1 00:02:41,954 --> 00:02:44,121 DOKOTALA: Enya, mungamuleka mu korido kwa sono. 2 00:02:48,210 --> 00:02:52,088 NURSE 1 : Kukhazikika pano. NESI 2: kasi x-ray yakunyamulika yili nkhu? 3 00:03:14,653 --> 00:03:16,821 [Chizungu CHIKUYAMBA] 4 00:03:29,126 --> 00:03:30,835 Wonani, charge panji ndalama? 5 00:03:31,003 --> 00:03:32,712 Ndalama. Ndipo, uh... 6 00:03:34,298 --> 00:03:37,842 ...pangani ku Kuphwanya kwa Jack, ku Tucson. 7 00:03:38,260 --> 00:03:40,469 Ŵankhondi na ŵatatu makumi ghatatu na ŵatatu. 8 00:03:49,354 --> 00:03:50,980 Napulika. 9 00:04:36,860 --> 00:04:38,861 [KULILA] 10 00:05:29,079 --> 00:05:30,246 Halo. 11 00:05:30,414 --> 00:05:32,123 Kunitolera ku chakurya cha mulenji? 12 00:05:32,290 --> 00:05:33,874 Nkhutondeka, nkhukumana na Bosko. 13 00:05:35,669 --> 00:05:37,086 Monileni, Vinsenti. 14 00:05:37,254 --> 00:05:39,338 Amama, kasi ma barret ghane ghali nkhu? VINCENT: Monileni, wakutemweka wane. 15 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 Nkhaŵawona pa thebulu la ku khichini. Iwo ŵalipo yayi. l kale kuwoneseska. 16 00:05:43,093 --> 00:05:45,302 Kasi mukukhumba kuti nipangire khofi? Kasi palije sukulu lero? 17 00:05:45,470 --> 00:05:48,723 Adada ŵakunitolera ku nyumba yiphya ndipo pamanyuma pa chakurya cha muhanya. 18 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 Yezgani pasi pa makhushini pa sofa. 19 00:05:54,146 --> 00:05:55,896 Wachedwa kale na theka la ora. 20 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 Kasi wazamulongora? Panji mwana wa mkazi yura gonna kumuyimilira nga ni nyengo yamara? 21 00:06:00,444 --> 00:06:03,070 Nizamupanga khofi. Nyengo yamara, mwana wane. 22 00:06:15,834 --> 00:06:18,753 Amama, kasi ma barret ghane ghali nkhu? Iwo ŵali mu sofa yayi. 23 00:06:19,463 --> 00:06:21,380 Vwarani vya buluu. 24 00:06:21,548 --> 00:06:24,175 Nkhukhumba yayi kuvwara vya buluu. Ŵakuyana yayi. 25 00:06:24,342 --> 00:06:27,011 Kasi mukawonelera mu bafa linu? Nkhawoneseskanga palipose. 26 00:06:27,179 --> 00:06:29,889 Nakuti, kasi mukukhumba kuti nichitengechi? Ŵasangani. 27 00:06:30,057 --> 00:06:32,975 Amama, ŵikanipo mtima. Chakwenelera, wakutemweka wane, chakwenelera. Vichi? 28 00:06:33,143 --> 00:06:35,102 Adada ŵazamuŵa pano. Ok, iyo wazamu-- 29 00:06:35,270 --> 00:06:37,188 Nkhuŵa wakunozgeka yayi. Ndingachedwa cha. 30 00:06:37,355 --> 00:06:39,523 Muzamuchedwa yayi. Yayi, nizamuchedwa. 31 00:06:39,691 --> 00:06:42,651 Napulika. Pambere adada ŵandaze, . tingaŵasanga usange tingaŵalaŵiska pamoza. 32 00:06:42,819 --> 00:06:44,862 Vili makora, mwana wane. Vili makora. Yayi. 33 00:06:45,030 --> 00:06:46,655 Vili makora. Vyose vili makora. 34 00:06:46,823 --> 00:06:49,742 Tizamuŵasanga pamoza, iwe na ine. Tizamuŵasanga pamoza. 35 00:06:49,910 --> 00:06:54,622 Pumulani waka. Wazamuza yayi pambere tindaŵasange. Nkhumulayizgani. 36 00:07:04,508 --> 00:07:06,675 Iwe. Nipani refill yinyake. 37 00:07:08,845 --> 00:07:10,930 Sono wakukhumba kuti ŵamuzuzgeso. 38 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 Zina lako ni njani? Waingro. 39 00:07:25,737 --> 00:07:27,571 [WAKUKHULUKA] 40 00:07:29,908 --> 00:07:31,992 Ndimwe Mikayeli, kasi ndimo viliri? 41 00:07:44,339 --> 00:07:47,049 Kasi imwe ŵanyamata nyengo zose mukugwira ntchito pamoza? 42 00:07:47,217 --> 00:07:48,884 Nyengo zose. 43 00:07:49,052 --> 00:07:51,595 Crew yakukhora yeneco, ha? Kukhoma kwenikweni. 44 00:07:52,681 --> 00:07:56,559 Enya, usange ici cikugwira nchito makora, Ndingaghanaghana kulutaso, mukumanya. 45 00:07:56,726 --> 00:07:59,228 Enya. Lekani kuyowoya, chakwenelera, Slick? 46 00:08:09,656 --> 00:08:13,117 Kasi wali wuli? Zana peresenti. 47 00:08:13,285 --> 00:08:15,202 Pa nyengo yake. 48 00:08:15,370 --> 00:08:17,079 Wakapanga kumalyero pa msewu wa Venice. 49 00:08:19,249 --> 00:08:22,668 Tili pa mtunda wa mailosi yimoza na hafu kufuma kwa imwe. Napulika. 50 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 [KUSEŴEZGA KWAKUSEŴEZGA KWA PA RADIO] 51 00:08:44,900 --> 00:08:48,777 Wakajumpha waka pa msewu nambara yimoza, 300 mayadi kufuma kwa imwe sono. 52 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Nozgekerani. Ndine. 53 00:08:51,615 --> 00:08:52,656 Ŵikanipo icho. 54 00:09:00,498 --> 00:09:01,624 Apa tikuluta. 55 00:09:02,709 --> 00:09:04,293 [SlREN KULILA] 56 00:10:02,018 --> 00:10:05,187 Ŵaŵiri khumi na yumoza! Ŵaŵiri khumi na yumoza! Tikukoleka! 57 00:10:10,986 --> 00:10:13,279 MUNTHU [PA WAYILESI]: Alamu yaŵiri-khumi na yimoza. Galimoto ya zida. 58 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 Pali foni. Mphindi zitatu. 59 00:10:16,992 --> 00:10:18,617 Fumya! 60 00:10:37,887 --> 00:10:39,763 [ŴANALUME ŴAKUCHITA] 61 00:11:22,140 --> 00:11:24,058 Pakakhala masekondi 80! 62 00:11:25,310 --> 00:11:28,103 Weleraniso. Weleraniso. 63 00:11:28,271 --> 00:11:29,688 Welerani! 64 00:11:29,856 --> 00:11:31,273 [WAKUKHULUKA] 65 00:11:31,441 --> 00:11:34,068 Halo, Slick, mukuwona vinthu ivi kufuma mu makutu ghawo? 66 00:11:34,235 --> 00:11:36,779 Iwo ŵangapulika yayi. Muzizime. 67 00:11:49,125 --> 00:11:50,626 Nkhapulikiska. 68 00:11:50,794 --> 00:11:52,419 Napulika. 69 00:11:55,048 --> 00:11:57,174 Mukeneranga kugonana nane. 70 00:11:57,342 --> 00:11:59,093 Kasi mukukhumba kugonana nane? 71 00:12:23,159 --> 00:12:24,993 NEIL: Zani! Kasi mukuchita vichi? 72 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Kasi imwe mukachita vichi? WALNGRO: Nkhakhumbikwiranga, munthu. 73 00:12:26,913 --> 00:12:29,081 Guy wakachitanga move. Tiyeni tilute. 74 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 Munthu wambura kuyowoya. 75 00:12:39,342 --> 00:12:40,968 [ŴANTHU ŴAKULILA] 76 00:13:08,538 --> 00:13:10,581 Chonde weleraniko, bwana. Nkhaŵapulika. 77 00:13:34,230 --> 00:13:36,190 Miliyoni sikisi. 78 00:13:36,691 --> 00:13:39,234 Masenti makumi ghanayi pa dola, . 640,000 kwa imwe. 79 00:13:39,402 --> 00:13:41,778 Apa pali ndalama ya 1 50 yakunthazi. 80 00:13:42,280 --> 00:13:44,239 Muzakaŵe na vyakukhalapo mu mazuŵa ghaŵiri, ghatatu. 81 00:13:45,575 --> 00:13:47,576 Kasi mukumanya uyo wakaŵa na vinthu ivi? 82 00:13:51,080 --> 00:13:53,081 "Kulinganiza kwa Malibu na Kuŵika Ndalama." 83 00:13:53,833 --> 00:13:57,252 Roger Van Zant. Wali na mabanki ku Caymans. 84 00:13:57,420 --> 00:14:00,923 Kuchitiska mapotifoliyo ghakuŵikamo ndalama kwa ndalama za munkhwala wakuzweteska wongo. Vinthu nga ni ivi. 85 00:14:01,466 --> 00:14:04,426 Ntheula? Ntheura mukamuphyora vingwe vyake vyakunyamulira. 86 00:14:04,594 --> 00:14:06,762 Wali na inshuwalansi. 87 00:14:06,930 --> 00:14:09,765 Ndiyo fundo. Wakuwunganya . 1 00 peresenti kufuma ku inshuwalansi. 88 00:14:09,933 --> 00:14:13,769 Iyo ni woseŵera. Panji wakugura mabond ghake . kuwelera kwa ise kwa 60 peresenti ya mtengo wawo. 89 00:14:13,937 --> 00:14:16,939 Ndipo pangani 40 peresenti . pamwamba pa 1 00 peresenti. 90 00:14:18,775 --> 00:14:22,736 Muguliskaniso kwa iyo m’malo mwa kuluta ku . msewu. Icho nchinthu chakusazgikira cha 320,000 kwa imwe. 91 00:14:22,904 --> 00:14:24,613 Yezgani kuchita nthena pa iyo. 92 00:14:24,948 --> 00:14:27,157 Kelso wakachema. Pa nkhani wuli? 93 00:14:27,325 --> 00:14:29,910 Score iyo wakuŵika kuwaro ndipo wakukhumba kuti muwone. 94 00:14:30,620 --> 00:14:32,663 Kasi nkhukhumba vichi kuti niŵe na score? Nkhaŵa na vyane. 95 00:14:32,830 --> 00:14:34,957 Wakuti ni wakutowa ndiposo wakucepa viŵelengero eyiti. 96 00:14:35,708 --> 00:14:38,126 Naini a.m. machero. Kasi nchivici cikacitika kuwaro uko? 97 00:14:39,754 --> 00:14:41,505 Lekani kufumba. 98 00:14:44,592 --> 00:14:47,594 [MUNTHU WAKUYOWOYA KUTI ŴANTHU ŴAŴE PA RADIO]. 99 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 Kasi mungasanga ambulansi? 100 00:15:17,542 --> 00:15:21,086 Wakayiponya mabuloko ghanayi kufuma pano. Msewu wa 22 pakati pa Figueroa na Flower. 101 00:15:21,546 --> 00:15:24,631 Ŵakawuwotcha. Wakawotcha vyose. Mfuti, vyakuvwara, vyose. 102 00:15:24,799 --> 00:15:27,009 MULEMBA: Ŵakufufuza ŵachali kugwira ntchito pa malo agha.... 103 00:15:27,176 --> 00:15:29,428 Ŵakaŵa mu mlengalenga. Kulemba masekondi ghachoko waka ghakumasinda... 104 00:15:29,596 --> 00:15:31,847 ...wa ŵafipa-na-ŵazungu kuchita derby ya kuphwanya. 105 00:15:33,891 --> 00:15:35,892 Ŵakabika kufuma ku Fresno masabata ghaŵiri ghajumphapo. 106 00:15:36,060 --> 00:15:38,687 Pickup ya chikasu kufuma ku whittier zuŵa pambere mayiro ghandafike. 107 00:15:39,397 --> 00:15:43,817 Iwe ukutora uyu, mulara wa ŵasilikari, panji kasi likukhala mu Division? 108 00:15:44,444 --> 00:15:47,863 Ivi vikuwoneka nga ni vigeŵenga kugwira ntchito ya 7-Eleven ya m’dera kwa imwe? 109 00:15:48,031 --> 00:15:50,449 Kuba-Kukoma kwakutora. Enya. OFISI: Vyose vyako. 110 00:15:50,617 --> 00:15:54,119 Tikaŵa na ŵakwendeska galimoto ŵatatu. Vyose ivyo ŵakawona . ŵakaŵa ŵanalume awo ŵakaŵa na masiki. Ŵakaŵa kutali chomene. 111 00:15:54,287 --> 00:15:58,206 Console TV munthu uko kweni, wakaŵa pafupi chomene. 112 00:15:58,875 --> 00:16:00,334 Iyo ID waliyose? 113 00:16:00,501 --> 00:16:03,545 Nakuti wakabisamanga. Wakapulika chomene. 114 00:16:05,256 --> 00:16:07,382 VINSENTI: Ok. wuli pa iwo? 115 00:16:07,550 --> 00:16:11,219 HEINZ: Ndimo viliri. Sono, mwakuyana na munthu wa pa TV, . munthu uyu wakamba kuyowoya mlomo. 116 00:16:11,387 --> 00:16:13,764 Waluso. Enya, munthu munyake wakachema mulinda kuti "Slick." 117 00:16:13,931 --> 00:16:15,390 Kunyenyera? Enya. 118 00:16:15,558 --> 00:16:21,063 Sono, munthu uyu-- nkhughanaghana kuti munthu uyu wakaluta kwa chidutswa cha holdout chira, chikwama cha chiŵegha, ndimo viliri? 119 00:16:21,230 --> 00:16:22,648 Kufuma pano. 120 00:16:22,815 --> 00:16:25,484 Tchaiska. Tchaiska. Kuphulika, kuphulika, kuphulika. 121 00:16:25,652 --> 00:16:27,235 Ku chigaŵa chake. 122 00:16:27,403 --> 00:16:32,282 Munthu uyu pano wali na ivyo vikuwoneka kuti . chilonda cha kuloŵa kaŵiri-popi ku sternum. 123 00:16:32,450 --> 00:16:35,243 Kulemba tattoo kuzungulira chilonda cha mutu, fupa lakuwotcheka, pafupi. 124 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Panji ŵakamukoma. 125 00:16:38,706 --> 00:16:43,085 Ndipo yikaŵa miliyoni sikisi mu mabond ghakunyamura, . ndipo ŵakaleka kupulikiska ndalama izo zikaŵa zambura kukhoma. 126 00:16:43,252 --> 00:16:45,962 Pakuti ŵakaŵavya nyengo, . chifukwa ŵakaŵa pa wotchi. 127 00:16:46,130 --> 00:16:48,924 Icho chikung’anamura kuti ŵakamanyanga . nyengo yithu yakuzgolera ku 21 1 ... 128 00:16:49,092 --> 00:16:52,302 ...wakaŵa na mphepo yithu, yikayipangiska kuti yileke kwenda, yikanjira... 129 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 ...wakachimbira mu mphindi zitatu. 130 00:16:55,056 --> 00:16:57,683 Ni malo ghawemi kuno. Tikaŵa na nthowa ziwemi zakuchimbira. 131 00:16:57,850 --> 00:17:02,437 Nthowa ziŵiri zaulere mu mtunda wa kota ya mtunda. Kamera ya vidiyo ya msewu? 132 00:17:02,605 --> 00:17:04,606 Panji wakupendera. Wonani nthena mulimose umo vingaŵira. 133 00:17:04,774 --> 00:17:06,274 Kasi mukumanya M.O.? 134 00:17:06,442 --> 00:17:09,194 M.O. ni kuti iwo mbawemi. 135 00:17:09,362 --> 00:17:12,197 Nyengo yinyake yikakura na kuŵa nyama ya ng’ombe yakukoma ŵanthu . kwa wose... 136 00:17:12,365 --> 00:17:15,450 ...ŵati ŵakoma ŵalinda ŵaŵiri ŵakwamba, . Ŵakagongowa yayi... 137 00:17:15,618 --> 00:17:19,496 ...wakaponya mulinda nambala yachitatu chifukwa kasi pali mphambano wuli? 138 00:17:19,664 --> 00:17:21,415 Chifukwa wuli mukuleka kaboni wamoyo? 139 00:17:21,958 --> 00:17:24,876 Dontho la chipewa, ŵanyamata aŵa ŵazamuŵa rock 'n' roll. 140 00:17:27,588 --> 00:17:29,297 Mawonekero malipiro. 141 00:17:29,465 --> 00:17:33,218 Malipiro gha kawonekero ghakulongora kuti ŵakumanya makora vya tekinoloje. 142 00:17:33,386 --> 00:17:35,303 Kuŵa waluso mwakukwana kuti ŵanjire mu prowl. 143 00:17:35,471 --> 00:17:39,099 Ntheura tiyeni timbe kupenja vyasonosono apa . viwawa vya pa mzere wapacanya ivyo vyatizizika comene. 144 00:17:39,517 --> 00:17:41,435 Kuthamanga "Slick" nga ni zina lakuti FBI. 145 00:17:41,602 --> 00:17:43,770 Muzamutora buku la foni. Chitani nthena. 146 00:17:43,938 --> 00:17:46,940 Kasi ni njani uyo wakusunkhunya mabond gha bearer? 147 00:17:47,150 --> 00:17:50,652 Wonani mipanda ya nyengo zose. Ine na imwe tizamuwona Cusamano na Torena. 148 00:17:50,820 --> 00:17:54,531 Nkhukhumba kuti mutore Goldstein na Alfaro. Lekani na Forensics. 149 00:17:54,699 --> 00:17:57,492 Kufuma ku gulu la mabomba, . Nkhukhumba vyakuphulika. 150 00:17:57,660 --> 00:18:00,579 Usange tili na mwaŵi, ni vyakuziziswa. Tingalondezga kuguliska. 151 00:18:02,165 --> 00:18:04,416 Fumiskani woko linu mu thumba la munthu yura, . Rakelo. 152 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 O, Vince. 153 00:18:13,009 --> 00:18:14,968 Kasi mukukhumba pie? 154 00:18:24,187 --> 00:18:26,271 TREJO: Mukwenera kuluta ku john. 155 00:18:56,636 --> 00:19:00,722 Wonani, nkhakhumbikwiranga kuyikwezga, munthu. Wakaŵa kuti wakuchita chinthu chinyake. Nkhakhumbikwiranga kuyikwezga. 156 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 [KUKHULUKA] 157 00:19:13,986 --> 00:19:17,906 Split wali mu galimoto. Nkhafumiska vya ise mwakuyana waka... 158 00:19:18,449 --> 00:19:20,909 ...kuti waŵe na umaliro wake wose. 159 00:19:21,244 --> 00:19:24,579 Chifukwa nkhukhumba kulipira na kuwuskapo wa mama uyu sonosono apa. 160 00:19:24,747 --> 00:19:25,747 Napulika. 161 00:19:48,271 --> 00:19:49,646 [WAKUCHEMEZGA] 162 00:20:04,412 --> 00:20:06,037 MIKHAYELI: Muyikole! 163 00:20:19,218 --> 00:20:21,428 [SlREN KULILA] 164 00:20:56,130 --> 00:20:57,672 [CHILEMBO CHIKUJALIKA] 165 00:21:41,217 --> 00:21:42,759 CHRlS: Halo. 166 00:21:45,304 --> 00:21:47,847 Kasi vyose vinyake vili nkhu? Tachedwa. 167 00:21:48,015 --> 00:21:52,060 Ooh, mukuwoneka makora chomene kuti mufumemo. Ndingajumphiyani waka pano pene. 168 00:21:55,064 --> 00:21:57,732 CHARLENE: Kasi ni nkhu? Uh, mzere wa mabuku, mwana. 169 00:21:57,900 --> 00:22:01,319 Pali vinandi mu mazuŵa ghachoko waka, ntheura mungathukiranga yayi. Tikuchedwa nadi. 170 00:22:01,487 --> 00:22:04,614 Enya, kwiza, mukwenera kuti mukuniseka. 171 00:22:06,117 --> 00:22:09,119 Wachitemwa, nchakwenelera yayi kujiŵikira pangozi kwa 8000. 172 00:22:09,286 --> 00:22:12,122 Nga ni mu ngozi na njombe, mwana. 173 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 Tiyeni tilute. Torani khothi linu. 174 00:22:16,752 --> 00:22:20,046 Palije candulo kuyowoya namwe. Ivyo muli vyose ni mwana uyo wakukura. 175 00:22:20,214 --> 00:22:21,548 Kasi ivi vikwenera kung’anamurachi? 176 00:22:21,716 --> 00:22:25,885 Chikung'anamura kuti tikuluta panthazi yayi nga mbakukura nadi, kuŵa na umoyo withu. 177 00:22:26,053 --> 00:22:28,304 Ndine wakutengwa kwa munthu uyo wakutemwa chomene kutchova njuga awo ŵazamupulikira yayi. 178 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Charlene, njira mu galimoto yakugonana. 179 00:22:31,892 --> 00:22:34,227 Kasi nkhuchita vichi mu nyengo iyi ya mbeŵa-bastard? 180 00:22:34,395 --> 00:22:37,731 Ndimwe yayi! Kasi mukukhumba vichi kwa ine? Lekani buku la banki na makiyi gha galimoto... 181 00:22:37,898 --> 00:22:41,109 ...mu khichini apo mukufumamo. Kasi tikuluta, panji nkhuluta nekha? 182 00:22:41,277 --> 00:22:43,778 Mungasunga vinthu vinyake vyambura kuzirwa ivi kweni Dominick wakakhumbanga kuluta nane. 183 00:22:43,946 --> 00:22:45,780 [MWANA WAKULILA] 184 00:22:45,948 --> 00:22:47,490 Kasi mukughanaghana yayi za-- 185 00:23:08,012 --> 00:23:09,929 [FONI YILIZGA] 186 00:23:12,141 --> 00:23:14,601 Enya. Niphalirani kuti Albert Torena wakachemaso. 187 00:23:15,978 --> 00:23:18,980 Kasi Albert wakuchema Vincent? Yayi. 188 00:23:19,148 --> 00:23:21,483 Yayi. Lipoti likanjira. 189 00:23:21,650 --> 00:23:24,819 Chinthu icho chikaphulika chikaŵa cha Dynex, . mzere-wowoneka mzere wogwiriskira nchito pakuphwanya. 190 00:23:24,987 --> 00:23:28,990 Mungatora na layisensi yakukwendeska galimoto . ku Nevada, ku Arizona, ku New Mexico. 191 00:23:29,158 --> 00:23:33,495 Nchakumanyikwa chomene kuti munthu waguliske, Vincent. O, ndicho chakuzizwiska. 192 00:23:53,265 --> 00:23:54,641 Kasi muli makora? 193 00:23:54,809 --> 00:23:57,352 Changuchitika ntchivichi? Kasi mukaŵa nkhu? 194 00:23:57,520 --> 00:23:58,686 Ntchito. 195 00:23:59,855 --> 00:24:02,148 Adada ŵa Lauren ŵakuwonekera? 196 00:24:03,359 --> 00:24:07,904 Wakachema yayi, wakalongora yayi. Tikamulindiliranga mpaka 1 0:30. 197 00:24:08,697 --> 00:24:13,243 Sono, kasi munthu uyu wali na maghanoghano Kasi nchivichi icho chikuchitika na mwana wake? 198 00:24:15,162 --> 00:24:16,830 Nkhumanya chara. 199 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 Kugona jerk. 200 00:24:20,584 --> 00:24:21,876 Nakuti, kasi wali makora? 201 00:24:22,878 --> 00:24:24,879 Wakhala mu chipinda chake zuŵa lose. 202 00:24:25,047 --> 00:24:28,216 Ntheura yayi, wali makora yayi. Nane ndine yayi. 203 00:24:28,384 --> 00:24:33,638 Uh, nkhatiphikira chakurya cha mise, maora ghanayi ghajumphapo. Um-- 204 00:24:33,806 --> 00:24:38,852 Nyengo yiliyose para nkhuyezgayezga kusunga . mzimu wakukhaliska pakati pithu, imwe mukufumiskikapo. 205 00:24:39,436 --> 00:24:45,567 Nkhasanga vitanda vitatu pa msewu pafupi na msewu wa Venice, Justine. 206 00:24:45,734 --> 00:24:47,402 Nkhuphepiska... 207 00:24:47,570 --> 00:24:51,739 ...usange nkhuku yakutembeka... 208 00:24:52,074 --> 00:24:54,534 ...wakaphika chomene. 209 00:25:11,677 --> 00:25:14,554 --ŵanalume ŵankhondi na ŵaŵiri ku Denmark, kwa wakususkika wakuzirwa pano. 210 00:25:17,641 --> 00:25:20,268 MWANAKAZI: Kasi mwayisanga? MUNTHU: Pasono yayi. 211 00:25:21,103 --> 00:25:22,645 MWANAkazi: Ndiko kuli. 212 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Icho chili kuno, ku malo ghanyake. 213 00:25:31,780 --> 00:25:34,616 MWANAKAZI: Kupanga vya mukati? MUNTHU: Ili pa mtenje wa kumanyuma. 214 00:25:34,783 --> 00:25:36,784 [ŴAKUKURYA ŴAKUCHITIKA] 215 00:25:50,466 --> 00:25:53,259 WALTER: Khofi, bwana? Chonde. 216 00:25:58,349 --> 00:26:00,391 Kasi muzamujumpha kirimu? 217 00:26:02,895 --> 00:26:04,812 Naonga. Kasi mukasanga vichi? 218 00:26:06,482 --> 00:26:07,899 Vichi? 219 00:26:08,442 --> 00:26:10,318 Kasi mukuŵazga vichi? 220 00:26:15,532 --> 00:26:16,991 Buku lakukhwaskana na vitsulo. 221 00:26:20,955 --> 00:26:24,040 "Kuphwanya kwakusuzga mu Titanium." 222 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Kasi mukuchita ntchito wuli? 223 00:26:29,964 --> 00:26:33,341 Doda, chifukwa wuli muli na chidwi chomene mu ivyo nkhuŵazga panji ivyo nkhuchita? 224 00:26:37,429 --> 00:26:39,514 Ndamuwonani mu sitoro nyengo na nyengo. 225 00:26:39,682 --> 00:26:41,099 Kasi ni sitoro wuli? 226 00:26:41,350 --> 00:26:43,142 Ŵanthu ŵa ku Hennessey. l kugwira ntchito kwenekuko. 227 00:26:43,310 --> 00:26:44,978 Uh.... 228 00:26:45,145 --> 00:26:49,857 Usange mukukhumba yayi kuyowoya nane, palije kanthu. Nkhuphepiska kuti nkhamusuzgani. 229 00:26:59,868 --> 00:27:03,746 Nkhakhumbanga kuŵa wakujikuzga yayi. Nkhamumanyani yayi. 230 00:27:03,914 --> 00:27:08,376 Nkhugwira ntchito ya vitsulo. Ndine wakuguliska. Zina lane ni Neil. 231 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 Ndine Wakunozgeka. 232 00:27:17,094 --> 00:27:19,178 Kasi mukutemwa kugwira ntchito kwenekuko? 233 00:27:20,514 --> 00:27:22,098 Kuneneska. 234 00:27:22,266 --> 00:27:25,476 Nkhupokera discount ndipo pali chigaŵa chose cha mabuku mu chigaŵa chane. 235 00:27:25,644 --> 00:27:27,687 Kasi ni chigaŵa wuli icho? 236 00:27:27,855 --> 00:27:29,814 Kupanga vithuzithuzi. 237 00:27:30,232 --> 00:27:33,776 Nkhuchita, um, mitu ya makalata na vimanyikwiro usiku... 238 00:27:33,944 --> 00:27:36,779 ...ndipo sitoro ni ntchito ya zuŵa mpaka niŵe na vyakukwana kuluta. 239 00:27:36,947 --> 00:27:38,990 Kasi mukuchitira njani nthena? 240 00:27:40,701 --> 00:27:43,411 Uh, malo ghakulyera. 241 00:27:43,579 --> 00:27:46,456 Nkhapanga menyu yawo, ndipo, um... 242 00:27:48,375 --> 00:27:50,877 ...kachoko, uh, kalembero ka vyakulemba. 243 00:27:51,628 --> 00:27:55,631 Ma CD. Ndachita viŵiri mpaka sono. 244 00:27:57,259 --> 00:27:59,385 Kasi mukuluta ku sukulu chifukwa cha ichi? 245 00:27:59,553 --> 00:28:00,970 Heh, enya. 246 00:28:01,638 --> 00:28:04,432 Enya, nkhaluta ku Parsons. Kasi icho chili nkhu? 247 00:28:04,600 --> 00:28:05,641 Mzinda wa New York. 248 00:28:06,685 --> 00:28:08,144 Kasi mwakhalako nyengo yitali wuli kuwaro kuno? 249 00:28:09,438 --> 00:28:11,272 Pafupifupi chaka chimoza. 250 00:28:11,899 --> 00:28:13,775 Kasi mukulitemwa? Ha, ha. 251 00:28:14,610 --> 00:28:17,987 Nadi yayi. l'm chomenechomene pano chifukwa cha ntchito. 252 00:28:25,287 --> 00:28:27,372 Kasi mukukhala mu chigaŵa ichi? Ah, yayi... 253 00:28:27,539 --> 00:28:30,458 ...Nkhukhala, um, mtundu pachanya pa Sunset Plaza. 254 00:28:30,959 --> 00:28:34,128 Nakuti ni mtundu wa-- Ni nyumba yichoko iyo nkhuchita renti. 255 00:28:34,296 --> 00:28:38,800 Ndipo ni mtundu wa kugwa waka, kweni malo ghakutowa, ghakutowa chomene. 256 00:28:39,468 --> 00:28:40,551 Iwe ke? 257 00:28:40,719 --> 00:28:44,305 Nkhukhala pachanya kuno. Ichi nchakusekeska chomene. 258 00:28:45,349 --> 00:28:47,183 [KUSEKA KWAKUNOZGEKA] 259 00:28:48,060 --> 00:28:50,686 NEIL: Kasi mbumba yinu yikufuma nkhu pakwamba? 260 00:28:50,854 --> 00:28:52,146 KUNOZGEKA: Um.... 261 00:28:52,689 --> 00:28:54,899 Ndine wa ku Scotland-waku Ireland. 262 00:28:55,359 --> 00:29:01,531 Iwo, um, ŵakasamira ku Appalachia . kumapeto kwa 1 700s. 263 00:29:02,366 --> 00:29:04,158 Kasi ukufuma nkhu? 264 00:29:04,660 --> 00:29:06,494 Chigaŵa cha Bay. 265 00:29:07,371 --> 00:29:09,288 Kasi ŵabali ŵinu ŵalipo? 266 00:29:11,500 --> 00:29:16,003 Uh, amama ŵakafwa kale chomene, ndipo adada, nkhumanya yayi uko ŵali. 267 00:29:16,171 --> 00:29:17,713 Kuŵa na mubali ku malo ghanyake. 268 00:29:23,762 --> 00:29:26,013 Muli na mbumba yakukhora. Ndingamanya. 269 00:29:26,181 --> 00:29:28,015 Enya. Unenesko? 270 00:29:28,183 --> 00:29:30,017 Mukuyowoya unenesko. 271 00:29:37,067 --> 00:29:38,734 Enya.... 272 00:29:39,278 --> 00:29:41,487 Mzinda wa magesi. 273 00:29:44,408 --> 00:29:50,455 Ku Fiji, ŵali na mtundu uwu wa mtundu wa algae. Ŵakufuma kamoza pa chaka mu maji. 274 00:29:50,956 --> 00:29:53,416 Ndimo vikuwonekera kuwaro uko. 275 00:29:54,418 --> 00:29:56,419 Kasi mulipo? 276 00:29:57,045 --> 00:29:58,880 Yayi, nkhuluta ku malo agha zuŵa linyake. 277 00:29:59,465 --> 00:30:01,340 O, enya? 278 00:30:08,056 --> 00:30:09,182 Kasi mukuyenda chomene? 279 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Enya. Traveling makes you lonely? 280 00:30:20,736 --> 00:30:24,614 Ine-- ndine nekha. Ndine yekha yayi. 281 00:30:24,781 --> 00:30:26,491 Iwe? 282 00:30:27,326 --> 00:30:29,410 Nkhuŵa nekha. 283 00:32:22,899 --> 00:32:24,900 [ŴAGALU ŴAKUBWA] 284 00:32:33,702 --> 00:32:35,578 Albert! 285 00:32:37,706 --> 00:32:39,540 Msewu. VINSENTI: Albert. 286 00:32:39,708 --> 00:32:41,667 Vincent, ivyo mukuchita kwiza kuno, munthu? 287 00:32:41,835 --> 00:32:43,210 Kasi mwapenga? Iyi ni Disneyland yayi. 288 00:32:43,378 --> 00:32:48,007 You were supposed to get back to me usiku wajumpha, Albert. Kasi mukaŵa nkhu? 289 00:32:48,550 --> 00:32:52,261 I couldn't break free, Vincent. Ukumanya. Let's violate his ass right now. 290 00:32:52,429 --> 00:32:56,557 I do for you, you don't do for me, kasi ndivyo? 291 00:32:57,267 --> 00:32:59,560 Vincent, munthu, nkhulapa, I was out all night, man. 292 00:32:59,728 --> 00:33:02,063 I'm hitting like one of them ŵanyamata ŵa flamingo-matador. 293 00:33:02,230 --> 00:33:04,357 Flamingo? That's got nothing to do with me. 294 00:33:04,524 --> 00:33:07,943 I was cutting it real smooth. I'm generating leads and shit for you. 295 00:33:08,111 --> 00:33:10,488 Ndine wakuvina, munthu wane. Ukumanya. MULONGO: Upusikizgi. 296 00:33:10,656 --> 00:33:13,074 I paged your ass all day. Nkhutondeka kuzizipizga kupeji. 297 00:33:13,241 --> 00:33:15,826 Ndiwe wakuchimbira luwiro, jacking methamphetamine again. 298 00:33:15,994 --> 00:33:18,913 Where is your empathy, brother? It's a substance-abuse problem. 299 00:33:19,081 --> 00:33:20,373 Chitima chikaŵa mayiro. 300 00:33:20,540 --> 00:33:22,500 Lero mukutaya nyengo yane yakugonana na amama. 301 00:33:22,668 --> 00:33:24,835 Vincent, munthu, wonani -- Kasi mukaŵa mu chitemwa? 302 00:33:25,003 --> 00:33:28,422 Zani kuno. Kasi mukatemwana usiku wajumpha ndipo mukaluta ku malo ghanyake? 303 00:33:28,590 --> 00:33:30,925 Vinsenti-- Niphalirani waka nthena. Ndizamukhazikika navyo. 304 00:33:31,093 --> 00:33:33,761 Nkhugura icho. Vinsenti. 305 00:33:33,929 --> 00:33:35,054 Nipani vyose ivyo muli navyo! 306 00:33:35,222 --> 00:33:37,223 Vinsenti-- Nipani vyose ivyo muli navyo! 307 00:33:37,391 --> 00:33:41,227 Nkhulapa, munthu, mubali wane, munthu-- Mubali wane Richard wazamuyowoya namwe. 308 00:33:41,395 --> 00:33:43,104 Kasi napulika kuti “Richard”? 309 00:33:43,855 --> 00:33:45,398 Wazamuyowoya namwe. Richard? 310 00:33:45,565 --> 00:33:46,899 MUNTHU WAKULOMBA: Richard. Richard. 311 00:33:47,067 --> 00:33:50,111 Wazamukumana namwe, nkhulapa, usiku uno. Walipo yayi, asi nthena? 312 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Yayi, wazamukumana namwe usiku uno. Usiku uno? kasi nchivichi icho chikachitika sono? 313 00:33:54,074 --> 00:33:57,576 I-- I-- nkhamuŵeyelera chifukwa nkhamanyanga kuti mukwiza a.m. 314 00:33:57,744 --> 00:33:59,870 DRUCKER: Ichi nchigulu cha viheni. Yayi, yayi, nkhulapa. 315 00:34:00,038 --> 00:34:02,748 Wakati yayi chifukwa iyo wali ku Phoenix. 316 00:34:02,916 --> 00:34:04,625 Ahh. Kweni ichi, munthu, nkhulapa-- nkhulapa, munthu-- 317 00:34:04,793 --> 00:34:06,377 [KUŴA] Pa nyengo iyo nkhufika ku Phoenix . 318 00:34:06,545 --> 00:34:09,130 Wazamuŵa kuti wakuwuka ' 319 00:34:09,965 --> 00:34:13,384 Wakwenera kuti wazamuleka kalata Pa mulyango 320 00:34:13,552 --> 00:34:15,761 ALBERTI: Usiku uno ndiwo uwemi chomene uwo ningamuchitirani, munthu. 321 00:34:16,430 --> 00:34:22,059 Ukumanya? Wazamukumana namwe ku BJ's ku Alvarado... 322 00:34:22,352 --> 00:34:24,562 ...pa 2 a.m. Muŵepo. 323 00:34:24,730 --> 00:34:26,147 Namwe muŵepo. 324 00:34:26,314 --> 00:34:29,191 Vincent, ningaŵapo yayi, munthu. Ndili na vinthu vyakuchita, Vincent. 325 00:34:29,359 --> 00:34:32,820 Ndili na vinthu vyakuchita, malo ghakuti niŵepo. Ndili na-- Halo, halo, halo. 326 00:34:33,488 --> 00:34:35,156 Muŵepo. 327 00:34:40,579 --> 00:34:43,873 Lekani kutaya nyengo yane yakugonana na amama! 328 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Kasi ni vichi? 329 00:34:50,130 --> 00:34:51,672 Ni banki. 330 00:34:51,840 --> 00:34:55,134 Iwo wakuŵika ndalama pa Chinayi kuti ŵagaŵire ku nthambi zinyake zose... 331 00:34:55,302 --> 00:34:57,344 ...kuti ŵaphimbe macheke gha malipiro gha pa Chisulo. 332 00:34:57,512 --> 00:35:00,681 Ntheura pa Chinayi, . nthambi ya lamulo ili na whack yokwana. 333 00:35:00,849 --> 00:35:03,517 Pa prowl panji wankhongono? Wakukhora. Kupitilira pa mulyango wakunthazi. 334 00:35:03,685 --> 00:35:05,519 Kasi ŵanyamata ŵalinga? Eh-- 335 00:35:05,687 --> 00:35:08,689 Ŵanayi, panji ŵatatu kusazgapo dalayivara. Muŵemo, muŵatimbanizge, mufumemo. 336 00:35:08,857 --> 00:35:10,232 Ndipo mukukhumba 1 00,000 pakwamba... 337 00:35:10,400 --> 00:35:12,693 ...kulimbana na 1 0-peresenti kudumura chifukwa cha icho? U-u. 338 00:35:12,861 --> 00:35:16,155 Vikuwoneka nga ni adiresi ya ng’ombe. Ŵakatimba ma alamu ghakukanizga... 339 00:35:16,323 --> 00:35:19,033 ...Nkhwenera kufumapo pambere ŵapolisi ŵandalongore. Kasi icho nchivichi? 340 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Ŵakatimba ma alamu ghatatu ghakukhozga. 341 00:35:21,745 --> 00:35:23,871 Telco ziŵiri na selo. 342 00:35:25,707 --> 00:35:28,667 Wonani, kweni vimanyikwiro . ŵakuluta kulikose yayi chifukwa.... 343 00:35:28,835 --> 00:35:34,673 Mwawona, usiku uwo ukaŵa pambere, mukadumuramo . ndipo wakupusika kompyuta iyo yikupanga alamu. ... 344 00:35:34,841 --> 00:35:40,429 ...kuti yizime yekha na vyakujambulira vidiyo Mphindi 20 pambere mundanjire pa mulyango. 345 00:35:41,139 --> 00:35:43,140 Kuzenga nyumba, mapulani gha magesi-injiniya? 346 00:35:43,308 --> 00:35:47,561 Nkhaŵa na vyose ivi. Mapulani, muli na matabwa wakazengeka kale. Ŵakuluta mwaluŵiro mu CPU. 347 00:35:48,897 --> 00:35:50,564 Kasi chiŵelengero chake nchivichi? 348 00:35:53,693 --> 00:35:56,529 Khumi na ziŵiri-mfundo-imoza-, 1 2.2 miliyoni. 349 00:35:58,949 --> 00:36:00,533 Muli pa. 350 00:36:01,451 --> 00:36:02,743 Tikumuwongani. 351 00:36:02,911 --> 00:36:06,872 Ndipo kuti nimupani fundo yichoko waka ya uko ine . viyezgelero vikufuma, ichi nchisindikizgo.... 352 00:36:07,040 --> 00:36:09,458 Palije uyo wakamanya kuti malonda agha ghakaŵa ghinu. 353 00:36:09,626 --> 00:36:13,128 Nangauli vingaŵa nthena, nthowa yane mukusanga . 1 00 peresenti kufuma ku kampani ya inshuwalansi.. . 354 00:36:13,296 --> 00:36:15,965 ...na kutora vingwe kufuma kwa ise pa masenti 60 pa dola... 355 00:36:16,132 --> 00:36:18,217 ...na kujipanga mwekha 40 peresenti yinyake. 356 00:36:20,303 --> 00:36:22,763 Opaleshoni yinu yikujumpha yayi. Waliyose wakupanga. 357 00:36:23,974 --> 00:36:25,432 Nadi, muli na mgwirizano. 358 00:36:25,600 --> 00:36:29,311 Ntchiwemi, chifukwa palije peresenti usange waliyose wakupokera vyakuvwara vyake vyamukati mu kupotoloka. 359 00:36:29,479 --> 00:36:33,107 Enya, ntheura muli na munthu winu wakunichema ndipo tizamuŵika meet. 360 00:36:33,275 --> 00:36:34,650 Enya, nchakwenelera. 361 00:36:35,277 --> 00:36:36,485 Nkhukondwa kuyowoya namwe. 362 00:36:37,571 --> 00:36:39,113 Kasi muzamuchita na ŵanyamata aŵa? 363 00:36:39,281 --> 00:36:42,283 Ntheura mazgu ghali mu msewu palije kanthu kwiba vinthu vyane. 364 00:36:42,450 --> 00:36:45,119 Nkhukoma ŵana ŵanalume ŵa ŵanakazi. 365 00:36:45,287 --> 00:36:48,581 Muphalirani Harry kuti wanipe ma spredishiti kwa zirwa za Canary 'kufupi na nyanja. 366 00:36:53,503 --> 00:36:56,046 KELSO: Icho nchiyezgelero nadi yayi. Ivyo ni viŵelengero vyeneco. 367 00:36:56,214 --> 00:36:59,508 Ndili na chikalata cha, uh, ndalama ya banki kwa myezi yiŵiri iyo yajumphapo. 368 00:36:59,676 --> 00:37:02,303 Kasi mukasanga wuli uthenga uwu? Yikwiza waka kwa imwe. 369 00:37:02,470 --> 00:37:04,305 Chinthu ichi chikuwuluka waka mu mlengalenga. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 Ŵakutuma uthenga kuwaro . ndipo likuwoneka kuwaro pa malo ghose. 371 00:37:07,642 --> 00:37:10,978 Ivyo mukwenera kuchita nkhumanya umo mungacikora. Mwawona, nkhumanya umo ningayikolera. 372 00:37:16,568 --> 00:37:20,946 Um-- Ok, pano tikuluta. Khumi na zitatu-point-naini miliyoni. 373 00:37:23,783 --> 00:37:25,576 Nkhagura. Makola. 374 00:37:25,744 --> 00:37:27,536 Kasi nkhamuphalirani vichi? 375 00:37:30,916 --> 00:37:32,416 Pano. 376 00:37:33,293 --> 00:37:36,837 Tili pa. Yimbirani Van Zant, mutore ndalama. 377 00:37:37,339 --> 00:37:40,925 Kasi wali wuli? Ni munthu wa bizinesi. 378 00:37:42,260 --> 00:37:43,886 Napulika. 379 00:38:09,371 --> 00:38:10,412 [FONI YILIZGA] 380 00:38:10,580 --> 00:38:13,248 CHARLENE: Avoka. "Avokado." 381 00:38:15,543 --> 00:38:17,419 Monire? NEIL [PA FONI]: Enya, monileni. 382 00:38:18,546 --> 00:38:19,880 Chris wali pa malo ghane. 383 00:38:23,134 --> 00:38:26,679 Kasi pali suzgo wuli? Vinthu vya mfumu na muwoli. 384 00:38:27,389 --> 00:38:29,723 Nkhumuleka kuti wagonepo pano. 385 00:38:30,517 --> 00:38:31,892 [WAKUŴIKA FONI] 386 00:38:43,405 --> 00:38:45,280 Kasi nchivichi icho chikachitika kwa imwe? 387 00:38:49,035 --> 00:38:53,080 Kasi muzamusanga wuli mipando? Para l kufika kuzungulira kwa iyo. 388 00:38:55,500 --> 00:38:57,793 Charlene wazamunileka. 389 00:38:59,796 --> 00:39:01,338 Chifukwa wuli? 390 00:39:04,050 --> 00:39:06,093 Kuŵavya nyama zakukwana yayi mu furiji. 391 00:39:07,053 --> 00:39:09,346 Na vyose ivyo taŵa tikuchita? 392 00:39:10,181 --> 00:39:13,350 Vegas na Mbale Yikuru wakanitozga kuwaro. 393 00:39:13,727 --> 00:39:17,938 Kasi muzamusanga wuli mwanakazi muchekuru? Para l kufika kuzungulira kwa iyo. 394 00:39:20,066 --> 00:39:21,984 Kasi muli na chinyake pambali? 395 00:39:23,778 --> 00:39:24,945 Palije chinthu cha nyengo zose. 396 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 Kasi wali na chinthu chinyake pambali? 397 00:39:28,116 --> 00:39:29,450 Yayi. Kasi mukusimikizga? 398 00:39:30,702 --> 00:39:32,619 Enya, nkhugomezga. 399 00:39:34,414 --> 00:39:36,498 Nkhumanya yayi ivyo mukuchita. 400 00:39:37,667 --> 00:39:39,877 Kumbukani Jimmy MacAwain pa yadi ŵakayowoyanga kuti: 401 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 "Ukukhumba kuti uchitenge maseŵero mu msewu? 402 00:39:42,130 --> 00:39:45,132 Muŵevya vyakukolerana. Lekani kuzomerezga kuti chilichose chiŵe mu umoyo winu.. . 403 00:39:45,300 --> 00:39:47,718 ...kuti ungafumapo yayi mu masekondi 30 flat. ... 404 00:39:47,886 --> 00:39:50,345 ...usange mwawona kutentha pafupi na kona." 405 00:39:50,513 --> 00:39:52,056 Kasi mukukumbuka nthena? 406 00:39:58,688 --> 00:40:01,815 Kwa ine, zuŵa likufumira na kunjira pamoza nayo, munthu. 407 00:40:03,151 --> 00:40:04,234 Enya? 408 00:40:05,320 --> 00:40:06,945 Enya. 409 00:40:09,074 --> 00:40:10,783 Ok. 410 00:40:15,789 --> 00:40:17,998 Lero tikutora ndalama kufuma kwa Van Zant.. . 411 00:40:18,166 --> 00:40:21,210 ...ndipo nkhuponya dipoziti yithu pa Kelso kwa banki iyi. 412 00:40:21,377 --> 00:40:22,669 Banki? Kasi ni banki wuli? 413 00:40:23,254 --> 00:40:25,839 Kasi nchivici pa cinthu ca platinum? Chili chakunozgeka kuwa. 414 00:40:26,007 --> 00:40:28,008 Icho chikuluta nacho, ntheura banki. 415 00:40:32,055 --> 00:40:34,765 Kasi mukukhumba chakurya cha mulenji? Enya. 416 00:40:41,064 --> 00:40:42,689 Kasi muli makora? 417 00:40:42,857 --> 00:40:44,942 Enya, shuga. 418 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Enya. 419 00:40:51,699 --> 00:40:52,783 Kwa nadi. Napulika. 420 00:40:52,951 --> 00:40:53,992 Tizamuchita viwemi. 421 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 Tizamuwonana pamanyuma. 422 00:41:05,839 --> 00:41:07,840 [lNKUYOWOYA KWAKUPAMBANA] 423 00:41:11,553 --> 00:41:14,513 Kasi imwe Solenko? Ndine Don Breedan. 424 00:41:14,681 --> 00:41:18,809 Grierson, uyo wakaniphaliranga kuti . kuti muze kuno na kuwona usange muli na ntchito yakuti munipenge. 425 00:41:18,977 --> 00:41:22,896 Kasi mukumanya makora mtundu uwu wa opareshoni? Enya, munthu. Ndine munthu mulara wa grill. 426 00:41:23,064 --> 00:41:26,400 Makola. Viwemi kwa imwe. Apa, muzamupukuta vimbundi, kumenya dishwasher. ... 427 00:41:26,568 --> 00:41:28,569 ...matebulo gha basi na kuwuskamo viswaswa navyo. 428 00:41:28,736 --> 00:41:31,655 Nipani nyengo yakusuzga, . Nizamumuphalirani kuti mukunyamulika, mwaloŵera panji mwaba. 429 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Ndipo nizamukuswa malango mwaluwiro chomene mutu winu uzamuzungulira. 430 00:41:34,576 --> 00:41:37,077 Makumi ghaŵiri na limoza pa 100 gha ivyo mukutora na kunyumba . wakunikankhaso. 431 00:41:37,245 --> 00:41:40,747 Malango gha maseŵero. Yimbirani Grierson, wonani. 432 00:41:40,915 --> 00:41:42,833 Sinthani mu kumbuyo. 433 00:41:48,006 --> 00:41:50,257 Nakuti, kasi mukulindilira vichi? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,028 MWANAkazi [PA FONI]: Malibu Kulinganiza na Kuŵika Ndalama. 435 00:42:11,196 --> 00:42:14,198 Enya, Roger Van Zant. Chonde gwirani. 436 00:42:17,785 --> 00:42:20,162 ROGER [PA FONI]: Enya, uyu ni Roger Van Zant. 437 00:42:20,330 --> 00:42:21,872 Nkhwenera kutolerapo kanthu. 438 00:42:22,457 --> 00:42:26,293 Nipani nambala yinu, ndipo munthu munyake yizamumuchemani nyengo yeneyiyo kufuma pa mzere unyake. 439 00:42:26,669 --> 00:42:30,464 81 8-1 33-6089. 440 00:42:39,182 --> 00:42:41,183 [MWANAkazi WAKUYOWOYA MU CHISPANIHI] 441 00:42:51,611 --> 00:42:53,862 [FONI YIKULIRA] 442 00:42:54,030 --> 00:42:55,072 Enya. 443 00:42:55,240 --> 00:42:56,990 HUGH [PA FONI]: Ndili na phukusi la imwe. 444 00:42:57,158 --> 00:42:59,201 Pali galimoto-mu pa Centinela. Mawa pa 2:30. 445 00:42:59,369 --> 00:43:01,912 Ok, tumani waka munthu yumoza, yekha. 446 00:43:19,722 --> 00:43:21,348 [KUGOGODA PA CHILEMBO]. 447 00:43:26,980 --> 00:43:28,772 Kasi munthu yura wakaŵa njani? Palije. 448 00:43:28,940 --> 00:43:31,525 Kasi ni njani uyo--? Njani--? Kasi munthu yura wakaŵa njani? 449 00:43:31,693 --> 00:43:34,194 Iyo ni munthu yayi. Nkhwenera kumanya kuti ni njani. kasi iyo ni njani? 450 00:43:34,362 --> 00:43:35,862 Iyo ni munthu yayi, Neil. Tegherezgani, imwe-- 451 00:43:36,030 --> 00:43:38,532 Iyo ni wakuguliska moŵa wakuzomerezgeka kufuma ku Las Vegas. 452 00:43:38,700 --> 00:43:41,368 Alan Marciano. Chris wazamuviwongolera namwe. 453 00:43:41,536 --> 00:43:44,329 Kwachedwa chomene. Nkhuvuka navyo. Nkhuvuka navyo! Jala! 454 00:43:45,665 --> 00:43:48,834 Apa pali mgwirizano. Muzamumupa Chris chithuzithuzi chakumaliya. 455 00:43:49,002 --> 00:43:53,213 Pamanyuma pa ivi, wakugonana, . ntheura l nizamuŵa na ndalama zakuŵikirani ine. ... 456 00:43:53,381 --> 00:43:55,465 ...pa ine nekha, kulikose uko mukukhumba. 457 00:43:55,633 --> 00:43:58,635 Dominick wazamuluta namwe. Ndipo mazgu ghane ghakuŵerengeka. 458 00:43:58,803 --> 00:44:02,973 Kweni sonosono apa, . muzamumupa mwaŵi. 459 00:44:06,728 --> 00:44:11,648 Kutozga. Lutani kunyumba. 460 00:44:54,817 --> 00:44:56,735 [ŴANTHU ŴAKUCHATESKA] 461 00:44:57,195 --> 00:44:58,278 Nipani ndalama zinu zose. 462 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Zuŵa linyake uzamukhweŵa hona na shit iyo. 463 00:45:00,907 --> 00:45:02,074 Niŵenge imwe yayi, chindere. 464 00:45:05,453 --> 00:45:08,080 Wakunjira yekha. Mutumirani kuti ŵajumphe. Enya, napulikiska. 465 00:45:08,247 --> 00:45:10,248 [NYUMBA YA PALN "TOP O' M'MANZI KU YA" KUSEŴERA]. 466 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Pa nkhonya yakuzura na kanthu ', Pa nyengo iyi nizamuŵa puffin ' 467 00:45:12,668 --> 00:45:14,419 Pa mafuta ghakukhozga, kuthamanga punk, Mukumanya yayi hafu 468 00:45:14,587 --> 00:45:16,630 Kuyezga kuyowoya vyaukazuzi, munthu, Chonde munganisekeska yayi 469 00:45:16,798 --> 00:45:18,799 Maso gha ku Ireland agha ghakumwemwetera, Ndine wakujikuzga 470 00:45:18,966 --> 00:45:20,884 Nyumba Yakuŵinya yikupompa ' Yambani kuduka' 471 00:45:21,219 --> 00:45:23,095 Freak it, funk it, mpando wakumanyuma ukuwuskapo 472 00:45:23,262 --> 00:45:25,263 Usange mungakwaniska yayi Muzamumalizga thukuta 473 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 Ndipo muzamupokera beatin 'nga ni dzira . 474 00:45:27,558 --> 00:45:29,518 Ntchakusuzga chomene kuchimbira Para mwaphyoka lundi 475 00:45:29,685 --> 00:45:31,186 [lNKUYOWOYA KWAKUPAMBANA] 476 00:45:31,771 --> 00:45:33,980 Tili na keke Kuti mukuyezga 'kuwuskapo chidumbirano 477 00:45:34,148 --> 00:45:36,108 Nthowa ya ku Ireland, jazz ya ku Celtic . 478 00:45:36,275 --> 00:45:37,818 Palije uyo wali nayo, ise pera . Ndivyo 479 00:45:37,985 --> 00:45:40,195 Vincent, moyo, munthu. 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,530 [WAKUSEKA] 481 00:45:41,697 --> 00:45:45,158 Vinsenti. Uyu ni mubali wane, Richard. Richard, Vinsenti. 482 00:45:45,326 --> 00:45:47,744 Richard. Yo, vyose vili makora. 483 00:45:48,121 --> 00:45:50,122 Kasi muli na vichi vya ine? 484 00:45:50,289 --> 00:45:52,165 Pambere tindanjire mu fundo iyi... 485 00:45:52,333 --> 00:45:56,503 ...pali gulu ili ilo likukwera vyose pafupi na malo gha ku nyanja, vyose vili makora? 486 00:45:56,671 --> 00:45:59,047 Sono, kumanyuma kwa sitoro yakupangira vinthu pa Irvine... 487 00:45:59,215 --> 00:46:02,300 ...usange munthu munyake wangaluta kukawona sabata iyi. ... 488 00:46:02,468 --> 00:46:06,346 ...ŵangasanga ma Turbo ghaŵiri na 91 1 Kuseŵera. 489 00:46:06,514 --> 00:46:09,182 Mukukhumba kujifumiska ya mpikisano winu. 490 00:46:09,350 --> 00:46:12,102 Hmm? Eh, ndine mwenekaya muwemi. 491 00:46:12,270 --> 00:46:16,022 Ndine Donald Bakha. Ntheura muli na chinthu icho mukukhumba kuniphalira panji nchivichi? 492 00:46:17,650 --> 00:46:20,068 Wonani ichi, coz. 493 00:46:20,236 --> 00:46:23,864 Kasi ningamanya wuli usange l kumuphalirani ivyo mukukhumba kumanya. ... 494 00:46:24,031 --> 00:46:26,533 ...muchitenge Kasi nchivichi icho nkhukhumba kuti chichitike? 495 00:46:26,701 --> 00:46:30,454 Richard, munthu, Hanna wakunyoloka, munthu. Tikuchita bizinesi nyengo zose. 496 00:46:30,621 --> 00:46:32,914 Ine ndine wako yayi coz, iwe mbeŵa amama. 497 00:46:33,082 --> 00:46:38,712 Ndipo mukumanya chifukwa nkhuyowoya nthena panyuma pa l kupulika ivyo fuck mukwenera kuniphalira. 498 00:46:38,880 --> 00:46:41,298 Wonani apa, munthu. Kasi mukupulikiska ivyo nkhuyowoya? 499 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Ndingakomeka chifukwa cha kumuphalirani mtundu uwu. 500 00:46:43,634 --> 00:46:45,760 Panji muzamukomeka kwenda na galu winu. 501 00:46:45,928 --> 00:46:47,762 Napulika. 502 00:46:47,930 --> 00:46:50,223 Pali mphaka iyi iyo nkhaŵa wakajalirika na mu Folsom. 503 00:46:50,391 --> 00:46:54,644 Wakachita banja, viŵiri, vyaka vitatu. Wakafumapo ndipo l wakachimbilira kwa iyo. 504 00:46:57,607 --> 00:46:59,107 Ndipo ntheura? 505 00:46:59,275 --> 00:47:01,693 Iyo ni fiend yikuru ya kucita vinthu. 506 00:47:01,861 --> 00:47:05,363 Sono, usange wangayowoyapo yayi, . Niŵenge kuti nkhaghanaghanapo kanthu yayi. ... 507 00:47:05,531 --> 00:47:09,242 ...kweni wakulutilira na kulutilira, wakuchimbira pasi . kwa ine umo wakuchitira kanthu yayi... 508 00:47:09,410 --> 00:47:12,078 ...ndipo palije icho chikuchitika, na vyose ivi vyambura kupulikikwa. 509 00:47:12,246 --> 00:47:18,251 Ntheura nyengo yeneyiyo ndipo nkhumanya mphaka iyi yili na chinthu chinyake icho chikukhira pasi. 510 00:47:24,842 --> 00:47:26,718 Kukongola kugonana kwakukulu. 511 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Albert, kasi pali suzgo wuli kwa imwe? 512 00:47:31,307 --> 00:47:34,643 Mukunikokera kuno, kutaya nyengo yane nga ni iyi. 513 00:47:34,810 --> 00:47:37,979 Mwawona munthu munyake mu msewu kasi ex-con ni njani? 514 00:47:38,147 --> 00:47:42,901 Ndimo viliri. Chabwino, ndine wakukhuŵara chomene. 515 00:47:43,069 --> 00:47:45,445 Kasi mukukhumba vichi pa ivi, . baji la Junior G-man? 516 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 Muzamuyimbira foni pa iwo Porsches panji nchivichi? 517 00:47:49,242 --> 00:47:50,283 VINSENTI: Kasi wakuniseka? 518 00:47:52,203 --> 00:47:54,913 Nkhumuphalirani kuti, Slick iyi ni nthabwala yayi. 519 00:47:55,081 --> 00:47:56,581 Kasi mukumanya ivyo nkhuyowoya? 520 00:47:56,749 --> 00:47:58,500 Kuyowoya vichi? Kuyowoya vichi? Vichi? 521 00:47:58,668 --> 00:48:03,588 Inu wakati, "Wakunyezimira." Kasi fundo iyi yikung’anamurachi? Kunyezimira. Icho ndicho wakuchema ŵanthu, "Slick." 522 00:48:04,715 --> 00:48:07,050 Ndipo niphalirani vya iyo. 523 00:48:08,636 --> 00:48:12,681 Pafupifupi 6 mamita kutalika, tats zinandi za jele. 524 00:48:12,848 --> 00:48:15,141 Muli na pikoko ya mbunda yikuru pano pene. 525 00:48:17,478 --> 00:48:19,437 Kasi zina lake ni njani? 526 00:48:20,022 --> 00:48:21,815 Cherito. 527 00:48:21,983 --> 00:48:24,985 Mikayeli Cherito. 528 00:48:27,989 --> 00:48:30,490 BOSKO [PA FONI]: Makumi ghatatu na ghatatu ghakufwa kufuma mu 1 976. 529 00:48:30,658 --> 00:48:33,159 Khumi na yumoza chifukwa cha kwiba na zida, katatu kuzengeka mulandu. 530 00:48:33,327 --> 00:48:37,122 Viŵiri pa nyama ya ng’ombe ya vyaka vitatu panji vinkhondi . mu Attika. Vilimika vitatu ku Marion. 531 00:48:37,290 --> 00:48:40,750 Vilimika vinkhondi ku Folsom kufuma ku kugogoda-kumbuyo ku kukoma munthu mwambura kukhumba. 532 00:48:40,918 --> 00:48:42,752 Jaketi la 2 masentimita lakukhora. Napulika. 533 00:48:42,920 --> 00:48:45,839 Kasi sono nili na njani kwenekura? Drucker na ine, bwana. Ndipo Schwartz. 534 00:48:46,007 --> 00:48:47,841 Uphalirani SIS kuti nkhukhumba kuwonelera mwakukwana. 535 00:48:48,009 --> 00:48:50,844 Iwo ni maora 24. Nyengo zose, muhanya na usiku. 536 00:48:51,012 --> 00:48:55,098 Tikujarapo yayi. Julani mazuŵa ghankhondi na ghaŵiri pa sabata. Bug galimoto, nyumba, ntchito. 537 00:48:55,266 --> 00:48:57,350 Para wakusunkhunyika panji wakhala pasi, . nga ni mu resitiranti... 538 00:48:57,518 --> 00:48:59,811 ...Nkhukhumba vithuzithuzi wa uyo wakusunkhunyika na kukhala nayo. 539 00:48:59,979 --> 00:49:03,857 Pamanyuma pakuchimbira wakupanga pa iwo. Ŵali na majekete, . Nkhukhumba kuwona uyo ŵakusuntha na kukhala nayo. 540 00:49:04,025 --> 00:49:06,526 Nkhukhumba kuti yiŵepo pa machero usiku. 541 00:50:02,041 --> 00:50:04,084 Ŵikani mawoko ghinu apo l ningawawona. Vichi? 542 00:50:04,251 --> 00:50:07,253 Ŵikani mawoko ghinu apo l ningawawona. Napulika. 543 00:50:07,463 --> 00:50:11,049 Nkhumuphalirani ivyo mukwenera kuchita, . Nkhumuphalirani umo mungacitira. 544 00:50:11,425 --> 00:50:15,762 Sono, na woko linu lamalyero pera, . woko linu lamalyero pera. ... 545 00:50:16,764 --> 00:50:19,432 ...torani phukusi na kuliponya muno. 546 00:50:37,284 --> 00:50:38,952 Fuck. Kumasinda kwinu. Kumalyero. 547 00:50:40,955 --> 00:50:41,996 [WAKUCHEMERA] 548 00:51:08,858 --> 00:51:10,358 [Mfuti] 549 00:51:18,200 --> 00:51:19,242 Unh! 550 00:51:35,092 --> 00:51:37,093 [KUKHULUKA] 551 00:51:53,068 --> 00:51:54,944 [FONI YIKULIRA] 552 00:51:58,741 --> 00:52:00,617 Enya, Roger Van Zant? 553 00:52:00,785 --> 00:52:03,745 Enya, kasi uyu ni njani? Mukumanya kuti uyu ni njani. 554 00:52:04,747 --> 00:52:06,289 Enya, nkhuchita. Enya, nkhumanya. 555 00:52:06,457 --> 00:52:11,044 Nkhatuma mnyamata kuti wakapeleke phukusi. Wakachema yayi. Kasi vyose vikwenda makora? 556 00:52:11,587 --> 00:52:14,339 NEIL [PA FONI]: Nimuphalirani kuti, kuluwa ndalama. 557 00:52:14,673 --> 00:52:18,384 Vichi? Luŵani ndalama. 558 00:52:19,220 --> 00:52:20,261 Wh-- 559 00:52:20,429 --> 00:52:24,516 Ni ndalama zinandi chomene. Kasi ukuchita vichi? Kasi mukung'anamurachi kuti, "Luwa ndalama"? 560 00:52:24,683 --> 00:52:27,560 Kasi nkhuchita vichi? Nkhuyowoya na foni yambura kanthu-- 561 00:52:28,354 --> 00:52:29,395 Nkhupulikiska yayi. 562 00:52:30,105 --> 00:52:33,233 --chifukwa kuli munthu wakufwa pa mphepete yinyake ya mzere uwu wakugonana. 563 00:52:47,873 --> 00:52:49,749 [KUYOWOYA NA KUSEKA]. 564 00:52:53,087 --> 00:52:54,754 O, wane. 565 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 MICHAEL: Kasi mukutemwa? Wonani mphete yane. 566 00:52:57,424 --> 00:52:59,843 Wooo. Ha-ha-ha. 567 00:53:02,930 --> 00:53:05,765 Kasi mukumanya za nkhani iyi? Nchakutowa chomene. 568 00:53:05,933 --> 00:53:07,600 Ndimwe ŵamisala. 569 00:53:12,690 --> 00:53:13,731 Kasi mukulitemwa? 570 00:53:13,899 --> 00:53:15,775 Ni vyakutowa chomene. Enya, ni viwemi chomene. 571 00:53:15,943 --> 00:53:19,279 Kweni mungamufumba cha kuti wakayitora nkhu. ELAINE: Enya, ndimo viliri. Ha-ha-ha. 572 00:53:26,662 --> 00:53:28,997 MICHAEL: Kasi mukukhumba kuŵa njani . para wakura, wakutemweka? 573 00:53:29,164 --> 00:53:31,374 Nkhumanya chara. 574 00:53:32,251 --> 00:53:33,626 [MlCHAEL WAKUSEKA] 575 00:53:33,794 --> 00:53:36,546 Iyo wakumanya yayi. Nga ndine. Nane nkhumanya yayi. 576 00:53:36,714 --> 00:53:38,256 [WOSE ŴAKUSEKA] 577 00:53:41,176 --> 00:53:43,177 [FONI YILIZGA] 578 00:53:51,145 --> 00:53:52,478 Monileni? 579 00:53:52,980 --> 00:53:54,564 Monileni, ndine. 580 00:53:54,732 --> 00:53:58,484 Iwe. Nkhajifumbanga usange munganiyimbira foni. 581 00:53:59,695 --> 00:54:02,572 Ndaŵa wakutangwanika. Kasi ningamuwonani? 582 00:54:03,115 --> 00:54:07,744 Nkhaŵa na wofi kuti ivi vikaŵa waka . usiku umoza, mukumanya? 583 00:54:08,454 --> 00:54:10,830 Yayi, kwa ine yayi, vikaŵa nthena yayi. 584 00:54:12,875 --> 00:54:14,918 Enya, nane yayi. 585 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Kasi ningawapo? 586 00:54:19,381 --> 00:54:22,675 Enya. Ok, tizamuwonana pa nyengo yichoko waka. 587 00:54:33,062 --> 00:54:34,854 Elaini: Nkhuwonga. 588 00:54:35,940 --> 00:54:37,357 Usiku uwemi. Ha-ha-ha. 589 00:54:37,858 --> 00:54:39,901 VINSENTI: Msonkhano wakutembeka. 590 00:54:40,819 --> 00:54:43,154 Kasi ni Slick wuli? Uyo wakutambasuka. 591 00:54:43,322 --> 00:54:44,530 Muli na viŵiri vyakutumizga. 592 00:54:44,698 --> 00:54:47,742 Yumoza wali mu chisimi cha gudumu, backup's mu khoma la moto. 593 00:54:48,160 --> 00:54:49,369 Ok, nozgekerani. 594 00:54:49,536 --> 00:54:51,746 Kasi mukamuphalira Neil kuti ugone makola? Usiku uwemi. 595 00:54:51,914 --> 00:54:55,541 Yumoza uyo wali na sisi lakutowa ni Chris Shiherlis. SIS ili na mchira wakuzungulira... 596 00:54:55,709 --> 00:54:57,502 ...na kuŵika waya pa foni ya pa nyumba. 597 00:54:59,463 --> 00:55:03,049 Cheritto wakakwera vitsulo vyakuzirwa depository katatu. 598 00:55:03,217 --> 00:55:06,094 Platinamu, siliva, na vinyake vyakupangika na siliva. 599 00:55:06,637 --> 00:55:09,222 Ine na Sammy tikughanaghana kuti ivi vichitikenge kuŵa mlingo wawo wakulondezgapo. 600 00:55:09,390 --> 00:55:11,391 Kasi ni njani uyo wali yekha? 601 00:55:13,769 --> 00:55:17,397 Kakwamba tikumuwona. Tili pa iyo yayi pa nyengo iyi. 602 00:55:18,899 --> 00:55:21,067 Chabwino, khalanipo. 603 00:55:29,743 --> 00:55:31,327 Napulika. 604 00:55:38,460 --> 00:55:44,549 Para ŵanyamata aŵa ŵafuma pa mulyango . ya mlingo uliwose uwo ŵazamutora panyuma... 605 00:55:44,925 --> 00:55:48,594 ...ŵazamuŵa na vyakuzizika wa umoyo wose. 606 00:56:03,861 --> 00:56:06,362 Halo, mwana. Nyengo yakuti tilutenge. 607 00:56:06,989 --> 00:56:09,532 WALNGRO: Nkhamulongorani nyengo yiwemi, asi nthena? 608 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 O, enya. 609 00:56:12,995 --> 00:56:16,205 Mukuwuluka. Mukuzizima. 610 00:56:23,213 --> 00:56:27,550 Mukunipusika. Nyengo zose nkhumanya para ŵanthu ŵakunipusika. 611 00:56:27,718 --> 00:56:31,721 Mm, nkhuyowoya utesi yayi. Iwe galu wakutentha. 612 00:56:31,889 --> 00:56:34,474 Munthu wakukwera rodeo nyengo zose. 613 00:56:34,641 --> 00:56:38,019 Ndipo ichi chikaŵa chikoko fuck . wa umoyo wane waunyamata. 614 00:56:38,187 --> 00:56:40,021 [WOSE ŴAKUSEKA] 615 00:56:42,107 --> 00:56:44,734 Sono nkhwenera kutora mbunda yane mbali ya msewu, shuga. 616 00:56:44,902 --> 00:56:47,195 Mulije sitayelo yakuyowoyera unenesko. 617 00:56:47,362 --> 00:56:51,908 Kasi mukuyowoya vya vichi? Mukumanya yayi kuti ichi nchivichi. 618 00:56:57,831 --> 00:57:00,875 Grim Reaper wakuchezga namwe. 619 00:57:11,553 --> 00:57:12,637 Unh! 620 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 [lNKUYOWOYA KWAKUPAMBANA] 621 00:57:19,311 --> 00:57:20,978 MUNTHU WA BAR: Kasi mukaŵa nkhu? 622 00:57:22,189 --> 00:57:24,190 SHU ku Pelikani Bay. 623 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 Folsom Watsopano, B-mapiko. 624 00:57:27,027 --> 00:57:31,114 Ndine ng'ombe kupenja chinthu chilichose chakulemera. 625 00:57:31,281 --> 00:57:33,991 Billy Ricketts wakati kwiza tiwone. 626 00:57:34,159 --> 00:57:36,536 Ndicho chifukwa nili pano. 627 00:57:43,043 --> 00:57:44,794 MUNTHU WA BAR: Chifukwa wuli imwe--? 628 00:57:45,170 --> 00:57:48,506 Chifukwa wuli mukuchema yayi munthu uyu? 629 00:57:48,674 --> 00:57:51,342 Munthu uyu nyengo zose wakuŵika ŵanyamata. 630 00:57:55,180 --> 00:57:56,222 Nkhuwonga, mubali. 631 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 MAN: Nizamukugulirani vyakumwa? MWANAKAZI: Nigulirani vyakumwa. 632 00:58:02,855 --> 00:58:04,772 [WOSE ŴAKUSEKA] 633 00:58:05,607 --> 00:58:07,233 Kasi nchivichi icho chikusekeska chomene? Palije. 634 00:58:07,401 --> 00:58:10,611 Ni vyambura mahara nadi. Chinthu chinyake chikununkhira mwambura kupwelelera. 635 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Imwe ŵaŵiri muli ŵakufikapo kwa yumoza na munyake. Kasi mukakumana wuli? 636 00:58:13,866 --> 00:58:15,408 [WAKUCHEMERA] 637 00:58:18,287 --> 00:58:20,538 Nkhamumanya munthu uyu mu, uh, sukulu ya grade. U-o. 638 00:58:20,706 --> 00:58:22,874 Wakachemeka Raoul, uh.... Chilichose. 639 00:58:23,041 --> 00:58:26,711 Nanga wuli, munyamata uyu wangatora vyara vyake ndipo muvipinde, chimoza pa chinyake. 640 00:58:26,879 --> 00:58:28,838 Ndipo wakazgoranga vikope vyake mukati na kuwaro.... 641 00:58:29,548 --> 00:58:33,009 Nkhutondeka kusunga mawoko ghane pa imwe, . ndipo ndiwo unenesko. 642 00:58:33,552 --> 00:58:38,514 Icho ndicho nchakuzizwiska chomene pa imwe, . mu nthowa ya mtundu uwo wa chinyama. 643 00:58:42,603 --> 00:58:44,228 Mwanakazi. 644 00:58:44,396 --> 00:58:46,397 [KUSEKA] 645 00:58:47,441 --> 00:58:49,734 [FONI YIKULIMBA NDIPO JUSTlNE YIKUBULA PEKHA]. 646 00:58:50,360 --> 00:58:52,612 Ici ciwemi kuŵa cakuswa caru capasi. 647 00:58:58,243 --> 00:59:00,661 Ivyo wakutiphalira ndivyo. Kwa Raoul. 648 00:59:00,829 --> 00:59:02,872 Raoul. Kwa Raoul. 649 00:59:03,040 --> 00:59:05,208 Enya, Vinsi Hana. 650 00:59:47,084 --> 00:59:49,377 Apa ndipo tikamusanga. 651 00:59:53,257 --> 00:59:55,675 Kasi wali na vyaka wuli? Khumi na chimoza, khumi na chiŵiri. 652 00:59:55,842 --> 00:59:57,885 Wakhala kuno pafupifupi maora 6. 653 00:59:58,053 --> 00:59:59,512 Kasi wakafwa wuli, Rachel? 654 00:59:59,680 --> 01:00:03,099 Mutimbani mutu wake mukati, nga ndi ŵanyake. Hematoma ya ubongo. 655 01:00:05,852 --> 01:00:07,061 VINSENTI: Kasi uyo ni njani? 656 01:00:07,437 --> 01:00:10,314 Amama na ŵabali ŵawo, nkhughanaghana. Kasi ŵakuchita vichi kuno? 657 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 Chifukwa chakuti nchakufumbika. Munthu munyake mukati wakamanya msungwana uyu ndipo wakachema mbumba. 658 01:00:14,861 --> 01:00:16,529 Ok, tiyeni tilute. 659 01:00:20,575 --> 01:00:22,410 Icho nchiwemi. 660 01:00:22,869 --> 01:00:26,747 Para nkhuchita DNA cheke pa ndopa za mwanalume, intuition yikuti yikwiza mnyamata yumoza. 661 01:00:26,915 --> 01:00:30,126 Ntheura ni mndandanda, ndipo kumalizga mu khoti linu. 662 01:00:30,294 --> 01:00:33,421 Kukomeka kwa Sheriff kukufika kulikose? Sono yayi. 663 01:00:34,673 --> 01:00:36,424 Mumutoreni. Fumanipo pa ine. Fumanipo pa ine. 664 01:00:36,633 --> 01:00:38,092 O, o, o, o! 665 01:00:39,094 --> 01:00:40,761 O, Chiuta wane. VINCENT: Muyikole, muyikole. 666 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 [MWANAkazi WAKULILA] 667 01:00:44,808 --> 01:00:48,311 Kasi iyo wali nkhu? Chipusu, chipusu, chipusu. 668 01:00:50,147 --> 01:00:52,773 Chonde. Chonde, kwizani. 669 01:00:55,360 --> 01:00:58,487 Vili makora. Palije kanthu. Kasi ni njani uyo wakachita ivi? 670 01:00:58,655 --> 01:01:01,699 Kasi mwana wane wali nkhu? Kasi iyo wali nkhu? 671 01:01:02,534 --> 01:01:05,244 Nkhwenera kumanya ivyo vikachitika. 672 01:01:46,661 --> 01:01:49,246 Nkhughanaghana kuti Charu chapasi chikaphwanyika. 673 01:01:49,498 --> 01:01:53,250 Ntheura chifukwa wuli mukazomerezga yayi Bosko . kukutolerani kunyumba? 674 01:01:54,211 --> 01:01:58,130 Nayo nkhakhumbanga yayi kunanga usiku wawo. Kasi chikaŵa wuli? 675 01:02:00,509 --> 01:02:01,675 Mukukhumba yayi kumanya. 676 01:02:01,843 --> 01:02:04,178 Ndingatemwa kuziŵa nchivici ico cili kuseri kwa kawonekero kakuŵinya ako. 677 01:02:04,346 --> 01:02:07,807 Ine nkhuchita nthena yayi. Mukumanya. Tiyeni tilute. Zani kuno. 678 01:02:07,974 --> 01:02:11,685 Mukaniphalirapo yayi kuti nizamuŵa wakupatulika. 679 01:02:12,896 --> 01:02:17,149 Nkhakuphalira apo tikakolerana, mwana, kuti mukwenera kugaŵana nane... 680 01:02:17,317 --> 01:02:21,070 ...na ŵanthu wose ŵaheni na vinthu vyose viheni ivyo vikuchitika pa charu chapasi. 681 01:02:21,238 --> 01:02:25,658 Ndipo nkhagura mu kugaŵana uko chifukwa nkhumutemwani. 682 01:02:25,826 --> 01:02:31,747 Nkhumutemwani mafuta, dazi, ndalama, ndalama yayi, kuyendeska basi. Nkhuŵikako mahara yayi. 683 01:02:32,040 --> 01:02:35,126 Kweni imwe mukwenera kuŵapo . nga ni munthu wakumanyikwa nyengo zinyake. 684 01:02:35,293 --> 01:02:37,837 Icho nkhugaŵana. Ichi nkhugaŵana yayi, ichi nchakukhalapo. 685 01:02:38,004 --> 01:02:41,006 O, nkhuwona. Ivyo nkhwenera kuchita ni kwiza kunyumba nakuti: 686 01:02:41,550 --> 01:02:45,052 "Monile, wakutemweka wane, kasi nchivichi? Nkhanjira mu nyumba iyi muhanya uno.. . 687 01:02:45,220 --> 01:02:48,973 ... apo junkie uyu m'chifuŵa wakakazinga waka mwana wake mu microwave. ... 688 01:02:49,141 --> 01:02:52,768 ...chifukwa chikaliranga chomene, ntheura lekani nimuphalirani ivyo. 689 01:02:52,936 --> 01:02:55,771 Tiyeni, tiyeni tigaŵane kuti, ndipo pakugaŵana... 690 01:02:55,939 --> 01:03:01,944 ...tizamuwuskapo mwa nthowa yinyake vyose vyaukazuzi ivi." Unenesko? 691 01:03:04,573 --> 01:03:06,949 Chiheni. Kasi mukumanya chifukwa chake? 692 01:03:07,117 --> 01:03:09,285 Chifukwa mukutemwa ndondomeko ya nyengo zose: 693 01:03:09,453 --> 01:03:11,662 Tikugonana, mbwenu mukuleka kuŵa na nkhongono ya kuyowoya. 694 01:03:11,830 --> 01:03:14,373 Chifukwa nkhwenera kukhozga angst yane. 695 01:03:14,583 --> 01:03:18,335 Nkhuyisunga, chifukwa nkhuyikhumba. Icho chikunisunga kuthwa, pamphepete. 696 01:03:18,545 --> 01:03:19,587 [KUKHUMBIKIRA ZALU] 697 01:03:20,088 --> 01:03:21,922 Kumene l gotta kuŵa. 698 01:03:28,638 --> 01:03:30,764 Mukukhala nane yayi. 699 01:03:33,018 --> 01:03:36,187 Mukukhala pakati pa vyakukhalapo . ya ŵanthu ŵakufwa. 700 01:03:39,316 --> 01:03:40,816 Mukuŵazga malo. 701 01:03:42,360 --> 01:03:45,321 Mukupenja vimanyikwiro vyakujumpha.. . 702 01:03:45,489 --> 01:03:47,531 ...chifukwa cha sungu la nyama yinu. ... 703 01:03:47,699 --> 01:03:49,492 ...ndipo pamanyuma mukuŵapenja. 704 01:03:51,411 --> 01:03:54,705 Ndicho chinthu chimoza pera . muli ŵakujipeleka ku. 705 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Vyose vyose ni chisokonezgo icho mukuleka . apo mukujumpha. 706 01:04:05,550 --> 01:04:09,386 Ivyo nkhupulikiska yayi ni chifukwa wuli ningamudumurani yayi. 707 01:04:24,694 --> 01:04:27,154 DONALD: Halo. Mkazi Liliyani. 708 01:04:28,782 --> 01:04:30,908 Tiyeni tilute, mwana. 709 01:04:33,161 --> 01:04:37,206 Nkhakumana na manejara. ls kuti bwana? 710 01:04:37,791 --> 01:04:40,543 Nkhachita nyengo ya ivyo kuti amama wakuchita zuŵa lililose. 711 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 Mwana wane, kasi ungakwaniska waka mpaka tizakamusange chinthu chiphya? 712 01:04:45,590 --> 01:04:47,466 Kasi mungacita nthena? 713 01:04:49,302 --> 01:04:52,513 Kasi nyengo yakusuzga yayi yikapangika kuti l ningakwaniska yayi. 714 01:04:58,395 --> 01:05:00,813 Kasi mukupendera nane chifukwa cha vichi, Lillian? 715 01:05:02,023 --> 01:05:04,316 Chifukwa nkhujilumba namwe. 716 01:05:05,485 --> 01:05:07,278 [KUSEKA] 717 01:05:09,906 --> 01:05:12,950 Kasi mukujilumba na ine? M-m. 718 01:05:16,371 --> 01:05:18,956 Kasi mukunilumba chifukwa cha vichi? 719 01:05:19,874 --> 01:05:21,917 Kweni kwiza kunyumba. 720 01:05:32,220 --> 01:05:35,681 Kasi mukachitanga vichi kwenekura? Nkhachitanga maseŵero gha ski. 721 01:05:35,849 --> 01:05:38,058 Nkhayezganga kuseŵera pa ski. 722 01:05:38,351 --> 01:05:41,604 Ndivyo ŵanthu ŵakuchita kwenekuko. Mukuluta ku ski. ... 723 01:05:42,188 --> 01:05:44,106 ...ndipo mukukumana na ŵanthu. 724 01:05:44,274 --> 01:05:45,774 Mukuyezgayezga kuti muŵe na nyengo yiwemi. 725 01:05:45,942 --> 01:05:47,610 Kasi mukaŵa na nyengo yiwemi? Yayi. 726 01:05:47,777 --> 01:05:48,902 Chifukwa wuli yayi? 727 01:05:49,321 --> 01:05:51,405 Nkhumanya makora yayi kukumana na ŵanthu. 728 01:05:51,573 --> 01:05:53,490 Mwakumana nane. 729 01:05:53,825 --> 01:05:56,577 Nakuti ivi vikachitika . kwambura kuti ine nighanaghanirepo. 730 01:05:56,745 --> 01:05:59,246 Icho nchifukwa chake, panji. 731 01:05:59,414 --> 01:06:01,957 Yayi, nchifukwa cakuti mukaŵa makora. 732 01:06:03,960 --> 01:06:05,544 Wakunozgeka. 733 01:06:06,713 --> 01:06:09,256 Muwukepo nane kwa nyengo yichoko waka. 734 01:06:10,091 --> 01:06:12,509 Nkhu? Ku New Zealand. 735 01:06:12,677 --> 01:06:14,178 [WAKUSEKA] 736 01:06:14,346 --> 01:06:15,929 Kasi mphawuli? 737 01:06:17,015 --> 01:06:19,475 Nkhwenera kupatukana, kweni mungakumana nane kwenekura. 738 01:06:20,185 --> 01:06:21,644 Kweni ntchito yane, yane-- 739 01:06:21,811 --> 01:06:26,649 Nkhasanga ndalama. Mukukhumbikwira ndalama yayi. Mungapanga studio, kugwira ntchito kwenekuko. 740 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 Nkhumanya chara. Kasi pali vichi ivyo mukwenera kumanya? 741 01:06:29,819 --> 01:06:31,779 Kasi uli kutola? 742 01:06:32,864 --> 01:06:34,448 Vichi? Mukwiza na kuluta-- 743 01:06:34,616 --> 01:06:36,241 Chinthu chaumaliro icho nili nkhutora. 744 01:06:36,409 --> 01:06:39,453 Ndine sindano kwamba pa zero kuluta ku nthowa yinyake, blank kaŵiri. 745 01:06:39,621 --> 01:06:41,455 Pamanyuma, mwamabuchibuchi... 746 01:06:42,123 --> 01:06:44,667 ...munthu nga ndimwe wakuzakafika. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,839 Mukunimanya yayi, Neil. Nkhumanya vyakukwana. 748 01:06:54,469 --> 01:06:56,387 Tiyeni nane. 749 01:07:05,689 --> 01:07:07,815 Kasi pali suzgo wuli, mwana? 750 01:07:08,983 --> 01:07:12,277 Palije cakubudika. Vyose vili makora. Kasi muzamuluta? 751 01:07:16,658 --> 01:07:18,367 Enya. 752 01:07:21,496 --> 01:07:23,247 Makola. 753 01:07:47,439 --> 01:07:49,815 Halo, wakutemweka wane. LAUREN: Monileni. 754 01:07:50,233 --> 01:07:53,193 Changuchitika ntchivichi? Mukuluwa amama ŵinu ŵakamutorani? 755 01:07:54,362 --> 01:07:56,155 Yayi. 756 01:07:57,449 --> 01:07:59,533 Ntheura, kasi nchivichi icho chikuchitika? 757 01:08:00,952 --> 01:08:03,245 Nkhajipulikanga nga nili nekha. 758 01:08:04,914 --> 01:08:07,875 Napulika. Kweniso, nizamukuyendeska kunyumba. 759 01:08:12,714 --> 01:08:16,383 Monileni, Mike. Monileni, Lauren. 760 01:09:04,557 --> 01:09:05,599 Kasi nchivichi icho chikuchitika? 761 01:09:06,851 --> 01:09:08,602 Lefeni. Bwana. 762 01:09:08,770 --> 01:09:11,396 Kapitawo Jackson wakukhumba kumanya . ivyo vikuchitika. 763 01:09:11,564 --> 01:09:14,566 Palije icho chikuchitika. Khalani kutali na mlengalenga. 764 01:09:29,707 --> 01:09:31,959 Jackson ni... . 765 01:10:08,788 --> 01:10:10,455 Nthowa. 766 01:10:29,392 --> 01:10:31,894 VINSENTI: Julani sesame. Pa malo agha penepara. 767 01:11:29,160 --> 01:11:31,161 Ku malo agha wakuluta. 768 01:12:33,307 --> 01:12:34,975 Tikwenda. Ndili penepara. 769 01:12:35,143 --> 01:12:37,144 Tikwenda! Sono! Zani kuno. 770 01:12:48,781 --> 01:12:50,574 [WHLNG] Wapulikapo. 771 01:12:51,284 --> 01:12:52,993 Wapulikapo. 772 01:13:01,502 --> 01:13:03,086 Mitu pachanya. 773 01:13:04,172 --> 01:13:05,881 Yumoza wakufumamo. Muŵe nayo, kapiteni. 774 01:13:06,049 --> 01:13:09,676 Vincent, wakunyamura kanthu yayi. Enya, nkhuwona. 775 01:13:13,097 --> 01:13:15,057 Apa tikuluta. Yayi mpaka apo bwana wane wayowoye nthena. 776 01:13:15,224 --> 01:13:17,726 Vincent, wose ŵaŵiri ŵakunyamura kanthu yayi. 777 01:13:26,819 --> 01:13:28,570 Ok, ŵalekeni ŵalute. JACKSON: Kasi ukung’anamurachi? 778 01:13:28,738 --> 01:13:29,780 Tingaŵatora-- 779 01:13:29,947 --> 01:13:32,032 Kasi muzamuŵatora vichi? Kuswa na kunjira? 780 01:13:32,200 --> 01:13:34,284 Ŵakaba kanthu yayi. Kasi mukupulikiska yayi? 781 01:13:34,452 --> 01:13:36,703 Icho chikugogozgeka kumbuyo . ku mulandu unyake... 782 01:13:36,871 --> 01:13:39,372 ...ŵakuchita myezi 6 ndipo ŵali kuwaro. Palije nthowa yakugonana. 783 01:13:39,540 --> 01:13:42,667 Nkhutora kutentha kwa bwana wane yayi. Iwo ŵakwenda yayi. 784 01:13:42,835 --> 01:13:46,505 Ivyo ndivyo ŵazamuchita nadi. Iwo ŵazamuyenda. Iyi ndiyo opareshoni yane. 785 01:13:46,672 --> 01:13:49,049 Ndili na malango gha nthowa ivyo vikunjilirapo pa udindo winu. 786 01:13:49,217 --> 01:13:53,345 Ŵazamufumapo . ndipo muŵazomerezgenge. Fuck. 787 01:14:38,391 --> 01:14:40,475 Kuwelera ku ntchito. 788 01:14:41,686 --> 01:14:45,605 L.A.P.D. Gee, nchivichi? Kasi kutentha uku kukafuma nkhu? 789 01:14:45,773 --> 01:14:47,440 Panji ni score iyo ŵakaŵapo. 790 01:14:47,608 --> 01:14:51,069 Malo, ise yayi. Chifukwa chatimbanizgika maulendo ghaŵiri, mukumanya. 791 01:14:51,237 --> 01:14:53,905 Tiyelezgere kuti ŵali na mafoni ghithu, tiyelezgere kuti ŵali na nyumba zithu. ... 792 01:14:54,073 --> 01:14:56,575 ...tighanaghanire kuti ŵatisanga pano, sonosono apa apo tikukhala pasi. 793 01:14:56,742 --> 01:14:58,702 Vyose. Tiyelezgere kuti vyose. 794 01:14:58,870 --> 01:15:00,954 Kasi tingagura wuli phukusi la banki kufuma ku Kelso? 795 01:15:01,122 --> 01:15:04,291 Ine ndizamuŵa panthazi pa ivyo. Ili ni suzgo yayi. Kasi nchivici ico cikacitikira Van Zant? 796 01:15:04,458 --> 01:15:08,461 Na kutentha uko tili nako, kasi mukukhumba kuseŵera Nkhondo ya pa charu chose I l mu misewu na Van Zant? 797 01:15:08,629 --> 01:15:10,547 Yayi, nkhukhumba 750 yane. Ndipo wakupokera pasipoti? 798 01:15:10,715 --> 01:15:15,051 Nkhaŵa na chikhumbo chikuru chakuti nikome Van Zant . kuluska waliyose wa imwe. Iyo ni munthu wakujikuzga. 799 01:15:15,219 --> 01:15:17,637 Suzgo lithu ndakuti, . kutora banki panji kugaŵana sonosono apa? 800 01:15:17,805 --> 01:15:20,307 Lekani kuluta kunyumba, lekani kunyamura, kanthu yayi. 801 01:15:20,474 --> 01:15:23,643 Masekondi makumi ghatatu kufuma sono, tili kutali mu nthowa zithu zakupambana. 802 01:15:23,811 --> 01:15:25,061 Ndivyo. 803 01:15:25,229 --> 01:15:26,813 Chris. 804 01:15:29,984 --> 01:15:32,152 Banki ndiyo yikwenera kuŵika umoyo wake pangozi. 805 01:15:32,320 --> 01:15:34,321 Nkhukhumba, mubali. 806 01:15:35,406 --> 01:15:39,159 Tikwenera kukhalapo na kuyitora pasi. Ndi apo l kufumamo. 807 01:15:49,629 --> 01:15:52,756 Nkhugubuduka namwe, Neil. Chilichose. Chilichose. 808 01:15:52,924 --> 01:15:56,384 Yayi, pa iyi yayi, Mikayeli. Pa iyi, muli paŵekha. 809 01:16:08,856 --> 01:16:11,358 Kasi mukughanaghana kuti ichi nchinthu chiwemi chomene? 810 01:16:11,776 --> 01:16:13,360 Kasi ichi nchinthu chiwemi chomene chakuchita? 811 01:16:13,527 --> 01:16:17,781 Ndili na mapulani. Nkhuluta kutali pamanyuma. Ntheura kwa ine mphoto panji njakwenelera kutambasura. 812 01:16:17,949 --> 01:16:20,867 Kweni Elaine wakumupwelelerani makora. Muli na vinandi vyakuŵikika pambali. 813 01:16:21,035 --> 01:16:22,535 Muli na T-bonds, malo ghakuguliska. 814 01:16:22,703 --> 01:16:26,081 Niŵenge imwe, ningaŵa wanzeru. Ine ningadumura mwakufwatuka pa ici. 815 01:16:43,307 --> 01:16:44,349 [WAKUSEKA] 816 01:16:44,517 --> 01:16:48,228 Chabwino, mukumanya, kwa ine, . chochitika ndi maji. 817 01:16:48,396 --> 01:16:49,437 Ndili mukati. 818 01:16:53,943 --> 01:16:54,943 Namweso? 819 01:16:55,278 --> 01:16:56,861 Enya, nadi. 820 01:16:57,029 --> 01:16:58,697 MIKAYELI: Ha-ha-ha. Tiyeni tilute. 821 01:16:58,864 --> 01:17:00,740 MIKHAYELI: Fuck iwo, tiyeni tichite. 822 01:17:00,908 --> 01:17:03,493 NEIL: Chakwenelera, tiyeni tilute. Tikaŵa na ntchito yinandi yakuti tichitenge. 823 01:17:16,924 --> 01:17:18,842 MWANAKAZI: Munganjira yayi mwenemumo. VINCENT: Wonani ivi. 824 01:17:19,010 --> 01:17:21,177 MWANAkazi: Niphepiskani. Iyo-- ALAN: Tim, nkhwenera kukuchemaniso. 825 01:17:21,345 --> 01:17:22,804 MWANAkazi: Mukwenera kuŵa na nyengo yakukumanira. 826 01:17:22,972 --> 01:17:24,806 Kasi ningamovwirani? Kasi ndimwe Alan Marciano? 827 01:17:24,974 --> 01:17:27,434 Enya, ndipo imwe ndimwe njani? Ow. Kasi ine ndine njani? 828 01:17:27,601 --> 01:17:30,687 Iwe. Iwe. Mulongozgi wa ŵasilikari ŵa boma la L.A.P.D. 829 01:17:30,855 --> 01:17:34,107 L.A.? Iyi ni Las Vegas. Mulije nanga ni mazaza pano. 830 01:17:34,275 --> 01:17:37,777 Iwe. Halo, nkhumanya yayi uyo wakugonana imwe ŵanyamata mukughanaghana kuti mukukankhira kuzungulira... 831 01:17:37,945 --> 01:17:43,283 ...kweni nkhumanya ŵanthu kuno, okay? Ku Las Vegas P.D. wakumutolerani ku jele. 832 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 Mukupelekeka ku Newark . pa chiphaso cha ku New Jersey... 833 01:17:47,079 --> 01:17:50,332 ...chifukwa cha kuguliska ndudu kufuma ku North Carolina vyaka vitatu ivyo vyajumpha. ... 834 01:17:50,499 --> 01:17:52,667 ...panji mukuluta kukagwira ntchito kwa ise. 835 01:17:52,835 --> 01:17:54,627 Dulani na kuwuma. 836 01:17:54,795 --> 01:17:57,630 Ndivyo vikaŵa. O, mseru. 837 01:17:58,466 --> 01:18:00,550 Charlene Shiherlis. 838 01:18:00,718 --> 01:18:02,469 Njani? Njani? 839 01:18:03,012 --> 01:18:04,804 Njani? Kasi iwe ndiwe njani, chihowe chakugonana? 840 01:18:05,181 --> 01:18:08,808 SCHWARTZ: Dona uyo mukuyowoya nayo vyakufipirwa . pa foni zuŵa lililose sabata yamara. 841 01:18:08,976 --> 01:18:11,227 Enya, kasi mukumanya wuli? Munganikaka yayi kwa iyo. 842 01:18:11,395 --> 01:18:15,315 Kasi ni njani wakukhumbikwira? Mbunda yako ili pa ndege kubwerera ku New Jersey, jeke kufumapo. 843 01:18:15,483 --> 01:18:19,361 O, munthu, nkhu-- Chifukwa wuli nkhasazgikana na mkazi yura? 844 01:18:19,528 --> 01:18:22,238 Chifukwa wakaŵa na mbunda yikuru! 845 01:18:23,657 --> 01:18:26,910 Ndipo imwe muli na mutu winu mtunda wose pachanya pa iyo. 846 01:18:27,370 --> 01:18:28,495 ALAN: Yesu. 847 01:18:30,706 --> 01:18:34,667 Para nkhughanaghana za mbunda, mbunda ya mwanakazi.. . 848 01:18:34,835 --> 01:18:37,170 ...chinthu chinyake chikufuma mwa ine. 849 01:18:38,547 --> 01:18:40,590 Ntheula? Ntheura palije chinthu chikuru. 850 01:18:41,425 --> 01:18:45,887 Ivyo nkhukhumba ni mfumu wake waka . na gulu lake lose lakugonana. 851 01:18:46,055 --> 01:18:48,348 Sono, muzamugwira ntchito na Sajeni Drucker pano. 852 01:18:52,812 --> 01:18:55,605 Msewu wa San Clemente na Hermosa. U-u. 853 01:18:55,773 --> 01:18:58,441 Ndiko uko tikadumura mpanda. Ndiyo mwaŵi. 854 01:18:58,609 --> 01:18:59,734 Unenesko. 855 01:18:59,902 --> 01:19:02,737 Nthowa zakuvikilira kuzungulira apa kuli nthabwala. 856 01:19:07,368 --> 01:19:10,036 Mulatho wa St. Vincent Thomas, ndiyo Nthowa Yakutchimbira Nambala 1 . 857 01:19:10,955 --> 01:19:14,207 Nambala 2, apa, Anaheim ku 110. 858 01:19:14,667 --> 01:19:15,708 Viwemi. Napulika? 859 01:19:15,876 --> 01:19:18,586 Enya. Ni viwemi. Napulika? Makola. Tiyeni tilute. 860 01:19:41,318 --> 01:19:43,570 CASALS: Ŵakaŵa ŵakulaŵiska kumanyuma.. . 861 01:19:44,071 --> 01:19:46,072 ...mu nthowa iyi. 862 01:19:46,407 --> 01:19:48,241 MULONGO: Kasi malo ghakuŵikamo makontena? 863 01:19:48,409 --> 01:19:52,954 Pakuti ŵaba cartage? Kuwoneka chomene. Lowball chomene kwa iwo. 864 01:19:56,083 --> 01:19:59,085 Pafupi na nyumba iyi pali malo ghakupangira mafuta, pa malo agha pali yadi ya vyakuvunda. 865 01:19:59,253 --> 01:20:03,756 Refinery yikulipira waka na cheke. Palije ndalama kuzungulira. Ndimo viliri na yadi ya vyakuvunda. 866 01:20:07,261 --> 01:20:09,471 Panji ŵakuba ma hubcaps. 867 01:20:12,725 --> 01:20:15,935 Malo ghakupangira mafuta na malo ghakusungirako vinthu vyakuvunda. 868 01:20:16,270 --> 01:20:19,939 Kasi nchivici ico cikucitika? Icho ndicho tikuyezgayezga kumanya. 869 01:20:20,941 --> 01:20:22,942 Tikaghanaghananga kuti tili nayo. 870 01:20:23,736 --> 01:20:24,777 Tikaghanaghananga kuti tili nayo. 871 01:20:34,455 --> 01:20:39,000 Ndili na fundo ya ivyo ŵakalaŵiskanga. 872 01:20:42,546 --> 01:20:45,215 Kasi mukukhumba kumanya ivyo ŵakulaŵiska? Vichi? 873 01:20:46,675 --> 01:20:50,011 Nkhung'anamura kuti, kasi munthu uyu ni chinthu chinyake, panji kasi ni chinthu chinyake? 874 01:20:51,138 --> 01:20:54,057 Crew iyi njiwemi. 875 01:20:55,518 --> 01:20:57,393 Kasi mukumanya ivyo ŵakalaŵiskanga? 876 01:20:57,811 --> 01:20:58,978 Vichi? 877 01:21:00,231 --> 01:21:01,898 Ise. 878 01:21:02,733 --> 01:21:04,817 Ŵa L.A.P.D. 879 01:21:04,985 --> 01:21:07,362 Dipatimenti ya ŵapolisi. 880 01:21:08,030 --> 01:21:10,156 Tikapangika waka. 881 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 [KUJALIKA KWAKUSANGIKA] 882 01:21:17,623 --> 01:21:19,374 Enya. 883 01:21:27,299 --> 01:21:29,342 Napulika. 884 01:21:31,303 --> 01:21:32,679 [WAKUSEKA] 885 01:21:38,102 --> 01:21:39,561 Ok, amama! 886 01:22:00,457 --> 01:22:01,833 Kelso kwiza kwizira? 887 01:22:02,334 --> 01:22:05,211 NEIL: Enya, mungazenga banki na vinthu ivi. 888 01:22:10,884 --> 01:22:14,053 Zina lake ni Hana. Zina lakwamba Vincent. 889 01:22:14,597 --> 01:22:18,600 Nkhapaka sajeni uyu mu Vice mayadi ghankhondi. Hanna wali pa iwe wose. 890 01:22:18,976 --> 01:22:21,728 Wali pa magalimoto ghose gha ntchito. Nyumba ya Mikayeli, ya Shiherlis. 891 01:22:21,895 --> 01:22:24,230 Wako yayi, ŵakhala ŵakumutayani usiku. 892 01:22:24,398 --> 01:22:28,484 Hanna ni galu wakutentha. Sukulu ya pamwamba. Ŵasilikari ŵa pa nyanja. 893 01:22:28,652 --> 01:22:30,778 Lieutenant, Kuba-Kukoma Munthu, Chigaŵa cha Milandu Yikuru. 894 01:22:30,946 --> 01:22:34,240 Wakhizga ma crew ghanyake ghakuzirwa. Wakawuskapo Frankie Kuli ku Chicago. 895 01:22:34,408 --> 01:22:36,659 Ndipo wakaŵa munthu wakufuntha. 896 01:22:36,910 --> 01:22:41,080 Wakaŵa wakugwira ntchito ya Narcotics pambere ivi vindachitike. Wakaŵa na masuzgo ghanyake, wakapatukana kaŵiri. 897 01:22:41,248 --> 01:22:44,250 Muwoli wake sono ni Justine. Ndiyo chifukwa cha kutentha kwakusazgikira. 898 01:22:46,545 --> 01:22:48,421 Wachiŵiri kwa sajeni. ... 899 01:22:49,465 --> 01:22:51,758 ...wakuti Hanna wakumutemwani. 900 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Wakughanaghana kuti ndiwe mtundu unyake wa nyenyezi. Mukuchita ichi chakuthwa, mukuchita icho chakuthwa. 901 01:22:56,013 --> 01:22:58,973 Wonani umo munthu uyu waliri wakuthwa kuti ŵamanye nthena. 902 01:23:00,851 --> 01:23:02,935 Kusekeska nga ni nthenda ya mtima, munthu. Nthengwa zitatu. 903 01:23:03,103 --> 01:23:06,397 Kasi mukughanaghana kuti fundo iyi yikung’anamurachi? Kasi wakutemwa kukhala pa nyumba? 904 01:23:06,774 --> 01:23:09,275 Kung'anamura kuti munthu uyu ni yumoza wa ŵanyamata aŵa kuwaro uko... 905 01:23:09,443 --> 01:23:12,362 ...kuzungulirazungulira usiku wose, wakujipeleka. 906 01:23:14,615 --> 01:23:16,866 Na munthu uyu na kutentha kwakukwana uku, mukwenera kujumpha. 907 01:23:24,249 --> 01:23:25,625 Ni vyakwenelera kutambasura. 908 01:23:26,835 --> 01:23:31,464 Munthu uyu wangatimba na kuphokwa. Mungaphokwapo yayi kamoza. 909 01:23:31,799 --> 01:23:33,633 Kasi mukusimikizga? 910 01:23:34,051 --> 01:23:35,968 Nkhugomezga. 911 01:23:41,308 --> 01:23:42,642 Tiyeni tilute ku garaji. 912 01:23:56,490 --> 01:23:58,157 Justine. 913 01:24:03,497 --> 01:24:05,456 Justine? 914 01:24:11,338 --> 01:24:13,131 Kasi tikuluta nkhu? 915 01:24:18,053 --> 01:24:21,222 Ok, kasi mukuluta nkhu? Pawalo. 916 01:25:19,573 --> 01:25:22,575 Kasi muli pa vichi? MUNTHU: TAC 9. 917 01:25:24,995 --> 01:25:27,121 [MUNTHU WAKUYOWOYA KWAKUPAMBANA PA RADIO] 918 01:25:46,600 --> 01:25:49,310 Uyu ni Vincent Hanna mu mlengalenga 1 8. Kasi nili na njani? 919 01:25:49,645 --> 01:25:53,231 JJ: Halo, Vincent, ndine JJ. Ndili mu Air 40. Richard Glover wali nane. 920 01:25:53,398 --> 01:25:57,568 Ni pa 1 05 kumafumiro gha dazi pafupi na 1 1 0 kusinthaniska. 921 01:25:58,237 --> 01:26:02,615 Kasi mukuchimbira mchira wakuzungulira? Enya, nili na mayuniti ghaŵiri panthazi, ghatatu kumanyuma. 922 01:26:02,783 --> 01:26:06,828 Ok, yumoza wa iwo wanitore pa Vermont pa-mtunda. 923 01:26:07,037 --> 01:26:08,412 Tiyeni tilute. 924 01:26:58,422 --> 01:27:02,383 Am l 1 00 mayadi, panji nchivichi? Am l pafupi panji kutali, panji nchivichi? 925 01:27:02,551 --> 01:27:05,136 CASALS: Mayadi mazana atatu, msewu wapakati. 926 01:28:11,745 --> 01:28:13,579 Kasi mukuchita wuli? 927 01:28:16,750 --> 01:28:19,794 Kasi imwe mukuyowoya vichi Kasi ningamugulirani khofi? 928 01:28:25,926 --> 01:28:29,220 Enya, nadi. Tiyeni tilute. Nilondezgani. 929 01:28:44,987 --> 01:28:47,446 Vilimika vinkhondi na viŵiri ku Folsom. 930 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Mu dzenje kwa atatu. 931 01:28:49,616 --> 01:28:50,908 McNeil pambere ivi vindachitike. 932 01:28:54,496 --> 01:28:56,831 McNeil wakukhora nga umo ŵakuyowoyera? 933 01:28:57,708 --> 01:28:59,583 Kasi mukukhumba kuŵa penologist? 934 01:29:00,836 --> 01:29:03,963 Kasi mukukhumba kuwelera? Mukumanya, nkhucimbizga ŵanchito ŵanyake.. . 935 01:29:04,131 --> 01:29:08,551 ...ŵanyamata ŵakukhumba waka kugonana, kuŵa busted kumbuyo. Kuti imwe? 936 01:29:09,261 --> 01:29:11,470 Mukwenera kuti mukagwirapo ntchito na ma crew ghanyake gha dipshit. 937 01:29:12,264 --> 01:29:14,473 Nkhagwiranga nchito za mitundu yose. 938 01:29:17,477 --> 01:29:20,021 Mukuniwona nkhuchita vyakukondweska kusungika kwa masitolo gha moŵa. ... 939 01:29:20,188 --> 01:29:22,523 ...na tattoo ya "Kubabika kuti watayike" pa chifuŵa chane? 940 01:29:22,691 --> 01:29:25,526 Yayi, nkhumanya yayi. Unenesko. 941 01:29:26,695 --> 01:29:28,529 Nkhuweleraso yayi. 942 01:29:30,157 --> 01:29:32,408 Pamanyuma mungatoranga pasi mapointi yayi. 943 01:29:33,577 --> 01:29:36,203 Nkhuchita ivyo nkhuchita makora, nkhutora mapointi. 944 01:29:36,371 --> 01:29:39,999 Mukuchita ivyo mukuchita makora, . kuyezga kukanizga ŵanyamata nga ndine. 945 01:29:43,211 --> 01:29:46,047 Ntheura kasi mukakhumbanga yayi umoyo wa nyengo zose? 946 01:29:46,214 --> 01:29:49,216 Kasi nchivichi icho? Kuwotcha na maseŵero gha mpira? 947 01:29:50,969 --> 01:29:52,094 Enya. 948 01:29:54,556 --> 01:29:59,769 Umoyo uwu wa nyengo zose nga ni umoyo winu? Umoyo wane? Yayi, umoyo wane... . 949 01:30:00,729 --> 01:30:02,688 Yayi, umoyo wane ngwa masoka. 950 01:30:04,441 --> 01:30:07,276 Ndili na mwana wa msungwana wakutemweka chomene .. . 951 01:30:07,444 --> 01:30:10,529 ...chifukwa adada ŵake ŵaunenesko . ni asshole iyi ya mtundu ukuru. 952 01:30:10,697 --> 01:30:14,575 Nkhaŵa na muwoli. Tikujumphana pa msewu wakukhira wa nthengwa... 953 01:30:14,743 --> 01:30:16,619 ...wachitatu wane.. . 954 01:30:18,038 --> 01:30:21,707 ...chifukwa nkhumalira nyengo yane yose kuthamangiska ŵanyamata nga ndimwe kuzungulira block. 955 01:30:21,875 --> 01:30:23,918 Ndiwo umoyo wane. 956 01:30:29,716 --> 01:30:31,967 Munyamata munyake wakaniphalira nyengo yinyake kuti: 957 01:30:33,386 --> 01:30:35,513 "Ungazomerezga yayi kuti uŵe wakukolerana ku chilichose... 958 01:30:35,680 --> 01:30:38,390 ...mukukhumba yayi kufumapo pa mu masekondi 30 flat. ... 959 01:30:38,558 --> 01:30:40,726 ...usange mukupulika kutentha pafupi na kona." 960 01:30:41,770 --> 01:30:45,189 Sono, usange muli pa ine, . ndipo mukwenera kusuntha apo ine nkhusuntha.. . 961 01:30:45,357 --> 01:30:48,526 ...kasi mukulindilira kuti nthengwa yilutilire wuli? 962 01:30:50,320 --> 01:30:52,571 Nakuti, iyi ni fundo yakukondweska. 963 01:30:53,782 --> 01:30:55,950 Kasi imwe ndimwe njani, monk? 964 01:30:56,201 --> 01:30:57,910 Ndili na mwanakazi. 965 01:30:58,078 --> 01:31:00,079 Kasi mukumuphalira vichi? 966 01:31:01,915 --> 01:31:04,041 Nkhumuphalira kuti ndine wakuguliska. 967 01:31:10,382 --> 01:31:13,926 Ntheura, usange mwaniwona kuti nkhiza . pafupi na kona iyo... 968 01:31:14,594 --> 01:31:17,096 ...muzamufumapo waka pa mwanakazi uyu? 969 01:31:17,889 --> 01:31:20,057 Kuyowoya kuti tiwelere yayi? 970 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 Ndiyo chilango. 971 01:31:22,769 --> 01:31:24,687 Icho nchambura kanthu, yayi? 972 01:31:24,855 --> 01:31:26,522 Enya, ndivyo vili. 973 01:31:26,690 --> 01:31:29,316 Ndivyo, panji tose tili makora luta ukachite chinyake, pal. 974 01:31:31,444 --> 01:31:33,237 Nkhumanya yayi umo ningachitira chinthu chinyake. 975 01:31:33,822 --> 01:31:35,698 Na l. 976 01:31:38,160 --> 01:31:41,620 Nayo nkhukhumba chomene yayi. Na l. 977 01:31:49,296 --> 01:31:52,882 Mukumanya, nili na maloto agha ghakuwerezgawerezga. 978 01:31:53,842 --> 01:31:56,510 Nkhukhala pa thebulu likuru la chiphikiro ili... 979 01:31:56,678 --> 01:32:00,556 ...na wose awo ŵali kukomeka chifukwa cha kukoma ŵanthu wose . Ine nkhagwirapo ntchito ŵakhala pa thebulu ili. ... 980 01:32:00,724 --> 01:32:04,977 ...ndipo ŵakunilaŵiska na maso ghafipa agha... 981 01:32:05,145 --> 01:32:10,149 ...chifukwa ŵakaŵa na ndopa za mpira eyiti kufuma ku vilonda vya ku mutu. 982 01:32:10,483 --> 01:32:13,986 Ndipo apo ŵali, . ŵanthu ŵa baluni yikuru aŵa... 983 01:32:14,154 --> 01:32:17,239 ...chifukwa nkhaŵasanga masabata ghaŵiri pamanyuma pakuti ŵakhala pasi pa bedi. 984 01:32:18,074 --> 01:32:20,910 Ŵazengezgani ŵakaphalira ŵanyawo kuti ŵakununkhira. ... 985 01:32:21,453 --> 01:32:25,456 ...ndipo apo ŵali, wose ŵakakhala waka penepara. 986 01:32:27,167 --> 01:32:28,209 Kasi ŵakuti wuli? 987 01:32:30,420 --> 01:32:31,670 Palije. 988 01:32:31,838 --> 01:32:33,505 Palije nkhani? Palije. 989 01:32:33,673 --> 01:32:37,301 Kweni.... Ŵalije chakuyowoya. 990 01:32:37,928 --> 01:32:40,346 Mukuwona, tikulaŵiskana waka. 991 01:32:40,805 --> 01:32:45,643 Ŵakunilaŵiska. Ndipo ndivyo, ndivyo maloto. 992 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Ndili na chimoza apo nkhumira. 993 01:32:50,690 --> 01:32:54,235 Ndipo nkhwenera kujiwuska ndipo yambe kupuma, panji nifwenge mu tulo twane. 994 01:32:56,446 --> 01:32:57,821 Kasi mukumanya ivyo vikuyowoya? 995 01:32:58,323 --> 01:33:01,033 Enya. Kuŵa na nyengo yakukwana. 996 01:33:02,577 --> 01:33:07,790 Nyengo yakukwana yakuchitira ivyo mukukhumba kuchita? Ndimo viliri. 997 01:33:09,751 --> 01:33:13,379 Kasi mukuchita sono? Yayi, pa nyengo iyi yayi. 998 01:33:18,260 --> 01:33:20,552 Mukumanya, takhala pano... 999 01:33:21,596 --> 01:33:23,722 ...iwe na ine, nga ni ŵabwezi ŵaŵiri ŵa nyengo zose. 1000 01:33:23,890 --> 01:33:26,600 Mukuchita ivyo mukuchita, . ndipo nkhuchita ivyo nkhwenera kuchita. 1001 01:33:28,895 --> 01:33:31,897 Ndipo sono pakuti taŵa maso na maso. ... 1002 01:33:34,192 --> 01:33:39,196 ...usange nilipo ndipo nkhwenera kumuŵikani kutali, Nkhutemwa yayi. 1003 01:33:39,572 --> 01:33:40,698 Kweni nizamumuphalirani... . 1004 01:33:43,243 --> 01:33:46,745 ...usange ni pakati pinu ndipo munthu munyake mukavu.. . 1005 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 ...uzamuŵa muwoli wa njani kusanduka chokoro.. . 1006 01:33:50,250 --> 01:33:54,586 ...mubali, mukukhira. 1007 01:34:06,308 --> 01:34:09,143 Pali flip side ku ndalama iyo. 1008 01:34:10,937 --> 01:34:15,274 Nanga wuli usange munganiŵika mu bokosi ndipo l gotta kuŵikani pasi? 1009 01:34:16,568 --> 01:34:21,280 Chifukwa nanga vingaŵa wuli, . muzamunjira mu nthowa yane yayi. 1010 01:34:21,990 --> 01:34:24,908 Tikaŵa maso na maso, enya... 1011 01:34:27,537 --> 01:34:31,623 ...kweni nizamugongowa yayi. Kwa sekondi yimoza yayi. 1012 01:34:37,464 --> 01:34:39,798 Panji ndimo viŵenge. 1013 01:34:41,634 --> 01:34:44,762 Panji ni njani uyo wakumanya? 1014 01:34:44,971 --> 01:34:47,723 Panji panji . tizamuwonanaso yayi. 1015 01:35:03,239 --> 01:35:04,782 Ŵakatitaya. 1016 01:35:06,117 --> 01:35:07,409 Vichi? 1017 01:35:07,577 --> 01:35:10,871 Ŵakatitaya. Kasi ukung’anamurachi, ŵakatitaya? 1018 01:35:11,039 --> 01:35:12,122 Chris wakasunkhunya mchira wake. 1019 01:35:12,290 --> 01:35:14,875 Wakuyowoya vya ma score yayi . na Charlene... 1020 01:35:15,043 --> 01:35:17,628 ...ntheura palije kanthu ako ningasanga kufuma kwa Marciano. Nkhayezga. 1021 01:35:18,046 --> 01:35:20,047 Kasi Cheritto wakachita wuli? ŴANTHU: Ndimo viliri. 1022 01:35:20,215 --> 01:35:22,966 Ŵanthu awo ŵakuzgora ŵakaŵikika mu basi ku San Klementi. 1023 01:35:25,387 --> 01:35:29,848 Kasi ŵakataya vyose ivyo tikawoneleranga? Enya, pa nyengo yeneyiyo. Naini p.m. 1024 01:35:30,850 --> 01:35:34,186 Nkhamwa khofi na McCauley theka la ora lajumphapo! 1025 01:35:34,354 --> 01:35:36,688 Tikaŵa pa imwe. Pamanyuma McCauley wakakwera galimoto mu LAX... 1026 01:35:36,856 --> 01:35:39,858 ...apo ŵakuwonelera ŵangawuluka yayi chifukwa cha nthowa za ndege. 1027 01:35:40,026 --> 01:35:43,362 Galimoto yake yichalipo. Wafumapo. 1028 01:35:47,784 --> 01:35:53,747 Kasi walipo uyo wali na maghanoghano kasi ŵanthu aŵa ŵali nkhu? 1029 01:35:55,333 --> 01:35:57,334 [WAKAWONA KUTI] 1030 01:36:07,262 --> 01:36:09,263 [KUBOWOLA KUZOZGA] 1031 01:36:50,889 --> 01:36:52,181 [WHlSPERlNG KWAKUPAMBANA] 1032 01:36:52,390 --> 01:36:54,099 HUGH: Kasi mwapulikapo kufuma kwa iyo? 1033 01:36:54,267 --> 01:36:58,729 Chinthu yayi. Ndipo kupulika yayi . vikunisuzga chomene. Kasi munthu uyu wali nkhu? 1034 01:37:00,815 --> 01:37:05,527 Munthu uyu pano. Tikamuvwara. Wakuti wakumumanya McCauley. 1035 01:37:10,700 --> 01:37:11,742 Niwe njani? 1036 01:37:12,994 --> 01:37:16,788 Waingro. Zina lane ndine Waingro. 1037 01:37:16,956 --> 01:37:20,542 Nkhakhalanga mu ofesi iyi muhanya na usiku. Kasi imwe mukumumanya makora wuli? 1038 01:37:21,294 --> 01:37:24,796 O, tikatora vigaŵa vinyake vikuru pamoza. 1039 01:37:27,759 --> 01:37:29,801 Kasi nchifukwa wuli nindapulikepo vya iyo? 1040 01:37:29,969 --> 01:37:33,805 Nakuti, wakwenera kuti wali na vyakuchita vinandi sono, kweni iyo ngwakukwana nadi. 1041 01:37:35,225 --> 01:37:39,102 Wazamuluwa yayi vya imwe. O, ivi vikukhozga. 1042 01:37:40,855 --> 01:37:44,024 Nakuti, nili na vinyake vyakusuntha Ndingapanga pano. 1043 01:37:44,526 --> 01:37:47,486 Panji kuŵa wovwiri ukuru kwa imwe. 1044 01:38:08,508 --> 01:38:09,841 Kasi mukumumanya munthu wa grill? 1045 01:38:18,017 --> 01:38:22,312 Yayi. Folsom. D-buloko. Nyumba na Dobie Rush. 1046 01:38:23,731 --> 01:38:27,526 Nilije kupumura kwane pakali pano, munthu. Cisco na Pancho ŵakalongora yayi. 1047 01:38:27,694 --> 01:38:30,696 Kokani vyakuvunda. Mop up msana. 1048 01:38:30,863 --> 01:38:32,823 Pumulani pamanyuma. 1049 01:38:32,991 --> 01:38:36,326 Chidutswa cha shit. Tola. 1050 01:38:39,080 --> 01:38:40,831 Kasi iyo wali nkhu? 1051 01:38:40,999 --> 01:38:44,334 Nkhakhumbanga kuwona malo agho ghali na galimoto yakugwilira ntchito. Ndimo vikaŵira na l. 1052 01:38:46,713 --> 01:38:48,297 [FONI YIKULIRA] 1053 01:38:49,507 --> 01:38:50,924 Enya? 1054 01:38:52,135 --> 01:38:53,635 Lindilirani. 1055 01:38:54,012 --> 01:38:55,929 Enya. Iwe. 1056 01:38:56,097 --> 01:39:00,642 Gwiliskirani nchito foni ya pa nyumba. Niyimbirani foni pa 1 03-7206. 1057 01:39:00,810 --> 01:39:02,060 Napulika. 1058 01:39:11,487 --> 01:39:12,738 [FONI YIKULIRA] 1059 01:39:12,947 --> 01:39:15,073 Kasi imwe muli nkhu? Pali ŵapolisi wose pa ine, munthu. 1060 01:39:15,241 --> 01:39:19,244 Ŵali pa ine nga ni suti yakutchipa. Nkhuŵataya yayi. 1061 01:39:21,748 --> 01:39:25,709 Pamanyuma pa fundo iyo mukaŵawona? Yayi, yayi. Iwo ŵakuchita vyakuyana waka. 1062 01:39:28,588 --> 01:39:30,005 Ndingayezgaso kuŵataya. 1063 01:39:30,173 --> 01:39:34,551 Kasi tizamumanya wuli usange mukachita? Usange mukachita yayi, muŵakorenge kwa ise. 1064 01:39:34,927 --> 01:39:36,845 Mutu wa ku Ventura. Ŵafumiskani pano. 1065 01:39:37,013 --> 01:39:41,099 Napulika. Halo, nkhuphepiska, munthu wane. Chinthu chakumaliya cho ndikhumba kuchita nkhukhuŵazgani. 1066 01:40:03,956 --> 01:40:05,707 MUNTHU: Tiyeni, munthu. 1067 01:40:07,251 --> 01:40:08,919 Tola. 1068 01:40:09,671 --> 01:40:12,714 Halo, halo, Neil, munthu. Kasi nchivichi? Kasi pali vichi, mubali? 1069 01:40:12,882 --> 01:40:15,258 Munthu wane, kasi mukuchita vichi kuno? 1070 01:40:15,426 --> 01:40:19,179 Icho nkhuchita nkhupenja dalayivara uyo wangagwiliskira ntchito masikeni na wayilesi. 1071 01:40:19,347 --> 01:40:20,389 Pasono, muhanya uno. 1072 01:40:20,556 --> 01:40:21,973 Kasi mukukumbuka drill? 1073 01:40:22,141 --> 01:40:23,517 Enya, munthu, nadi. 1074 01:40:23,726 --> 01:40:25,018 Kasi mukuzizima? 1075 01:40:25,436 --> 01:40:27,646 O, munthu, sono, mukumanya kuti nkhuzizima. 1076 01:40:27,814 --> 01:40:31,149 Zgoro limoza, enya panji yayi. Sono apa. 1077 01:40:44,455 --> 01:40:47,374 Enya, munthu. Fuck, enya. Muli pa. 1078 01:40:48,710 --> 01:40:50,836 Kufuma kumbuyo mu zinkhondi. 1079 01:40:59,846 --> 01:41:02,472 Kasi nchivichi icho chikugolera? Kasi nchivichi icho chikugolera? COOK: Palije icho nkhuchita. 1080 01:41:02,640 --> 01:41:04,349 MANJERA: Kasi ichi nchivichi? 1081 01:41:04,517 --> 01:41:06,685 Kasi mukughanaghana kuti mukuluta nkhu? 1082 01:41:10,273 --> 01:41:13,900 MWANAKAZI: Nasanga waka buku lakwamba . ya Kandinsky ya Fundo ya Mitundu. 1083 01:41:14,068 --> 01:41:16,319 Enya. Yayi, vili makora. 1084 01:41:16,487 --> 01:41:19,823 MUNTHU [PA TV]: Ndipo vizamuleka yayi . panji kuzgora ivyo ŵakudumbiskana pa wayilesi. 1085 01:41:19,991 --> 01:41:23,368 Chiŵiya cha mamita 1 80 chikuchemeka . Jin Yin Nambala 1 ... 1086 01:41:23,536 --> 01:41:26,538 ...ndipo wakukayikiska kuti wakuguliska Ŵalendo ŵambura kuzomerezgeka ŵa ku China. 1087 01:41:26,706 --> 01:41:28,707 Iwo ukawoneka pa Sabata na ndege zakuwonelera. 1088 01:42:02,575 --> 01:42:04,159 [ŴANTHU ŴAKUYOWOYA MU NTCHITO ZAKUPAMBANA] 1089 01:42:15,087 --> 01:42:16,338 [WAKUKOSOLA] 1090 01:42:32,313 --> 01:42:33,814 [MWANAkazi WAKUCHEMERA NDIPO ŴANTHU ŴAKUCHITA]. 1091 01:42:34,023 --> 01:42:35,816 [WOSE ŴAKUPUMA] 1092 01:42:41,113 --> 01:42:43,573 MICHAEL: Khalani pasi. NEIL: Mungasunkhunyikanga yayi! Lekani kusunkhunyika! 1093 01:42:43,741 --> 01:42:47,118 Ŵikani mawoko ghinu mu mlengalenga! Ŵikani mawoko ghinu mu mlengalenga! Ŵaŵikeni pachanya! 1094 01:42:47,286 --> 01:42:50,288 Pansi, pasi! Kwerani pa mawoko ghinu. 1095 01:42:50,456 --> 01:42:52,290 MICHAEL: Nipani makiyi. NEIL: Kwerani pa mawoko ghinu. 1096 01:42:52,458 --> 01:42:54,251 Kwerani pa mawoko ghinu! 1097 01:42:57,255 --> 01:43:00,966 Iwe. Iwe! Fikani uko. Kuŵa na fuck-- Kufika pasi. 1098 01:43:01,133 --> 01:43:03,635 Tembenukirani! Ŵikani mawoko ghinu kumanyuma kwinu. Kumasinda kwinu! 1099 01:43:03,803 --> 01:43:05,762 MIKHAYELI: Khirani pasi! Khalani pasi! 1100 01:43:06,681 --> 01:43:09,683 Khirani pasi! Khirani pasi! Pansi, iwe mwana wakupusa wa-- 1101 01:43:10,685 --> 01:43:13,812 Kusi! Pansi, sono! NEIL: Makiyi! Makiyi! Makiyi! 1102 01:43:17,483 --> 01:43:18,817 Imwe mose khalani pasi. 1103 01:43:19,986 --> 01:43:23,321 Tikukhumba yayi kupweteka munthu waliyose. Tili pano chifukwa cha ndalama za banki, ndalama zinu yayi. 1104 01:43:23,489 --> 01:43:25,991 Ndalama zinu zili na inshuwalansi. Muzamutaya ndalama yimoza yayi. 1105 01:43:26,158 --> 01:43:29,995 Ghanaghaniranipo pa mbumba zinu. Lekani kuŵika umoyo winu pangozi. Lekani kuyezga kuŵa ngwazi. 1106 01:43:30,162 --> 01:43:33,665 Pasono nkhukhumba kuti mukhale pasi ndipo uŵike mawoko ghako pa mutu wako. 1107 01:43:33,833 --> 01:43:38,336 Waliyose wakulwara, waliyose wali na mtima suzgo, luta panthazi na kugomezga pa mpanda. 1108 01:43:39,171 --> 01:43:41,715 Nipani kiyi. Kasi kiyi wuli? 1109 01:43:41,883 --> 01:43:43,133 [ŴAKUKOLEKA ŴAKUPUMA] 1110 01:43:43,342 --> 01:43:46,386 MIKHAYELI: Kwerani pasi na kukhala pasi! 1111 01:43:46,554 --> 01:43:49,180 Khalani apo. Khalani apo. Lekani kusunkhunyika. Lekani chifume ndopa. 1112 01:43:58,482 --> 01:44:00,191 MIKHAYELI: Khirani pasi! 1113 01:44:16,959 --> 01:44:18,460 [WAKUKHULUKA] 1114 01:44:25,551 --> 01:44:26,676 MIKHAYELI: Halo. Iwe! 1115 01:44:34,977 --> 01:44:37,270 Ŵikani mutu winu pasi. 1116 01:44:38,356 --> 01:44:40,690 MICHAEL: Niwoneso, nizamukukoma. NEIL: Khalani pasi. Pasi. 1117 01:44:40,858 --> 01:44:45,195 MICHAEL: Ŵikani mutu winu pasi! Khirani pasi. Khirani pasi. 1118 01:45:05,800 --> 01:45:07,550 Halo, Ŵakasali. ŴANTHU: Enya. 1119 01:45:07,718 --> 01:45:10,095 Imwe ŵanyamata mukugwira ntchito pa Neil? 1120 01:45:10,262 --> 01:45:14,557 CI uyu , Hugh Benny, wakachema pafupifupi banki . ŵakulaŵiska pa panji chinyake. 1121 01:45:14,767 --> 01:45:15,934 Vinsenti. 1122 01:45:16,560 --> 01:45:19,604 Banki ya Charu Chose cha Kum'maŵa Kwakutali, 1 1 :30! 1123 01:45:36,998 --> 01:45:39,207 Nkhukhumba chigaŵa ku Figueroa na 5th.. . 1124 01:45:39,375 --> 01:45:43,253 ...ndipo nkhukhumba chigaŵa kumpoto kwa Flower pa 6th. 1125 01:46:09,822 --> 01:46:11,114 [KUSEKA] 1126 01:46:20,791 --> 01:46:22,333 Iwo ŵakufumapo kale. 1127 01:46:23,085 --> 01:46:27,088 Ok, tikwenera kuŵatora mu galimoto. lindilirani mpaka wose ŵanjiremo. 1128 01:46:27,256 --> 01:46:29,632 Kuŵa na vithuzithuzi vyakutowa. Wonani umo mukaŵira. 1129 01:46:39,060 --> 01:46:40,518 Polisi! Suntha! Kasi nchivichi icho chikuchitika? 1130 01:46:42,021 --> 01:46:43,688 VINSENTI: Sunthani. Suntha. Khirani pasi. 1131 01:46:47,985 --> 01:46:49,027 Wonani kuwaro. 1132 01:47:01,874 --> 01:47:03,917 CASALS: Sunthani, kwiza. MUNTHU WAKULOMBA: L.A.P.D. Khirani pasi. 1133 01:47:05,544 --> 01:47:06,878 Yisunthani. Kusi, kusi, kusi. 1134 01:47:10,132 --> 01:47:12,217 Tikachita, kasi ndimo viliri, Neil? Huh? 1135 01:47:15,846 --> 01:47:17,514 Suntha! Ahh! 1136 01:47:23,270 --> 01:47:24,896 Khirani pasi. 1137 01:47:32,530 --> 01:47:33,530 MIKHAYELI: Fuck. Fuck! 1138 01:47:33,697 --> 01:47:35,198 NEIL: Mu galimoto! 1139 01:47:52,216 --> 01:47:53,716 MIKHAYELI: Lutani! Luta! Luta! 1140 01:48:13,779 --> 01:48:15,238 [ŴAPOLISI ŴAKULIRA] 1141 01:48:16,490 --> 01:48:18,908 DON: Mwana wa mkazi! Lutani, lutani! 1142 01:48:53,903 --> 01:49:21,346 Luta! 1143 01:49:26,852 --> 01:49:27,852 [WAKUKHULUKA] 1144 01:49:33,317 --> 01:49:35,318 [GUNFlRE KULUTILIRA] 1145 01:50:07,351 --> 01:50:09,060 Lutani! 1146 01:50:55,149 --> 01:50:56,232 [OFlCER WAKUKHUMBIKIRA] 1147 01:51:02,239 --> 01:51:04,699 Zani. Zani kuno. 1148 01:51:04,908 --> 01:51:07,201 [SlRENS KULILA NDIPO CHRIS WAKUGUMBA]. 1149 01:51:10,164 --> 01:51:12,332 MUNTHU: Mufumiskanimo kuno. 1150 01:51:21,967 --> 01:51:23,217 [ŴANTHU ŴAKUCHEMERA] 1151 01:51:36,106 --> 01:51:38,191 Khirani pasi! Sono! 1152 01:51:39,109 --> 01:51:40,526 Aa! 1153 01:51:40,778 --> 01:51:42,362 OFISILA: Msewu. 1154 01:51:47,493 --> 01:51:49,327 MWANAkazi: Msewu. 1155 01:51:50,954 --> 01:51:54,999 Kufuma mu nthowa! Pasi! Kufuma mu nthowa! Ŵakhizgani pasi! Sono, sono! 1156 01:51:55,167 --> 01:51:57,377 Yayi, kufuma mu nthowa. Kufuma mu nthowa. 1157 01:52:01,048 --> 01:52:36,749 [ŴANTHU ŴAKUCHEMERA] 1158 01:52:46,552 --> 01:52:49,178 GlRL: Amama? Amama! 1159 01:52:49,638 --> 01:52:50,638 Oh! 1160 01:52:54,726 --> 01:52:56,477 Wiza kuno, wakutemweka. 1161 01:53:38,061 --> 01:53:39,103 VINSENTI: Kweni, uchi. 1162 01:53:41,690 --> 01:53:45,818 Ndakupulikiskani. Vili makora sono. 1163 01:53:47,070 --> 01:53:51,866 Soka mu chigaŵa cha Southland lero. Ŵanthu awo ŵakaba ku banki ŵakathilira mu msewu. 1164 01:53:52,034 --> 01:53:55,203 C;audia Newman, moyo pa malo. Wakuŵa na vyasonosono. Kasi Klaudiya? 1165 01:53:55,370 --> 01:53:59,123 Masana ghano, malo agha ghakaŵa . wofi na banki holdup wakaluta makora yayi. 1166 01:53:59,291 --> 01:54:03,127 Pakuti misewu yikaŵa yakuzura na ŵanthu awo ŵakagulanga vinthu pakati pa zuŵa . na ŵana, ŵapolisi na ŵankhungu ŵankhondo.... 1167 01:54:03,295 --> 01:54:05,963 Niphepiskani, wakugwira ntchito ku bar? MUNTHU WA KU BAR: Mphindi yimoza, dona. 1168 01:54:06,131 --> 01:54:08,674 MULEMBA: --kuba, kulondezga ndipo, paumaliro, nyifwa. 1169 01:54:08,842 --> 01:54:11,969 Chigaŵa chinyake cha ku Los Angeles chikusunkhunyika . na kwiba kwa banki... 1170 01:54:12,137 --> 01:54:14,722 ...ivyo vikamara na kukoma ŵanthu na wofi. 1171 01:54:14,890 --> 01:54:18,726 Munthu yumoza uyo wakukayikiska, zina lake Michael Cheritto, ni yumoza wa . ya ŵanalume ŵanayi awo ŵakaŵapo pa kwiba uko kukatondeka. 1172 01:54:18,894 --> 01:54:21,145 Wakafwa pa malo agha. BARTENDER: Kasi ningamupani vichi, miss? 1173 01:54:21,313 --> 01:54:23,648 Kweniso wakapwetekeka chomene, wakukayikiska Donald Breedan.... 1174 01:54:23,815 --> 01:54:25,316 MUNTHU WA BAR: Doda? 1175 01:54:25,484 --> 01:54:29,320 REPORTER: --pa nyengo iyo mfuti zikaŵanga zinandi pakati pa ŵapolisi na awo ŵakukayikiska. 1176 01:54:31,114 --> 01:54:32,865 Chakwenelera, mukole. Mumukole. 1177 01:54:33,033 --> 01:54:34,450 Napulika. Napulika. Vili makora. 1178 01:54:34,618 --> 01:54:36,160 [KUBULA] 1179 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 NEIL: Ntheura? Chabwino, wali na kutaya kwa ndopa na kukhuŵara. 1180 01:54:45,504 --> 01:54:50,049 Nkhumupani morphine wa kotala ya tirigu chifukwa cha vyakuŵinya. Jakisoni wa pansi pa khungu. 1181 01:54:50,217 --> 01:54:51,926 Mfundo yakuzirwa. 1182 01:54:52,094 --> 01:54:56,180 Chomenechomene ni kunanga viwaro, ivyo ni viwemi, kweni clavicle yake yikaphyoka. 1183 01:54:56,348 --> 01:54:59,267 Kasi wangapumura kwa kanyengo? Maora 6, 7. 1184 01:54:59,434 --> 01:55:01,227 Ndivyo? Ndivyo. 1185 01:55:01,395 --> 01:55:03,646 Vulani malaya ghinu. Vichi? 1186 01:55:05,566 --> 01:55:07,525 Vulani malaya ghinu. 1187 01:55:13,865 --> 01:55:16,951 Yane-- Wonani, mwana wane msungwana wakanipa kwa Zuŵa la Adada. 1188 01:55:17,119 --> 01:55:20,037 Ine nkhupeleka shit yayi uyo wakamupani. Muwuskepo. 1189 01:55:25,502 --> 01:55:27,878 Chris. Iwe. 1190 01:55:29,965 --> 01:55:32,675 Chris, nipulikirani. Hm? 1191 01:55:33,176 --> 01:55:37,054 Nate wazamukutorani. Wazamukutolerani ku malo ghake. 1192 01:55:38,557 --> 01:55:41,058 Kasi Charlene wali nkhu? Tikwenera kufumamo muno. 1193 01:55:41,226 --> 01:55:43,019 Tili wose pa nkhani za 6:00. 1194 01:55:43,186 --> 01:55:46,522 Tikwenera kufumamo muno. Nkhuluta kwambura iyo yayi. 1195 01:55:46,690 --> 01:55:50,067 Ghanaghaniranipo pa nkhani iyi. Nkhukumana namwe ku Nate. 1196 01:55:50,235 --> 01:55:51,360 Kasi mukuluta nkhu? 1197 01:55:51,528 --> 01:55:55,823 Nkhwenera kusanga usange kuwaro kwithu kukasefukira pamoza na chinthu chilichose chinyake chakutembeka. 1198 01:55:56,074 --> 01:55:57,742 Kasi ni njani uyo wakachita? 1199 01:55:58,577 --> 01:56:00,119 Kasi ni njani uyo wakaŵapo yayi? 1200 01:56:01,121 --> 01:56:02,955 Trejo. 1201 01:56:06,418 --> 01:56:07,585 Tizamuwonana kwa Nate. 1202 01:56:14,384 --> 01:56:16,802 ALAN: Enya. Enya. Kasi mucali kunikhumba? 1203 01:56:16,970 --> 01:56:17,970 [KULILA] 1204 01:56:18,138 --> 01:56:22,224 Iwe wize pasi kuno sonosono apa ndipo mukunisanga. Ine na Dominick. Napulika? 1205 01:56:22,392 --> 01:56:26,270 Ok, mwana, ok. Nizamuŵapo mu maora ghaŵiri, chakwenelera? 1206 01:56:26,438 --> 01:56:28,689 Napulika? Napulika. 1207 01:56:30,275 --> 01:56:33,819 Chiuta wakutembeka, Chris. Chiuta wamutembeni. 1208 01:56:34,321 --> 01:56:38,240 Muli mu ndege yakuluta ku Los Angeles. Makora. 1209 01:57:25,997 --> 01:57:28,207 Chifukwa wuli mukachita nthena? Changuchitika ntchivichi? 1210 01:57:29,710 --> 01:57:31,419 Iwo ŵakanipanga. Njani? 1211 01:57:31,586 --> 01:57:33,337 Kasi Anna wali nkhu? 1212 01:57:33,839 --> 01:57:34,880 Iyo wali kufwa. 1213 01:57:35,048 --> 01:57:37,049 [KUBULA] 1214 01:57:38,093 --> 01:57:41,178 Ndimo viliri na Mikayeli na Breedan, mnyamata uyo wakayimilira imwe. 1215 01:57:41,680 --> 01:57:45,850 Kasi ni njani uyo wakachita? Kasi ni njani uyo wakachita? Ŵakaŵa na Anna, munthu. 1216 01:57:46,017 --> 01:57:47,768 Kasi wakaŵa nayo njani? 1217 01:57:48,520 --> 01:57:52,148 Waingro. 1218 01:57:52,399 --> 01:57:53,524 Pa yekha? 1219 01:57:55,360 --> 01:57:57,737 Kwa munthu munyake. Njani? 1220 01:57:57,904 --> 01:58:00,239 Munyake wakamuteŵeteranga. 1221 01:58:02,159 --> 01:58:04,076 Zant. 1222 01:58:06,246 --> 01:58:09,623 Van Zant? Enya. 1223 01:58:09,791 --> 01:58:11,625 Van Zant. 1224 01:58:11,793 --> 01:58:14,879 Kasi mukusimikizga? Van Zant. 1225 01:58:16,757 --> 01:58:19,550 Kasi muli kuyowoyapo kanthu pa umo tikufumiramo? 1226 01:58:20,177 --> 01:58:23,220 Nkhughanaghana nthena yayi, Neil. Zani kuno. 1227 01:58:25,182 --> 01:58:26,807 Nkhukumbuka yayi, Neil. 1228 01:58:32,314 --> 01:58:36,025 Nizamuchema dokotala. Nkhukwaniska yayi. 1229 01:58:37,527 --> 01:58:40,571 Nkhupulika kanthu yayi. 1230 01:58:41,948 --> 01:58:44,867 Anna wane wali kutali. 1231 01:58:46,036 --> 01:58:48,287 Wafumapo. 1232 01:58:49,706 --> 01:58:54,001 Lekani kunileka nthena, Neil. Chonde, Holmes. 1233 01:58:55,337 --> 01:58:58,047 Lekani kunileka nthena. 1234 01:59:03,887 --> 01:59:05,513 [KUPOMBA] 1235 01:59:17,526 --> 01:59:19,527 [FONI YIKULIRA] 1236 01:59:21,404 --> 01:59:23,614 Enya? NEIL [PA FONI]: Nate. 1237 01:59:24,241 --> 01:59:26,909 Kasi imwe muli pa foni? Gwiliskirani nchito mzere wakukhora. 1238 01:59:27,536 --> 01:59:28,702 Ni chiphya. 1239 01:59:30,247 --> 01:59:33,040 Munthu uyu wakukhala pa malo gha pa phiri, ku Encino. 1240 01:59:33,208 --> 01:59:36,544 1 0725. NEIL: 1 0725, nchakwenelera. 1241 01:59:36,711 --> 01:59:39,922 Chris? Wali nane, pa malo ghane. 1242 01:59:40,090 --> 01:59:42,424 Pamanyuma, Waingro, chakwenelera? 1243 01:59:44,553 --> 01:59:45,636 Kasi muli na nyengo? 1244 01:59:46,680 --> 01:59:49,974 Nizamusanga nyengo, ndipo l nkhukhumba out yiphya yakuŵikika pa. 1245 01:59:50,851 --> 01:59:52,101 Kasi mukumanya wuli kuti yafumiskika? 1246 01:59:53,770 --> 01:59:55,896 Kasi ningacigomezga wuli? 1247 01:59:58,567 --> 02:00:00,442 Ok, mwapulikiska. 1248 02:00:00,610 --> 02:00:02,653 Muŵe ŵamoyo makora. 1249 02:00:07,742 --> 02:00:09,618 VINSENTI: Charlene Shiherlis. 1250 02:00:10,370 --> 02:00:13,163 Drucker wali na nyumba yakuvikilirika ku Venice kuti ŵamubiskemo. 1251 02:00:13,331 --> 02:00:16,542 Mayendero ya Neil withu. Para tamalizga pano, njirani pa foni. 1252 02:00:16,710 --> 02:00:19,253 Ku malo ghanyake, munthu munyake wakuyezga kuti ŵamuŵike pamoza. 1253 02:00:19,421 --> 02:00:21,797 MUNTHU: Mukugomezga yayi McCauley . wakaŵa kale na nyengo yakuchimbira? 1254 02:00:21,965 --> 02:00:26,343 Nadi wakachita nthena. Sono wakukhumbikwira munyake. Kasi mungagomezga ŵanu para nyengo ya mise yajumpha? 1255 02:00:27,387 --> 02:00:29,722 Munthu uyu wakugonana na mbeŵa, kasi tikamutora nkhu? 1256 02:00:29,890 --> 02:00:33,434 Iyo ni CI wa polisi wakuba. Wakachemeka mu tip pa banki. 1257 02:00:33,602 --> 02:00:37,146 Pa Neil, kasi tikaŵa na nyengo yitali wuli? 1258 02:00:37,314 --> 02:00:40,691 Eyiti, 1 0 maora kuti iyo waŵikepo out yiphya. Pamanyuma pa ivi, wali kutali. 1259 02:00:40,859 --> 02:00:42,818 Tiyeni-tiyeni. Bam. 1260 02:01:14,559 --> 02:01:16,268 [WOSE ŴAKUKHUMBIRA] 1261 02:01:35,664 --> 02:01:40,084 Mwatiphalira McCauley. Kasi mukamanya wuli? Kasi ni njani wakamuphalirani? 1262 02:01:40,251 --> 02:01:42,878 Kasi ni njani wakuphalirani, imwe ŵamama ŵa mbeŵa? 1263 02:01:43,046 --> 02:01:44,672 Njani? 1264 02:02:12,575 --> 02:02:15,953 MUNTHU [PA TV]: Connelly wakaweleraso kwa Murphy. Murphy na Leggat apo pene pamoza nayo. 1265 02:02:16,121 --> 02:02:17,913 Murphy wakuyiŵika kuseri kwa ukonde.... 1266 02:02:22,085 --> 02:02:25,295 --Miller kunja panthazi. Sono pano ni Murphy na referee.... 1267 02:02:28,883 --> 02:02:30,050 Waingro, kasi wali nkhu? 1268 02:02:31,428 --> 02:02:33,679 Kasi wali nkhu? Kasi ningamanya wuli? 1269 02:02:59,456 --> 02:03:03,375 Chabwino, kasi tili na vichi pano, hmm? 1270 02:03:03,835 --> 02:03:07,463 Kasi ichi nchiwemi yayi? Ni viwemi. Aa! 1271 02:03:08,506 --> 02:03:09,757 [WAKUSEKA] 1272 02:03:09,924 --> 02:03:12,968 Iwe chidutswa cha slimy cha shit. Mukaniphalira kuti mukukhumba kufuma pasi. 1273 02:03:13,136 --> 02:03:16,305 Mukuŵa na wofi wakufwa, wapulika? Kasi mukukhumba kufumamo? Ichi chili kuwaro, Charlene. 1274 02:03:16,473 --> 02:03:20,142 Enya, kasi umaliro winu ngwa wuli? I-- Iwe wakupusa wakutambasuka. 1275 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 Kasi ninganjira wuli mu ivi? Halo, halo, halo. Upusu. 1276 02:03:22,937 --> 02:03:24,146 Huh? Mwanipulika. 1277 02:03:24,314 --> 02:03:27,357 Wakaŵa na ulendo wakusuzga. Chifukwa wuli mukumunozgera yayi vyakumwa panji chinyake? 1278 02:03:27,525 --> 02:03:30,527 Laŵiskani mu kabati iyo ili pachanya pa sinki. Fuck iyo. 1279 02:03:32,947 --> 02:03:36,075 Chiŵe chiwemi kuti munjiremo na kukhalamo. Chakwenelera, chakwenelera. 1280 02:03:38,828 --> 02:03:41,080 Chabwino, wonani apa. 1281 02:03:42,248 --> 02:03:44,541 Zina lane ni Sajeni Drucker, L.A.P.D. Kukoma munthu. 1282 02:03:44,709 --> 02:03:48,712 Kasi mukukhumba kuŵika Dominick mu chipinda cha kugona? Wakukhala nane. 1283 02:03:49,214 --> 02:03:51,131 Ndiko tikuluta. 1284 02:03:58,723 --> 02:04:00,682 Ntheura, kasi sono? 1285 02:04:02,936 --> 02:04:06,688 Nakuti, wakuneneska, . chifukwa mukukhumba kufumamo, ichi chili kufumamo. 1286 02:04:08,108 --> 02:04:11,985 Mukugomezga kuti mukwenera kumupeleka ku Chris. Palije shit. 1287 02:04:12,153 --> 02:04:15,114 Ndimo viliri. Mukwenera kuchita nthena. 1288 02:04:15,281 --> 02:04:19,535 Wonani, usange mungamupeleka yayi Chris, . mukumuyuzga Dominick. 1289 02:04:20,036 --> 02:04:23,247 Chifukwa wakuzgoka mwana wambura ŵapapi . para mwaluta ku jele nga ni chinthu chakuwovwira... 1290 02:04:23,414 --> 02:04:25,874 ...chifukwa mulije ŵapapi ŵamoyo kuti ŵamutore. 1291 02:04:26,042 --> 02:04:30,420 Ntheura wakumalizga na kulereka na boma mu nyumba zakusungirako ŵana, . malo gha ŵawukirano. 1292 02:04:30,588 --> 02:04:32,840 Pamanyuma pake wakaba galimoto. 1293 02:04:33,091 --> 02:04:38,262 Pamanyuma pake wakumalizga mu masambiro gha ŵasilikari ŵa nkhondo . nga ni Chino na Tracy. 1294 02:04:38,429 --> 02:04:41,723 Kugona kwa umoyo wose. 1295 02:04:41,891 --> 02:04:45,227 Mukumanya ivyo vikuchitika, . chifukwa mwaŵapo. 1296 02:04:46,396 --> 02:04:51,567 Dominick wakasanga mwaŵi yayi kuti wasankhe umoyo wake, kweni Chris wakasankha. 1297 02:04:52,652 --> 02:04:56,238 Usange mwaleka Chris, mukukhira mwakutowa. 1298 02:04:56,406 --> 02:05:00,325 Mungachitira mwana winu, ntheura mungamulera. 1299 02:05:04,497 --> 02:05:07,875 Kasi mukuguliskaso vichi? Mitundu yose ya shit. 1300 02:05:08,751 --> 02:05:13,964 Kweni nkhwenera kuguliska yayi ichi ndipo mukuchimanya, chifukwa mtundu uwu wa shit pano ukuguliska wekha. 1301 02:05:15,592 --> 02:05:17,593 [KUYIMBA FONI] 1302 02:05:20,263 --> 02:05:22,264 MUNTHU [PA FONI]: Ok, Danny, apa pali nkhani yasono. 1303 02:05:22,432 --> 02:05:25,767 Drucker wali pa mzere 2. Lieutenant, khalani waka chete kwa sekondi yimoza. 1304 02:05:27,937 --> 02:05:30,063 Mulongozgi wa ŵasilikari, nili na Drucker pa mzere unyake. 1305 02:05:30,231 --> 02:05:31,607 O, chabwino, msonkhano wake mu. 1306 02:05:33,109 --> 02:05:36,820 Lutilirani. Vincent, ndine. 1307 02:05:38,740 --> 02:05:41,366 Nkhukhumba zgoro. Kasi chizamuŵa vichi? 1308 02:05:47,957 --> 02:05:50,459 Tili kuŵikika pano. Iyo wazamuchema. 1309 02:05:50,627 --> 02:05:53,795 Ok, ni viwemi. Apa pali mgwirizano pano. 1310 02:05:53,963 --> 02:05:59,801 Hugh Benny wasintha umoyo wake wakugaluka . na kuŵa mwenekaya muwemi wakubabikaso. 1311 02:05:59,969 --> 02:06:04,514 Unenesko ngwakuti, Neil wakatiguliska . na ng’ombe iyi zina lake Waingro. 1312 02:06:04,682 --> 02:06:07,434 Waingro kale wakaŵa cigaŵa . wa gulu la Neil... 1313 02:06:07,602 --> 02:06:11,188 ...pamanyuma wakaluta ku ntchito kwa munthu wakuguliska ndalama zina lake Van Zant. 1314 02:06:11,356 --> 02:06:17,152 Mayuniti ghali ku nyumba ya Van Zant apo tikuyowoya chifukwa wakakomeka na mfuti kumayambiro kwa usiku uno. 1315 02:06:17,487 --> 02:06:20,822 Sono, usange Neil wakulondezga munthu munyake, . chizamuŵa waingro. 1316 02:06:20,990 --> 02:06:24,326 Waingro wakajisanga yekha suite . pa chiŵanja cha ndege Marquis. ... 1317 02:06:24,494 --> 02:06:27,871 ...pasi pa zina lakuti "Jameson." Iyo walipo sono. 1318 02:06:28,039 --> 02:06:31,124 Nkhukhumba kuti mumanye nthena kuti ŵaŵawovwire pa belo, ŵakulemba mabuku.. . 1319 02:06:31,292 --> 02:06:34,503 ...ŵalara ŵa ntchito na snitches mu Chigaŵa. 1320 02:06:34,671 --> 02:06:37,047 Waliyose uyo mungaghanaghanapo . uyo wazamuŵika mu msewu. 1321 02:06:37,215 --> 02:06:41,385 Tumirani gulu ku hotelo na paŵekha wonani ma coms ghawo pa mphindi 30 yiliyose. 1322 02:06:41,552 --> 02:06:45,639 Chifukwa panji Neil wazamuluta chifukwa cha iyo. Napulika? Kasi imwe mukujipulika wuli? 1323 02:06:46,349 --> 02:06:49,601 Banged up, kweni nizamuŵa wamoyo. Napulika. 1324 02:06:56,985 --> 02:06:58,860 Iyo wali pano. 1325 02:06:59,153 --> 02:07:01,363 Neil wachali kuno. 1326 02:07:01,906 --> 02:07:03,865 Nkhupulika. 1327 02:07:04,117 --> 02:07:06,660 Kweni kwa nyengo yitali wuli? Uh... 1328 02:07:07,245 --> 02:07:10,163 Maora ghankhondi na ghaŵiri, eyiti, max. 1329 02:07:18,548 --> 02:07:19,881 KUNOZGEKA: Kasi imwe mukachita vichi? 1330 02:07:20,591 --> 02:07:24,303 Kasi mukaŵa imwe? Ndivyo nkhuchita yayi, nkhuguliska yayi vitsulo. 1331 02:07:24,470 --> 02:07:27,389 Viŵenge makora, imwe mukuwuluka kuwaro pamanyuma. Sono vyajambulika. 1332 02:07:27,557 --> 02:07:31,560 Sono tikwenera kuluta pamoza. Kasi ŵanthu ŵanyake ŵara ŵakaŵa namwe? 1333 02:07:33,688 --> 02:07:35,814 Mubwezi wane, Michael... 1334 02:07:36,899 --> 02:07:39,526 ...wakamanya ngozi izo zingaŵapo. Wakakhumbikwiranga kuŵapo yayi. 1335 02:07:43,531 --> 02:07:46,158 Vula yikuwira, mukunyoŵa. 1336 02:07:48,202 --> 02:07:49,411 Pakirani ndipo tiyeni tilute. 1337 02:07:56,586 --> 02:07:59,254 Wakunozgeka. 1338 02:08:09,015 --> 02:08:12,267 KUNOZGEKA: Chifukwa wuli mukanichitira ivi? 1339 02:08:17,774 --> 02:08:19,816 Niwe njani? 1340 02:08:22,653 --> 02:08:25,781 NEIL: Viŵenge makora. Kasi mwapulikiska? Vyose viŵenge makora. 1341 02:08:26,282 --> 02:08:28,033 [WAKUBULA] 1342 02:08:30,661 --> 02:08:32,788 Vyose viŵenge makora. 1343 02:08:33,790 --> 02:08:35,415 Unenesko. 1344 02:08:44,008 --> 02:08:47,636 Pali Camaro iyi pa adiresi iyi, Mlingo D, Malo 1 8. 1345 02:08:52,350 --> 02:08:54,393 Apa pali ndalama zinyake. 1346 02:08:56,979 --> 02:08:58,146 Kasi vyamara wuli? 1347 02:09:01,651 --> 02:09:03,193 Maora makumi ghaŵiri na ghaŵiri kufuma sono. 1348 02:09:03,653 --> 02:09:07,364 Ndipo tikufuma pano ŵakutowa. Kasi muzamunizomerezga wuli kuti nilute? 1349 02:09:11,285 --> 02:09:14,162 Lutani sono. Kasi mukukhumba kufumamo? Pali chipata. 1350 02:09:14,831 --> 02:09:16,998 Kasi muzamunizomerezga kuti nilute pamanyuma? 1351 02:09:22,088 --> 02:09:24,297 Chizamuŵa chakupambana. 1352 02:09:25,341 --> 02:09:27,509 Kasi mukupulikiska? 1353 02:09:57,999 --> 02:09:59,541 Vili vyakunozgeka. 1354 02:09:59,709 --> 02:10:01,543 Vinsenti. 1355 02:10:06,966 --> 02:10:09,134 Uyu ni mubwezi wane Ralph. 1356 02:10:09,302 --> 02:10:11,261 Ralf: Mukaniphalira yayi kuti muli... . 1357 02:10:12,346 --> 02:10:15,223 O, Chiuta wane. Kasi Lauren wali nkhu? 1358 02:10:15,391 --> 02:10:18,602 Wali kwa Lisa-Beth. Wonani, ichi chilije kanthu na ine. 1359 02:10:18,769 --> 02:10:22,689 Nkhamanyanga yayi. Nkhuphepiska chomene. Kasi mukukhuŵara na vichi? Khalani pasi. 1360 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 Justine: Kasi mukukwiya yayi nanga nkhukwiya? 1361 02:10:25,568 --> 02:10:28,069 Ndine wakukwiya, enya. Oh. 1362 02:10:28,237 --> 02:10:30,655 Nkhukwiya chomene, Ralph. 1363 02:10:30,823 --> 02:10:33,909 Mukumanya, mungaŵa na mpira muwoli wane usange wakukhumba kuti muchitenge nthena. 1364 02:10:35,495 --> 02:10:38,580 Mungakhala pafupi pano pa sofa yake. 1365 02:10:39,916 --> 02:10:42,209 Mu mfumu wake wakale.. . 1366 02:10:42,376 --> 02:10:47,422 ...kufwa-tekinoloje, panyuma pa mazuŵa ghano, nyumba ya bullshit, usange mukukhumba. ... 1367 02:10:49,258 --> 02:10:55,597 ...kweni mukufikapo yayi kuti muwonelere TV yane yakugonana! 1368 02:10:55,765 --> 02:10:57,265 Justine: Chifukwa cha Chiuta. 1369 02:11:03,814 --> 02:11:05,607 Muŵike pasi televishoni. 1370 02:11:05,775 --> 02:11:08,318 Nkhakupusikapo yayi, bitch. Panji mukwenera kuŵa navyo. 1371 02:11:08,486 --> 02:11:10,779 Kasi nkhwenera kuŵa navyo? Mu nthowa yinyake, ndimwe chipani cha ichi. 1372 02:11:10,947 --> 02:11:13,990 O, enya. Nkhapangiska Ralph kuti wakugonani chifukwa vikunipangiska kujipulika makora. 1373 02:11:14,158 --> 02:11:15,325 Umo vinthu viliri kwa ise ni vyambura kupulikikwa. 1374 02:11:17,036 --> 02:11:21,873 Wonani, panji nkhwenera-- Ralph, khalani chete. Khalani pasi! 1375 02:11:23,960 --> 02:11:27,879 Chifukwa wuli nkhwenera kusanga vinthu ndipo ŵamulongosolerani? Ukuchita vichi? 1376 02:11:28,047 --> 02:11:31,883 Nkhuyowoya ivyo nkhukhumba kuyowoya, ndipo nkhuchita ivyo nkhuyowoya. Mm, nchakukondweska chomene. 1377 02:11:32,051 --> 02:11:34,135 Mukubetera. Kupaturapo palije na chimoza icho chikukhwaskana na ise. 1378 02:11:34,971 --> 02:11:36,012 Yayi. 1379 02:11:37,473 --> 02:11:41,059 Ndingaponyeka malibwe pa utheka na Prozac.. . 1380 02:11:41,227 --> 02:11:43,853 ...kweni mwaŵa kuti mukuyenda kwizira mu umoyo withu wakufwa. 1381 02:11:44,021 --> 02:11:48,692 Sono nkhwenera kujiyuyura na Ralph kuti ŵasange waka closure na imwe. 1382 02:12:01,247 --> 02:12:03,498 Mapasipoti, macheke gha ŵalendo, pulasitiki. 1383 02:12:04,166 --> 02:12:09,004 Ndege, malo ghakuguliska ndege, LAX, Nyumba yakunyamulira vinthu 1 7. 1384 02:12:09,171 --> 02:12:10,922 Makalata ghakuchemera ŵanthu ni 1 01 1 Sierra. 1385 02:12:11,132 --> 02:12:12,716 [KUCHELEKA KWA MATAYA] 1386 02:12:14,302 --> 02:12:18,013 Kukhwaska pasi, kukusunga kwa imwe mphindi zinkhondi, ndipo pamanyuma pake wakugaŵikana. 1387 02:12:18,180 --> 02:12:21,683 Ndege iyi yizamuyimilira pa cheke cha FAA. Kuŵika ndondomeko ya ndege, ntchito. 1388 02:12:23,686 --> 02:12:26,021 Halo, kasi Chris wali nkhu? Wafumapo. 1389 02:12:27,481 --> 02:12:28,523 Vichi? 1390 02:12:29,150 --> 02:12:31,693 Wakati wakuluta yekha. Wakaluta kukapenja Charlene. 1391 02:12:31,861 --> 02:12:34,696 Kasi ndimwe mukamutora yayi kuno? Enya, nkhamutora kuno. 1392 02:12:35,156 --> 02:12:36,990 Changuchitika ntchivichi? 1393 02:12:37,158 --> 02:12:39,534 Ni charu chaufulu, mubali. 1394 02:12:43,956 --> 02:12:48,376 Wonani nane pa 9. Vinthu vyose vichali vyakuzizima. 1395 02:12:49,712 --> 02:12:51,379 Napulika. 1396 02:13:13,944 --> 02:13:16,905 Nkhumanya yayi ivyo nkhuchitaso. 1397 02:13:19,784 --> 02:13:21,993 Nkhumanya kuti umoyo ngwakufupi. 1398 02:13:22,244 --> 02:13:24,871 Nyengo yiliyose iyo mukusanga ni mwaŵi. 1399 02:13:27,083 --> 02:13:29,167 Kasi mukukhumba kwenda? 1400 02:13:31,420 --> 02:13:33,713 Mukwenda sonosono apa. 1401 02:13:34,799 --> 02:13:36,925 Panji paŵekha... 1402 02:13:37,093 --> 02:13:40,136 Paŵekha, . mukusankha kwiza nane. 1403 02:13:46,227 --> 02:13:48,269 Ivyo nkhumanya ni... . 1404 02:13:50,064 --> 02:13:54,401 Ivyo nkhumanya ni vyakuti palije ng'anamuro mwa ine kuluta kulikoseso. ... 1405 02:13:54,944 --> 02:13:57,028 ...usange chiŵenge chekha... 1406 02:13:57,947 --> 02:13:59,739 ...kwambura imwe. 1407 02:14:06,580 --> 02:14:08,164 Wakunozgeka. 1408 02:14:55,045 --> 02:14:57,088 [FONI YIKULIMBA] 1409 02:14:57,882 --> 02:15:00,341 Enya. Enya, Vincent, nili na wamoyo. 1410 02:15:01,051 --> 02:15:02,677 Ok, nizamukora. 1411 02:15:05,347 --> 02:15:06,723 Kweni, shuga. Jilongorani mwekha. 1412 02:15:07,850 --> 02:15:09,684 Enya, chitani. Jala! 1413 02:15:13,939 --> 02:15:16,649 Sono, sekondi yimoza pera pa windo... 1414 02:15:17,443 --> 02:15:19,194 ...ndipo vyose vyamara. 1415 02:15:49,058 --> 02:15:51,059 [KUYOWOYA PA KUTALI]. 1416 02:17:09,179 --> 02:17:10,847 CHRlS: Halo, munthu wane. 1417 02:17:11,098 --> 02:17:13,057 Enya? Mukumanya chilichose, uh. ... 1418 02:17:13,225 --> 02:17:16,019 ...malo ghakupangira renti kuzingilizga kuno? 1419 02:17:17,104 --> 02:17:18,229 MUNTHU: Enya. 1420 02:17:18,397 --> 02:17:20,982 Munthu wakuguliska vyakurya wa Alberiz pa msewu wa Dell ŵakaŵa na makadi pa mtenje. 1421 02:17:21,150 --> 02:17:22,191 CHRlS: Enya, nawonga. 1422 02:17:33,412 --> 02:17:36,080 Ni iyo yayi. Ndine Chris yayi. 1423 02:17:43,756 --> 02:17:45,882 Chigaŵa 2, ichi ndicho Dango. 1424 02:17:46,050 --> 02:17:48,718 Mumutolere ku msewu na kumuwona. 1425 02:17:48,886 --> 02:17:50,386 OFISI [PA WAYILESI]: 1 0-4. 1426 02:17:58,938 --> 02:18:00,438 [KUCHELEKA KWA MATAYA] 1427 02:18:13,827 --> 02:18:15,787 OFISI [PA WAILESI]: Sajeni? Enya. 1428 02:18:15,955 --> 02:18:18,539 Munthu uyu ni John Peterson. Kugwira ntchito lD. 1429 02:18:18,707 --> 02:18:22,460 Galimoto yalembeska ku zina laumaliro Bukowski, zina lakwamba Gene. 1430 02:18:22,628 --> 02:18:25,505 Wakachichimbira ku DMV. Ni vyakutowa. 1431 02:18:28,217 --> 02:18:31,052 Mulekeni walute. Rojera. 1432 02:18:31,220 --> 02:18:33,554 Naonga chomene. Muŵe na mazuŵa ghawemi. 1433 02:18:35,307 --> 02:18:37,266 Ni vyambura-kuluta, Vince. 1434 02:18:46,360 --> 02:18:49,153 Kasi mungatemwa kumwa khofi apo tikulindilira, amama Shiherlis? 1435 02:18:49,321 --> 02:18:51,406 Enya, chingaŵa chiwemi. 1436 02:19:21,395 --> 02:19:23,396 MUNTHU [PA FONI]: Enya? Enya, kasi muli na vichi? 1437 02:19:23,564 --> 02:19:25,648 MUNTHU: Palije icho chikuchitika. 1438 02:19:33,866 --> 02:19:36,159 [FONI YIKULIRA] 1439 02:19:36,952 --> 02:19:40,288 Enya? Monileni, ndine Vincent. 1440 02:19:40,456 --> 02:19:41,456 Kasi muli na vichi? 1441 02:19:41,623 --> 02:19:45,960 Palije icho chikuchitika. Waingro wakaluta kukapenja aisi. Ndivyo. 1442 02:19:54,303 --> 02:19:56,137 Kasi mukumanya vichi? 1443 02:19:58,140 --> 02:20:00,183 Neil wali kutali. 1444 02:20:02,394 --> 02:20:04,020 Bam! 1445 02:20:04,605 --> 02:20:08,024 Kuwuluka nga ni mbalame. Kweni, Vincent, kasi mukumanya wuli? 1446 02:20:10,319 --> 02:20:13,362 Tikaŵa kuti tichali na nyambo. Panji nyengo yinyake! Ndili, ndili. Kasi tili na vichi? 1447 02:20:13,530 --> 02:20:15,364 Kasi tili na vichi? 1448 02:20:15,783 --> 02:20:18,451 Bon ulendo, amama wakugonana. 1449 02:20:19,161 --> 02:20:21,370 Mukaŵa ŵawemi. 1450 02:20:22,456 --> 02:20:23,998 Nkhuluta ku hotera. 1451 02:20:25,417 --> 02:20:27,877 Nkhuluta ku shawa. 1452 02:20:28,462 --> 02:20:31,964 Tizamugona kwa mwezi umoza. 1453 02:20:39,765 --> 02:20:41,766 [ENGlNE KUTENDUKA] 1454 02:20:42,601 --> 02:20:44,602 [Chizungu CHIKUYAMBA] 1455 02:22:41,887 --> 02:22:43,679 Kuno. 1456 02:22:50,354 --> 02:22:52,271 Tiyeni, mwana. 1457 02:22:54,233 --> 02:22:56,525 Ok, ok. 1458 02:22:59,988 --> 02:23:01,948 Msewu. 1459 02:23:02,824 --> 02:23:04,825 Lekani nikhozge ichi. 1460 02:23:10,332 --> 02:23:12,333 Ntchinthu wuli chakutaya. 1461 02:23:12,501 --> 02:23:14,835 Ok, apa. 1462 02:23:15,671 --> 02:23:21,384 Assholes ŵakujiwombera zuŵa lose lakugonana. Iwe yayi, mwana. Imwe yayi. 1463 02:23:26,223 --> 02:23:29,684 [WAKUKHUMBIKIRA] Kasi wangaŵa nkhu? Zina lake ni Lauren, Lauren Gustafson. 1464 02:23:29,851 --> 02:23:32,103 Nkhwenera kuŵa pano pamoza nayo. Kweni ŵapolisi-- 1465 02:23:39,027 --> 02:23:42,196 Niwovwirani. Nkhukhumba munthu munyake kuti wanovwire-- Palije kanthu. 1466 02:23:43,657 --> 02:23:45,241 Ndakupulikiskani. 1467 02:23:47,869 --> 02:23:49,036 Ndakusanga, mwana. 1468 02:23:50,372 --> 02:23:53,708 Vyose viŵenge makora, wakutemweka wane. Nkhulapa. Palije kanthu, mwana wane. 1469 02:23:53,875 --> 02:23:57,920 Tiyeni titore dokotala! Tiyeni tilute! Dokotala kuno! Kuli amama ŵinu. 1470 02:23:58,088 --> 02:23:59,964 Tiyeni tikhale waka chete. Amama ŵako ŵali kuno. 1471 02:24:00,132 --> 02:24:01,966 Kasi wali pa munkhwala uliwose? Yayi. 1472 02:24:04,886 --> 02:24:07,680 Nkhukhumba kuti musange dokotala wa opareshoni na dokotala wa opareshoni ya mitsempha. 1473 02:24:07,848 --> 02:24:11,100 Nkhughanaghana kuti wakadumura misempha yose yiŵiri. Kweniso, nkhapulikanga yayi kuti mtima wake ukugunda. 1474 02:24:11,268 --> 02:24:14,603 Kupanikizgika kwake kuli pasi. Ndimo viliri na kupuma kwake. Mukwenera kumuŵika mu m’matumbo. 1475 02:24:14,771 --> 02:24:16,480 NESI: Vili vyakunozgeka. Oh -- 1476 02:24:17,983 --> 02:24:21,152 Kasi ni nyengo wuli yaumaliro iyo munthu munyake wakamuwona? Nkhumanya chara. 1477 02:24:21,320 --> 02:24:24,405 Kasi mukamusanga nkhu? Bafa. 1478 02:24:24,573 --> 02:24:28,117 Yimbirani stat ya Kupuma. Mupeni bore yikuru mchere wakuzomerezgeka. kujulika chomene. 1479 02:24:28,285 --> 02:24:31,412 Tiyeni tilutilire kupanikizga awo ŵakufumiska ndopa. Ndikukhumba mayuniti ghaŵiri, O-wakususka. 1480 02:24:31,580 --> 02:24:34,623 Tiyeni tilembe na kumujumphiska kwa sikisi. NESI: Vikuwoneka kuti wali mu sinus tach. 1481 02:24:34,791 --> 02:24:36,667 DOKOTALA: Kasi Kupuma kuli nkhu? tikukhumbikwira wovwiri unandi. 1482 02:24:36,835 --> 02:24:38,627 Kasi mungaŵa na Respiratory kwiza sono? 1483 02:24:38,795 --> 02:24:41,505 Tiyeni tiŵe na X-ray yakunozgeka kwa x-ray ya chifuŵa pambuyo pa intubation. 1484 02:24:46,511 --> 02:24:51,140 Monile. Mwana wanu msungwana wafumapo pa opareshoni ndipo wali mu chipinda cha kuchizgika sono, okay? 1485 02:24:51,308 --> 02:24:55,478 Vimanyikwiro vyake vyakuzirwa vikukhazikika. Dokotala wa opareshoni wazamuŵa . kufuma kuti niyowoye namwe mu nyengo yichoko waka. 1486 02:24:55,645 --> 02:24:57,521 Wali makora? Wakuchita makora. 1487 02:24:57,689 --> 02:24:59,857 Waŵenge makora. VINCENT: Wazamuŵa makora. 1488 02:25:00,025 --> 02:25:02,902 [KULILA] O, mwana wane. Waŵenge makora. Vili makora. 1489 02:25:03,070 --> 02:25:06,197 Vili makora. Chifukwa wuli wakajichitira nthena? Chifukwa wuli? 1490 02:25:06,365 --> 02:25:10,576 Wonani ivyo wakachita. Wonani ivyo wakajichitira yekha. 1491 02:25:11,620 --> 02:25:13,454 Apo. 1492 02:25:13,872 --> 02:25:16,791 Vyose vili makora, wakutemweka wane. Vyose viŵenge makora. 1493 02:25:16,958 --> 02:25:19,001 Nili pano. l nkhuluta kulikose yayi. 1494 02:25:19,169 --> 02:25:20,211 Kasi mwapulikiska? Enya. 1495 02:25:20,379 --> 02:25:22,463 Nkhuluta kulikose yayi. 1496 02:25:27,427 --> 02:25:29,553 [KUYIMBA FONI] 1497 02:25:34,101 --> 02:25:35,101 [FONI YIKULIRA] 1498 02:25:35,268 --> 02:25:36,102 Enya? 1499 02:25:36,770 --> 02:25:37,770 Ndine. 1500 02:25:38,355 --> 02:25:41,607 Ndege ili mu mlengalenga sono. Chizamuŵa pa nyengo yake. 1501 02:25:41,817 --> 02:25:45,820 Paumaliro wa dalayivara, nkhutondeka kusanga munthu yayi, ntheura icho chili mu chigomezgo. 1502 02:25:45,987 --> 02:25:47,863 Chinthu chinyake. 1503 02:25:48,323 --> 02:25:49,907 Mwafumba, ntheura nkhwenera kumuphalirani. 1504 02:25:50,742 --> 02:25:53,619 Munthu uyo mukakhumbanga wakawonekera Marquis pasi pa "Yakobo"... 1505 02:25:53,787 --> 02:25:57,164 ...usange mucali kupeleka shit, ivyo nkhaghanaghananga kuti muchitenge yayi. 1506 02:25:57,332 --> 02:26:01,085 Mwaghanaghana makora. Ntheura, nyengo yitali chomene, mubali. 1507 02:26:02,796 --> 02:26:04,755 Mukuvitora mwakupepuka. 1508 02:26:04,923 --> 02:26:06,507 Muli kunyumba mwawanangwa. 1509 02:26:08,260 --> 02:26:10,219 Muŵe ŵakufwatuka. 1510 02:26:20,564 --> 02:26:23,315 Kasi ni vichi? Palije. 1511 02:26:23,483 --> 02:26:25,025 Kunyumba kwaulere. 1512 02:27:02,981 --> 02:27:05,900 Nkhwenera kupwelelera chinthu chinyake. Kasi nyengo yilipo? 1513 02:27:06,902 --> 02:27:08,569 Pali nyengo. 1514 02:27:36,973 --> 02:27:40,100 Nizamuweleraso sonosono apa. Mulekeni waka kuti wachimbirenge. 1515 02:28:04,668 --> 02:28:06,669 [lNKUYOWOYA KWAKUPAMBANA] 1516 02:28:21,518 --> 02:28:23,978 MWANAkazi [PA FONI]: Kulembeska. Enya, iyi ni Uteŵeti wa pa Chipinda. 1517 02:28:24,145 --> 02:28:27,982 Munthu munyake wa ku Jameson wakatuma BLT. Ŵakananga nambala yake ya chipinda. Kasi munganipa? 1518 02:28:28,149 --> 02:28:30,025 Nyengo zose ŵakuchita nthena. Enya, nkhumanya. 1519 02:28:30,193 --> 02:28:33,279 1735. Nkhuwonga. 1520 02:30:15,340 --> 02:30:16,590 [ALAMU YILIZGA] 1521 02:30:16,758 --> 02:30:18,467 MWANAkazi [PA NTERCOM]: Chonde, ŵikanipo mtima. 1522 02:30:18,635 --> 02:30:21,887 Pasono tikukumana na . alamu ya moto. 1523 02:30:22,055 --> 02:30:25,432 Chonde mungawopanga yayi. Chonde mungakweranga yayi ma elevator. 1524 02:30:29,437 --> 02:30:32,064 MUNTHU: Viheni. Waingro wakusuntha yayi. Nkhukhala kuno. 1525 02:30:32,232 --> 02:30:35,818 Nkhuwona masitepe. Usange pali josi, nkhumufumiskani. 1526 02:30:40,115 --> 02:30:42,533 Nanga wuli ŵadada ŵake? Kasi mukukhumba kuti nimucheme? 1527 02:30:43,535 --> 02:30:46,370 Wali ku malo ghanyake mu Sierras. 1528 02:30:47,831 --> 02:30:49,998 Ndipo iyo wakasankha imwe. 1529 02:30:52,001 --> 02:30:54,378 Wakasankha malo ghinu. 1530 02:30:55,922 --> 02:30:57,381 Ni viwemi yayi, ivyo vikamuchitikira. 1531 02:30:57,549 --> 02:30:58,882 [KULIMBA KWA PAGE] 1532 02:30:59,050 --> 02:31:00,384 Yayi, ndimo viliri yayi. 1533 02:31:03,805 --> 02:31:05,848 Ugh, nchakwenelera. 1534 02:31:16,025 --> 02:31:18,152 Kasi pali nthowa yiliyose. ... 1535 02:31:20,113 --> 02:31:22,614 ...kuti vingachitika pakati pithu? 1536 02:31:24,993 --> 02:31:27,578 Nkhukhumba kuti ningayowoya kuti enya, mukumanya. 1537 02:31:27,746 --> 02:31:31,039 Kweni paumaliro... 1538 02:31:35,503 --> 02:31:37,671 Mukumanya, vikuŵa nga umo mukayowoyera: 1539 02:31:40,383 --> 02:31:45,053 Vyose ivyo nili, ni ivyo nkhulondezga. 1540 02:31:51,936 --> 02:31:54,855 Ine ndine uyo mukukhumba yayi, Justine. 1541 02:32:05,325 --> 02:32:07,951 Chabwino, lutilirani, usange mukukhumbikwira. 1542 02:32:08,119 --> 02:32:09,703 Yayi. 1543 02:32:09,996 --> 02:32:13,207 Nizamukhalako. Yayi, nili makora. Ndingakwaniska-- ndingakwaniska ichi. 1544 02:32:15,168 --> 02:32:16,210 [SlGHS] 1545 02:32:16,377 --> 02:32:18,378 Chenjerani waka. 1546 02:32:18,630 --> 02:32:21,381 Nichemani kuno. Niphalirani kuti muli makora. 1547 02:32:22,300 --> 02:32:23,842 Napulika? 1548 02:32:54,582 --> 02:32:56,458 [ALAMU YILIZGA] 1549 02:33:05,718 --> 02:33:06,760 MUNTHU: Tengani masitepe. 1550 02:33:20,733 --> 02:33:21,775 Enya? 1551 02:33:23,987 --> 02:33:28,156 Walonda. Pali moto pa 3. Tikwenera kuwuskapo ŵanthu wose awo ŵali pasi. 1552 02:33:28,324 --> 02:33:29,950 Nkhutondeka kufumapo pano. 1553 02:33:38,835 --> 02:33:42,254 Chifukwa wuli tingayowoyapo waka pa nkhani iyi pachoko waka, huh, mubali? 1554 02:33:53,057 --> 02:33:55,017 [KUKHULUKA] 1555 02:33:56,269 --> 02:33:57,311 Wali pano pa 1 7. 1556 02:34:00,481 --> 02:34:02,816 Niwoneni. Niwoneni. 1557 02:34:06,154 --> 02:34:07,321 Niwoneni. 1558 02:34:13,995 --> 02:34:15,370 [KUPUMA] 1559 02:34:20,168 --> 02:34:21,793 [SlREN KULILA] 1560 02:34:39,228 --> 02:34:43,106 L.A.P.D. Lekani kusunkhunyika. Ŵikani mawoko ghinu pa mutu winu, sono. 1561 02:34:48,112 --> 02:34:50,030 [KUKHULUKA] 1562 02:35:18,226 --> 02:35:20,560 VINSENTI: Nisinthani ku TAC 5. 1563 02:35:20,728 --> 02:35:23,063 Kasi? JJ? 1564 02:35:23,982 --> 02:35:25,190 Munthu wakuchita nthena, JJ? 1565 02:35:25,358 --> 02:35:27,901 ŴANTHU [PA WAYILESI]: Ndili pa msinkhu wa lobby pafupi na stairwell. 1566 02:35:28,069 --> 02:35:29,069 Kasi muli na vichi? 1567 02:35:29,237 --> 02:35:32,406 CASALS: Magulu ghakukwera pachanya pa ghanyake malifiti ku 1 7th floor malifiti. 1568 02:35:32,573 --> 02:35:34,741 Vyose vyafuma mu ntchito chifukwa cha alamu ya moto. 1569 02:35:34,909 --> 02:35:38,036 Ni chisokonezgo. Ŵanthu kulikose. Makola. 1 0-4. 1570 02:36:07,859 --> 02:36:09,443 OFISI 1 : Tiyeni tilute, tifumemo mu nthowa. 1571 02:36:09,610 --> 02:36:11,528 Khalani kutali na nthowa. 1572 02:36:19,454 --> 02:36:22,497 Tiyeni tilute. Lutani ku nthowa iyo. Tikwenera kuluta, chakwenelera? Lutani, lutani. 1573 02:36:25,626 --> 02:36:27,544 OFISILA 2: Ndapulikiska, bwana. 1574 02:36:29,672 --> 02:36:31,590 Tiyeni, tizeni. 1575 02:36:37,430 --> 02:36:39,056 Tiyeni, bwana. 1576 02:36:43,311 --> 02:36:46,313 OFFICER 1 : Wonani msana winu, ŵanakazi. OFISI 2: Ndapulikiska, ndapulikiska. 1577 02:36:48,983 --> 02:36:50,650 OFISALI 3: Lutilirani kwenda, amama. 1578 02:36:51,486 --> 02:36:52,569 OFISALI 4: Tiyeni tilute. 1579 02:36:55,073 --> 02:36:56,323 OFISI 1 : Tiyeni tilute. 1580 02:37:30,942 --> 02:37:32,609 OFISILA 2: Mwa nthowa iyi, amama. 1581 02:37:34,570 --> 02:37:36,363 Bwelerani, bwerani. 1582 02:38:02,223 --> 02:38:04,641 Lekani niŵe na mfuti iyo. Enya, bwana. 1583 02:40:12,645 --> 02:40:13,687 [GUN KUTINYA] 1584 02:44:22,102 --> 02:44:24,854 Ndamuphalirani kuti nizamuweleraso yayi. 1585 02:44:28,192 --> 02:44:29,817 Enya.