étions tous étrangers à votre femme. Vous seul aviez un mobile pour le meurtre. 612 00:52:26,614 --> 00:52:29,811 Ce que mon mari n'a pas fait à un moment donné voulait tuer sa femme ? 613 00:52:30,184 --> 00:52:32,482 Ce que mon mari n'a pas eu 1 000 opportunités... 614 00:52:32,553 --> 00:52:35,545 ...pour le faire de telle manière pour qu'il ne soit jamais soupçonné ? 615 00:52:35,623 --> 00:52:39,218 je ne suis pas assez idiot pour pendre ma femme du plafond par une corde ! 616 00:52:39,527 --> 00:52:43,054 Il n'en demeure pas moins que vous ou l'un de nous assassiné Mme Loren. 617 00:52:43,564 --> 00:52:45,293 C'est l'affaire de la police. 618 00:52:45,366 --> 00:52:47,163 Alors, comment pouvons-nous appeler la police ? 619 00:52:47,234 --> 00:52:49,702 C'est mon point. Nous ne pouvons pas avant le matin. 620 00:52:50,504 --> 00:52:53,029 Ce qui a commencé comme une fête idiote donné par un excentrique... 621 00:52:53,107 --> 00:52:55,371 ... nous a tous impliqués dans un meurtre. 622 00:52:55,576 --> 00:52:57,441 Pour une fois, Pritchard a peut-être raison. 623 00:52:57,511 --> 00:53:00,105 Si un autre meurtre est en préparation, arrêtons ça maintenant. 624 00:53:00,180 --> 00:53:01,511 Encore un meurtre ! 625 00:53:01,882 --> 00:53:04,783 Pourquoi pas? Peut-être que l'un de nous en a trop vu. 626 00:53:08,188 --> 00:53:11,680 Pourquoi même un millionnaire devrait-il vouloir pour donner à chacun de nous 10 000 $... 627 00:53:11,759 --> 00:53:14,023 ...pour passer une nuit dans une vieille maison sombre ? 628 00:53:14,094 --> 00:53:17,120 Voir des fantômes ? Vous faites une fête ? Non! 629 00:53:17,531 --> 00:53:21,365 Avez-vous fini de m'essayer, docteur ? Et le verdict est-il coupable de meurtre ? 630 00:53:21,435 --> 00:53:25,394 Cela ne nous mène nulle part. Quelqu'un a tué Mme Loren, nous le savons. 631 00:53:25,639 --> 00:53:28,665 L'un de nous est coupable et le reste d'entre nous sont innocents. D'accord. 632 00:53:28,742 --> 00:53:33,509 Ce que nous devons faire pendant les six prochaines heures c'est nous protéger les uns des autres. 633 00:53:33,581 --> 00:53:34,946 Pensez-vous vraiment... 634 00:53:35,015 --> 00:53:38,473 Je ne pense à rien. Je sais juste que je vais dans ma chambre. 635 00:53:38,652 --> 00:53:41,018 Et si quelqu'un entre, je lui tirerai dessus. 636 00:53:41,655 --> 00:53:42,485 Ou elle. 637 00:53:42,556 --> 00:53:45,184 Et si nous restons tous dans nos chambres, nous serons en sécurité. 638 00:53:45,259 --> 00:53:48,194 Parce que les innocents n'auront aucune raison quitter sa chambre... 639 00:53:48,262 --> 00:53:51,095 ...et le coupable admettra sa culpabilité, s'il ou elle le fait. 640 00:53:51,165 --> 00:53:52,689 Et nous avons tous des armes. 641 00:53:52,833 --> 00:53:54,425 Alors on est tous d'accord ? 642 00:53:55,135 --> 00:53:57,103 J'aimerais que cette nuit soit finie ! 643 00:54:00,007 --> 00:54:00,939 Des chambres ? 644 00:54:01,408 --> 00:54:02,306 Des armes ? 645 00:54:03,577 --> 00:54:06,102 Je vous le dis, ça ne fait aucune différence. 646 00:54:06,614 --> 00:54:08,639 Ils n’en ont pas encore fini avec nous. 647 00:54:39,346 --> 00:54:41,541 A quoi ça sert de dire bonsoir ? 648 00:54:55,329 --> 00:54:56,421 Bonne nuit. 649 00:55:16,250 --> 00:55:17,717 Bonne nuit, docteur. 650 00:57:42,362 --> 00:57:43,886 Nora, c'est moi, Lance. 651 00:57:49,903 --> 00:57:50,892 Ça va ? 652 00:57:51,972 --> 00:57:54,600 Ils sont tous allés dans leurs chambres et s'enfermèrent. 653 00:57:54,675 --> 00:57:56,108 Lance, j'ai réfléchi. 654 00:57:56,176 --> 00:57:59,111 Il faisait si sombre là-bas, ce n'était peut-être pas M. Loren. 655 00:57:59,313 --> 00:58:03,147 C'était bien lui. Il a essayé de te tuer, et il a tué sa femme. 656 00:58:05,285 --> 00:58:06,877 Comment peux-tu en être si sûr ? 657 00:58:06,954 --> 00:58:09,445 Elle a essayé de me prévenir. Il m'a demandé de l'aider. 658 00:58:10,657 --> 00:58:13,524 Le doc pense qu'il va essayer pour tuer l'un de nous. 659 00:58:14,394 --> 00:58:16,089 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 660 00:58:16,163 --> 00:58:18,791 Je vais le trouver et appeler la police avant lui. 661 00:58:18,866 --> 00:58:20,356 Je viens avec toi. 662 00:58:20,500 --> 00:58:22,525 S'il découvre que tu es en vie... 663 00:58:23,437 --> 00:58:26,133 Non, Nora, tu es plus en sécurité ici que n'importe quel autre endroit. 664 00:58:26,206 --> 00:58:28,674 Maintenant, enfermez-vous et restez silencieux. 665 00:58:34,381 --> 00:58:37,077 Si je trouve un moyen de m'en sortir, Je reviendrai te chercher. 666 01:02:57,344 --> 01:02:59,278 Un aveu de culpabilité, docteur ? 667 01:02:59,813 --> 01:03:01,075 Certainement pas. 668 01:03:01,381 --> 01:03:04,908 Soit il y a quelqu'un d'autre dans cette maison ou l'un de nous a quitté sa chambre. 669 01:03:04,985 --> 01:03:06,577 Avez-vous entendu quelque chose ? 670 01:03:10,090 --> 01:03:11,216 De la musique d'orgue ? 671 01:03:11,391 --> 01:03:13,291 Ça, et quelqu'un qui marche. 672 01:03:15,762 --> 01:03:17,127 Vous avez le vôtre ? 673 01:03:18,932 --> 01:03:19,921 Prêt? 674 01:03:20,300 --> 01:03:22,791 Regardez en bas et je regarde ici. 675 01:03:23,270 --> 01:03:24,601 Pourquoi pas ensemble ? 676 01:03:24,671 --> 01:03:28,732 Il ne reste peut-être que des minutes, des secondes de la vie de quelqu'un. Pourquoi perdre du temps ? 677 01:04:22,862 --> 01:04:24,557 C'est presque fini, chérie. 678 01:04:26,333 --> 01:04:28,028 Chaque détail était parfait. 679 01:04:42,449 --> 01:04:43,814 Ce qui se passe? 680 01:04:44,284 --> 01:04:46,548 Nous l'avons fait. Le crime parfait. 681 01:04:47,921 --> 01:04:49,013 Beau! 682 01:04:50,390 --> 01:04:51,880 L'a-t-elle tué ? 683 01:04:52,025 --> 01:04:53,890 Pas encore, mais elle le fera. 684 01:04:57,230 --> 01:04:59,391 Sortez-moi de ce harnais suspendu. 685 01:05:01,034 --> 01:05:03,730 Qu'est-ce qui prend autant de temps à cette fille ? Quelle heure est-il? 686 01:05:03,803 --> 01:05:06,738 Au début, je ne parvenais pas à joindre Nora pour se protéger avec une arme à feu. 687 01:05:06,806 --> 01:05:10,333 Après être apparu à la fenêtre, tout a fonctionné comme nous l'avions prévu. 688 01:05:10,410 --> 01:05:11,570 Tu étais merveilleux ! 689 01:05:11,645 --> 01:05:14,978 Juste le contact qui l'a finalement conduite dans une hystérie totale. 690 01:05:15,048 --> 01:05:17,516 Cela vaudra toute notre planification, chérie. 691 01:05:18,018 --> 01:05:20,452 Où est Nora maintenant ? Ce qui se passe? 692 01:05:20,587 --> 01:05:22,054 En route vers la cave. 693 01:05:22,122 --> 01:05:24,955 Tellement effrayée qu'elle va tirer la première chose qui bouge. 694 01:05:25,025 --> 01:05:26,014 Et Frédéric ? 695 01:05:26,092 --> 01:05:27,650 En route vers la cave aussi. 696 01:05:29,162 --> 01:05:31,562 Êtes-vous sûr qu'aucun d'entre eux ne nous soupçonnera ? 697 01:05:31,631 --> 01:05:32,598 De quoi ? 698 01:05:32,666 --> 01:05:35,032 Une fille hystérique tire accidentellement sur quelqu'un ? 699 01:05:35,101 --> 01:05:37,968 Qui soupçonnerait que nous l'avons planifié, que nous l'y avons conduite ? 700 01:05:38,038 --> 01:05:39,562 Et mon suicide ? 701 01:05:39,639 --> 01:05:40,936 Juste un gag de fête fantôme. 702 01:05:41,007 --> 01:05:44,033 Nous dirons que c'était un mannequin, puisque je suis le seul à t'avoir touché. 703 01:05:44,110 --> 01:05:45,805 Et les gardiens ? 704 01:05:45,879 --> 01:05:47,847 Ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient. 705 01:05:48,181 --> 01:05:50,012 Et Nora ? Elle n'est pas stupide. 706 01:05:50,083 --> 01:05:53,610 Chérie, crois-moi, tout ce que nous avions prévu fonctionne parfaitement. 707 01:05:53,887 --> 01:05:55,787 Nora est sûre que Frederick vous a assassiné. 708 01:05:55,855 --> 01:05:58,016 Elle pense que c'est Frederick qui l'a attaquée, pas moi. 709 01:05:58,091 --> 01:06:00,286 Maintenant Nora est presque folle avec peur. 710 01:06:00,360 --> 01:06:04,091 Les têtes, la musique, ta pendaison. Quand Frederick entrera, elle lui tirera dessus. 711 01:06:05,098 --> 01:06:06,622 Ça prend trop de temps. 712 01:06:07,000 --> 01:06:08,900 David, tu devrais être là. 713 01:06:18,712 --> 01:06:21,442 Quand tu entends le coup de feu, descends à la cave. 714 01:07:28,515 --> 01:07:30,005 Nora ! Non! 715 01:08:59,939 --> 01:09:00,906 David? 716 01:10:33,333 --> 01:10:35,096 Enfin, vous avez tout. 717 01:10:35,735 --> 01:10:37,100 Tout ce que j'ai. 718 01:10:38,104 --> 01:10:39,469 Même ma vie. 719 01:10:40,640 --> 01:10:43,268 Mais vous ne vivrez pas assez pour en profiter. 720 01:10:43,743 --> 01:10:47,440 Viens avec moi, meurtrière, viens avec moi. 721 01:12:11,464 --> 01:12:12,897 Bonne nuit, docteur. 722 01:12:14,333 --> 01:12:15,925 Bonne nuit, Annabelle. 723 01:12:17,003 --> 01:12:19,597 Le crime que vous avez planifié était en effet parfait. 724 01:12:20,907 --> 01:12:23,842 Seule la victime est en vie, et les meurtriers ne le sont pas. 725 01:12:25,578 --> 01:12:29,241 C'est dommage que tu ne saches pas quand tu as commencé ton jeu de meurtre... 726 01:12:30,416 --> 01:12:32,213 ...que je jouais aussi. 727 01:12:38,257 --> 01:12:41,920 -Il doit y avoir un moyen d'entrer ici. - C'est quelque part ici. 728 01:12:44,430 --> 01:12:45,397 Lance! 729 01:12:46,265 --> 01:12:48,961 J'ai tiré sur M. Loren. Il est dans la cave à vin. 730 01:12:49,569 --> 01:12:51,298 -Vivant? - Je ne pense pas. 731 01:13:02,048 --> 01:13:03,640 C'est lui ! Il est vivant ! 732 01:13:09,255 --> 01:13:11,314 Vous n'avez tiré sur personne, ma chère. 733 01:13:11,924 --> 01:13:13,858 J'ai chargé votre arme à blanc. 734 01:13:15,361 --> 01:13:19,559 Je peux tout vous dire maintenant. Trent et ma femme avaient l'intention de me tuer. 735 01:13:20,967 --> 01:13:22,127 Ils ont échoué. 736 01:13:23,269 --> 01:13:25,533 Trent a essayé de me jeter dans la cuve... 737 01:13:25,972 --> 01:13:27,872 ...ma femme a trébuché et est tombée. 738 01:13:29,842 --> 01:13:34,245 Je suis prêt à ce que la justice décide si je suis innocent ou coupable. 739 01:13:56,002 --> 01:13:57,594 Il y en a maintenant neuf. 740 01:13:59,038 --> 01:14:00,972 Il y en aura encore, beaucoup plus. 741 01:14:04,877 --> 01:14:06,708 Ils viennent me chercher maintenant... 742 01:14:10,082 --> 01:14:12,175 ... et ensuite ils viendront te chercher.