1 00:01:13,570 --> 00:01:14,900 ¡Elina! 2 00:01:27,690 --> 00:01:29,730 ¡Ama! ¡Ama! ¡Ama! 3 00:01:31,030 --> 00:01:33,650 Cierra los ojos, concentrarse en la rima 4 00:01:33,860 --> 00:01:36,690 Siente la energía fluyendo hacia todos nosotros. 5 00:01:36,900 --> 00:01:42,150 Pones tus miedos en el armario, mantenerse alejado 6 00:01:42,360 --> 00:01:45,190 Toda la tripulación está en llamas vamos a festejar 7 00:01:45,400 --> 00:01:48,440 Lo destrozamos, pateamos traseros, va a doler 8 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 quiero oírte rugir para mi amigo... 9 00:01:55,820 --> 00:01:57,230 ¡Elina! 10 00:02:03,940 --> 00:02:06,070 ¡Vamos, Elina! 11 00:02:56,940 --> 00:02:59,480 tengo algo en mi corazón 12 00:03:00,650 --> 00:03:03,320 Tal vez te culpes a ti mismo 13 00:03:03,860 --> 00:03:10,150 estoy sentado en el alféizar de una ventana Casi cayendo 14 00:03:10,360 --> 00:03:14,400 es tu negligencia eso me está empujando hacia abajo 15 00:03:14,610 --> 00:03:17,360 El que te destrozará 16 00:03:17,570 --> 00:03:21,030 Qué bueno que tienes amigos con quienes llorar 17 00:03:21,230 --> 00:03:23,360 Cuando mi perfil se cambia en una página conmemorativa 18 00:03:23,570 --> 00:03:25,530 Y las lágrimas no son más que GIF 19 00:03:25,730 --> 00:03:29,480 Miro hacia el asfalto negro 20 00:03:29,690 --> 00:03:32,610 Al menos hay algo que me atrape 21 00:03:32,820 --> 00:03:36,360 Me traerás velas di como me amabas 22 00:03:36,570 --> 00:03:40,230 En los hilos anónimos estan hablando mierda de mi 23 00:03:40,440 --> 00:03:42,150 Los titulares culparán a mi papá. 24 00:03:42,360 --> 00:03:44,070 Pero ¿quién necesita un padre? cuando tienes amigos 25 00:03:44,280 --> 00:03:46,480 Teniendo tu espalda, pero no lo digas en voz alta 26 00:03:46,690 --> 00:03:48,900 Todos te abrazarán a la luz de las velas. 27 00:03:49,860 --> 00:03:53,940 No soy una brisa suave, soy un tornado 28 00:03:54,150 --> 00:03:57,650 No soy un hermoso recuerdo, soy el destino. 29 00:03:57,860 --> 00:04:01,480 No soy una ola brillante, soy un tsunami 30 00:04:01,690 --> 00:04:05,280 Te arrastraré al infierno conmigo 31 00:04:05,480 --> 00:04:08,610 Una mirada extraña en los ojos, el cuello está todo torcido 32 00:04:08,820 --> 00:04:12,530 No mires atrás ahora el viento esta cambiando 33 00:04:12,940 --> 00:04:16,110 Cuando regrese, seré una enfermedad mortal. 34 00:04:16,690 --> 00:04:20,110 Sólo un consejo, no lo olvides. para cerrar tu ventana 35 00:05:05,030 --> 00:05:06,280 Mamá... 36 00:05:08,980 --> 00:05:10,150 Mamá... 37 00:05:11,400 --> 00:05:13,440 ¿Puedes ir en tu propia cama? 38 00:05:14,690 --> 00:05:17,530 Por favor, Elina, estoy demasiado cansada. 39 00:06:07,650 --> 00:06:09,320 Tengo que devolver las llaves. 40 00:06:13,110 --> 00:06:14,320 ¿Vienes? 41 00:06:19,230 --> 00:06:20,690 Puedo aceptar eso. 42 00:06:24,190 --> 00:06:26,400 - ¿Vino Amanda? - No. 43 00:06:26,730 --> 00:06:29,780 Ella puede venir a visitarnos al sur. cuando ella quiera. 44 00:06:31,110 --> 00:06:32,650 Sí, ella es tan rica. 45 00:06:32,860 --> 00:06:36,030 ella puede volar a la Riviera ¡todos los fines de semana! 46 00:06:40,780 --> 00:06:41,530 audrey... 47 00:06:41,730 --> 00:06:42,400 Mamá... 48 00:06:42,610 --> 00:06:43,860 ¿Qué estás haciendo? 49 00:06:46,230 --> 00:06:46,980 Dios... 50 00:06:47,190 --> 00:06:49,230 - ¿Debería parar? - No. 51 00:06:49,440 --> 00:06:50,480 Muévete. 52 00:06:53,070 --> 00:06:55,530 ¡Basta! ¡No! 53 00:07:45,070 --> 00:07:49,400 ¿Miel? Lo siento, no pude conocerte. Estaba esperando a los trabajadores. 54 00:07:50,610 --> 00:07:52,440 Bueno, ya estamos todos aquí. 55 00:07:52,650 --> 00:07:54,440 ¡Eres tan bella! 56 00:07:55,530 --> 00:07:57,110 Es bueno verte. 57 00:07:57,570 --> 00:08:00,030 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí. 58 00:08:00,230 --> 00:08:02,610 ¡Elina! estoy muy contento para verte. 59 00:08:03,190 --> 00:08:05,360 Debes estar muy emocionado estar aquí. 60 00:08:05,900 --> 00:08:07,570 Te mostraré los alrededores. 61 00:08:10,690 --> 00:08:11,980 ¿Eso es todo lo que tienes? 62 00:08:12,690 --> 00:08:16,320 - Ya verás, está en camino. - Ah, OK. 63 00:08:16,530 --> 00:08:18,280 El resto está en camino. 64 00:08:22,440 --> 00:08:23,650 Hola. 65 00:08:33,190 --> 00:08:35,110 El trabajo se está retrasando. 66 00:08:35,480 --> 00:08:37,980 Lo siento, pero tendrás que compartir. 67 00:08:38,190 --> 00:08:39,440 La habitación de Sofía. 68 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 Aquí estamos. 69 00:08:42,980 --> 00:08:44,940 El tuyo no está terminado. 70 00:08:47,820 --> 00:08:49,570 Espero que te guste el rosa! 71 00:08:51,230 --> 00:08:52,820 Te dejo con eso. 72 00:10:18,070 --> 00:10:21,900 Lo siento, no pude venir. 73 00:10:23,480 --> 00:10:26,280 No me gustan las despedidas. 74 00:10:27,730 --> 00:10:31,780 Espero que todo esté bien. Te extraño. 75 00:10:48,110 --> 00:10:49,820 Vayamos más arriba. 76 00:10:50,030 --> 00:10:51,480 Hola señor. 77 00:10:53,070 --> 00:10:54,440 Disfruta el espectáculo. 78 00:10:58,610 --> 00:11:00,820 Sabes que odio el ballet, ¿verdad? 79 00:11:01,030 --> 00:11:03,780 Sí, lo tenemos. 80 00:11:20,940 --> 00:11:22,400 Esa es Sofía. 81 00:12:50,110 --> 00:12:51,360 Adiós chicas. 82 00:12:56,780 --> 00:12:58,320 Oye, estuviste perfecto. 83 00:12:58,530 --> 00:13:00,280 No, apesté. 84 00:13:00,480 --> 00:13:01,980 Basta. Fue genial. 85 00:13:02,190 --> 00:13:04,860 No, fue una mierda. Lo arruiné todo. 86 00:13:05,070 --> 00:13:06,530 Sacaré una mala nota. 87 00:13:06,730 --> 00:13:08,980 Eres demasiado duro contigo mismo. 88 00:13:09,190 --> 00:13:12,530 Sofía, aquí está mi Elina. 89 00:13:12,860 --> 00:13:13,900 Ey. 90 00:13:14,110 --> 00:13:16,530 Felicidades. Estuviste genial. 91 00:13:16,730 --> 00:13:18,070 Simplemente asombroso. 92 00:13:18,280 --> 00:13:20,530 ¡Bravo, qué artista! 93 00:13:20,980 --> 00:13:22,070 - En realidad. - Gracias. 94 00:13:27,190 --> 00:13:29,230 Estire más el brazo. 95 00:13:29,820 --> 00:13:31,320 Eso es todo. 96 00:13:31,530 --> 00:13:32,530 ¡Sí! 97 00:13:33,030 --> 00:13:34,070 ¡Vamos! 98 00:13:38,480 --> 00:13:41,230 Deberías venir a visitarme a Hamburgo. 99 00:13:41,440 --> 00:13:44,360 La obra casi está terminada. 100 00:13:44,570 --> 00:13:46,070 Tendré más tiempo. 101 00:13:49,280 --> 00:13:50,820 No sé. 102 00:13:51,690 --> 00:13:54,190 Esta vez te lo prometo... 103 00:13:54,400 --> 00:13:58,690 Bloquearé mi calendario así que tengo tiempo para ti. 104 00:14:00,480 --> 00:14:01,480 Bueno... 105 00:14:01,940 --> 00:14:06,980 Mientras no tenga que sentarme en la oscuridad sótano y ver algunas obras raras. 106 00:14:08,360 --> 00:14:10,110 ¡Lo entendiste! ¡DE ACUERDO! 107 00:14:10,320 --> 00:14:14,940 ¿Entonces sólo jugadas regulares? 108 00:14:18,940 --> 00:14:20,980 ¿Cómo está tu madre? 109 00:14:21,190 --> 00:14:26,190 ¿Se ha convertido en ama de casa? ¿O sigue haciendo traducciones? 110 00:14:26,400 --> 00:14:30,190 creo que ella esta trabajando en un libro en este momento. 111 00:14:30,400 --> 00:14:34,440 - Me tengo que ir. - Ah, OK. Yo también tengo que... 112 00:14:38,400 --> 00:14:39,320 Oye. 113 00:16:04,980 --> 00:16:06,150 ¿Facetime? 114 00:16:06,360 --> 00:16:09,570 ¡Lo siento, lo olvidé por completo! ¿Qué tal mañana? 115 00:16:53,070 --> 00:16:54,230 ¿Sofía? 116 00:16:56,610 --> 00:16:58,860 - ¿Qué ocurre? - No es nada. 117 00:17:00,360 --> 00:17:02,030 ¿Hay algo que pueda hacer? 118 00:17:03,980 --> 00:17:06,230 - ¿Quieres que vaya a buscar ayuda? - No. 119 00:17:09,070 --> 00:17:12,530 Joder... tengo arritmia. Pero no es nada grave. 120 00:17:17,610 --> 00:17:18,820 ¡Oh, mierda! 121 00:17:24,230 --> 00:17:26,190 ¿Qué diablos me pasa? 122 00:17:26,730 --> 00:17:29,940 He hecho cientos de programas como este. 123 00:17:33,320 --> 00:17:34,860 Respira conmigo. 124 00:18:22,860 --> 00:18:24,530 Está bien, pasará. 125 00:18:26,730 --> 00:18:28,400 Tengo que volver. 126 00:18:28,900 --> 00:18:30,860 - ¿Está seguro? - Sí. 127 00:18:31,070 --> 00:18:32,480 No se lo digas a nadie. 128 00:18:34,730 --> 00:18:35,940 Vamos. 129 00:18:50,110 --> 00:18:53,280 - ¡Nos honras con tu presencia! - Está bien. 130 00:18:53,480 --> 00:18:54,730 ¡Tome su tiempo! 131 00:18:54,940 --> 00:18:56,400 ¿Dónde estabas? 132 00:18:56,610 --> 00:19:00,320 - Empieza en un minuto. Apurarse. - Lo sé. Elina puede ayudar. 133 00:19:03,150 --> 00:19:04,230 Vamos. 134 00:19:07,230 --> 00:19:09,650 Hay un cambio rápido después de la Parte 1. 135 00:19:10,230 --> 00:19:13,280 Te mostraré lo que debes hacer. 136 00:19:44,110 --> 00:19:45,110 Vamos. 137 00:20:23,320 --> 00:20:24,570 Apriétalo con fuerza. 138 00:21:55,780 --> 00:21:56,980 Sofía 139 00:21:58,150 --> 00:22:00,480 Podría hacer cualquier cosa por ti 140 00:22:00,690 --> 00:22:03,570 tu eres mi todo A veces me pierdo 141 00:22:04,150 --> 00:22:05,780 Sofía... 142 00:22:07,030 --> 00:22:08,730 ¿Quién puede hacer todo por ti? 143 00:22:08,940 --> 00:22:12,070 La alegría y la tristeza van de la mano 144 00:22:16,280 --> 00:22:17,320 elina... 145 00:22:23,030 --> 00:22:24,400 ¿Quieres venir conmigo? 146 00:22:29,730 --> 00:22:30,650 ¿Adonde? 147 00:22:30,860 --> 00:22:32,690 Necesito un poco de aire fresco. 148 00:22:34,320 --> 00:22:36,530 Marc y yo simplemente nos juntamos. 149 00:22:37,820 --> 00:22:40,940 No me interesa nada serio. 150 00:22:41,650 --> 00:22:44,110 No creo que puedas poseer a nadie. 151 00:22:52,070 --> 00:22:53,230 Ey. 152 00:23:07,610 --> 00:23:08,730 ¿Estás bien? 153 00:23:09,190 --> 00:23:10,280 Sí. 154 00:23:11,360 --> 00:23:12,860 - Ella es Elina. - Ey. 155 00:23:13,070 --> 00:23:14,230 Hola. 156 00:23:16,400 --> 00:23:18,030 ¿Qué pasa esta noche? 157 00:23:18,230 --> 00:23:19,360 No sé. 158 00:23:19,570 --> 00:23:21,980 Probablemente iremos a casa de Théo. 159 00:23:22,400 --> 00:23:24,570 ¿Sus padres aún no han regresado? 160 00:23:25,730 --> 00:23:26,610 No. 161 00:23:29,070 --> 00:23:30,440 ¿Podemos ir también? 162 00:23:32,440 --> 00:23:33,690 Seguro. 163 00:23:41,780 --> 00:23:43,440 ¿Qué es lo que quieres hacer? 164 00:23:43,650 --> 00:23:46,190 No sé. Lo que quieras. 165 00:23:47,780 --> 00:23:51,190 Estoy agotado. Y Theo vive muy lejos. ¿Quieres quedarte aquí? 166 00:23:51,820 --> 00:23:53,860 -Marc, vámonos. - Sí. 167 00:23:54,570 --> 00:23:57,730 - ¿Ya vas? - Sí, llevamos aquí años. 168 00:24:48,230 --> 00:24:50,610 Nunca vi a nadie bailar como tú. 169 00:24:51,900 --> 00:24:53,360 ¿Crees que sí? 170 00:24:56,860 --> 00:24:59,280 La forma en que te mueves es... 171 00:25:00,230 --> 00:25:01,610 simplemente mágico. 172 00:25:02,650 --> 00:25:05,280 Todos hacen la misma coreografía, 173 00:25:05,480 --> 00:25:07,900 pero eres el único la gente lo nota. 174 00:25:09,530 --> 00:25:10,860 Eso es dulce. 175 00:25:11,780 --> 00:25:14,860 me temo que no lo ven Así en mi escuela. 176 00:25:15,730 --> 00:25:17,780 Tienen algo contra mí. 177 00:25:19,860 --> 00:25:22,030 Supongo que querrás convertirte en profesional. 178 00:25:22,730 --> 00:25:25,320 ¿Por qué no te unes a una empresa? 179 00:25:25,530 --> 00:25:29,650 Bueno, tengo que terminar el año escolar, para empezar. 180 00:25:30,230 --> 00:25:31,570 Y... 181 00:25:32,150 --> 00:25:34,690 Tengo que aprobar mis exámenes. 182 00:25:35,320 --> 00:25:36,690 No es fácil. 183 00:25:37,480 --> 00:25:40,610 Pero si tuvieras la opción... 184 00:25:41,150 --> 00:25:42,860 ¿cuál elegirías? 185 00:25:44,860 --> 00:25:46,030 Aférrate. 186 00:25:50,360 --> 00:25:51,940 ¿Cuál elegiría? 187 00:25:52,480 --> 00:25:54,190 Tal vez iría... 188 00:25:55,070 --> 00:25:56,440 a Tel Aviv. 189 00:25:57,360 --> 00:25:58,900 a Batcheva. 190 00:25:59,900 --> 00:26:02,320 Nueva York, por supuesto. 191 00:26:03,480 --> 00:26:04,570 O... 192 00:26:05,480 --> 00:26:09,030 Hay una gran empresa en Hamburgo. Realmente me gusta. 193 00:26:09,230 --> 00:26:10,530 ¿Hamburgo? 194 00:26:11,440 --> 00:26:13,780 - Mi papá vive allí. - ¿En realidad? 195 00:26:14,690 --> 00:26:15,690 ¡Fresco! 196 00:26:20,400 --> 00:26:22,440 Noa Brim trabaja allí. 197 00:26:23,110 --> 00:26:26,360 Ella es una coreógrafa increíble. Me encantan sus cosas. 198 00:26:28,320 --> 00:26:30,650 Entonces está arreglado. 199 00:26:31,280 --> 00:26:34,280 Mudarse a Hamburgo para trabajar con ella. 200 00:26:34,730 --> 00:26:36,780 Y puedes vivir en casa de mi papá. 201 00:26:39,440 --> 00:26:40,570 Sería extraño. 202 00:26:43,150 --> 00:26:45,730 No te preocupes. Yo iría contigo. 203 00:26:51,230 --> 00:26:52,940 ¿Qué hace tu papá? 204 00:26:53,530 --> 00:26:55,030 Escribe obras de teatro. 205 00:26:57,190 --> 00:26:58,940 ¿Y entonces? 206 00:27:00,190 --> 00:27:01,320 ¿Qué? 207 00:27:03,400 --> 00:27:05,690 No eres fan, ¿verdad? 208 00:27:08,030 --> 00:27:09,230 Francamente... 209 00:27:11,650 --> 00:27:12,980 Sus obras son... 210 00:27:13,570 --> 00:27:14,690 mierda. 211 00:27:15,980 --> 00:27:17,650 ¿En realidad? ¿Tan malo? 212 00:27:20,530 --> 00:27:21,650 Gracias. 213 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Es como... 214 00:27:25,280 --> 00:27:27,280 en su última obra... 215 00:27:28,780 --> 00:27:31,650 el tipo mata a su hijo ya que es demasiado pegajosa. 216 00:27:31,860 --> 00:27:33,820 Adivina cuál es su nombre. 217 00:27:34,230 --> 00:27:35,190 ¡De ninguna manera! 218 00:27:36,190 --> 00:27:37,070 ¡No! 219 00:27:38,070 --> 00:27:39,570 Sí. ¡Elina! 220 00:27:40,150 --> 00:27:42,650 ¿Verdadero? ¡Mierda! 221 00:27:42,860 --> 00:27:44,150 Lo juro. 222 00:27:44,780 --> 00:27:46,400 Incluso mantuvo mi nombre. 223 00:27:46,610 --> 00:27:48,610 Él no te respetó en absoluto. 224 00:27:49,860 --> 00:27:52,900 Lo siento, pero sinceramente... 225 00:28:16,480 --> 00:28:20,150 Me haces perder mis palabras Sólo una sonrisa me vuelve loco 226 00:28:20,360 --> 00:28:24,190 Sí, admiro todo de ti. Me haces temer a la muerte 227 00:28:24,400 --> 00:28:28,780 Tu elegancia me hace sentir torpe ¿Quién podría permanecer indiferente ante ti? 228 00:28:28,980 --> 00:28:32,400 Los celos me amenazan Contigo soy bastante diferente 229 00:28:38,730 --> 00:28:39,780 ¿Elina? 230 00:28:41,820 --> 00:28:43,820 ¿Puedes decirle a mi papá? ¿Fui a los ensayos? 231 00:28:44,030 --> 00:28:45,400 Ningún problema. 232 00:28:46,440 --> 00:28:47,280 Gracias. 233 00:28:47,940 --> 00:28:49,030 Hola, Sofía? 234 00:28:49,440 --> 00:28:52,280 Escribí una canción. ¿Quieres escucharlo? 235 00:28:53,110 --> 00:28:53,980 Sí... 236 00:28:59,610 --> 00:29:02,570 Cuando te vi bailando, con la música y todo, 237 00:29:03,030 --> 00:29:04,690 realmente me inspiró. 238 00:29:06,610 --> 00:29:07,900 ¿La canción es larga? 239 00:29:09,070 --> 00:29:10,230 2 minutos como máximo. 240 00:29:11,280 --> 00:29:12,150 Continúe entonces. 241 00:29:12,360 --> 00:29:15,280 - Si tienes prisa... - No, no te preocupes. 242 00:29:15,480 --> 00:29:16,690 Seguir. 243 00:29:18,940 --> 00:29:20,070 - ¿Listo? - Sí. 244 00:29:33,360 --> 00:29:34,440 Es genial. 245 00:29:35,150 --> 00:29:36,400 Es genial. 246 00:29:41,190 --> 00:29:42,860 ¡Mierda! Me tengo que ir. 247 00:29:43,440 --> 00:29:45,610 envíamelo, para poder escuchar el resto. 248 00:29:46,070 --> 00:29:47,190 ¡Adiós! 249 00:31:04,400 --> 00:31:07,190 ¿Puedes borrar la canción que te envié? 250 00:31:13,780 --> 00:31:15,530 No estaba terminado. 251 00:31:25,320 --> 00:31:26,320 ¿Puedes borrarlo? 252 00:31:28,480 --> 00:31:29,570 Está bien. 253 00:32:02,980 --> 00:32:04,230 Disculpe. 254 00:32:04,440 --> 00:32:05,780 Sí, ¿qué? 255 00:32:06,230 --> 00:32:07,530 Soy alienígena. 256 00:32:08,030 --> 00:32:09,570 Estoy aquí para el Open Mic. 257 00:32:09,780 --> 00:32:11,610 ¿Extranjero? ¿Qué pasa? 258 00:32:15,070 --> 00:32:17,150 ¿Puedo darte mis instrumentales? 259 00:32:18,400 --> 00:32:20,030 ¿No trajiste a tu DJ? 260 00:32:21,610 --> 00:32:22,650 No... 261 00:32:24,070 --> 00:32:27,570 ¡Oye, no te preocupes, estoy bromeando! 262 00:32:32,070 --> 00:32:35,860 no quiero trabajar Soy egoísta, soy indiferente. 263 00:32:36,070 --> 00:32:38,030 Indiferente en todo lo que hago 264 00:32:38,230 --> 00:32:41,400 Soy indiferente en todo lo que hago 265 00:32:42,150 --> 00:32:45,110 soy indiferente bebo mi alcohol 266 00:32:45,320 --> 00:32:47,070 Fuma mi porro 267 00:32:51,150 --> 00:32:54,320 ¡Ese era Joker, no bromeaba! 268 00:32:54,530 --> 00:32:57,610 DLV está en la casa. Lo sabes, hombre. 269 00:32:57,820 --> 00:33:00,280 La velada apenas comienza. 270 00:33:00,480 --> 00:33:02,900 Chicos, ¿estáis preparados para esto? 271 00:33:05,070 --> 00:33:07,730 Micrófono abierto. Rap. Caja de ritmos. 272 00:33:07,940 --> 00:33:12,070 MC. DJ. ¡Hip-hop especial! Va a estar bueno... 273 00:33:12,280 --> 00:33:15,070 Alienígena, ¿adónde vas? Estás encendido. 274 00:33:15,280 --> 00:33:17,070 Oye, vuelve. 275 00:33:17,280 --> 00:33:20,730 Muéstrale algo de amor. Haz algo de ruido para... 276 00:33:20,940 --> 00:33:23,110 ¡Extranjero! 277 00:33:25,860 --> 00:33:29,820 ¡Será bueno, será genial! 278 00:33:39,730 --> 00:33:41,900 Sí, soy alienígena. 279 00:33:44,320 --> 00:33:46,030 Esta es una nueva canción. 280 00:33:47,110 --> 00:33:50,320 Todavía estoy trabajando en ello. No ha terminado. 281 00:33:51,150 --> 00:33:54,150 Pero es una canción sobre... 282 00:33:57,230 --> 00:33:58,400 Lo siento. 283 00:33:58,610 --> 00:33:59,900 Empezaré. 284 00:34:14,070 --> 00:34:16,190 Me haces perder mis palabras 285 00:34:17,280 --> 00:34:18,860 Tu me haces... 286 00:34:19,570 --> 00:34:23,650 Tu elegancia me hace sentir torpe ¿Quién podría permanecer indiferente ante ti? 287 00:34:24,070 --> 00:34:27,900 Los celos me amenazan Contigo soy bastante diferente 288 00:34:28,690 --> 00:34:32,780 quisiera protegerte De todos aquellos que te harán sufrir 289 00:34:32,980 --> 00:34:37,070 Vamos a escondernos bajo el techo. Para superar lo peor 290 00:34:37,280 --> 00:34:41,400 Nadie te ve como yo te veo Ningún "me gusta" nos salvará 291 00:34:41,610 --> 00:34:45,190 Cuando me evitas; me cavilo En mi cabeza hay demasiado vicio 292 00:34:45,400 --> 00:34:50,030 Estoy listo para cualquier cosa, estoy impaciente. Y tu distancia me puede costar 293 00:34:50,230 --> 00:34:54,150 Entre la danza y la música Están tus silencios y mis versos. 294 00:34:54,360 --> 00:34:58,530 Hago arabescos para que me quieras Para que me veas, hago mierda 295 00:34:58,730 --> 00:35:01,110 te hago pasar un mal rato, pero es por tu propio bien 296 00:35:01,320 --> 00:35:03,940 Porque nunca te decepcionaré 297 00:35:04,150 --> 00:35:06,570 Sofía 298 00:35:06,780 --> 00:35:08,940 Podría hacer cualquier cosa por ti 299 00:35:09,150 --> 00:35:12,070 tu eres mi todo A veces me pierdo 300 00:35:15,530 --> 00:35:20,690 ¿Quién puede hacer todo por ti? El amor y el odio van de la mano 301 00:35:31,780 --> 00:35:34,440 ¡Chicos, pueden hacerlo mejor que eso! 302 00:35:34,650 --> 00:35:37,230 Oye cariño, ¿puedes hacerme un favor? 303 00:35:37,440 --> 00:35:40,610 ¿Y conseguir algo en el 51 de la Rue Forville? 304 00:35:40,820 --> 00:35:44,190 Es realmente importante. Hay una gran fiesta esta noche. 305 00:35:44,400 --> 00:35:47,820 Podemos ir los dos si quieres. ¡Beso, beso! 306 00:35:52,440 --> 00:35:53,480 Ey. 307 00:35:54,730 --> 00:35:58,730 Escucha, lo que hiciste fue fantástico. Esa canción es genial. 308 00:35:59,610 --> 00:36:00,690 Gracias. 309 00:36:01,230 --> 00:36:03,150 Tu acento. ¿De dónde eres? 310 00:36:03,360 --> 00:36:05,230 - Finlandia. - Fresco. 311 00:36:06,070 --> 00:36:07,480 ¿Estás en Insta? 312 00:36:07,690 --> 00:36:08,820 Sí. 313 00:36:11,480 --> 00:36:14,230 Trabajo para un festival de hip-hop. en Niza. 314 00:36:14,650 --> 00:36:16,230 No es grande, pero... 315 00:36:16,780 --> 00:36:20,610 queremos más mujeres, personas no binarias, todas las comunidades. 316 00:36:20,820 --> 00:36:22,150 ¡Qué genial! 317 00:36:23,480 --> 00:36:27,400 Entonces, ¿estás haciendo algo ahora? ¿Quieres unirte a nosotros? 318 00:36:29,570 --> 00:36:32,730 ¡Mierda! No puedo, tengo que irme. 319 00:36:32,940 --> 00:36:34,190 ¿Está seguro? 320 00:36:34,530 --> 00:36:36,230 Sí, lo siento. 321 00:36:36,440 --> 00:36:37,860 Está bien, no importa. 322 00:36:38,230 --> 00:36:40,730 - Ya nos veremos. - Sí, nos vemos. 323 00:36:57,610 --> 00:36:58,650 'Noche. 324 00:37:00,690 --> 00:37:01,820 Entra. 325 00:37:23,900 --> 00:37:25,070 Está bien. 326 00:37:25,280 --> 00:37:27,190 Entonces, ¿qué dijo ella? 327 00:37:27,900 --> 00:37:29,230 ¿Qué dijeron? 328 00:37:29,980 --> 00:37:33,110 Necesito respuestas precisas. 329 00:37:34,190 --> 00:37:35,280 ¿Sí? 330 00:37:35,900 --> 00:37:38,780 Lo siento. Sofía me pidió que viniera. 331 00:37:39,820 --> 00:37:42,530 ¡No, no, de ninguna manera! 332 00:37:42,730 --> 00:37:45,360 No la necesitamos ella nos necesita. 333 00:37:46,190 --> 00:37:49,150 ¡Usa eso! ¡Baja esa música de mierda! 334 00:37:49,690 --> 00:37:51,940 ¡Quiero cerrar este maldito trato! 335 00:38:01,980 --> 00:38:03,070 Aquí. 336 00:38:08,690 --> 00:38:09,940 Tómalo. 337 00:38:15,860 --> 00:38:18,320 Oye, sólo estoy jugando contigo. 338 00:38:19,480 --> 00:38:21,690 Me miras como si fuera un monstruo. 339 00:38:23,280 --> 00:38:24,320 Aquí. 340 00:38:29,900 --> 00:38:31,980 Dile a Sofía venir ella misma la próxima vez, 341 00:38:32,190 --> 00:38:33,190 ¿Está bien? 342 00:39:15,150 --> 00:39:16,320 ¿Lo entendiste? 343 00:39:22,320 --> 00:39:23,440 ¡Mierda! 344 00:39:26,230 --> 00:39:28,280 - ¿Qué? - Pedí MDMA. 345 00:39:30,400 --> 00:39:31,900 Esto es éxtasis. 346 00:39:33,280 --> 00:39:36,860 No puedo tomar éxtasis. La última vez pensé que iba a morir. 347 00:39:38,070 --> 00:39:40,150 No lo sabía. Él simplemente me dio eso. 348 00:39:44,530 --> 00:39:45,650 Aquí. 349 00:39:45,860 --> 00:39:50,070 Puedes tomarlo. Pero ponen todo tipo de mierda en él. Entonces no es seguro. 350 00:40:02,530 --> 00:40:03,820 La próxima vez, 351 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 él quiere que te vayas. 352 00:40:08,480 --> 00:40:10,900 Por cierto, esta noche... 353 00:40:12,440 --> 00:40:16,530 puedes venir, pero no tomaré tu mano en toda la noche. 354 00:40:17,940 --> 00:40:19,980 Marc también irá, así que... 355 00:40:20,650 --> 00:40:23,360 Si nosotros... Bueno, ya sabes a qué me refiero. 356 00:40:35,530 --> 00:40:37,530 Elina, vámonos. 357 00:41:14,030 --> 00:41:16,360 Espero que no seamos los primeros en llegar. 358 00:41:20,900 --> 00:41:23,780 Ya verás, la casa es genial. 359 00:41:37,190 --> 00:41:39,070 Bienvenido. 360 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 - ¡Ey! - Te estaba buscando. 361 00:41:51,650 --> 00:41:54,440 - Lo siento, llegamos tarde. - Está bien. 362 00:41:54,650 --> 00:41:57,980 Elina, te presento a Carolina. 363 00:41:58,190 --> 00:42:01,570 Una de las chicas más geniales de nuestra escuela, ¡ella es súper talentosa! 364 00:42:01,780 --> 00:42:04,360 ¡Y ella está muy buena! 365 00:42:04,570 --> 00:42:07,650 Te ves tan sexy esta noche. ¡Irreal! 366 00:42:07,860 --> 00:42:10,280 - Me encanta tu mirada. - Gracias. 367 00:42:11,360 --> 00:42:13,820 - ¿Quieres un trago? Voy al bar. - Seguro. 368 00:42:15,110 --> 00:42:17,320 - ¡Nos vemos pronto! - Sí, más tarde. 369 00:42:23,070 --> 00:42:27,820 ya sabes ¿Que el padre de Caroline es asquerosamente rico? 370 00:42:28,030 --> 00:42:31,360 Es un político. Tiene un local enorme frente al mar. 371 00:42:31,820 --> 00:42:33,610 Espera aquí un minuto. 372 00:42:36,070 --> 00:42:38,280 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 373 00:42:38,480 --> 00:42:39,650 Excelente. 374 00:42:40,690 --> 00:42:42,230 ¿Quieres fumar? 375 00:42:43,110 --> 00:42:44,730 ¿Tienes lo que pedí? 376 00:43:08,690 --> 00:43:09,780 Vamos. 377 00:43:12,530 --> 00:43:14,440 Te dejaré probar algo. 378 00:43:14,860 --> 00:43:15,900 DE ACUERDO. 379 00:43:16,730 --> 00:43:20,690 Busquemos un lugar tranquilo. Actúa con naturalidad. 380 00:43:21,730 --> 00:43:23,440 No quiero que me vean. 381 00:43:24,150 --> 00:43:25,320 Aférrate. 382 00:43:26,320 --> 00:43:28,230 Hay bien. Vamos. 383 00:43:31,780 --> 00:43:33,820 Sostén esto por mí. 384 00:43:50,400 --> 00:43:52,280 Es algo bueno, ya lo verás. 385 00:43:52,480 --> 00:43:55,150 Esto es incluso más puro que el éxtasis. 386 00:43:57,440 --> 00:43:59,110 Beba de inmediato. 387 00:44:06,730 --> 00:44:08,610 Bien, sostén esto por mí. 388 00:44:19,030 --> 00:44:21,280 ¿Cuanto tiempo lleva? para entrar en acción? 389 00:44:21,480 --> 00:44:23,400 - ¿Nunca has probado ninguno antes? - No. 390 00:44:24,070 --> 00:44:25,480 Podría haberlo hecho, pero... 391 00:44:25,690 --> 00:44:28,280 ¡Ya verás, te encantará! 392 00:44:28,480 --> 00:44:31,320 Te enamorarás de todos. 393 00:44:31,530 --> 00:44:33,610 Así es como me siento de todos modos. 394 00:44:33,820 --> 00:44:37,110 Tu cuerpo, las sensaciones... ¡es una locura! 395 00:44:37,320 --> 00:44:39,820 Es genial. Te encantará. 396 00:44:40,030 --> 00:44:43,980 Lo tomé una vez antes de subir al escenario. Nunca bailé tan bien. 397 00:44:44,480 --> 00:44:45,610 Ya verás. 398 00:44:46,110 --> 00:44:48,610 Yo me quedaré con el resto. 399 00:44:50,480 --> 00:44:53,030 Te hace sentir muy seguro de ti mismo. 400 00:45:31,070 --> 00:45:32,280 ¡Joder! 401 00:45:33,070 --> 00:45:34,150 ¿Qué? 402 00:45:34,820 --> 00:45:35,980 Es Marc. 403 00:45:37,230 --> 00:45:38,530 ¿Él no viene? 404 00:45:40,440 --> 00:45:41,480 No. 405 00:45:43,780 --> 00:45:45,900 Él no debería tratarte así. 406 00:45:47,360 --> 00:45:48,530 Sinceramente... 407 00:45:55,690 --> 00:45:57,030 Sí, tienes razón. 408 00:46:03,820 --> 00:46:05,230 Oye, vamos. 409 00:46:05,570 --> 00:46:08,440 - ¿Adónde? - ¡Solo vamos! 410 00:46:28,820 --> 00:46:29,440 ¡Vamos! 411 00:47:46,860 --> 00:47:47,980 Hola chicas. 412 00:47:51,280 --> 00:47:52,480 Hola. 413 00:47:52,690 --> 00:47:54,530 - ¿Estás bien? - Sí. 414 00:47:55,360 --> 00:47:56,650 Esta es Elina. 415 00:47:56,860 --> 00:47:57,940 Hola. 416 00:47:58,400 --> 00:48:00,440 - Ella rapea. - ¿Ella? 417 00:48:03,030 --> 00:48:05,320 - ¿No me crees? - Claro que sí. 418 00:48:06,230 --> 00:48:07,900 Ella es realmente buena. 419 00:48:09,190 --> 00:48:10,480 Si tú lo dices. 420 00:48:11,820 --> 00:48:13,190 Ya vuelvo. 421 00:48:18,820 --> 00:48:21,440 Entonces, ¿quién hace tus ritmos? 422 00:48:22,400 --> 00:48:23,360 Sí. 423 00:48:23,570 --> 00:48:27,110 Quiero decir, tus instrumentales. ¿Quién los compone? 424 00:48:27,980 --> 00:48:29,780 - Sí. - DE ACUERDO. 425 00:48:30,650 --> 00:48:31,940 ¿Dónde está Sofía? 426 00:48:32,940 --> 00:48:34,280 Allí. 427 00:48:38,860 --> 00:48:40,730 - Apaga la música. - No. 428 00:48:40,940 --> 00:48:45,070 - ¿Por qué todavía lo tienes? - Está bien. Todos están escuchando. 429 00:48:45,280 --> 00:48:47,110 Disfrútala. ¿DE ACUERDO? 430 00:48:47,690 --> 00:48:48,900 Está bien. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,480 ...De todos aquellos que te harán sufrir Vamos a escondernos bajo el techo. 432 00:48:54,190 --> 00:48:56,110 Para superar lo peor 433 00:48:56,320 --> 00:49:00,440 Nadie te ve como yo te veo Ningún "me gusta" nos salvará 434 00:49:00,650 --> 00:49:04,940 Cuando me evitas, me quedo cavilando En mi cabeza hay demasiado vicio 435 00:49:05,150 --> 00:49:09,110 Estoy listo para cualquier cosa, estoy impaciente. Y tu distancia me puede costar 436 00:49:09,320 --> 00:49:13,440 Entre la danza y la música Están tus silencios y mis versos. 437 00:49:13,650 --> 00:49:17,610 Hago arabescos para que me quieras Así que me ves, hago mierda 438 00:49:17,820 --> 00:49:21,070 te causo dolor, pero es por tu propio bien 439 00:49:21,280 --> 00:49:25,650 Porque nunca te decepcionaré Sofía 440 00:49:25,860 --> 00:49:27,820 Podría hacer cualquier cosa por ti 441 00:49:28,030 --> 00:49:30,860 tu eres mi todo A veces me pierdo 442 00:49:31,400 --> 00:49:33,530 Sofía 443 00:49:34,530 --> 00:49:37,650 ¿Quién puede hacer todo por ti? Amor y odio... 444 00:49:37,860 --> 00:49:39,030 Lo siento. 445 00:51:33,110 --> 00:51:35,440 ¿Quieres otra bebida? 446 00:51:48,900 --> 00:51:50,780 Déjame mostrarte un lugar. 447 00:52:07,360 --> 00:52:08,900 - ¿Estás bien? - Sí. 448 00:52:09,650 --> 00:52:11,480 Cuida tus pasos. 449 00:53:40,860 --> 00:53:42,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:54:07,360 --> 00:54:08,480 ¿Elina? 451 00:54:14,610 --> 00:54:16,400 No me siento tan bien. 452 00:54:58,400 --> 00:55:00,110 No me siento bien. 453 00:55:12,650 --> 00:55:14,030 Desearías que estuviera muerto. 454 00:55:19,110 --> 00:55:20,940 Quieres que muera. 455 00:55:27,320 --> 00:55:28,480 Elina. 456 00:55:39,320 --> 00:55:41,150 Todo estará bien. 457 00:55:41,530 --> 00:55:43,530 Ya verás, todo estará bien. 458 00:56:18,150 --> 00:56:19,360 ¡Mierda! ¡Mierda! 459 00:56:19,570 --> 00:56:20,900 ¿Qué ocurre? 460 00:56:21,650 --> 00:56:23,110 Tengo una clase. 461 00:58:07,030 --> 00:58:09,110 Es Sofía. ¡A ella le encantan las pollas! 462 00:58:09,320 --> 00:58:11,030 ¡Ella no lo dejará ir! 463 00:58:12,400 --> 00:58:15,070 Sofía, tenemos que hablar. 464 00:58:19,900 --> 00:58:21,110 ¡Mierda! 465 00:58:25,690 --> 00:58:28,730 El vídeo está por todas partes. ¡Todos lo han visto! 466 00:58:31,230 --> 00:58:32,900 No entiendo... 467 00:58:34,070 --> 00:58:36,150 ¿Quién hizo eso? 468 00:58:41,110 --> 00:58:43,320 Dame tu teléfono. Necesito llamar a Marc. 469 00:58:43,530 --> 00:58:45,940 ¡Dame tu teléfono! 470 00:58:46,150 --> 00:58:47,480 Dámelo. 471 00:58:47,690 --> 00:58:49,780 ¡Elina, dame tu maldito teléfono! 472 00:58:49,980 --> 00:58:51,480 ¡Apresúrate! 473 00:58:53,940 --> 00:58:55,110 ¿Cuál es tu código? 474 00:58:56,730 --> 00:58:58,070 ¡Joder! 475 00:59:14,530 --> 00:59:15,980 ¡No me toques! 476 00:59:20,530 --> 00:59:21,820 ¡Mierda! 477 00:59:23,150 --> 00:59:27,190 - Sofía... - Suéltame, ¿vale? ¡No me toques! 478 00:59:32,150 --> 00:59:33,650 Basta... 479 00:59:35,320 --> 00:59:37,610 ¡Quítate de encima! ¡Basta! 480 01:00:07,860 --> 01:00:10,530 Ella no debería haberse puesto en esa situación. 481 01:00:10,730 --> 01:00:13,980 ¿Qué? Puedes ser tan cruel. 482 01:00:14,190 --> 01:00:18,280 Ella no se buscó esto ella misma. Ella es la víctima aquí. 483 01:00:18,480 --> 01:00:20,690 La echaron. ¿Es eso justo? 484 01:00:20,900 --> 01:00:22,190 No la echaron. 485 01:00:22,400 --> 01:00:26,400 Simplemente le pidieron que se tomara un descanso. Por su propio bien. 486 01:00:26,610 --> 01:00:30,610 "En estas circunstancias, la escuela lamenta informarle 487 01:00:30,820 --> 01:00:34,150 que ya no puede proporcionar..." bla, bla, bla... 488 01:00:34,360 --> 01:00:37,190 Ella es perseguida y no hacen nada. 489 01:00:37,400 --> 01:00:40,150 - Le piden que se vaya. ¡Absurdo! -¡Audrey! 490 01:01:00,400 --> 01:01:01,690 No te vayas. 491 01:01:43,150 --> 01:01:45,980 - Estoy acabado. - Encontraremos una solución. 492 01:01:47,400 --> 01:01:48,820 No lo sé... 493 01:01:50,440 --> 01:01:52,480 Ven a la clase de Micky. 494 01:01:55,280 --> 01:01:56,570 Hola Elina. 495 01:01:57,320 --> 01:01:58,440 Ey. 496 01:02:02,690 --> 01:02:03,780 Gracias. 497 01:02:04,400 --> 01:02:06,320 no te he visto desde la fiesta. 498 01:02:10,230 --> 01:02:12,400 Mira lo que me dio Caro. 499 01:02:15,280 --> 01:02:16,480 Eso es lindo. 500 01:02:20,150 --> 01:02:21,730 ¿Dónde está la clase de Micky? 501 01:02:21,940 --> 01:02:23,780 Mi papá alquiló un estudio. 502 01:02:23,980 --> 01:02:26,780 Su clase es buena, pero es solitaria. comparado con la escuela. 503 01:02:26,980 --> 01:02:29,570 - ¡Qué montón de imbéciles! - Sí. 504 01:02:50,190 --> 01:02:51,230 Elina. 505 01:02:52,280 --> 01:02:53,610 Por favor... 506 01:03:12,230 --> 01:03:14,480 - ¿Quieres que la busque? - No. 507 01:03:16,860 --> 01:03:18,030 ¡Sofía! 508 01:03:21,530 --> 01:03:23,570 Sofía, vamos. Estamos comiendo. 509 01:03:25,230 --> 01:03:26,440 ¡Próximo! 510 01:03:37,730 --> 01:03:39,980 Hay tiramisú de postre. 511 01:03:43,070 --> 01:03:45,610 - ¿Enviaste esas solicitudes? - No. 512 01:03:46,230 --> 01:03:47,190 Todavía no. 513 01:03:47,400 --> 01:03:50,900 ¿Qué tal si le ponemos mimosa? por la pared? 514 01:03:51,110 --> 01:03:52,610 ¿No sería bueno? 515 01:03:52,820 --> 01:03:54,860 ¿Entonces ni siquiera lo estás intentando? 516 01:03:56,190 --> 01:03:57,320 Karim... 517 01:03:57,820 --> 01:04:00,530 Me quedaré en tu habitación quejándose todo el año? 518 01:04:04,570 --> 01:04:06,780 Complete esas solicitudes. 519 01:04:08,190 --> 01:04:11,230 O te importa una mierda. No es difícil de hacer. 520 01:04:19,480 --> 01:04:20,900 Me avergüenzo de ti. 521 01:04:50,070 --> 01:04:51,780 ¡Agárrate a mí! 522 01:04:54,690 --> 01:04:56,730 ¡No tienes saldo! 523 01:04:56,940 --> 01:04:59,070 ¡Claro que tengo saldo! 524 01:04:59,480 --> 01:05:01,780 Puedo hacer 6 piruetas, ¿vale? 525 01:05:02,400 --> 01:05:03,730 Exactamente. 526 01:05:03,940 --> 01:05:05,360 Sí, hagámoslo. 527 01:05:05,570 --> 01:05:08,360 Genial, mi querido amigo. Simplemente no puedo esperar. 528 01:05:08,730 --> 01:05:11,900 Sí, nos vemos la semana que viene. Yo te recogeré. 529 01:05:13,230 --> 01:05:14,900 Sí, nos vemos entonces. 530 01:05:19,030 --> 01:05:21,150 No me pagan por 3 estudiantes. 531 01:05:23,070 --> 01:05:24,940 ¿Puedes esperar afuera? 532 01:06:15,480 --> 01:06:16,650 ¿Carolino? 533 01:06:17,650 --> 01:06:20,280 Si tuvieras que hacerlo, ¿Cómo te suicidarías? 534 01:06:21,900 --> 01:06:22,900 ¿Qué? 535 01:06:25,690 --> 01:06:29,440 Vemos muchas series policiales. en este momento. 536 01:06:30,780 --> 01:06:33,320 En serio, ¿cómo lo harías? 537 01:06:35,280 --> 01:06:36,530 No sé. 538 01:06:38,070 --> 01:06:39,360 ¿Pastillas? 539 01:06:42,570 --> 01:06:43,780 Veo. 540 01:06:44,980 --> 01:06:46,690 Ve a lo seguro. 541 01:06:48,480 --> 01:06:49,570 Bueno, yo... 542 01:06:51,150 --> 01:06:55,230 Me gustaría que alguien pusiera un arma. en mi boca y... 543 01:06:55,940 --> 01:06:57,110 disparar. 544 01:06:59,900 --> 01:07:01,940 - ¿Tú? - Ay, yo... 545 01:07:05,360 --> 01:07:08,360 Me gustaría algo grandioso. 546 01:07:09,360 --> 01:07:13,530 saltaría por una ventana y quedar empalado en una estaca 547 01:07:13,730 --> 01:07:18,400 y derramar sangre y tripas por todas partes. 548 01:07:22,650 --> 01:07:24,730 Eres realmente extraño. 549 01:07:25,610 --> 01:07:26,690 ¿A mí? 550 01:07:26,900 --> 01:07:28,230 ¿Extraño? 551 01:07:30,070 --> 01:07:31,400 No hay duda al respecto. 552 01:07:32,230 --> 01:07:33,860 Basta. ¡Bruto! 553 01:07:34,070 --> 01:07:35,900 ¡No, no, basta! 554 01:07:36,480 --> 01:07:38,480 ¡No, déjame en paz, maldita sea! 555 01:07:41,190 --> 01:07:42,730 ¡Mierda! 556 01:07:45,940 --> 01:07:47,030 Déjame caer. 557 01:07:53,900 --> 01:07:55,230 ¿Ya vas? 558 01:07:55,440 --> 01:07:56,980 Voy a encontrarme con mi prima. 559 01:07:57,190 --> 01:07:58,900 - Fue genial. - Sí. 560 01:07:59,610 --> 01:08:02,480 - Nos vemos mañana para clase. - Sí. Estoy tan feliz. 561 01:08:02,690 --> 01:08:03,780 Yo también. 562 01:08:03,980 --> 01:08:06,070 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 563 01:08:07,030 --> 01:08:09,730 Ambos estamos audicionando para una escuela. 564 01:08:09,940 --> 01:08:11,030 en Hamburgo. 565 01:08:15,690 --> 01:08:18,280 Mi papá puede conseguirnos un lugar. 566 01:08:18,480 --> 01:08:20,570 Dile a Karim que está bien. 567 01:08:20,780 --> 01:08:22,230 ¡Impresionante! 568 01:08:23,730 --> 01:08:26,280 Imagínese si ambos entramos. 569 01:08:28,820 --> 01:08:30,110 Es gracioso. 570 01:08:32,190 --> 01:08:34,230 Acabamos de hablar de eso. 571 01:08:36,190 --> 01:08:37,400 ¿Cuando? 572 01:08:37,820 --> 01:08:39,150 En el parque de patinaje. 573 01:08:43,650 --> 01:08:45,190 ¿No lo recuerdas? 574 01:08:49,400 --> 01:08:51,190 Debes haber fumado demasiado. 575 01:08:55,730 --> 01:08:57,320 - Voy. - Adiós. 576 01:09:58,190 --> 01:09:59,230 ¡Elina! 577 01:10:00,730 --> 01:10:01,860 ¡Elina! 578 01:10:02,980 --> 01:10:04,190 ¡Ven aquí! 579 01:10:06,110 --> 01:10:08,820 ¿Hay algo pasando? entre tú y Sofía? 580 01:10:12,150 --> 01:10:13,400 ¿Qué quieres decir? 581 01:10:16,230 --> 01:10:17,690 No, nada. 582 01:10:18,400 --> 01:10:20,730 Parecías tan enojada el otro día. 583 01:10:23,900 --> 01:10:25,320 No importa. 584 01:10:28,110 --> 01:10:30,070 ¿Puedo ducharme en tu casa? 585 01:10:30,530 --> 01:10:32,860 - Vives cerca, ¿verdad? - Seguro. 586 01:11:19,570 --> 01:11:22,150 Podría rapear sobre el dolor Resiste el odio 587 01:11:22,360 --> 01:11:24,320 Nunca seré la reina, perra 588 01:11:24,530 --> 01:11:29,780 Podría abofetear a miles de MC Las mujeres solo sirven para lavar los platos. 589 01:11:29,980 --> 01:11:34,030 Un pasado difícil, cierra la boca. si no eres del barrio 590 01:11:34,230 --> 01:11:38,730 De camino a las reseñas Sobre los hombros, alta está la cabeza. 591 01:11:41,440 --> 01:11:43,070 Lo sabes muy bien. 592 01:11:43,730 --> 01:11:45,980 Todo es cuestión de práctica, querida. 593 01:11:47,400 --> 01:11:48,610 Practica... 594 01:12:13,730 --> 01:12:15,030 Sólo tú. 595 01:12:16,980 --> 01:12:18,070 ¿Por qué? 596 01:12:22,690 --> 01:12:24,690 Pensé que no te agradaba. 597 01:12:24,900 --> 01:12:26,570 ¿Qué? ¿Por qué? 598 01:12:26,780 --> 01:12:28,940 No se. Es estúpido. 599 01:12:29,730 --> 01:12:31,110 Sí, lo es. 600 01:12:37,730 --> 01:12:39,860 Siéntate como una reina. 601 01:12:46,480 --> 01:12:48,780 Una reina no sonríe. 602 01:12:55,610 --> 01:12:56,780 En realidad... 603 01:12:57,900 --> 01:12:59,110 Así. 604 01:12:59,780 --> 01:13:01,070 ¿Qué estás haciendo? 605 01:13:08,110 --> 01:13:10,690 Oye, se verá bien. No te preocupes. 606 01:13:17,440 --> 01:13:19,280 Mira a la cámara. 607 01:13:23,530 --> 01:13:25,150 Intenta relajarte. 608 01:13:34,780 --> 01:13:37,360 No, falta algo. 609 01:13:43,280 --> 01:13:44,690 Quítate la blusa. 610 01:13:48,110 --> 01:13:50,070 - ¿Qué? - Quítate la blusa. 611 01:13:56,820 --> 01:13:58,610 No los publicaremos. 612 01:13:59,320 --> 01:14:00,480 No te preocupes. 613 01:14:25,690 --> 01:14:28,280 Eso es todo. Bien. 614 01:14:29,900 --> 01:14:31,320 Mueve tus manos. 615 01:14:40,110 --> 01:14:41,570 Eres tan bonita. 616 01:14:43,900 --> 01:14:45,320 Acaríciate. 617 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 Carolina... 618 01:15:44,480 --> 01:15:45,530 ¿Qué? 619 01:15:47,360 --> 01:15:48,690 ¿Qué es? 620 01:15:50,320 --> 01:15:52,440 No se como decirte... 621 01:16:01,690 --> 01:16:04,690 sofia no te quiere ir a Hamburgo con ella. 622 01:16:06,070 --> 01:16:07,190 ¿Qué? 623 01:16:08,780 --> 01:16:11,110 Ella no se atrevería a decírtelo. 624 01:16:11,320 --> 01:16:14,190 pero ella dijo ella se siente incómoda contigo. 625 01:16:18,900 --> 01:16:20,480 Eso no puede ser... 626 01:16:21,190 --> 01:16:22,610 La asfixias. 627 01:16:26,110 --> 01:16:28,480 No entiendo. El otro día... 628 01:16:30,230 --> 01:16:31,860 Lo siento mucho. 629 01:16:49,030 --> 01:16:50,480 Mueve tus manos. 630 01:16:54,480 --> 01:16:58,650 Imagínate si te enviara este vídeo. a la escuela de Hamburgo por error. 631 01:17:00,940 --> 01:17:02,400 Eres tan bonita. 632 01:17:02,780 --> 01:17:03,980 O peor... 633 01:17:06,690 --> 01:17:10,940 Imagínate si alguien enviara este vídeo a una revista. 634 01:17:11,150 --> 01:17:12,360 Acaríciate. 635 01:17:12,570 --> 01:17:14,860 Tu papá es político, ¿no? 636 01:17:30,110 --> 01:17:31,360 No te preocupes. 637 01:17:33,570 --> 01:17:35,360 Yo nunca haría eso. 638 01:17:39,530 --> 01:17:44,110 Pero deberías olvidarte de Hamburgo. y dejar en paz a Sofía. 639 01:17:48,230 --> 01:17:50,530 Deja de seguirla como a un perro. 640 01:17:53,820 --> 01:17:55,730 Respétate a ti mismo. 641 01:18:52,280 --> 01:18:55,440 Hola caro. ¿Puedes esperar un segundo? 642 01:19:04,820 --> 01:19:07,230 Lo siento, estoy haciendo las maletas. ¿Qué pasa? 643 01:19:11,730 --> 01:19:14,150 Cálmate. No entiendo una palabra. 644 01:19:24,030 --> 01:19:25,570 Deja de llorar. 645 01:19:28,530 --> 01:19:29,610 ¿Qué? 646 01:19:35,190 --> 01:19:36,730 ¿Esto no es una broma? 647 01:19:41,230 --> 01:19:42,480 ¡Mierda! 648 01:19:46,320 --> 01:19:47,900 Ya se me ocurrirá algo. 649 01:19:48,110 --> 01:19:49,900 Sí, está bien, adiós. 650 01:19:50,400 --> 01:19:52,360 ¡Mierda! ¡Mierda! 651 01:19:56,610 --> 01:19:59,400 caro fue invitado a una audición en Londres. 652 01:19:59,610 --> 01:20:01,320 No puede ir a Hamburgo. 653 01:20:03,030 --> 01:20:07,110 Salgo mañana. No tengo dónde quedarme. ¿Qué haré? 654 01:20:07,320 --> 01:20:08,690 ¡Mierda! 655 01:20:15,320 --> 01:20:17,980 - ¿Sabes lo que podríamos hacer? - ¿Qué? 656 01:20:20,400 --> 01:20:23,230 Iré contigo. Nos quedaremos en casa de mi papá. 657 01:20:25,980 --> 01:20:27,190 ¿En realidad? 658 01:20:27,690 --> 01:20:29,980 Sí. Lo llamaré de inmediato. 659 01:20:34,110 --> 01:20:35,320 Ven aquí. 660 01:20:36,070 --> 01:20:37,230 ¡Oh, vaya! 661 01:20:38,280 --> 01:20:39,150 ¡Gracias! 662 01:20:39,690 --> 01:20:43,070 - Los vencerás a todos. - Eso espero. Ya veremos. 663 01:20:43,280 --> 01:20:46,030 Si no es éste, habrá otro. 664 01:20:46,980 --> 01:20:50,730 - Estoy muy estresada. - No lo seas. Ellos te eligieron. 665 01:20:50,940 --> 01:20:53,070 Puedo cuidar de nosotros. 666 01:21:14,480 --> 01:21:15,650 ¿Papá? 667 01:21:26,570 --> 01:21:28,480 Puedo vernos viviendo aquí. 668 01:21:28,980 --> 01:21:29,980 Sí. 669 01:21:38,440 --> 01:21:40,900 - ¿Cómo se abre? - Aquí. 670 01:21:42,980 --> 01:21:44,030 Gracias. 671 01:21:44,820 --> 01:21:45,900 Gracias. 672 01:21:47,730 --> 01:21:50,030 ¿Quitaste el cartel de Stalin? 673 01:21:51,480 --> 01:21:54,110 El chiste se estaba volviendo viejo. 674 01:21:54,820 --> 01:21:57,030 El genocidio y todo... 675 01:22:20,900 --> 01:22:21,820 ¡Basta! 676 01:22:22,230 --> 01:22:23,360 ¡Detener! 677 01:22:28,690 --> 01:22:30,150 Deténgase aquí. 678 01:22:36,860 --> 01:22:38,190 Hola y bienvenido. 679 01:24:11,940 --> 01:24:15,820 le pregunté a mi papá si los dos pudiéramos vivir aquí. 680 01:24:16,400 --> 01:24:18,280 Creo que funcionará. 681 01:24:22,320 --> 01:24:24,690 A veces podríamos alquilar un AirBnB. 682 01:24:24,900 --> 01:24:27,690 si nos sentimos demasiado apretados aquí. 683 01:24:30,110 --> 01:24:31,190 yo he... 684 01:24:31,980 --> 01:24:33,570 Ya eché un vistazo. 685 01:24:34,570 --> 01:24:36,360 No son muy caros. 686 01:24:44,070 --> 01:24:47,820 No sé. Si entro, Tendré que practicar mucho. 687 01:24:48,610 --> 01:24:49,650 Pero... 688 01:24:50,440 --> 01:24:52,190 No te molestaré. 689 01:24:53,480 --> 01:24:55,570 - Puedo hacer el... - Basta. 690 01:24:56,780 --> 01:24:58,440 ¿Qué harás aquí? 691 01:24:59,280 --> 01:25:01,940 ¿Rap? ¿De verdad crees ¿Eso funcionará? 692 01:25:10,030 --> 01:25:13,860 Si entro, estaré viviendo en la pensión. 693 01:25:23,190 --> 01:25:24,320 Mierda. 694 01:25:24,730 --> 01:25:26,940 Este apartamento de mierda está helado. 695 01:25:35,820 --> 01:25:37,440 ¡Maldito radiador! 696 01:26:10,980 --> 01:26:12,610 ¿Estás llorando? 697 01:26:22,480 --> 01:26:24,280 Necesito descansar un poco. 698 01:26:29,530 --> 01:26:32,610 Ve al sofá. No puedo dormir contigo llorando. 699 01:26:38,070 --> 01:26:39,230 Joder, por el amor. 700 01:26:56,940 --> 01:26:58,480 ¡Adelante, muévete! 701 01:28:19,320 --> 01:28:21,780 sofia: ¿puedes venir? ¡Me estoy volviendo loco! 702 01:28:21,980 --> 01:28:24,360 ¡Voy a estropear esto! ¡Te necesito! 703 01:29:55,070 --> 01:29:56,400 Estás loco. 704 01:29:59,360 --> 01:30:00,820 Es MDMA. 705 01:30:02,150 --> 01:30:04,150 Tengo algunos para ti. 706 01:30:13,440 --> 01:30:18,440 me dijiste te hace bailar increíblemente bien. 707 01:30:19,480 --> 01:30:20,900 Esto es diferente. 708 01:30:24,230 --> 01:30:26,610 realmente piensas ¿Puedes prescindir de él? 709 01:30:31,320 --> 01:30:33,360 Necesitas confianza, ¿verdad? 710 01:30:34,070 --> 01:30:36,530 Así que aquí está tu confianza. 711 01:31:12,480 --> 01:31:13,860 - Más. - No. 712 01:31:28,780 --> 01:31:30,780 - Basta. - Un poco más. 713 01:31:30,980 --> 01:31:31,980 Joder... 714 01:34:07,360 --> 01:34:08,690 No puedes entrar. 715 01:35:42,150 --> 01:35:45,940 Flujo, flujo, codeína. Flujo, flujo, proteína. 716 01:35:46,150 --> 01:35:49,650 Mi flujo es demasiado caliente Mi flujo necesita rebobinarse 717 01:35:56,940 --> 01:35:58,650 Lo siento, llego tarde. 718 01:36:03,480 --> 01:36:05,820 Hola. Sofía Ramí. 719 01:36:06,030 --> 01:36:07,730 ¿Invitado por...? 720 01:36:09,820 --> 01:36:10,980 Extranjero. 721 01:36:11,730 --> 01:36:12,900 Está bien. 722 01:36:14,820 --> 01:36:16,400 haz algo de ruido 723 01:36:16,610 --> 01:36:17,650 para alienígena! 724 01:36:29,110 --> 01:36:31,110 ¿Estás seguro de que quieres quedarte? 725 01:36:53,150 --> 01:36:57,570 Me haces perder mis palabras Sólo una sonrisa me vuelve loco 726 01:36:57,780 --> 01:37:01,610 Sí, admiro todo de ti. Me haces temer a la muerte 727 01:37:01,820 --> 01:37:06,070 Tu elegancia me hace sentir torpe ¿Quién podría permanecer indiferente ante ti? 728 01:37:06,280 --> 01:37:10,400 Los celos me amenazan Contigo soy bastante diferente 729 01:37:11,320 --> 01:37:15,070 quisiera protegerte Sé que los dos somos para toda la vida. 730 01:37:15,280 --> 01:37:17,610 Vamos a escondernos bajo el techo. 731 01:37:17,820 --> 01:37:19,440 Para superar lo peor 732 01:37:19,650 --> 01:37:23,650 Nadie te ve como yo te veo Ningún "me gusta" nos salvará 733 01:37:23,860 --> 01:37:25,900 te causo dolor, pero es por tu propio bien 734 01:37:26,110 --> 01:37:27,480 limpio tus lagrimas 735 01:37:27,690 --> 01:37:31,650 Sí, he hecho cosas de las que me arrepiento Nuestro vínculo tiene un precio. 736 01:37:32,570 --> 01:37:36,530 Entre la danza y la música Están tus silencios y mis versos. 737 01:37:36,730 --> 01:37:40,780 Hago arabescos para que me quieras Para que me veas, hago mierda 738 01:37:40,980 --> 01:37:45,530 Te hago mal por tu propio bien Porque nunca te decepcionaré 739 01:37:46,530 --> 01:37:48,780 Sofía 740 01:37:53,400 --> 01:37:55,110 Es el papel de tu vida. 741 01:37:55,320 --> 01:37:57,190 Eres un ángel en el infierno 742 01:37:57,400 --> 01:37:59,400 tu bailas, pero el fondo está al revés 743 01:37:59,610 --> 01:38:02,570 Molly te hace ver cosas que no son reales 744 01:38:02,780 --> 01:38:06,610 Tu lado oculto me hace sentir mal Mi protección se vuelve más peligrosa 745 01:38:06,820 --> 01:38:11,230 Sofia si te hago daño Es porque yo también cometo errores 746 01:38:11,440 --> 01:38:15,480 No necesitas que nadie te derribe Necesitas que te recoja 747 01:38:15,690 --> 01:38:19,650 Te necesito, necesito sentirte Ambos lo sentimos, ¿verdad? 748 01:38:19,860 --> 01:38:22,440 es el destino Nosotros dos, somos el destino 749 01:38:22,650 --> 01:38:24,610 Otros quieren ponernos a prueba 750 01:38:24,820 --> 01:38:27,860 Los escucho quejarse de ti 751 01:38:28,070 --> 01:38:31,070 Con dolor gritamos Nos amamos 752 01:38:31,280 --> 01:38:32,820 Y nos odiamos 753 01:38:33,280 --> 01:38:35,820 Pero nunca te dejaré ir 754 01:38:36,650 --> 01:38:39,610 Si me controlo ¿Quién te consolará entonces? 755 01:38:39,820 --> 01:38:44,980 Sin ti no tengo brújula No intentes crecer sin mí 756 01:38:45,190 --> 01:38:48,320 Todo lo contrario, Sofía. no lo recomiendo 757 01:38:48,530 --> 01:38:54,480 Nosotros dos es un contrato. ¿Por qué destruirnos cien veces? 758 01:39:12,360 --> 01:39:14,820 Sofía 759 01:39:15,280 --> 01:39:17,480 Podría matar por ti 760 01:39:17,690 --> 01:39:20,530 Eres mi todo A veces nos odio 761 01:39:21,400 --> 01:39:23,530 Sofía 762 01:39:23,900 --> 01:39:25,980 Podría morir por ti 763 01:39:26,190 --> 01:39:29,280 Grítalo: Sofía, te amo. 764 01:40:28,070 --> 01:40:29,570 Ella está conmigo. 765 01:40:56,860 --> 01:40:59,530 Estoy muy feliz de que hayas venido. 766 01:41:03,480 --> 01:41:06,650 Pensé que nunca querrías para hablarme otra vez. 767 01:41:10,360 --> 01:41:11,610 Yo también lo pensé. 768 01:41:22,190 --> 01:41:26,570 Vale, chicos, tenemos que salir a la 1 en punto. El camión está afuera, esperando. 769 01:41:26,780 --> 01:41:28,820 Tenemos que cargar. Vamos. 770 01:41:29,320 --> 01:41:30,320 Lo siento. 771 01:41:30,530 --> 01:41:33,530 Tenemos que hacer las maletas. No pasará mucho tiempo. 772 01:46:24,610 --> 01:46:27,320 Subtitulado: TITRAFILM