1
00:00:02,488 --> 00:00:05,487
Legendas por explosivoskull
2
00:00:05,489 --> 00:00:07,621
♪ Trememos como um terremoto ♪
3
00:00:07,623 --> 00:00:10,058
♪ Aqui na cidade
Onde ficam os pássaros ♪
4
00:00:10,060 --> 00:00:13,294
- ♪ Ha, entre e eu estou representando o A ♪
- ♪ Tudo bem ♪
5
00:00:13,296 --> 00:00:15,663
♪ Entre
E eu estou representando o A ♪
6
00:00:15,665 --> 00:00:18,032
♪ Sim, nós trememos
Como um terremoto ♪
7
00:00:18,034 --> 00:00:20,168
♪ Aqui na cidade
Onde ficam os pássaros ♪
8
00:00:20,170 --> 00:00:23,505
♪ Ha, entre
E eu estou representando o A ♪
9
00:00:23,507 --> 00:00:25,239
♪ Entre
E eu estou representando o A ♪
10
00:00:25,241 --> 00:00:29,143
♪ Dizem que Nova York não dorme Mas
nós também não fazemos isso aqui ♪
11
00:00:29,145 --> 00:00:31,479
♪ Estou apaixonada por um casal
Das líderes de torcida dos Hawks ♪
12
00:00:31,481 --> 00:00:34,015
♪ Fo-oh-fo
Sim, essa é a área que eu chamo ♪
13
00:00:34,017 --> 00:00:36,551
♪ Fo-oh-fo
Sim, essa é a área que eu mantenho ♪
14
00:00:36,553 --> 00:00:39,688
♪ Na cidade aqui somos donos
É minha casa na Geórgia ♪
15
00:00:39,690 --> 00:00:41,957
♪ Eu amo meu Georgia Dome
Não posso deixar a Geórgia sozinha ♪
16
00:00:41,959 --> 00:00:44,127
Skyler?
17
00:00:45,395 --> 00:00:47,128
Skyler!
18
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
19
00:01:01,078 --> 00:01:03,677
Eu não ouvi você.
20
00:01:03,679 --> 00:01:06,081
Garota, eu poderia bater panelas e frigideiras
fora da sua porta
21
00:01:06,083 --> 00:01:07,748
até minha pressão arterial
tirei o melhor de mim,
22
00:01:07,750 --> 00:01:09,985
e você ainda
não teria respondido.
23
00:01:09,987 --> 00:01:11,719
Desculpe. Eu estava dançando.
24
00:01:11,721 --> 00:01:14,254
É assim que se chama?
25
00:01:14,256 --> 00:01:18,126
Parecia mais para mim que você estava possuído
por uma galinha tendo um ataque de espasmo.
26
00:01:18,128 --> 00:01:21,161
- E aí, mãe?
- E aí, estou indo para o trabalho.
27
00:01:21,163 --> 00:01:24,498
Oh! Não se esqueça de preencher isso
aplicação para o programa.
28
00:01:24,500 --> 00:01:26,036
OK?
29
00:01:31,274 --> 00:01:33,141
eu não tenho
ainda não me decidi.
30
00:01:33,143 --> 00:01:35,643
Já se decidiu?
31
00:01:35,645 --> 00:01:38,278
Olha, agora que você terminou
Greenpeace e encontrar a si mesmo,
32
00:01:38,280 --> 00:01:40,081
você está recebendo
um trabalho em tempo integral
33
00:01:40,083 --> 00:01:41,783
ou concordamos que você
inscreva-se no programa.
34
00:01:41,785 --> 00:01:44,385
Eu não acho que tirar sangue é o que eu
quero fazer pelo resto da minha vida.
35
00:01:44,387 --> 00:01:48,156
O curso dura apenas três meses.
Você terá seu certificado.
36
00:01:48,158 --> 00:01:51,191
Maggie ganha US$ 17 por hora.
Isso é um bom dinheiro.
37
00:01:51,193 --> 00:01:53,495
Eu sei, mas eu só
nem gosto de sangue.
38
00:01:53,497 --> 00:01:56,631
Eu não gosto de limpar
quartos de hotel também,
39
00:01:56,633 --> 00:01:59,501
mas eu faço isso para que vocês, meninas, possam
ter uma vida melhor do que a que tive.
40
00:01:59,503 --> 00:02:01,668
Escute, eu não faria
estar pressionando você com tanta força,
41
00:02:01,670 --> 00:02:04,539
mas Maggie está mexendo muitos pauzinhos
para conseguir um emprego para você na clínica.
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,307
Ela não estará lá
por muito mais tempo,
43
00:02:06,309 --> 00:02:07,809
então é meio
agora ou nunca.
44
00:02:07,811 --> 00:02:10,278
Eu ouvi você, mãe.
45
00:02:10,280 --> 00:02:12,780
Por que Tosha consegue fazer
o que ela quer?
46
00:02:12,782 --> 00:02:15,215
Querido, você acabou de passar um tempo inteiro
ano no exterior fazendo suas coisas,
47
00:02:15,217 --> 00:02:17,251
então não aja como se agora eu estivesse
a Bruxa Má do Oeste.
48
00:02:17,253 --> 00:02:19,320
Bem, simplesmente não é justo.
49
00:02:19,322 --> 00:02:22,156
Skyler, você é mais adequado
por trabalhar com sua cabeça.
50
00:02:22,158 --> 00:02:23,825
Agora, Tosha,
por outro lado,
51
00:02:23,827 --> 00:02:26,361
ela é natural
em dançar, divertido.
52
00:02:26,363 --> 00:02:29,096
- Esse é o presente dela.
- Certo.
53
00:02:29,098 --> 00:02:32,499
Sua irmã mal se formou.
Graças a Deus pelo presente dela.
54
00:02:32,501 --> 00:02:34,237
Graças a Deus por isso.
55
00:02:35,238 --> 00:02:37,775
- Amo você.
- Também te amo.
56
00:03:12,275 --> 00:03:15,375
O que você está olhando, mana?
57
00:03:15,377 --> 00:03:17,479
- Você viu isso?
- O que é aquilo?
58
00:03:17,481 --> 00:03:19,613
O primeiro prêmio é um total
bolsa de estudos universitária.
59
00:03:19,615 --> 00:03:21,516
Eu vi isso.
60
00:03:21,518 --> 00:03:24,319
Mas você também viu o
palavras, "EUA Dance World?"
61
00:03:24,321 --> 00:03:26,421
Eles são os melhores
dos melhores, garota.
62
00:03:26,423 --> 00:03:28,623
Mas você diz Pulsar
é o número um.
63
00:03:28,625 --> 00:03:31,259
- Na cidade.
- Por que não o país?
64
00:03:31,261 --> 00:03:34,462
Não, você está certo.
Quero dizer, por que não pensar grande?
65
00:03:34,464 --> 00:03:37,332
Especialmente se tivermos uma droga
tripulação este ano, Sky. Quem sabe?
66
00:03:37,334 --> 00:03:39,333
Você não sabe quem é
vai fazer a tripulação?
67
00:03:39,335 --> 00:03:42,303
Miss J faz todo mundo fazer um teste, mesmo
se eles estivessem na equipe no ano passado.
68
00:03:42,305 --> 00:03:44,873
Então você nem sabe se
você vai fazer parte da tripulação, hein?
69
00:03:44,875 --> 00:03:46,741
Garota, não, não.
Eu farei a tripulação.
70
00:03:46,743 --> 00:03:49,476
Mas ela vai fazer todo mundo tentar
só para nos manter humildes, garota.
71
00:03:49,478 --> 00:03:50,879
- Você a conhece.
- Olá, Skyler.
72
00:03:50,881 --> 00:03:52,747
- Ei. E aí, pessoal?
- E aí?
73
00:03:52,749 --> 00:03:55,249
Você está pensando
de tentar?
74
00:03:55,251 --> 00:03:57,452
- Você a viu dançar?
- Uau. Muito obrigado.
75
00:03:57,454 --> 00:03:59,720
Não, não, não. Só estou dizendo.
76
00:03:59,722 --> 00:04:02,356
- Se ela quiser experimentar, deixe-a experimentar.
- Sim. Por que não?
77
00:04:02,358 --> 00:04:04,691
Porque Pulsar não é para iniciantes.
Obrigado, Bryce.
78
00:04:04,693 --> 00:04:05,827
Ok, vamos lá.
79
00:04:05,829 --> 00:04:08,296
De qualquer forma,
Eu parei porque
80
00:04:08,298 --> 00:04:11,198
você deixou seu telefone no
balcão de cozinha, cabeça de vento.
81
00:04:11,200 --> 00:04:12,867
- Eu fiz?
- Sim.
82
00:04:12,869 --> 00:04:15,569
- Ah.
- Olha, eu tenho que ir. Preciso ir trabalhar.
83
00:04:15,571 --> 00:04:17,271
Então, vejo vocês mais tarde.
84
00:04:17,273 --> 00:04:18,809
- Tudo bem. Tchau.
- Paz. Mais tarde, Céu.
85
00:04:20,777 --> 00:04:22,776
- Ei, não vou esquecer o que você disse.
- Ok, não fique...
86
00:04:24,614 --> 00:04:26,648
Tudo bem, senhoras.
Agora torne-o sexy.
87
00:04:26,650 --> 00:04:28,549
Aqui vamos nós.
Começando pela esquerda.
88
00:04:28,551 --> 00:04:30,651
Cinco, seis, sete, vá.
89
00:04:34,256 --> 00:04:36,223
Outro lado.
90
00:04:36,225 --> 00:04:38,528
Sim. Para o meio.
91
00:04:42,332 --> 00:04:43,831
- ♪ Você consegue sentir a dor? ♪
- ♪ Você consegue sentir isso? ♪
92
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
♪ Nunca deixe isso passar ♪
93
00:04:45,835 --> 00:04:48,569
Sim. Pessoal!
Vamos, pessoal!
94
00:04:55,477 --> 00:04:57,879
Sim. Sim.
95
00:04:57,881 --> 00:05:01,783
♪ No momento
Na música ♪
96
00:05:01,785 --> 00:05:03,850
Ok, bom. Todos continuem comigo.
97
00:05:03,852 --> 00:05:05,787
Mais energia.
Vamos seguir Dante.
98
00:05:05,789 --> 00:05:07,722
Vá daqui.
Preparar?
99
00:05:07,724 --> 00:05:09,760
E...
100
00:05:11,927 --> 00:05:15,165
Cinco, seis, cinco,
seis, sete, vá!
101
00:05:18,268 --> 00:05:20,335
Bom. Legal!
102
00:05:20,337 --> 00:05:22,336
♪ No momento
Na música ♪
103
00:05:22,338 --> 00:05:24,838
Onde está sua energia?
Dê para mim.
104
00:05:24,840 --> 00:05:28,711
Legal.
Já está desistindo? Realmente?
105
00:05:31,248 --> 00:05:32,913
Tudo bem. Bom trabalho, Nia.
106
00:05:32,915 --> 00:05:35,318
Fique com isso. Bom trabalho.
Oh!
107
00:05:36,552 --> 00:05:38,454
Você está bem aí?
108
00:05:45,462 --> 00:05:47,795
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Balançando para frente e para trás ♪
109
00:05:47,797 --> 00:05:49,396
O que diabos é isso?
110
00:05:49,398 --> 00:05:51,532
Estou tentando ensinar
toda a turma uma rotina.
111
00:05:51,534 --> 00:05:53,367
Este não é o Maya Show.
112
00:05:53,369 --> 00:05:56,470
Se sua cabeça ficar maior, eu estou
vou ter que alargar as portas.
113
00:05:56,472 --> 00:05:58,273
- Eu estava sentindo isso.
- Sim.
114
00:05:58,275 --> 00:06:01,408
Eu não quis dizer isso
para se transformar em nenhuma batalha.
115
00:06:01,410 --> 00:06:03,910
Bem, isso é bom, porque
se fosse uma batalha real,
116
00:06:03,912 --> 00:06:05,715
eu teria intervindo
e esmagou você.
117
00:06:08,885 --> 00:06:10,818
Sinto muito, senhorita J.
Não acontecerá novamente.
118
00:06:10,820 --> 00:06:12,723
Ah, eu sei que não vai.
119
00:06:15,691 --> 00:06:18,925
Tudo bem, o que todo mundo está olhando?
A aula acabou.
120
00:06:18,927 --> 00:06:21,561
Não se esqueça, testes do Pulsar
estão ao virar da esquina.
121
00:06:21,563 --> 00:06:25,001
Pelo que vi hoje,
alguns de vocês precisam de algum trabalho.
122
00:06:27,503 --> 00:06:29,970
Jada só está brava porque você é um
melhor dançarina do que ela já foi.
123
00:06:29,972 --> 00:06:31,506
- Você o matou.
- Obrigado, garota.
124
00:06:31,508 --> 00:06:32,309
De nada.
125
00:06:36,446 --> 00:06:37,778
Sim?
126
00:06:37,780 --> 00:06:39,681
- Olá, senhorita J.
- Ei.
127
00:06:39,683 --> 00:06:41,818
eu estava esperando
se tivermos tempo na próxima aula,
128
00:06:42,849 --> 00:06:44,552
você poderia nos levar através
aquela última combinação novamente.
129
00:06:44,554 --> 00:06:46,023
Maia meio que
tirou as coisas dos trilhos.
130
00:06:47,823 --> 00:06:50,023
Sim. Maya tem um hábito
de fazer isso.
131
00:06:50,025 --> 00:06:52,727
- Você sabe qual é o problema dela?
- O que é isso, Nia?
132
00:06:52,729 --> 00:06:54,862
Ela acha que está melhor
do que todos os outros.
133
00:06:54,864 --> 00:06:57,698
Bem, para ser justo,
ela é nossa melhor dançarina.
134
00:06:57,700 --> 00:07:01,835
Sim. Quando ela está dizendo que ela é melhor
dançarina do que você jamais foi,
135
00:07:01,837 --> 00:07:04,504
Eu acho que isso é
simplesmente desrespeitoso.
136
00:07:04,506 --> 00:07:07,641
- Ela disse isso?
- Eu não deveria ter dito nada.
137
00:07:07,643 --> 00:07:09,646
Tenho que aprender a manter a boca fechada.
Vejo você na terça.
138
00:07:17,619 --> 00:07:19,787
Ei, vou levar um desses,
um desses,
139
00:07:19,789 --> 00:07:24,424
um desses, e... mm-mm-mm...
definitivamente um desses.
140
00:07:24,426 --> 00:07:27,494
- Você não é tão engraçado.
- Achei que você deveria estar de folga.
141
00:07:27,496 --> 00:07:30,131
- Não, tenho mais dez.
- Sim?
142
00:07:30,133 --> 00:07:32,033
Você está tentando me demitir?
143
00:07:32,035 --> 00:07:33,568
Vamos.
Dê-me um pouco.
144
00:07:33,570 --> 00:07:35,569
Você é outra coisa.
145
00:07:35,571 --> 00:07:37,138
Tudo bem.
Você é assim.
146
00:07:37,140 --> 00:07:40,540
Eu já vou
aí, contando os segundos.
147
00:07:40,542 --> 00:07:42,645
- Hum-hmm.
- Hum-hmm!
148
00:07:45,982 --> 00:07:49,117
Garota, seu homem é uma viagem.
Uau!
149
00:07:49,119 --> 00:07:51,451
eu não sei
o que vejo nele.
150
00:07:51,453 --> 00:07:53,787
Bem, eu vejo exatamente
o que você vê nele.
151
00:07:53,789 --> 00:07:56,025
Ei, essa bunda é minha.
152
00:07:57,559 --> 00:07:59,727
Só estou dizendo,
isso é tudo.
153
00:07:59,729 --> 00:08:03,064
Mas para sua sorte, eu consegui meu
cara ali de patins.
154
00:08:03,066 --> 00:08:05,032
Ei, querido!
155
00:08:05,034 --> 00:08:07,068
Ei, querido.
156
00:08:07,070 --> 00:08:08,605
Ei, querido!
157
00:08:09,873 --> 00:08:11,773
Você sabe,
Eu realmente não gosto de você.
158
00:08:11,775 --> 00:08:13,577
Você sabe, eu realmente não gosto de você.
159
00:08:16,446 --> 00:08:19,713
♪ Me abrace
E me tire do chão ♪
160
00:08:19,715 --> 00:08:21,816
♪ Não posso pegar minha coroa ♪
161
00:08:23,919 --> 00:08:25,787
O que aconteceu
para o uniforme?
162
00:08:25,789 --> 00:08:28,855
- Posso colocá-lo de volta se quiser.
- Não.
163
00:08:28,857 --> 00:08:31,125
Acabei de receber uma coisa
para mulheres uniformizadas.
164
00:08:31,127 --> 00:08:33,928
Você sabe que suas piadas são bregas, certo?
165
00:08:33,930 --> 00:08:37,000
- Então você quer que eu mude agora, hein?
- Não. Eu gosto de brega.
166
00:08:40,170 --> 00:08:42,170
O que é que foi isso?
167
00:08:42,172 --> 00:08:44,838
Não sei.
Mas isso é por conta da casa.
168
00:08:44,840 --> 00:08:46,376
Essas asas
ou aquele beijo?
169
00:08:47,710 --> 00:08:49,477
Olhar.
170
00:08:49,479 --> 00:08:51,478
- O que é isso?
- Uma competição de dança.
171
00:08:51,480 --> 00:08:54,714
E o primeiro prêmio é um
bolsa integral de quatro anos.
172
00:08:54,716 --> 00:08:56,717
Eles estão indo
para entrar no Pulsar.
173
00:08:56,719 --> 00:08:58,756
- Aquela galera para quem sua irmã dança?
- Sim.
174
00:09:00,190 --> 00:09:02,223
Então, por que você está me mostrando?
175
00:09:02,225 --> 00:09:04,825
Porque estou pensando
estou prestes a juntar-me à tripulação.
176
00:09:04,827 --> 00:09:07,995
O Pulsar? Você pensa que está
só vou aparecer e participar?
177
00:09:07,997 --> 00:09:10,931
Não, mas eles têm
testes abertos em duas semanas.
178
00:09:10,933 --> 00:09:12,632
Sim, querido,
o mesmo acontece com os Falcões,
179
00:09:12,634 --> 00:09:15,069
mas se eu tentasse seguir em frente
lá, eu seria massacrado.
180
00:09:15,071 --> 00:09:16,536
Você pensa
Eu vou ser massacrado?
181
00:09:16,538 --> 00:09:18,139
Não, eu não acho
você será massacrado.
182
00:09:18,141 --> 00:09:20,674
- Acho que sou bom o suficiente.
- OK.
183
00:09:20,676 --> 00:09:22,776
Onde está o repentino interesse em dançar?
Isso é tudo que estou perguntando.
184
00:09:22,778 --> 00:09:24,812
O que você está falando?
Estou sempre dançando.
185
00:09:24,814 --> 00:09:26,848
Eu faço rap todas as manhãs
no chuveiro.
186
00:09:26,850 --> 00:09:29,217
- Isso não faz de mim o Eminem.
- Uau!
187
00:09:29,219 --> 00:09:31,618
Não compare minha dança
para o seu rap.
188
00:09:31,620 --> 00:09:33,621
OK. OK.
Comparação ruim.
189
00:09:33,623 --> 00:09:37,157
Só estou dizendo, sua irmã
vai para a escola para dançar.
190
00:09:37,159 --> 00:09:39,059
Você apenas dança por diversão.
191
00:09:39,061 --> 00:09:41,996
Olha, esta é minha chance de
potencialmente conseguindo uma bolsa de estudos.
192
00:09:41,998 --> 00:09:45,131
E isso também. Você nem sequer falou
sobre ir para a faculdade antes.
193
00:09:45,133 --> 00:09:47,801
Eu nem pensei que isso fosse uma opção.
Não tenho dinheiro para isso.
194
00:09:47,803 --> 00:09:50,570
É por isso que você deveria estar feliz que
sua mãe está tentando ligar para você.
195
00:09:50,572 --> 00:09:52,973
Você faz parecer que ela está enviando
me para Harvard ou algo assim.
196
00:09:52,975 --> 00:09:56,676
É um curso de três meses
em coletar sangue
197
00:09:56,678 --> 00:09:58,545
e coletando
amostras de urina.
198
00:09:58,547 --> 00:10:00,817
Seriamente. E eu deveria
apenas agradecer a ela por isso?
199
00:10:02,551 --> 00:10:05,620
Olha, se você tiver uma chance
para fazer o Pulsar, vá em frente.
200
00:10:05,622 --> 00:10:08,655
- Você está apenas dizendo isso?
- Não.
201
00:10:08,657 --> 00:10:11,992
Agora, você desliza para minha casa
esta noite quando você sair.
202
00:10:11,994 --> 00:10:15,729
Olha, eu aprecio
a proposta e tudo,
203
00:10:15,731 --> 00:10:17,631
mas preciso praticar.
204
00:10:17,633 --> 00:10:21,102
Eu tenho que começar meu jogo se estiver
sério sobre se juntar a esta tripulação.
205
00:10:21,104 --> 00:10:23,971
O gerente disse que eu poderia ficar
voltar e dançar depois de fecharmos,
206
00:10:23,973 --> 00:10:26,107
então isso é ainda mais iluminado.
207
00:10:26,109 --> 00:10:28,177
eu sabia que odiava
essa maldita coisa de dança.
208
00:10:41,557 --> 00:10:44,625
♪ Ah, ah, ah, ah-oh-oh ♪
209
00:10:44,627 --> 00:10:48,094
♪ Ah, ah, ah, ei, ei ♪
210
00:10:48,096 --> 00:10:49,896
♪ Fique com fome, continue com sede ♪
211
00:10:49,898 --> 00:10:51,966
♪ Não tenha medo
Para se sujar ♪
212
00:10:51,968 --> 00:10:53,733
♪ Fique com fome, continue com sede ♪
213
00:10:53,735 --> 00:10:55,636
♪ Não tenha medo
Para se sujar ♪
214
00:10:55,638 --> 00:10:58,738
♪ Viemos para conquistar
Viemos para vencer ♪
215
00:10:58,740 --> 00:11:03,276
♪ Viemos brigar a noite toda
Até o fim ♪
216
00:11:03,278 --> 00:11:06,847
♪ Então levantem suas bandeiras
E eleve-os bem alto ♪
217
00:11:06,849 --> 00:11:09,887
♪ Estamos indo em busca do ouro
Receberemos o prêmio ♪
218
00:11:11,354 --> 00:11:15,021
♪ Ah, ah, ah, ah-oh-oh ♪
219
00:11:15,023 --> 00:11:18,659
♪ Ah, ah, ah, ei, ei ♪
220
00:11:18,661 --> 00:11:20,861
♪ Preparar, configurar, ir ♪
221
00:11:20,863 --> 00:11:23,300
♪ O fogo está queimando por dentro ♪
222
00:11:26,835 --> 00:11:28,836
♪ Preparar, configurar, ir ♪
223
00:11:28,838 --> 00:11:34,040
♪ Apenas nos observe
Voe, voe, voe, voe ♪
224
00:11:34,042 --> 00:11:38,145
♪ Ah, ah, ah, ah-oh-oh ♪
225
00:11:38,147 --> 00:11:41,616
♪ Ah, ah, ah, ei, ei ♪
226
00:11:41,618 --> 00:11:43,317
♪ Fique com fome, continue com sede ♪
227
00:11:43,319 --> 00:11:45,285
♪ Não tenha medo
Para se sujar ♪
228
00:11:45,287 --> 00:11:47,054
♪ Fique com fome, continue com sede ♪
229
00:11:47,056 --> 00:11:48,455
♪ Não tenha medo
Para se sujar ♪
230
00:11:48,457 --> 00:11:52,359
- ♪ Estamos quebrando recordes. Conseguimos ♪
- Isso mesmo.
231
00:11:52,361 --> 00:11:56,197
♪ Estamos trabalhando mais
Do que a sua reputação ♪
232
00:11:56,199 --> 00:12:00,067
♪ Estamos invictos
É fazer ou morrer ♪
233
00:12:00,069 --> 00:12:03,205
♪ Nós vamos acabar com isso
E isso não é mentira ♪
234
00:12:05,108 --> 00:12:08,642
♪ Ah, ah, ah, ah-oh-oh ♪
235
00:12:08,644 --> 00:12:12,413
♪ Ah, ah, ah, ei, ei ♪
236
00:12:12,415 --> 00:12:16,817
♪ Pronto, pronto, vá
O fogo está queimando por dentro ♪
237
00:12:16,819 --> 00:12:19,590
♪ Queimando por dentro, sim ♪
238
00:12:26,195 --> 00:12:28,695
- O que você está fazendo aqui?
- Com licença?
239
00:12:28,697 --> 00:12:31,232
Você não está tentando, está?
A melhor dançarina do Honey Studio?
240
00:12:31,234 --> 00:12:34,168
Garota, você sabe que Jada não
não tenha favoritos.
241
00:12:34,170 --> 00:12:37,038
Mais como ela quer
para colocá-lo em seu lugar.
242
00:12:37,040 --> 00:12:39,906
Não posso ser a vadia de ninguém. Se você estiver
tudo bem com isso, quem sou eu para julgar?
243
00:12:39,908 --> 00:12:42,809
- Primeiro, eu não sou a vadia dela.
- Então prove.
244
00:12:42,811 --> 00:12:44,310
Aqui está sua chance.
245
00:12:44,312 --> 00:12:46,914
Ok, pessoal.
As provas começam em 15.
246
00:12:46,916 --> 00:12:49,016
Quando eu chamo seu nome,
você terá um minuto-30
247
00:12:49,018 --> 00:12:50,751
para me mostrar o que você tem,
tudo bem?
248
00:12:50,753 --> 00:12:52,453
- Aonde você vai?
- Para o shopping.
249
00:12:52,455 --> 00:12:55,055
Você não acabou de me ouvir
digamos que os testes comecem em 15?
250
00:12:55,057 --> 00:12:57,323
Bem, você pode me mandar uma mensagem e me deixar
sabe quem estará na tripulação.
251
00:12:57,325 --> 00:12:58,958
OK. Meu escritório.
252
00:12:58,960 --> 00:13:00,397
- O que?
- Agora!
253
00:13:07,170 --> 00:13:09,937
O que diabos você estava tentando
provar por aí?
254
00:13:09,939 --> 00:13:12,439
Você conhece minhas regras.
Cada temporada é uma nova equipe.
255
00:13:12,441 --> 00:13:14,375
Qualquer um que queira entrar
experimenta,
256
00:13:14,377 --> 00:13:16,944
mesmo que eles estivessem no time
por três anos.
257
00:13:16,946 --> 00:13:19,179
Olha, não é justo
para os outros dançarinos
258
00:13:19,181 --> 00:13:21,448
que trabalham duro o ano todo
para melhorar suas habilidades
259
00:13:21,450 --> 00:13:23,753
apenas para encontrar
que eles não tinham chance.
260
00:13:26,154 --> 00:13:28,856
Eu não sei o que aconteceu
na sua cabeça ultimamente,
261
00:13:28,858 --> 00:13:30,761
mas é melhor você começar
mostrando-me algum respeito.
262
00:13:32,027 --> 00:13:34,795
Agora, se você quer ser
uma parte do Pulsar,
263
00:13:34,797 --> 00:13:39,369
você vai voltar lá
e experimente como todo mundo.
264
00:13:48,978 --> 00:13:50,144
-Tosha.
- Hum?
265
00:13:50,146 --> 00:13:53,046
- Confira.
- Ah, meu Deus. Ela veio.
266
00:13:53,048 --> 00:13:55,281
- Essa garota é minha maior fã.
- Ah, você quer dizer além da sua mãe?
267
00:13:55,283 --> 00:13:57,785
Ooh, estou corrigido.
Isso é verdade.
268
00:13:57,787 --> 00:13:59,252
Irmã!
269
00:13:59,254 --> 00:14:01,856
- E aí?
- Olha, ouça.
270
00:14:01,858 --> 00:14:04,525
Agradeço o apoio.
Eu prometo a você, eu faço.
271
00:14:04,527 --> 00:14:07,294
Mas você não precisava vir tudo
desta forma para me assistir na audição.
272
00:14:07,296 --> 00:14:10,363
- Não é tão sério.
- Eu sei.
273
00:14:10,365 --> 00:14:13,000
- Mas eu não vim te observar.
- OK.
274
00:14:13,002 --> 00:14:14,434
O que... Fez alguma coisa
aconteceu com a mamãe?
275
00:14:14,436 --> 00:14:16,437
Não. Ela está bem.
276
00:14:16,439 --> 00:14:19,039
Oh.
277
00:14:19,041 --> 00:14:21,876
- Então, o que você está fazendo aqui?
- Estou prestes a fazer um teste para o Pulsar.
278
00:14:21,878 --> 00:14:23,077
- Sim.
- O que?
279
00:14:23,079 --> 00:14:25,512
Você está experimentando
para esta equipe?
280
00:14:25,514 --> 00:14:26,914
Sim.
281
00:14:31,253 --> 00:14:33,820
Ok, isso foi bom.
Você me pegou.
282
00:14:33,822 --> 00:14:35,222
Porque isso foi uma piada,
certo?
283
00:14:35,224 --> 00:14:37,157
Não, não estou brincando.
284
00:14:37,159 --> 00:14:39,260
- Sim, você vai, garota.
- Por que você está...
285
00:14:39,262 --> 00:14:41,098
- Jamaica, volte! Volte.
- Desculpe.
286
00:14:42,965 --> 00:14:44,865
Quero dizer,
o que tenho a perder?
287
00:14:44,867 --> 00:14:46,967
Skyler,
nós conversamos sobre isso.
288
00:14:46,969 --> 00:14:49,102
Pulsar não é
para iniciantes.
289
00:14:49,104 --> 00:14:51,872
E eu não quero ver você conseguir
lá em cima e se envergonhe
290
00:14:51,874 --> 00:14:53,907
ou se machucar
ou fazer algo assim.
291
00:14:53,909 --> 00:14:56,142
- Me envergonhar?
- Sim, Skyler.
292
00:14:56,144 --> 00:15:00,280
Eu realmente acho que você pode estar nervoso
que eu possa fazer parte do time.
293
00:15:00,282 --> 00:15:02,082
- Estou nervoso?
- Sim.
294
00:15:02,084 --> 00:15:05,953
Estou apenas olhando
para você, Sky. É isso.
295
00:15:05,955 --> 00:15:09,890
Bem, ok, ótimo, porque eu vou
preciso que você esteja torcendo por mim.
296
00:15:09,892 --> 00:15:12,059
Torça por você... Skyler!
297
00:15:12,061 --> 00:15:15,297
Tudo bem, pessoal. Vamos
coloque esse show na estrada.
298
00:15:18,100 --> 00:15:20,934
Comece com os caras.
Pessoal, vocês estão de pé.
299
00:15:23,840 --> 00:15:26,008
Vamos, Mike.
300
00:15:28,277 --> 00:15:31,277
♪ Espere,
perverso, perverso Perverso, perverso ♪
301
00:15:31,279 --> 00:15:33,848
♪ Espere aí, malvado, malvado
Perverso, perverso ♪
302
00:15:33,850 --> 00:15:36,382
♪ Levante-se no motor
Quebre o painel ♪
303
00:15:36,384 --> 00:15:40,353
♪ Fique no motor
Quebre o painel ♪
304
00:15:40,355 --> 00:15:43,056
♪ Espere aí, malvado, malvado
Perverso, perverso ♪
305
00:15:43,058 --> 00:15:44,992
♪ Velas acesas, dinheiro queimando
Cemitério ♪
306
00:15:44,994 --> 00:15:48,929
♪ Ele está pingando Cartier
Ah, ah, ah, ah ♪
307
00:15:48,931 --> 00:15:51,866
♪ Coloque um pássaro dourado em você
É isso que está acontecendo ♪
308
00:15:51,868 --> 00:15:54,300
♪ Eu encho um litro
Com Xannies ♪
309
00:15:54,302 --> 00:15:57,972
♪ É continental
E é panorâmico ♪
310
00:15:57,974 --> 00:16:00,440
♪ É cortesia
Para os selvagens ♪
311
00:16:00,442 --> 00:16:02,409
♪ Eu bebo magro, magro, magro
Não é constrangedor ♪
312
00:16:02,411 --> 00:16:04,645
Ah!
313
00:16:04,647 --> 00:16:07,915
♪ Perverso, perverso, perverso
Perverso, perverso ♪
314
00:16:07,917 --> 00:16:10,317
♪ Espere aí, malvado, malvado
Perverso, perverso ♪
315
00:16:10,319 --> 00:16:13,453
♪ Agora ela vai
Agora isso... vai ♪
316
00:16:13,455 --> 00:16:16,256
♪ Eu compro Avión
E agora ela acendeu, né ♪
317
00:16:16,258 --> 00:16:19,492
♪ Aliança de casamento
Anéis em mim acenderam, hein ♪
318
00:16:19,494 --> 00:16:21,597
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
319
00:16:32,975 --> 00:16:34,607
Tudo bem. A seguir.
320
00:16:34,609 --> 00:16:36,676
Senhoras!
321
00:16:41,651 --> 00:16:43,617
Vamos, senhoras.
322
00:16:43,619 --> 00:16:45,452
♪ Agora vá embora
Agora vá embora ♪
323
00:16:45,454 --> 00:16:46,920
♪ Agora vá embora
Agora vá embora ♪
324
00:16:46,922 --> 00:16:49,490
- ♪ DJs ♪
- ♪ Agora vá embora Agora vá embora ♪
325
00:16:49,492 --> 00:16:52,258
♪ Agora vá embora Agora ande
agora vá embora ♪
326
00:16:52,260 --> 00:16:55,261
♪ Agora vá embora Agora ande
agora vá embora ♪
327
00:16:55,263 --> 00:16:58,131
♪ Lado oeste, vá embora
Lado sul, vá embora ♪
328
00:16:58,133 --> 00:17:01,135
♪ Lado leste, vá embora
Lado norte, saia andando ♪
329
00:17:01,137 --> 00:17:04,003
♪ Agora vá para a pista de dança
Agora dobre as costas ♪
330
00:17:04,005 --> 00:17:07,074
♪ Ela faz isso sem as mãos
Agora pare, estale e role ♪
331
00:17:07,076 --> 00:17:10,010
♪ Agora todo mundo está se apoiando
Eu faço a galera arrasar ♪
332
00:17:10,012 --> 00:17:13,213
♪ Agora vá e saia
Eu vejo eles no meu atleta ♪
333
00:17:13,215 --> 00:17:16,383
♪ Está ligado mais uma vez
Patrón mais uma vez ♪
334
00:17:16,385 --> 00:17:19,118
♪ Joguei minha cabeça para trás
Então eu congelei como o vento ♪
335
00:17:19,120 --> 00:17:22,121
♪ Lado oeste, vá embora
Lado sul, vá embora ♪
336
00:17:22,123 --> 00:17:25,392
♪ Lado leste, vá embora
Lado norte, saia andando ♪
337
00:17:25,394 --> 00:17:28,395
♪ Eles caminham pelo leste
Eles caminham pelo oeste ♪
338
00:17:28,397 --> 00:17:31,264
♪ O lado sul acabou de entender
Lado norte quebra seus pescoços ♪
339
00:17:31,266 --> 00:17:35,034
♪ No clube, no ganso
Grandes pilhas, sem flexibilidade ♪
340
00:17:35,036 --> 00:17:37,303
♪ Esses idiotas querem me testar
Diga a eles dois baralhos longos ♪
341
00:17:37,305 --> 00:17:40,406
♪ Meu... do meu lado Odiadores
odiando, acho engraçado ♪
342
00:17:40,408 --> 00:17:43,176
♪ Estou andando sobre isso...
Agora estou chegando ao dinheiro ♪
343
00:17:43,178 --> 00:17:47,047
♪ Congelei neles... não estou
falando sobre dançar ♪
344
00:17:47,049 --> 00:17:49,549
♪ Contagem total com o charme
Diamante firme, firme, hancin' ♪
345
00:17:49,551 --> 00:17:51,085
♪ Agora vá embora
Você vai resolver isso ♪
346
00:17:51,087 --> 00:17:53,220
♪ Agora vá embora ♪
347
00:17:53,222 --> 00:17:54,922
♪ Agora vá embora Agora ande
agora vá embora ♪
348
00:17:54,924 --> 00:17:58,291
♪ Agora vá embora, vá embora agora
saia agora agora vá embora ♪
349
00:17:58,293 --> 00:18:01,161
♪ Lado oeste, vá embora
Lado sul, vá embora ♪
350
00:18:01,163 --> 00:18:03,696
♪ Lado leste, vá embora
Lado norte, saia andando ♪
351
00:18:03,698 --> 00:18:05,299
♪ Agora vá embora ♪
352
00:18:05,301 --> 00:18:07,401
♪ Agora vá embora, vá embora ♪
353
00:18:07,403 --> 00:18:10,604
♪ Agora vá embora Agora ande
agora vá embora ♪
354
00:18:10,606 --> 00:18:13,173
♪ Lado oeste, vá embora
Lado sul, vá embora ♪
355
00:18:13,175 --> 00:18:16,109
♪ Lado leste, vá embora
Lado norte, saia andando ♪
356
00:18:16,111 --> 00:18:19,178
♪ Ande, ande, ande
Agora vá embora ♪
357
00:18:19,180 --> 00:18:21,550
♪ Disse faça, como você faz
Vá embora ♪
358
00:18:31,193 --> 00:18:33,394
Ok. Obrigado a todos.
359
00:18:33,396 --> 00:18:37,798
Estarei postando os resultados fora de
meu escritório hoje às 17h. afiado.
360
00:18:37,800 --> 00:18:39,299
Uau!
361
00:18:39,301 --> 00:18:40,637
Boa sorte.
362
00:18:52,113 --> 00:18:54,248
Dançarinos!
363
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Resultados
estão postados dentro!
364
00:18:56,418 --> 00:18:58,620
Ok, vamos lá. Vamos.
365
00:18:59,254 --> 00:19:01,288
OK.
366
00:19:01,290 --> 00:19:03,290
Espere.
Não deveríamos ir olhar?
367
00:19:03,292 --> 00:19:05,626
Nós simplesmente não queremos
parece desesperado.
368
00:19:05,628 --> 00:19:08,462
Veja, por mim tudo bem. eu era o
sobrenome na lista no ano passado.
369
00:19:08,464 --> 00:19:11,065
- Vamos. Vamos ficar desesperados juntos.
- OK.
370
00:19:11,067 --> 00:19:12,369
Vamos.
371
00:19:15,204 --> 00:19:17,171
Eu consegui.
Eu consegui.
372
00:19:17,173 --> 00:19:19,440
- Como isso aconteceu?
- Sim, como isso aconteceu, Jamaica?
373
00:19:19,442 --> 00:19:21,642
- Sério, cara?
- Não, só estou brincando.
374
00:19:21,644 --> 00:19:24,478
Jamaica, você sabe
nós protegemos você, mano.
375
00:19:24,480 --> 00:19:27,417
- Ei, eu consegui.
- Ei, ei!
376
00:19:40,096 --> 00:19:41,798
Pelo menos você tentou.
377
00:19:43,765 --> 00:19:45,401
Sinto muito, Céu.
378
00:19:47,802 --> 00:19:49,569
Você se saiu bem.
379
00:19:49,571 --> 00:19:51,273
Vamos.
380
00:19:57,780 --> 00:19:59,378
Sim.
381
00:19:59,380 --> 00:20:01,316
Hum-hmm.
382
00:20:05,387 --> 00:20:08,121
Parabéns.
Vocês são todos Pulsar agora.
383
00:20:08,123 --> 00:20:11,457
Ei!
384
00:20:11,459 --> 00:20:14,560
Tudo bem, tudo bem. Para o nosso
dançarinos que são novos na equipe,
385
00:20:14,562 --> 00:20:17,199
Espero que você aprenda rápido e
fazer jus à reputação da tripulação.
386
00:20:18,634 --> 00:20:20,666
E para esses membros
que estão voltando,
387
00:20:20,668 --> 00:20:22,469
Eu espero que você
para aumentar o seu jogo,
388
00:20:22,471 --> 00:20:25,505
então não pense que você pode confiar
sobre o que você fez no ano passado, ok?
389
00:20:25,507 --> 00:20:27,707
- Não se esqueça de Angélica.
-Ah.
390
00:20:27,709 --> 00:20:29,609
Temos um pequeno soluço.
391
00:20:29,611 --> 00:20:31,712
Como você deve ter notado,
Angélica não está aqui.
392
00:20:31,714 --> 00:20:35,449
Ela teve que se retirar porque sua família
está voltando para West Virginia.
393
00:20:35,451 --> 00:20:38,851
Então, o lugar dela vai
para o nosso suplente,
394
00:20:38,853 --> 00:20:40,753
Skyler.
395
00:20:40,755 --> 00:20:42,489
- O que?
- Quem?
396
00:20:42,491 --> 00:20:44,758
Skyler.
397
00:20:44,760 --> 00:20:48,729
E já que ela é sua irmã, eu vou deixar você
tenho a honra de lhe dar a boa notícia.
398
00:20:48,731 --> 00:20:53,332
Oh, tudo bem. Bem, ela vai
surpreenda-se com certeza.
399
00:20:53,334 --> 00:20:54,703
Tudo bem.
Vamos nos espalhar e nos alongar.
400
00:21:00,408 --> 00:21:02,475
- Olá?
- Ei, garota.
401
00:21:02,477 --> 00:21:04,377
- Ei.
- Tenho boas notícias.
402
00:21:04,379 --> 00:21:06,812
Na verdade parece
como você fez Pulsar.
403
00:21:06,814 --> 00:21:09,515
O que? Não, você está mentindo.
404
00:21:09,517 --> 00:21:11,918
Mas, ouça,
estamos ensaiando agora,
405
00:21:11,920 --> 00:21:14,453
e eu sei que você está ocupado,
então se você não conseguir...
406
00:21:14,455 --> 00:21:17,459
Não, não.
Não, estou a caminho. Tchau.
407
00:21:30,606 --> 00:21:33,243
♪ A distância
Entre nossos corpos ♪
408
00:21:35,543 --> 00:21:37,778
♪ Faça-me sentir que quero você ♪
409
00:21:37,780 --> 00:21:40,580
♪ Sim, sinto que quero você ♪
410
00:21:40,582 --> 00:21:43,386
♪ A distância
Entre nossos corpos ♪
411
00:21:44,587 --> 00:21:46,319
Ei.
412
00:21:46,321 --> 00:21:48,355
♪ Sim, você choraminga
Como se eu fosse seu dono ♪
413
00:21:48,357 --> 00:21:51,357
♪ Grande arma no seu coldre
Distância entre nós ♪
414
00:21:51,359 --> 00:21:52,960
Sim! Legal.
415
00:21:52,962 --> 00:21:54,694
Bem-vindo, Skyler.
416
00:21:54,696 --> 00:21:57,364
Você faz parte
do Pulsar agora.
417
00:21:57,366 --> 00:21:59,933
- Você está pronto?
- Estou tão pronto.
418
00:21:59,935 --> 00:22:02,235
Bem, vamos lá.
419
00:22:02,237 --> 00:22:03,837
Ok, deixe suas coisas.
420
00:22:03,839 --> 00:22:05,938
Então, pessoal, nós vamos
novamente daqui para Skyler.
421
00:22:05,940 --> 00:22:07,674
Tudo bem? Aqui vamos nós.
422
00:22:07,676 --> 00:22:10,277
♪ Chore como se eu fosse seu dono ♪
423
00:22:10,279 --> 00:22:12,846
- ♪ Arma grande no coldre ♪
- E cinco, seis, sete, vá.
424
00:22:12,848 --> 00:22:17,483
♪ Distância entre nós Oh, sim,
ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪
425
00:22:17,485 --> 00:22:19,019
♪ Maré rolante como carmesim ♪
426
00:22:19,021 --> 00:22:20,953
Legal. Faça de novo.
Aqui vamos nós.
427
00:22:20,955 --> 00:22:23,522
Cinco, seis, sete, oito.
428
00:22:23,524 --> 00:22:27,426
♪ Ah, sim, ah, sim
Ah, sim, ah, sim ♪
429
00:22:27,428 --> 00:22:31,030
♪ Tenho luvas que combinam comigo ♪
430
00:22:31,032 --> 00:22:32,569
Nada mal.
431
00:22:34,837 --> 00:22:36,936
Tudo bem, então vamos levar cinco.
Trabalhe nisso.
432
00:22:36,938 --> 00:22:38,538
- Sim.
- Tudo bem?
433
00:22:38,540 --> 00:22:40,807
Então, você está pronto
para fazer sua estreia
434
00:22:40,809 --> 00:22:43,644
em cena esta noite
como um Pulsar?
435
00:22:43,646 --> 00:22:46,012
Espere, esta noite?
436
00:22:46,014 --> 00:22:48,581
- Os ensaios acabaram de começar.
- Não, não, não, esta noite.
437
00:22:48,583 --> 00:22:51,050
Não, garota. Ela está falando sobre
aparecendo no clube
438
00:22:51,052 --> 00:22:53,319
e deixá-los saber
o que fazemos.
439
00:22:53,321 --> 00:22:54,887
Vê isso? Vê isso?
440
00:22:54,889 --> 00:22:56,956
Agora, isso... eu posso fazer.
441
00:22:56,958 --> 00:22:58,524
OK.
442
00:23:16,378 --> 00:23:18,044
Venha sentar-se.
443
00:23:18,046 --> 00:23:20,446
Então, como é a sensação
ser um dos tripulantes, mana?
444
00:23:20,448 --> 00:23:22,515
Oh, meu Deus, é bom.
445
00:23:22,517 --> 00:23:24,984
Vamos, meninas. Nós não vamos
faça qualquer jogo apenas sentado aqui.
446
00:23:24,986 --> 00:23:27,354
- Vamos!
- Finalmente.
447
00:23:27,356 --> 00:23:30,324
Vamos para a cidade.
Vamos.
448
00:23:30,326 --> 00:23:32,492
♪ Garota, você sabe
Que você quebra o pescoço deles ♪
449
00:23:32,494 --> 00:23:35,328
♪ Quebre o pescoço deles
Me faça suar ♪
450
00:23:35,330 --> 00:23:37,396
♪ Droga, amor
Quando você faz aquele alongamento ♪
451
00:23:37,398 --> 00:23:39,435
♪ Me faça perder a cabeça
Eu não aguento isso ♪
452
00:23:40,769 --> 00:23:42,935
♪ Desenvolvendo seu negócio ♪
453
00:23:42,937 --> 00:23:45,472
♪ Verificando sua empresa ♪
454
00:23:45,474 --> 00:23:47,640
♪ Parece
É Natal ♪
455
00:23:47,642 --> 00:23:49,444
♪ Ver você trabalhar
Porque você é tão delicioso ♪
456
00:24:25,981 --> 00:24:28,415
♪ Todo mundo, mãos para cima ♪
457
00:24:28,417 --> 00:24:30,086
♪ Agite-os como
Eles simplesmente não se importam ♪
458
00:24:34,889 --> 00:24:37,124
Céu, eu não sabia
você poderia dançar assim.
459
00:24:37,126 --> 00:24:38,959
Nem eu.
460
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
Garota, parecia mais
como posse para mim.
461
00:24:41,163 --> 00:24:44,630
- Não odeie, Maya.
- Ei, foi sexy para mim.
462
00:24:44,632 --> 00:24:47,567
Se você gosta dessa vibração do bairro
coisa, eu acho.
463
00:24:47,569 --> 00:24:49,569
Oh, por que vocês estão jogando
toda essa sombra na nossa garota?
464
00:24:49,571 --> 00:24:52,438
Você parecia bem
no chão.
465
00:24:52,440 --> 00:24:55,908
- Maya olhou fixamente.
- Ele está me encarando desde que chegamos aqui.
466
00:24:55,910 --> 00:24:57,743
Posso ficar com ele
quando você terminar?
467
00:24:57,745 --> 00:24:59,646
Você quer
As sobras de Maya?
468
00:24:59,648 --> 00:25:01,848
Tenho três irmãs mais velhas.
Estou acostumada com coisas de segunda mão.
469
00:25:01,850 --> 00:25:04,017
Espere, espere, espere. Maia, antes
você fica muito animado, querido,
470
00:25:04,019 --> 00:25:05,719
Eu acho que você está lendo ele
tudo errado.
471
00:25:05,721 --> 00:25:07,087
Como é isso, Tosha?
472
00:25:07,089 --> 00:25:09,121
Ah, você não o viu
olhando para cá?
473
00:25:09,123 --> 00:25:11,023
Menina, boa noite,
tudo bem?
474
00:25:11,025 --> 00:25:13,092
Eu o vi primeiro.
Não tente.
475
00:25:13,094 --> 00:25:15,428
Eu não sei por que vocês todos
estão sendo tão possessivos.
476
00:25:15,430 --> 00:25:17,129
Os homens são como ônibus.
477
00:25:17,131 --> 00:25:19,065
Você espera o suficiente, outro
um volta.
478
00:25:19,067 --> 00:25:22,472
Nia, abra os olhos. Esse garoto não é um ônibus.
Ele é uma Ferrari. Vroom!
479
00:25:23,571 --> 00:25:25,608
Garota, você sabe
você o quer.
480
00:25:27,642 --> 00:25:29,144
Eu gosto do jeito que você se move.
Você é demais.
481
00:25:31,045 --> 00:25:33,213
Oh!
482
00:25:33,215 --> 00:25:35,115
Eu sou Tyrell.
483
00:25:35,117 --> 00:25:37,017
Skyler.
484
00:25:37,019 --> 00:25:39,618
Todos vocês estavam apertados no chão.
Vocês são todos uma equipe de dança?
485
00:25:39,620 --> 00:25:41,620
- Sim, estamos. O Pulsar.
- Realmente?
486
00:25:41,622 --> 00:25:43,522
- Sim.
- Então você já ouviu falar de nós?
487
00:25:43,524 --> 00:25:46,827
Claro que sim. Bem, olhe,
vocês se divertem, certo?
488
00:25:46,829 --> 00:25:49,863
- Ei, você quer dançar e me mostrar mais alguns movimentos?
- Yeah, yeah.
489
00:25:49,865 --> 00:25:52,132
Cale-se. Eu só estou indo
para o banheiro.
490
00:25:52,134 --> 00:25:54,768
Você parece com sede. Você quer um
alguma coisa para beber?
491
00:25:54,770 --> 00:25:56,802
Guarde alguns para nós
mais tarde, garota.
492
00:25:56,804 --> 00:25:58,905
♪ Aos 16 anos, não, eu não fiz
Mas tenha muito ♪
493
00:25:58,907 --> 00:26:00,840
♪ Conheci muitas crianças
Mas isso cresceu como nós ♪
494
00:26:00,842 --> 00:26:02,642
♪ Eu realmente falo sério quando digo
Mas eu tive uma vida difícil ♪
495
00:26:02,644 --> 00:26:04,543
♪ Tantas coisas que eu queria
Ouvi não, não, não ♪
496
00:26:04,545 --> 00:26:06,111
♪ Tantas vezes
Eu queria J's ♪
497
00:26:06,113 --> 00:26:08,248
♪ Subindo ao topo
Imaginando, sim ♪
498
00:26:08,250 --> 00:26:10,584
♪ Eu sinto que
Eles simplesmente não sabiam ♪
499
00:26:10,586 --> 00:26:13,019
♪ Então, observe quando eu fiz isso ♪
500
00:26:13,021 --> 00:26:14,988
♪ Me odeie quando eu ganhar ♪
501
00:26:14,990 --> 00:26:16,923
♪ Você diz que não consigo entender ♪
502
00:26:16,925 --> 00:26:18,924
♪ Todos saberão ♪
503
00:26:18,926 --> 00:26:20,860
♪ Mas eles são sombrios ♪
504
00:26:20,862 --> 00:26:22,761
♪ Ninguém quer ouvir ♪
505
00:26:22,763 --> 00:26:24,630
♪ Ninguém se importa com os negócios ♪
506
00:26:24,632 --> 00:26:27,803
♪ Saiba a tempo
Eu vou conseguir, conseguir ♪
507
00:26:28,770 --> 00:26:30,071
Você fica quieto.
508
00:26:34,042 --> 00:26:36,643
Estou apenas comendo meu cereal
como sempre faço.
509
00:26:36,645 --> 00:26:39,779
Você parece que tem
algo em sua mente.
510
00:26:39,781 --> 00:26:42,081
Tyrel, talvez?
511
00:26:42,083 --> 00:26:44,049
- Por que você está pressionando isso?
- Por que você tomou atitude?
512
00:26:44,051 --> 00:26:46,685
Você não está com ciúmes por ele ter perguntado
eu para dançar e você não, certo?
513
00:26:46,687 --> 00:26:48,888
Por que eu tenho que estar com ciúmes? Eu não posso
basta fazer uma pergunta?
514
00:26:48,890 --> 00:26:51,793
Não vou te perguntar mais nada.
515
00:26:58,100 --> 00:26:59,765
- Oi.
- Ei, querido.
516
00:26:59,767 --> 00:27:01,600
O que você está fazendo aqui
tão cedo?
517
00:27:01,602 --> 00:27:04,037
- Só estou verificando se você está bem.
- Por que não estaria?
518
00:27:04,039 --> 00:27:05,905
Oh, eu estive ligando para você
a noite toda.
519
00:27:05,907 --> 00:27:07,706
Ah, droga.
520
00:27:07,708 --> 00:27:10,644
Minha bateria acabou ontem,
e quando chegamos em casa,
521
00:27:10,646 --> 00:27:12,811
eu esqueci de colocar
o carregador, eu estava tão cansado.
522
00:27:12,813 --> 00:27:15,014
Oh, não, querido, tudo bem.
Eu estava indo para o trabalho.
523
00:27:15,016 --> 00:27:17,751
- Queria ter certeza de que minha garota estava bem.
- Oh!
524
00:27:17,753 --> 00:27:19,618
Isso é tão fofo.
525
00:27:19,620 --> 00:27:21,320
Isso não é doce.
Isso é perseguidor.
526
00:27:21,322 --> 00:27:24,156
Sim, certo. Então, onde
você estava ontem à noite?
527
00:27:24,158 --> 00:27:26,126
Ah, eu queria te contar.
Eu fiz Pulsar.
528
00:27:26,128 --> 00:27:28,895
O que? Você está falando sério?
529
00:27:28,897 --> 00:27:30,931
O que você pensa
Estou inventando isso?
530
00:27:30,933 --> 00:27:34,901
Não, não. Parabéns, querido.
Eu não fazia ideia.
531
00:27:34,903 --> 00:27:37,636
Todos que fizeram o grupo de dança,
todos saímos para comemorar.
532
00:27:37,638 --> 00:27:39,973
- Então, era isso que eu estava fazendo ontem.
- Você deveria ter me ligado.
533
00:27:39,975 --> 00:27:42,107
- Eu teria me encontrado com vocês.
- Não foi esse tipo de cena.
534
00:27:42,109 --> 00:27:44,277
Foram apenas os dançarinos. Tipo, literalmente.
Acabamos de sair...
535
00:27:44,279 --> 00:27:46,212
Não, éramos só nós, dançarinos.
Ela está certa.
536
00:27:46,214 --> 00:27:48,848
Só nós, dançarinos
fazendo coisas de dançarina.
537
00:27:48,850 --> 00:27:50,884
- Você sabe o que fazemos.
- OK. Bem...
538
00:27:50,886 --> 00:27:53,686
Vou deixar vocês dois dançarinos
fazer o que os dançarinos fazem.
539
00:27:53,688 --> 00:27:55,722
Preciso ir trabalhar.
Te vejo mais tarde, ok, querido?
540
00:27:55,724 --> 00:27:57,290
- Tudo bem.
- Tudo bem. Vejo você em breve.
541
00:27:57,292 --> 00:27:58,528
- Até mais, Tosh.
- Tchau.
542
00:28:03,998 --> 00:28:06,801
- Oh, você estava dançando, certo.
- Você é tão mesquinho.
543
00:28:07,969 --> 00:28:09,636
Ouça.
544
00:28:09,638 --> 00:28:12,838
Temos muito trabalho a fazer
entre agora e Dance World.
545
00:28:12,840 --> 00:28:14,974
Somente se conseguirmos
nas finais
546
00:28:14,976 --> 00:28:17,309
nós conseguimos
para as batalhas um contra um.
547
00:28:17,311 --> 00:28:21,114
Como você sabe, só posso enviar
um dançarino para a batalha,
548
00:28:21,116 --> 00:28:23,249
quem irá representar
para toda a tripulação.
549
00:28:23,251 --> 00:28:26,886
Como nosso solista,
Eu escolhi Maya.
550
00:28:31,126 --> 00:28:32,725
Estou pronto. Você sabe que eu sou.
551
00:28:32,727 --> 00:28:34,229
Bom, porque nós
contando com você.
552
00:28:35,163 --> 00:28:37,963
E cinco, seis, sete, vá.
553
00:28:37,965 --> 00:28:40,269
Eu não sei o que você faz...
Quem é esse?
554
00:28:41,802 --> 00:28:43,770
Ah!
555
00:28:43,772 --> 00:28:45,938
-Tyrell?
- E daí?
556
00:28:45,940 --> 00:28:48,308
- Você deu seu número ao Tyrell?
- Ele pediu isso.
557
00:28:48,310 --> 00:28:51,778
Não. Nunca me ligue
fácil nunca mais, Skyler.
558
00:28:51,780 --> 00:28:54,146
- Não, não, pare, pare.
- Uh-uh.
559
00:28:54,148 --> 00:28:57,349
Não, ele quer que eu vá verificar
uma batalha subterrânea.
560
00:28:57,351 --> 00:28:59,819
Oh. Bem,
isso parece demais, Sky.
561
00:28:59,821 --> 00:29:02,121
Exatamente.
Então você vem ou não?
562
00:29:02,123 --> 00:29:04,691
Eu iria com você, mas eu
não quero ser uma terceira roda.
563
00:29:04,693 --> 00:29:07,092
Não me importo de ser a terceira roda.
Eu gosto de compartilhar.
564
00:29:07,094 --> 00:29:09,061
Não, obrigado. Eu não sou.
565
00:29:09,063 --> 00:29:11,330
Além disso, não é um encontro.
566
00:29:11,332 --> 00:29:13,899
Ok, se não é um encontro, por que você
não está pedindo ao Luke para ir com você?
567
00:29:13,901 --> 00:29:17,369
Porque Luke nem gosta de dance music.
Além disso, quero dar uma olhada.
568
00:29:17,371 --> 00:29:20,339
OK. Você não precisa da minha permissão, garota.
Vá se divertir.
569
00:29:20,341 --> 00:29:22,308
Ei, se você mudar de ideia,
Ainda estou disposto a isso.
570
00:29:22,310 --> 00:29:24,043
Não, obrigado, Jamaica.
571
00:29:24,045 --> 00:29:27,146
- Ei, não critique até tentar.
- Ah!
572
00:29:27,148 --> 00:29:29,949
- Ele acabou de dizer o que eu acho que ele disse?
- Não vamos abordar isso.
573
00:29:29,951 --> 00:29:31,917
- OK.
- Vamos superar isso como se ele não tivesse dito.
574
00:30:18,065 --> 00:30:20,433
♪ Nenhum gyal pode me dizer
'Sobre minha mãe ♪
575
00:30:20,435 --> 00:30:23,069
♪ Dezesseis tiros
Vamos mais longe que uma escada ♪
576
00:30:23,071 --> 00:30:25,305
♪ Eles não falam
'Sobre o verdadeiro Don dada ♪
577
00:30:25,307 --> 00:30:28,040
♪ Coloque o corpo em uma panela
Para eles um coque tipo grabba ♪
578
00:30:28,042 --> 00:30:30,342
♪ Nenhum garoto pode me insultar
Ou minha mãe ♪
579
00:30:30,344 --> 00:30:33,146
♪ Por aqui não é seguro
Todo mundo precisa de armadura ♪
580
00:30:33,148 --> 00:30:35,447
♪ Dezesseis tiros
Vamos atirar em qualquer mano ♪
581
00:30:35,449 --> 00:30:37,850
♪ Rah-ta, rah-ta
Ka-ka, ka-kah, ka-kah ♪
582
00:30:37,852 --> 00:30:39,821
♪ Rah-ka-ka-ka-ka-rah ♪
583
00:30:43,090 --> 00:30:45,825
♪ Você não poderia ser mais malvado
Do que um rei pedregoso ♪
584
00:30:45,827 --> 00:30:48,528
♪ Desprezar minha mãe
Então sua pele começa a sangrar ♪
585
00:30:48,530 --> 00:30:50,430
♪ Então não se preocupe em bagunçar
Com minha mãe ♪
586
00:30:50,432 --> 00:30:53,767
♪ Com minha mãe, com minha mãe ♪
587
00:30:53,769 --> 00:30:55,934
♪ Amor, você se acha mal
Diga que você é mais malvado do que ela ♪
588
00:30:55,936 --> 00:30:58,338
♪ Eu vou latir
Faz muito tempo que eles não comem ♪
589
00:30:58,340 --> 00:31:00,940
♪ Rap ligado, pop off
Faça você se mover como uma aberração ♪
590
00:31:00,942 --> 00:31:03,443
♪ Dizem que eles são gangsters
Mas a mamãe também ♪
591
00:31:03,445 --> 00:31:05,478
♪ Eles vão colocar as mãos
Em uma garota ♪
592
00:31:05,480 --> 00:31:08,181
♪ Eles vão colocar as mãos nela ♪
593
00:31:08,183 --> 00:31:11,821
♪ Olhos observando quando eu chego
Pela porta ♪
594
00:31:13,554 --> 00:31:16,088
♪ Nenhum gyal pode me dizer
'Sobre minha mãe ♪
595
00:31:16,090 --> 00:31:18,491
♪ Dezesseis tiros
Vamos mais longe que uma escada ♪
596
00:31:18,493 --> 00:31:20,859
♪ Eles não falam
'Sobre o verdadeiro Don dada ♪
597
00:31:20,861 --> 00:31:23,530
♪ Coloque o corpo em uma panela
Para eles um coque tipo grabba ♪
598
00:31:23,532 --> 00:31:26,265
♪ Nenhum garoto pode me insultar
Ou minha mãe ♪
599
00:31:26,267 --> 00:31:28,568
♪ Por aqui não é seguro
Todo mundo precisa de armadura ♪
600
00:31:28,570 --> 00:31:30,904
♪ Dezesseis tiros
Vamos atirar em qualquer mano ♪
601
00:31:30,906 --> 00:31:32,441
Você deveria ir lá
e faça a sua coisa.
602
00:31:33,574 --> 00:31:35,977
O que, você me quer
para batalhar com ela?
603
00:31:38,379 --> 00:31:39,945
♪ Rah-ta, rah-ta ♪
604
00:31:39,947 --> 00:31:42,415
Por que não? Qual é o pior
isso poderia acontecer?
605
00:31:42,417 --> 00:31:45,350
Bem, primeiro,
Não posso dançar de salto alto.
606
00:31:45,352 --> 00:31:47,022
Segundo,
ela vai me dar uma mão.
607
00:31:49,456 --> 00:31:52,994
Não pense. Apenas faça.
Sinta isso.
608
00:31:54,228 --> 00:31:56,296
Não sei. eu...
609
00:31:56,298 --> 00:31:58,134
Você conseguiu isso.
610
00:32:04,071 --> 00:32:06,438
♪ Nenhum gyal pode me dizer
'Sobre minha mãe ♪
611
00:32:06,440 --> 00:32:08,974
♪ Dezesseis tiros
Vamos mais longe que uma escada ♪
612
00:32:08,976 --> 00:32:11,411
♪ Eles não falam
'Sobre o verdadeiro Don dada ♪
613
00:32:11,413 --> 00:32:14,146
♪ Coloque o corpo em uma panela
Para eles um coque tipo grabba ♪
614
00:32:14,148 --> 00:32:16,316
♪ Nenhum garoto pode me insultar
Ou minha mãe ♪
615
00:32:16,318 --> 00:32:19,018
♪ Por aqui não é seguro
Todo mundo precisa de armadura ♪
616
00:32:19,020 --> 00:32:21,453
♪ Dezesseis tiros
Vamos dar um shotta a mano ♪
617
00:32:21,455 --> 00:32:23,889
♪ Rah-ta, rah-ta
Ka-kah-, ka-kah, ka-kah ♪
618
00:32:23,891 --> 00:32:25,193
♪ Rah-ka-ka-ka-ka-rah ♪
619
00:32:34,569 --> 00:32:37,203
♪ Faça uma tentativa
Se eles pensam que são homens ♪
620
00:32:37,205 --> 00:32:39,905
♪ Tome duas doses
Se eles se sentem um don ♪
621
00:32:39,907 --> 00:32:42,207
♪ Consiga três tiros
Se eles me considerarem idiota ♪
622
00:32:42,209 --> 00:32:44,877
♪ Tome quatro doses Este é um
foto de casal Saiba disso ♪
623
00:32:44,879 --> 00:32:47,547
♪ Dê cinco tiros se alguém
O que eles acham difícil ♪
624
00:32:47,549 --> 00:32:49,883
♪ Direto, cabeça batida
Você deve desistir ♪
625
00:32:49,885 --> 00:32:53,019
♪ Se você bater
O da-da-da-don ♪
626
00:32:53,021 --> 00:32:56,492
♪ As balas vão atingir você
Onde você estiver ♪
627
00:32:59,561 --> 00:33:02,194
♪ Nenhum gyal pode me dizer
'Sobre minha mãe ♪
628
00:33:02,196 --> 00:33:04,163
♪ Dezesseis tiros
Vamos mais longe que uma escada ♪
629
00:33:07,002 --> 00:33:09,569
♪ Por aqui não é seguro
Todo mundo precisa de armadura ♪
630
00:33:09,571 --> 00:33:12,171
♪ Dezesseis tiros
Vamos atirar em qualquer mano ♪
631
00:33:12,173 --> 00:33:14,339
♪ Rah-ta, ta-ta, ta-ta
Ta-ta, ta-ta-ta ♪
632
00:33:22,583 --> 00:33:25,084
- Você estava doente lá fora.
- Eu perdi lá.
633
00:33:25,086 --> 00:33:27,654
O que você quer dizer? Você lutou
a maior dançarina da cidade,
634
00:33:27,656 --> 00:33:30,255
e você se segurou.
635
00:33:30,257 --> 00:33:32,591
Realmente?
Você acha que eu me saí bem?
636
00:33:32,593 --> 00:33:35,461
Você acha que eu mentiria para você?
Você ouve a multidão?
637
00:33:35,463 --> 00:33:37,499
Eles gritam por você.
638
00:33:39,466 --> 00:33:42,367
Veja o que acontece quando você
sair da sua própria cabeça?
639
00:33:42,369 --> 00:33:44,636
Eu disse a você. Vamos.
640
00:33:44,638 --> 00:33:47,376
♪ Ah, é complicado ♪
641
00:33:49,343 --> 00:33:51,677
♪ Ah, alguns dizem que é superestimado ♪
642
00:33:51,679 --> 00:33:55,147
Ei, deixe-me pegar
uma framboesa azul, grande.
643
00:33:55,149 --> 00:33:56,584
- Isso é um Slurpee.
- Tudo bem. Um segundo.
644
00:34:02,389 --> 00:34:04,560
Skyler,
cliente na frente.
645
00:34:05,426 --> 00:34:07,159
-Skyler!
- O que?
646
00:34:07,161 --> 00:34:08,997
Cliente?
Esperando lá na frente?
647
00:34:12,400 --> 00:34:14,233
Olá, Tyrel.
648
00:34:14,235 --> 00:34:17,003
- Esses eram alguns movimentos legais em que você estava trabalhando.
- Quem, eu?
649
00:34:17,005 --> 00:34:19,072
Você não precisa ser humilde.
650
00:34:19,074 --> 00:34:20,639
Você se droga com isso.
651
00:34:20,641 --> 00:34:22,507
Obrigado.
652
00:34:22,509 --> 00:34:25,043
A que horas você está de folga?
653
00:34:25,045 --> 00:34:28,581
- Podemos ir para o meu estúdio.
- Você tem seu próprio estúdio de dança?
654
00:34:28,583 --> 00:34:31,985
Não é como Honey, mas está em algum lugar
onde posso trabalhar em meus movimentos
655
00:34:31,987 --> 00:34:33,518
e melhorar.
656
00:34:33,520 --> 00:34:37,322
Bem, isso parece legal, mas eu
só quero ser honesto com você.
657
00:34:37,324 --> 00:34:40,492
- Eu tenho namorado.
- Imaginei.
658
00:34:40,494 --> 00:34:42,762
E isso é legal, porque eu estou
falando estritamente dançando.
659
00:34:42,764 --> 00:34:45,297
Você é um bom dançarino.
Você poderia ser ótimo.
660
00:34:45,299 --> 00:34:47,632
Eu só quero
ajudá-lo com isso.
661
00:34:47,634 --> 00:34:50,036
E o que você ganha
de tudo isso?
662
00:34:50,038 --> 00:34:54,139
Eu não vou mentir. Trabalhando com
você me torna uma dançarina melhor.
663
00:34:54,141 --> 00:34:56,175
Eu poderia te mostrar
algumas coisas.
664
00:34:56,177 --> 00:34:59,012
Esse é o problema.
665
00:34:59,014 --> 00:35:00,716
Bem, eu saio às 4:00.
666
00:35:02,417 --> 00:35:04,585
Vejo você então.
667
00:35:27,409 --> 00:35:29,044
É isso.
668
00:35:35,817 --> 00:35:40,420
Isto é...
realmente diferente.
669
00:35:40,422 --> 00:35:42,554
Não exatamente
o que você estava esperando?
670
00:35:42,556 --> 00:35:46,261
Não, mas não de um jeito ruim.
Isso é demais.
671
00:35:48,462 --> 00:35:51,096
Sim, o proprietário me contratou
para gerenciar o composto
672
00:35:51,098 --> 00:35:53,565
e pegar o aluguel
dos artistas que o utilizam.
673
00:35:53,567 --> 00:35:55,703
Em troca, ele me deixa
use este espaço para ensaiar.
674
00:35:57,404 --> 00:35:58,572
Deixe-me ver você no estilo livre.
675
00:36:02,377 --> 00:36:04,811
Não sei. Geralmente é
mais fácil quando há uma multidão.
676
00:36:04,813 --> 00:36:06,615
Não seja tímido.
Sou só eu observando.
677
00:36:08,650 --> 00:36:10,817
- Não.
- Não?
678
00:36:10,819 --> 00:36:13,121
Eu irei primeiro.
679
00:36:17,357 --> 00:36:19,224
Acompanhe
quando estiver pronto.
680
00:36:24,098 --> 00:36:25,264
Sim.
681
00:36:25,266 --> 00:36:27,833
Comece devagar.
682
00:36:29,536 --> 00:36:32,204
Entre no espaço.
683
00:36:32,206 --> 00:36:34,540
Provoque a multidão.
684
00:36:34,542 --> 00:36:36,342
♪ eu subo
Agora você está com raiva de mim ♪
685
00:36:36,344 --> 00:36:38,110
♪ Eu peguei sua droga
Agora você está com raiva de mim ♪
686
00:36:38,112 --> 00:36:39,811
♪ Eu disse a ela que ela terminou
Agora ela está com raiva de mim ♪
687
00:36:39,813 --> 00:36:41,614
♪ Olhem para a cara de vocês
Vocês estão bravos comigo ♪
688
00:36:41,616 --> 00:36:43,382
♪ Todo mundo do meu lado
Com raiva de mim ♪
689
00:36:43,384 --> 00:36:44,717
♪ Todos do seu lado
Com raiva de mim ♪
690
00:36:44,719 --> 00:36:46,152
♪ O que devo fazer
Quando você está com raiva de mim? ♪
691
00:36:46,154 --> 00:36:49,255
♪ Deixe-os odiar, deixe-os odiar
Deixe-os odiar, deixe-os odiar ♪
692
00:36:49,257 --> 00:36:50,889
♪ eu subo
Agora você está com raiva de mim ♪
693
00:36:50,891 --> 00:36:52,724
♪ Eu peguei sua droga
Agora você está com raiva de mim ♪
694
00:36:52,726 --> 00:36:54,559
♪ Eu disse a ela que ela terminou
Agora ela está com raiva de mim ♪
695
00:36:54,561 --> 00:36:56,395
♪ Olhem para a cara de vocês
Vocês estão bravos comigo ♪
696
00:36:56,397 --> 00:36:58,130
♪ Todo mundo do meu lado
Com raiva de mim ♪
697
00:36:58,132 --> 00:37:00,132
♪ Todos do seu lado
Com raiva de mim ♪
698
00:37:00,134 --> 00:37:02,134
♪ O que devo fazer
Quando você está com raiva de mim? ♪
699
00:37:02,136 --> 00:37:04,137
♪ Deixe-os odiar, deixe-os odiar
Deixe-os odiar, deixe-os odiar ♪
700
00:37:04,139 --> 00:37:07,306
♪ Fiquei com você bravo
Não preciso me gabar ♪
701
00:37:07,308 --> 00:37:09,308
♪ A expressão em seu rosto
Me faça rir ♪
702
00:37:13,547 --> 00:37:15,447
♪ Pop-pop-pop
Troque a grelha ♪
703
00:37:15,449 --> 00:37:18,186
♪ Eu posso mudar o mundo
Eu pulo no Tupac de verdade ♪
704
00:37:25,393 --> 00:37:28,293
Nada mal.
705
00:37:28,295 --> 00:37:31,663
Mas você tem muito mais
em você.
706
00:37:31,665 --> 00:37:34,333
Ah Merda. eu vou estar
atrasado para o ensaio do Pulsar.
707
00:37:34,335 --> 00:37:35,436
Eu levo você lá na hora certa.
708
00:37:53,487 --> 00:37:55,855
Estamos aqui.
709
00:37:55,857 --> 00:37:57,893
Muito obrigado. Eu me diverti.
710
00:37:59,326 --> 00:38:01,259
Foi um bom começo, Sky.
711
00:38:01,261 --> 00:38:02,895
mas você tem
muito mais trabalho a fazer.
712
00:38:02,897 --> 00:38:04,766
O que quer que você diga, treinador.
713
00:38:06,900 --> 00:38:08,369
Eu tenho que ir.
714
00:40:14,628 --> 00:40:17,797
Ok, Skyler, garota.
Eu vejo você.
715
00:40:17,799 --> 00:40:20,465
Muito bem, pessoal.
Belo ensaio.
716
00:40:25,572 --> 00:40:27,840
Oh meu Deus. Aquela garota em
aquele vídeo não era tudo isso.
717
00:40:27,842 --> 00:40:29,474
- Ela não parece melhor do que eu.
-Skyler?
718
00:40:29,476 --> 00:40:30,875
Skyler.
719
00:40:30,877 --> 00:40:34,048
- Posso falar com você um minuto?
- Ah, claro.
720
00:40:35,449 --> 00:40:37,051
Feche a porta.
721
00:40:43,824 --> 00:40:46,692
Eu vejo que você
tenho alguns novos movimentos.
722
00:40:46,694 --> 00:40:51,596
Eu não estava tentando me exibir, senhorita J.
Eu realmente não estava.
723
00:40:51,598 --> 00:40:53,132
Bem, onde você
aprender esses movimentos?
724
00:40:53,134 --> 00:40:55,601
Ou eles apenas
veio até você?
725
00:40:55,603 --> 00:40:57,570
Não, tenho trabalhado
com um amigo.
726
00:40:57,572 --> 00:40:59,904
Ele está me mostrando
alguns de seus movimentos.
727
00:40:59,906 --> 00:41:02,141
Sim, bem, eu vi você
na câmera de segurança.
728
00:41:02,143 --> 00:41:05,511
Parecia que ele estava mostrando
você mais do que apenas se move.
729
00:41:05,513 --> 00:41:07,982
Não é o que parecia.
Honestamente.
730
00:41:09,917 --> 00:41:12,650
Olha, Skyler, eu não quero você
mexendo com gente como aquele garoto.
731
00:41:12,652 --> 00:41:14,152
Ele é um problema.
732
00:41:14,154 --> 00:41:17,088
Eu sei que ele parece um pouco rude,
mas ele realmente não é assim.
733
00:41:17,090 --> 00:41:20,159
Eu acho que tenho um bom
idéia de como ele é.
734
00:41:20,161 --> 00:41:21,960
Ele é meu filho.
735
00:41:21,962 --> 00:41:24,963
- O que?
- Olha, eu não quero que você leve isso a mal
736
00:41:24,965 --> 00:41:27,500
porque você é
uma bela jovem,
737
00:41:27,502 --> 00:41:32,741
mas a razão pela qual Tyrell está envolvido
com você é se vingar de mim.
738
00:41:34,674 --> 00:41:38,143
Mas eu não...
Eu não entendo.
739
00:41:38,145 --> 00:41:40,579
Nós não conversamos
nos últimos dois anos.
740
00:41:40,581 --> 00:41:43,014
Mexendo com uma das minhas dançarinas
é outro de seus jogos.
741
00:41:43,016 --> 00:41:45,753
Então, se você não quer ser
jogou, fique longe dele.
742
00:41:46,821 --> 00:41:48,422
Mas o que aconteceu?
743
00:41:50,157 --> 00:41:52,056
Eu disse mais
do que eu quero.
744
00:41:52,058 --> 00:41:54,128
- Mas eu só...
- Vejo você no ensaio amanhã.
745
00:42:15,715 --> 00:42:17,618
Querida, o que está acontecendo?
746
00:42:19,520 --> 00:42:23,855
Nada aconteceu. Eu só estou...
não estou com vontade.
747
00:42:23,857 --> 00:42:26,157
- O que está em sua mente?
- Demais.
748
00:42:26,159 --> 00:42:27,992
Eu só estou, tipo...
749
00:42:27,994 --> 00:42:31,596
Tudo é simplesmente
tão estressante com o trabalho e...
750
00:42:31,598 --> 00:42:34,699
Ensaios com Pulsar,
e minha mãe ainda está nas minhas costas
751
00:42:34,701 --> 00:42:37,536
sobre este médico
curso de assistente.
752
00:42:37,538 --> 00:42:40,206
É simplesmente irritante.
Já superei isso.
753
00:42:40,208 --> 00:42:42,476
Venha aqui, querido.
Venha aqui.
754
00:42:44,478 --> 00:42:46,712
Apenas pegue
um dia de cada vez,
755
00:42:46,714 --> 00:42:49,248
e tudo
vai ficar bem.
756
00:42:49,250 --> 00:42:53,052
- Eu acho.
- Você se preocupa demais. Você sabe disso?
757
00:42:53,054 --> 00:42:55,956
Contanto que esteja tudo bem
com você e eu, está tudo bem.
758
00:42:58,125 --> 00:42:59,795
- Sim?
- Sim.
759
00:43:11,906 --> 00:43:15,940
Eu acho que você deveria ouvir sua mãe
sobre aquele trabalho de assistente médico.
760
00:43:15,942 --> 00:43:19,677
Paga mais que o salário mínimo.
É um ótimo trabalho.
761
00:43:19,679 --> 00:43:22,114
Droga, Lucas!
762
00:43:22,116 --> 00:43:24,650
- O que, amor?
- Estava ficando bom!
763
00:43:24,652 --> 00:43:26,585
O que?
764
00:43:26,587 --> 00:43:29,521
Sk... Céu,
onde você vai?
765
00:43:53,581 --> 00:43:55,179
Ei.
766
00:43:55,181 --> 00:43:57,049
Ei!
767
00:43:57,051 --> 00:43:59,918
- O que?
- Você não atende meus telefonemas.
768
00:43:59,920 --> 00:44:02,087
Por que toda essa sombra, Sky?
769
00:44:02,089 --> 00:44:06,025
A sombra é essa
Falei com sua mãe.
770
00:44:06,027 --> 00:44:08,994
- Você não achou que eu iria descobrir?
- Eu não estava escondendo nada.
771
00:44:08,996 --> 00:44:11,697
Olha, está ficando ocupado aqui,
então você quer alguma coisa ou não?
772
00:44:11,699 --> 00:44:14,166
Que tal você simplesmente vir para
o estúdio depois que você terminar
773
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
e deixe-me explicar
tudo, por favor.
774
00:44:16,069 --> 00:44:18,103
Olha, eu vou passar por aqui
para o seu estúdio,
775
00:44:18,105 --> 00:44:20,275
mas é melhor você não
estar desperdiçando meu tempo.
776
00:44:32,920 --> 00:44:36,654
♪ Eu só quero
Mudar de local ♪
777
00:44:36,656 --> 00:44:38,824
♪ Ela me disse ♪
778
00:44:38,826 --> 00:44:42,161
♪ Venha agora, venha agora, querido ♪
779
00:44:42,163 --> 00:44:44,329
♪ Termine essa bebida ♪
780
00:44:44,331 --> 00:44:47,366
♪ Ela não quer
Sem conversa ♪
781
00:44:47,368 --> 00:44:50,168
♪ Só quero uma coisa ♪
782
00:44:50,170 --> 00:44:53,204
♪ E isso é
O que é frustrante ♪
783
00:44:53,206 --> 00:44:55,873
♪ Pesado e profundo ♪
784
00:44:55,875 --> 00:44:59,277
♪ Ela disse que quer saber
Ela disse que quer saber ♪
785
00:44:59,279 --> 00:45:00,781
♪ Ei, ei ♪
786
00:45:02,882 --> 00:45:04,085
♪ Oh-oh ♪
787
00:45:05,819 --> 00:45:07,587
♪ Oh-oh ♪
788
00:45:11,659 --> 00:45:12,927
♪ Oh-oh ♪
789
00:45:21,402 --> 00:45:25,103
Desde que me lembro, minha mãe
me ressentiu por uma série de razões.
790
00:45:25,105 --> 00:45:26,975
Ainda não sei por quê.
791
00:45:30,877 --> 00:45:34,079
Talvez seja porque quando ela
expulsou meu pai de casa,
792
00:45:34,081 --> 00:45:36,084
ela foi forçada
para me criar sozinho.
793
00:45:37,784 --> 00:45:40,721
Isso não ajudou suas chances
de se tornar uma dançarina.
794
00:45:41,656 --> 00:45:44,223
Costumávamos sempre brigar.
795
00:45:44,225 --> 00:45:47,692
Quando eu tinha 16 anos,
Eu decidi abandonar a escola
796
00:45:47,694 --> 00:45:49,997
e envolva-se em
a cena do clube underground.
797
00:45:51,132 --> 00:45:54,666
Então, ela decidiu
fazer um amor difícil
798
00:45:54,668 --> 00:45:58,936
e disse que se eu fosse expulso
escola, se eu desistir,
799
00:45:58,938 --> 00:46:00,938
Eu tive que me mudar.
800
00:46:00,940 --> 00:46:02,243
Então eu fiz.
801
00:46:04,210 --> 00:46:06,281
Talvez eu seja tão teimoso
como ela é.
802
00:46:08,715 --> 00:46:10,882
Eu não sei se nada disso
está fazendo sentido.
803
00:46:10,884 --> 00:46:13,719
Confie em mim.
804
00:46:13,721 --> 00:46:17,021
Eu definitivamente sinto
de onde você vem.
805
00:46:17,023 --> 00:46:20,858
A única esperança na vida minha mãe
vê para mim está tirando sangue.
806
00:46:20,860 --> 00:46:23,262
E desperdiçar todo o seu talento?
807
00:46:23,264 --> 00:46:25,096
Isso é loucura.
808
00:46:25,098 --> 00:46:29,168
Sua mãe disse que você estava
me usando para se vingar dela.
809
00:46:29,170 --> 00:46:31,770
Ela diria isso.
810
00:46:31,772 --> 00:46:33,806
Então, quando eu te disse
Eu estava com Pulsar,
811
00:46:33,808 --> 00:46:35,940
por que você não
apenas me diga então?
812
00:46:35,942 --> 00:46:38,076
eu queria você
para me conhecer primeiro.
813
00:46:38,078 --> 00:46:40,145
eu teria te contado
Eu era filho de Jada,
814
00:46:40,147 --> 00:46:42,884
você teria olhado para mim
diferentemente.
815
00:46:43,851 --> 00:46:45,186
Eu acho.
816
00:46:47,420 --> 00:46:49,954
Tanto faz
minha mãe te disse,
817
00:46:49,956 --> 00:46:51,824
sei que não estou
brincando com você.
818
00:46:51,826 --> 00:46:54,025
Eu não estou mentindo.
819
00:46:54,027 --> 00:46:58,032
Eu gostaria de mais, mas contanto que nós
podemos dançar juntos, estou bem.
820
00:47:32,967 --> 00:47:35,300
Garota, você fez Maya
trabalhar para aquele.
821
00:47:35,302 --> 00:47:37,469
Eu estava apenas tentando
para acompanhá-la.
822
00:47:37,471 --> 00:47:39,771
eu não deixaria
vá para a sua cabeça.
823
00:47:39,773 --> 00:47:42,875
E você sabe que eu estava sendo
fácil para todos vocês.
824
00:47:42,877 --> 00:47:45,543
Eu só não quero a senhorita J
tudo na minha cara.
825
00:47:45,545 --> 00:47:48,447
OK. De qualquer forma, alguns de nós estão indo
para o clube esta noite. Você vai vir?
826
00:47:48,449 --> 00:47:50,949
Oh meu Deus. Vocês sempre
indo para o clube.
827
00:47:50,951 --> 00:47:53,050
- Sim.
- Sim, garota.
828
00:47:53,052 --> 00:47:54,987
Tudo bem. Estou dentro.
829
00:48:36,197 --> 00:48:38,596
- Olá, Tyrell.
- Ei.
830
00:48:38,598 --> 00:48:41,032
Tyrell, este é
meu namorado Lucas.
831
00:48:41,034 --> 00:48:43,201
Lucas, Tyrell.
832
00:48:43,203 --> 00:48:45,539
- Prazer em conhecê-lo.
- Como você conhece Skyler?
833
00:48:46,906 --> 00:48:48,440
Tyrell é seu particular
professora de dança.
834
00:48:48,442 --> 00:48:50,942
Eu não sabia que você estava
tendo aulas particulares de dança.
835
00:48:50,944 --> 00:48:52,376
Como você pensa
ela ficou tão boa?
836
00:48:52,378 --> 00:48:55,079
Obviamente, preciso estar
ali tendo aulas.
837
00:48:55,081 --> 00:48:58,349
A qualquer momento. Eu só vim dizer que você
fique bem na pista de dança esta noite.
838
00:48:58,351 --> 00:49:01,253
Aquelas aulas de dança
pagando.
839
00:49:01,255 --> 00:49:02,423
Prazer em conhecê-lo.
840
00:49:04,324 --> 00:49:06,491
Então, há quanto tempo você está demorando
aulas particulares com esse cara?
841
00:49:06,493 --> 00:49:09,360
- Algumas semanas.
- Por que você não me contou nada sobre isso?
842
00:49:09,362 --> 00:49:12,331
Eu tenho que te contar
tudo o que estou fazendo?
843
00:49:12,333 --> 00:49:14,366
Não, mas se estivermos
vou ter confiança...
844
00:49:14,368 --> 00:49:17,335
Você nem quer que eu dance, então por que
você se importa com as lições que estou tendo?
845
00:49:17,337 --> 00:49:18,904
- Ah, mana.
- O que?
846
00:49:18,906 --> 00:49:21,206
- A competição acabou de chegar.
- Quem são eles?
847
00:49:21,208 --> 00:49:23,909
Essa é a tripulação que deveríamos ir
enfrentando no Ultimate Dance World.
848
00:49:23,911 --> 00:49:27,112
- Espere, eu a conheço.
- Você sabe quem?
849
00:49:27,114 --> 00:49:30,282
Lembra quando eu te disse que tinha meu
bunda levou uma surra naquela batalha de dança?
850
00:49:30,284 --> 00:49:32,083
- Sim eu faço.
- É ela.
851
00:49:32,085 --> 00:49:33,619
- Você enfrentou Eva, Sky?
- Sim.
852
00:49:33,621 --> 00:49:35,353
Esse é o Atmasphere
melhor dançarina.
853
00:49:35,355 --> 00:49:37,255
Bem, bem, bem.
854
00:49:37,257 --> 00:49:39,891
- Olá, Eva.
- Ei, garota.
855
00:49:39,893 --> 00:49:43,228
Então você não veio
para conferir a concorrência?
856
00:49:43,230 --> 00:49:45,463
Quero dizer, se estivéssemos, eu acho
teríamos que ir para casa mais cedo,
857
00:49:45,465 --> 00:49:47,666
porque parece
Não vejo nenhum aqui.
858
00:49:47,668 --> 00:49:49,500
Ei, ela é engraçada.
859
00:49:49,502 --> 00:49:52,570
- Muito engraçado.
- Acho que você não perdeu o senso de humor
860
00:49:52,572 --> 00:49:56,909
depois de vencermos você
pela... terceira vez consecutiva.
861
00:49:56,911 --> 00:50:00,545
Se você continuar vivendo no passado, o futuro será
vou me esgueirar e morder sua bunda.
862
00:50:00,547 --> 00:50:02,547
Oh, essa bunda grande
aqui mesmo?
863
00:50:02,549 --> 00:50:04,416
Seu pequeno...
Eu não vejo nada.
864
00:50:04,418 --> 00:50:06,183
- Não, você vê. Obrigado.
- Ah, aquela coisinha?
865
00:50:06,185 --> 00:50:08,021
- Te encontraremos mais tarde.
- Tchau.
866
00:50:09,589 --> 00:50:12,491
♪ Mundo frio
Mundo frio, mundo frio ♪
867
00:50:12,493 --> 00:50:13,527
♪ Mundo frio ♪
868
00:50:16,263 --> 00:50:20,398
♪ É um mundo frio
Mundo frio, mundo frio ♪
869
00:50:20,400 --> 00:50:23,000
♪ Às vezes você se pergunta
O que estamos fazendo aqui ♪
870
00:50:23,002 --> 00:50:24,402
♪ Real, na sensação ♪
871
00:50:24,404 --> 00:50:25,704
♪ Tenho que pegar
Como você lida ♪
872
00:50:25,706 --> 00:50:29,541
♪ Não posso estar procurando por amor
Preciso pegar meu QG ♪
873
00:50:29,543 --> 00:50:32,576
♪ É um mundo frio
Mundo frio, mundo frio ♪
874
00:50:32,578 --> 00:50:35,313
- O que há de bom, garota?
- Apenas andando com minha equipe.
875
00:50:35,315 --> 00:50:38,282
Desde que vocês apareceram
porém, a energia é meio maluca.
876
00:50:38,284 --> 00:50:40,152
Por que você tem que ser
tão desagradável?
877
00:50:40,154 --> 00:50:42,420
Estou apenas brincando
com você, ok?
878
00:50:42,422 --> 00:50:43,654
Eu gosto da sua equipe.
879
00:50:43,656 --> 00:50:45,125
Tenho certeza que sim.
880
00:50:46,627 --> 00:50:48,694
Ela é a única coisa que mantém
você de derrotar Pulsar.
881
00:50:48,696 --> 00:50:50,462
Ela não será
no Pulsar para sempre.
882
00:50:50,464 --> 00:50:52,730
Conte-me sobre isso.
883
00:50:52,732 --> 00:50:54,733
A maneira como as coisas estão indo
entre ela e Jada,
884
00:50:54,735 --> 00:50:57,501
ela está pronta
para sair amanhã.
885
00:50:57,503 --> 00:50:58,538
Realmente?
886
00:50:59,672 --> 00:51:01,540
Jada está segurando ela.
887
00:51:01,542 --> 00:51:04,244
Ela quer estar em uma equipe
isso permite que ela faça suas próprias coisas.
888
00:51:07,281 --> 00:51:09,081
E por que você está
me contando isso?
889
00:51:09,083 --> 00:51:10,518
Eu só estou tentando
para ser útil.
890
00:51:14,188 --> 00:51:15,753
Sem Maya,
891
00:51:15,755 --> 00:51:17,424
você teria uma chance
em substituí-la.
892
00:51:18,659 --> 00:51:20,028
Está certo?
893
00:51:21,194 --> 00:51:22,330
É uma situação em que todos ganham.
894
00:51:23,496 --> 00:51:25,630
♪ É um mundo frio ♪
895
00:51:25,632 --> 00:51:28,433
- ♪ Mundo frio, mundo frio ♪
- ♪ Mundo frio ♪
896
00:51:28,435 --> 00:51:30,601
♪ Às vezes você se pergunta
O que estamos fazendo aqui ♪
897
00:51:30,603 --> 00:51:32,103
♪ Real, na sensação ♪
898
00:51:32,105 --> 00:51:34,005
♪ Tenho que pegar
Como você lida ♪
899
00:51:34,007 --> 00:51:37,541
♪ Não posso estar procurando por amor
Preciso pegar meu QG ♪
900
00:51:37,543 --> 00:51:40,380
♪ É um mundo frio
Mundo frio, mundo frio ♪
901
00:51:41,547 --> 00:51:44,648
Espere. Maia.
902
00:51:44,650 --> 00:51:47,552
Por que você insiste em adicionar seu próprio sabor
quando você sabe que não é isso que eu quero?
903
00:51:47,554 --> 00:51:50,391
Desculpe. Eu simplesmente não consigo ajudar
é se eu for melhor que isso.
904
00:51:51,759 --> 00:51:53,625
Melhor do que o quê?
905
00:51:53,627 --> 00:51:56,328
Do que o cansaço te move
continue jogando em nós, senhorita J.
906
00:51:56,330 --> 00:51:58,230
- Mike, você pode acreditar nela?
- Bem, hum,
907
00:51:58,232 --> 00:52:00,732
se você não está feliz
com minha coreografia,
908
00:52:00,734 --> 00:52:03,034
sinta-se à vontade para sair,
querido.
909
00:52:03,036 --> 00:52:06,103
- -Estamos
indo do topo.
910
00:52:06,105 --> 00:52:08,375
Maya, volte para a fila. eu não
tenha tempo para o seu drama hoje.
911
00:52:09,543 --> 00:52:11,980
Eu desisto.
Que tal isso para o drama?
912
00:52:14,313 --> 00:52:17,085
Você sabe o que? Isso vai ser um corte
ensaio hoje. Vejo vocês amanhã.
913
00:52:28,061 --> 00:52:31,429
♪ Querido, estou vendo você
Fazendo o que você quer, sim ♪
914
00:52:31,431 --> 00:52:34,666
♪ Eu gosto do jeito que você
Aperte e me toque, sim ♪
915
00:52:34,668 --> 00:52:38,070
♪ Deixe-me assumir o volante
Você conhece o negócio ♪
916
00:52:38,072 --> 00:52:42,139
♪ Acelere, desacelere
Faça meu amor descer ♪
917
00:52:42,141 --> 00:52:43,308
♪ Sentindo você... ♪
918
00:52:43,310 --> 00:52:45,076
Tudo bem, espere, espere.
919
00:52:45,078 --> 00:52:46,113
Tripulação Atmasphere,
920
00:52:47,246 --> 00:52:49,380
por favor seja bem-vindo
nosso mais novo membro.
921
00:52:49,382 --> 00:52:51,416
Oi.
922
00:52:51,418 --> 00:52:53,784
- Oi. Como vai você?
- Oi.
923
00:52:53,786 --> 00:52:55,286
- Obrigado.
- Diga oi.
924
00:52:55,288 --> 00:52:57,524
- Ei! Tudo bem.
- Oi. E aí?
925
00:53:05,465 --> 00:53:06,734
Ei.
926
00:53:08,402 --> 00:53:11,103
Então vamos dançar ou o quê?
927
00:53:11,105 --> 00:53:12,637
Seu namorado
sabe que você está aqui?
928
00:53:12,639 --> 00:53:14,371
Eu sou eu mesmo.
929
00:53:14,373 --> 00:53:18,242
Tradução: Não.
930
00:53:18,244 --> 00:53:22,683
Olha, eu não vou deixar o dele
o ciúme atrapalha minha dança.
931
00:53:39,165 --> 00:53:40,398
Zaytoven.
932
00:53:40,400 --> 00:53:42,300
Vamos dançar.
933
00:53:42,302 --> 00:53:43,869
'E aí, cara
Ei, e aí?
934
00:53:43,871 --> 00:53:46,704
♪ Sim, folheando
O cheque como "bdtdt" ♪
935
00:53:46,706 --> 00:53:48,405
- ♪ Sim, oh, Deus ♪
- ♪ Ei, ei ♪
936
00:53:48,407 --> 00:53:50,208
♪ Você explodiu meu telefone
Como "bdtdt" ♪
937
00:53:50,210 --> 00:53:52,143
- ♪ Oh, Deus, sim, sim ♪
- ♪ É sua vadia, cara ♪
938
00:53:52,145 --> 00:53:54,279
♪ eu paro
Como "skrrt, skrrt" ♪
939
00:53:54,281 --> 00:53:56,514
- ♪ eu paro, vamos lá ♪
- ♪ Diamantes nos meus "erros" ♪
940
00:53:56,516 --> 00:53:58,349
♪ Sim, sim
Sim, sim ♪
941
00:53:58,351 --> 00:54:00,451
♪ Duzentos no meu "drrsh" ♪
942
00:54:00,453 --> 00:54:01,753
♪ 'E aí? Ha ha ♪
943
00:54:01,755 --> 00:54:03,922
♪ Tenho que andar de "frrs" ♪
944
00:54:03,924 --> 00:54:05,357
♪ Sim, sim, sim ♪
945
00:54:05,359 --> 00:54:07,224
♪ Você gostou
Ahhh, ah ♪
946
00:54:07,226 --> 00:54:08,425
♪ É sua puta, cara ♪
947
00:54:08,427 --> 00:54:09,828
♪ Diamantes nos meus "erros" ♪
948
00:54:09,830 --> 00:54:11,395
- ♪ Peguei sua vadia, cara ♪
- ♪ "Bdtdt" ♪
949
00:54:11,397 --> 00:54:13,165
- ♪ Ela vai, cara ♪
- ♪ "Bdtdt" ♪
950
00:54:13,167 --> 00:54:15,766
♪ Tenho gelo na minha corrente
Como um boneco de neve ♪
951
00:54:15,768 --> 00:54:17,701
- ♪ Brrr ♪
- ♪ Eu sou o chefe, cara ♪
952
00:54:17,703 --> 00:54:19,304
- ♪ Beba a garrafa, cara ♪
- ♪ Sim ♪
953
00:54:19,306 --> 00:54:22,273
♪ Rapaz, entendi. Como você quer?
Ouvi o estilo, cara ♪
954
00:54:22,275 --> 00:54:23,675
♪ Eu sou o chefe, cara ♪
955
00:54:23,677 --> 00:54:26,578
♪ Sim, tenho que andar de "frrs" ♪
956
00:54:26,580 --> 00:54:28,279
♪ É sua puta, cara ♪
957
00:54:28,281 --> 00:54:29,813
- ♪ Diamantes nos meus "erros" ♪
- ♪ Sim, sim ♪
958
00:54:33,587 --> 00:54:35,387
Isso foi apertado.
959
00:54:35,389 --> 00:54:37,758
Sim. Um pouco apertado demais.
960
00:54:39,659 --> 00:54:40,761
Até mais.
961
00:54:56,909 --> 00:54:58,442
Ah, sim. Sim.
962
00:55:01,748 --> 00:55:04,282
- E aí, Sha?
- Garota, eu nem vi você entrar.
963
00:55:04,284 --> 00:55:07,686
O que você está fazendo aqui tão cedo? Pensei que você tivesse ido ao shopping.
964
00:55:07,688 --> 00:55:09,987
Eu fiz. Mas eu
terminei cedo, então.
965
00:55:09,989 --> 00:55:13,625
Eu teria vindo mais cedo, mas é claro
Eu tive que ouvir a palestra da mamãe.
966
00:55:13,627 --> 00:55:15,893
Acho que ela está tentando ajudar. eu não
acho que ela está tentando machucar você.
967
00:55:15,895 --> 00:55:17,829
Sim, tanto faz.
968
00:55:17,831 --> 00:55:20,532
Ela nem acha que vamos
vencer agora que perdemos Maya.
969
00:55:20,534 --> 00:55:22,634
Garota, eu espero
ela não está certa.
970
00:55:22,636 --> 00:55:24,936
- Você também não. Vamos.
- Eu sei.
971
00:55:24,938 --> 00:55:28,239
Só estou dizendo. Maia foi a
melhor dançarina que tivemos nesta equipe.
972
00:55:28,241 --> 00:55:32,009
Eu vi vocês se enfrentarem,
de igual para igual. Você pode se controlar.
973
00:55:32,011 --> 00:55:35,413
- Me segurar como se eu pudesse comandar essa equipe?
- Sim.
974
00:55:35,415 --> 00:55:37,715
E você não tem olho
em ser o número um de Jada?
975
00:55:37,717 --> 00:55:40,451
Olha, eu já te contei. Eu estou bem
apenas por estar com a tripulação.
976
00:55:40,453 --> 00:55:41,820
Vadia, você está mentindo.
977
00:55:41,822 --> 00:55:43,355
Tudo bem,
talvez possa ter...
978
00:55:43,357 --> 00:55:45,357
pode ter passado
minha mente algumas vezes.
979
00:55:45,359 --> 00:55:47,659
Mas quero dizer, quem não gostaria
quer fazer um solo?
980
00:55:47,661 --> 00:55:50,328
Atire, eu quero fazer
o solo, obviamente.
981
00:55:50,330 --> 00:55:52,596
Sim, obviamente. mas se
você quer fazer isso sozinho,
982
00:55:52,598 --> 00:55:54,532
você vai precisar
para acertar.
983
00:55:54,534 --> 00:55:56,034
Eu nem estou
vou te segurar.
984
00:55:56,036 --> 00:56:00,438
Seu quadril estava indo
muito à frente.
985
00:56:00,440 --> 00:56:02,373
Ok, então você
me dando dicas?
986
00:56:02,375 --> 00:56:03,977
Você sabe, eu faço o que posso.
987
00:56:05,344 --> 00:56:07,279
Cara, vocês são
fazendo-nos ficar mal,
988
00:56:07,281 --> 00:56:08,612
sempre aparecendo cedo.
989
00:56:08,614 --> 00:56:10,047
Sério, pare, ok?
990
00:56:10,049 --> 00:56:12,384
É assim
eles fazem você ficar mal.
991
00:56:12,386 --> 00:56:14,018
Ah, Deus.
Cara, tanto faz, Randy.
992
00:56:14,020 --> 00:56:15,619
É melhor você tomar cuidado,
ok, mano?
993
00:56:15,621 --> 00:56:17,588
Ah.
994
00:56:17,590 --> 00:56:21,925
Ei. O que há com sua irmã?
Ela está de mau humor hoje.
995
00:56:21,927 --> 00:56:25,663
Sim, bem, com a concorrência chegando e
não, Maya, acho que estamos todos um pouco estressados.
996
00:56:25,665 --> 00:56:27,866
- Certo?
- Maya foi e é superestimada.
997
00:56:27,868 --> 00:56:29,933
Ainda podemos vencer, ok?
998
00:56:29,935 --> 00:56:32,404
- Desde que Jada escolha a pessoa certa para o solo.
- Você quer dizer você?
999
00:56:32,406 --> 00:56:34,371
Por que não?
1000
00:56:34,373 --> 00:56:36,708
Embora eu tenha ouvido que alguém está tomando
aulas particulares com o filho de Jada.
1001
00:56:36,710 --> 00:56:38,576
Ele só está me mostrando
alguns movimentos de dança.
1002
00:56:38,578 --> 00:56:41,413
Bom para você. Os homens têm sido
conseguir alguns ao lado para sempre.
1003
00:56:41,415 --> 00:56:43,748
não estou conseguindo nada
ao lado.
1004
00:56:43,750 --> 00:56:45,849
- Sério, não estou.
- OK.
1005
00:56:45,851 --> 00:56:48,255
Chega de conversa. Vamos trabalhar, pessoal.
Vamos. Vamos.
1006
00:57:20,853 --> 00:57:21,985
Vamos.
Nós vamos de novo.
1007
00:57:35,101 --> 00:57:38,004
Sim, me dê essa atitude.
Deixe-me ver isso em seu rosto. Sim!
1008
00:57:38,971 --> 00:57:40,538
Bata com força. Bata com força.
1009
00:57:40,540 --> 00:57:42,476
Para cima, para baixo. Sim.
1010
00:57:48,614 --> 00:57:50,547
Sim, isso é
do que estou falando.
1011
00:57:52,451 --> 00:57:55,453
Nada mal. Não é ruim.
1012
00:57:55,455 --> 00:57:58,922
Uh, por que vocês estão sugando o vento como
você está prestes a dar seu último suspiro?
1013
00:57:58,924 --> 00:58:01,659
Mundo da Dança
é em duas semanas, pessoal.
1014
00:58:01,661 --> 00:58:04,094
eu não quero ver
qualquer ofegante no palco.
1015
00:58:04,096 --> 00:58:07,632
Amanhã vou decidir
quem fica com o solo.
1016
00:58:07,634 --> 00:58:09,867
Então entre preparado
para me mostrar o que você tem.
1017
00:58:09,869 --> 00:58:12,440
Tudo bem, é isso. Obtenha o seu
ossos preguiçosos fora do meu estúdio.
1018
00:58:13,839 --> 00:58:17,409
Sou só eu ou a senhorita J
está ficando duro conosco?
1019
00:58:17,411 --> 00:58:19,944
Garota, não é só você.
1020
00:58:19,946 --> 00:58:23,484
Ela sempre fica assim quando a competição
vem por aí. Garota, ela está tentando vencer.
1021
00:58:24,951 --> 00:58:26,587
Todos nós apenas estamos tentando vencer.
1022
00:58:27,686 --> 00:58:29,420
Ah, eu queria te contar.
1023
00:58:29,422 --> 00:58:31,623
Eu estou indo para esse subterrâneo
batalha em Lifted com Tyrell.
1024
00:58:31,625 --> 00:58:33,023
Você quer vir?
1025
00:58:33,025 --> 00:58:36,027
Este é outro dos seus,
hum, seus encontros sem encontro?
1026
00:58:36,029 --> 00:58:39,730
- Esqueça que perguntei, Tosha.
- Espere, estou apenas brincando. Você sabe que não posso ir.
1027
00:58:39,732 --> 00:58:42,199
Aquele cara que eu estava te contando sobre quem é
sempre me arrumando roupas?
1028
00:58:42,201 --> 00:58:46,036
Eu tenho que ir ao Netflix e relaxar
ele, aja como se eu gostasse de sua bunda preta.
1029
00:58:46,038 --> 00:58:49,072
- -Mas primeiro eu vou bater
Zesto está com a tripulação, então...
1030
00:58:49,074 --> 00:58:50,175
Bem, divirta-se.
1031
00:58:50,177 --> 00:58:52,177
Obrigado. Eu te amo.
1032
00:58:52,179 --> 00:58:53,514
Também te amo.
1033
00:58:57,551 --> 00:59:00,184
Mmm, esse shake
é tudo!
1034
00:59:00,186 --> 00:59:04,188
Sim, e isso vem do
cara que literalmente come de tudo.
1035
00:59:04,190 --> 00:59:06,090
- Então, e aí, Tosh?
- O que?
1036
00:59:06,092 --> 00:59:08,896
Você, uh... Você vai me deixar pegar um pouco
roupas do seu "amigo" esta noite?
1037
00:59:10,496 --> 00:59:12,630
- Do meu "amigo"?
- Sim, seu amigo.
1038
00:59:12,632 --> 00:59:15,065
Eu não acho que ele vai ficar bem com
eu comprando roupas para outro cara,
1039
00:59:15,067 --> 00:59:18,001
mas se você precisar de uma colheita
topo, senhor, eu sou sua garota.
1040
00:59:18,003 --> 00:59:20,572
Ei, Randy, isso pode
seja uma boa aparência para você.
1041
00:59:20,574 --> 00:59:22,176
- Tipo de verdade. Sem sombra.
- Concordo.
1042
00:59:23,710 --> 00:59:25,576
- Olá, Tosha. E aí, pessoal?
- Olá, Lucas.
1043
00:59:25,578 --> 00:59:26,911
- E aí?
- O que vocês estão fazendo?
1044
00:59:26,913 --> 00:59:28,612
- Relaxando.
- Batatas fritas.
1045
00:59:28,614 --> 00:59:30,882
- Não há treino hoje?
- Comendo.
1046
00:59:30,884 --> 00:59:33,016
Terminamos o treino
cerca de uma hora atrás.
1047
00:59:33,018 --> 00:59:35,753
Oh. Onde está o céu? Ela não é
parte da tripulação agora?
1048
00:59:35,755 --> 00:59:37,688
Isso ela é.
1049
00:59:37,690 --> 00:59:41,092
Mas ela está se preparando para ir
aquela coisa de clube underground hoje à noite.
1050
00:59:41,094 --> 00:59:42,994
Oh. Ela não mencionou
qualquer coisa para mim.
1051
00:59:42,996 --> 00:59:45,063
Ela disse que ia
pedir para você ir,
1052
00:59:45,065 --> 00:59:47,030
mas isso não é realmente
sua cena, ela diz.
1053
00:59:47,032 --> 00:59:49,067
Sim. Sim.
Eu acho que isso é verdade.
1054
00:59:49,069 --> 00:59:51,569
Eu acho que ela acabou de decidir
ir com Tyrell em vez disso.
1055
00:59:51,571 --> 00:59:54,875
Então eles vão tentar ver
o que está na moda, confira alguns movimentos.
1056
00:59:56,676 --> 00:59:58,543
Só ela e Tyrell?
1057
00:59:58,545 --> 01:00:01,746
Quero dizer, estávamos todos muito cansados
pratique para ir, mas você conhece Sky.
1058
01:00:01,748 --> 01:00:03,884
Ela vai aceitar essa coisa de dança
para o próximo nível.
1059
01:00:05,252 --> 01:00:07,050
Sim, eu conheço Sky.
1060
01:00:07,052 --> 01:00:09,987
Hum, você não sabe
onde fica esse clube, não é?
1061
01:00:09,989 --> 01:00:11,989
Sim, na verdade, eu quero.
1062
01:00:11,991 --> 01:00:14,092
- Você sabe, está levantado.
- Hum.
1063
01:00:14,094 --> 01:00:16,793
Sim, é 409 Eighth Street.
1064
01:00:16,795 --> 01:00:18,862
- Ah, sim, sim, sim.
- Sim.
1065
01:00:18,864 --> 01:00:21,099
Ok, legal. eu vou alcançar
com vocês mais tarde.
1066
01:00:21,101 --> 01:00:22,800
- Sim, claro. -Mais tarde, cara.
- Paz, cara.
1067
01:00:22,802 --> 01:00:24,869
Diga a ela que eu disse para não vir
para casa tarde demais, por favor?
1068
01:00:24,871 --> 01:00:26,770
- Ok, eu vou.
- Obrigado.
1069
01:00:26,772 --> 01:00:28,007
- Até mais, pessoal.
- Até mais, cara.
1070
01:00:31,944 --> 01:00:33,545
- Você jogou isso?
- Jogou o quê?
1071
01:00:33,547 --> 01:00:35,246
- Então você não quer o crop top?
- Tudo bem.
1072
01:00:50,063 --> 01:00:53,764
♪ Garota, seu corpo está se movendo
essa é sua música favorita Whoo ♪
1073
01:00:53,766 --> 01:00:56,333
♪ Conheço você com suas garotas
Mas não posso te deixar sozinha ♪
1074
01:00:56,335 --> 01:00:58,268
♪ eu não sei
O que tem na sua xícara ♪
1075
01:00:58,270 --> 01:00:59,837
♪ Mas você provavelmente
Precisa de mais ♪
1076
01:00:59,839 --> 01:01:03,107
♪ A maneira como seu corpo se move, eu
imagine o que você faz em casa ♪
1077
01:01:03,109 --> 01:01:05,208
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1078
01:01:05,210 --> 01:01:07,011
♪ Eu digo a verdade, verdade ♪
1079
01:01:07,013 --> 01:01:08,779
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1080
01:01:08,781 --> 01:01:10,648
♪ Estou tentando, uh, uh ♪
1081
01:01:10,650 --> 01:01:13,951
♪ Você pegou o suco, suco
Eu digo a verdade, verdade ♪
1082
01:01:13,953 --> 01:01:15,686
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1083
01:01:15,688 --> 01:01:17,355
♪ Eu quero, ah, ah ♪
1084
01:01:17,357 --> 01:01:19,023
♪ Posso dizer que você também gostou ♪
1085
01:01:21,328 --> 01:01:25,029
♪ Garota, não é sua culpa
Como você carrega isso, uh ♪
1086
01:01:25,031 --> 01:01:28,299
♪ Como você gerencia isso
Porque a multidão está enlouquecendo ♪
1087
01:01:28,301 --> 01:01:32,203
♪ Uh, com a aparência que você quiser
Como quero ser minha senhora ♪
1088
01:01:32,205 --> 01:01:33,971
♪ Sinta-se como Brady ♪
1089
01:01:33,973 --> 01:01:35,306
♪ Sinta-se como Jay-Z ♪
1090
01:01:35,308 --> 01:01:37,108
♪ As coisas estão correndo
Através da minha mente ♪
1091
01:01:37,110 --> 01:01:39,043
♪ Estou ficando louco ♪
1092
01:01:39,045 --> 01:01:42,045
♪ Você é o tipo de garota
Que minha mãe me avisou ♪
1093
01:01:42,047 --> 01:01:43,748
♪ Mas ela não entende ♪
1094
01:01:43,750 --> 01:01:45,983
♪ Quando eu te trago
Para casa ♪
1095
01:01:45,985 --> 01:01:49,186
♪ Garota, seu corpo está se movendo
essa é sua música favorita Whoo ♪
1096
01:01:49,188 --> 01:01:52,190
♪ Conheço você com suas garotas
Mas não posso te deixar sozinha ♪
1097
01:01:52,192 --> 01:01:54,025
♪ eu não sei
O que tem na sua xícara ♪
1098
01:01:54,027 --> 01:01:56,126
♪ Mas você provavelmente
Precisa de mais, uau ♪
1099
01:01:56,128 --> 01:01:59,163
♪ A maneira como seu corpo se move, eu
imagine o que você faz em casa ♪
1100
01:01:59,165 --> 01:02:00,998
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1101
01:02:01,000 --> 01:02:02,733
♪ Eu digo a verdade, verdade ♪
1102
01:02:02,735 --> 01:02:04,302
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1103
01:02:04,304 --> 01:02:06,070
♪ Eu quero, ah, ah ♪
1104
01:02:06,072 --> 01:02:08,306
♪ Posso dizer que você é uma estrela ♪
1105
01:02:08,308 --> 01:02:09,873
♪ Garota, você está brilhando
Sim ♪
1106
01:02:09,875 --> 01:02:13,344
♪ Você é o tipo de garota que
me faça desligar E espere ♪
1107
01:02:13,346 --> 01:02:15,679
♪ Você e seu dinheiro, garota ♪
1108
01:02:18,418 --> 01:02:20,384
♪ Eu sei que você vale a pena ♪
1109
01:02:20,386 --> 01:02:22,152
♪ Suco, Suco
Viajando, viajando ♪
1110
01:02:22,154 --> 01:02:23,887
♪ Fechando, fechando ♪
1111
01:02:23,889 --> 01:02:25,857
♪ Tenho seu próprio dinheiro, dinheiro ♪
1112
01:02:25,859 --> 01:02:27,659
♪ Garota, você beija muito ♪
1113
01:02:27,661 --> 01:02:29,293
♪ Você conseguiu, você conseguiu
Você sabe que pode dançar ♪
1114
01:02:31,264 --> 01:02:33,163
♪ Diga-me o que você pensa
Foi com isso que sonhei ♪
1115
01:02:41,407 --> 01:02:44,976
♪ Garota, seu corpo está se movendo
Curta essa sua música favorita ♪
1116
01:02:44,978 --> 01:02:47,978
♪ Conheço você com suas garotas
Mas não posso te deixar sozinha ♪
1117
01:02:47,980 --> 01:02:49,813
♪ eu não sei
O que tem na sua xícara ♪
1118
01:02:49,815 --> 01:02:51,382
♪ Mas você provavelmente
Precisa de mais ♪
1119
01:02:51,384 --> 01:02:54,819
♪ A maneira como seu corpo se move, eu
imagine o que você faz em casa ♪
1120
01:02:54,821 --> 01:02:56,186
- ♪ Não consigo ♪
- ♪ Você pegou o suco ♪
1121
01:03:02,027 --> 01:03:03,997
- Ei, isso foi tão legal!
- Ótimo.
1122
01:03:12,304 --> 01:03:14,105
- Você é incrível.
- O que você pensa que está fazendo?
1123
01:03:14,107 --> 01:03:16,174
- Ei, você precisa relaxar, cara.
- Estou falando com você?
1124
01:03:16,176 --> 01:03:18,041
Lucas, recue.
Nada aconteceu.
1125
01:03:18,043 --> 01:03:20,244
Não, só dançando, certo? Não é
foi isso que você disse? Apenas dançando?
1126
01:03:20,246 --> 01:03:23,313
Pela primeira vez ela está fazendo o que gosta.
Então comece a pisar, cara.
1127
01:03:23,315 --> 01:03:25,282
Estou conversando com minha garota, cara.
1128
01:03:25,284 --> 01:03:28,886
Ela é mulher de si mesma, e desde o início
parece que ela não quer você.
1129
01:03:28,888 --> 01:03:31,255
- Apenas saia daqui.
- Deixa eu te contar uma coisa, seu punk falido.
1130
01:03:31,257 --> 01:03:33,824
Eu não danço, mas se você quiser sair,
Vou te mostrar o que é uma verdadeira batalha.
1131
01:03:33,826 --> 01:03:35,328
Tudo bem, isso é o suficiente.
1132
01:03:38,931 --> 01:03:41,734
- -Você sabe o que? Isso é o suficiente.
Vamos. Vamos.
1133
01:03:43,268 --> 01:03:45,369
- Você vem ou o quê?
- Você não pode entrar aqui
1134
01:03:45,371 --> 01:03:47,337
e me arraste para fora
como se você fosse meu dono.
1135
01:03:47,339 --> 01:03:50,443
Quer saber, Céu?
Aproveite sua nova vida.
1136
01:03:53,045 --> 01:03:54,915
Tchau!
1137
01:04:14,100 --> 01:04:16,469
Olha, me desculpe pelo que
aconteceu no clube esta noite, Sky.
1138
01:04:17,936 --> 01:04:19,139
Não é sua culpa.
1139
01:04:21,473 --> 01:04:23,142
Então estamos bem?
1140
01:04:24,444 --> 01:04:25,878
Sim, tudo bem.
1141
01:04:37,257 --> 01:04:39,556
- Droga!
- O que?
1142
01:04:39,558 --> 01:04:41,793
Skyler, onde você esteve
escondendo esses movimentos?
1143
01:04:41,795 --> 01:04:44,195
- Eu tenho que desistir de você. Isso é simplesmente demais.
- Do que vocês estão falando?
1144
01:04:44,197 --> 01:04:47,931
- Sim.
- Você conseguiu, exiba-o.
1145
01:04:47,933 --> 01:04:50,268
Droga, você está explodindo
em toda a Web.
1146
01:04:50,270 --> 01:04:52,170
Vamos. 20.000 acessos
em duas horas, Sky.
1147
01:04:52,172 --> 01:04:54,371
- Quem faz isso?
- Isso é uma loucura.
1148
01:04:54,373 --> 01:04:56,409
- Quem postou isso?
- Tipo, metade das crianças do clube.
1149
01:04:57,810 --> 01:04:58,878
Isso estava doente.
1150
01:05:00,145 --> 01:05:02,813
- Eu estava apenas seguindo Tyrell.
- Vamos, garota.
1151
01:05:02,815 --> 01:05:04,549
Você educou aquele garoto.
Ele não tem nada contra você.
1152
01:05:04,551 --> 01:05:06,918
Parece-me com Jada
tem seu novo solista.
1153
01:05:06,920 --> 01:05:09,085
Eu não teria tanta certeza.
1154
01:05:09,087 --> 01:05:12,088
Quando ela vê isso
vídeo, ela não terá escolha.
1155
01:05:12,090 --> 01:05:14,090
Sim, ela também vai ver
Estou dançando com Tyrell.
1156
01:05:14,092 --> 01:05:16,527
Senhorita J quer ganhar apenas
tanto quanto o resto de nós.
1157
01:05:16,529 --> 01:05:18,596
Ela vai se recuperar rápido o suficiente.
1158
01:05:18,598 --> 01:05:20,864
- Ah...
- Você viu isso?
1159
01:05:20,866 --> 01:05:22,900
Oh, eu conhecia vocês
estaria aqui comemorando.
1160
01:05:22,902 --> 01:05:24,501
Eu não estou comemorando
embora.
1161
01:05:24,503 --> 01:05:27,137
- Eu estaria se fosse você.
- Foi apenas uma batalha de dança.
1162
01:05:27,139 --> 01:05:29,340
Sua irmã é uma droga.
1163
01:05:29,342 --> 01:05:31,141
Todos nós pensamos
ela estará dançando o solo.
1164
01:05:31,143 --> 01:05:33,412
Vocês acham que a Srta. J vai ter
algo a dizer sobre isso?
1165
01:05:39,219 --> 01:05:41,418
O que você é
vai se formar?
1166
01:05:41,420 --> 01:05:45,322
Uh... Merda, eu não sei.
Política, talvez?
1167
01:05:45,324 --> 01:05:47,991
Política? O que você sabe
sobre política?
1168
01:05:47,993 --> 01:05:49,393
Ei, aí embaixo.
Relaxar.
1169
01:05:49,395 --> 01:05:51,362
E você?
O que você vai estudar?
1170
01:05:51,364 --> 01:05:53,998
Uh, eu sempre quis ser
um médico de animais.
1171
01:05:54,000 --> 01:05:56,534
- "Médico de animais"? Você quer dizer, uh, um veterinário?
- Sim.
1172
01:05:56,536 --> 01:05:58,536
- Ele quer dizer um veterinário.
- Sim, um veterinário.
1173
01:05:58,538 --> 01:06:01,471
Por que não ser apenas um médico humano?
Provavelmente leva o mesmo tempo.
1174
01:06:01,473 --> 01:06:03,608
Eu gosto mais de animais.
1175
01:06:03,610 --> 01:06:06,210
Isso explica muita coisa. Certo?
1176
01:06:06,212 --> 01:06:07,945
Ok, uau, cara.
Estou guardando isso.
1177
01:06:07,947 --> 01:06:09,380
- Ei pessoal.
- Boa cor.
1178
01:06:09,382 --> 01:06:12,315
- E ai, como vai?
- E ai, como vai?
1179
01:06:12,317 --> 01:06:16,186
Estávamos conversando sobre o que estamos
farei quando ganharmos aquela bolsa.
1180
01:06:16,188 --> 01:06:17,520
- 'E aí?
- OK.
1181
01:06:17,522 --> 01:06:20,023
Todos vocês sentem que nós
prestes a ganhar isso, hein?
1182
01:06:20,025 --> 01:06:24,996
Se você pensar sobre isso e ver que Skyler estava indo
Dong estúpido no clube na outra noite.
1183
01:06:24,998 --> 01:06:27,030
- Acho que temos uma boa chance.
- Espero que sim.
1184
01:06:27,032 --> 01:06:30,333
Porque eu só quero poder dizer
que eu sou formada em faculdade, sabe?
1185
01:06:30,335 --> 01:06:32,335
Ok, e daí
estamos fazendo aqui?
1186
01:06:32,337 --> 01:06:35,005
Estamos dando uma festa do pijama ou
ensaio de dança? O que está acontecendo...
1187
01:06:35,007 --> 01:06:37,108
Estamos apenas falando sobre
ganhando essa bolsa de estudos.
1188
01:06:37,110 --> 01:06:39,576
Oh, bem, estou feliz em ver
todo mundo está se sentindo tão confiante.
1189
01:06:39,578 --> 01:06:41,447
Sim, bem, com Skyler
fazendo o solo, não podemos perder.
1190
01:06:43,116 --> 01:06:45,683
O que faz você pensar
Skyler está fazendo o solo?
1191
01:06:45,685 --> 01:06:48,451
- Você não viu o vídeo dela dançando?
- Na verdade, eu fiz.
1192
01:06:48,453 --> 01:06:52,290
É por isso que não estou colocando
ela no solo. Desculpe, Skyler.
1193
01:06:52,292 --> 01:06:53,627
Você não pode ser
sério, certo?
1194
01:06:56,228 --> 01:06:59,429
É minha decisão tomar.
Então, sim, estou falando sério.
1195
01:06:59,431 --> 01:07:03,300
Eu não estou tentando fazer
o solo para mim.
1196
01:07:03,302 --> 01:07:08,371
Todo mundo que viu meu vídeo
dançando diz que eu poderia vencer Maya.
1197
01:07:08,373 --> 01:07:11,976
Eu também vi o vídeo, que é
por que não estou lhe dando o solo.
1198
01:07:11,978 --> 01:07:14,578
Espere. Estou... estou confuso.
1199
01:07:14,580 --> 01:07:18,648
Ok, bem, só porque você pode agitar
seu saque você pensa que é um dançarino de verdade.
1200
01:07:18,650 --> 01:07:22,052
Mas o tipo de dança que você faz faz
não representa o estilo de dança
1201
01:07:22,054 --> 01:07:25,088
aquele estúdio de mel
significa.
1202
01:07:25,090 --> 01:07:29,326
OK. Chama-se hip-hop,
e era isso que eu estava fazendo.
1203
01:07:29,328 --> 01:07:33,197
OK. Você pode chamar o que
você faz o que quiser.
1204
01:07:33,199 --> 01:07:35,199
Mas eu chamo isso
exibicionismo barato,
1205
01:07:35,201 --> 01:07:38,268
e seus colegas de equipe também verão isso
assim que eles tiverem tempo para comparar isso
1206
01:07:38,270 --> 01:07:41,137
ao que fazemos aqui.
1207
01:07:41,139 --> 01:07:42,241
- Mas eu...
-Ah.
1208
01:07:47,212 --> 01:07:49,515
Dante, vamos aquecer
todo mundo para cima, hein?
1209
01:07:53,185 --> 01:07:55,421
Tudo bem, pessoal.
Espalhe.
1210
01:07:56,556 --> 01:07:58,592
- Desculpe, Céu.
- Senhorita J.
1211
01:08:02,060 --> 01:08:04,228
- Você só está tentando se vingar do seu filho.
- O que?
1212
01:08:04,230 --> 01:08:06,063
Você não o quer
para obter qualquer crédito
1213
01:08:06,065 --> 01:08:08,666
por tudo que ele tem ensinado
eu que você nunca viu antes.
1214
01:08:08,668 --> 01:08:10,400
Vamos deixar Tyrell
fora disso.
1215
01:08:10,402 --> 01:08:12,171
Certo, porque deixar Tyrell de fora
é fácil para você, né?
1216
01:08:13,406 --> 01:08:15,072
O que é isso
deveria significar?
1217
01:08:15,074 --> 01:08:17,440
É suposto significar colocar
seu filho nas ruas
1218
01:08:17,442 --> 01:08:19,510
porque ele desistiu
da escola?
1219
01:08:19,512 --> 01:08:22,579
- Isso está frio.
- Uau, Tyrell não abandonou a escola.
1220
01:08:22,581 --> 01:08:25,783
Ele foi expulso
para combater e traficar drogas.
1221
01:08:25,785 --> 01:08:29,019
E eu não o joguei
na rua.
1222
01:08:29,021 --> 01:08:31,354
O juiz o colocou em um grupo
casa, e quando ele foi solto,
1223
01:08:31,356 --> 01:08:34,225
ele escolheu não
volte para casa.
1224
01:08:34,227 --> 01:08:36,229
Não que eu estivesse
com pressa para tê-lo de volta.
1225
01:08:44,203 --> 01:08:46,473
Você esqueceu
sua garrafa de água.
1226
01:08:52,145 --> 01:08:54,110
Tem tudo
você me disse que era uma mentira?
1227
01:08:54,112 --> 01:08:55,712
eu quero você
para me conhecer, Sky.
1228
01:08:55,714 --> 01:08:57,747
Traficando drogas?
1229
01:08:57,749 --> 01:09:00,283
Foi estúpido. Eu fui pego.
Não faço isso há dois anos.
1230
01:09:00,285 --> 01:09:03,354
Você não pode construir um relacionamento
baseado em mentiras, Tyrell.
1231
01:09:03,356 --> 01:09:06,122
Você sabe como é
para que ninguém acredite em você?
1232
01:09:06,124 --> 01:09:07,725
Esse fui eu
toda a minha vida.
1233
01:09:07,727 --> 01:09:10,728
Você sabe o quanto eu quero alguém
na minha vida para acreditar em mim?
1234
01:09:10,730 --> 01:09:12,462
Apoiar minha ambição?
1235
01:09:12,464 --> 01:09:13,632
Eu acredito em você.
1236
01:09:16,302 --> 01:09:19,170
Olhar. eu quero alguém
que posso confiar.
1237
01:09:19,172 --> 01:09:21,375
E agora,
essa confiança está quebrada.
1238
01:10:08,721 --> 01:10:12,292
♪ Desculpe ♪
1239
01:10:18,431 --> 01:10:21,735
♪ Desculpe ♪
1240
01:10:28,141 --> 01:10:29,840
♪ Subindo como fumaça ♪
1241
01:10:29,842 --> 01:10:32,576
♪ Você permanece em mim ♪
1242
01:10:32,578 --> 01:10:34,677
♪ Você me deixou tão chapado ♪
1243
01:10:34,679 --> 01:10:37,148
♪ Finalmente posso respirar ♪
1244
01:10:37,150 --> 01:10:39,582
♪ Você está andando de poesia ♪
1245
01:10:39,584 --> 01:10:41,851
♪ É o que você faz comigo ♪
1246
01:10:41,853 --> 01:10:45,458
♪ É o que você faz
Para mim ♪
1247
01:10:47,226 --> 01:10:49,225
♪ Toque-me sem as mãos ♪
1248
01:10:49,227 --> 01:10:51,761
♪ Segure-me com seus olhos ♪
1249
01:10:51,763 --> 01:10:56,500
♪ Relaxe-me com sua mente
Esta noite ♪
1250
01:10:56,502 --> 01:10:58,536
♪ Fale sem palavras ♪
1251
01:10:58,538 --> 01:11:01,805
- ♪ Mostre-me e serei todo seu ♪
- Skyler não está aqui.
1252
01:11:01,807 --> 01:11:04,574
- ♪ Mostre-me e eu sou todo seu ♪
- Vim ver você.
1253
01:11:04,576 --> 01:11:07,744
Por que?
1254
01:11:07,746 --> 01:11:11,649
Então você poderia se gabar de como conseguiu um dos meus
garotas todas distorcidas com sua história triste e inventada?
1255
01:11:11,651 --> 01:11:13,551
Eu e Skyler
tinha algo real.
1256
01:11:13,553 --> 01:11:15,685
- Mas aí você teve que bagunçar tudo como sempre?
- Não.
1257
01:11:15,687 --> 01:11:17,854
Você fez isso consigo mesmo
mentindo para ela.
1258
01:11:17,856 --> 01:11:20,292
- Por que você me odeia?
- É nisso que você realmente acredita?
1259
01:11:21,727 --> 01:11:24,295
Tyrell, eu trouxe para você
neste mundo.
1260
01:11:24,297 --> 01:11:28,299
Eu trabalhei duro,
repassar oportunidades,
1261
01:11:28,301 --> 01:11:30,367
para fornecer para você.
1262
01:11:30,369 --> 01:11:33,871
Então por que você não acrescenta que você
me ressentir por causa disso?
1263
01:11:33,873 --> 01:11:36,207
Isso não é verdade.
1264
01:11:36,209 --> 01:11:37,908
E por que você estava
nunca houve para ser mãe.
1265
01:11:37,910 --> 01:11:39,579
É porque
Eu pareço com o papai?
1266
01:11:41,580 --> 01:11:44,650
Aposto que quando você quis jogá-lo
fora, você queria me expulsar também.
1267
01:11:47,852 --> 01:11:51,157
Quando conheci seu pai,
Achei que ele era um bom homem.
1268
01:11:52,391 --> 01:11:55,262
Ele tinha ambições e sonhos.
1269
01:11:58,496 --> 01:12:01,864
Mas quando as coisas não correram bem
maneira, ele começou a usar drogas.
1270
01:12:01,866 --> 01:12:05,301
Quando ele não podia pagar por isso
drogas, ele começou a traficar.
1271
01:12:05,303 --> 01:12:10,373
Então, não, eu não ia deixar meu filho em paz
colocado em perigo por causa de suas escolhas.
1272
01:12:10,375 --> 01:12:13,946
Foi por isso que o expulsei.
Para proteger você.
1273
01:12:16,781 --> 01:12:20,619
Mas como eu poderia saber que você iria
acabar no mesmo lugar que seu pai?
1274
01:12:23,623 --> 01:12:24,590
Desculpe.
1275
01:12:26,491 --> 01:12:28,926
Eu não deveria ter dito isso.
1276
01:12:28,928 --> 01:12:32,028
Não, você acabou de me dizer
o que preciso ouvir.
1277
01:12:32,030 --> 01:12:33,832
Mas, mãe, se você nunca estiver
vai me perdoar,
1278
01:12:35,034 --> 01:12:36,703
não tire isso
em Skyler.
1279
01:12:42,475 --> 01:12:44,475
♪ Toque-me sem as mãos ♪
1280
01:12:44,477 --> 01:12:47,043
♪ Segure-me com seus olhos ♪
1281
01:12:47,045 --> 01:12:49,747
♪ Relaxe-me com sua mente
Esta noite ♪
1282
01:12:49,749 --> 01:12:52,815
♪ Você é o tipo de garota
Que minha mãe me avisou ♪
1283
01:12:52,817 --> 01:12:54,551
♪ Mas ela não entende ♪
1284
01:12:54,553 --> 01:12:56,854
♪ Quando eu te trago
Para casa ♪
1285
01:12:56,856 --> 01:13:00,056
♪ Garota, seu corpo está se movendo
essa é sua música favorita Whoo ♪
1286
01:13:00,058 --> 01:13:03,327
♪ Conheço você com suas garotas
Mas não posso te deixar sozinha ♪
1287
01:13:03,329 --> 01:13:05,296
♪ eu não sei
O que tem na sua xícara ♪
1288
01:13:05,298 --> 01:13:06,863
♪ Mas você provavelmente
Precisa de mais, uau ♪
1289
01:13:06,865 --> 01:13:10,367
♪ A maneira como seu corpo se move, eu
imagine o que você faz em casa ♪
1290
01:13:10,369 --> 01:13:11,769
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1291
01:13:11,771 --> 01:13:13,636
♪ Eu digo a verdade, verdade ♪
1292
01:13:13,638 --> 01:13:15,072
♪ Você pegou o suco, suco ♪
1293
01:13:15,074 --> 01:13:16,939
♪ Estou tentando, ah, ah ♪
1294
01:13:16,941 --> 01:13:17,843
♪ Você pegou o suco... ♪
1295
01:13:27,820 --> 01:13:29,920
Ah, oi.
Por favor, entre.
1296
01:13:29,922 --> 01:13:33,724
Obrigado. me desculpe
por passar por aqui sem avisar.
1297
01:13:33,726 --> 01:13:36,493
Ah, não seja bobo.
Você é sempre bem vindo aqui.
1298
01:13:36,495 --> 01:13:38,561
Lamento dizer que Tosha
não aqui no momento.
1299
01:13:38,563 --> 01:13:40,863
Você sabe, na verdade,
Eu esperava falar com Skyler.
1300
01:13:40,865 --> 01:13:43,502
Oh. Claro. Ela está no quarto dela.
Eu vou buscá-la.
1301
01:13:45,004 --> 01:13:47,440
-Skyler?
- Eu ouvi a campainha.
1302
01:13:51,877 --> 01:13:53,743
Oi.
1303
01:13:53,745 --> 01:13:55,414
O que está acontecendo?
1304
01:13:58,484 --> 01:14:01,417
Bem...
1305
01:14:01,419 --> 01:14:04,990
Tyrell estava certo. eu não deveria punir
você pelo que está acontecendo entre nós.
1306
01:14:07,125 --> 01:14:09,359
- Ele disse isso?
- Sim.
1307
01:14:09,361 --> 01:14:12,796
Ele fez. Isso é
na verdade, por que estou aqui.
1308
01:14:12,798 --> 01:14:15,733
Eu quero que você faça
a batalha um contra um.
1309
01:14:15,735 --> 01:14:16,899
Mas-Mas eu pensei...
1310
01:14:16,901 --> 01:14:20,738
Não importa o que eu disse.
Eu... eu estava errado.
1311
01:14:20,740 --> 01:14:22,905
Então estou perguntando a você,
você será nosso solista?
1312
01:14:22,907 --> 01:14:24,774
eu...
1313
01:14:24,776 --> 01:14:27,411
A resposta
é não.
1314
01:14:27,413 --> 01:14:30,514
Skyler já se inscreveu na escola, então ela
poderia obter seu certificado de assistente médico
1315
01:14:30,516 --> 01:14:31,814
e obter
um emprego bem remunerado.
1316
01:14:31,816 --> 01:14:34,150
Uau, isso foi rápido.
1317
01:14:34,152 --> 01:14:38,555
Você ainda tem interesse
em medicina, ou é...
1318
01:14:38,557 --> 01:14:39,922
Olá, senhorita J.
1319
01:14:39,924 --> 01:14:41,158
Olá, Tosha.
1320
01:14:41,160 --> 01:14:43,493
Acabei de passar por aqui
para falar com Skyler.
1321
01:14:43,495 --> 01:14:45,764
- O que está acontecendo?
- Ela quer que Skyler dance o solo.
1322
01:14:47,031 --> 01:14:48,866
Parabéns.
1323
01:14:48,868 --> 01:14:52,668
Eu sei que fui duro outro dia, mas...
Eu voltei aos meus sentidos.
1324
01:14:52,670 --> 01:14:53,740
E Skyler também.
1325
01:14:55,473 --> 01:14:56,842
Você tem certeza disso?
1326
01:14:58,009 --> 01:14:59,579
Eu prometi a ela que faria isso.
1327
01:15:00,879 --> 01:15:02,712
Sinto muito que você veio
todo esse caminho
1328
01:15:02,714 --> 01:15:05,616
só para obter uma resposta que você não estava
procurando, mas conheço minha Skyler.
1329
01:15:05,618 --> 01:15:09,789
E quando ela se decidir,
é isso. Certo, querido?
1330
01:15:11,690 --> 01:15:13,727
Entendido. Bem,
então eu deveria ir embora.
1331
01:15:15,727 --> 01:15:16,995
Sentiremos sua falta.
1332
01:15:19,432 --> 01:15:23,934
Se você mudar de ideia, eu tenho que decidir
sobre quem fará o solo amanhã.
1333
01:15:23,936 --> 01:15:26,036
Parece que ela já está
decidiu.
1334
01:15:26,038 --> 01:15:27,773
Foi legal
te ver de novo, April.
1335
01:15:28,941 --> 01:15:30,774
Você tem dois
filhas muito talentosas.
1336
01:15:30,776 --> 01:15:31,745
Obrigado.
1337
01:15:33,212 --> 01:15:34,147
Dois.
1338
01:15:41,954 --> 01:15:43,921
Bem, isso foi
maduro de você.
1339
01:15:43,923 --> 01:15:45,721
O que foi, Tosha?
1340
01:15:45,723 --> 01:15:48,891
Recusando a senhorita J para que você
poderia fazer algo prático.
1341
01:15:48,893 --> 01:15:52,162
Sim, sou eu,
Senhorita Prática.
1342
01:15:52,164 --> 01:15:55,631
Bem, pode ter sido uma boa decisão,
porque acho que ela estava vindo para cá
1343
01:15:55,633 --> 01:15:57,701
porque ela se sentiu culpada
sobre o que aconteceu com Tyrell.
1344
01:15:57,703 --> 01:15:59,869
Ou talvez uma das razões
por que ela veio aqui
1345
01:15:59,871 --> 01:16:02,139
ela se sentiu como se eu estivesse
a melhor pessoa para o solo.
1346
01:16:02,141 --> 01:16:04,975
- Você tem que parar de tentar competir com sua irmã.
- Talvez sim. eu...
1347
01:16:04,977 --> 01:16:06,676
Competir?
1348
01:16:06,678 --> 01:16:08,578
Não há competição.
1349
01:16:08,580 --> 01:16:10,814
Você claramente já escolheu
o vencedor do salto.
1350
01:16:10,816 --> 01:16:14,518
- O que isso quer dizer?
- Olhe por aqui. Você percebe alguma coisa?
1351
01:16:14,520 --> 01:16:17,589
Quantas fotos na parede
mamãe tem de você?
1352
01:16:18,824 --> 01:16:21,123
- Não sei.
- Vinte.
1353
01:16:21,125 --> 01:16:24,961
Você quer saber quantos de mim? Três.
E dois deles, você está dentro.
1354
01:16:24,963 --> 01:16:27,730
- Por que estamos fazendo isso?
- Isso é um disparate.
1355
01:16:27,732 --> 01:16:29,802
Bobagem? Realmente? OK.
1356
01:16:31,070 --> 01:16:34,136
Eu não estou aqui. Eu não estou aqui.
Eu não estou aqui.
1357
01:16:34,138 --> 01:16:36,239
Eu não estou aqui.
Ah, e este aqui?
1358
01:16:36,241 --> 01:16:39,176
Na verdade, eu estava de pé
bem ao lado dela,
1359
01:16:39,178 --> 01:16:41,612
mas por algum motivo,
Eu não fiz a foto.
1360
01:16:41,614 --> 01:16:45,084
Ok, agora vamos lá com o drama.
E aquele chip em seu ombro.
1361
01:16:46,252 --> 01:16:48,851
Você realmente
não entendo.
1362
01:16:48,853 --> 01:16:52,922
Sky, mamãe trabalhou duro todo esse tempo para
nós dois. Não foi só para mim.
1363
01:16:52,924 --> 01:16:55,658
Sempre foi fácil
para você,
1364
01:16:55,660 --> 01:16:59,796
porque você consegue o melhor final
do negócio todas as vezes.
1365
01:16:59,798 --> 01:17:01,968
Não me culpe
porque tenho talento, Sky.
1366
01:17:03,835 --> 01:17:04,803
Uau.
1367
01:17:05,971 --> 01:17:09,238
Você realmente a conquistou
lavagem cerebral.
1368
01:17:09,240 --> 01:17:11,742
Você realmente a pegou
lavagem cerebral.
1369
01:17:11,744 --> 01:17:14,744
E você realmente pensa
Eu não tenho talento.
1370
01:17:14,746 --> 01:17:16,747
Eu não quis dizer isso, mas...
1371
01:17:16,749 --> 01:17:19,181
Eu sei o que você quis dizer.
1372
01:17:19,183 --> 01:17:22,185
Por que compartilhar os holofotes com seus
irmã se você não precisa?
1373
01:17:22,187 --> 01:17:24,186
- OK. Você sabe o que? Parar.
- Isso tem...
1374
01:17:24,188 --> 01:17:26,756
Pare. Eu não estou ouvindo
para mais disso.
1375
01:17:26,758 --> 01:17:28,792
Você não precisa.
1376
01:17:28,794 --> 01:17:30,096
Porque eu tomei minha decisão.
1377
01:17:31,597 --> 01:17:33,132
Você respondeu senhorita J,
não eu.
1378
01:17:35,633 --> 01:17:37,768
O que você está fazendo?
Não rasgue isso.
1379
01:17:37,770 --> 01:17:39,739
Você está jogando
tudo embora.
1380
01:17:40,638 --> 01:17:41,771
Legal.
1381
01:17:41,773 --> 01:17:43,873
E para onde você vai agora?
1382
01:17:43,875 --> 01:17:46,111
Para avisar Jada
que ela tem uma dançarina solo.
1383
01:17:52,918 --> 01:17:56,720
Como você pode deixar aquele neófito de rua
ninguém nos representa no Dance World?
1384
01:17:56,722 --> 01:18:00,023
Garota, é melhor você voltar atrás.
Você está gritando na minha cara.
1385
01:18:00,025 --> 01:18:02,693
Desculpe. Eu só acho
você está cometendo um erro.
1386
01:18:02,695 --> 01:18:04,060
Realmente?
1387
01:18:04,062 --> 01:18:06,063
Sem Maya, precisamos
nossa dançarina mais forte
1388
01:18:06,065 --> 01:18:08,966
ficar cara a cara com ela no
batalha, e essa não é Skyler.
1389
01:18:08,968 --> 01:18:11,201
Então quem é você
acha que é, Nia?
1390
01:18:11,203 --> 01:18:13,336
Eu não estou dizendo isso para o meu
pelo bem, mas por toda a equipe.
1391
01:18:13,338 --> 01:18:15,305
Deveria ser eu.
1392
01:18:15,307 --> 01:18:17,373
Não há dúvida
você é um dos meus melhores dançarinos,
1393
01:18:17,375 --> 01:18:19,275
mas Skyler
traz algo novo,
1394
01:18:19,277 --> 01:18:21,677
e precisamos disso subindo
contra Maya na batalha.
1395
01:18:21,679 --> 01:18:23,316
Ela conhece todos os nossos movimentos.
1396
01:18:25,183 --> 01:18:26,716
A decisão é sua.
1397
01:18:26,718 --> 01:18:28,784
Bem, ótimo. estou feliz
pelo menos concordamos com isso.
1398
01:18:28,786 --> 01:18:31,089
- Eu não queria que soasse assim.
- Uh-huh.
1399
01:18:33,758 --> 01:18:35,859
Se servir de consolo,
1400
01:18:35,861 --> 01:18:38,831
Eu adicionei algo à rotina
isso vai apresentar você e Tosha.
1401
01:18:39,964 --> 01:18:41,567
- Realmente?
- Sim, realmente.
1402
01:19:03,755 --> 01:19:05,124
Huh.
1403
01:19:11,096 --> 01:19:13,700
- Atmasphere, traga, traga.
- Sim!
1404
01:19:15,167 --> 01:19:17,100
Isso foi demais.
1405
01:19:17,102 --> 01:19:19,970
Estamos tão perto
para vencer o Dance World.
1406
01:19:19,972 --> 01:19:22,709
Se todos vocês puderem trazer como
você fez hoje, é nosso.
1407
01:19:24,910 --> 01:19:27,743
Eva, o helicóptero
era fogo.
1408
01:19:27,745 --> 01:19:29,945
Eu quero que você arrase com isso
no solo. Sim?
1409
01:19:29,947 --> 01:19:31,982
- Tudo bem. Eu peguei você, treinador.
- Tudo bem.
1410
01:19:31,984 --> 01:19:35,018
Pessoal, levem cinco. Quando chegarmos
para trás, executando a peça de abertura.
1411
01:19:35,020 --> 01:19:36,720
Sim?
1412
01:19:36,722 --> 01:19:38,721
- Ei, Derrick, posso falar com você um segundo?
- Legal?
1413
01:19:38,723 --> 01:19:40,857
- Sim, sim, claro.
- OK.
1414
01:19:40,859 --> 01:19:44,327
Então, você disse a Eva para fazer o
helicóptero no solo.
1415
01:19:44,329 --> 01:19:46,863
Oh sim. eu acho
o helicóptero funciona.
1416
01:19:46,865 --> 01:19:49,032
Eu sei que sim. Eu sou o único
quem inventou a mudança.
1417
01:19:49,034 --> 01:19:51,201
E você me disse que eu estava fazendo o solo.
O que há com isso?
1418
01:19:51,203 --> 01:19:54,136
Eu não queria que isso acontecesse assim, ok?
1419
01:19:54,138 --> 01:19:57,207
- Mudei de ideia e ia te contar...
- Sério? Quando?
1420
01:19:57,209 --> 01:19:59,810
Quando era tarde demais para eu mudar
minha mente e voltar para Pulsar?
1421
01:19:59,812 --> 01:20:01,978
Por que você faria isso?
Temos uma equipe vencedora.
1422
01:20:01,980 --> 01:20:05,284
A única razão pela qual você tem uma chance de
vencer o Pulsar é porque não estou no time.
1423
01:20:07,151 --> 01:20:10,019
Droga. Essa é a única razão pela qual
você me recrutou, não foi?
1424
01:20:10,021 --> 01:20:11,387
O que você está falando?
1425
01:20:11,389 --> 01:20:13,489
Você nunca planejou
me dando o solo.
1426
01:20:13,491 --> 01:20:15,926
Você simplesmente não queria ter Eva
tem que ir contra mim.
1427
01:20:15,928 --> 01:20:17,894
eu nunca faria
algo assim.
1428
01:20:17,896 --> 01:20:19,996
- Só estou fazendo o que acho melhor para esta tripulação.
- Realmente?
1429
01:20:19,998 --> 01:20:22,669
Eu vou fazer o mesmo.
Estou fora daqui, Derrick.
1430
01:20:31,310 --> 01:20:32,509
Senhoras.
1431
01:20:39,817 --> 01:20:40,786
Pessoal.
1432
01:20:42,221 --> 01:20:44,123
Bem, que surpresa.
1433
01:20:45,257 --> 01:20:46,288
Eu fui jogado.
1434
01:20:46,290 --> 01:20:47,826
Realmente?
1435
01:20:51,062 --> 01:20:52,230
Pessoal, levem cinco.
1436
01:20:55,868 --> 01:20:58,167
Foi jogado, hein?
1437
01:20:58,169 --> 01:21:02,171
Eu nunca deveria ter permitido que Nia me convencesse
indo para o Atmasphere em primeiro lugar.
1438
01:21:02,173 --> 01:21:03,974
Foi ideia dela.
1439
01:21:03,976 --> 01:21:05,975
Nia me contou
ela implorou para você ficar.
1440
01:21:05,977 --> 01:21:08,077
Implorou?
Você está brincando comigo?
1441
01:21:08,079 --> 01:21:10,012
Ela está no meu caso.
1442
01:21:10,014 --> 01:21:12,515
No meu caso sobre
como você está me desrespeitando,
1443
01:21:12,517 --> 01:21:15,051
me dizendo que preciso ser homem
e falar o que penso,
1444
01:21:15,053 --> 01:21:17,520
como eu preciso
para não segurar minha língua.
1445
01:21:17,522 --> 01:21:21,390
Bem, caramba, isso soa como o
linha exata que ela está me alimentando.
1446
01:21:21,392 --> 01:21:22,958
Parece
nós dois fomos enganados.
1447
01:21:22,960 --> 01:21:26,229
Claramente. Então...
1448
01:21:26,231 --> 01:21:29,235
isso significa
que estou de volta ao time?
1449
01:21:30,268 --> 01:21:31,967
Eh.
1450
01:21:31,969 --> 01:21:33,202
Senhorita J.
1451
01:21:34,472 --> 01:21:36,473
- Claro.
- Ok, sim.
1452
01:21:36,475 --> 01:21:39,509
- Mas agora, entreguei o solo para Skyler.
- Não, não, está tudo bem.
1453
01:21:39,511 --> 01:21:41,379
Eu só quero dançar.
Para Pulsar.
1454
01:21:43,382 --> 01:21:45,084
Venha aqui.
1455
01:21:47,553 --> 01:21:50,487
- Bem vindo de volta.
- Obrigado. É bom estar em casa.
1456
01:21:50,489 --> 01:21:52,322
Todo mundo,
ouça.
1457
01:21:52,324 --> 01:21:56,059
Estou feliz em anunciar
que Maya está de volta ao time.
1458
01:22:00,164 --> 01:22:02,064
Graças a Deus. Sentimos sua falta.
1459
01:22:02,066 --> 01:22:04,201
- Isso significa que ela está fazendo o solo?
- Não.
1460
01:22:04,203 --> 01:22:07,069
Não, Skyler ainda está fazendo o solo,
mas fiz uma pequena alteração.
1461
01:22:07,071 --> 01:22:10,607
Eu vou ter Maya e Tosha
faça a rotina de fuga.
1462
01:22:10,609 --> 01:22:13,109
- Mas essa é a minha parte.
- Não mais.
1463
01:22:13,111 --> 01:22:15,979
- Como você pode fazer isso? Ela nem estava aqui...
-Nia, não.
1464
01:22:15,981 --> 01:22:18,314
Você já causou o suficiente
problemas para toda a vida,
1465
01:22:18,316 --> 01:22:20,850
e se você acha que eu não percebi
que você está brincando conosco,
1466
01:22:20,852 --> 01:22:24,320
então você é um par
maior idiota do que eu era.
1467
01:22:24,322 --> 01:22:27,457
Agora volte nessa linha antes que eu mude meu
mente e dar-lhe o que você realmente merece.
1468
01:22:27,459 --> 01:22:28,427
Hum.
1469
01:22:30,294 --> 01:22:31,897
Todo mundo,
lugares do topo.
1470
01:22:40,405 --> 01:22:42,404
Vindo até você ao vivo de Atlanta
1471
01:22:42,406 --> 01:22:46,009
para o 10º Anual
Competição Mundial de Dança dos EUA.
1472
01:22:46,011 --> 01:22:50,913
Agora, em apenas alguns momentos, este lugar
estará transbordando de milhares de fãs
1473
01:22:50,915 --> 01:22:53,216
de longe para a competição.
1474
01:22:53,218 --> 01:22:55,952
Eu vejo que você correu de volta
para sua pequena tripulação.
1475
01:22:55,954 --> 01:22:57,887
- Mais como se eu tivesse voltado para casa.
- Hum.
1476
01:22:57,889 --> 01:23:00,256
Eu realmente espero conseguir subir
contra você naquela batalha solo.
1477
01:23:00,258 --> 01:23:02,958
Continue desejando.
Eu nem estou fazendo um solo.
1478
01:23:02,960 --> 01:23:05,228
Então quem é?
1479
01:23:05,230 --> 01:23:07,029
Ela é.
1480
01:23:07,031 --> 01:23:10,233
Eu lembro de você.
1481
01:23:10,235 --> 01:23:12,635
Eu dei uma surra naquele traseiro no clube.
1482
01:23:12,637 --> 01:23:15,572
E Jada quer você
ir contra mim?
1483
01:23:15,574 --> 01:23:17,474
Ela está tentando perder?
1484
01:23:17,476 --> 01:23:19,408
- Tchau, Eva.
- Oh.
1485
01:23:19,410 --> 01:23:21,443
- Boa noite.
- Segunda rodada? Até mais?
1486
01:23:21,445 --> 01:23:23,179
- Tchau.
- Você quer de novo?
1487
01:23:23,181 --> 01:23:25,649
- A camuflagem não é um pouco ano passado?
- Acho que aquele vermelho não está na moda.
1488
01:23:25,651 --> 01:23:28,150
Roupas legais.
1489
01:23:28,152 --> 01:23:30,619
Não suporto aquela vadia.
1490
01:23:30,621 --> 01:23:33,256
Ei, não deixe ela entrar na sua cabeça.
Estamos bem. Estamos bem.
1491
01:23:33,258 --> 01:23:34,556
Esqueça-os.
Seriamente.
1492
01:23:34,558 --> 01:23:37,127
Você sabe, não é tarde demais
recuar agora.
1493
01:23:37,129 --> 01:23:41,230
- Qual é o seu problema?
- Nia, vá se alongar. Seriamente?
1494
01:23:41,232 --> 01:23:44,367
Ok, pessoal, centenas de equipes
competiram por vagas,
1495
01:23:44,369 --> 01:23:49,104
mas apenas 20 equipes foram escolhidas para competir
a competição de dança mais doentia do país.
1496
01:23:49,106 --> 01:23:52,007
Vocês estão prontos para a batalha?
Vamos!
1497
01:24:55,740 --> 01:24:58,774
Bem-vindo ao palco Pulsar!
1498
01:25:12,057 --> 01:25:13,422
Essa é minha filha, Tosha.
1499
01:25:13,424 --> 01:25:15,457
Ela é incrível.
1500
01:25:15,459 --> 01:25:16,728
Um, dois...
1501
01:26:22,127 --> 01:26:23,129
Isso foi doentio.
1502
01:26:24,463 --> 01:26:27,596
Senhoras e
senhores, Atmasphere!
1503
01:26:27,598 --> 01:26:29,299
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1504
01:26:29,301 --> 01:26:30,535
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1505
01:26:35,807 --> 01:26:37,143
♪ Plano de festa ♪
1506
01:26:43,481 --> 01:26:45,148
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1507
01:26:45,150 --> 01:26:46,882
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1508
01:26:46,884 --> 01:26:48,118
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1509
01:26:48,120 --> 01:26:50,252
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1510
01:26:50,254 --> 01:26:51,854
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1511
01:26:51,856 --> 01:26:53,790
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1512
01:26:53,792 --> 01:26:55,625
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1513
01:26:55,627 --> 01:26:57,594
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1514
01:27:04,268 --> 01:27:05,835
♪ Plano de festa ♪
1515
01:27:05,837 --> 01:27:07,903
♪ Empurre esse sistema ♪
1516
01:27:07,905 --> 01:27:11,207
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1517
01:27:11,209 --> 01:27:14,377
♪ Festa, festa, festa, festa
Festa, festa, festa, festa ♪
1518
01:27:14,379 --> 01:27:17,346
♪ Festa, festa, festa, festa
Festa, festa, festa, festa ♪
1519
01:27:17,348 --> 01:27:19,248
♪ Festa, festa, festa, festa ♪
1520
01:27:19,250 --> 01:27:21,518
♪ Festa, festa, festa
Festa, festa ♪
1521
01:27:21,520 --> 01:27:23,286
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1522
01:27:23,288 --> 01:27:24,456
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1523
01:27:30,762 --> 01:27:32,327
♪ Festa ♪
1524
01:27:38,536 --> 01:27:40,235
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1525
01:27:40,237 --> 01:27:41,837
♪ Traga o calor
Então o mundo inteiro ouça ♪
1526
01:27:41,839 --> 01:27:43,605
♪ Plano de festa
Empurre esse sistema ♪
1527
01:27:43,607 --> 01:27:44,940
♪ Traga o calor
Então, o mundo inteiro ♪
1528
01:27:44,942 --> 01:27:46,408
♪ Ouça ♪
1529
01:27:51,917 --> 01:27:53,550
Nossos juízes
1530
01:27:53,552 --> 01:27:56,920
reduziram-se
a competição para quatro tripulações,
1531
01:27:56,922 --> 01:27:58,720
e eles são:
1532
01:27:58,722 --> 01:28:00,323
Atmosfera!
1533
01:28:05,530 --> 01:28:06,595
Gelo Quente!
1534
01:28:10,602 --> 01:28:11,967
O Futuro Kingz!
1535
01:28:16,708 --> 01:28:17,940
E...
1536
01:28:17,942 --> 01:28:20,376
Pulsar!
1537
01:28:20,378 --> 01:28:21,743
Ei, eu nem vou mentir.
1538
01:28:21,745 --> 01:28:23,680
Eva pegou alguns dos meus movimentos
enquanto eu estava lá.
1539
01:28:23,682 --> 01:28:25,614
Como devo vencer
esses movimentos?
1540
01:28:25,616 --> 01:28:27,884
Vá lá e deite
seu assassino se move sobre ela.
1541
01:28:27,886 --> 01:28:30,220
- Que movimento é esse?
- Você sabe do que estou falando.
1542
01:28:30,222 --> 01:28:33,389
- Aquele que a mãe chama de ataque de galinha. Aquele.
- Sim.
1543
01:28:33,391 --> 01:28:34,924
- Mamãe odeia isso.
- Você já viu isso antes, certo?
1544
01:28:34,926 --> 01:28:36,859
eu não me importo
se ela odeia aquela dança.
1545
01:28:36,861 --> 01:28:39,765
Você vai lá e leva para o
próximo nível e ganhe esta competição.
1546
01:28:41,600 --> 01:28:43,966
- Tem certeza?
- Estou 100% positivo.
1547
01:28:43,968 --> 01:28:46,368
Este é o seu momento.
Você conseguiu isso.
1548
01:28:46,370 --> 01:28:47,769
- OK. Certo.
- Você entendeu.
1549
01:28:47,771 --> 01:28:49,838
Vamos. Vamos, vamos.
Você entendeu.
1550
01:28:49,840 --> 01:28:51,241
Você entendeu.
De perto, mana.
1551
01:28:51,243 --> 01:28:52,678
- Vamos.
- Pegue. Vamos.
1552
01:29:03,687 --> 01:29:06,956
Eu apresento a você
as batalhas solo.
1553
01:29:06,958 --> 01:29:09,562
Estamos prontos?
1554
01:29:11,396 --> 01:29:12,565
Vamos!
1555
01:29:17,869 --> 01:29:20,536
♪ De-de-de-de-deko ♪
1556
01:29:20,538 --> 01:29:21,574
♪ OG Parker ♪
1557
01:29:28,512 --> 01:29:31,280
♪ Dê uma animada só para começar ♪
1558
01:29:31,282 --> 01:29:33,783
♪ Estoure duas xícaras de roxo
Só para aquecer ♪
1559
01:29:33,785 --> 01:29:35,451
♪ Duas xícaras, bebi ♪
1560
01:29:35,453 --> 01:29:37,386
♪ Eu ouvi sua vadia
Ela pegou aquela água ♪
1561
01:29:37,388 --> 01:29:41,291
♪ Respingo, gotejamento, gotejamento
Uau, salpique ♪
1562
01:29:41,293 --> 01:29:44,627
♪ Escorregadio
'Com licença, por favor, ♪
1563
01:29:44,629 --> 01:29:47,630
♪ Estou de pé, oh, acredite em mim
Acredite em mim ♪
1564
01:29:47,632 --> 01:29:51,367
♪ Seja derrotado
Porque estou flexionando Raris ♪
1565
01:29:51,369 --> 01:29:53,368
♪ Você pode apostar em mim ♪
1566
01:29:53,370 --> 01:29:54,871
♪ Ei, ei, ei ♪
1567
01:29:54,873 --> 01:29:57,340
♪ Eu coloco duas xícaras de roxo
Só para aquecer ♪
1568
01:29:57,342 --> 01:29:58,741
♪ Duas xícaras, bebi ♪
1569
01:29:58,743 --> 01:30:00,842
♪ Eu ouvi sua vadia
Ela pegou aquela água ♪
1570
01:30:00,844 --> 01:30:04,680
♪ Respingo, gotejamento, gotejamento
Uau, salpique ♪
1571
01:30:04,682 --> 01:30:06,448
♪ Eu puxo Diablo
Eu puxo com modelos ♪
1572
01:30:06,450 --> 01:30:07,817
♪ eu dou a ela
Seu primeiro Philippe ♪
1573
01:30:07,819 --> 01:30:09,818
♪ Estamos a todo vapor
Ela engoliu a garrafa ♪
1574
01:30:09,820 --> 01:30:11,653
♪ Estou cuidando dos ovários dela ♪
1575
01:30:11,655 --> 01:30:12,854
♪ Eu dei alguns dólares para ela
Eu coloquei Gucci na gola dela ♪
1576
01:30:12,856 --> 01:30:14,823
♪ Agora ela não consegue me esquecer ♪
1577
01:30:14,825 --> 01:30:16,626
♪ Ela quer uma dose de mim ♪
1578
01:30:16,628 --> 01:30:18,264
♪ Apenas entre no Fantasma
Comigo ♪
1579
01:30:43,387 --> 01:30:45,623
Vá! Ir! Ir! Ir!
1580
01:31:00,437 --> 01:31:02,372
♪ Tudo o que faço é enorme ♪
1581
01:31:02,374 --> 01:31:03,542
♪ Eu não faço miniaturas ♪
1582
01:31:05,677 --> 01:31:06,908
♪ Eu sou a coisa mais gostosa
Por aqui ♪
1583
01:31:06,910 --> 01:31:08,079
♪ Verifique sua temperatura ♪
1584
01:31:12,383 --> 01:31:13,551
♪ Verifique sua temperatura ♪
1585
01:31:17,021 --> 01:31:18,424
♪ Verifique sua temperatura ♪
1586
01:31:24,728 --> 01:31:28,433
Já vi aquela Eva competir antes.
Ela é boa.
1587
01:32:02,534 --> 01:32:06,472
Tudo bem! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
1588
01:32:33,697 --> 01:32:35,167
♪ Deixe-me entender ♪
1589
01:32:37,634 --> 01:32:39,601
♪ Acerte ♪
1590
01:32:39,603 --> 01:32:41,136
♪ Acerte ♪
1591
01:32:41,138 --> 01:32:42,704
♪ Deixe-me entender ♪
1592
01:32:42,706 --> 01:32:43,909
Isso mesmo!
Acerte!
1593
01:32:45,142 --> 01:32:48,543
♪ Acerte, acerte ♪
1594
01:32:48,545 --> 01:32:50,115
♪ Deixe-me entender ♪
1595
01:32:56,087 --> 01:32:57,522
♪ Deixe-me entender ♪
1596
01:33:27,051 --> 01:33:28,587
Essa é minha filha!
1597
01:33:30,021 --> 01:33:31,586
Nós conseguimos isso!
1598
01:33:31,588 --> 01:33:33,891
- Isso foi uma loucura!
- Incrível!
1599
01:33:34,859 --> 01:33:36,259
Uau!
1600
01:33:36,261 --> 01:33:38,597
Ah, cara, ah, cara!
1601
01:33:50,275 --> 01:33:51,908
Senhoras e senhores,
1602
01:33:51,910 --> 01:33:54,644
os juízes falaram.
1603
01:33:54,646 --> 01:33:58,613
Seu 2018
Campeões mundiais de dança dos EUA,
1604
01:33:58,615 --> 01:33:59,851
de Atlanta, Geórgia,
1605
01:34:01,252 --> 01:34:05,820
do Mel Daniels
Estúdio de Dança, é Pulsar!
1606
01:34:05,822 --> 01:34:08,291
- Desista do Pulsar!
- Sim!
1607
01:34:08,293 --> 01:34:10,626
Sim! Nós conseguimos! Nós conseguimos!
1608
01:34:10,628 --> 01:34:11,830
Sim!
1609
01:34:12,730 --> 01:34:13,598
Sim!
1610
01:34:17,000 --> 01:34:19,001
Sim, garota.
1611
01:34:19,003 --> 01:34:20,735
Estamos bem. Estamos bem.
1612
01:34:24,208 --> 01:34:26,676
Hum.
1613
01:34:26,678 --> 01:34:28,877
Parabéns, mãe.
1614
01:34:28,879 --> 01:34:31,012
Isso foi tudo você, irmã.
1615
01:34:31,014 --> 01:34:32,183
Vá encontrar nosso troféu.
1616
01:34:33,317 --> 01:34:35,717
Vá encontrar nosso troféu, mana.
1617
01:34:35,719 --> 01:34:37,219
Estou orgulhoso de você.
1618
01:34:37,221 --> 01:34:38,156
Estou orgulhoso de você também.
1619
01:34:39,324 --> 01:34:41,122
Parece
estamos todos ganhando aqui!
1620
01:34:41,124 --> 01:34:43,192
Bom trabalho, querido.
1621
01:34:43,194 --> 01:34:45,961
Ei, senhorita J, eles estão perguntando por você.
Vamos. Vamos.
1622
01:34:45,963 --> 01:34:49,864
Obrigado. Você realmente acreditou em mim
mesmo quando eu não acreditava em mim mesmo.
1623
01:34:49,866 --> 01:34:52,301
Talvez eu devesse apenas, tipo,
não seja tão duro com você.
1624
01:34:52,303 --> 01:34:54,869
Você sabe? Tipo, eu sei
apenas, tipo...
1625
01:34:54,871 --> 01:34:57,907
♪ Às vezes estou
como um sussurro em um motim ♪
1626
01:34:57,909 --> 01:35:01,644
♪ Mas eu fico mais forte
Continue acreditando em mim ♪
1627
01:35:01,646 --> 01:35:05,848
♪ Diga que você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1628
01:35:05,850 --> 01:35:09,685
♪ Você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1629
01:35:09,687 --> 01:35:13,788
♪ Diga que você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1630
01:35:13,790 --> 01:35:16,928
♪ Você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1631
01:35:16,930 --> 01:35:21,930
Legendas por explosivoskull
1632
01:35:25,803 --> 01:35:27,737
♪ Ainda segurando firme ♪
1633
01:35:27,739 --> 01:35:29,805
♪ Através de cada susto ♪
1634
01:35:29,807 --> 01:35:33,676
♪ Porque às vezes
Posso ver através do eco ♪
1635
01:35:33,678 --> 01:35:35,411
♪ Ah, todos os dias ♪
1636
01:35:35,413 --> 01:35:37,712
♪ Sempre igual ♪
1637
01:35:37,714 --> 01:35:41,650
♪ Até você dar um passo
E deixe ir ♪
1638
01:35:41,652 --> 01:35:45,287
♪ Você me disse que a sombra
Ficando mais brilhante ♪
1639
01:35:45,289 --> 01:35:47,292
♪ Mas não sei como ♪
1640
01:35:49,360 --> 01:35:53,162
♪ Você me mostrou cada coração
É um lutador ♪
1641
01:35:53,164 --> 01:35:55,767
♪ Nossa hora é agora ♪
1642
01:35:57,035 --> 01:36:00,970
♪ Eu sei que podemos ir mais alto ♪
1643
01:36:00,972 --> 01:36:04,939
♪ Se mantivermos nossa fé
Se mantivermos nossa fé ♪
1644
01:36:04,941 --> 01:36:08,711
♪ Às vezes eu fico tipo
Um sussurro em um tumulto ♪
1645
01:36:08,713 --> 01:36:12,415
♪ Mas eu fico mais forte
Continue acreditando em mim ♪
1646
01:36:12,417 --> 01:36:16,818
♪ Diga que você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1647
01:36:16,820 --> 01:36:20,322
♪ Você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1648
01:36:20,324 --> 01:36:24,693
♪ Diga que você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1649
01:36:24,695 --> 01:36:28,329
♪ Você está acreditando
Você está acreditando em mim ♪
1650
01:36:30,168 --> 01:36:32,033
♪ Sim ♪
1651
01:36:32,035 --> 01:36:34,403
♪ Sim ♪
1652
01:36:34,405 --> 01:36:36,204
♪ Tenho algumas perguntas
Embora ♪
1653
01:36:36,206 --> 01:36:38,207
♪ Se fosse você e eu
Quão alto poderíamos ir? ♪
1654
01:36:38,209 --> 01:36:40,076
♪ Eleve as estrelas
Isso é controle climático ♪
1655
01:36:40,078 --> 01:36:42,411
♪ Porque esses BPMs
Nos fez perder o controle, oh ♪
1656
01:36:42,413 --> 01:36:43,712
♪ Você está acima da média? ♪
1657
01:36:43,714 --> 01:36:45,915
♪ Eu pude ver uma foto
Com alguns quilates ♪
1658
01:36:49,352 --> 01:36:53,122
♪ Sempre
Eu-eu-eu ouço essa música ♪
1659
01:36:53,124 --> 01:36:57,126
- ♪ O jeito que a batida bate me excita ♪
- ♪ Vamos ♪
1660
01:36:57,128 --> 01:36:59,394
♪ Balançando para frente e para trás
Sem ter para onde ir ♪
1661
01:36:59,396 --> 01:37:01,262
♪ Sim, sim ♪
1662
01:37:01,264 --> 01:37:03,165
- ♪ Você consegue sentir isso, querido? ♪
- ♪ Você consegue sentir isso? ♪
1663
01:37:03,167 --> 01:37:06,068
♪ Ah, nunca me deixe ir ♪
1664
01:37:06,070 --> 01:37:08,104
♪ A noite é uma criança ♪
1665
01:37:08,106 --> 01:37:10,072
♪ Estou em seus braços ♪
1666
01:37:10,074 --> 01:37:14,076
♪ Você realmente quer
Passar esta noite sozinho? ♪
1667
01:37:14,078 --> 01:37:15,478
♪ Meu corpo está aqui ♪
1668
01:37:15,480 --> 01:37:17,378
♪ Me deslize para qualquer lugar ♪
1669
01:37:17,380 --> 01:37:19,148
♪ Antes que essa música acabe ♪
1670
01:37:19,150 --> 01:37:21,183
- ♪ Leve-me embora ♪
- ♪ Ok ♪
1671
01:37:21,185 --> 01:37:24,153
- ♪ Eu quero me perder ♪
- ♪ Sim ♪
1672
01:37:24,155 --> 01:37:26,087
♪ No momento ♪
1673
01:37:26,089 --> 01:37:27,758
♪ Na música ♪
1674
01:37:28,926 --> 01:37:32,094
♪ Eu quero me perder ♪
1675
01:37:32,096 --> 01:37:33,962
♪ No sentimento ♪
1676
01:37:33,964 --> 01:37:35,230
♪ Não consigo controlar ♪
1677
01:37:35,232 --> 01:37:36,498
♪ Todo mundo diz ♪
1678
01:37:36,500 --> 01:37:38,199
♪ Faça, faça durar ♪
1679
01:37:38,201 --> 01:37:40,536
♪ Faça, faça durar
Torne-o puro ♪
1680
01:37:40,538 --> 01:37:43,104
♪ Faça, faça durar
Faça durar ♪
1681
01:37:43,106 --> 01:37:44,840
♪ Faça, torne puro ♪
1682
01:37:44,842 --> 01:37:47,208
♪ Você pode sentir isso
No ar esta noite ♪
1683
01:37:47,210 --> 01:37:49,177
♪ Aquele tempero
Estou prestes a saltar ♪
1684
01:37:49,179 --> 01:37:51,380
♪ Esse ritmo
Isso faz você querer se mexer ♪
1685
01:37:51,382 --> 01:37:52,480
♪ Aumente o volume agora ♪
1686
01:37:52,482 --> 01:37:54,015
♪ Mas você não vai conseguir
Chega disso ♪
1687
01:37:54,017 --> 01:37:56,786
- ♪ Mas você nem vai deixar o Mutt com isso ♪
- ♪ Vamos ♪
1688
01:37:56,788 --> 01:38:00,122
♪ Me teletransporte
Diga ao DJ "Ei, e aí?" ♪
1689
01:38:00,124 --> 01:38:02,491
- ♪ Ah, ela faz isso como um quarterback ♪
- ♪ Hein? ♪
1690
01:38:02,493 --> 01:38:04,292
- ♪ Eu peguei Sim, fato real ♪
- ♪ Hein? ♪
1691
01:38:04,294 --> 01:38:05,661
♪ Ela está na minha mente o dia todo ♪
1692
01:38:05,663 --> 01:38:08,329
♪ Então estou no bar relaxando
Cantando kumbay-ay, hein ♪
1693
01:38:08,331 --> 01:38:09,631
♪ E ela continua olhando
Por aqui ♪
1694
01:38:09,633 --> 01:38:11,867
♪ Captura meu coração
Cada movimento que ela faz ♪
1695
01:38:11,869 --> 01:38:13,335
♪ Ela se move no ritmo
Isso é consumir o lugar ♪
1696
01:38:13,337 --> 01:38:15,203
♪ Vamos viver esta noite até
Eles fecharam o lugar ♪
1697
01:38:15,205 --> 01:38:19,007
♪ Meu-meu-meu coração está pulando
Passando dos limites ♪
1698
01:38:19,009 --> 01:38:22,877
♪ A maneira como seu corpo está se movendo
Perto do meu ♪
1699
01:38:22,879 --> 01:38:27,015
♪ Balançando para frente e para trás
Isso vai me atrasar ♪
1700
01:38:27,017 --> 01:38:28,984
♪ Eu posso sentir isso, querido ♪
1701
01:38:28,986 --> 01:38:32,054
♪ Nunca me decepcione ♪
1702
01:38:32,056 --> 01:38:33,988
♪ A noite é uma criança ♪
1703
01:38:33,990 --> 01:38:35,890
♪ Estou em seus braços ♪
1704
01:38:35,892 --> 01:38:39,894
♪ Você realmente quer
Passar esta noite sozinho? ♪
1705
01:38:39,896 --> 01:38:41,396
♪ Meu corpo está aqui ♪
1706
01:38:41,398 --> 01:38:43,299
♪ Me deslize para qualquer lugar ♪
1707
01:38:43,301 --> 01:38:44,966
♪ Antes que essa música acabe ♪
1708
01:38:44,968 --> 01:38:46,902
♪ Me leve embora ♪
1709
01:38:46,904 --> 01:38:50,072
♪ Eu quero me perder ♪
1710
01:38:50,074 --> 01:38:51,172
♪ No momento ♪
1711
01:38:51,174 --> 01:38:52,174
♪ No momento ♪
1712
01:38:52,176 --> 01:38:54,577
♪ Na música
Faça durar ♪
1713
01:38:54,579 --> 01:38:56,945
♪ Eu quero me perder ♪
1714
01:38:56,947 --> 01:38:58,046
♪ Ahhh ♪
1715
01:38:58,048 --> 01:38:59,614
♪ No sentimento ♪
1716
01:38:59,616 --> 01:39:01,183
♪ Não consigo controlar ♪
1717
01:39:01,185 --> 01:39:02,451
♪ Todo mundo diga isso agora ♪
1718
01:39:02,453 --> 01:39:04,153
♪ Faça, faça durar ♪
1719
01:39:04,155 --> 01:39:06,454
♪ Faça, faça durar
Torne-o puro ♪
1720
01:39:06,456 --> 01:39:08,090
♪ Faça, faça durar ♪
1721
01:39:08,092 --> 01:39:10,192
♪ Faça durar
Faça, torne puro ♪
1722
01:39:10,194 --> 01:39:13,528
♪ Meu-meu-meu coração está pulando
Passando dos limites ♪
1723
01:39:13,530 --> 01:39:17,366
♪ A maneira como seu corpo está
Me aproximando do meu ♪
1724
01:39:17,368 --> 01:39:20,202
♪ Balançando para frente e para trás
Isso vai me atrasar ♪
1725
01:39:20,204 --> 01:39:21,436
♪ Me atrase ♪
1726
01:39:21,438 --> 01:39:23,505
♪ Eu posso sentir isso, querido ♪
1727
01:39:23,507 --> 01:39:26,574
♪ Nunca me decepcione ♪
1728
01:39:26,576 --> 01:39:28,243
♪ Meu corpo está aqui ♪
1729
01:39:28,245 --> 01:39:30,112
♪ Me deslize para qualquer lugar ♪
1730
01:39:30,114 --> 01:39:31,881
♪ Antes que essa música acabe ♪
1731
01:39:31,883 --> 01:39:33,582
- ♪ Leve-me embora ♪
- ♪ Vamos ♪
1732
01:39:33,584 --> 01:39:36,952
♪ Eu quero me perder ♪
1733
01:39:36,954 --> 01:39:38,019
♪ No momento ♪
1734
01:39:38,021 --> 01:39:39,020
♪ No momento ♪
1735
01:39:39,022 --> 01:39:41,422
♪ Na música
Faça durar ♪
1736
01:39:41,424 --> 01:39:43,591
♪ Eu quero me perder ♪
1737
01:39:43,593 --> 01:39:44,659
♪ Ahhh ♪
1738
01:39:44,661 --> 01:39:46,494
♪ No sentimento ♪
1739
01:39:46,496 --> 01:39:48,029
♪ Não consigo controlar ♪
1740
01:39:48,031 --> 01:39:49,364
♪ Todo mundo diga isso agora ♪
1741
01:39:49,366 --> 01:39:51,000
♪ Faça, faça durar ♪
1742
01:39:51,002 --> 01:39:53,234
♪ Faça, faça durar
Torne-o puro ♪
1743
01:39:53,236 --> 01:39:54,903
♪ Faça, faça durar
1744
01:39:54,905 --> 01:39:56,537
♪ Faça durar
Faça, faça ♪
1744
01:39:57,305 --> 01:40:03,581
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org