1
00:01:01,790 --> 00:01:06,790
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:06,792 --> 00:01:11,064
♪♪
3
00:01:13,165 --> 00:01:14,830
ABUELA: ¿Qué eres?
mirando aquí
4
00:01:14,832 --> 00:01:19,235
¿Es eso más peculiar?
de lugares, Groovingham.
5
00:01:19,237 --> 00:01:23,172
Si no puedes imaginarlo,
bueno, probablemente también esté aquí.
6
00:01:23,174 --> 00:01:26,510
Es un mundo poblado
por todo tipo de...
7
00:01:26,512 --> 00:01:29,715
Mira, probablemente sea mejor si
simplemente lo ves por ti mismo.
8
00:01:31,716 --> 00:01:32,848
[Bostezos]
9
00:01:32,850 --> 00:01:34,820
Estoy seguro de que está bien.
10
00:01:36,855 --> 00:01:38,154
[ESCUPE]
11
00:01:38,156 --> 00:01:40,259
[ESFUERZO]
12
00:01:41,393 --> 00:01:42,725
¡Hasta luego, tontos!
13
00:01:42,727 --> 00:01:45,395
¡Consíguelo! ¡Se está escapando!
14
00:01:45,397 --> 00:01:48,297
ABUELA: Aquí es donde
nuestra historia comienza,
15
00:01:48,299 --> 00:01:49,865
el "Érase una vez."
16
00:01:49,867 --> 00:01:52,735
Y un joven mago
estaba llegando a Groovingham
17
00:01:52,737 --> 00:01:54,774
con su verdadero amor, María.
18
00:01:56,641 --> 00:01:57,643
¡Ah!
19
00:01:59,243 --> 00:02:01,513
¡Aquí viene la sonrisa!
¡Aquí viene la sonrisa!
20
00:02:07,718 --> 00:02:09,187
Mwah!
21
00:02:10,721 --> 00:02:11,723
¡Adiós!
22
00:02:16,929 --> 00:02:18,360
[INHALA]
23
00:02:18,362 --> 00:02:19,699
[EXHALA]
24
00:02:21,400 --> 00:02:23,333
¡Oh, aquí viene la sonrisa!
25
00:02:23,335 --> 00:02:24,967
♪♪
26
00:02:24,969 --> 00:02:26,735
¡Aquí viene la sonrisa!
27
00:02:26,737 --> 00:02:28,204
¡Aquí viene la sonrisa!
28
00:02:28,206 --> 00:02:29,839
¡Aquí viene la sonrisa!
29
00:02:29,841 --> 00:02:31,875
¡Aquí viene la sonrisa!
30
00:02:31,877 --> 00:02:33,410
¡Aquí viene la sonrisa!
31
00:02:33,412 --> 00:02:34,578
¡Aquí viene la sonrisa!
32
00:02:34,580 --> 00:02:35,779
¡Aquí viene la sonrisa!
33
00:02:35,781 --> 00:02:37,614
¡Aquí viene la sonrisa!
34
00:02:37,616 --> 00:02:39,782
Es hora de desmayarse. ¡Oh!
35
00:02:39,784 --> 00:02:42,585
ABUELA: Él estaba en la cima de
su clase en la escuela de magos,
36
00:02:42,587 --> 00:02:45,522
así que por supuesto
todos querían verlo
37
00:02:45,524 --> 00:02:48,824
en su primer día
como mago del rey.
38
00:02:48,826 --> 00:02:51,261
el mago mas grande
en el mundo!
39
00:02:51,263 --> 00:02:53,829
¡Un héroe para nosotros, niños y niñas!
40
00:02:53,831 --> 00:02:55,668
¡Un nuevo contribuyente!
41
00:02:57,603 --> 00:03:01,838
ABUELA: Pero de todos,
la sonrisa era la más emocionada.
42
00:03:01,840 --> 00:03:02,842
[RISAS]
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,246
[Se aclara la garganta]
44
00:03:09,480 --> 00:03:10,716
Aquí viene la sonrisa.
45
00:03:14,586 --> 00:03:18,958
ABUELA: Finalmente se iba
para hacer realidad su sueño.
46
00:03:21,759 --> 00:03:25,961
Él haría que todos
y todo...
47
00:03:25,963 --> 00:03:27,500
feliz.
48
00:03:31,802 --> 00:03:32,871
[JI-HAW]
49
00:03:33,905 --> 00:03:36,873
♪♪
50
00:03:36,875 --> 00:03:39,508
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
51
00:03:39,510 --> 00:03:41,610
¡Él tiene la sonrisa!
52
00:03:41,612 --> 00:03:44,814
Y hay mucho
para dar vueltas!
53
00:03:44,816 --> 00:03:46,284
¡Quiero la sonrisa!
54
00:03:47,786 --> 00:03:49,786
♪ Vamos, sonríe ♪
55
00:03:49,788 --> 00:03:51,020
♪ Cuelga tus abrigos ♪
56
00:03:51,022 --> 00:03:52,922
♪ Come nuestras patatas fritas, vamos ♪
57
00:03:52,924 --> 00:03:54,624
♪ Él tiene que saber ♪
58
00:03:54,626 --> 00:03:56,859
♪ Agita tus cocos ♪
59
00:03:56,861 --> 00:03:58,794
¡Quiero la sonrisa!
60
00:03:58,796 --> 00:04:00,864
- ¡Quiero la sonrisa!
- ¡Quiero la sonrisa!
61
00:04:00,866 --> 00:04:02,468
¡Quiero la sonrisa!
62
00:04:05,836 --> 00:04:07,872
[RISAS]
63
00:04:12,076 --> 00:04:15,514
♪♪ [CONTINÚA]
64
00:04:24,322 --> 00:04:25,524
¡Espera!
65
00:04:31,463 --> 00:04:34,033
[Aplausos]
66
00:04:37,601 --> 00:04:39,704
♪♪ [CONTINÚA]
67
00:04:44,975 --> 00:04:47,077
Presentarse para trabajar,
Su Alteza.
68
00:04:47,079 --> 00:04:50,947
Ya he empezado bien.
Si miras afuera, es...
69
00:04:50,949 --> 00:04:54,720
¡Caos total, señor!
¡El reino está en llamas!
70
00:04:56,987 --> 00:05:00,860
♪♪ [CONTINÚA]
71
00:05:07,932 --> 00:05:10,336
[RISAS]
72
00:05:12,036 --> 00:05:15,372
Hola. ¿A alguien le apetece
¿Algunas devoluciones de impuestos?
73
00:05:15,374 --> 00:05:16,876
Todo lo que se necesita es un "por favor".
74
00:05:18,610 --> 00:05:20,377
- ¿Por favor?
- Suficientemente cerca.
75
00:05:20,379 --> 00:05:23,947
¡Vaya, vaya! No sólo soy feliz,
¡Yo también soy rico!
76
00:05:23,949 --> 00:05:25,615
¡Mmm!
77
00:05:25,617 --> 00:05:28,550
Esto... es...
78
00:05:28,552 --> 00:05:30,820
caos!
79
00:05:30,822 --> 00:05:35,795
El caos no es tan vil
si lo afrontas con una sonrisa!
80
00:05:40,699 --> 00:05:42,765
¡Captúralo!
81
00:05:42,767 --> 00:05:44,336
¡Ayuda!
82
00:05:55,846 --> 00:05:58,748
[tarareo]
83
00:05:58,750 --> 00:05:59,752
Mwah!
84
00:06:00,951 --> 00:06:02,687
[GRITOS]
85
00:06:08,059 --> 00:06:09,028
¡Salta!
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,734
¡Oh!
87
00:06:16,999 --> 00:06:17,602
¡Vaya!
88
00:06:20,704 --> 00:06:21,906
Entra.
89
00:06:24,509 --> 00:06:25,511
¡Toma el pimiento!
90
00:06:28,112 --> 00:06:29,611
[OLIFERANDO]
91
00:06:29,613 --> 00:06:30,915
¡Ah-choo!
92
00:06:31,949 --> 00:06:33,118
¡Ah-choo!
93
00:06:37,889 --> 00:06:40,393
[ESTORNUDOS CONTINUA]
94
00:06:43,461 --> 00:06:46,529
ABUELA: Pasaron días
escondido entre las cuevas.
95
00:06:46,531 --> 00:06:49,798
lo entiendo totalmente
quieres hacer felices a todos,
96
00:06:49,800 --> 00:06:51,567
pero no puedes forzarlo.
97
00:06:51,569 --> 00:06:54,236
solo lo estoy intentando
para animar a todos,
98
00:06:54,238 --> 00:06:56,072
les guste o no.
99
00:06:56,074 --> 00:06:59,041
La gente tiene que encontrar la felicidad.
ellos mismos.
100
00:06:59,043 --> 00:07:01,479
No lo entiendes.
101
00:07:08,687 --> 00:07:09,754
¡Oh!
102
00:07:13,524 --> 00:07:14,592
¡Mirar!
103
00:07:17,095 --> 00:07:18,464
[RISAS]
104
00:07:24,201 --> 00:07:25,704
¡Ah-choo!
105
00:07:26,971 --> 00:07:29,505
[RISAS]
106
00:07:29,507 --> 00:07:31,609
MARÍA: Conseguiré algunos suministros.
107
00:07:35,579 --> 00:07:38,113
- [Sollozando]
- No te preocupes.
108
00:07:38,115 --> 00:07:40,582
Haré a este pequeño amigo
feliz también.
109
00:07:40,584 --> 00:07:43,118
Ya verás.
110
00:07:43,120 --> 00:07:45,824
Hablaremos más tarde, ¿vale?
111
00:07:50,629 --> 00:07:52,795
ABUELA: Pero ella nunca
regresó.
112
00:07:52,797 --> 00:07:55,565
[TRACK DEL MOTOR]
113
00:07:55,567 --> 00:07:57,870
[SIRENAS Aullando]
114
00:07:59,771 --> 00:08:02,671
ABUELA: El rey la acusó
de ayudar a la Sonrisa
115
00:08:02,673 --> 00:08:05,510
y la desterró para siempre.
116
00:08:13,851 --> 00:08:16,952
Ella fue enviada a través de un portal
a nuestra dimensión,
117
00:08:16,954 --> 00:08:19,791
Nunca volver a ver a su amor.
118
00:08:31,336 --> 00:08:33,771
[MARIA TENSIONANDO]
119
00:08:38,742 --> 00:08:41,978
¡Nooo!
120
00:08:41,980 --> 00:08:45,850
ABUELA: Y ella nunca podría
regresar a su mundo.
121
00:08:48,019 --> 00:08:51,724
♪♪
122
00:09:06,605 --> 00:09:08,841
Ella no volverá, Dingo.
123
00:09:14,812 --> 00:09:16,782
Ella me ha dejado.
124
00:09:21,019 --> 00:09:24,988
Abuela, ojalá se quedaran.
felices para siempre.
125
00:09:24,990 --> 00:09:29,124
Oh, yo también, Terry.
Habría sido maravilloso.
126
00:09:29,126 --> 00:09:31,127
¿Por qué no lo escribiste?
¿de esa manera?
127
00:09:31,129 --> 00:09:32,895
Bueno, en la vida real,
128
00:09:32,897 --> 00:09:36,201
las cosas no siempre salen bien
felices para siempre.
129
00:09:40,772 --> 00:09:43,339
abuela que paso
a la sonrisa?
130
00:09:43,341 --> 00:09:47,810
Estoy seguro de que sigue siendo el alegre.
compañero que siempre fue.
131
00:09:47,812 --> 00:09:51,783
Ahora vete a dormir.
Rápido, pica, pica.
132
00:10:01,192 --> 00:10:02,992
Ella me ha dejado.
133
00:10:02,994 --> 00:10:04,730
[TRUNO]
134
00:10:16,206 --> 00:10:17,342
[RISA MALVADA]
135
00:10:38,730 --> 00:10:39,762
[gruñidos]
136
00:10:39,764 --> 00:10:43,802
[RISAS MANÍACAMENTE]
137
00:11:47,231 --> 00:11:48,397
Ah...
138
00:11:48,399 --> 00:11:49,701
¡choo!
139
00:12:14,292 --> 00:12:18,397
♪♪ [vals]
140
00:12:35,980 --> 00:12:38,381
[RISAS]
141
00:12:38,383 --> 00:12:39,918
¡Espera!
142
00:12:47,591 --> 00:12:49,592
¡Vaya!
143
00:12:49,594 --> 00:12:51,764
¡Vaya!
[RISAS]
144
00:13:00,437 --> 00:13:02,571
[RISAS]
145
00:13:02,573 --> 00:13:06,074
Intenta abrir los ojos esta vez.
¡Corta, corta!
146
00:13:06,076 --> 00:13:07,145
TERRY: ¡Corta, corta!
147
00:13:21,458 --> 00:13:23,561
[RUMBIDO DEL TRUENO]
148
00:13:32,202 --> 00:13:34,070
¿Qué quieres decir?
¿No tienes cambio?
149
00:13:34,072 --> 00:13:36,372
Lo lamento.
Tuvimos un cliente hoy,
150
00:13:36,374 --> 00:13:37,940
y pagó con veinte.
151
00:13:37,942 --> 00:13:39,908
Papá, ¿por qué no pudimos?
ir a alguna parte
152
00:13:39,910 --> 00:13:41,209
¿Con una auténtica montaña rusa?
153
00:13:41,211 --> 00:13:42,945
¡Ey!
154
00:13:42,947 --> 00:13:46,083
Tenemos un verdadero clásico.
montaña rusa justo aquí!
155
00:13:53,490 --> 00:13:56,925
Vamos, cariño.
¡Este lugar!
156
00:13:56,927 --> 00:14:00,061
No quería venir aquí de todos modos.
¡Tres horas en el coche!
157
00:14:00,063 --> 00:14:02,333
Sí, chico.
Este lugar es un basurero.
158
00:14:05,470 --> 00:14:08,503
[sorbiendo]
159
00:14:08,505 --> 00:14:11,108
¡Y tu helado apesta!
160
00:14:16,246 --> 00:14:20,382
Mira, sé que ya lo tienes
tus manos llenas,
161
00:14:20,384 --> 00:14:23,419
pero tenemos que pensar
sobre la actualización.
162
00:14:23,421 --> 00:14:27,623
Los parques de atracciones son,
Bueno, más divertido estos días.
163
00:14:27,625 --> 00:14:30,126
[RISAS]
Y emocionante.
164
00:14:30,128 --> 00:14:33,462
¿Qué? El parque es emocionante.
Realmente emocionante.
165
00:14:33,464 --> 00:14:35,397
es solo la manera
La abuela lo dejó.
166
00:14:35,399 --> 00:14:38,133
No siempre puedes conservar las cosas
exactamente como eran
167
00:14:38,135 --> 00:14:40,102
en la época de tu abuela.
168
00:14:40,104 --> 00:14:41,570
¡Qué lindo!
169
00:14:41,572 --> 00:14:43,238
¡Oye, deja eso!
170
00:14:43,240 --> 00:14:46,007
Ese era el de la abuela
¡Última taza de café!
171
00:14:46,009 --> 00:14:50,112
Y ella lo dejó
en este lugar exacto.
172
00:14:50,114 --> 00:14:51,550
[ESCUPE, gruñe]
173
00:14:58,556 --> 00:15:01,022
Sé que esto es difícil
174
00:15:01,024 --> 00:15:05,393
pero si no hacemos otro pago,
tendremos que cerrar.
175
00:15:05,395 --> 00:15:07,565
¡No podemos cerrar!
176
00:15:16,407 --> 00:15:19,608
Oh, Terry, tú tampoco
hay que avanzar aquí
177
00:15:19,610 --> 00:15:22,310
o volver a casa
a tus padres.
178
00:15:22,312 --> 00:15:25,449
Es hora de enfrentar la realidad.
179
00:15:27,284 --> 00:15:28,352
[suspiros]
180
00:15:42,033 --> 00:15:44,032
[Bocinazos]
181
00:15:44,034 --> 00:15:45,734
Mmm.
182
00:15:45,736 --> 00:15:47,603
¿Qué? Extraño.
183
00:15:47,605 --> 00:15:48,572
Oh.
184
00:15:59,517 --> 00:16:01,586
¡Vamos, vamos! ¡Corta, corta!
185
00:16:04,389 --> 00:16:05,356
¿Eh?
186
00:16:14,631 --> 00:16:18,336
[GRITOS]
187
00:16:23,707 --> 00:16:25,376
[GRITOS]
188
00:16:29,780 --> 00:16:31,379
¿Eh? ¿Qué es esto?
189
00:16:31,381 --> 00:16:35,519
Está bien, sólo necesito aterrizar
esta cosa suavemente.
190
00:16:40,323 --> 00:16:41,592
Bastante bien.
191
00:16:43,494 --> 00:16:45,661
¿Qué? ¡Un dragón!
192
00:16:45,663 --> 00:16:49,297
Eso era una vida,
¡Dragón que respira!
193
00:16:49,299 --> 00:16:50,668
[SIRENA LLORANDO]
194
00:16:53,437 --> 00:16:57,205
Y me escribió
una multa por exceso de velocidad.
195
00:16:57,207 --> 00:16:58,706
¿Eh?
196
00:16:58,708 --> 00:17:01,377
¿Un castillo?
197
00:17:01,379 --> 00:17:03,478
Y una mina de chocolate.
198
00:17:03,480 --> 00:17:06,581
Es como el parque de la abuela.
Sólo más real.
199
00:17:06,583 --> 00:17:09,350
Y no lo olvides
El cementerio de Candy Frost.
200
00:17:09,352 --> 00:17:11,586
Ah, gracias.
201
00:17:11,588 --> 00:17:12,790
Je je je.
202
00:17:16,126 --> 00:17:19,428
¡Yo digo! ¡Qué buen joven!
203
00:17:19,430 --> 00:17:22,832
- [ARRANQUE]
- Está bien, eso es todo.
204
00:17:22,834 --> 00:17:24,469
tengo que volver a casa
inmediatamente.
205
00:17:33,678 --> 00:17:37,513
[BOING BOING BOING BOING]
206
00:17:37,515 --> 00:17:38,517
[La puerta se cierra de golpe]
207
00:17:46,624 --> 00:17:49,193
¡Oh, tiempo espantoso!
208
00:17:54,397 --> 00:17:56,364
¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí!
209
00:17:56,366 --> 00:17:58,366
¡Dulce libertad!
210
00:17:58,368 --> 00:17:59,403
¡Ay!
211
00:18:06,743 --> 00:18:08,309
¿Dónde está el jefe?
212
00:18:08,311 --> 00:18:09,678
¡Lo has perdido!
213
00:18:09,680 --> 00:18:12,547
Ya no nos necesita.
214
00:18:12,549 --> 00:18:14,583
¡Nos ha abandonado!
215
00:18:14,585 --> 00:18:15,718
[Sollozando]
216
00:18:15,720 --> 00:18:17,286
No seas absurdo.
217
00:18:17,288 --> 00:18:19,555
¿Quién me abandonaría alguna vez?
218
00:18:19,557 --> 00:18:20,756
¡Finalmente!
219
00:18:20,758 --> 00:18:22,757
¡Después de décadas!
220
00:18:22,759 --> 00:18:26,594
El rey sentirá
todo el poder de mi venganza.
221
00:18:26,596 --> 00:18:29,498
[RISAS]
222
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
¿Qué?
"¿En memoria amorosa?"
223
00:18:32,502 --> 00:18:36,407
¿Cómo se atreve a estirar la pata?
sin decirme!
224
00:18:38,675 --> 00:18:40,476
Jefe, ¿dónde estás?
225
00:18:40,478 --> 00:18:42,311
¡Lo has aplastado!
226
00:18:42,313 --> 00:18:43,482
[RISA MALVADA]
227
00:18:45,615 --> 00:18:49,453
El rey está muerto.
Bang va mi venganza.
228
00:18:51,955 --> 00:18:54,456
La coronación de la princesa Dawn.
229
00:18:54,458 --> 00:18:57,459
¿Eh? ¿Princesa?
¿Como en la hija del rey?
230
00:18:57,461 --> 00:18:59,495
No lo sé, jefe.
231
00:18:59,497 --> 00:19:01,830
Por supuesto que lo es,
Eres un imbécil.
232
00:19:01,832 --> 00:19:04,201
¿Dónde está mi dragón? ¡Dingo!
233
00:19:08,873 --> 00:19:12,708
- [sorber]
- Detente. Tu aliento.
234
00:19:12,710 --> 00:19:14,709
¡Está bien, ya es suficiente!
235
00:19:14,711 --> 00:19:19,614
Dingo, gruñones,
tenemos trabajo que hacer.
236
00:19:19,616 --> 00:19:22,250
¡Oh! Pero primero,
Necesito un baño y un afeitado.
237
00:19:22,252 --> 00:19:24,620
¡Vamos a una coronación!
238
00:19:24,622 --> 00:19:27,726
[RISAS]
239
00:19:31,494 --> 00:19:32,630
[Sollozando]
240
00:19:41,505 --> 00:19:43,471
¡Haz sonar la alarma!
241
00:19:43,473 --> 00:19:45,277
[SONIDOS]
242
00:19:48,778 --> 00:19:53,548
♪♪ [MAJESTUOSO]
243
00:19:53,550 --> 00:19:55,383
[Aplausos]
244
00:19:55,385 --> 00:19:57,419
es un hermoso dia
aquí en Groovingham,
245
00:19:57,421 --> 00:19:59,421
y todo el mundo es
esperando ansiosamente
246
00:19:59,423 --> 00:20:02,560
para la princesa amanecer
presentarse a su coronación.
247
00:20:04,662 --> 00:20:06,498
[Aplausos]
248
00:20:11,469 --> 00:20:14,870
Pero ni siquiera sé si quiero
ser reina yo sola.
249
00:20:14,872 --> 00:20:17,338
A decir verdad,
Creo que prefiero sentarme aquí
250
00:20:17,340 --> 00:20:19,440
y espera a mi principe azul
por venir.
251
00:20:19,442 --> 00:20:21,343
Has alcanzado la mayoría de edad.
252
00:20:21,345 --> 00:20:25,381
Es obligatorio que lo logres
tu padre en el trono.
253
00:20:25,383 --> 00:20:30,018
Además mira
La bonita corona, querida.
254
00:20:30,020 --> 00:20:33,756
Ay, mi pequeña...
255
00:20:33,758 --> 00:20:37,860
¡ahora una mujer adulta!
256
00:20:37,862 --> 00:20:39,561
Suénate la nariz, cariño.
257
00:20:39,563 --> 00:20:42,030
pero no quiero
hacer algo de esto!
258
00:20:42,032 --> 00:20:43,565
[SE SOPLA LA NARIZ]
259
00:20:43,567 --> 00:20:44,935
[LLAMANDO]
260
00:20:48,439 --> 00:20:49,604
[gruñidos]
261
00:20:49,606 --> 00:20:51,974
¿Qué pasa, Bip?
262
00:20:51,976 --> 00:20:54,910
[JADEO]
Escape gruñón de la gran prisión.
263
00:20:54,912 --> 00:20:56,378
¡Viene gruñón!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,013
- [Jadeos]
- ¿El Gruñón?
265
00:20:58,015 --> 00:21:01,382
Pensé que solo era
un hombre del saco en viejas historias,
266
00:21:01,384 --> 00:21:03,451
Me dijeron que me hiciera comer mi sopa.
267
00:21:03,453 --> 00:21:05,921
nunca quisiste
para terminar tu sopa.
268
00:21:05,923 --> 00:21:08,957
En realidad, él es muy real.
Tengo miedo.
269
00:21:08,959 --> 00:21:11,660
Y el último mago
en Groovingham.
270
00:21:11,662 --> 00:21:13,362
¡Dios mío!
271
00:21:13,364 --> 00:21:16,597
se llevó a tu padre
Tantos años para capturarlo.
272
00:21:16,599 --> 00:21:19,067
[silbido]
273
00:21:19,069 --> 00:21:20,902
[FUERTE SUSURRO]
Aquí viene el Gruñón.
274
00:21:20,904 --> 00:21:23,471
Aquí viene el Gruñón.
275
00:21:23,473 --> 00:21:25,574
Aquí viene el Gruñón.
276
00:21:25,576 --> 00:21:27,343
Aquí viene el Gruñón.
277
00:21:27,345 --> 00:21:28,579
[TRUNO]
278
00:21:33,049 --> 00:21:35,417
[RISAS]
279
00:21:35,419 --> 00:21:39,054
¡Se va a poner de mal humor aquí!
280
00:21:39,056 --> 00:21:40,592
[Jadeos]
281
00:21:47,431 --> 00:21:50,966
♪♪ [MELODÍA DE repique]
282
00:21:50,968 --> 00:21:54,005
♪♪ [CONTINÚA]
283
00:21:58,075 --> 00:22:00,142
¿Quién es?
284
00:22:00,144 --> 00:22:03,644
mago gruñón,
no eres bienvenido.
285
00:22:03,646 --> 00:22:04,947
¡Por favor vete!
286
00:22:04,949 --> 00:22:06,815
¿Ah, de verdad?
287
00:22:06,817 --> 00:22:08,650
Mmm.
288
00:22:08,652 --> 00:22:13,020
Ahora, he oído que eso
desconsiderado rey tuyo
289
00:22:13,022 --> 00:22:18,526
Murió antes de que pudiera decir
mi especial adiós para él.
290
00:22:18,528 --> 00:22:21,095
Es bueno saber que se fue
su hija
291
00:22:21,097 --> 00:22:23,532
pagar por
sus acciones egoístas.
292
00:22:23,534 --> 00:22:24,732
[Jadeos]
293
00:22:24,734 --> 00:22:28,937
Una vez ofrecí felicidad
a este reino,
294
00:22:28,939 --> 00:22:31,105
pero lo rechazaste!
295
00:22:31,107 --> 00:22:33,709
Así que ahora soy el Gruñón
296
00:22:33,711 --> 00:22:35,544
y quiero mostrarte
mi gratitud
297
00:22:35,546 --> 00:22:38,180
dándote tristeza!
298
00:22:38,182 --> 00:22:39,981
[RISA MALVADA]
299
00:22:39,983 --> 00:22:41,352
[MORDER]
300
00:22:44,454 --> 00:22:45,723
¡Ay, Bip!
301
00:22:48,025 --> 00:22:49,458
[Aplausos]
302
00:22:49,460 --> 00:22:50,795
¡Vaya, vaya!
303
00:22:52,096 --> 00:22:55,564
Corta la raqueta,
tonto bufón.
304
00:22:55,566 --> 00:23:00,105
Bájate, ponte funky
¡En mi hechizo de tristeza!
305
00:23:09,913 --> 00:23:11,782
[RISA MALVADA]
306
00:23:21,625 --> 00:23:23,091
Princesa no segura.
307
00:23:23,093 --> 00:23:25,227
Me llevan a la sala mágica del pánico.
308
00:23:25,229 --> 00:23:26,498
¿Qué?
309
00:23:34,872 --> 00:23:37,072
Ah, otra vez no.
310
00:23:37,074 --> 00:23:39,009
Esta es la tercera vez
He aterrizado aquí.
311
00:23:40,544 --> 00:23:44,716
Esto es una locura.
¡Solo quiero volver a casa!
312
00:23:50,721 --> 00:23:52,854
[TOS]
313
00:23:52,856 --> 00:23:56,461
¿Por qué no trabajas?
¿Qué estoy haciendo diferente?
314
00:23:57,928 --> 00:23:59,597
[PÁJAROS Twitteando]
315
00:24:09,839 --> 00:24:12,841
Oh, mi querido niño,
cubre tus oídos
316
00:24:12,843 --> 00:24:16,644
y cantar 500 veces
la canción de cuna del pequeño sol.
317
00:24:16,646 --> 00:24:20,748
Niñera, ¿sabes qué maldad?
¿Qué significa hechizo sobre mi reino?
318
00:24:20,750 --> 00:24:22,150
No lo digas.
319
00:24:22,152 --> 00:24:24,886
¡Mi príncipe viene a salvarme!
320
00:24:24,888 --> 00:24:26,654
¿Sería esto
un mal momento para decir
321
00:24:26,656 --> 00:24:30,158
Puede que haya sobrevendido
¿Todo el asunto del príncipe?
322
00:24:30,160 --> 00:24:33,562
GRUPO: ¡Sal!
¡Sal donde estés!
323
00:24:33,564 --> 00:24:36,698
Por si acaso el príncipe
llega tarde por alguna razón,
324
00:24:36,700 --> 00:24:39,037
Recuerda ir al Oráculo.
325
00:24:40,069 --> 00:24:42,004
♪ Oh, hace sol ♪
326
00:24:42,006 --> 00:24:44,573
♪ Y le pone calidez
en mi barriga ♪
327
00:24:44,575 --> 00:24:46,842
♪ Cuando ese gran gordo
bola amarilla ♪
328
00:24:46,844 --> 00:24:49,547
♪ Hace mis problemas,
oh, tan pequeño ♪
329
00:24:52,615 --> 00:24:54,551
[RISA MALVADA]
330
00:25:01,959 --> 00:25:04,762
Oye, pequeña
cosa desmontable.
331
00:25:05,828 --> 00:25:07,629
Oh, lo siento, amigo.
332
00:25:07,631 --> 00:25:09,601
No puedo ir contigo.
333
00:25:12,903 --> 00:25:14,736
¡Tú!
334
00:25:14,738 --> 00:25:17,104
¡Esperar! ¡Devuélvemelo!
335
00:25:17,106 --> 00:25:18,273
¡Esperar!
336
00:25:18,275 --> 00:25:19,677
[RUMBIDO DEL TRUENO]
337
00:25:29,752 --> 00:25:32,286
Escucha la miseria, Dingo.
338
00:25:32,288 --> 00:25:35,657
Oh, ¿no es hermoso?
339
00:25:35,659 --> 00:25:37,726
Inspirador, ¿eh?
340
00:25:37,728 --> 00:25:38,960
[RISAS]
341
00:25:38,962 --> 00:25:42,130
¡La infelicidad me hace feliz!
342
00:25:42,132 --> 00:25:43,265
¡Jefe! ¡Jefe!
343
00:25:43,267 --> 00:25:46,267
[Bocinazos]
¡Malas noticias, jefe!
344
00:25:46,269 --> 00:25:48,103
¡La princesa escapó de la oscuridad!
345
00:25:48,105 --> 00:25:49,837
¡Ja!
346
00:25:49,839 --> 00:25:55,279
Esa pequeña espina en mi costado
¡Hay que sacarlo!
347
00:25:56,946 --> 00:25:59,981
Pero la buena noticia es
sabemos dónde está.
348
00:25:59,983 --> 00:26:03,684
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dilo, ¿eh?
349
00:26:03,686 --> 00:26:04,988
[RISA MALVADA]
350
00:26:07,924 --> 00:26:10,894
¡Oye, para! necesito esa cosa
para volver a casa!
351
00:26:16,366 --> 00:26:17,966
¡Vuelve aquí!
352
00:26:17,968 --> 00:26:20,701
Detener. Nadie entra.
353
00:26:20,703 --> 00:26:24,072
¿Cómo es que nunca me hablas?
¿Así de bien?
354
00:26:24,074 --> 00:26:26,177
[TRUNO]
355
00:26:30,279 --> 00:26:32,346
[GEMIDO]
356
00:26:32,348 --> 00:26:34,149
Lo siento.
357
00:26:34,151 --> 00:26:36,754
[GIMIDO CONTINÚA]
358
00:26:40,289 --> 00:26:42,326
[RUMBIDO DEL TRUENO]
359
00:26:45,395 --> 00:26:46,661
¡Oye tú!
360
00:26:46,663 --> 00:26:48,231
¡Dame eso!
361
00:26:52,169 --> 00:26:55,403
Mmm. Delicioso.
362
00:26:55,405 --> 00:26:58,006
¡Oye, vuelve!
363
00:26:58,008 --> 00:27:01,144
Pío, pío, pío floreciente.
364
00:27:05,915 --> 00:27:09,017
Oye, ¿te gustaría alguna ayuda?
cruzando la calle?
365
00:27:09,019 --> 00:27:10,054
[Neumáticos chirriando]
366
00:27:11,689 --> 00:27:14,690
[TOCANDO]
367
00:27:14,692 --> 00:27:16,757
Muchas gracias.
368
00:27:16,759 --> 00:27:18,059
Mi placer.
369
00:27:18,061 --> 00:27:19,163
[GRITOS]
370
00:27:21,432 --> 00:27:24,032
¡Bienvenidos a Groovingham!
¡Que tenga un lindo día!
371
00:27:24,034 --> 00:27:26,802
¡Bienvenidos a Groovingham!
¡Que tenga un lindo día!
372
00:27:26,804 --> 00:27:28,335
Al menos alguien aquí
es feliz.
373
00:27:28,337 --> 00:27:31,274
¡Odio mi trabajo y mi vida!
374
00:27:32,776 --> 00:27:35,209
Oye, vuelve aquí
cosa de la nariz!
375
00:27:35,211 --> 00:27:36,311
[LADRANDO]
376
00:27:36,313 --> 00:27:37,649
¡Oye!
377
00:27:44,855 --> 00:27:46,721
TERRY: ¡Para!
378
00:27:46,723 --> 00:27:48,925
¡Devuélveme eso!
379
00:28:17,121 --> 00:28:19,290
[VIENTO silbido]
380
00:28:30,968 --> 00:28:32,366
Saludos!
381
00:28:32,368 --> 00:28:35,103
Me preguntaba,
¿Cómo me encontrará mi príncipe?
382
00:28:35,105 --> 00:28:36,904
cuando me escondo ahí abajo?
383
00:28:36,906 --> 00:28:39,106
¿No debería estar mintiendo?
sobre la cama?
384
00:28:39,108 --> 00:28:40,508
[LADRANDO]
385
00:28:40,510 --> 00:28:41,876
¡Bip!
386
00:28:41,878 --> 00:28:44,815
TERRY: ¡Oye, vuelve aquí!
387
00:28:53,222 --> 00:28:56,391
[Jadeos]
¡Estás aquí!
388
00:28:56,393 --> 00:28:58,160
[RISAS]
389
00:28:58,162 --> 00:29:00,331
¡Me estoy cayendo!
390
00:29:02,199 --> 00:29:03,398
¿Quién eres?
391
00:29:03,400 --> 00:29:04,466
Soy Alba.
392
00:29:04,468 --> 00:29:06,200
Soy tu princesa,
393
00:29:06,202 --> 00:29:10,104
y estaremos viviendo
felices para siempre juntos.
394
00:29:10,106 --> 00:29:12,373
- ¿Y tú lo eres?
- Eh, Terry.
395
00:29:12,375 --> 00:29:14,241
¡Príncipe Terry!
396
00:29:14,243 --> 00:29:18,246
No, sólo Terry-Terry.
397
00:29:18,248 --> 00:29:19,283
Oh.
398
00:29:23,921 --> 00:29:25,523
[TROMPETA]
399
00:29:30,493 --> 00:29:33,594
[RISAS]
Escucha, necesito volver a casa.
400
00:29:33,596 --> 00:29:37,265
Pero no puedes irte.
Nosotros... te necesitamos.
401
00:29:37,267 --> 00:29:39,167
Eres un principe,
¿No es así, Terry-Terry?
402
00:29:39,169 --> 00:29:40,367
No lo soy.
403
00:29:40,369 --> 00:29:42,069
- Di que lo eres.
- Pero no lo soy.
404
00:29:42,071 --> 00:29:43,505
¡Por favor di que lo eres!
405
00:29:43,507 --> 00:29:45,606
Bueno. Soy un príncipe.
406
00:29:45,608 --> 00:29:47,342
¡Lo sabía!
407
00:29:47,344 --> 00:29:49,376
Disculpe, ¿puede ayudarme?
408
00:29:49,378 --> 00:29:52,113
- Tampoco un príncipe.
- Digamos que...
409
00:29:52,115 --> 00:29:54,449
llega un momento
en la vida de cada princesa
410
00:29:54,451 --> 00:29:57,052
cuando se enfrenta a una gran crisis.
411
00:29:57,054 --> 00:30:00,188
Un hechizo para dormir
o en este caso preciso,
412
00:30:00,190 --> 00:30:02,423
un hechizo de tristeza.
413
00:30:02,425 --> 00:30:04,124
Y cuando llegue ese momento,
414
00:30:04,126 --> 00:30:08,363
su príncipe vendrá
a su rescate.
415
00:30:08,365 --> 00:30:10,065
¿Quién te dijo esto?
416
00:30:10,067 --> 00:30:13,200
- Mi osito de peluche.
- ¿Tu osito de peluche dijo esto?
417
00:30:13,202 --> 00:30:15,303
Es un poco más como
ella me canta,
418
00:30:15,305 --> 00:30:17,271
Aires dulces y nanas.
419
00:30:17,273 --> 00:30:19,341
Pero sí, básicamente eso es todo.
420
00:30:19,343 --> 00:30:22,110
¡Venir! debemos encontrar
¡Canciller Woodblock!
421
00:30:22,112 --> 00:30:24,148
Sí, Canciller Woodblock,
obviamente.
422
00:30:25,883 --> 00:30:30,388
♪♪ [SINISTER]
423
00:30:36,359 --> 00:30:41,865
[RISA MALVADA]
424
00:30:48,538 --> 00:30:52,274
¿No viste el cartel?
¿eres tonto?
425
00:30:52,276 --> 00:30:57,011
¡Oh! Supongo que será mejor
deslizarse por la pared.
426
00:30:57,013 --> 00:30:58,680
[ACCIDENTE]
427
00:30:58,682 --> 00:30:59,980
¡Vaya!
428
00:30:59,982 --> 00:31:01,449
Entonces, ¿cómo es que no estás triste?
429
00:31:01,451 --> 00:31:03,218
Me escondí debajo de la cama.
430
00:31:03,220 --> 00:31:05,487
Siempre que hay una crisis,
eso es lo que uno hace.
431
00:31:05,489 --> 00:31:09,924
Um, también lo haría mi miembro real.
la principeza lleva peso
432
00:31:09,926 --> 00:31:12,259
sobre alguien, digamos, ayudándome
al volver a casa?
433
00:31:12,261 --> 00:31:14,161
- Por supuesto que sí.
- Impresionante.
434
00:31:14,163 --> 00:31:16,430
Tan pronto como tu
salva mi reino,
435
00:31:16,432 --> 00:31:18,533
y nos casamos.
436
00:31:18,535 --> 00:31:20,501
¿Casado?
437
00:31:20,503 --> 00:31:24,005
¿Qué es esto, Las Vegas?
438
00:31:24,007 --> 00:31:25,539
¡Mirar!
439
00:31:25,541 --> 00:31:29,009
Mis fieles súbditos
sano y salvo.
440
00:31:29,011 --> 00:31:30,978
¡Mmm!
441
00:31:30,980 --> 00:31:33,047
¿Canciller Woodblock?
¿Niñera?
442
00:31:33,049 --> 00:31:35,517
No "Canciller Woodblock"
y "Niñera" nosotros!
443
00:31:35,519 --> 00:31:38,152
No podemos soportarte más.
444
00:31:38,154 --> 00:31:41,623
eso es gracioso
porque eres un oso,
445
00:31:41,625 --> 00:31:44,461
y dijiste "soportarte".
446
00:31:46,663 --> 00:31:49,296
- Bueno.
- Todos han estado tristes.
447
00:31:49,298 --> 00:31:52,100
No es eso.
¡Nos tratas como sirvientes!
448
00:31:52,102 --> 00:31:55,003
¿Se han despedido todos?
de tus sentidos?
449
00:31:55,005 --> 00:31:57,072
Vosotros sois mis servidores.
450
00:31:57,074 --> 00:32:00,007
- ¡Oh, cómo se atreve!
- ¡No fuerces, niña!
451
00:32:00,009 --> 00:32:01,543
GRUMP: ¡Vamos, gruñones!
452
00:32:01,545 --> 00:32:05,479
¡Jalar! ¡Jalar!
453
00:32:05,481 --> 00:32:09,150
Espera, espera, conozco a ese tipo.
Esa es la Sonrisa, ¿no?
454
00:32:09,152 --> 00:32:11,686
Ese era su nombre, pero después
las cosas le salieron mal,
455
00:32:11,688 --> 00:32:13,520
lo cambió por Grump.
456
00:32:13,522 --> 00:32:15,155
Mucho más elegante.
457
00:32:15,157 --> 00:32:18,660
¿Pero por qué? Mmm.
458
00:32:18,662 --> 00:32:21,696
Está bien, escucha, princesa.
Necesito encontrar el camino de regreso a casa.
459
00:32:21,698 --> 00:32:24,132
¡Así es!
El Canciller Woodblock me dijo
460
00:32:24,134 --> 00:32:25,632
para ir al Oráculo.
461
00:32:25,634 --> 00:32:28,202
Puedes venir conmigo.
Él sabrá qué hacer.
462
00:32:28,204 --> 00:32:30,771
Oh, entonces eras
escuchando después de todo.
463
00:32:30,773 --> 00:32:33,574
Bien, ¿cómo llegamos allí?
¿Tienes un mapa?
464
00:32:33,576 --> 00:32:35,744
Creo que tenemos una sala de mapas.
465
00:32:35,746 --> 00:32:38,246
Tendrás que recordarme
donde es eso.
466
00:32:38,248 --> 00:32:41,082
- Es un castillo bastante grande.
- No sé.
467
00:32:41,084 --> 00:32:43,384
- ¡Canciller, por favor!
- Lo siento.
468
00:32:43,386 --> 00:32:46,653
Aparentemente he completamente
despedido de mis sentidos.
469
00:32:46,655 --> 00:32:49,257
¿Entonces nadie me ayudará?
470
00:32:49,259 --> 00:32:52,026
¡Bien! soy ingenioso,
¿No lo soy?
471
00:32:52,028 --> 00:32:54,629
Eres bueno haciendo cosas
para ti mismo.
472
00:32:54,631 --> 00:32:58,365
Oh, entonces eso es
lo que significa "ingenioso".
473
00:32:58,367 --> 00:33:00,200
Entonces no, no lo soy.
474
00:33:00,202 --> 00:33:02,136
Vamos, tenemos
para salir de aquí.
475
00:33:02,138 --> 00:33:04,805
Esta gente está loca.
476
00:33:04,807 --> 00:33:08,308
Cuidado,
Eres un imbécil inútil.
477
00:33:08,310 --> 00:33:11,081
Un dragón es algo delicado.
478
00:33:16,553 --> 00:33:18,356
gruñón: Dingo.
479
00:33:25,662 --> 00:33:27,728
Bien, ataque. Abanicarse.
Movámonos.
480
00:33:27,730 --> 00:33:30,067
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
481
00:33:31,535 --> 00:33:33,634
Entonces, ¿dónde está esa sala de mapas?
482
00:33:33,636 --> 00:33:37,538
Se necesita un mapa para encontrar
la sala de mapas en este lugar.
483
00:33:37,540 --> 00:33:39,140
[RISAS]
484
00:33:39,142 --> 00:33:42,380
Esta es la sala del carrusel.
485
00:33:44,681 --> 00:33:46,450
¿Una sala de bolas de plástico?
486
00:33:50,119 --> 00:33:52,188
- Sala de viento aullante.
- [silbido]
487
00:33:56,326 --> 00:33:57,428
¡Consíguelos!
488
00:33:58,828 --> 00:34:00,661
¿Es esto costumbre?
en tu reino?
489
00:34:00,663 --> 00:34:03,597
Bueno, uno necesita malhechores.
de ser rescatado.
490
00:34:03,599 --> 00:34:06,867
Ahora haz lo tuyo
Príncipe valiente.
491
00:34:06,869 --> 00:34:08,538
Bueno. ¡Correr!
492
00:34:23,487 --> 00:34:25,489
- ¡Vaya!
- [TERRY GRITANDO]
493
00:34:30,126 --> 00:34:31,626
¿Sala de monos aplaudiendo?
494
00:34:31,628 --> 00:34:34,429
¿Por qué tienes siquiera
¿Una habitación de monos aplaudiendo, cariño?
495
00:34:34,431 --> 00:34:36,764
es una verdad
universalmente reconocido
496
00:34:36,766 --> 00:34:41,202
que cada casa está necesitada
de una sala de monos aplaudiendo.
497
00:34:41,204 --> 00:34:44,338
O si no, ¿dónde se pondría?
¿Se trata de monos que aplauden?
498
00:34:44,340 --> 00:34:46,474
- Lo sabía.
- ¡Mirar!
499
00:34:46,476 --> 00:34:48,275
Mmmm. Bonito, ¿eh?
500
00:34:48,277 --> 00:34:51,146
¡No! Me refiero al dardo del estado de ánimo.
501
00:34:51,148 --> 00:34:54,182
¿Qué hace éste?
502
00:34:54,184 --> 00:34:56,150
Bueno, no hizo nada.
para mí, nena.
503
00:34:56,152 --> 00:34:57,851
Ahora hazte a un lado
504
00:34:57,853 --> 00:35:00,155
mientras uso
mi fuerza fuera de este mundo
505
00:35:00,157 --> 00:35:01,188
para protegerte.
506
00:35:01,190 --> 00:35:03,291
Oh, no.
507
00:35:03,293 --> 00:35:05,325
Es un dardo del ego.
508
00:35:05,327 --> 00:35:07,461
Has sido muy importante.
509
00:35:07,463 --> 00:35:11,101
Bueno, creo que me encontrarás
es muy importante.
510
00:35:16,505 --> 00:35:20,411
Lo siento, bajitos,
tus dardos de humor no me afectan.
511
00:35:21,443 --> 00:35:23,411
¡Ups! Lo siento.
512
00:35:23,413 --> 00:35:25,548
No, está bien.
No me dolió.
513
00:35:36,826 --> 00:35:39,896
Oye, no tocar
La mercancía, cariño.
514
00:35:48,572 --> 00:35:51,639
¿Cómo me veo con este vestido?
515
00:35:51,641 --> 00:35:54,708
Oh, no. No me digas que hay
un dardo de novia insegura.
516
00:35:54,710 --> 00:35:57,345
Esperar.
No sabía que teníamos
517
00:35:57,347 --> 00:36:01,548
un dardo de cerdo machista.
518
00:36:01,550 --> 00:36:03,952
No. Sólo eres tú.
519
00:36:03,954 --> 00:36:05,156
[GRITOS]
520
00:36:34,451 --> 00:36:36,251
cuando vas
dejar de correr
521
00:36:36,253 --> 00:36:39,487
y empezar a pelear
esas cosas?
522
00:36:39,489 --> 00:36:43,023
¿A mí? Es a ti a quien buscan.
523
00:36:43,025 --> 00:36:44,460
Aférrate.
524
00:36:48,864 --> 00:36:50,932
Culpa a los dardos.
Lo sabía.
525
00:36:50,934 --> 00:36:54,772
Ah, claro.
Por supuesto que lo sabes todo.
526
00:37:00,610 --> 00:37:03,610
Oh. La sala de mapas.
527
00:37:03,612 --> 00:37:04,847
¿Dónde?
528
00:37:06,615 --> 00:37:08,418
[Jadeos]
Ah.
529
00:37:12,655 --> 00:37:15,322
Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
530
00:37:15,324 --> 00:37:17,458
estamos buscando
un mapa al Oráculo.
531
00:37:17,460 --> 00:37:20,961
Ah, lo siento. solo soy un mapa
para encontrar la sala de mapas.
532
00:37:20,963 --> 00:37:23,831
Pero ya estamos
en la sala de mapas.
533
00:37:23,833 --> 00:37:26,534
Entonces mi trabajo aquí estará terminado.
534
00:37:26,536 --> 00:37:28,403
¿Gracias?
535
00:37:28,405 --> 00:37:30,905
♪ Soy el mapa, soy el mapa,
Soy el mapa ♪
536
00:37:30,907 --> 00:37:33,443
Oh, definitivamente ese no.
537
00:37:42,918 --> 00:37:45,688
Ey. Ey. ¡Ey! ¡Ey!
538
00:37:52,661 --> 00:37:54,561
¡Oh!
[Murmurando]
539
00:37:54,563 --> 00:37:56,030
[RISAS]
540
00:37:56,032 --> 00:37:57,934
Sí. Nada.
541
00:38:02,472 --> 00:38:03,674
¡Aargh!
542
00:38:05,641 --> 00:38:06,976
¡Oooh!
[GRITOS]
543
00:38:08,344 --> 00:38:09,579
[LADRÍA]
544
00:38:11,748 --> 00:38:13,550
[LADRANDO]
545
00:38:15,952 --> 00:38:17,621
[LADRANDO]
546
00:38:19,989 --> 00:38:21,588
[LADRÍA]
547
00:38:21,590 --> 00:38:24,124
Muy bien, jefes,
¿Cómo puedo ayudarte?
548
00:38:24,126 --> 00:38:26,496
No te escuché allí
mi viejo plato chino.
549
00:38:28,097 --> 00:38:30,831
"Plato China" significa "compañero".
550
00:38:30,833 --> 00:38:32,133
no me digas
nunca has oído
551
00:38:32,135 --> 00:38:34,836
antes no había jerga con rimas cockney.
552
00:38:34,838 --> 00:38:37,905
Yo no lo hago Adán y Eva.
[RISAS]
553
00:38:37,907 --> 00:38:41,041
[ACCIDENTE]
¡Aquí viene el Gruñón!
554
00:38:41,043 --> 00:38:43,845
¡Correr! ¡Vamos!
555
00:38:43,847 --> 00:38:46,914
¡Muévanse, tontos!
¡Búscalos!
556
00:38:46,916 --> 00:38:48,048
Ah, es él.
557
00:38:48,050 --> 00:38:49,920
La sonrisa...
Me refiero al Gruñón.
558
00:38:52,655 --> 00:38:54,454
Psst. Ayúdame.
559
00:38:54,456 --> 00:38:56,124
¡Ahora!
560
00:38:56,126 --> 00:38:57,825
[ESFUERZO]
561
00:38:57,827 --> 00:38:59,096
¡Empuja!
562
00:39:07,737 --> 00:39:08,838
Oh.
563
00:39:14,577 --> 00:39:16,714
[RISAS]
564
00:39:19,449 --> 00:39:20,617
¡Corre!
565
00:39:23,452 --> 00:39:25,586
¡Cuidado, compañeros!
A diferencia de los dardos,
566
00:39:25,588 --> 00:39:28,789
un hechizo lanzado por un mago
será permanente.
567
00:39:28,791 --> 00:39:30,724
¿Permanente?
¿Hay otra salida?
568
00:39:30,726 --> 00:39:32,092
Sí, espera,
dame un segundo.
569
00:39:32,094 --> 00:39:34,195
[ENGRANAJES GIRAN]
570
00:39:34,197 --> 00:39:37,164
Por favor detenga su vehículo.
571
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
[GRAZADOS]
¡Al diablo con eso!
572
00:39:38,835 --> 00:39:41,536
Sólo sumérgete
¡Esa puerta en el suelo!
573
00:39:41,538 --> 00:39:43,574
¿Mmm? ¿Qué...?
574
00:39:49,612 --> 00:39:50,780
[Se aclara la garganta]
575
00:39:52,681 --> 00:39:54,550
[suspiros]
Después de ti.
576
00:40:00,523 --> 00:40:02,557
¡Deja de disparar!
577
00:40:02,559 --> 00:40:04,961
Para, para, para, para, para.
¡Basta!
578
00:40:07,463 --> 00:40:10,500
[AGITAR LATA EN SPRAY]
579
00:40:18,807 --> 00:40:20,575
Bien, vámonos de aquí.
580
00:40:20,577 --> 00:40:22,642
Bien, ¿adónde te diriges?
¿Yo, viejas chinas?
581
00:40:22,644 --> 00:40:25,479
Bueno, todavía necesitamos
el mapa correcto.
582
00:40:25,481 --> 00:40:27,815
¿Un mapa?
[GRAZADOS]
583
00:40:27,817 --> 00:40:29,516
Soy un tope de gama,
584
00:40:29,518 --> 00:40:32,220
estado del arte
asistente de navegación.
585
00:40:32,222 --> 00:40:34,688
GP Sparrow es el nombre.
586
00:40:34,690 --> 00:40:36,657
GPS para abreviar.
587
00:40:36,659 --> 00:40:40,494
Bien por ti, pero ¿puedes
¿Llevarnos al Oráculo?
588
00:40:40,496 --> 00:40:43,030
Sí, señorita.
Soy tu hombre. Por aquí.
589
00:40:43,032 --> 00:40:45,900
¡El amanecer debe irse!
590
00:40:45,902 --> 00:40:50,003
No hay necesidad de ser grosero.
Aún no he empezado a gobernar.
591
00:40:50,005 --> 00:40:52,240
Es un hechizo. Se pondrá peor
y cada día peor.
592
00:40:52,242 --> 00:40:55,141
- ¿Peor? ¿Cómo?
- No queremos una princesa.
593
00:40:55,143 --> 00:40:56,577
Irse.
594
00:40:56,579 --> 00:40:58,749
Mucho peor que un tomate.
595
00:41:07,757 --> 00:41:09,891
Mi dirigible nos atrapará
al Oráculo más rápido.
596
00:41:09,893 --> 00:41:12,693
Cuanto antes lleguemos allí,
cuanto antes estaré de vuelta en casa.
597
00:41:12,695 --> 00:41:15,795
Pero no puedes irte
después de eso.
598
00:41:15,797 --> 00:41:17,197
¿Quién me protegerá?
599
00:41:17,199 --> 00:41:21,168
Lo lamento. tengo
responsabilidades, un trabajo.
600
00:41:21,170 --> 00:41:23,670
Y en serio, Dawn,
¿Parezco un príncipe?
601
00:41:23,672 --> 00:41:26,909
Ciertamente no lo haces
huele como tal.
602
00:41:27,976 --> 00:41:29,175
¡Ah-choo!
603
00:41:29,177 --> 00:41:31,144
¿Puedes detener eso?
604
00:41:31,146 --> 00:41:34,215
Tengo que ir a casa y ahorrar
El parque de diversiones de mi abuela.
605
00:41:34,217 --> 00:41:37,818
¿Parque de atracciones?
¿Cuenta chistes?
606
00:41:37,820 --> 00:41:41,188
No, aunque las ganancias
son bastante ridículos.
607
00:41:41,190 --> 00:41:42,826
[RISAS]
608
00:41:46,028 --> 00:41:49,563
Y si es tan malo,
¿Por qué querrías volver?
609
00:41:49,565 --> 00:41:51,264
No es que sea malo.
610
00:41:51,266 --> 00:41:54,200
no he encontrado la manera de hacerlo
Tan genial como lo hizo mi abuela.
611
00:41:54,202 --> 00:41:55,204
Vamos.
612
00:41:57,773 --> 00:41:59,974
Y también es un hombre de familia.
613
00:41:59,976 --> 00:42:02,144
Todos, suban.
614
00:42:35,077 --> 00:42:37,681
has llegado
en tu destino.
615
00:42:38,847 --> 00:42:39,849
[suspiros del amanecer]
616
00:42:42,284 --> 00:42:44,788
¿Dónde?
617
00:42:46,121 --> 00:42:47,854
El Oráculo.
618
00:42:47,856 --> 00:42:49,226
¡Ta-da!
619
00:42:51,059 --> 00:42:53,827
Y vamos a preguntar
este oráculo pregunta,
620
00:42:53,829 --> 00:42:55,630
y se va
para respondernos, ¿verdad?
621
00:42:55,632 --> 00:42:56,863
Bien.
622
00:42:56,865 --> 00:43:00,867
¡Saludos! ¡Estamos aquí!
¡Oráculo!
623
00:43:00,869 --> 00:43:03,970
Ajá, claro, lo que sea.
Quiero decir, ya sabes, está bien.
624
00:43:03,972 --> 00:43:05,909
[RUMBIDO]
625
00:43:14,384 --> 00:43:15,751
[OLIFERANDO]
626
00:43:24,960 --> 00:43:25,928
Vaya.
627
00:43:27,664 --> 00:43:29,130
[GRITOS DEL AMANECER]
628
00:43:29,132 --> 00:43:33,066
ORÁCULO: Has llegado
¡El Oráculo que todo lo ve!
629
00:43:33,068 --> 00:43:37,137
Nombra tu negocio conmigo,
insignificantes mortales.
630
00:43:37,139 --> 00:43:40,708
¡Oh! Dígame usted.
Eres el Oráculo.
631
00:43:40,710 --> 00:43:42,342
Oh, vamos,
Necesitamos un poco de drama aquí.
632
00:43:42,344 --> 00:43:45,278
Se está volviendo aburrido.
sentado todo el día.
633
00:43:45,280 --> 00:43:48,449
has venido
en busca de mi ayuda!
634
00:43:48,451 --> 00:43:51,918
Habla de un Oráculo a precio reducido.
Cualquiera podría haberlo adivinado.
635
00:43:51,920 --> 00:43:53,253
[BURLANDO] Cualquiera podría
¡Lo he adivinado!
636
00:43:53,255 --> 00:43:55,990
Bueno, ¿qué tal
Conozco al gruñón
637
00:43:55,992 --> 00:43:58,391
ha lanzado un hechizo
sobre tu reino.
638
00:43:58,393 --> 00:44:00,126
Ah, gran cosa.
639
00:44:00,128 --> 00:44:04,398
Yo también se esa cosa
Con tu ropa interior, Terry.
640
00:44:04,400 --> 00:44:06,934
- ¿Qué pasa con su...?
- ¡Nada! ¡Fue un accidente!
641
00:44:06,936 --> 00:44:08,903
No importa.
¡El tipo es increíble! Él incluso...
642
00:44:08,905 --> 00:44:10,403
AMBOS: Adiviné mi nombre.
643
00:44:10,405 --> 00:44:13,007
¿Quién es un oráculo de precio reducido?
ahora, ¿eh?
644
00:44:13,009 --> 00:44:14,775
¡Guau! Lo retiro.
Eso es...
645
00:44:14,777 --> 00:44:16,776
AMBOS: ¡Increíble!
No puedo creer...
646
00:44:16,778 --> 00:44:19,447
- ¿Qué tonto me veo ahora?
- Esperar. No, no iba...
647
00:44:19,449 --> 00:44:23,150
AMBOS: Para decir eso. Basta.
No, detente tú.
648
00:44:23,152 --> 00:44:24,885
Caballeros, cálmense.
649
00:44:24,887 --> 00:44:26,454
Lo siento, querida.
650
00:44:26,456 --> 00:44:30,191
Debes viajar a la Cueva.
de las Orquídeas Susurrantes.
651
00:44:30,193 --> 00:44:32,927
No conocía tal lugar.
652
00:44:32,929 --> 00:44:36,764
Y eso, princesa,
Es por eso que soy el que todo lo sabe.
653
00:44:36,766 --> 00:44:38,932
Encuentra la llave de cristal.
654
00:44:38,934 --> 00:44:42,036
es la unica manera
para levantar el hechizo.
655
00:44:42,038 --> 00:44:43,938
Entonces ella necesita encontrar la llave.
656
00:44:43,940 --> 00:44:45,171
Sí, tú también.
657
00:44:45,173 --> 00:44:48,141
Necesitas esa llave
para volver a casa.
658
00:44:48,143 --> 00:44:49,809
¡Qué bueno!
659
00:44:49,811 --> 00:44:52,313
Ambos estamos en una búsqueda
por lo mismo.
660
00:44:52,315 --> 00:44:55,483
Tenemos mucho en común,
amigo clave.
661
00:44:55,485 --> 00:44:58,084
¿Cómo puede ser la clave la cosa?
¿Eso nos ayuda a los dos?
662
00:44:58,086 --> 00:45:02,789
Porque esa clave es la clave...
663
00:45:02,791 --> 00:45:04,758
a la felicidad.
664
00:45:04,760 --> 00:45:06,392
- Pero...
- ¡Bien!
665
00:45:06,394 --> 00:45:08,862
ahora todos sabemos
lo que estamos buscando.
666
00:45:08,864 --> 00:45:13,867
Por supuesto, cuando encuentre la llave,
Voy a destruirlo.
667
00:45:13,869 --> 00:45:15,172
Lo siento.
668
00:45:16,304 --> 00:45:17,505
[LADRANDO]
669
00:45:17,507 --> 00:45:20,307
¡Consíguela!
Y el novio también.
670
00:45:20,309 --> 00:45:22,376
No soy su novio.
671
00:45:22,378 --> 00:45:24,878
Eso es lo que todos dicen
al principio.
672
00:45:24,880 --> 00:45:26,045
[TINTO]
673
00:45:26,047 --> 00:45:28,849
Oh, eso fue un guiño, por cierto.
674
00:45:28,851 --> 00:45:30,383
Ella te dejará, ¿sabes?
675
00:45:30,385 --> 00:45:32,318
Ni en un millón de vidas.
676
00:45:32,320 --> 00:45:34,824
Fríelos, Dingo.
677
00:45:38,059 --> 00:45:39,360
¡Apedrea a los cuervos!
678
00:45:39,362 --> 00:45:41,795
¿Qué? No pudiste
¿Lo ves venir?
679
00:45:41,797 --> 00:45:43,463
te lo dije,
Me aburro mucho.
680
00:45:43,465 --> 00:45:45,065
¡Correr!
681
00:45:45,067 --> 00:45:47,103
Por fin, un poco de emoción.
682
00:45:48,471 --> 00:45:50,039
[LADRANDO]
683
00:45:58,047 --> 00:46:00,113
Rápido, dame
el frasco de perfume.
684
00:46:00,115 --> 00:46:01,849
Buena idea, mi príncipe.
685
00:46:01,851 --> 00:46:05,119
Al menos estaremos
cadáveres de olor dulce.
686
00:46:05,121 --> 00:46:06,289
¡Correr!
687
00:46:09,157 --> 00:46:10,860
¡Ayúdame!
688
00:46:19,302 --> 00:46:20,434
¡Ey!
689
00:46:20,436 --> 00:46:22,439
¡Vaya!
690
00:46:24,005 --> 00:46:26,009
[GRITOS]
691
00:46:29,378 --> 00:46:32,949
Ese zepelín.
¿De dónde sacó mi dirigible?
692
00:46:55,036 --> 00:46:56,205
[Olfatea]
Ah... ah...
693
00:46:59,976 --> 00:47:01,811
[GRITOS]
694
00:47:03,579 --> 00:47:07,914
No lo hagas. No lo hagas.
¡Aguanta ese estornudo, labios de lagarto!
695
00:47:07,916 --> 00:47:08,951
¡Ah-choo!
696
00:47:23,266 --> 00:47:24,467
[GRITOS]
697
00:47:38,014 --> 00:47:39,583
[TOS]
698
00:47:43,219 --> 00:47:44,918
Sólo necesitamos parchearlo.
699
00:47:44,920 --> 00:47:46,487
no supongo
Tienes árboles de caucho.
700
00:47:46,489 --> 00:47:48,688
No, pero lo sé.
el tambor más cercano.
701
00:47:48,690 --> 00:47:52,159
Ese es el lugar del drum and bass
por un parche.
702
00:47:52,161 --> 00:47:55,528
- El Reino Globo Woonie.
- ¿Qué es eso?
703
00:47:55,530 --> 00:47:57,932
Un reino habitado por globos.
704
00:47:57,934 --> 00:47:59,532
Apuesto que hay un parche ahí.
705
00:47:59,534 --> 00:48:01,702
- Vamos entonces, señores.
- Eh, desvío.
706
00:48:01,704 --> 00:48:03,436
Recalculando, recalculando.
707
00:48:03,438 --> 00:48:07,007
Pero primero, decreto
hacemos un pequeño campamento.
708
00:48:07,009 --> 00:48:08,608
Si uno no descansa pronto,
709
00:48:08,610 --> 00:48:11,512
podría arruinar
la tez real.
710
00:48:11,514 --> 00:48:13,546
Sí, me siento un poco somnoliento.
711
00:48:13,548 --> 00:48:15,416
no traje
mi almohada especial para dormir.
712
00:48:15,418 --> 00:48:16,653
Tendré que improvisar.
713
00:48:21,257 --> 00:48:24,193
[RONQUIDOS]
714
00:48:28,463 --> 00:48:32,999
Ahora, Príncipe Terry,
Es hora de leer mi cuento antes de dormir.
715
00:48:33,001 --> 00:48:34,568
Puedes empezar.
716
00:48:34,570 --> 00:48:36,537
¿En realidad? No me parece.
717
00:48:36,539 --> 00:48:39,740
[Quejidos]
718
00:48:39,742 --> 00:48:44,077
Está bien, está bien. Eh...
[SE ACLARA LA GARGANTA]
719
00:48:44,079 --> 00:48:46,112
Érase una vez,
hubo un...
720
00:48:46,114 --> 00:48:49,749
- ¿Un príncipe?
- No, un... un lémur.
721
00:48:49,751 --> 00:48:52,219
- ¿Un príncipe lémur?
- No, sólo un lémur.
722
00:48:52,221 --> 00:48:55,222
Y este lémur, bueno,
vivía con su abuela lémur
723
00:48:55,224 --> 00:48:57,291
en el reino de Real-worldia.
724
00:48:57,293 --> 00:48:59,059
¿Es ella hermosa?
725
00:48:59,061 --> 00:49:02,496
Si, si, lo mas
hermosa abuela de todos los tiempos.
726
00:49:02,498 --> 00:49:04,430
Y ella había construido
este increíble lugar,
727
00:49:04,432 --> 00:49:07,668
donde niños... lémures...
Se divertiría muchísimo.
728
00:49:07,670 --> 00:49:09,103
Y ella le dijo a su nieto
729
00:49:09,105 --> 00:49:11,237
historias sobre
este mundo tuyo.
730
00:49:11,239 --> 00:49:13,206
y el lémur
y su abuela vivía...
731
00:49:13,208 --> 00:49:16,512
DAWN: Vivió feliz para siempre.
732
00:49:20,016 --> 00:49:22,449
Odio estallar
tu burbuja de princesa, pero...
733
00:49:22,451 --> 00:49:26,153
"felices para siempre" no
realmente existen en la realidad.
734
00:49:26,155 --> 00:49:27,720
¿En el mundo real?
735
00:49:27,722 --> 00:49:30,059
No en el mundo real,
ni en la vida.
736
00:49:32,094 --> 00:49:34,728
La vida no tiene finales felices.
737
00:49:34,730 --> 00:49:38,632
La vida está llena de finales felices,
Príncipe Terry.
738
00:49:38,634 --> 00:49:41,570
solo necesitas saber
dónde buscarlos.
739
00:49:57,253 --> 00:50:01,088
GPS: Tu destino
está 300 pies más adelante.
740
00:50:01,090 --> 00:50:03,690
TERRY: Mi abuela me dijo
historias sobre este reino.
741
00:50:03,692 --> 00:50:07,094
Valientes globos rojos
defender el castillo,
742
00:50:07,096 --> 00:50:12,166
usando lanzas, escudos,
espadas y...
743
00:50:12,168 --> 00:50:13,800
instrumentos musicales?
744
00:50:13,802 --> 00:50:16,804
Ve y dile a tu rey
que la princesa amanecer está aquí
745
00:50:16,806 --> 00:50:18,505
y desea hablar con él.
746
00:50:18,507 --> 00:50:21,108
No. No hay reyes aquí.
hermana.
747
00:50:21,110 --> 00:50:24,510
Los reyes son tan convencionales,
hermana amigo.
748
00:50:24,512 --> 00:50:26,713
Adelante, todos son bienvenidos.
749
00:50:26,715 --> 00:50:28,682
Oh. Muy bien entonces.
750
00:50:28,684 --> 00:50:31,354
Anuncia nuestra llegada,
por favor.
751
00:50:33,389 --> 00:50:37,858
♪♪
752
00:50:37,860 --> 00:50:42,699
♪♪ [CONTINÚA]
753
00:50:48,269 --> 00:50:50,170
Su Alteza Muy Graciosa,
754
00:50:50,172 --> 00:50:54,240
La princesa Dawn y su...
755
00:50:54,242 --> 00:50:56,543
ha llegado el bufón.
756
00:50:56,545 --> 00:50:58,412
¿Qué?
757
00:50:58,414 --> 00:51:01,682
♪♪ [ALEGRE]
758
00:51:01,684 --> 00:51:05,155
[RISAS, CHARLA]
759
00:51:19,168 --> 00:51:21,334
[RISAS]
760
00:51:21,336 --> 00:51:24,570
¿Qué han hecho?
al castillo? Es una cafetería.
761
00:51:24,572 --> 00:51:27,574
Hola, soy Thelonius!
¿Qué vas a tomar hoy, hombre?
762
00:51:27,576 --> 00:51:30,744
Tenemos oxígeno, agua,
macchiato oxígeno-oxígeno,
763
00:51:30,746 --> 00:51:33,146
Oxígeno desoxigenado sin grasa.
764
00:51:33,148 --> 00:51:35,315
¿Puedo sugerir
el aire del mes?
765
00:51:35,317 --> 00:51:37,217
Gracias.
Realmente no queremos ninguno...
766
00:51:37,219 --> 00:51:38,918
¿Qué tallas sirven?
767
00:51:38,920 --> 00:51:42,255
Hay molto grandotto,
enorme,
768
00:51:42,257 --> 00:51:43,490
y grande.
769
00:51:43,492 --> 00:51:44,724
¿Cuál es el pequeño?
770
00:51:44,726 --> 00:51:46,293
No es poco aquí.
771
00:51:46,295 --> 00:51:48,327
Sólo molto grandotto.
772
00:51:48,329 --> 00:51:50,264
En realidad, no estamos teniendo
cualquier cosa, gracias.
773
00:51:50,266 --> 00:51:52,365
Tenemos un poco de prisa.
774
00:51:52,367 --> 00:51:53,800
Apresurarse está mal, hombre.
775
00:51:53,802 --> 00:51:56,470
Desacelerar.
[sorbos]
776
00:51:56,472 --> 00:51:57,771
Toma un sorbo.
777
00:51:57,773 --> 00:51:59,940
Me encanta el atuendo irónico, amigo.
778
00:51:59,942 --> 00:52:03,744
Mira, estamos en una situación realmente crítica.
situación, ¿verdad, princesa?
779
00:52:03,746 --> 00:52:05,311
¿Princesa?
780
00:52:05,313 --> 00:52:08,347
[sorbiendo]
781
00:52:08,349 --> 00:52:11,818
[RISA AGUDA]
No más Princesa Amanecer.
782
00:52:11,820 --> 00:52:14,688
Llámame princesa arriba.
[RISAS]
783
00:52:14,690 --> 00:52:16,690
¿Qué le has dado?
784
00:52:16,692 --> 00:52:19,258
Ya que ella es realeza,
He añadido dos complementarios
785
00:52:19,260 --> 00:52:21,894
inyecciones adicionales de oxígeno con cafeína
a su servicio.
786
00:52:21,896 --> 00:52:23,597
¡Ajá! ¿Puedo tener algunos?
787
00:52:23,599 --> 00:52:26,766
No, no puedes.
Está completamente loca.
788
00:52:26,768 --> 00:52:28,367
Lo llamamos feliz.
789
00:52:28,369 --> 00:52:31,871
¡Ey! Bip. Bip. Bip.
[RISAS]
790
00:52:31,873 --> 00:52:34,807
¡Ah! ¿Quién está a cargo aquí?
791
00:52:34,809 --> 00:52:37,447
todos somos maestros
de nuestro propio destino aquí.
792
00:52:38,614 --> 00:52:41,414
[DAWN SIGUE riendo]
793
00:52:41,416 --> 00:52:43,516
¡Oye!
794
00:52:43,518 --> 00:52:46,519
Escucha, sólo necesitamos encontrar
un parche y lárgate de aquí.
795
00:52:46,521 --> 00:52:48,854
acabo de tener mucho
de unos parches hechos a mano
796
00:52:48,856 --> 00:52:52,391
de un orgánico autóctono
finca parche entregada.
797
00:52:52,393 --> 00:52:54,228
¡GP, por favor!
798
00:52:54,230 --> 00:52:56,463
[AGUDO]
¿Qué? No estaba haciendo nada.
799
00:52:56,465 --> 00:52:57,764
[RISA AGUDA]
800
00:52:57,766 --> 00:53:00,867
¡Aquí viene el Gruñón!
¿Qué hacemos?
801
00:53:00,869 --> 00:53:02,401
Nos encontró.
802
00:53:02,403 --> 00:53:03,606
[TRAGO]
803
00:53:05,340 --> 00:53:07,273
Me encanta la comida orgánica.
804
00:53:07,275 --> 00:53:09,008
¡Estaciones de batalla, todos!
805
00:53:09,010 --> 00:53:10,380
¡Hola!
806
00:53:12,847 --> 00:53:14,847
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?
807
00:53:14,849 --> 00:53:17,920
Los aplastaremos bajo el poder.
de nuestros mensajes inconformistas.
808
00:53:25,760 --> 00:53:27,429
[RISA MALVADA]
809
00:53:29,565 --> 00:53:31,568
[SILBIDO DE AIRE]
810
00:53:43,945 --> 00:53:48,315
¿Qué en nombre de la maldad?
¿Qué están haciendo esos tipos, eh?
811
00:53:48,317 --> 00:53:49,883
¡Oh, no!
812
00:53:49,885 --> 00:53:52,853
estan publicando horrible
comentarios sobre usted, señor.
813
00:53:52,855 --> 00:53:54,854
Nuestra popularidad será aplastada.
814
00:53:54,856 --> 00:53:57,490
¿Cómo se atreven?
815
00:53:57,492 --> 00:53:59,293
Les mostraré.
816
00:53:59,295 --> 00:54:01,597
¡Fuego a voluntad!
817
00:54:10,072 --> 00:54:11,474
[GRITOS]
818
00:54:15,510 --> 00:54:16,778
[INHALANDO]
819
00:54:18,012 --> 00:54:20,613
[RISAS]
820
00:54:20,615 --> 00:54:23,552
aumentar la acidez
de tus comentarios.
821
00:54:24,853 --> 00:54:27,523
¡Siente la ira de nuestra arma!
822
00:54:32,327 --> 00:54:33,626
¡Estar atento!
823
00:54:33,628 --> 00:54:34,961
[GEMIDOS]
824
00:54:34,963 --> 00:54:36,599
Odio el de caca.
825
00:54:40,835 --> 00:54:41,934
¡Estar atento!
826
00:54:41,936 --> 00:54:43,905
¡YOLO!
827
00:54:45,106 --> 00:54:46,275
¿En realidad?
828
00:54:47,775 --> 00:54:51,280
Puedes usar esa vieja máquina.
para parchear tu dirigible.
829
00:54:52,581 --> 00:54:54,847
Vamos.
Ayudemosles primero.
830
00:54:54,849 --> 00:54:58,117
[SIRENA DE AMBULANCIA]
831
00:54:58,119 --> 00:55:00,086
[PITIDO]
832
00:55:00,088 --> 00:55:01,454
[GRITOS]
833
00:55:01,456 --> 00:55:02,592
Parche.
834
00:55:06,695 --> 00:55:08,795
- Aire.
- [SISEÑO DE AIRE]
835
00:55:08,797 --> 00:55:11,333
[RISAS]
836
00:55:12,400 --> 00:55:13,432
Dame eso.
837
00:55:13,434 --> 00:55:14,603
Claro.
838
00:55:20,007 --> 00:55:21,807
¡Parche a los heridos!
839
00:55:21,809 --> 00:55:23,045
¡Consíguelos, Dingo!
840
00:55:26,014 --> 00:55:27,050
¡Espera!
841
00:55:32,920 --> 00:55:34,487
¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh!
842
00:55:34,489 --> 00:55:36,590
Todos,
¡Coge un tanque y carga!
843
00:55:36,592 --> 00:55:37,960
¡Corta, corta!
844
00:55:42,664 --> 00:55:45,065
¡No!
845
00:55:45,067 --> 00:55:47,070
¡No es nuestra mezcla de temporada!
846
00:55:50,139 --> 00:55:53,507
Ahí va mi príncipe,
salvándome de nuevo.
847
00:55:53,509 --> 00:55:55,876
Estoy muy orgulloso.
848
00:55:55,878 --> 00:55:58,945
Todos, denme una T.
849
00:55:58,947 --> 00:56:01,447
- Eh...
-¡T!
850
00:56:01,449 --> 00:56:03,048
gruñón: quédate quieto,
para poder freírte.
851
00:56:03,050 --> 00:56:04,851
♪ Noventa y nueve caballeros
en el aire ♪
852
00:56:04,853 --> 00:56:07,621
♪ Viaja con súper alta tecnología
aviones de combate ♪
853
00:56:07,623 --> 00:56:10,023
♪ Todo el mundo es un superhéroe ♪
854
00:56:10,025 --> 00:56:12,691
♪ Todo el mundo es el Capitán Kirk ♪
855
00:56:12,693 --> 00:56:15,128
♪ Con órdenes de identificarse ♪
856
00:56:15,130 --> 00:56:17,597
♪ Para aclarar y clasificar ♪
857
00:56:17,599 --> 00:56:19,932
♪ Recorriendo el cielo de verano ♪
858
00:56:19,934 --> 00:56:22,769
♪ Noventa y nueve
pasan globos rojos ♪
859
00:56:22,771 --> 00:56:25,070
T-E-R-R-¿Por qué?
860
00:56:25,072 --> 00:56:27,641
¡Porque Terry es nuestro chico!
861
00:56:27,643 --> 00:56:29,943
¡Vete, Terry!
862
00:56:29,945 --> 00:56:35,885
♪ Noventa y nueve
pasan globos rojos ♪
863
00:56:38,152 --> 00:56:41,556
Oh, esto realmente es
¡Disfrutable, por cierto!
864
00:56:43,891 --> 00:56:45,160
[RISAS]
865
00:56:47,762 --> 00:56:49,095
¿Cuánto tiempo puedes
¿detenerlos?
866
00:56:49,097 --> 00:56:50,597
No te preocupes, hombre, mira.
867
00:56:50,599 --> 00:56:53,867
[RISAS]
868
00:56:53,869 --> 00:56:55,469
Gracias por toda tu ayuda.
869
00:56:55,471 --> 00:56:58,671
Orden especial de happicino
para el Sr. GP Sparrow.
870
00:56:58,673 --> 00:57:01,907
Uh, debe ser algún otro
GP Sparrow, supongo.
871
00:57:01,909 --> 00:57:03,178
[RISAS]
872
00:57:09,885 --> 00:57:11,087
[GRITOS]
873
00:57:12,554 --> 00:57:14,554
Despídete de esa sonrisa
874
00:57:14,556 --> 00:57:17,757
porque este hechizo
te hará llorar!
875
00:57:17,759 --> 00:57:18,760
[GRITOS DEL AMANECER]
876
00:57:20,728 --> 00:57:25,632
¡Devuélveme mi dirigible!
877
00:57:25,634 --> 00:57:27,202
[ACCIDENTE]
878
00:57:29,137 --> 00:57:30,804
¿Su espalda dirigible? ¿Qué?
879
00:57:30,806 --> 00:57:31,905
¡Princesa!
880
00:57:31,907 --> 00:57:34,644
[Sollozando]
881
00:57:35,744 --> 00:57:38,614
Ella ha sido golpeada por el hechizo.
882
00:57:39,715 --> 00:57:41,715
¿Estás bien?
883
00:57:41,717 --> 00:57:43,048
[GRITOS]
884
00:57:43,050 --> 00:57:45,985
Me dejarás.
Vas a.
885
00:57:45,987 --> 00:57:48,854
- ¡Ay de mí!
- ¿Qué?
886
00:57:48,856 --> 00:57:51,124
tu encontraras
una princesa más joven
887
00:57:51,126 --> 00:57:53,693
con diamantes más grandes
en su corona
888
00:57:53,695 --> 00:57:57,030
¡Y más dramatismo!
[LLORANDO]
889
00:57:57,032 --> 00:58:00,133
Necesitamos la ayuda de un especialista.
Ella está perdiendo el control.
890
00:58:00,135 --> 00:58:03,603
Búsqueda. Encontré un alquimista
en la zona.
891
00:58:03,605 --> 00:58:05,070
Dirígete hacia...
892
00:58:05,072 --> 00:58:06,805
- Ah, no.
- ¿Qué?
893
00:58:06,807 --> 00:58:09,842
La única manera de llegar allí
es increíblemente peligroso,
894
00:58:09,844 --> 00:58:11,912
a través del árbol de navidad
Bosque.
895
00:58:11,914 --> 00:58:14,880
Vamos. No tenemos tiempo.
Está a punto de empeorar.
896
00:58:14,882 --> 00:58:18,587
Lo peor es lo bueno.
La felicidad es para los conformistas.
897
00:58:25,293 --> 00:58:27,896
[PUTTER DEL MOTOR]
898
00:58:29,063 --> 00:58:32,969
[AMANECER SOLDANDO]
899
00:58:34,802 --> 00:58:37,570
Buen tiempo, ¿eh, princesa?
900
00:58:37,572 --> 00:58:39,275
[Gritando]
901
00:58:40,742 --> 00:58:43,043
Tranquilo. Quizás te escuchen.
902
00:58:43,045 --> 00:58:44,514
¿OMS?
903
00:58:51,719 --> 00:58:53,853
[GIMIDO DEL GPS]
904
00:58:53,855 --> 00:58:56,990
Recalcular el desvío.
905
00:58:56,992 --> 00:58:59,191
¡Princesa! ¡Bip!
906
00:58:59,193 --> 00:59:01,193
[VIENTO SILBIADO]
907
00:59:01,195 --> 00:59:02,695
¿Estás bien?
908
00:59:02,697 --> 00:59:05,365
¡Bip! ¡Ven aquí, muchacho! ¡Bip!
909
00:59:05,367 --> 00:59:09,302
Mi lindo cachorrito,
perdido para siempre.
910
00:59:09,304 --> 00:59:12,137
No, si estuviera perdido,
él no estaría ladrando.
911
00:59:12,139 --> 00:59:15,075
Uh, ya no está ladrando.
912
00:59:15,077 --> 00:59:16,178
¡Bip!
913
00:59:19,748 --> 00:59:20,715
¿Hola?
914
00:59:23,385 --> 00:59:27,320
Y saludos navideños
a todos y cada uno.
915
00:59:27,322 --> 00:59:30,593
[RISA MALVADA]
916
00:59:31,726 --> 00:59:37,664
[REPRODUCCIÓN DE "NOCHE DE SILENCIO"]
917
00:59:37,666 --> 00:59:40,099
[GEMIDOS]
918
00:59:40,101 --> 00:59:42,135
Oh, no.
919
00:59:42,137 --> 00:59:44,403
¿Es esa época del año?
ya?
920
00:59:44,405 --> 00:59:48,108
Aquí siempre está lo más.
maravillosa época del año.
921
00:59:48,110 --> 00:59:52,211
Y estáis todos invitados a gastar
Navidad con nosotros para siempre.
922
00:59:52,213 --> 00:59:53,813
[RISA MALVADA]
923
00:59:53,815 --> 00:59:57,950
Muchas gracias,
pero no podemos quedarnos.
924
00:59:57,952 --> 00:59:59,119
Estamos en una misión.
925
00:59:59,121 --> 01:00:01,021
Qué pena.
926
01:00:01,023 --> 01:00:05,791
Parece que vas a ser
parte de nuestros adornos navideños,
927
01:00:05,793 --> 01:00:08,360
Al igual que tus amigos aquí.
928
01:00:08,362 --> 01:00:10,262
¿Gruñón?
929
01:00:10,264 --> 01:00:14,668
[RISA MALVADA]
930
01:00:14,670 --> 01:00:16,735
Princesa,
a la cuenta de tres,
931
01:00:16,737 --> 01:00:18,304
intenta balancearte, ¿vale?
932
01:00:18,306 --> 01:00:21,675
Uno, dos...
933
01:00:21,677 --> 01:00:23,045
tres.
934
01:00:29,016 --> 01:00:30,816
¿Qué le están haciendo?
935
01:00:30,818 --> 01:00:33,255
Algún tipo de
arreglo de repostería?
936
01:00:34,755 --> 01:00:36,121
Oh, no!
937
01:00:36,123 --> 01:00:38,358
Creo que es pudín de higos.
938
01:00:38,360 --> 01:00:39,693
Tenemos que detenerlos.
939
01:00:39,695 --> 01:00:41,193
¡No, espera!
940
01:00:41,195 --> 01:00:44,963
¡Finalmente! Nuestra búsqueda navideña
ha llegado a su fin.
941
01:00:44,965 --> 01:00:46,865
¿Búsqueda? ¿Búsqueda navideña?
942
01:00:46,867 --> 01:00:48,233
¡Sí! ¿No lo ves?
943
01:00:48,235 --> 01:00:50,071
Ese es el viejo San Nick
con sus elfos.
944
01:00:51,706 --> 01:00:53,305
¿Lo es? ¿En realidad?
945
01:00:53,307 --> 01:00:58,211
somos niños valientes
en una búsqueda para, eh...
946
01:00:58,213 --> 01:00:59,979
Devuélvele a Rudolph la nariz.
947
01:00:59,981 --> 01:01:01,880
Dale a Rodolfo
su nariz hacia atrás. Exactamente.
948
01:01:01,882 --> 01:01:03,115
Y salva la Navidad.
949
01:01:03,117 --> 01:01:06,086
Bip, dale a Rudolph
su nariz hacia atrás.
950
01:01:06,088 --> 01:01:09,088
- [LADRÍA]
- [CHIRRANDO]
951
01:01:09,090 --> 01:01:10,990
Eso suena convincentemente similar
a un especial de televisión navideño.
952
01:01:10,992 --> 01:01:14,994
¡Libéralos rápido!
¡Tienen que salvar la Navidad!
953
01:01:14,996 --> 01:01:16,329
¿Cómo nos lo perdimos?
954
01:01:16,331 --> 01:01:18,798
Ese tipo vino volando
con su sombrero puntiagudo,
955
01:01:18,800 --> 01:01:20,333
su traje morado, su...
956
01:01:20,335 --> 01:01:23,503
Espera. ¿Traje morado?
957
01:01:23,505 --> 01:01:26,139
♪ Feliz Navidad ♪
958
01:01:26,141 --> 01:01:27,440
♪ Feliz Navidad ♪
959
01:01:27,442 --> 01:01:28,775
¡Vamos!
960
01:01:28,777 --> 01:01:29,778
¡Nunca!
961
01:01:31,980 --> 01:01:35,749
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
962
01:01:35,751 --> 01:01:37,883
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
963
01:01:37,885 --> 01:01:39,284
Gran sonrisa.
964
01:01:39,286 --> 01:01:42,387
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
965
01:01:42,389 --> 01:01:44,958
♪ Desde abajo
de mi corazón ♪
966
01:01:44,960 --> 01:01:46,394
♪ Feliz Navidad ♪
967
01:01:47,963 --> 01:01:49,832
♪ Feliz Navidad ♪
968
01:01:51,266 --> 01:01:55,738
♪ Feliz Navidad
próspero año y felicidad ♪
969
01:01:57,271 --> 01:02:00,440
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
970
01:02:00,442 --> 01:02:03,876
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
971
01:02:03,878 --> 01:02:06,246
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
972
01:02:06,248 --> 01:02:09,516
♪ Desde abajo
de mi corazón ♪
973
01:02:09,518 --> 01:02:12,117
♪ Queremos desearte
una feliz navidad ♪
974
01:02:12,119 --> 01:02:13,318
♪ Desde abajo
de mi corazón ♪
975
01:02:13,320 --> 01:02:17,356
bendiciones navideñas
a todos ustedes.
976
01:02:17,358 --> 01:02:19,094
Y un feliz año nuevo.
977
01:02:25,065 --> 01:02:26,865
[gruñe, ladra]
978
01:02:26,867 --> 01:02:28,168
[resoplidos]
979
01:02:28,170 --> 01:02:31,137
Ah... ah... ah...
980
01:02:31,139 --> 01:02:33,572
¡Ah-choo!
981
01:02:33,574 --> 01:02:36,342
- ¡Bien hecho, Bip!
- GPS: Continúe hacia el sur.
982
01:02:36,344 --> 01:02:39,414
Después de ocho millas, tendrás
Llegó al alquimista.
983
01:02:44,920 --> 01:02:48,521
[AMANECER LLORANDO]
984
01:02:48,523 --> 01:02:52,825
dejé mi bolso
De vuelta en el castillo,
985
01:02:52,827 --> 01:02:54,927
y quiero zapatos nuevos.
986
01:02:54,929 --> 01:02:58,097
[CONTINÚA LLORANDO]
987
01:02:58,099 --> 01:03:01,133
GPS: has llegado
en su destino final.
988
01:03:01,135 --> 01:03:03,806
¿Te refieres a la muerte?
989
01:03:14,416 --> 01:03:15,417
[suspiros]
990
01:03:17,552 --> 01:03:19,385
[sorbos]
991
01:03:19,387 --> 01:03:22,255
Sí, estoy procesando todo esto.
992
01:03:22,257 --> 01:03:26,358
y se siente como si ella fuera
sufriendo por estar... triste.
993
01:03:26,360 --> 01:03:29,061
¿Está triste?
Ese es tu diagnóstico, ¿verdad?
994
01:03:29,063 --> 01:03:30,329
¿Está triste?
995
01:03:30,331 --> 01:03:33,465
Mi diagnóstico oficial es
ella está muy triste.
996
01:03:33,467 --> 01:03:36,568
¡Oh, no! Estoy muy triste.
997
01:03:36,570 --> 01:03:40,974
Y un poco insípido también
Podría añadir.
998
01:03:40,976 --> 01:03:44,443
¡Y yo también soy insípido!
[LLORANDO]
999
01:03:44,445 --> 01:03:48,081
Bueno, eso es todo
Puedo diagnosticar ahora mismo.
1000
01:03:48,083 --> 01:03:52,150
Sra. Milverton, por favor ofrezca
nuestros invitados algunos, eh...
1001
01:03:52,152 --> 01:03:54,420
té.
1002
01:03:54,422 --> 01:03:57,155
- ¿Así es como se hace psicología?
- Es alquimia.
1003
01:03:57,157 --> 01:04:00,059
Psicología
No es una ciencia exacta.
1004
01:04:00,061 --> 01:04:02,097
La alquimia lo es.
1005
01:04:03,898 --> 01:04:08,034
Si, no, bueno, eso seguro.
Parece preciso, supongo.
1006
01:04:08,036 --> 01:04:10,103
si, lo se
lo que hay que hacer.
1007
01:04:10,105 --> 01:04:12,037
Necesito un abrazo.
1008
01:04:12,039 --> 01:04:13,606
[Se aclara la garganta]
1009
01:04:13,608 --> 01:04:15,608
Está bien.
1010
01:04:15,610 --> 01:04:17,046
Ven aquí, tú.
1011
01:04:18,079 --> 01:04:20,445
Necesitas encontrar un mago.
1012
01:04:20,447 --> 01:04:22,916
solo un mago
Puede eliminar un hechizo mágico.
1013
01:04:22,918 --> 01:04:25,287
Pero Grump es el único mago.
se fue, ¿no?
1014
01:04:26,688 --> 01:04:27,856
Oh.
1015
01:04:31,559 --> 01:04:33,992
Por supuesto, está el antiguo,
1016
01:04:33,994 --> 01:04:37,296
siempre confiable
El primer beso del verdadero amor.
1017
01:04:37,298 --> 01:04:42,267
Bueno, entonces estoy condenado
porque nadie me ama.
1018
01:04:42,269 --> 01:04:43,469
¡Nadie!
1019
01:04:43,471 --> 01:04:45,570
Oh, no, no digas eso.
1020
01:04:45,572 --> 01:04:47,342
Bip te ama.
1021
01:04:48,643 --> 01:04:50,142
¿No hay otra manera?
1022
01:04:50,144 --> 01:04:51,311
Es un mago
1023
01:04:51,313 --> 01:04:54,079
o el ya sabes qué, tigre.
1024
01:04:54,081 --> 01:04:56,349
- ¡Grrrr!
- ¿Qué? ¡No! ¡No!
1025
01:04:56,351 --> 01:04:58,351
No lo entiendes.
1026
01:04:58,353 --> 01:05:00,286
no estoy enamorado
con la princesa.
1027
01:05:00,288 --> 01:05:01,653
Escuché eso.
1028
01:05:01,655 --> 01:05:04,190
¿Por qué no lo intentas?
Seguir.
1029
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
Pero esto es una tontería.
1030
01:05:08,730 --> 01:05:11,264
Así que el primer beso de un amor verdadero
lo es.
1031
01:05:11,266 --> 01:05:13,566
debe ser administrado
mientras sale el sol
1032
01:05:13,568 --> 01:05:15,467
y ni un minuto después.
1033
01:05:15,469 --> 01:05:16,735
Llámame por la mañana.
1034
01:05:16,737 --> 01:05:20,375
Aquí. Ya te lo dije.
La alquimia es la mejor.
1035
01:05:28,717 --> 01:05:31,316
- Amanecer.
- ¿Sí, Terry-Terry?
1036
01:05:31,318 --> 01:05:33,552
No, quiero decir, ya amanece.
1037
01:05:33,554 --> 01:05:35,988
El beso, ¿recuerdas?
1038
01:05:35,990 --> 01:05:38,527
Ah, el beso.
1039
01:05:50,271 --> 01:05:52,104
Oh, está bien,
Sólo dame un segundo aquí.
1040
01:05:52,106 --> 01:05:54,007
quieres direcciones
a sus labios?
1041
01:05:54,009 --> 01:05:55,240
Sé dónde están.
1042
01:05:55,242 --> 01:05:57,010
Date prisa entonces, jefe.
1043
01:05:57,012 --> 01:05:59,479
El amanecer no va a durar para siempre
y Dawn tampoco.
1044
01:05:59,481 --> 01:06:02,117
Entonces danos algo de espacio.
Picar-picar.
1045
01:06:26,206 --> 01:06:28,106
Eso fue...
1046
01:06:28,108 --> 01:06:30,208
¡increíble!
1047
01:06:30,210 --> 01:06:31,179
¿Fue?
1048
01:06:35,182 --> 01:06:37,550
Estoy curado.
1049
01:06:37,552 --> 01:06:40,753
Pero de alguna manera pensé...
1050
01:06:40,755 --> 01:06:45,525
el primer beso de un amor verdadero
Sería más épico.
1051
01:06:45,527 --> 01:06:47,325
¡Vaya! ¿Qué quieres decir?
1052
01:06:47,327 --> 01:06:49,561
Es casi como si...
1053
01:06:49,563 --> 01:06:52,365
y sé que probablemente sea
no es posible...
1054
01:06:52,367 --> 01:06:55,700
pero "felices para siempre"
no sucede
1055
01:06:55,702 --> 01:06:58,170
solo por un beso.
1056
01:06:58,172 --> 01:07:00,173
[AULLIDO]
1057
01:07:00,175 --> 01:07:03,742
Bueno, felices para siempre
No depende sólo de un beso.
1058
01:07:03,744 --> 01:07:05,311
Y para ser honesto,
1059
01:07:05,313 --> 01:07:07,746
no se como mi beso
rompió tu hechizo
1060
01:07:07,748 --> 01:07:09,682
porque, bueno, yo...
1061
01:07:09,684 --> 01:07:12,318
No estás enamorado de mí.
1062
01:07:12,320 --> 01:07:15,487
¡Por favor! sólo hemos conocido
unos a otros por un día.
1063
01:07:15,489 --> 01:07:17,523
La gente no se enamora
en un día.
1064
01:07:17,525 --> 01:07:20,358
Es sólo que, bueno,
las relaciones son difíciles.
1065
01:07:20,360 --> 01:07:22,427
Requieren trabajo.
1066
01:07:22,429 --> 01:07:27,666
No entiendo por qué no puedes
creer en "felices para siempre",
1067
01:07:27,668 --> 01:07:30,769
y por qué soy tan duro
enamorarse.
1068
01:07:30,771 --> 01:07:33,271
Oh, no digas eso, Dawn.
1069
01:07:33,273 --> 01:07:34,874
Oye, no te enfades conmigo.
1070
01:07:34,876 --> 01:07:37,443
Todo lo que quería era
para volver a casa.
1071
01:07:37,445 --> 01:07:39,144
¡Entonces que así sea!
1072
01:07:39,146 --> 01:07:41,213
Pero...
1073
01:07:41,215 --> 01:07:46,219
Me sentaré aquí y tal vez
Mi verdadero príncipe vendrá.
1074
01:07:46,221 --> 01:07:48,690
Despedidos todos.
1075
01:08:08,610 --> 01:08:10,679
[CHIRRANDO]
1076
01:08:17,251 --> 01:08:19,153
[CHIRRANDO]
1077
01:08:22,190 --> 01:08:24,456
[LADRANDO]
1078
01:08:24,458 --> 01:08:26,728
has llegado
tu destino.
1079
01:08:34,668 --> 01:08:36,637
[GRITOS]
1080
01:08:47,414 --> 01:08:51,153
[VOCES SUSURRANDO]
1081
01:08:53,820 --> 01:08:58,223
Bueno, es una cueva,
y escucho susurros.
1082
01:08:58,225 --> 01:09:02,130
ORQUÍDEAS: Detente. Sólo magos
están permitidos dentro de nuestra cueva.
1083
01:09:03,497 --> 01:09:06,199
Sólo magos
están permitidos dentro de nuestra cueva.
1084
01:09:06,201 --> 01:09:09,802
Sólo magos
están permitidos dentro de nuestra cueva.
1085
01:09:09,804 --> 01:09:12,641
[TERRY GRITANDO]
1086
01:09:17,278 --> 01:09:20,446
Lo juro, si alguna vez
llegar a esa cueva...
1087
01:09:20,448 --> 01:09:22,548
[GRITOS]
1088
01:09:22,550 --> 01:09:24,217
¡Consíguelo!
1089
01:09:24,219 --> 01:09:26,352
- Ah, hola.
- Hola.
1090
01:09:26,354 --> 01:09:27,722
[GRITOS]
1091
01:09:29,390 --> 01:09:31,857
- ¡Levántalos, levántalos!
- Ah, ah, ah...
1092
01:09:31,859 --> 01:09:33,829
¡Ah-choo!
1093
01:09:44,805 --> 01:09:46,539
Este hechizo es un maleficio somnoliento.
1094
01:09:46,541 --> 01:09:49,211
Cierra los ojos
para conseguir 40 guiños.
1095
01:09:57,252 --> 01:09:58,854
[LADRIDO]
1096
01:10:04,425 --> 01:10:06,858
Vayamos a buscar esa llave.
1097
01:10:06,860 --> 01:10:09,029
La princesa puede esperar.
1098
01:10:12,899 --> 01:10:15,703
Oh, no te preocupes, muchacho.
Te encontraré.
1099
01:10:24,311 --> 01:10:27,045
¿Voluntario para entrar?
1100
01:10:27,047 --> 01:10:30,816
Valiente voluntario dando un paso al frente.
1101
01:10:30,818 --> 01:10:35,553
ORQUÍDEAS: Detente. Sólo magos
están permitidos dentro de nuestra cueva.
1102
01:10:35,555 --> 01:10:38,657
¡Bien!
[RISAS]
1103
01:10:38,659 --> 01:10:40,526
¿Solo magos?
1104
01:10:40,528 --> 01:10:43,428
Ahí estaba yo
Preocupándome por esos niños tontos.
1105
01:10:43,430 --> 01:10:45,063
¡Oh!
1106
01:10:45,065 --> 01:10:47,433
Soy el único mago que queda.
1107
01:10:47,435 --> 01:10:51,536
Orquídeas, soy el Gruñón.
1108
01:10:51,538 --> 01:10:53,007
¡Ah!
1109
01:10:55,076 --> 01:10:59,948
Bienvenido a
la Cueva de las Orquídeas Susurrantes.
1110
01:11:07,788 --> 01:11:09,921
[CHIRRANDO]
1111
01:11:09,923 --> 01:11:14,860
DAWN: ♪ Cuando, oh, cuando
¿Llegará mi príncipe? ♪
1112
01:11:14,862 --> 01:11:19,565
♪ Un sueño de amor
eso podría hacerse realidad ♪
1113
01:11:19,567 --> 01:11:23,335
♪ Me sentaré y esperaré
para mi principe ♪
1114
01:11:23,337 --> 01:11:26,906
♪ Mi príncipe azul ♪
1115
01:11:26,908 --> 01:11:28,674
♪ Llamado Stu ♪
1116
01:11:28,676 --> 01:11:33,315
♪ ¿A quién le gusto?
aunque estoy loco ♪
1117
01:11:34,582 --> 01:11:35,817
¡Bip!
1118
01:11:37,652 --> 01:11:40,486
Bueno, la nariz de Bip al menos.
1119
01:11:40,488 --> 01:11:43,089
[LADRANDO]
1120
01:11:43,091 --> 01:11:44,889
Ah, el resto de Bip.
1121
01:11:44,891 --> 01:11:46,759
[LADRANDO]
1122
01:11:46,761 --> 01:11:50,095
Bueno, he estado bordando
Mientras espero a mi verdadero príncipe, ¿ves?
1123
01:11:50,097 --> 01:11:57,669
[LADRÍA]
1124
01:11:57,671 --> 01:12:01,107
¿Encontró la cueva?
Bueno, bien por él.
1125
01:12:01,109 --> 01:12:03,075
[LADRÍA]
1126
01:12:03,077 --> 01:12:04,943
¿El Gruñón hizo qué?
1127
01:12:04,945 --> 01:12:06,445
¡Dios mío!
1128
01:12:06,447 --> 01:12:07,682
¡Terry!
1129
01:12:09,751 --> 01:12:12,451
Ese chico testarudo nos necesita.
1130
01:12:12,453 --> 01:12:15,357
Pero ¿cómo llegaremos allí?
a tiempo?
1131
01:12:22,796 --> 01:12:26,132
Al rescate,
cualquiera que sea tu nombre.
1132
01:12:26,134 --> 01:12:28,166
¡Oh, mi bella princesa!
1133
01:12:28,168 --> 01:12:30,169
Por fin te he encontrado.
1134
01:12:30,171 --> 01:12:32,504
- Reinos...
- Sí, lo que sea. Cuéntamelo más tarde.
1135
01:12:32,506 --> 01:12:35,042
tengo que irme
rescatar a alguien.
1136
01:13:17,984 --> 01:13:20,087
¿Eh? ¿Dónde estoy?
1137
01:13:22,856 --> 01:13:24,857
Estás a salvo ahora. Oh.
1138
01:13:24,859 --> 01:13:27,095
[GRITOS]
1139
01:13:32,033 --> 01:13:36,968
Espera. ¿No eras tú?
¿Bajo mi sombrío hechizo?
1140
01:13:36,970 --> 01:13:39,671
Mmm. Y tú.
1141
01:13:39,673 --> 01:13:42,808
Estabas bajo
mi hechizo de sueño.
1142
01:13:42,810 --> 01:13:45,544
Oh, dame un respiro.
1143
01:13:45,546 --> 01:13:49,248
Y esa llave, no estaba dentro.
esa maldita cueva.
1144
01:13:49,250 --> 01:13:51,884
¡Tú! Lo tomaste.
1145
01:13:51,886 --> 01:13:55,987
¿A mí? No podría haberlo aceptado.
¿No te lo dijeron las orquídeas?
1146
01:13:55,989 --> 01:13:59,090
solo un mago
puede entrar a la cueva.
1147
01:13:59,092 --> 01:14:02,093
Mmm. Así lo hicieron.
1148
01:14:02,095 --> 01:14:04,729
¿Qué? ¿Solo magos?
1149
01:14:04,731 --> 01:14:06,868
Estamos condenados, Terry-Terry.
1150
01:14:08,135 --> 01:14:09,869
Eso es lo que dijeron las orquídeas.
1151
01:14:09,871 --> 01:14:12,841
Pero tal vez las orquídeas
Puede ser un poco melodramático.
1152
01:14:16,844 --> 01:14:19,948
Guardaré esta llave
con mi vida.
1153
01:14:23,850 --> 01:14:27,788
O simplemente me escaparé con eso,
si es mas facil.
1154
01:14:41,167 --> 01:14:42,136
[GRITOS]
1155
01:14:48,309 --> 01:14:50,078
[Relinchando]
1156
01:14:52,579 --> 01:14:54,216
¡Dingo, para!
1157
01:14:57,984 --> 01:14:59,920
[CANTO]
1158
01:15:04,190 --> 01:15:08,662
Átalos a todos
y ve y recupera mi dirigible.
1159
01:15:13,134 --> 01:15:16,003
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1160
01:15:21,775 --> 01:15:23,808
Gira dos centímetros a la izquierda.
1161
01:15:23,810 --> 01:15:26,847
En aproximadamente
tres milímetros, gire a la derecha.
1162
01:15:32,286 --> 01:15:34,018
Vamos.
1163
01:15:34,020 --> 01:15:37,188
MULTITUD: ¡El amanecer debe irse!
¡El amanecer debe irse!
1164
01:15:37,190 --> 01:15:38,260
¡El amanecer debe irse!
1165
01:15:42,762 --> 01:15:46,268
[CHIRRANDO]
1166
01:15:49,302 --> 01:15:51,970
Entonces, ¿cómo conseguiste esa llave?
1167
01:15:51,972 --> 01:15:54,205
No sé.
Las orquídeas simplemente me dejaron entrar.
1168
01:15:54,207 --> 01:15:57,678
tal vez podría ser
un mago también.
1169
01:16:02,115 --> 01:16:05,683
No, piénsalo.
Las orquídeas, el beso, el conejo...
1170
01:16:05,685 --> 01:16:07,919
- ¿Qué conejo?
- Mi dirigible es el dirigible de Grump.
1171
01:16:07,921 --> 01:16:09,854
Mi abuela estando sola.
1172
01:16:09,856 --> 01:16:12,391
Está bien, pero ¿cómo
¿lanzar hechizos entonces?
1173
01:16:12,393 --> 01:16:15,093
Bueno, quiero decir,
obviamente, es...
1174
01:16:15,095 --> 01:16:16,163
¡Abracadabra!
1175
01:16:20,635 --> 01:16:21,836
Hocus Pocus.
1176
01:16:23,337 --> 01:16:25,236
Gruñón va a
destruir la llave.
1177
01:16:25,238 --> 01:16:27,238
necesitamos pensar
de algo rápido.
1178
01:16:27,240 --> 01:16:30,643
¡Tenemos que darnos prisa!
¡Corta, corta!
1179
01:16:30,645 --> 01:16:31,910
Di eso de nuevo.
1180
01:16:31,912 --> 01:16:33,582
¿Cortar-cortar? ¿Eh?
1181
01:16:40,121 --> 01:16:41,623
Llaves, pica-pica.
1182
01:16:45,126 --> 01:16:46,791
Ups.
1183
01:16:46,793 --> 01:16:48,227
¡La nariz de Bip!
1184
01:16:48,229 --> 01:16:51,699
Y las llaves.
Oh, bien hecho, Bip.
1185
01:16:53,266 --> 01:16:57,271
Parece tu magia
No es necesario esta vez.
1186
01:16:58,905 --> 01:17:01,839
¡El amanecer debe irse!
¡El amanecer debe irse!
1187
01:17:01,841 --> 01:17:05,613
¡El amanecer debe irse!
¡El amanecer debe irse!
1188
01:17:07,180 --> 01:17:11,250
[RISA MALVADA]
1189
01:17:11,252 --> 01:17:14,823
Acabemos con la felicidad.
1190
01:17:29,336 --> 01:17:30,939
¡Terry, ten cuidado!
[Jadeos]
1191
01:17:43,050 --> 01:17:44,415
Soy un mago.
1192
01:17:44,417 --> 01:17:47,087
Puedo hacer esto.
¡Corta, corta!
1193
01:17:49,422 --> 01:17:50,856
[RISAS]
1194
01:17:50,858 --> 01:17:53,092
Gracias, tonto.
1195
01:17:53,094 --> 01:17:54,663
Quizás no.
1196
01:17:59,100 --> 01:18:00,331
[TROMPETA]
1197
01:18:00,333 --> 01:18:02,800
¡El amanecer debe irse!
1198
01:18:02,802 --> 01:18:04,038
Picar-picar.
1199
01:18:08,074 --> 01:18:09,309
Oh, oh.
1200
01:18:10,411 --> 01:18:13,014
[GRITOS]
1201
01:18:23,056 --> 01:18:25,827
La clave. Está roto.
1202
01:18:30,363 --> 01:18:33,165
Bueno, creo
lo hicimos bastante bien.
1203
01:18:33,167 --> 01:18:37,503
Casi salvé mi reino
y casi te mando de regreso a casa.
1204
01:18:37,505 --> 01:18:40,275
Sí, estuvimos cerca.
1205
01:18:43,010 --> 01:18:46,245
Y algo así parece
como si tuvieras razón.
1206
01:18:46,247 --> 01:18:49,080
Quizás no necesito un príncipe
para salvarme después de todo.
1207
01:18:49,082 --> 01:18:51,183
Y no necesitas la llave
para volver a casa.
1208
01:18:51,185 --> 01:18:53,485
- ¿Eh?
- ¡Ahí está tu dirigible!
1209
01:18:53,487 --> 01:18:56,988
Usa tu magia y di:
"¡Cortar, cortar!"
1210
01:18:56,990 --> 01:18:59,191
[MULTITUD ACERCANDO]
1211
01:18:59,193 --> 01:19:02,093
Es peligroso.
Venga conmigo.
1212
01:19:02,095 --> 01:19:03,562
Yo soy la reina.
1213
01:19:03,564 --> 01:19:05,798
Debo quedarme.
1214
01:19:05,800 --> 01:19:12,838
¡El amanecer debe irse! ¡El amanecer debe irse!
¡El amanecer debe irse! ¡El amanecer debe irse!
1215
01:19:12,840 --> 01:19:14,906
¡El amanecer debe irse!
¡El amanecer debe irse!
1216
01:19:14,908 --> 01:19:16,877
Me quedaré aquí contigo.
1217
01:19:43,103 --> 01:19:45,273
¡Hurra!
1218
01:19:54,614 --> 01:19:56,415
¿Qué pasó?
1219
01:19:56,417 --> 01:19:58,150
Encontramos la felicidad.
1220
01:19:58,152 --> 01:20:02,521
solo funciona
cuando estés listo para dejarlo ir.
1221
01:20:02,523 --> 01:20:05,126
¡Nooo!
1222
01:20:06,460 --> 01:20:08,029
¡Tú!
1223
01:20:10,363 --> 01:20:11,465
¡Consíguelo!
1224
01:20:29,582 --> 01:20:33,253
[GRITOS]
1225
01:20:48,135 --> 01:20:50,134
[GRITOS]
1226
01:20:50,136 --> 01:20:53,841
[ACCIDENTE]
1227
01:21:44,158 --> 01:21:46,561
Eso es...
[Gritando]
1228
01:21:57,304 --> 01:21:59,504
Un joven.
1229
01:21:59,506 --> 01:22:00,575
Oh.
1230
01:22:05,445 --> 01:22:07,144
María.
1231
01:22:07,146 --> 01:22:09,050
Oh...
1232
01:22:14,121 --> 01:22:18,089
Mi abuela María,
tu chica,
1233
01:22:18,091 --> 01:22:20,192
ella nunca podría regresar
a tu mundo,
1234
01:22:20,194 --> 01:22:22,660
entonces ella construyó este parque
como una forma de recordarte.
1235
01:22:22,662 --> 01:22:25,464
[sollozos]
1236
01:22:25,466 --> 01:22:28,000
Ay, María.
1237
01:22:28,002 --> 01:22:30,705
[lloriqueos, sollozos]
1238
01:22:36,377 --> 01:22:39,580
[LLORANDO]
1239
01:22:42,615 --> 01:22:47,020
solo queria
para hacer felices a todos.
1240
01:22:50,457 --> 01:22:52,357
Todavía podemos.
1241
01:22:52,359 --> 01:22:54,329
Abuelo.
1242
01:23:07,474 --> 01:23:10,645
♪♪ [GRANDE]
1243
01:23:50,583 --> 01:23:54,322
¡Dos minutos para el show final!
¡Solo dos minutos!
1244
01:23:58,559 --> 01:24:01,425
significo mucho
que podrías venir.
1245
01:24:01,427 --> 01:24:03,398
me gustaría que te conocieras
mis padres.
1246
01:24:04,430 --> 01:24:06,565
Papá, ella es Dawn.
1247
01:24:06,567 --> 01:24:07,566
Ah, encantada.
1248
01:24:07,568 --> 01:24:08,866
Hola, hola.
1249
01:24:08,868 --> 01:24:10,302
¿Dónde está mamá?
1250
01:24:10,304 --> 01:24:11,535
¿Jocelyn, cariño?
1251
01:24:11,537 --> 01:24:13,472
[gruñendo]
¡Ah!
1252
01:24:13,474 --> 01:24:16,208
[RISAS]
1253
01:24:16,210 --> 01:24:17,342
Hola.
1254
01:24:17,344 --> 01:24:18,843
¡Oh!
1255
01:24:18,845 --> 01:24:20,478
Encantado de conocerte.
1256
01:24:20,480 --> 01:24:25,282
Ah, y debes serlo
El prometido de Terry.
1257
01:24:25,284 --> 01:24:26,718
[RISAS]
1258
01:24:26,720 --> 01:24:28,486
No, eh...
1259
01:24:28,488 --> 01:24:30,354
es un poco pronto
por eso.
1260
01:24:30,356 --> 01:24:33,625
sólo hemos conocido
unos a otros al mes.
1261
01:24:33,627 --> 01:24:36,327
[Se aclara la garganta]
¿Puedo, eh...?
1262
01:24:36,329 --> 01:24:37,728
Por supuesto.
1263
01:24:37,730 --> 01:24:41,333
Bueno, nos encanta lo que hiciste.
al parque aquí.
1264
01:24:41,335 --> 01:24:43,535
Hasta luego.
[RISAS]
1265
01:24:43,537 --> 01:24:44,605
Vamos, Malcolm.
1266
01:24:50,577 --> 01:24:52,443
como va todo
¿de vuelta a casa?
1267
01:24:52,445 --> 01:24:55,147
la gente esta muy feliz
con los cambios que he sugerido.
1268
01:24:55,149 --> 01:24:57,281
Me gusta pagar cuando trabajo.
1269
01:24:57,283 --> 01:25:00,818
Y pronto tendremos gramática.
Clases para todos también.
1270
01:25:00,820 --> 01:25:02,486
¡Oh, no!
1271
01:25:02,488 --> 01:25:04,623
¡Aquí viene el Gruñón!
1272
01:25:04,625 --> 01:25:08,226
Malditos niños
¡Los atraparé a todos!
1273
01:25:08,228 --> 01:25:09,529
¡Dingo, ataca!
¡Ja ja!
1274
01:25:15,469 --> 01:25:20,571
esto es lo mejor
parque de diversiones jamás!
1275
01:25:20,573 --> 01:25:21,873
¡Vaya!
1276
01:25:21,875 --> 01:25:23,340
¡Guau!
1277
01:25:23,342 --> 01:25:25,680
Oh, pica, pica.
[RISAS]
1278
01:25:27,648 --> 01:25:29,781
Ah, primer mes
de la reapertura,
1279
01:25:29,783 --> 01:25:32,616
y ya hemos pagado
todas nuestras deudas.
1280
01:25:32,618 --> 01:25:34,585
No está mal, Terry, no está mal.
1281
01:25:34,587 --> 01:25:37,589
gracias y no esta mal
para el viejo Grump tampoco.
1282
01:25:37,591 --> 01:25:40,491
[RISAS]
¡Vaya!
1283
01:25:40,493 --> 01:25:42,294
¡Os tengo, sinvergüenzas!
1284
01:25:42,296 --> 01:25:44,332
[RISAS]
1285
01:25:46,766 --> 01:25:50,768
♪♪
1286
01:25:50,770 --> 01:25:54,673
♪ Solíamos ir
donde nadie se atrevía a ir ♪
1287
01:25:54,675 --> 01:25:57,942
♪ Y ahora persigues
el dragón por tu cuenta ♪
1288
01:25:57,944 --> 01:26:01,912
♪ Ella solía chupar
la diversión fuera de mí ♪
1289
01:26:01,914 --> 01:26:05,884
♪ Cuidado con el perro que vende.
canciones sobre la derrota ♪
1290
01:26:05,886 --> 01:26:07,852
♪ Rogando por amor
pero ya tienes edad suficiente ♪
1291
01:26:07,854 --> 01:26:10,688
♪ Para saber mejor
de lo que sabes ♪
1292
01:26:10,690 --> 01:26:13,258
♪ Odias tanto
y estarás mejor solo ♪
1293
01:26:13,260 --> 01:26:16,561
¡Aquí viene el Gruñón!
¡Aquí viene el Gruñón!
1294
01:26:16,563 --> 01:26:21,232
♪ Ella solía chupar
la vida fuera de mí ♪
1295
01:26:21,234 --> 01:26:25,637
♪ Solíamos bromear
y me sentí como en casa ♪
1296
01:26:25,639 --> 01:26:28,639
♪ Pero ahora todo es confuso ♪
1297
01:26:28,641 --> 01:26:32,977
♪ Solíamos caminar
donde crecen las cosas salvajes ♪
1298
01:26:32,979 --> 01:26:35,847
♪ Pero ahora estás actuando como un loco ♪
1299
01:26:35,849 --> 01:26:40,451
♪ Solíamos ir
donde van los chicos geniales ♪
1300
01:26:40,453 --> 01:26:43,388
♪ Pero ahora estás
demasiado vago ♪
1301
01:26:43,390 --> 01:26:47,726
♪ Solo bromeamos
y me sentí como en casa ♪
1302
01:26:47,728 --> 01:26:51,495
♪ Pero ahora estás actuando como un loco ♪
1303
01:26:51,497 --> 01:26:55,335
♪ Loco, loco, loco ♪
1304
01:26:56,737 --> 01:26:57,805
¡Vaya!
1305
01:27:01,007 --> 01:27:04,476
♪ Cuidado con el fantasma
que vive en Salamander Road ♪
1306
01:27:04,478 --> 01:27:06,378
♪ Atrapado en una nube de humo ♪
1307
01:27:06,380 --> 01:27:10,014
♪ Tiene edad suficiente para saberlo.
mejor de lo que sabe ♪
1308
01:27:10,016 --> 01:27:12,886
♪ Comiste mucho, será mejor
deja en paz a ese imbécil ♪
1309
01:27:15,655 --> 01:27:20,058
♪ Ella solía chupar
la vida fuera de mí ♪
1310
01:27:20,060 --> 01:27:24,763
♪ Solíamos bromear
y me sentí como en casa ♪
1311
01:27:24,765 --> 01:27:27,665
♪ Pero ahora todo es confuso ♪
1312
01:27:27,667 --> 01:27:32,303
♪ Solíamos caminar
donde crecen las cosas salvajes ♪
1313
01:27:32,305 --> 01:27:35,540
♪ Pero ahora estás actuando como un loco ♪
1314
01:27:35,542 --> 01:27:39,576
♪ Solíamos ir
donde van los chicos geniales ♪
1315
01:27:39,578 --> 01:27:42,479
♪ Pero ahora estás
demasiado vago ♪
1316
01:27:42,481 --> 01:27:46,851
♪ Solo bromeamos
y me sentí como en casa ♪
1317
01:27:46,853 --> 01:27:50,655
♪ Pero ahora estás actuando como un loco ♪
1318
01:27:50,657 --> 01:27:54,528
♪ Loco, loco, loco ♪
1319
01:27:55,796 --> 01:27:56,794
¡Vaya!
1320
01:27:56,796 --> 01:27:59,500
¡Vaya, vaya, vaya!
1321
01:28:00,533 --> 01:28:03,036
¡Vaya, vaya, vaya!
1322
01:28:04,070 --> 01:28:06,806
¡Vaya, vaya, vaya!
1323
01:28:07,841 --> 01:28:09,910
¡Vaya, vaya, vaya!
1324
01:28:11,043 --> 01:28:15,847
♪ Ella solía chupar el ♪
1325
01:28:15,849 --> 01:28:17,549
♪ Diversión fuera de mí ♪
1326
01:28:17,551 --> 01:28:22,019
♪ Solo bromeamos
y me sentí como en casa ♪
1327
01:28:22,021 --> 01:28:24,888
♪ Pero ahora estás actuando como un loco ♪
1328
01:28:24,890 --> 01:28:29,494
♪ Solíamos caminar
donde crecen las cosas salvajes ♪
1329
01:28:29,496 --> 01:28:32,397
♪ Pero ahora todo es confuso ♪
1330
01:28:32,399 --> 01:28:36,768
♪ Solíamos ir
donde van los chicos geniales ♪
1331
01:28:36,770 --> 01:28:39,771
♪ Pero ahora estás
demasiado vago ♪
1332
01:28:39,773 --> 01:28:44,108
♪ Solo bromeamos
y me sentí como en casa ♪
1333
01:28:44,110 --> 01:28:47,978
♪ Pero ahora estás actuando como un loco ♪
1334
01:28:47,980 --> 01:28:51,685
♪ Loco, loco, loco ♪
1335
01:28:53,019 --> 01:28:54,488
¡Vaya!
1336
01:28:57,791 --> 01:29:00,795
♪♪
1337
01:29:00,797 --> 01:29:05,797
Subtítulos por cráneo explosivo