1 00:01:14,283 --> 00:01:17,828 - Sal. - Hogy kerültél ide? 2 00:01:17,911 --> 00:01:21,164 - Biztonságban vagytok? - Jó kérdések későbbre. 3 00:01:21,248 --> 00:01:24,543 Egyelőre úgy teszünk, mintha nem ismerjük egymást. 4 00:01:28,964 --> 00:01:31,049 Nagyon jó újra látni. 5 00:01:31,133 --> 00:01:32,926 Ugyanezt mondta rólad. 6 00:01:33,010 --> 00:01:34,761 De ő más, Lyra. 7 00:01:34,845 --> 00:01:38,348 - És a salcilia is. - Bántottak? 8 00:01:38,432 --> 00:01:41,893 Nem, de nyilvánvalóan sok mindenen ment keresztül. 9 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Nos, él és csak ez számít. 10 00:01:44,896 --> 00:01:47,691 Miután megtaláltuk Billyt, Arra gondoltam, hogy talán Roger... 11 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Én is erre gondoltam. 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,372 Bridget McGinn! 13 00:02:09,296 --> 00:02:11,506 Eljönnél velem, kérlek, Bridget? 14 00:02:12,382 --> 00:02:14,676 - Még nem vacsoráztam. - Gyerünk. 15 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 Ne csinálj felhajtást. 16 00:02:20,849 --> 00:02:23,018 Gyorsan, gyorsan. 17 00:02:49,795 --> 00:02:50,795 Egyenesen előre. 18 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 Gyerünk. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,862 A reaktorok aktiválva. 20 00:03:17,989 --> 00:03:19,741 Intercision alapozott. 21 00:05:28,829 --> 00:05:32,707 Jobbra. mi akartuk hogy végezzen néhány mérést. 22 00:05:32,791 --> 00:05:34,876 De meg voltam mérve amikor idekerültem. 23 00:05:34,960 --> 00:05:36,646 Ó, ezek csak a létfontosságúak voltak. 24 00:05:36,670 --> 00:05:39,339 Ezek valamivel kifinomultabbak. 25 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 Tudnál állni ott a fémlapon? 26 00:05:45,595 --> 00:05:47,681 És nézd a zöld lámpát. 27 00:05:49,224 --> 00:05:51,726 Rendben, most fordítsd magad balra. 28 00:05:54,062 --> 00:05:55,647 És most jobbra. 29 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Mit keres? 30 00:06:00,944 --> 00:06:03,572 Csináljuk újra ezeket a képeket, csak a biztonság kedvéért. 31 00:06:03,655 --> 00:06:05,198 Mit fotózol? 32 00:06:07,617 --> 00:06:09,411 Te méred a port, nem? 33 00:06:12,247 --> 00:06:14,165 Látsz port ezeken a képeken? 34 00:06:15,584 --> 00:06:16,918 Ki beszélt neked a porról? 35 00:06:17,002 --> 00:06:20,088 - Egyik másik lány. - Nem, nem tették. honnan jöttél? 36 00:06:21,047 --> 00:06:24,467 Látja, doktor úr, az a helyzet, hogy... 37 00:06:24,551 --> 00:06:27,679 Rendszeresen mosok. Nem találsz rajtam port. 38 00:06:29,472 --> 00:06:34,144 Nos, ez talán egy kicsit több bonyolult, mint gondolnád. 39 00:06:38,690 --> 00:06:41,151 Mi történik a gyerekekkel hogy elhagyja ezt a helyet? 40 00:06:41,234 --> 00:06:42,319 hova mennek? 41 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 Egy helyre többért persze felnőtt gyerekek. 42 00:06:45,488 --> 00:06:48,033 Tehát nem halnak meg? 43 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 Nem vágod le a démonjaikat? 44 00:06:50,035 --> 00:06:53,663 Lizzie, ez egy filozófia létesítmény, 45 00:06:53,747 --> 00:06:56,291 nem gyerekvágóház. 46 00:06:56,374 --> 00:06:57,918 Most lefényképezhetem? 47 00:06:59,461 --> 00:07:00,670 Jó. 48 00:07:01,713 --> 00:07:05,175 Most maradj tökéletesen nyugodtan. 49 00:07:07,469 --> 00:07:11,473 Ó, hogy hangosan sírtál! Nem tudjuk ezt kijavítani? 50 00:07:12,766 --> 00:07:15,393 Kérem, tegye az utat az első rendelkezésre álló tűzoltó kijárathoz. 51 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Ne felejtsd el a cipődet, Lizzie. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Ez mindig megtörténik miután valakit elvittek. 53 00:07:31,368 --> 00:07:34,079 Alakítson rendezett sort. Gyertek. 54 00:07:37,415 --> 00:07:40,335 Kövesd a többieket. Menj ki. Nincs futás. 55 00:07:47,509 --> 00:07:49,695 - Lawrence Kirby. - Tessék, kisasszony. 56 00:07:49,719 --> 00:07:51,739 - Annie Pattier. - Tessék, kisasszony. 57 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Roger parslow. 58 00:07:54,015 --> 00:07:55,016 Tessék, kisasszony. 59 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 - Esther Landon. - Tessék, kisasszony. 60 00:07:58,853 --> 00:08:00,915 - Farkey Carter. - Tessék, kisasszony. 61 00:08:00,939 --> 00:08:03,316 - Márta búcsú. - Tessék, kisasszony. 62 00:08:03,400 --> 00:08:05,419 - Tommy Lindsey. - Tessék, kisasszony. 63 00:08:05,443 --> 00:08:07,046 - Lizzie Brooks. - Tessék, kisasszony. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,489 - Lizzie? - Joseph Blakely. 65 00:08:09,572 --> 00:08:11,533 Amikor megláttalak, Nem hittem el, csak... 66 00:08:12,075 --> 00:08:13,660 Billy costa itt volt. 67 00:08:13,743 --> 00:08:17,080 És akkor elvitték és nem jött vissza. 68 00:08:17,163 --> 00:08:19,124 - Segítség érkezik, Roger. - Segítség? 69 00:08:19,207 --> 00:08:22,544 - Jönnek a cigányok. - A cigányokat elpusztítják. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 - Soha nem fog sikerülni. - Szükségük van a segítségünkre. 71 00:08:24,921 --> 00:08:26,214 Meg kell találnunk a kiutat. 72 00:08:26,297 --> 00:08:28,717 Szükségünk van egy menekülési útvonalra. 73 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 Lyra, ez alapos átgondolást igényel. 74 00:08:31,052 --> 00:08:34,639 Akiket elkapnak a törésen a szabályokat, nem tartanak sokáig. 75 00:08:35,682 --> 00:08:37,225 Nem tudunk kilógni. 76 00:08:37,851 --> 00:08:39,394 Shane Walter. 77 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 Tessék, kisasszony. 78 00:08:41,021 --> 00:08:43,440 - Beth Reed. - Tessék, kisasszony. 79 00:08:44,607 --> 00:08:45,775 Lyra, ne! 80 00:08:45,859 --> 00:08:47,485 Imogen gould. 81 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 - Tessék, kisasszony. - Hoppá. 82 00:08:50,155 --> 00:08:51,406 Soha nem tudtál hallgatni. 83 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 A kilógás az egyetlen út kiszállunk, 84 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 és nem maradok itt. 85 00:08:56,703 --> 00:08:58,538 - Otis labec. - Ah! 86 00:08:58,621 --> 00:09:00,165 Gyermekek! 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,417 Rendelés. 88 00:09:02,500 --> 00:09:04,669 - Ki tette? - Különben következményei lesznek. 89 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 Gyerekek, kérem, mi... 90 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 Rendelj! 91 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 Melyik a kiút? 92 00:09:37,452 --> 00:09:39,996 Van egy terület nem engednek elmenni. 93 00:09:40,080 --> 00:09:42,290 Ha találgató lennék, 94 00:09:42,373 --> 00:09:45,835 Azt hiszem, ez a legközelebbi dolog ennek a helynek ki kell jönnie. 95 00:10:01,559 --> 00:10:03,061 Várjon. 96 00:10:03,144 --> 00:10:04,771 Valaki jön. 97 00:10:28,503 --> 00:10:30,171 Mi ez a hang? 98 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 Van benne valami. 99 00:10:42,767 --> 00:10:45,854 Ezek ember nélküli démonok. 100 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 David. 101 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Bricska. 102 00:10:56,406 --> 00:10:58,324 Bndget 103 00:10:58,408 --> 00:11:03,079 ezek a démonok a gyerekeké akit elvittek és nem jöttek vissza. 104 00:11:17,677 --> 00:11:21,556 Ott van Billy. A démonja elment. 105 00:11:22,223 --> 00:11:23,391 Ez azt jelenti... 106 00:11:24,809 --> 00:11:26,686 Sajnálom, Roger. 107 00:11:27,312 --> 00:11:28,563 Tudtad? 108 00:11:29,731 --> 00:11:33,735 Megtaláltam... mielőtt meghalt. 109 00:11:33,818 --> 00:11:36,321 Valahogy kijutott innen. 110 00:11:38,990 --> 00:11:41,326 Segítettem neki megtalálni az anyját. 111 00:11:43,328 --> 00:11:44,704 Lyra... 112 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Ha a démonok élnek... 113 00:11:48,374 --> 00:11:50,043 Hol vannak a gyerekek? 114 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 Hat... 115 00:11:59,469 --> 00:12:00,678 Hét... 116 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 Nyolc... 117 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Kilenc... 118 00:12:05,183 --> 00:12:06,183 Tíz. 119 00:12:07,268 --> 00:12:08,311 Egy... 120 00:12:09,437 --> 00:12:10,480 Két... 121 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 Három... 122 00:12:12,190 --> 00:12:14,984 - Billy ilyen volt? - Igen. 123 00:12:15,068 --> 00:12:17,403 Nem köthetünk ki itt. 124 00:12:18,988 --> 00:12:20,073 Az ébresztő leállt. 125 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 Vissza kell mennünk. 126 00:12:25,828 --> 00:12:27,247 Lyra. 127 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Add tovább a szót... 128 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Arról, ami itt történik. 129 00:12:47,183 --> 00:12:50,436 Fel kell készülniük menekülni, amikor jelet adunk nekik. 130 00:12:50,520 --> 00:12:52,397 És muszáj tartsa halálos titokban. 131 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Érti? 132 00:12:56,150 --> 00:12:59,487 A tűzjelző. Ha legközelebb elhangzik, én leszek az. 133 00:12:59,570 --> 00:13:01,698 Készítsen mindenkit az indulásra. 134 00:13:19,465 --> 00:13:21,301 iszunk? 135 00:13:37,859 --> 00:13:39,193 Itt a szabadság, 136 00:13:39,277 --> 00:13:41,779 és itt végzett munkánk befejezése. 137 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 A pletykák szerint úton van. 138 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 Amikor? 139 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 Látták a léghajóját a múlt héten trollesundban. 140 00:13:55,376 --> 00:13:57,628 A kitörés óta arról az idióta cigány gyerekről, 141 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 már alig várta, hogy visszajöjjön ide. 142 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Nos, az új elvágással felszerelés, hogy megmutassa neki, 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,261 ha erre koncentrálnánk... 144 00:14:05,345 --> 00:14:08,890 A szélén vagyunk csodálatos felfedezés. 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 Ez az a vonal, amelyet meg kell erősíteni. 146 00:14:10,725 --> 00:14:13,311 Nem szabad megengedni neki a hibákra összpontosítani. 147 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Szerinted azok vagyunk? 148 00:14:18,733 --> 00:14:21,903 A felfedezés határán? 149 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 Kételkedsz benne? 150 00:14:25,948 --> 00:14:30,536 Van amikor aggódom... 151 00:14:30,620 --> 00:14:34,082 Nos, amikor aggódom, hogy... 152 00:14:35,208 --> 00:14:37,752 Ez csak a fájdalom, amit okozunk. 153 00:14:41,964 --> 00:14:44,926 Hány gyereknek kell még meghalnia mielőtt igazat adunk? 154 00:14:45,009 --> 00:14:47,595 Azt tesszük, ami szükséges. 155 00:14:48,304 --> 00:14:51,516 Ezt jól értjük, és valóban meg is fogjuk tenni szabad nemzedékek 156 00:14:51,599 --> 00:14:53,142 a bűn zsarnokságától. 157 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 És a Tanítóhivatal felismeri 158 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 és ünnepelj minket az itt végzett munkánkért. 159 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 És ha nem? 160 00:15:02,276 --> 00:15:06,114 Sikerülhetünk és kell is. 161 00:15:34,976 --> 00:15:37,603 Az expedíció vezetése, nekünk van John parry. 162 00:15:37,687 --> 00:15:39,289 Mit fogsz venni veled otthonról? 163 00:15:39,313 --> 00:15:41,375 Hát ha tehetném, Mindent elvinnék otthonról. 164 00:15:41,399 --> 00:15:44,152 Csak vedd fel az egészet és... Tedd a hátizsák hátuljába. 165 00:15:44,235 --> 00:15:46,737 De én ezt nem tudom megtenni, szóval... 166 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 Néhány fotó, egy kis műanyag tégely marmit... 167 00:15:49,907 --> 00:15:51,534 Ebből egy kis messzire vezet, 168 00:15:51,617 --> 00:15:53,661 és a fiam játékautója. 169 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 És valójában nem mondta neki, hogy még, szóval, bocsánat, lesz. 170 00:15:56,998 --> 00:15:59,393 Sikerült elmagyarázni neki mit fogsz csinálni? 171 00:15:59,417 --> 00:16:02,670 Hát igen, valójában könnyebb volt elmagyarázni neki 172 00:16:02,753 --> 00:16:04,839 mint Elaine, a feleségem. 173 00:16:04,922 --> 00:16:08,426 Szerintem segíteni a tudósoknak a jégfúrásban 174 00:16:08,509 --> 00:16:10,553 elég királynak hangzik egy gyereknek. 175 00:16:10,636 --> 00:16:12,489 Nem mintha az lenne képes bármire emlékezni, 176 00:16:12,513 --> 00:16:16,267 de én írtam, naprakészen tartva őket, shackleton stílusban. 177 00:16:17,435 --> 00:16:22,023 Írok nekik párat... Néhány igazán epikus levél. 178 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Tartsd meg, uh... igen. Amolyan romantikus. 179 00:16:25,693 --> 00:16:28,613 Ez epikusan hangzik, valóban, John Parry... 180 00:17:27,505 --> 00:17:29,215 Miért nem mész be? 181 00:17:30,174 --> 00:17:35,054 Tudja, hogy figyelünk. Egyelőre ennyi elég. 182 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 Hamarosan találok rá lehetőséget. 183 00:18:02,039 --> 00:18:04,083 Ő az? 184 00:18:04,834 --> 00:18:06,961 Ő az! látom az aranymajom. 185 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Rose, nézd meg az összes ágyat. 186 00:18:08,588 --> 00:18:11,424 A következő gyerek, akit magához vesz fiú kollégiumból lesz, 187 00:18:11,507 --> 00:18:13,175 és biztosak leszünk benne. 188 00:18:13,259 --> 00:18:15,511 Nem tudunk kiállni. Martha, figyelj az ajtónál. 189 00:18:15,595 --> 00:18:16,971 Szólj nekünk, ha közel van. 190 00:18:20,099 --> 00:18:21,779 Előrelépést tettél? 191 00:18:22,602 --> 00:18:23,894 Mm-hmm. Igen. 192 00:18:23,978 --> 00:18:26,272 Mióta utoljára itt voltál, öten maradtak életben. 193 00:18:26,355 --> 00:18:28,482 Leginkább az új elválasztó miatt. 194 00:18:28,566 --> 00:18:31,402 Ez sokkal több kifinomultabb, mint az előző modell, 195 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 és így sokkal jobb a túlélési aránya. 196 00:18:33,863 --> 00:18:36,532 Most a beteg a kezelés alatt tudatánál lehet, 197 00:18:36,616 --> 00:18:38,826 és tudatuknál maradnak azután is. 198 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 Ez egészen valami. 199 00:18:43,122 --> 00:18:46,334 És reagálnak-e a kezelés után? 200 00:18:46,417 --> 00:18:49,128 Nem tehetjük meg ítélet erről jelenleg, 201 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 de az első jelek azt sugallják... 202 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Egyre reagálóbbak. 203 00:18:52,882 --> 00:18:55,009 Izgalmas fejlemény. 204 00:18:55,092 --> 00:18:56,802 Láthatom működés közben? 205 00:18:57,887 --> 00:19:00,222 - Állítsunk be valamit. - Csodálatos. 206 00:19:05,144 --> 00:19:06,562 szükségem van a segítségedre. 207 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 - Mivel? - Nem talál itt engem. 208 00:19:11,067 --> 00:19:12,693 Ismered őt, nem? 209 00:19:12,777 --> 00:19:14,153 Azért jöttem, hogy megmentsem. 210 00:19:14,236 --> 00:19:16,405 Amikor elmegyek, te is jössz, mindannyian. 211 00:19:16,489 --> 00:19:19,367 Ez a hely őrzött a farkasok és a tatárok. 212 00:19:19,450 --> 00:19:22,328 Túllépsz rajtuk, csak megvan jégpuszta. 213 00:19:22,411 --> 00:19:24,497 Vannak emberek, akik megmentenek minket. 214 00:19:24,580 --> 00:19:26,916 A cigányok segíteni fognak nekünk, bízz bennem. 215 00:19:26,999 --> 00:19:29,585 Nem bízok senkiben ezen a helyen. 216 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 Ő az anyám. 217 00:19:34,507 --> 00:19:36,384 És tudom, mit csinál. 218 00:19:37,510 --> 00:19:40,554 Elvágja a gyerekeket a démonoktól. 219 00:19:42,556 --> 00:19:45,518 "Vágás"? Ez történik? 220 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 Igen. 221 00:19:48,521 --> 00:19:51,774 Ha itt talál engem, Annie, Nem tudom, mit fog csinálni. 222 00:19:53,401 --> 00:19:56,487 El kell rejtened, kérlek. 223 00:19:57,905 --> 00:19:59,115 az ágy alatt. 224 00:19:59,699 --> 00:20:04,120 Amikor ezt mondom, húzd fel magad, és nem engedsz el. 225 00:20:04,203 --> 00:20:05,496 Érted? 226 00:20:06,747 --> 00:20:08,374 A folyosón van. 227 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 - Most jön. - Pozíciók! 228 00:20:16,757 --> 00:20:18,050 Sziasztok lányok. 229 00:20:19,009 --> 00:20:20,970 Mit hagytam ki? 230 00:20:32,690 --> 00:20:33,816 Üres ágy? 231 00:20:37,027 --> 00:20:39,280 Bridget és Lizzie vizsgálatra küldték. 232 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Még nem jöttek vissza. 233 00:20:43,325 --> 00:20:44,493 Hmm... 234 00:20:46,871 --> 00:20:49,582 Tudod, Nagyon törődöm veled. 235 00:20:51,125 --> 00:20:54,879 Feldobja a szívem, hogy megtalállak olyan jó hangulatban. 236 00:20:55,713 --> 00:21:00,885 Látva ragyogó, csillogó arcodat nagyon boldog nővé tesz engem. 237 00:21:05,055 --> 00:21:06,932 Hát lányok... 238 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 Tökéletesen megtartottad magad. 239 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 Nem mintha kevesebbre számítottam volna. 240 00:21:24,283 --> 00:21:25,743 Gratulálok. 241 00:21:48,974 --> 00:21:51,644 - Nyugodtan! - Sietnünk kell! 242 00:21:51,727 --> 00:21:53,187 Minden rendben! 243 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 Gratulálok. 244 00:22:05,157 --> 00:22:06,659 Minden rendben. Állandó. 245 00:22:08,494 --> 00:22:10,246 Megy! Kettő, három! 246 00:22:10,329 --> 00:22:11,330 Zihál! 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,918 Vvhoa! Vvhoa! 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,253 Gyerünk! 249 00:22:19,296 --> 00:22:21,298 - Hozd a kötelet! - Várj! 250 00:22:26,720 --> 00:22:28,222 Kitörünk innen. 251 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 Mérföldek és mérföldek vannak jégből odakint. 252 00:22:32,059 --> 00:22:33,811 Megfagyunk. 253 00:22:34,478 --> 00:22:37,815 Vagy ez, vagy itt marad és lenni... 254 00:22:37,898 --> 00:22:39,984 Elszakadt a démonodtól. 255 00:22:42,736 --> 00:22:45,948 Ha eljön az idő, Megfújom a tűzjelzőt. 256 00:22:46,031 --> 00:22:50,494 Szedj össze mindenkit hóöltönyükben és készen áll. 257 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 Minek? 258 00:22:55,416 --> 00:22:56,917 Harcolni. 259 00:23:02,548 --> 00:23:04,425 Lizzie Brooks. 260 00:23:06,135 --> 00:23:07,928 Lizzie Brooks, eljössz velem? 261 00:23:46,842 --> 00:23:48,344 Szerezd meg a démonját! 262 00:23:52,306 --> 00:23:54,266 Nem, nem. 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,603 Köszönöm. 264 00:23:58,395 --> 00:24:01,148 Csak azt csinálja, ami szükséges, igaz? 265 00:24:03,442 --> 00:24:04,902 Vedd fel. 266 00:24:30,719 --> 00:24:33,013 - Kérlek, ne! - Pan! 267 00:24:35,683 --> 00:24:38,352 Lizzie! Lizzie! Most nyugodj meg! 268 00:24:38,435 --> 00:24:40,854 - Engedj el! - Vidd be. 269 00:24:40,938 --> 00:24:44,233 - Nem fáj, mondják. - Nem tudod, ki vagyok! 270 00:24:44,316 --> 00:24:45,835 Egyszerűen úgy érzi veszteség. Gyerünk. 271 00:24:45,859 --> 00:24:46,735 Engedj el engem! 272 00:24:46,819 --> 00:24:48,445 Engedj el engem! 273 00:24:52,783 --> 00:24:54,910 - Állj! - Lizzie nyugodj meg! 274 00:24:54,994 --> 00:24:56,120 Nyugodj meg. 275 00:24:58,372 --> 00:25:00,457 Engedj ki! 276 00:25:00,541 --> 00:25:03,627 - A reaktorok aktiválva. - Engedj ki! 277 00:25:03,711 --> 00:25:06,588 Engedj ki! 278 00:25:06,672 --> 00:25:09,299 Engedj ki! 279 00:25:09,383 --> 00:25:13,637 - Intercision alapozott. - Engedj el! Engedj el engem! 280 00:25:15,389 --> 00:25:18,392 Mrs. Coulter nem akarná ezt! 281 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 Csinálj valamit, Lyra! 282 00:25:26,483 --> 00:25:28,193 Engedj el engem! 283 00:25:29,028 --> 00:25:30,070 Csukd be azt az ajtót. 284 00:25:30,154 --> 00:25:32,781 Nem akarjuk Fritzezni az anbaromágneses rendszer, ugye? 285 00:25:32,865 --> 00:25:37,536 Mrs. Coulter lánya vagyok, és ő nem akarja ezt! 286 00:25:37,619 --> 00:25:39,538 Valami nagyszerűt csinálsz. 287 00:25:39,621 --> 00:25:42,041 Részese vagy valami nagyszerűnek. Próbálj meg erre koncentrálni. 288 00:25:42,124 --> 00:25:43,560 Ő honnan tudja Mrs. Coulter neve? 289 00:25:43,584 --> 00:25:45,502 Nem kellene rá hallgatnunk? 290 00:25:45,586 --> 00:25:46,920 Ő ismeri őt! 291 00:25:47,004 --> 00:25:50,257 Mrs. Coulter! Mrs. Coulter! 292 00:25:50,340 --> 00:25:53,552 - Azt hittem, kézben tartod. - Mrs. Coulter! 293 00:25:53,635 --> 00:25:55,554 Mrs. Coulter! 294 00:25:56,096 --> 00:25:59,308 Anya! Anya! 295 00:25:59,391 --> 00:26:00,726 Lyra. 296 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 Anya! 297 00:26:05,522 --> 00:26:06,562 _ -líra 298 00:26:34,927 --> 00:26:36,512 Idd meg ezt. 299 00:26:37,554 --> 00:26:38,740 Nem mondhatom, hogy bármit meggyógyít, 300 00:26:38,764 --> 00:26:41,141 de biztosan lesz hogy jobban érezd magad. 301 00:26:41,225 --> 00:26:43,018 A kamilla infúziója. 302 00:26:43,685 --> 00:26:46,396 Anyám ezzel etetett amikor ideges voltam. 303 00:26:47,773 --> 00:26:50,734 És az idő nagy részében működött. 304 00:26:50,818 --> 00:26:54,321 Nagyon érzelmes gyerek voltam, minden tekintetben. 305 00:26:57,658 --> 00:27:01,078 Meglepetés volt számomra, amit odabent mondtál. 306 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 Ki mondta neked, hogy mi vagyok neked? 307 00:27:10,754 --> 00:27:12,214 Nos, most már tudod. 308 00:27:14,675 --> 00:27:17,094 És minden kérdésedre válaszolhatok, if you_. 309 00:27:17,177 --> 00:27:18,846 - Van még kérdése. - Én igen. 310 00:27:22,933 --> 00:27:23,934 Itt. 311 00:27:27,104 --> 00:27:30,315 Ha drogozni akartalak, sok más eszköz is van erre 312 00:27:30,399 --> 00:27:31,733 más, mint egy ital. 313 00:27:32,442 --> 00:27:35,279 A kamilla jobban érzi magát. 314 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Jó. 315 00:27:44,872 --> 00:27:46,790 Az első kérdést kitalálom. 316 00:27:49,126 --> 00:27:51,128 És a válasz az, hogy én... 317 00:27:54,423 --> 00:27:56,091 nem tartottalak meg... 318 00:27:57,301 --> 00:27:59,887 Mert nem lett volna bármelyikünknek jó. 319 00:28:01,763 --> 00:28:04,600 És asrielnek voltak ötletei arról, hogy mi volt a legjobb, 320 00:28:04,683 --> 00:28:08,228 ezért hagytam, hogy kövesse ezeket az ötleteket, 321 00:28:08,312 --> 00:28:12,107 de nem azért, mert nem érdekelt. 322 00:28:14,026 --> 00:28:16,403 Csak akkor nem voltam felszerelve. 323 00:28:19,573 --> 00:28:20,908 Lyra... 324 00:28:22,159 --> 00:28:25,204 Soha nem akartam ártani neked, ezt bizonyára láthattad. 325 00:28:25,287 --> 00:28:26,872 Nem árt? 326 00:28:26,955 --> 00:28:28,832 Akkor mit keresel itt? 327 00:28:28,916 --> 00:28:30,116 Neked semmi. 328 00:28:31,126 --> 00:28:32,711 Senki nem fog ártani neked, Lyra. 329 00:28:32,794 --> 00:28:34,838 Soha senki nem fog bántani. 330 00:28:34,922 --> 00:28:36,882 Szavam van ebben. 331 00:28:37,466 --> 00:28:40,844 Épp serpenyőt akartak levágni rólam, ki belőlem. 332 00:28:40,928 --> 00:28:42,971 Mert nem tudták, ki vagy. 333 00:28:44,014 --> 00:28:45,807 És megmentettelek. 334 00:28:47,100 --> 00:28:48,518 Ez por. 335 00:28:55,859 --> 00:28:58,153 A por nem jó dolog. 336 00:29:00,280 --> 00:29:03,700 A felnőttek fertőzöttek olyan mélyen, hogy már késő nekik... 337 00:29:04,952 --> 00:29:08,664 Bűnös életre ítélve, bűntudat és megbánás. 338 00:29:11,041 --> 00:29:14,878 Ez egy szebb jövőért, jobb életet. 339 00:29:14,962 --> 00:29:18,131 Élet serpenyő nélkül nem lenne jobb élet. 340 00:29:18,215 --> 00:29:21,551 A démonaid csodálatos társak 341 00:29:21,635 --> 00:29:23,387 és barátok neked, amikor fiatal vagy. 342 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 De a korban amit pubertásnak hívunk... 343 00:29:29,476 --> 00:29:31,728 Egy kor vagy hamarosan, kedvesem, 344 00:29:31,812 --> 00:29:33,814 a démonok mindenféle... 345 00:29:35,232 --> 00:29:37,317 Zavarba ejtő gondolatok és érzések. 346 00:29:40,279 --> 00:29:42,656 És ez az, ami beengedi a port. 347 00:29:45,409 --> 00:29:49,121 Előtte egy kis műtét és soha többé nem leszel gond. 348 00:29:50,706 --> 00:29:54,668 Ha olyan jó lenne... Hagynod kellett volna, hogy megtegyék. 349 00:29:54,751 --> 00:29:56,169 Örülnie kellett volna. 350 00:30:04,011 --> 00:30:06,513 A kísérleti teológia minden határa 351 00:30:06,596 --> 00:30:10,225 kevesek áldozatát követeli meg a sokaknak. 352 00:30:12,269 --> 00:30:14,771 Ha egyszer kivasaltuk fogzási problémák, 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 ez megváltoztatja a világot. 354 00:30:18,859 --> 00:30:22,779 Addig az a felszerelés nem megfelelő az Ön számára. 355 00:30:23,322 --> 00:30:24,906 De mások? 356 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 Billy costa. 357 00:30:27,743 --> 00:30:29,494 - Roger. - Ha a barátaid, 358 00:30:29,578 --> 00:30:31,913 Garantálom, hogy nem fognak megsérülni. 359 00:30:31,997 --> 00:30:35,751 Billy costa meghalt. 360 00:30:38,879 --> 00:30:40,964 Hát ez sajnálatos. 361 00:30:41,048 --> 00:30:44,718 Nos, meg fogom találni azok a felelősek. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,845 - Te vagy az! - Lyra, meg kell értened 363 00:30:46,928 --> 00:30:50,349 amit felvállaltam ezt a rendkívül nehéz munkát 364 00:30:50,432 --> 00:30:51,432 mindenki javára. 365 00:30:51,475 --> 00:30:54,436 Ezt tudom adni. Ez az én hivatásom. 366 00:30:54,519 --> 00:31:00,192 És sajnálom, ha az vagyok, aki vagyok kárt okozott neked. 367 00:31:02,277 --> 00:31:05,322 Egy nap látni fogod mindazt, amit tettem hogy rendbe hozza ezt a világot neked. 368 00:31:10,118 --> 00:31:11,370 sajnálom. 369 00:31:17,834 --> 00:31:20,462 Soha nem akartam ártani neked. 370 00:31:26,676 --> 00:31:27,886 Mit tegyünk most? 371 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 Nos, el tudnálak vinni vissza a kollégiumba. 372 00:31:39,231 --> 00:31:40,273 Itt maradhatna. 373 00:31:41,358 --> 00:31:43,568 - Azt szeretném. - Megtennéd? 374 00:31:45,278 --> 00:31:46,278 Lyra... 375 00:31:47,989 --> 00:31:50,867 El sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok hogy újra megtaláltalak. 376 00:31:53,203 --> 00:31:55,664 És nem mondhatom el mennyire örülök, hogy megtaláltak. 377 00:31:58,750 --> 00:32:00,961 Lyra, drágám, azt hiszem a jordán főiskola mestere 378 00:32:01,044 --> 00:32:03,130 adott neked valamit mielőtt elhagytad a gondját. 379 00:32:04,881 --> 00:32:05,881 nem igaz? 380 00:32:06,675 --> 00:32:08,051 Aletiométer? 381 00:32:11,138 --> 00:32:12,305 A baj az... 382 00:32:13,432 --> 00:32:15,308 Szerintem az egyetlen ok neked adta 383 00:32:15,392 --> 00:32:18,937 mert ő akarta hogy lord asriel kezébe kerüljön. 384 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 És ha van valami annak az embernek nincs szüksége, 385 00:32:22,732 --> 00:32:25,152 inkább játékokkal lehet kárt tenni. 386 00:32:25,235 --> 00:32:27,654 Tudom, hogy elmondta hogy ne meséljek róla. 387 00:32:30,073 --> 00:32:32,993 És tudom, hogy nem vagy az a fajta megszegni a szavad... 388 00:32:37,122 --> 00:32:39,458 De itt az ideje, hogy válassz egy oldalt. 389 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Itt az ideje a választásnak kihez tartozol... 390 00:32:48,592 --> 00:32:49,592 Egyszer és mindenkorra. 391 00:32:54,556 --> 00:32:55,765 Megmentettél. 392 00:32:59,060 --> 00:33:00,060 Nem tették. 393 00:33:03,857 --> 00:33:04,858 És te vagy az anyám. 394 00:33:08,904 --> 00:33:10,405 én vagyok az anyád. 395 00:33:30,926 --> 00:33:32,427 Biztonságban tartottam. 396 00:33:46,691 --> 00:33:48,131 Milyen vicces régi bádog. 397 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 Óvatos voltál, nem? 398 00:33:53,281 --> 00:33:54,282 Forrasztva van. 399 00:34:37,450 --> 00:34:39,369 Lyra, elég volt. 400 00:34:48,253 --> 00:34:52,048 Ez most mi? Egy újabb véres teszted? 401 00:34:52,132 --> 00:34:53,592 Semmit nem terveztem. 402 00:34:53,967 --> 00:34:55,176 Amíg itt van, nem. 403 00:34:58,972 --> 00:35:01,558 - Ez az én jelem. - Biztonságban vagy. 404 00:35:04,019 --> 00:35:06,980 Azok a gyerekek, akiket láttunk, Roger. Ki kell szabadítani őket. 405 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 Mi van, ha nem akarnak jönni? Nem úgy tűnnek... 406 00:35:10,483 --> 00:35:12,027 Meg tudod őket győzni. 407 00:35:13,612 --> 00:35:15,989 - Mit fogsz csinálni? - Amiben a legjobb vagyok. 408 00:35:16,072 --> 00:35:17,449 Káoszt okozva. 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,429 Gyorsabban, Lyra. Nincs időnk. 410 00:35:41,765 --> 00:35:44,684 Odaérünk abba az intercission szobába, és tönkretesszük azt a gépet. 411 00:35:47,729 --> 00:35:48,772 Gyerünk! 412 00:35:55,945 --> 00:35:58,573 Vedd le ezeket, Lizzie. Nincs szükséged ezekre. 413 00:35:59,282 --> 00:36:00,325 Kimegyünk innen. 414 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 - Neked is kellene. - Nem, nem. 415 00:36:02,410 --> 00:36:05,372 Hamarosan visszajössz a szobádba, ami jó, 416 00:36:06,039 --> 00:36:08,333 mert ez a legjobb hely esetleg te lehetsz. 417 00:36:09,751 --> 00:36:12,420 Mi a neve? A démon, amit kivágott belőled? 418 00:36:17,384 --> 00:36:18,384 Nicolas. 419 00:36:19,969 --> 00:36:21,763 Nagyon szerettem őt. 420 00:36:22,555 --> 00:36:24,641 Látod, mit csinált veled? 421 00:36:26,184 --> 00:36:27,435 Mindannyiunknak? 422 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 Nicolas. 423 00:36:39,572 --> 00:36:40,782 Kilenc... 424 00:36:41,282 --> 00:36:44,411 Tíz... kilenc... 425 00:36:44,953 --> 00:36:47,580 Tíz... kilenc... 426 00:36:48,790 --> 00:36:51,459 Tíz... kilenc... 427 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Kettő... három... 428 00:36:57,674 --> 00:36:58,967 Öt... 429 00:37:06,558 --> 00:37:09,769 Szükségem van arra, hogy mindannyian velem jöjjenek. Kimegyünk innen. 430 00:37:20,905 --> 00:37:21,948 Miért nem jössz? 431 00:37:23,992 --> 00:37:26,077 Tudom, hogy elválasztottak benneteket a démonaidtól, 432 00:37:26,161 --> 00:37:27,495 de még van választásod... 433 00:37:29,706 --> 00:37:33,001 Csinálj valamit, vagy ne csinálj semmit. 434 00:37:34,461 --> 00:37:37,338 Csináljunk valamit, és tudunk fizessenek azért, amit veled tettek. 435 00:37:38,256 --> 00:37:39,841 Ne csinálj semmit, 436 00:37:39,924 --> 00:37:45,388 és minden démonod tudni fogja ez fáj az utolsó pillanatban. 437 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 Tényleg ezt akarod? 438 00:37:49,601 --> 00:37:51,770 Meg kell akadályoznunk, hogy ez újra megtörténjen. 439 00:38:00,695 --> 00:38:02,548 Az orvos azt mondta, ha hagyd nyitva az ajtókat, 440 00:38:02,572 --> 00:38:04,199 a rendszer összeomlik, igaz? 441 00:38:05,074 --> 00:38:06,409 Tehát Fritz. 442 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 mit csinálsz? 443 00:38:27,472 --> 00:38:30,183 Minden gombot megnyomok, amit csak tudok amíg nem történik valami. 444 00:38:51,579 --> 00:38:53,459 Ez hangzik mintha fújni fog. 445 00:38:59,504 --> 00:39:01,422 Gyerünk, Lyra! mennünk kell! 446 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Kerekedjenek a gyerekek! 447 00:39:58,396 --> 00:40:01,316 Várj rám, és győződj meg róla mind megvan, érted? 448 00:40:07,655 --> 00:40:08,656 Stop! 449 00:40:10,241 --> 00:40:13,328 Rendben, gyerekek. Most ne izguljunk. 450 00:40:13,912 --> 00:40:15,038 Ne hülyéskedjünk. 451 00:40:16,372 --> 00:40:19,167 Tegyünk úgy, ahogy mondják, igaz? 452 00:40:26,299 --> 00:40:28,593 Mondd, emlékszel Billy costára? 453 00:40:28,676 --> 00:40:32,388 Nem az én hibám volt. Csak engedelmeskedtem a parancsnak. 454 00:40:32,472 --> 00:40:34,474 Csak fiú volt! 455 00:40:37,101 --> 00:40:39,145 Azért jöttünk, hogy megmentsünk. 456 00:40:40,647 --> 00:40:41,898 [Gunshofl 457 00:40:46,903 --> 00:40:49,614 Hajrá lányok. Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk. Biztonságban vagy. 458 00:41:08,383 --> 00:41:12,136 - Mi tartott ilyen sokáig? - Téged is jó látni, lyra. 459 00:41:12,220 --> 00:41:14,555 Meg kell szereznünk a többi gyereket innen. 460 00:41:15,223 --> 00:41:16,223 Menjünk. 461 00:41:16,891 --> 00:41:18,059 Szívesen. 462 00:41:56,139 --> 00:41:57,724 Ez mindened van? 463 00:42:21,622 --> 00:42:24,500 Vidd azt a gyereket. Ő az, akit értékelünk. 464 00:42:25,752 --> 00:42:29,297 Csak élve kellenek a gyerekek. Ölj meg mindenki mást. 465 00:44:19,448 --> 00:44:21,826 Billy volt az, aki megmutatta nekünk mindannyian kijuthatnánk. 466 00:44:23,369 --> 00:44:24,912 Szabadulj meg erről a helyről. 467 00:44:28,791 --> 00:44:31,544 - Menj. - De annyi a tennivaló. 468 00:44:32,044 --> 00:44:34,755 Megy. Nem jöttél északra csak erre, Lyra. 469 00:44:37,967 --> 00:44:41,679 Apám... ki kell szabadítanom. 470 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Menj jól. 471 00:44:57,320 --> 00:45:00,656 - Ez a léggömbvezető? - Repülő vagyok, kölyök, Lee gólt szerzett. 472 00:45:04,285 --> 00:45:06,165 - És ez... - Ez iorek. 473 00:45:07,330 --> 00:45:09,749 - Ez iorek. - Mm-hm. Igen. 474 00:45:09,832 --> 00:45:12,376 Egyszerűen nem úgy néz ki hogy elképzeltem őt. 475 00:45:12,460 --> 00:45:14,879 Jobb megjelenésben reménykedtél? Nem voltunk mindannyian? 476 00:45:15,630 --> 00:45:16,964 Fel kell emelkednünk az egekbe. 477 00:45:17,506 --> 00:45:18,591 Kész? 478 00:45:18,883 --> 00:45:20,551 Jól vagy a magassággal, Roger? 479 00:45:20,635 --> 00:45:22,970 - Nem igazán. - Megtanulsz lenni. 480 00:45:23,512 --> 00:45:26,140 – Léggömbvezető. Menjünk! 481 00:46:31,998 --> 00:46:33,374 Azt hittem, szükséged lehet egy vontatóra. 482 00:46:33,457 --> 00:46:34,959 Nos, köszönöm, Pekkala asszony. 483 00:46:36,168 --> 00:46:38,754 Mindig jó látni téged az egekben, Mr. Scoresby. 484 00:46:39,922 --> 00:46:41,716 A démonod engem vizsgál. 485 00:46:42,133 --> 00:46:44,760 Nos, már egy ideje mióta láttunk. 486 00:46:45,636 --> 00:46:46,905 Ez volt jóval korábban. 487 00:46:46,929 --> 00:46:47,929 Köszönöm. 488 00:46:48,180 --> 00:46:49,181 Kérdés. 489 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Mit várhatunk a fonlvardtól... 490 00:46:52,643 --> 00:46:54,895 A káosz és a káosz értelmében? 491 00:46:55,271 --> 00:46:57,606 Lehet, hogy harc lesz, de verekedtél már. 492 00:46:57,898 --> 00:46:59,108 És szívesen. 493 00:46:59,650 --> 00:47:01,986 De ahogy a helyzet egyre bonyolultabb lesz... 494 00:47:02,069 --> 00:47:06,282 Szóval a helyzetem tovább nő... Bonyolult. 495 00:47:06,365 --> 00:47:12,330 A gyermeknek fontosnak kell lennie, konfliktus létrehozására és megoldására. 496 00:47:12,413 --> 00:47:13,581 Szóval ez róla szól. 497 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 Ő többet számít mint amit valaha is tudhat. 498 00:47:17,877 --> 00:47:21,255 Többnek, mint ennek a világnak a sorsa tőle függ. 499 00:47:22,840 --> 00:47:27,261 Nos, szerződésem volt a cigányokkal a bolvangarban elért eredmények felett. 500 00:47:27,720 --> 00:47:31,098 Ez teljesen új dolognak tűnik. 501 00:47:31,640 --> 00:47:33,059 Ez megköveteli, ha őszinte vagyok, 502 00:47:33,142 --> 00:47:35,978 - új szerződések és új kifizetések... - Szüksége lesz rád, Lee. 503 00:47:37,146 --> 00:47:40,358 Tudod, a férfinak választania kell hogy fog-e fegyvert vagy sem. 504 00:47:40,441 --> 00:47:41,859 És szükséged van rá. 505 00:47:43,861 --> 00:47:45,821 Nem úgy, ahogy vártam ezt a beszélgetést folytatni kell. 506 00:47:45,905 --> 00:47:46,989 Nem igaz? 507 00:47:47,073 --> 00:47:49,909 Nem, reméltem, hogy megtalálja a módját hogy adjon nekem egy kis veszélypénzt. 508 00:47:49,992 --> 00:47:51,911 Ehelyett megvakítottál azzal... 509 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Szeretettel. 510 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Jó. 511 00:48:01,128 --> 00:48:03,547 A sarki csillag elvezeti Önt az asrielhez. 512 00:48:03,631 --> 00:48:06,384 A szél erős. Képes navigátor vagy. 513 00:48:06,467 --> 00:48:08,969 Szóval én vagyok. Ő a felelős mindennek a sorsáért, 514 00:48:09,053 --> 00:48:11,597 és én vagyok a felelős... 515 00:48:11,680 --> 00:48:12,680 neki. 516 00:48:14,350 --> 00:48:16,936 A világ a kezedben van, Scoresby úr, 517 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 és ennek örülök. 518 00:48:25,653 --> 00:48:27,446 - Lenyűgöző. - Igen. 519 00:48:29,782 --> 00:48:33,327 - És téged akarnak a csapatukban? - Fogd be, hester. 520 00:48:47,341 --> 00:48:48,843 Szegény apróságok. 521 00:48:49,343 --> 00:48:51,178 Már beszélni sem tud. 522 00:48:57,143 --> 00:48:58,310 Ennyi. errefelé. 523 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 A ketrecek feltöltve! Útra készen! 524 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 Kiköltözik. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,844 Nem tehetek róla, hogy aggódom amiatt, hogy mi történik amikor hazavisszük őket. 526 00:49:31,927 --> 00:49:35,681 hogy érted? Visszaadjuk őket a szüleiknek. 527 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 És ha nem veszik el őket? 528 00:49:38,726 --> 00:49:41,770 Még azok is, akik szeretik őket lehet, hogy megijed, amikor látja őket... 529 00:49:42,771 --> 00:49:43,771 Különböző. 530 00:49:43,814 --> 00:49:46,692 Akiket nem vesznek vissza cigányként csatlakoznak hozzánk. 531 00:49:47,318 --> 00:49:48,486 Jól tetted. 532 00:49:50,446 --> 00:49:53,365 Hát... mindannyian harcoltunk velük, legalábbis. 533 00:49:53,449 --> 00:49:55,701 Jobban csináltuk, mint megküzdeni velük. Legyőztük őket. 534 00:49:57,995 --> 00:50:01,707 Nem Billy lesz az utolsó gyerek, akit bántanak, de sokkal megnehezítettük a dolgukat. 535 00:50:04,126 --> 00:50:05,878 Azt hittem, mi leszünk hogy hazahozzuk, Maggie. 536 00:50:08,756 --> 00:50:10,007 Nagyon büszke lenne ránk. 537 00:50:12,301 --> 00:50:13,861 Ahogy a többi gyereknek segítettünk... 538 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Segített Lyra. 539 00:50:19,725 --> 00:50:21,101 Ő egy harcos, az. 540 00:50:22,770 --> 00:50:24,355 Valakire emlékeztet, akit ismerek. 541 00:51:35,301 --> 00:51:37,553 {933931 542 00:52:55,631 --> 00:52:57,091 Cliff kísértetek! 543 00:53:08,102 --> 00:53:09,228 Cliff kísértetek. 544 00:53:09,812 --> 00:53:11,689 Utálom a sziklaszellemeket. 545 00:53:13,065 --> 00:53:15,025 Tartsa szorosan, egy kis turbulencia. 546 00:53:15,109 --> 00:53:18,362 - Iorek, látsz még kint? - Nem, világos. 547 00:53:18,445 --> 00:53:20,114 Biztosan javult a lövésed, Lee. 548 00:53:48,726 --> 00:53:50,144 Lyra! 549 00:53:54,356 --> 00:53:56,442 Lyra! Tarts ki, Megyek érted. 550 00:53:56,525 --> 00:53:57,526 Lee! 551 00:53:57,609 --> 00:53:59,236 - Kapd el, Lee! - Kapaszkodj! 552 00:54:00,362 --> 00:54:02,114 Lyra, fogd a kezem! 553 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 Lyra!