1 00:00:03,480 --> 00:00:04,999 Mit találtál, Lyra? 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,639 Ez az emberről szól és a démonja, Pan. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,998 Hisszük, hogy van egy szervezet 4 00:00:09,999 --> 00:00:12,839 vagyis a gyerekek elfogása és elviszi őket északra. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,440 Vissza fogjuk kapni. 6 00:00:16,640 --> 00:00:19,879 - Lyra? - Valószínűbb, hogy megtaláljuk Roger velük, mint egyedül. 7 00:00:19,880 --> 00:00:23,599 Meg akarják szerezni a gyerekeiket vissza... megbízhatunk bennük. 8 00:00:23,600 --> 00:00:24,759 Sikerült. 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,759 Tud olvasni az aletiométert. 10 00:00:26,760 --> 00:00:30,559 Értékesebb lesz számára minket, mint bármelyik katonánk. 11 00:00:30,560 --> 00:00:31,999 Állítson be egy irányt Trollesundba. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,159 John Parry ezredes. Ő az én világomból a tiedbe utazott. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,639 Feleséget és gyermeket hagyott hátra. 14 00:00:37,640 --> 00:00:40,439 Itt Kaisa, démon Serafina Pekkala. 15 00:00:40,440 --> 00:00:41,759 Hol vannak most? 16 00:00:41,760 --> 00:00:43,519 Négy nappal innen északkeletre. 17 00:00:43,520 --> 00:00:47,359 Állomásnak hívják, a boszorkányok Bolvangarnak hívják. 18 00:00:47,360 --> 00:00:50,999 Iorek Byrnison, szeretnénk munkát kínálni Önnek. 19 00:00:51,000 --> 00:00:56,559 Ismerem az embereket, akik vagytok keresnek, a gyerekvágók. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,639 Lee Scoresby... bérautó. 21 00:00:59,640 --> 00:01:01,119 Szükségünk van rád és a medvére. 22 00:01:01,120 --> 00:01:03,239 Neked kell a medve, én pedig másodlagos vagyok. 23 00:01:03,240 --> 00:01:06,079 Egy páncélos medve az semmi a páncélja nélkül. 24 00:01:06,080 --> 00:01:07,839 A Tanítóhivatal elrejtette. 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,759 Ezeknek az embereknek szükségük van a segítségünkre, Iorek. Menjünk, adjuk. 26 00:01:15,760 --> 00:01:18,759 Üdv a fedélzeten, Lee Scoresby. 27 00:01:18,760 --> 00:01:22,279 Ez a ház, ez a család, kapcsolódnak valakihez 28 00:01:22,280 --> 00:01:23,719 Kétségbeesetten meg kell találnom. 29 00:01:23,720 --> 00:01:26,560 Figyeld őket, és számolj be nekem. 30 00:01:52,040 --> 00:01:55,399 A boszorkányok hallják a halhatatlan suttogást 31 00:01:55,400 --> 00:01:58,040 azoké, akik a világok között járnak. 32 00:01:59,680 --> 00:02:02,759 Gyermekről beszélnek akit hozni hivatott 33 00:02:02,760 --> 00:02:04,120 a sors vége. 34 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 Ha megmondják neki, mit kell tennie, 35 00:02:08,120 --> 00:02:09,400 kudarcot fog vallani. 36 00:02:11,440 --> 00:02:13,280 De nem fog egyedül sétálni. 37 00:02:22,880 --> 00:02:24,799 Van egy fiú 38 00:02:24,800 --> 00:02:27,840 akinek a sorsa az övéhez van kötve. 39 00:02:29,920 --> 00:02:34,040 Együtt mindent megváltoztatnak. 40 00:02:36,920 --> 00:02:39,119 Óvatosan ott hátul, Tony! 41 00:02:39,120 --> 00:02:40,599 én vagyok. 42 00:02:40,600 --> 00:02:43,639 Szükségünk van ezekre a fegyverekre. Őrizd őket jól. 43 00:02:43,640 --> 00:02:46,759 - Én vagyok! - Mr. Scoresby, nem sétál? 44 00:02:46,760 --> 00:02:48,719 Három ok. 45 00:02:48,720 --> 00:02:50,959 Egy: Rettenetesen küzdök a bunionokkal. 46 00:02:50,960 --> 00:02:53,359 Kettő: Valakinek muszáj védje meg ezt a léggömböt. 47 00:02:53,360 --> 00:02:55,079 Meg tudom védeni a léggömbjét. 48 00:02:55,080 --> 00:02:57,239 A védekezés bizonyos szakértelmet igényel. 49 00:02:57,240 --> 00:02:58,759 Van szaktudásom. 50 00:02:58,760 --> 00:03:01,319 Van neked, kölyök, adok neked. 51 00:03:01,320 --> 00:03:04,759 Harmadik: Miért sétálni mikor tudsz lovagolni? 52 00:03:04,760 --> 00:03:06,639 Akkor most miért nem vagy a léggömbben? 53 00:03:06,640 --> 00:03:08,200 Mentse el, amikor szükség van rá. 54 00:03:09,520 --> 00:03:11,999 Nem lenne hasznos rálátásod van arra, ami előtted áll? 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,839 megvan. 56 00:03:13,840 --> 00:03:16,879 És a boszorkány démon jobb szem az égen, mint valaha. 57 00:03:18,720 --> 00:03:21,480 - Mr. Scoresby? - Hívj Lee-nek. 58 00:03:22,800 --> 00:03:24,919 Meg fogjuk nyerni ezt, nem? 59 00:03:24,920 --> 00:03:27,079 Vissza fogjuk szerezni azokat a gyerekeket. 60 00:03:27,080 --> 00:03:29,079 Nos, ha én a fogadóember, nemet mondanék. 61 00:03:29,080 --> 00:03:30,320 És fogadó ember vagyok. 62 00:03:31,640 --> 00:03:34,359 De a tiédből meg tudom mondani arca, amire azt akarod, hogy igent mondjak, 63 00:03:34,360 --> 00:03:36,519 szóval... igen. 64 00:03:36,520 --> 00:03:39,199 Nem vagy könnyű ember mint. Tudod ezt, Lee? 65 00:03:39,200 --> 00:03:40,760 Szóval az emberek mondják. 66 00:03:56,360 --> 00:03:58,079 Minden ebédidőben hazajön? 67 00:03:58,080 --> 00:03:59,719 Minden nap. 68 00:03:59,720 --> 00:04:01,360 És ő vigyáz rá teljes munkaidőben? 69 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 Úgy tűnik. 70 00:04:06,240 --> 00:04:08,759 És egyik sem érintettek a hatóságok? 71 00:04:08,760 --> 00:04:11,720 A szociális szolgáltatásoknak nincs joga most már amennyire látom. 72 00:04:13,560 --> 00:04:15,400 Tehát senki sem ellenőrzi őket? 73 00:04:17,600 --> 00:04:19,080 Hmm. 74 00:04:25,960 --> 00:04:27,040 Ott van. 75 00:04:29,560 --> 00:04:30,960 Pont időben. 76 00:04:34,280 --> 00:04:36,240 Jó gyereknek tűnik. 77 00:04:52,094 --> 00:04:57,124 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 78 00:06:19,940 --> 00:06:23,139 - Lyra. - Látni kértél? 79 00:06:23,140 --> 00:06:26,820 A medvéd? Te voltál jobbra. Szükségünk volt rá. 80 00:06:28,980 --> 00:06:31,220 Csodálatosan néz ki, nem? 81 00:06:32,220 --> 00:06:34,220 Szeretnék konzultálni a szimbólumolvasóval. 82 00:06:34,997 --> 00:06:36,540 Szeretnék többet tudni arról, hogyan 83 00:06:36,541 --> 00:06:38,901 védekeznek ez a hely... Bolvangar. 84 00:06:55,100 --> 00:06:56,899 tatárok. 85 00:06:56,900 --> 00:07:00,019 Egy társaság tatárok, Uram Faa, őrzi az állomást. 86 00:07:00,020 --> 00:07:01,939 Kerítések vannak körülöttük. 87 00:07:01,940 --> 00:07:05,220 60 ember puskákkal és nagyobb fegyverekkel. 88 00:07:08,180 --> 00:07:10,340 Mást próbál mondani. 89 00:07:15,140 --> 00:07:17,299 Valamire próbál figyelmeztetni. 90 00:07:17,300 --> 00:07:19,740 Gyanítom, hogy megpróbálja figyelmeztetni mindenre. 91 00:07:21,220 --> 00:07:23,220 Vércsatába sétálunk itt. 92 00:07:24,220 --> 00:07:25,580 De készen vagyunk. 93 00:07:29,848 --> 00:07:31,647 Hajrá fiúk! 94 00:07:31,648 --> 00:07:35,848 Ha szerinted ez rossz, várj amíg el nem érjük a havat és a jeget! 95 00:07:36,923 --> 00:07:39,482 Az aletiométer azt mondta... 96 00:07:39,483 --> 00:07:41,055 Bolvangarról kérdeztem... 97 00:07:41,056 --> 00:07:42,500 - Szia Lyra. - Igen, helló. 98 00:07:42,501 --> 00:07:44,335 ...és azt mondta nekem a következő völgyről... 99 00:07:44,336 --> 00:07:46,375 van egy falu valami szörnyűség van benne 100 00:07:46,376 --> 00:07:48,256 és az embereket zavarja egy... 101 00:07:49,656 --> 00:07:50,696 Igen? 102 00:07:52,456 --> 00:07:54,495 ... egy szellem, azt hiszem. 103 00:07:54,496 --> 00:07:58,176 Vagy valami. Össze van kötve a mi feladatunk, de nem tudom, hogyan. 104 00:08:00,736 --> 00:08:02,255 Azt hiszem, el kell mennem hozzá. 105 00:08:02,256 --> 00:08:03,335 Nem. 106 00:08:03,336 --> 00:08:04,656 Egyedül megyek. 107 00:08:05,936 --> 00:08:11,655 Szóval azt akarod, hogy engedjem elmész egyedül 108 00:08:11,656 --> 00:08:14,095 valami szörnyű szellemet keresni? 109 00:08:14,096 --> 00:08:18,935 El kell jutnunk Bolvangarba hogy megmentsük gyermekeinket. 110 00:08:18,936 --> 00:08:23,181 Elfelejtetted, hogyan sokat vadásznak rád? 111 00:08:23,182 --> 00:08:24,455 az anyám által? 112 00:08:24,456 --> 00:08:25,935 Mmm. 113 00:08:25,936 --> 00:08:28,979 Nem félhetek az enyémtől anyám életem végéig. 114 00:08:28,980 --> 00:08:30,220 Te tanítottál erre. 115 00:08:31,067 --> 00:08:32,650 Minden rendben. 116 00:08:32,651 --> 00:08:34,255 Mondok még néhány indokot. 117 00:08:34,256 --> 00:08:35,415 Szükségünk van rád. 118 00:08:35,416 --> 00:08:38,975 Két nap séta Bolvangarba. Bármi megtörténhet velünk. 119 00:08:38,976 --> 00:08:42,015 A készségek a az aletiométer biztonságban tart minket. 120 00:08:42,016 --> 00:08:44,496 Az aletiométer szerint mennem kell. 121 00:08:46,764 --> 00:08:51,083 Nos, Ma Costa ott van lent, mm-hmm? 122 00:08:51,084 --> 00:08:55,243 Akarsz menni és elmondani neki, hogy a fiának várnia kell 123 00:08:55,244 --> 00:08:57,683 mert szeszélyből indultál el? 124 00:08:57,684 --> 00:08:59,563 Ez nem szeszély. 125 00:08:59,564 --> 00:09:01,403 bízom benne. 126 00:09:01,404 --> 00:09:03,884 Nem tudom miért, de mennem kell. 127 00:09:04,964 --> 00:09:06,763 Nem engedhetünk el, Lyra. 128 00:09:06,764 --> 00:09:09,003 Ez túl fontos. 129 00:09:09,004 --> 00:09:10,524 sajnálom. 130 00:09:36,044 --> 00:09:37,284 megbízol bennem? 131 00:09:39,484 --> 00:09:40,803 velünk eszel? 132 00:09:40,804 --> 00:09:42,603 Van még valahova mennem. 133 00:09:42,604 --> 00:09:43,803 Horgásztelepülés. 134 00:09:43,804 --> 00:09:46,243 Az aletiométer szerint mennem kell. 135 00:09:46,244 --> 00:09:48,083 Farder Coram nem engedi. 136 00:09:48,084 --> 00:09:49,644 Indokot ad miért? 137 00:09:51,324 --> 00:09:54,203 Mert azt akarják menj tovább Bolvangarba 138 00:09:54,204 --> 00:09:56,524 mert vissza kell szerezniük Billyt. 139 00:09:57,644 --> 00:09:58,804 És Roger. 140 00:10:01,044 --> 00:10:02,803 Tony, vigyázz az ételre. 141 00:10:02,804 --> 00:10:03,963 megégetem. 142 00:10:03,964 --> 00:10:05,484 Nem érdekel. 143 00:10:13,364 --> 00:10:15,084 Mit mondasz, mi van ebben a faluban? 144 00:10:16,124 --> 00:10:20,564 Nem vagyok benne biztos, de lehet valami szellem, azt hiszem. 145 00:10:22,310 --> 00:10:24,350 Valami szörnyűség történt ott. 146 00:10:25,524 --> 00:10:27,723 Miért fontos ez a szellem? 147 00:10:27,724 --> 00:10:31,404 Nem tudom, de az létfontosságú nyom lehet. 148 00:10:32,844 --> 00:10:35,083 Segíthet megtalálnom Rogert és Billyt. 149 00:10:35,084 --> 00:10:39,043 - Arra kérsz, hogy bízzak benned... - Nem. Nem, nem. 150 00:10:39,044 --> 00:10:40,764 Arra kérlek, hogy bízz ebben. 151 00:10:47,284 --> 00:10:49,884 Hát, sokat kérdezel. gondolkodnom kell. 152 00:10:56,764 --> 00:10:57,884 Várjon! 153 00:11:09,804 --> 00:11:11,484 Szörnyszülött. 154 00:12:01,644 --> 00:12:03,643 Elaine? 155 00:12:03,644 --> 00:12:06,484 Elaine, nem? Charles Latrom. 156 00:12:08,324 --> 00:12:10,243 - Nem tudom, ki vagy. - Ó, muszáj. 157 00:12:10,244 --> 00:12:12,243 John és én együtt voltunk Glasgow-ban. 158 00:12:12,244 --> 00:12:13,883 20 évesnek kell lennie? 159 00:12:13,884 --> 00:12:15,843 Én akkor hadnagy voltam. 160 00:12:15,844 --> 00:12:18,204 Valószínűleg felismerhetetlenül öregnek nézek ki. 161 00:12:19,844 --> 00:12:22,323 Egy napot sem öregedtél. 162 00:12:22,324 --> 00:12:23,523 John barátja? 163 00:12:23,524 --> 00:12:26,083 Oxfordban voltam munka miatt. 164 00:12:26,084 --> 00:12:29,204 Gondoltam, véletlenül benézek. 165 00:12:32,684 --> 00:12:34,844 Nem hiszem el. Túl sokáig tartott. 166 00:12:36,044 --> 00:12:38,283 John nincs otthon, igaz? 167 00:12:38,284 --> 00:12:39,684 John meghalt. 168 00:12:40,964 --> 00:12:42,244 Meghalt? 169 00:12:43,444 --> 00:12:45,124 Hát ez szörnyű hír. 170 00:12:46,364 --> 00:12:47,963 Amikor? 171 00:12:47,964 --> 00:12:49,484 13 évvel ezelőtt. 172 00:12:50,804 --> 00:12:52,683 Szólni kellett volna. 173 00:12:52,684 --> 00:12:53,804 úgy értem... 174 00:12:55,724 --> 00:12:56,883 sajnálom. 175 00:12:56,884 --> 00:12:58,563 Nagyon régen volt. mennem kell. 176 00:12:58,564 --> 00:13:00,563 Hogyan? 177 00:13:00,564 --> 00:13:03,603 Expedíciójuk elveszett Alaszkában. 178 00:13:03,604 --> 00:13:06,484 Soha nem találták meg a magukét holttestek a viharban, de ő... 179 00:13:08,484 --> 00:13:09,924 Nem jött haza. 180 00:13:14,204 --> 00:13:18,004 Ha valaha is hasznodra lehetek... 181 00:13:21,804 --> 00:13:23,124 Itt a számom. 182 00:13:24,404 --> 00:13:25,844 sajnálom. 183 00:13:30,004 --> 00:13:31,324 Jó ember volt. 184 00:13:44,764 --> 00:13:47,483 Oké, fiúk, ezúttal nyugodtan. 185 00:13:47,484 --> 00:13:49,844 Most, doboz. 186 00:13:52,324 --> 00:13:54,163 Kesztyű fel, maradj szoros. 187 00:13:57,084 --> 00:13:59,604 Jó, Will. így van. Jó, jó. 188 00:14:01,404 --> 00:14:02,803 Maradj a központban. 189 00:14:06,684 --> 00:14:08,004 Tartsa szorosan. 190 00:14:09,364 --> 00:14:11,723 Egy, kettő, három. 191 00:14:11,724 --> 00:14:13,283 Jó. Gyorsan, fel, Will. 192 00:14:15,804 --> 00:14:18,483 Egy, kettő, három. 193 00:14:22,964 --> 00:14:25,123 William! 194 00:14:25,124 --> 00:14:26,363 Akarat! 195 00:14:26,364 --> 00:14:28,603 William. 196 00:14:28,604 --> 00:14:29,844 William! 197 00:14:31,364 --> 00:14:32,883 Tudom, nem kellett volna jönnöm. 198 00:14:32,884 --> 00:14:34,803 Anyád itt van, hogy megmentsen, William. 199 00:14:34,804 --> 00:14:36,524 Látogatóm volt és én... 200 00:14:37,444 --> 00:14:39,643 Megvan... nem, nem tudja, hová menjen még. 201 00:14:39,644 --> 00:14:41,243 Látogatója volt? 202 00:14:41,244 --> 00:14:42,963 A világűrből? 203 00:14:42,964 --> 00:14:44,883 Nem, nem, csak én csak látni akartalak. 204 00:14:44,884 --> 00:14:47,683 Miért nem ülsz le ide, Mrs. Parry? Gyerünk, gyerünk. 205 00:14:47,684 --> 00:14:50,044 Leül. Csak ott. tessék. Rendben van. 206 00:14:52,444 --> 00:14:54,763 Nem akarok semmit sem okozni baj. megyek. megyek. 207 00:14:56,204 --> 00:14:59,163 Jön, megy. 208 00:14:59,164 --> 00:15:00,563 Bip, csipog. 209 00:15:00,564 --> 00:15:02,564 Anyukád mentális, Parry. 210 00:15:03,924 --> 00:15:07,403 Ó! Szünet! Ó, szünet! 211 00:15:07,404 --> 00:15:09,403 Ne...! Azt mondtam, kelj fel. 212 00:15:09,404 --> 00:15:10,883 Szünet! 213 00:15:10,884 --> 00:15:13,364 Mi a fene volt ez? Mindkettőtök! 214 00:15:14,564 --> 00:15:17,003 - Először rontott velem. - Törülközőt le! 215 00:15:17,004 --> 00:15:18,364 Ma végeztünk. 216 00:15:19,604 --> 00:15:20,844 Menj utána. 217 00:15:25,484 --> 00:15:27,363 Anya, anya, anya. 218 00:15:27,364 --> 00:15:29,803 sajnálom. sajnálom. 219 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 Ez rossz volt. tudom ezt nem szereted. 220 00:15:31,724 --> 00:15:34,403 - Nem akartam jönni, de muszáj volt. - Gyere vissza, anya. 221 00:15:34,404 --> 00:15:37,043 Elmentem a boltba venni tojás és követték... 222 00:15:37,044 --> 00:15:39,136 - Nem követtek. - Volt egy férfi 223 00:15:39,137 --> 00:15:40,828 és az apádról kérdezett. 224 00:15:41,924 --> 00:15:43,044 Persze. 225 00:15:46,204 --> 00:15:48,403 Mit csinálunk most? 226 00:15:48,404 --> 00:15:49,843 Nyolc, kilenc, tíz... 227 00:15:49,844 --> 00:15:52,083 Gyere vissza, anya. Meg kell szereznem a cuccaimat. 228 00:15:52,084 --> 00:15:54,483 - Anya? Mama? Mama. Mama. - Én csak... 229 00:15:54,484 --> 00:15:57,444 Szia. Gyere vissza. 230 00:15:59,244 --> 00:16:00,404 Igen? 231 00:16:01,684 --> 00:16:02,764 Rendben. 232 00:16:16,044 --> 00:16:17,604 Akarat. 233 00:16:20,404 --> 00:16:21,883 Jól van? 234 00:16:21,884 --> 00:16:24,883 Éppen egy rossz varázslat jelenleg. 235 00:16:24,884 --> 00:16:26,683 Átmennek. 236 00:16:26,684 --> 00:16:28,083 Nézd, tudom, mit gondolnak az emberek... 237 00:16:28,084 --> 00:16:30,044 Anyukádnak szüksége van rá, hogy ne érdekel, mit gondolnak az emberek. 238 00:16:31,884 --> 00:16:33,148 De ha gondoskodásra van szüksége, Will, 239 00:16:33,149 --> 00:16:34,803 megfelelő ellátás, vagy ha megfelelő ellátásra van szüksége... 240 00:16:34,804 --> 00:16:36,483 Csak egy kicsit nyugtalan. 241 00:16:36,484 --> 00:16:37,644 Nem vagyunk veszélyben. 242 00:16:39,884 --> 00:16:41,724 Nos, az ajtóm mindig nyitva van. 243 00:16:42,964 --> 00:16:44,884 - Tudom, hogy a dolgok nem... - Jól vagyunk. 244 00:16:49,044 --> 00:16:50,284 Remélem, ez így van. 245 00:17:00,404 --> 00:17:01,844 Gyerünk, mama. 246 00:17:03,284 --> 00:17:04,404 Vigyük haza. 247 00:17:15,044 --> 00:17:17,244 Adsz magadnak a fejfájás, úgy bámulva. 248 00:17:19,284 --> 00:17:21,923 apámat keresem. 249 00:17:21,924 --> 00:17:25,523 Talán ha egyszer megmentjük Rogert, mi Megmenthetem az apámat is. 250 00:17:25,524 --> 00:17:28,723 Bölcs, ha odafent keresi őt. 251 00:17:28,724 --> 00:17:30,643 Kaisa, igaza van? 252 00:17:30,644 --> 00:17:32,403 Van egy város a fényekben? 253 00:17:32,404 --> 00:17:37,705 Ezt hiszi és a Tanítóhivatal azt hiszi, hogy a Dust kívánja használni 254 00:17:37,706 --> 00:17:41,723 valamilyen módon annak érdekében, hogy elkészítsük híd e világ között 255 00:17:41,724 --> 00:17:44,443 és az Aurórán túli világ. 256 00:17:44,444 --> 00:17:45,963 Ezért zárták be? 257 00:17:45,964 --> 00:17:50,483 A Tanítóhivatal utasítására a medvék tartják fogva. 258 00:17:50,484 --> 00:17:54,726 De Iofer király ármánykodik és kétszínű, és megengedi az apjának 259 00:17:54,727 --> 00:17:58,204 hogy folytassa kutatásait házi őrizetben. 260 00:17:59,684 --> 00:18:02,803 Tudod mit keresek mert ezen a horgásztelepülésen? 261 00:18:02,804 --> 00:18:07,123 Nem, de tudom, hogy az vagy joga van belenézni. 262 00:18:07,124 --> 00:18:10,644 Bíznod kell az ösztöneidben, Lyra. 263 00:18:16,764 --> 00:18:18,804 Hová mennek, szerinted? 264 00:18:20,244 --> 00:18:22,324 A te sejtésed is jó mint az enyém azon. 265 00:18:24,244 --> 00:18:26,564 Inkább beszélj vele John Faa reggel. 266 00:18:52,034 --> 00:18:53,514 Serafina? 267 00:18:56,033 --> 00:18:59,193 Nem változtál amióta elhagytalak. 268 00:19:00,964 --> 00:19:02,484 Nem nézel ki annyira. 269 00:19:05,404 --> 00:19:06,963 Jobbra. 270 00:19:06,964 --> 00:19:09,604 Coram, 300 éves vagy több. 271 00:19:11,724 --> 00:19:14,324 Nem vagy olyan öreg én nem látja benne a férfit. 272 00:19:19,724 --> 00:19:21,683 Nem tudtam, hogy látni akarsz. 273 00:19:21,684 --> 00:19:23,324 Nem akartalak látni. 274 00:19:24,804 --> 00:19:28,163 - Elmentél a konzulunkhoz. Elkezdted... - Nem volt más választásom. 275 00:19:28,164 --> 00:19:30,363 Szükségünk van a segítségedre, Serafina. 276 00:19:30,364 --> 00:19:31,884 Nézz ránk. 277 00:19:33,364 --> 00:19:37,004 Csatába sétálunk rosszul személyzettel és felkészülve. 278 00:19:38,324 --> 00:19:40,643 Készen állnak majd ránk. 279 00:19:40,644 --> 00:19:42,963 De úgyis harcolni fogsz velük. 280 00:19:42,964 --> 00:19:44,644 Ellopják a gyerekeinket. 281 00:19:46,044 --> 00:19:48,124 Megtaláltad a harcot mióta utoljára láttalak. 282 00:19:49,884 --> 00:19:53,603 A fiunkat elkapta a betegség. 283 00:19:53,604 --> 00:19:57,204 Ezeket szedik más emberi lények által 284 00:19:57,205 --> 00:19:59,108 és meg kell állítani őket. 285 00:20:00,004 --> 00:20:04,869 És még ha túl gyenge vagyok is ahhoz, hogy megküzdjek velük, 286 00:20:04,870 --> 00:20:07,308 Kötelességem, hogy megpróbáljam. 287 00:20:10,084 --> 00:20:12,163 A Tanítóhivatal? 288 00:20:12,164 --> 00:20:15,353 Igen. Bár lehet őrület szembeszállni velük, 289 00:20:15,354 --> 00:20:17,523 nem állhatunk mellé. 290 00:20:17,524 --> 00:20:21,723 Ennek ellenére Asriel nem mondhat magáét. 291 00:20:21,724 --> 00:20:25,111 Több világot keres 292 00:20:25,112 --> 00:20:27,283 amikor erre kell koncentrálnia. 293 00:20:27,284 --> 00:20:29,684 Jogosan keresi. 294 00:20:31,124 --> 00:20:32,243 Ő az? 295 00:20:32,244 --> 00:20:35,524 A boszorkányok tudtak a másikról világok évezredek óta. 296 00:20:36,764 --> 00:20:38,484 Olyan közel vagyunk, mint egy szívdobbanás... 297 00:20:40,084 --> 00:20:41,524 ...de nem érinthetjük meg... 298 00:20:42,844 --> 00:20:46,164 ...vagy látni vagy hallani ezeket a más világokat... 299 00:20:47,484 --> 00:20:49,203 ... kivéve az északi fényben. 300 00:20:49,204 --> 00:20:51,083 És miért ott? 301 00:20:51,084 --> 00:20:53,483 Mivel a feltöltött részecskék az Aurórában 302 00:20:53,484 --> 00:20:56,003 vékonyítsd el ennek a világnak az anyagát. 303 00:20:56,004 --> 00:20:58,404 Ez egy olyan időszak, amikor bármi megtörténhet. 304 00:20:59,724 --> 00:21:01,164 Bármi? 305 00:21:02,684 --> 00:21:03,764 Nem azt. 306 00:21:05,524 --> 00:21:06,884 Nem ő. 307 00:21:10,564 --> 00:21:11,683 most mennem kell. 308 00:21:11,684 --> 00:21:13,643 Sok megbeszélnivalóm van a nővéremmel a boszorkányokkal. 309 00:21:13,644 --> 00:21:15,124 Látlak még? 310 00:21:29,484 --> 00:21:31,484 Kaisa továbbra is oda fog vezetni. 311 00:21:33,164 --> 00:21:35,523 Amit ő lát, azt én látom. 312 00:21:35,524 --> 00:21:37,924 Ahol tudok segíteni, ott fogok segíteni. 313 00:21:39,084 --> 00:21:43,004 De Asriel nagyszerűt hoz háború és a Tanítóhivatal tudja. 314 00:21:44,964 --> 00:21:47,444 Még a boszorkányok sem olyan egységesek, mint egykor. 315 00:21:50,764 --> 00:21:53,684 Soha egy pillanat sem volt... 316 00:21:56,047 --> 00:21:58,767 ... amikor nem gondoltam rád. 317 00:22:00,124 --> 00:22:01,604 Tőle. 318 00:22:05,684 --> 00:22:06,964 Viszlát Coram. 319 00:22:33,164 --> 00:22:36,483 Biztos vagy benne, hogy a szimbólumolvasó nem hülyét játszik veled? 320 00:22:36,484 --> 00:22:38,043 Soha nem, Lord Faa. 321 00:22:38,044 --> 00:22:39,523 Nem hiszem, hogy lehetne. 322 00:22:39,524 --> 00:22:42,139 Lord Faa-nak hívsz, amikor akar valamit és John Faa 323 00:22:42,140 --> 00:22:43,460 ha nem, tudod ezt? 324 00:22:44,404 --> 00:22:46,844 Nem, Lord Faa? 325 00:22:48,684 --> 00:22:50,563 Iorek Byrnison. 326 00:22:50,564 --> 00:22:52,963 Hajlandó vagy megtenni, amit ez a gyerek kér? 327 00:22:52,964 --> 00:22:54,484 Ha megkímélhet. 328 00:23:00,644 --> 00:23:01,843 nem tudok. 329 00:23:01,844 --> 00:23:04,444 De ő ragaszkodik, és én bízom benne. 330 00:23:05,924 --> 00:23:07,683 El kell vinned őt hová akar menni. 331 00:23:10,124 --> 00:23:12,843 Most parancsolok neked, Lyra. Érti? 332 00:23:12,844 --> 00:23:14,283 Igen, Lord Faa. 333 00:23:14,284 --> 00:23:15,803 Menj, keress bármit is 334 00:23:15,804 --> 00:23:18,244 és ha megtalálod, gyere és találsz meg minket. 335 00:23:19,364 --> 00:23:22,524 Azt akarom, hogy vissza a biztonságba a tábort holnap este előtt. 336 00:23:24,124 --> 00:23:25,643 Köszönöm, Lord Faa. 337 00:23:25,644 --> 00:23:27,004 Nem hagylak cserben. 338 00:23:46,964 --> 00:23:48,763 Ezt nem hagytam ki. 339 00:23:48,764 --> 00:23:50,763 Iorek első útja. 340 00:23:52,044 --> 00:23:53,643 Nem vagyok nehéz. 341 00:23:53,644 --> 00:23:55,643 Nem vagyok ló. 342 00:23:59,044 --> 00:24:01,843 De kölyök, ígérd meg nekem ez az aletiométeres dolog 343 00:24:01,844 --> 00:24:03,163 nem hazudik neked. 344 00:24:03,164 --> 00:24:04,484 Nem hazudik. 345 00:24:05,884 --> 00:24:07,843 Én is bízom benne. 346 00:24:07,844 --> 00:24:10,643 Szellemek, hallottam... ti vagytok szellemet fog találni? 347 00:24:10,644 --> 00:24:13,723 - Szerintem is. - Ésszerű dolog, szellemeket keresni? 348 00:24:13,724 --> 00:24:18,323 Soha nem hallottam Lee Scoresbyt beszélj arról, hogy értelmes vagy. 349 00:24:18,324 --> 00:24:19,723 Haha. 350 00:24:19,724 --> 00:24:21,604 visszahozom. 351 00:24:24,804 --> 00:24:25,964 Tartsa szorosan. 352 00:24:27,004 --> 00:24:28,764 Nem leszek gyengéd. 353 00:24:31,084 --> 00:24:34,123 Most pedig legyetek jók egymásnak, jó? 354 00:24:34,124 --> 00:24:35,364 Óvatos. 355 00:25:42,604 --> 00:25:44,084 Pont olyan vagy, mint ő. 356 00:25:45,724 --> 00:25:47,044 Az apád. 357 00:25:50,164 --> 00:25:51,724 Ezt már mondtad nekem. 358 00:25:53,164 --> 00:25:54,444 Nem hiszem, hogy igaz. 359 00:25:56,084 --> 00:25:57,603 szeretlek. 360 00:25:57,604 --> 00:25:59,844 nagyon szeretlek. Te ezt tudod, nem? 361 00:26:02,884 --> 00:26:04,803 És utálok ilyen lenni. 362 00:26:04,804 --> 00:26:06,444 Az a férfi ma reggel elhozott. 363 00:26:08,324 --> 00:26:10,123 Én is szeretlek, anya. 364 00:26:10,124 --> 00:26:11,764 És ezt nem kell mondanod. 365 00:26:13,084 --> 00:26:15,244 Most egyél. Enni kell. 366 00:26:20,804 --> 00:26:22,524 Te is úgy főzöl, mint ő. 367 00:26:24,204 --> 00:26:25,923 Nem emlékszem a főzésére. 368 00:26:25,924 --> 00:26:29,084 Ó, nem kellett neki sok igazi lakomát zörög. 369 00:26:30,244 --> 00:26:32,043 Ez egy omlett, anya. 370 00:26:32,044 --> 00:26:35,043 - Nincs lakoma. - És te olyan kedves vagy, mint ő. 371 00:26:35,044 --> 00:26:37,203 Megvan az indulat. 372 00:26:37,204 --> 00:26:40,123 Mindig... Mindig is akart hogy megvédje a kiszolgáltatottakat. 373 00:26:40,124 --> 00:26:44,604 És kiment a világot, és megtalálta a módját ennek. 374 00:26:46,844 --> 00:26:48,444 És te követni fogod őt. 375 00:26:50,164 --> 00:26:51,564 Vedd fel a köpenyét. 376 00:26:54,324 --> 00:26:55,644 A köpenyét? 377 00:26:57,244 --> 00:26:58,563 Ez mit jelent? 378 00:26:58,564 --> 00:26:59,844 Nem végzett. 379 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 Még több csatát kellett megvívnia. 380 00:27:03,164 --> 00:27:04,484 Milyen csaták? 381 00:27:06,324 --> 00:27:09,323 Nem látod? Ez a világ összetört. 382 00:27:09,324 --> 00:27:12,083 Rendkívüli emberekre van szükség, hogy megjavítsák. 383 00:27:12,084 --> 00:27:15,364 Rendkívüli emberek, mint az apád, mint te. 384 00:27:16,644 --> 00:27:18,083 Nem vagyok rendkívüli. 385 00:27:18,084 --> 00:27:19,843 Valami más. 386 00:27:19,844 --> 00:27:21,284 Mi? 387 00:27:23,044 --> 00:27:24,564 A szőnyeget elmozdították. 388 00:27:25,640 --> 00:27:27,323 A szőnyegen nyomok vannak. 389 00:27:27,324 --> 00:27:29,083 Valaki járt itt. 390 00:27:29,084 --> 00:27:30,964 Szoktál lépést tartani a gyógyszereiddel? 391 00:27:32,044 --> 00:27:33,164 Nem vagy önmagad. 392 00:27:34,404 --> 00:27:36,003 Megvannak, Will. Van. 393 00:27:36,004 --> 00:27:38,323 Csak ülj le és egyél, kérlek. 394 00:27:38,324 --> 00:27:39,644 Anya, nyugodj meg. 395 00:27:40,644 --> 00:27:42,643 Te evett. 396 00:27:54,504 --> 00:27:56,723 Ők már itt voltak. Te talán nem tudná megmondani, 397 00:27:56,724 --> 00:27:57,923 de higgy nekem, megvannak. 398 00:27:57,924 --> 00:27:59,284 Mi van a mappában, anya? 399 00:28:00,684 --> 00:28:02,604 Nem tudom... Ez nem helyes. 400 00:28:04,684 --> 00:28:06,043 Mi van a mappában? 401 00:28:06,044 --> 00:28:07,644 Nem neked való. 402 00:28:08,764 --> 00:28:10,043 Ezek nem neked valók. 403 00:28:10,044 --> 00:28:11,604 Mondd el, mi van abban a mappában, anya. 404 00:28:14,284 --> 00:28:15,324 Megijesztesz. 405 00:28:18,818 --> 00:28:20,018 Levelek... 406 00:28:21,486 --> 00:28:22,886 ... az apádtól. 407 00:28:24,044 --> 00:28:25,204 Fontosak. 408 00:28:27,324 --> 00:28:28,604 A levelei? 409 00:28:29,844 --> 00:28:31,924 - Soha nem mondtál semmit... - Nem. 410 00:28:32,924 --> 00:28:34,084 Nem. 411 00:28:35,964 --> 00:28:37,483 Nem kellene... 412 00:28:37,484 --> 00:28:39,603 Biztonságban kell tartanom. 413 00:28:39,604 --> 00:28:41,643 - Biztonságban? - Még nem állsz készen. Még nem. 414 00:28:45,404 --> 00:28:46,524 Csak... 415 00:28:47,684 --> 00:28:48,884 ... hagyj figyelmen kívül. 416 00:28:53,324 --> 00:28:56,524 Nem semmi. Nem semmi. 417 00:29:14,364 --> 00:29:16,163 Van ennivalód? 418 00:29:16,164 --> 00:29:19,364 Ma Costa kenyeret és tojást csomagolt nekem. 419 00:29:26,044 --> 00:29:28,603 Hideg van és meleged van. 420 00:29:28,604 --> 00:29:30,164 Nem durvaságra gondoltam. 421 00:29:32,204 --> 00:29:34,044 Melegen lehet tartani. 422 00:29:47,604 --> 00:29:49,884 Soha nem kapod magányos démon nélkül? 423 00:29:51,164 --> 00:29:54,403 A medvéket magányosnak teremtették. 424 00:29:54,404 --> 00:29:55,963 Magányos? 425 00:29:55,964 --> 00:29:58,043 Mi a helyzet a Svalbard medvékkel? 426 00:29:58,044 --> 00:29:59,883 Nem több ezer van belőlük? 427 00:30:02,684 --> 00:30:04,083 Nem akartalak megbántani. 428 00:30:05,684 --> 00:30:07,604 Csak kíváncsi voltam, látod. 429 00:30:11,044 --> 00:30:13,763 Ott van fogva az apám. 430 00:30:13,764 --> 00:30:16,403 Svalbardon van börtönben? 431 00:30:16,404 --> 00:30:18,764 Nem vagyok Svalbard medve. 432 00:30:19,847 --> 00:30:22,747 Ó, azt hittem, az vagy. 433 00:30:23,684 --> 00:30:25,083 Azt mondták, az vagy. 434 00:30:25,084 --> 00:30:29,403 Svalbard medve voltam gazdagság és rang... 435 00:30:29,404 --> 00:30:33,804 egy herceg, de megtörtem a szabályokat, és elküldtek. 436 00:30:43,004 --> 00:30:44,444 mit csináltál? 437 00:30:45,764 --> 00:30:47,724 Megöltem egy másik medvét. 438 00:30:50,764 --> 00:30:52,523 kit öltél meg? 439 00:30:52,524 --> 00:30:54,724 Nem ez a fontos kérdés. 440 00:30:56,244 --> 00:30:58,483 És mi a fontos kérdés? 441 00:30:58,484 --> 00:31:00,604 Miért öltem meg? 442 00:31:01,804 --> 00:31:04,483 A medvék ne öljenek meg más medvéket, Lyra. 443 00:31:04,484 --> 00:31:06,123 De megtettem. 444 00:31:06,124 --> 00:31:08,363 Nem voltam józan eszem. 445 00:31:08,364 --> 00:31:12,443 Egy ilyen bűncselekményért jogosan jártam el megfosztották minden rangjától és címétől. 446 00:31:12,444 --> 00:31:16,964 Száműztek és Iofur Raknison király lett. 447 00:31:18,004 --> 00:31:21,123 Ha az apja fogoly a svalbardi medvékről, 448 00:31:21,124 --> 00:31:22,444 nem fog megszökni. 449 00:31:27,004 --> 00:31:28,723 Meg fogja találni a kiutat. 450 00:31:28,724 --> 00:31:31,883 Egy ütés összetöri a fóka koponyáját, 451 00:31:31,884 --> 00:31:35,844 vagy eltörik az ember hátát vagy letép egy végtagot. 452 00:31:36,924 --> 00:31:38,084 És haraphatunk. 453 00:31:40,204 --> 00:31:41,763 Becsapja őket. 454 00:31:41,764 --> 00:31:42,963 Becsapni őket? 455 00:31:42,964 --> 00:31:46,603 A medvék látják a trükköket és a csalást olyan sima, mint a karok és lábak. 456 00:31:46,604 --> 00:31:49,923 Valamilyen módon láthatjuk az emberek elfelejtették. 457 00:31:49,924 --> 00:31:52,124 Nem lehet becsapni egy medvét. 458 00:31:53,324 --> 00:31:54,883 Nem ismered az apámat. 459 00:31:54,884 --> 00:31:57,843 Becsapott, hogy higgyek hogy a nagybátyám volt 460 00:31:57,844 --> 00:32:00,003 és hogy anyám és apám meghaltak 461 00:32:00,004 --> 00:32:02,443 és akkor nem mondta el én ki voltam az igazi anyám. 462 00:32:02,444 --> 00:32:05,323 Aztán egyszer, amikor ők meg akarta mérgezni, ő... 463 00:32:06,644 --> 00:32:08,444 De te nem vagy medve. 464 00:32:09,404 --> 00:32:10,683 tévedsz. 465 00:32:10,684 --> 00:32:13,244 Egy részem határozottan medve. 466 00:32:14,284 --> 00:32:15,644 Majd meglátod. 467 00:32:33,684 --> 00:32:34,804 Mama? 468 00:32:40,124 --> 00:32:41,444 Mama? 469 00:33:18,124 --> 00:33:19,523 Gondolkodtam. 470 00:33:19,524 --> 00:33:22,843 Elolvashatod őket, ha szereted... a betűket. 471 00:33:22,844 --> 00:33:24,323 Szükséged lehet rájuk. 472 00:33:24,324 --> 00:33:25,364 Hamar. 473 00:33:27,684 --> 00:33:29,203 Nem. 474 00:33:29,204 --> 00:33:30,363 Nem, neked valók. 475 00:33:30,364 --> 00:33:32,804 csak kerestem jó éjszakát kívánsz. 476 00:34:00,844 --> 00:34:02,244 Ez az a hely, amit láttam. 477 00:34:05,444 --> 00:34:07,004 Ugye nem félsz? 478 00:34:09,044 --> 00:34:13,524 Még nem, de ha leszek, úrrá leszek a félelmen. 479 00:34:15,084 --> 00:34:16,684 Akkor még rosszabb következik. 480 00:34:38,404 --> 00:34:39,964 Valami nem stimmel. 481 00:34:43,444 --> 00:34:44,764 Hol van mindenki? 482 00:34:48,924 --> 00:34:51,164 Ez az a hely. 483 00:34:56,244 --> 00:34:57,564 Lyra. 484 00:35:00,844 --> 00:35:03,044 Tudod mit csinálsz? 485 00:35:04,604 --> 00:35:05,884 Nem. 486 00:35:07,964 --> 00:35:10,764 De remélem, megcsinálom helyes dolog mindegy. 487 00:35:27,884 --> 00:35:31,404 Bármit is keresel, az ott van. 488 00:35:32,404 --> 00:35:33,884 menjek veled? 489 00:35:35,564 --> 00:35:37,563 Egyedül megyek. 490 00:35:37,564 --> 00:35:39,124 Várj itt és vigyázz. 491 00:35:46,044 --> 00:35:48,444 Pan, idegesítesz. 492 00:35:49,524 --> 00:35:51,764 Ne hagyd, hogy Iorek idegesnek lásson. 493 00:35:58,204 --> 00:35:59,964 Amikor meg vagyok ijedve... 494 00:36:01,844 --> 00:36:04,403 ... úrrá leszek a félelmemen. 495 00:36:04,404 --> 00:36:08,482 Amikor félek, úrrá leszek a félelmemen. 496 00:36:08,483 --> 00:36:09,963 Ne maradj itt. 497 00:36:09,964 --> 00:36:11,403 Ó, Lyra, menj most. 498 00:36:11,404 --> 00:36:12,603 Fordulj vissza. 499 00:36:12,604 --> 00:36:14,124 Pan, ne! 500 00:36:15,244 --> 00:36:16,484 Kérem. 501 00:36:17,644 --> 00:36:20,243 Bíznunk kell az aletiométerben. 502 00:36:24,404 --> 00:36:28,083 Amikor félek, úrrá leszek a félelmen. 503 00:36:28,084 --> 00:36:33,564 Amikor félek, úrrá leszek a félelmemen. 504 00:36:34,764 --> 00:36:39,404 Amikor félek, úrrá leszek a félelmemen. 505 00:37:00,484 --> 00:37:01,844 Egy. 506 00:37:05,004 --> 00:37:06,524 Két. 507 00:37:12,364 --> 00:37:16,123 Lyra? Ez az, aki szerintem? 508 00:37:16,124 --> 00:37:17,443 Három. 509 00:37:17,444 --> 00:37:19,083 Fütykösbot. 510 00:37:19,084 --> 00:37:20,763 mióta van itt? 511 00:37:20,764 --> 00:37:22,284 honnan jött? 512 00:37:23,404 --> 00:37:25,523 És hol van a démonja? 513 00:37:25,524 --> 00:37:27,004 Nincs démonja. 514 00:37:28,164 --> 00:37:30,124 Nem, Lyra, maradj távol. 515 00:37:33,244 --> 00:37:35,044 Billy, hol van Ratter? 516 00:37:36,964 --> 00:37:40,284 Tudom, hogy segítenünk kell őt, de félek. 517 00:37:43,444 --> 00:37:44,644 Gyerünk. 518 00:37:46,924 --> 00:37:48,363 Gyerünk, Billy Costa. 519 00:37:48,364 --> 00:37:50,764 Anyád már várt rád. 520 00:37:53,764 --> 00:37:55,284 Hadd vigyelek hozzá. 521 00:38:35,804 --> 00:38:38,643 Fütykösbot! Ez az én Billyem? 522 00:38:38,644 --> 00:38:40,683 Gyerünk, fiam. 523 00:38:40,684 --> 00:38:42,764 Hol van Ratter? Hol van a démonja? 524 00:38:44,524 --> 00:38:46,763 Ez az én Billyem? 525 00:38:46,764 --> 00:38:49,163 Billy, hol van Ratter? 526 00:38:51,644 --> 00:38:53,724 Maggie, hadd segítsek. 527 00:38:54,724 --> 00:38:57,044 Vidd be. Melegítsd fel. 528 00:39:08,164 --> 00:39:09,764 A legjobb, ha rájuk hagyják. 529 00:39:10,844 --> 00:39:14,083 Bízzon bennem, amikor ezt mondom szeretnek téged, de ez... 530 00:39:14,084 --> 00:39:15,804 ... nem akarnak ott lenni. 531 00:39:17,044 --> 00:39:22,923 Ő volt... Ő volt... nélküle a démonja. Mint egy szellem. 532 00:39:25,404 --> 00:39:27,244 Az aletiométernek igaza volt. 533 00:39:28,444 --> 00:39:29,884 Olyan volt, mint... 534 00:39:32,204 --> 00:39:33,884 ... mintha ott sem lett volna. 535 00:39:36,364 --> 00:39:39,683 Mintha nem is hallana engem. 536 00:39:39,684 --> 00:39:42,364 Ez kell nekik csináld. Ezt veszik. 537 00:39:43,604 --> 00:39:45,004 Ez borzalmas. 538 00:39:46,724 --> 00:39:49,803 Ez mindennél rosszabb. 539 00:39:49,804 --> 00:39:52,124 Miért vennék el valakinek a démonját? 540 00:39:53,564 --> 00:39:55,803 Ez az irányításról szól, nem? 541 00:39:55,804 --> 00:40:00,604 Mert ha el tudja távolítani valakinek a lelke, bármit megtehetsz. 542 00:40:05,644 --> 00:40:09,443 Igen, itt a szőrös barátunk nem bánik túl jól az érzelmekkel. 543 00:40:09,444 --> 00:40:12,603 Soha nem. Az első fényre visszajön. 544 00:40:12,604 --> 00:40:17,043 Hé, bátor dolgot csináltál, kölyök. 545 00:40:17,044 --> 00:40:18,563 Jó dolog. 546 00:40:18,564 --> 00:40:20,124 Büszke vagyok rád. 547 00:40:21,324 --> 00:40:22,843 Bíztál az ösztöneidben. 548 00:40:22,844 --> 00:40:24,164 Megtaláltad Billyt. 549 00:40:25,764 --> 00:40:26,884 Gyerünk. 550 00:40:34,564 --> 00:40:36,084 Mit csináltak vele, anya? 551 00:40:39,924 --> 00:40:41,963 Miért vették el Rattert? 552 00:40:41,964 --> 00:40:43,603 Mit fog tenni? 553 00:40:45,604 --> 00:40:47,364 Ezen most nem tudunk segíteni. 554 00:40:50,044 --> 00:40:53,404 Billy, az anyád. 555 00:40:55,524 --> 00:40:57,044 Akarsz rám nézni? 556 00:41:04,004 --> 00:41:07,204 ♪ Csitt kicsim, csak lélegezz♪ 557 00:41:08,564 --> 00:41:13,324 ♪ Érezd a fényt benne te és a fény bennem ♪ 558 00:41:15,484 --> 00:41:18,284 ♪ Nyugodj meg most, maradj nyugodt ♪ 559 00:41:19,684 --> 00:41:23,884 ♪ A szerelmem tart téged az örök keréken ♪ 560 00:41:25,884 --> 00:41:28,564 ♪ Csitt kicsim, csak lélegezz♪ 561 00:41:30,044 --> 00:41:34,684 ♪ A hatalmas csillagok várják felségedet ♪ 562 00:41:36,324 --> 00:41:38,924 ♪ Csitt kicsim, csak légy ♪ 563 00:41:41,404 --> 00:41:45,724 ♪ Érezd a fényt magadban és a fény bennem. ♪ 564 00:41:49,164 --> 00:41:50,324 Minden rendben. 565 00:41:53,844 --> 00:41:55,204 Minden rendben lesz. 566 00:41:58,684 --> 00:42:00,204 Mehetsz Ratterhez. 567 00:42:02,164 --> 00:42:03,724 Mehetsz Ratterhez. 568 00:42:05,604 --> 00:42:06,844 Minden rendben lesz. 569 00:42:25,204 --> 00:42:26,404 Fütykösbot. 570 00:44:25,564 --> 00:44:28,484 Bármi is legyen ez, remélem, fontos. 571 00:44:30,524 --> 00:44:33,443 - Még mindig a házat nézed? - Hát persze. 572 00:44:33,444 --> 00:44:35,163 Jó. 573 00:44:35,164 --> 00:44:36,323 Igazad van. 574 00:44:36,324 --> 00:44:37,364 Miért? 575 00:44:38,764 --> 00:44:46,003 Feltörtem a feleség bankját és találtam egy pénznyomot. 576 00:44:46,004 --> 00:44:47,443 Miféle pénzút? 577 00:44:47,444 --> 00:44:50,483 Parry létrehozott egy fiókot két héttel indulása előtt 578 00:44:50,484 --> 00:44:55,204 amelybe kis összeget fizet be felesége számlája minden hónapban. 579 00:44:56,524 --> 00:44:57,883 Mennyi pénz? 580 00:44:57,884 --> 00:45:00,723 Lényeg, lényegében semmi. A pénz nem fontos. 581 00:45:00,724 --> 00:45:03,403 A lényeg az, hogy van hogy most is kifizetődik. 582 00:45:03,404 --> 00:45:06,003 Bármennyit is tett oda, 583 00:45:06,004 --> 00:45:09,723 tudta, hogy ő az kifizetni egy maratont 584 00:45:09,724 --> 00:45:10,804 és nem sprint. 585 00:45:11,924 --> 00:45:14,963 Tudta, hogy lehetséges, hogy ő hosszú időre elment. 586 00:45:14,964 --> 00:45:17,523 Az a férfi rajta volt több mint 20 expedíció előtt 587 00:45:17,524 --> 00:45:19,082 és számtalan háborús övezetben szolgált. 588 00:45:19,083 --> 00:45:20,793 És ez... Ez volt az pillanat, amikor azt gondolta 589 00:45:20,794 --> 00:45:23,684 meg kellett bizonyosodnia róla családja hosszú távú támogatást kapott. 590 00:45:25,484 --> 00:45:27,804 - Folytasd. - Tudott az ablakról. 591 00:45:30,204 --> 00:45:31,684 Vagy valami, mint az ablak. 592 00:45:33,044 --> 00:45:36,123 És meg akart bizonyosodni róla családra vigyáztak. 593 00:45:36,124 --> 00:45:38,403 De ha tudott a ablak előtt, akkor... 594 00:45:38,404 --> 00:45:40,284 Valószínűleg ott vannak a válaszok abban a házban. 595 00:45:41,444 --> 00:45:42,484 Egy papírnyom. 596 00:45:43,696 --> 00:45:47,816 Találd meg, és lehet, hogy csak megtudja, hol és hogyan kel át. 597 00:45:51,164 --> 00:45:53,044 Szeretem ezt az egérvadászatot. 598 00:45:54,764 --> 00:45:56,164 Jó móka. 599 00:46:00,764 --> 00:46:02,204 Lyra. 600 00:46:05,804 --> 00:46:07,404 Lyra. 601 00:46:13,284 --> 00:46:14,484 Meghalt. 602 00:46:17,524 --> 00:46:21,764 Biztosan mászkált napokig... lefagyva, kimerülten. 603 00:46:24,324 --> 00:46:26,443 Láthatom őt? 604 00:46:26,444 --> 00:46:27,524 Természetesen megteheti. 605 00:47:28,764 --> 00:47:32,363 Most már tudjuk, milyen szörnyű gonoszság ezek az emberek képesek. 606 00:47:32,364 --> 00:47:35,203 Most láthatjuk a miénket a kötelesség egyszerűbb, mint valaha. 607 00:47:35,204 --> 00:47:36,884 Harcolnunk kell. 608 00:47:38,324 --> 00:47:40,004 Ölnünk kell. 609 00:48:31,444 --> 00:48:37,283 ♪ Drága fiam ♪ 610 00:48:37,284 --> 00:48:43,883 ♪ A lelked soha nem hagy el ♪ 611 00:48:43,884 --> 00:48:49,243 ♪ Drága fiam ♪ 612 00:48:49,244 --> 00:48:54,963 ♪ Isten soha nem hagy el ♪ 613 00:48:54,964 --> 00:49:01,483 ♪ Drága fiam ♪ 614 00:49:01,484 --> 00:49:07,643 ♪ Isten fia vagy ♪ 615 00:49:07,644 --> 00:49:13,603 ♪ Drága fiam ♪ 616 00:49:13,604 --> 00:49:20,083 ♪ A lelked soha nem hagy el ♪ 617 00:49:20,084 --> 00:49:27,763 ♪ A fiam ♪ 618 00:49:27,764 --> 00:49:33,564 ♪ Isten fia vagy. ♪ 619 00:51:31,604 --> 00:51:34,564 Lyra, hallottam valamit kívülről. 620 00:53:30,084 --> 00:53:31,524 van neved? 621 00:53:33,364 --> 00:53:34,723 Lizzie. 622 00:53:34,724 --> 00:53:36,004 Brooks. 623 00:53:37,204 --> 00:53:38,484 Lizzie, mi? 624 00:53:40,044 --> 00:53:43,993 És van egy... Van hogy egy görény démon? 625 00:53:46,044 --> 00:53:48,243 És itt vagyunk. 626 00:53:48,244 --> 00:53:49,924 Végül is elég fiatal volt. 627 00:53:51,004 --> 00:53:52,084 Jó. 628 00:54:02,364 --> 00:54:04,723 - Ah! - Velem jöhetsz. 629 00:54:04,724 --> 00:54:06,804 Clara nővér, el tudnád fogadni... 630 00:54:08,084 --> 00:54:09,523 Elnézést, elfelejtettem. 631 00:54:09,524 --> 00:54:11,644 - Lizzie... - És látni őt? 632 00:54:12,764 --> 00:54:14,004 Természetesen, doktor úr. 633 00:54:15,284 --> 00:54:16,684 Gyere velem, kedvesem. 634 00:54:21,484 --> 00:54:25,283 A küszöbén néz ki változtass, nem gondolod? 635 00:54:25,284 --> 00:54:26,883 Igen, doktor úr. 636 00:54:26,884 --> 00:54:30,164 A kategóriás. Készítse fel azonnali kezelésre. 637 00:54:39,684 --> 00:54:41,883 Most mindent levehetsz. 638 00:54:41,884 --> 00:54:45,483 Gyorsan megnézzük, lám, mindannyian szépek és egészségesek vagytok 639 00:54:45,484 --> 00:54:47,804 és akkor elkapjuk néhány szép, tiszta ruhát. 640 00:54:53,084 --> 00:54:54,883 Kivel jöttél ide, Lizzie? 641 00:54:54,884 --> 00:54:56,443 az apám. 642 00:54:56,444 --> 00:55:00,523 Hoztunk néhányat új dán füstlevél. 643 00:55:00,524 --> 00:55:03,004 Szőrmére cseréltük. 644 00:55:07,564 --> 00:55:09,203 Minden? 645 00:55:09,204 --> 00:55:10,604 Minden. 646 00:55:28,724 --> 00:55:30,363 Én is látom. 647 00:55:30,364 --> 00:55:32,164 Olyan, mint amit Billy viselt. 648 00:55:36,964 --> 00:55:38,404 Ez az, Pan. 649 00:55:40,004 --> 00:55:41,524 Ez Bolvangar.