1 00:01:58,920 --> 00:02:00,445 Olá, Júlio. 2 00:03:13,800 --> 00:03:16,883 Ele está morto. Ele está morto. 3 00:03:17,680 --> 00:03:19,682 Bom dia para você também. 4 00:03:19,880 --> 00:03:23,726 Eu juro, acho que vou mate esse pequeno punk. 5 00:03:24,320 --> 00:03:25,367 Legal. OK. 6 00:03:25,520 --> 00:03:27,124 Quem estamos matando? 7 00:03:27,280 --> 00:03:31,001 Esse garoto da aula de matemática da Grace, o nome dele é 'Apane 8 00:03:31,160 --> 00:03:32,844 e ele está mandando mensagens para ela sem parar. 9 00:03:33,000 --> 00:03:36,721 Texto, texto, texto. 10 00:03:36,880 --> 00:03:38,530 Como você sabe ele está mandando mensagens para ela? 11 00:03:38,680 --> 00:03:41,286 Porque eu comprei ela um novo telefone celular 12 00:03:41,440 --> 00:03:45,001 e de alguma forma na nuvem familiar plano de compartilhamento, como quer que você o chame, 13 00:03:45,200 --> 00:03:48,886 se misturou e estou recebendo todas as suas mensagens de texto. 14 00:03:49,240 --> 00:03:50,526 Então você a está espionando? 15 00:03:50,680 --> 00:03:52,842 Não estou espionando meu filho. O que eu acabei de dizer? 16 00:03:53,040 --> 00:03:55,520 Número um. Número dois, é chamado de paternidade, então você sabe. 17 00:03:56,040 --> 00:03:58,611 Também é espionagem, certo? 18 00:03:59,000 --> 00:04:00,411 Olha, eu não vim aqui para... 19 00:04:00,560 --> 00:04:02,881 O que você é...? O que diabos é isso? O que você está fazendo? 20 00:04:04,280 --> 00:04:05,805 - O que? - O que você quer dizer com "O quê?" 21 00:04:05,960 --> 00:04:07,200 Você coloca manteiga no seu café. 22 00:04:07,360 --> 00:04:09,761 Sim, é manteiga alimentada com capim. Experimente. 23 00:04:09,920 --> 00:04:12,730 Você está sem leite? Você fora do seu se importa? Qual é o problema com você? 24 00:04:12,880 --> 00:04:14,723 Não, é uma coisa de equipe. 25 00:04:14,880 --> 00:04:18,566 Fazemos isso para aumentar a energia, melhorar a função cerebral. 26 00:04:18,720 --> 00:04:20,404 Melhorar a função cerebral, você deveria tentar. 27 00:04:20,560 --> 00:04:23,643 - Talvez você pense com mais clareza. - Não, obrigado. acho que vou ter 28 00:04:23,800 --> 00:04:25,564 meu ataque cardíaco à moda antiga. 29 00:04:25,720 --> 00:04:26,801 Como quiser. 30 00:04:28,160 --> 00:04:29,764 Esse garoto de novo. 31 00:04:33,080 --> 00:04:34,320 Ele é implacável. 32 00:04:34,480 --> 00:04:36,369 Ele é completamente implacável. Ouça este. 33 00:04:36,520 --> 00:04:38,170 - Acho que você vai gostar. - O que ele disse? 34 00:04:38,320 --> 00:04:40,527 "Ei, GIN O nome dela é Grace, em primeiro lugar. 35 00:04:40,680 --> 00:04:42,409 "Qual é o seu favorito tipo de doce?" 36 00:04:42,560 --> 00:04:43,846 Ela diz: "Beijos Hershey". 37 00:04:44,000 --> 00:04:46,571 Ele diz: "Incrível. Eu também." Sim. 38 00:04:46,760 --> 00:04:50,048 Sabe por que você acha isso engraçado? Porque você não entende o subtexto. 39 00:04:50,200 --> 00:04:53,329 - Subtexto. - São duas crianças conversando sobre doces 40 00:04:53,520 --> 00:04:55,284 um dia antes do Dia dos Namorados. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,721 - O romance está no ar, Danny. - O romance está no ar? 42 00:04:57,880 --> 00:05:00,087 - O romance está no ar. - Não, o romance não está no ar. 43 00:05:00,240 --> 00:05:01,651 Você sabe por quê? Porque ela tem 12 anos. 44 00:05:01,800 --> 00:05:04,326 Não deveria haver nenhum romance em seu espaço aéreo, ponto final. 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,130 Você me ouviria por um minuto? Relaxar. 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,641 Apenas relaxe. Ela é uma ótima garota. 47 00:05:08,800 --> 00:05:10,131 Você a criou direito. Confie nela. 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,770 Eu confio nela. Eu confio muito nela. 49 00:05:11,920 --> 00:05:13,684 É ele, esse bandido, eu não confio. 50 00:05:13,840 --> 00:05:16,969 - Tudo bem. Vamos tirá-lo. - Ok, agora você está falando. 51 00:05:19,280 --> 00:05:20,281 McGarrett. 52 00:05:22,160 --> 00:05:24,128 Estamos a caminho. Temos que ir. 53 00:05:26,120 --> 00:05:28,043 Equipe de saneamento me deparei com isso. 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,247 Alguma testemunha? 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,370 Todo mundo estava no chinês Desfile de Ano Novo a um quarteirão de distância. 56 00:05:32,800 --> 00:05:36,009 Dr. O que sabemos? 57 00:05:36,160 --> 00:05:37,286 Apenas o óbvio. 58 00:05:37,480 --> 00:05:40,370 A profundidade das marcas de ligadura ao redor da garganta da vítima 59 00:05:40,520 --> 00:05:43,205 sugerem que o agressor era muito poderoso e provavelmente masculino. 60 00:05:43,400 --> 00:05:44,640 Tudo bem, e o TOD? 61 00:05:45,480 --> 00:05:47,323 Com base nesta fase de rigor, 62 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 Eu estimaria entre 22h e meia-noite. 63 00:05:50,160 --> 00:05:53,369 - Alguma coisa sobre ele? - O dinheiro ainda está aqui. 64 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 Tudo bem, então isso definitivamente não foi um roubo. 65 00:05:56,240 --> 00:05:59,323 Cara da Califórnia. "Júlio Brennan." 66 00:06:01,440 --> 00:06:03,647 Para que você acha que serve isso? 67 00:06:07,400 --> 00:06:09,323 O que é isso no joelho? Joelho direito. 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,008 Parece algum tipo de mancha de graxa. 69 00:06:12,320 --> 00:06:13,890 Parece fresco. 70 00:06:26,040 --> 00:06:28,247 Ele estava procurando por algo no material rodante aqui. 71 00:06:28,400 --> 00:06:30,607 - O que, como uma bomba? - Um dispositivo GPS. 72 00:06:31,320 --> 00:06:34,369 Tudo bem, seja lá o que for, esse cara pensei que alguém estava querendo pegá-lo. 73 00:06:34,840 --> 00:06:36,365 Sim, bem, parece ele estava certo. 74 00:06:43,920 --> 00:06:47,049 À medida que a escuridão cai sobre o cidade em guerra de Fallujah, 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,123 a luta apenas se intensificou. 76 00:06:49,720 --> 00:06:53,167 Há pouco tempo, fomos forçados recuar e cavar aqui 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,924 depois de receber fogo pesado de morteiro 78 00:06:55,080 --> 00:06:57,242 do insurgente fortaleza atrás de mim. 79 00:06:57,400 --> 00:06:58,561 Brennan foi um premiado 80 00:06:58,720 --> 00:07:01,610 jornalista freelancer e documentarista. 81 00:07:01,760 --> 00:07:04,809 Alguém trazendo uma câmera para um tiroteio ganhou meu respeito. 82 00:07:04,960 --> 00:07:07,122 Conheci alguns desses incorpora quando eu estava no downrange. 83 00:07:07,320 --> 00:07:11,120 Devo dizer que eles são uma raça especial. Eles são motivados e comprometidos 84 00:07:11,320 --> 00:07:12,481 mas eles são loucos. 85 00:07:12,640 --> 00:07:13,721 Bem, em 2010, 86 00:07:13,880 --> 00:07:16,486 ele ficou gravemente ferido cobrindo o genocídio no Congo. 87 00:07:16,640 --> 00:07:19,644 - Recuperou-se totalmente nos Estados Unidos. - Sabemos o que ele tem feito ultimamente? 88 00:07:19,800 --> 00:07:22,531 Sim, há dois anos, ele publicou uma série de peças freelance 89 00:07:22,680 --> 00:07:24,489 sobre o aumento da violência em Detroit. 90 00:07:24,640 --> 00:07:26,483 Ele não publicou qualquer coisa desde então. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,290 O que ele estava fazendo aqui na ilha? 92 00:07:28,440 --> 00:07:30,442 Não sei, mas a TSA está com ele chegando há uma semana. 93 00:07:30,600 --> 00:07:34,002 Ele comprou uma passagem só de ida no LAX no dia do voo. 94 00:07:34,160 --> 00:07:36,049 Tudo bem, então viagem de última hora para Oahu 95 00:07:36,200 --> 00:07:38,362 não parece que ele estava vindo aqui apenas para relaxar. 96 00:07:38,560 --> 00:07:41,006 Concordo. Queixo, estenda a mão para alguns de seus empregadores anteriores 97 00:07:41,160 --> 00:07:44,448 veja se você consegue descobrir sobre ele trabalhando em uma história enquanto ele estava aqui. 98 00:07:44,600 --> 00:07:46,489 Se ele fosse, poderia ser o razão pela qual ele foi morto. 99 00:07:57,400 --> 00:07:59,164 Você parece otimista hoje, Dr. 100 00:07:59,320 --> 00:08:00,845 Bem, por um bom motivo. 101 00:08:01,040 --> 00:08:04,283 Amanhã é Dia dos Namorados e Eu planejei uma noite romântica 102 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 com minha adorável amante Sabrina. 103 00:08:06,920 --> 00:08:08,649 O homem tem jogo. Eu gosto disso. 104 00:08:08,840 --> 00:08:11,286 E posso perguntar o que Cupido tem reservado para você? 105 00:08:11,440 --> 00:08:13,966 Eu tenho um encontro com meu Kindle e uma boa garrafa de Cab. 106 00:08:14,720 --> 00:08:16,051 Que maravilhosamente patético. 107 00:08:16,480 --> 00:08:18,926 O que é patético é um feriado comercial inventado 108 00:08:19,080 --> 00:08:21,287 dedicado ao padroeiro não só do amor 109 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 mas de epilepsia, desmaios e a peste. 110 00:08:24,920 --> 00:08:27,651 Bem, românticos, como eu, 111 00:08:27,800 --> 00:08:30,201 ver Dia dos Namorados como uma oportunidade perfeita 112 00:08:30,400 --> 00:08:32,721 para expressar nossos verdadeiros sentimentos para quem amamos. 113 00:08:32,880 --> 00:08:36,168 São Valentim foi brutalmente assassinado por um imperador romano. 114 00:08:36,320 --> 00:08:38,243 Onde está o amor nisso? 115 00:08:42,280 --> 00:08:46,251 Máx. Você já viu alguma coisa assim antes? 116 00:08:46,400 --> 00:08:47,811 Nunca. 117 00:08:51,360 --> 00:08:52,850 Max, o que estamos vendo aqui? 118 00:08:53,000 --> 00:08:54,889 O que é isso, alguma mensagem do assassino? 119 00:08:55,040 --> 00:08:58,487 Mais como uma mensagem da nossa vítima. O ângulo da caligrafia 120 00:08:58,680 --> 00:09:00,762 indica o Sr. Brennan escreveu sobre si mesmo. 121 00:09:00,920 --> 00:09:02,729 Chama-se hipergrafia. 122 00:09:02,880 --> 00:09:04,848 É uma condição comportamental caracterizado 123 00:09:05,000 --> 00:09:06,684 por um intenso desejo de escrever. 124 00:09:07,280 --> 00:09:10,090 É um sintoma associado epilepsia do lobo temporal 125 00:09:10,240 --> 00:09:12,368 e pode ser desencadeada por eventos de vida de alto estresse. 126 00:09:12,520 --> 00:09:14,170 Ele já teve muitos desses. 127 00:09:14,360 --> 00:09:17,091 Sim, ou talvez o estresse de pensar que alguém está querendo matá-lo. 128 00:09:18,240 --> 00:09:19,571 Parece um código. 129 00:09:19,720 --> 00:09:23,361 Essa foi minha primeira suposição também, até que eu dei uma olhada mais de perto. 130 00:09:25,040 --> 00:09:26,201 As palavras estão ao contrário. 131 00:09:30,200 --> 00:09:33,044 "Isolado, desolado, solitário, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,885 ansiedade, desânimo, consternação, 133 00:09:36,720 --> 00:09:39,883 3,14 pi infinito." O que isto significa? Vocês entendem isso? 134 00:09:40,040 --> 00:09:42,122 Na verdade faz sentido que isso não faz sentido. 135 00:09:42,280 --> 00:09:44,362 Pense nisso como um rabisco nervoso, 136 00:09:44,560 --> 00:09:46,801 um tiroteio frenético de neurônios no cérebro. 137 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Algumas pessoas que sofrem da hipergrafia 138 00:09:49,480 --> 00:09:51,448 escreva de forma coerente e forma lógica. 139 00:09:51,600 --> 00:09:55,525 Outros, como o Sr. Brennan, tem um estilo mais confuso. 140 00:09:56,160 --> 00:09:57,161 Sim, Kono? 141 00:09:57,360 --> 00:09:59,601 Rastreamos o motel que nossa vítima estava. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,524 Você não vai acreditar o que estou olhando. 143 00:10:02,720 --> 00:10:05,166 Na verdade, aposto que posso. 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,363 Eu realmente espero que Brennan deixou um cartão de crédito para despesas ocasionais. 145 00:10:10,520 --> 00:10:12,363 HPD encontrei o lugar jogado quando eles chegaram 146 00:10:12,520 --> 00:10:13,726 mas quem quer que entre, 147 00:10:13,920 --> 00:10:15,843 eles fizeram um número em sua câmera e seu laptop. 148 00:10:16,000 --> 00:10:17,764 Eles pegaram o cartão de memória e o disco rígido. 149 00:10:17,920 --> 00:10:20,400 E provavelmente qualquer outra coisa que poderia nos dizer o que ele estava fazendo. 150 00:10:20,560 --> 00:10:22,324 Bem, eles não acreditaram em suas palavras. 151 00:10:23,080 --> 00:10:24,605 Talvez haja algo em tudo isso 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 isso pode nos ajudar a nos dar uma pista ao que o matou. 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,760 Olha, eu não sou ingênuo. 154 00:10:33,920 --> 00:10:35,843 Eu sabia que eventualmente isso iria acontecer. 155 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 Era inevitável minha filha começaria a conversar com os meninos. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,006 Entendi, ela tem 12 anos. Mas não pensei 157 00:10:41,200 --> 00:10:44,682 que eu teria um lugar na primeira fila 158 00:10:44,840 --> 00:10:46,285 para a conversa de travesseiro pré-púbere. 159 00:10:46,440 --> 00:10:48,090 Você sabe? E os emojis, esqueça. 160 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 Eu não posso te dizer quanto tempo passei 161 00:10:49,880 --> 00:10:53,680 tentando decifrar que bolo de aniversário, 162 00:10:53,880 --> 00:10:56,281 cachorrinho, polegar para cima significa, você sabe? Então... 163 00:10:56,440 --> 00:10:59,284 Sinto muito, senhor. Do que se trata? 164 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 Do que se trata? Você está me ouvindo? 165 00:11:01,880 --> 00:11:03,564 Eu não quero o da minha filha mensagens de texto 166 00:11:03,760 --> 00:11:05,171 para vir mais no meu telefone. 167 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 Infelizmente, este é o Atendimento ao Cliente. 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,208 vou ter que te transferir ao Suporte Técnico. 169 00:11:10,360 --> 00:11:12,169 - Por favor, espere. - Poderia... 170 00:11:18,640 --> 00:11:21,211 Você sabe, a terapia é uma opção. Você sabe disso, certo? 171 00:11:21,360 --> 00:11:24,250 - Ligue para o governador e traga você de volta. - Você sabe, quando eu era criança, 172 00:11:24,400 --> 00:11:26,687 se eu gostasse de uma garota, eu tinha que sobe e fala com ela, certo, 173 00:11:26,840 --> 00:11:28,444 tipo, com a minha boca, como um ser humano. 174 00:11:28,600 --> 00:11:32,969 Agora, qualquer criança com polegares, 175 00:11:33,120 --> 00:11:35,521 um plano familiar, pode caminhar por aí pensando que eles são o mack. 176 00:11:35,680 --> 00:11:37,648 - A mãe... Você disse "o mack"? - O mack, sim. 177 00:11:37,840 --> 00:11:40,764 Não sei. É o jazz suave. Isso me fez pensar nos anos 90. 178 00:11:40,920 --> 00:11:43,082 Ouça-me, sim? Você está fazendo a coisa certa. 179 00:11:43,240 --> 00:11:44,526 Dar algum espaço a Grace é bom. 180 00:11:44,720 --> 00:11:46,165 Por favor, continue segurando. 181 00:11:46,320 --> 00:11:50,086 Seu tempo de espera esperado são 38 minutos. 182 00:11:50,240 --> 00:11:51,526 Trinta e oito minutos? 183 00:11:51,680 --> 00:11:53,728 Trinta e oito minutos, Mais 38 segundos dessa música, 184 00:11:53,880 --> 00:11:55,450 Eu vou me matar. Grace não vai ter pai. 185 00:11:57,000 --> 00:11:58,365 Não posso. 186 00:11:59,160 --> 00:12:03,210 OK. Eu acho que fazendo a coisa certa vai ter que esperar, certo? 187 00:12:11,080 --> 00:12:14,084 Amigo especial ou admirador secreto? 188 00:12:14,240 --> 00:12:15,685 Na verdade, eu os comprei para mim. 189 00:12:16,760 --> 00:12:18,364 Eu sei. É patético, certo? 190 00:12:19,120 --> 00:12:20,690 A popular teoria da conspiração é isso 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,247 O Dia dos Namorados foi criado pelos doces, florais, 192 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 e indústrias de cartões comemorativos para inflacionar as vendas. 193 00:12:27,320 --> 00:12:28,526 Sim, eu ouvi isso. 194 00:12:29,880 --> 00:12:31,450 Eu acho que é cínico. 195 00:12:32,120 --> 00:12:35,010 As pessoas passam por suas vidas raramente reservando tempo para dizer "eu te amo" 196 00:12:35,160 --> 00:12:37,208 então, o que é um dia por ano 197 00:12:37,400 --> 00:12:39,846 quando você é forçado ser legais um com o outro 198 00:12:40,000 --> 00:12:42,207 e reconheça aqueles quem é importante para nós? 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,529 Uau, Jerry, isso é... 200 00:12:44,680 --> 00:12:47,081 É um sentimento muito lindo. 201 00:12:47,720 --> 00:12:51,725 Bem, eu posso ir fundo de vez em quando. 202 00:12:54,320 --> 00:12:56,288 Aqui. Dê para alguém você se importa. 203 00:12:58,960 --> 00:13:01,930 Obrigado. Eu vou. 204 00:13:02,800 --> 00:13:04,131 Max está esperando por você. 205 00:13:08,440 --> 00:13:13,321 Ah, Sr. Ortega. O que leva você a meu quarto de maravilha pós-mortal? 206 00:13:14,040 --> 00:13:17,249 Vim pelas fotos do escrita no corpo da vítima. 207 00:13:17,560 --> 00:13:19,289 Eu fui questionado para usar minhas habilidades consideráveis 208 00:13:19,480 --> 00:13:21,926 para minar as palavras para possíveis pistas. 209 00:13:22,480 --> 00:13:25,689 Eu poderia ter economizado uma viagem para você enviando-lhe esses arquivos por e-mail. 210 00:13:26,120 --> 00:13:28,248 Certo, fotos de um cadáver 211 00:13:28,400 --> 00:13:31,609 enviado para meu endereço de e-mail pela Internet. Não, obrigado. 212 00:13:31,760 --> 00:13:34,286 Garanto a você que nossa rede é segura. 213 00:13:34,640 --> 00:13:36,847 Você percebe que estamos todos nus, 214 00:13:37,040 --> 00:13:39,884 vivendo com milhões de estranhos de todo o mundo, 215 00:13:40,040 --> 00:13:42,281 em uma casa de vidro gigante chamada "A Internet"? 216 00:13:43,120 --> 00:13:44,610 Prefiro manter minhas roupas. 217 00:13:45,640 --> 00:13:50,123 Eu prefiro isso também. Permita-me recuperar as fotos. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,091 Então, ah... 219 00:13:58,120 --> 00:14:02,409 quando você, uh, os abre e arrancar o interior, 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,324 o que você faz com o cérebro? 221 00:14:04,480 --> 00:14:06,482 Bem, às vezes, nós os colocamos na cavidade corporal 222 00:14:06,920 --> 00:14:08,331 antes de serem fechados. 223 00:14:08,480 --> 00:14:12,769 Ocasionalmente, nós os enviamos para pesquisa ou testes de diagnóstico. 224 00:14:12,920 --> 00:14:14,809 Hum. 225 00:14:14,960 --> 00:14:18,328 - Então é possível. - O que é possível? 226 00:14:18,480 --> 00:14:22,166 Walt Disney, Marilyn Monroe, Andy Kaufman, Jim Morrison, 227 00:14:22,320 --> 00:14:25,449 seus cérebros poderiam estar lá fora em algum lugar criogenicamente congelado, 228 00:14:25,600 --> 00:14:28,763 esperando que a ciência descubra uma maneira implantá-los em um novo corpo. 229 00:14:32,360 --> 00:14:33,407 Lenda urbana, meu amigo. 230 00:14:35,160 --> 00:14:36,571 Certo. 231 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 Você continua dizendo isso a si mesmo. 232 00:14:45,040 --> 00:14:46,724 - Qual é o problema? - Nada. 233 00:14:46,880 --> 00:14:49,326 Entre uma mensagem de predador minha filha e esse animal 234 00:14:49,480 --> 00:14:52,006 colocando manteiga alimentada com capim em seu café, tudo é fantástico. 235 00:14:52,200 --> 00:14:53,850 Realmente? eu li em algum lugar que aumenta a energia 236 00:14:54,000 --> 00:14:55,923 - e melhora a função cerebral. - Você fez? 237 00:14:59,360 --> 00:15:02,204 - Ok, Chin, encontramos alguma coisa? - Dê uma olhada nisso. 238 00:15:02,360 --> 00:15:05,125 Verifiquei as finanças de Julius e consegui um acerto em um recibo de cartão de crédito 239 00:15:05,280 --> 00:15:06,930 de um restaurante ele foi ontem à noite. 240 00:15:07,080 --> 00:15:08,491 Ele está jantando com alguém. 241 00:15:08,640 --> 00:15:10,085 Seu amigo vai na outra direção. 242 00:15:10,240 --> 00:15:13,289 Acho difícil acreditar que ele dobra volta e chega antes de Brennan em seu carro. 243 00:15:13,440 --> 00:15:16,011 Talvez o trabalho desse cara fosse atrair Brennan para o restaurante 244 00:15:16,160 --> 00:15:18,128 mantenha-o lá enquanto outra pessoa entrava no carro. 245 00:15:18,280 --> 00:15:20,567 Tudo bem. Vamos ver se ele amigo aparece em nosso sistema. 246 00:15:35,600 --> 00:15:37,648 "Bem Hamilton, Departamento de Estado dos EUA." 247 00:15:37,800 --> 00:15:39,564 Parece que sua última tarefa foi 248 00:15:39,720 --> 00:15:43,725 na Embaixada dos EUA no Congo. 2009 a 2011. 249 00:15:43,920 --> 00:15:46,321 Ok, Brennan estava em missão lá ao mesmo tempo. 250 00:15:46,480 --> 00:15:47,925 É seguro assumir eles se conheciam. 251 00:15:48,080 --> 00:15:49,491 Não significa que eles gostassem um do outro. 252 00:16:01,080 --> 00:16:04,050 Sim, claro que conheço Julius. 253 00:16:05,320 --> 00:16:09,928 Éramos amigos. Eu acabei de ter jantar com o cara ontem à noite. 254 00:16:10,080 --> 00:16:11,081 O que diabos aconteceu? 255 00:16:11,840 --> 00:16:13,808 Esperávamos que você pudesse nos contar. 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,371 Como vocês dois se conheceram? 257 00:16:15,520 --> 00:16:16,931 Nos conhecemos no Congo alguns anos atrás. 258 00:16:17,120 --> 00:16:20,602 Fui designado para a Embaixada dos EUA como adido cultural. 259 00:16:20,760 --> 00:16:24,128 Ele estava no país cobrindo a guerra civil. 260 00:16:24,280 --> 00:16:26,169 Júlio estava comprometido para mostrar ao mundo 261 00:16:26,320 --> 00:16:27,526 o que estava acontecendo ali. 262 00:16:27,680 --> 00:16:29,284 Então você estava lá quando ele foi ferido? 263 00:16:29,440 --> 00:16:32,523 Primavera de 2010. Sim. 264 00:16:32,720 --> 00:16:35,690 Uma milícia rebelde avançou para a poucos quilómetros de Kinshasa. 265 00:16:35,840 --> 00:16:37,524 Eles estavam massacrando qualquer um em seu caminho. 266 00:16:37,720 --> 00:16:40,610 Mulheres, crianças, não importava. 267 00:16:40,760 --> 00:16:43,491 O Departamento de Estado ligou para a evacuação de toda a imprensa 268 00:16:43,640 --> 00:16:46,041 e pessoal da embaixada, mas Júlio... 269 00:16:46,200 --> 00:16:47,486 Júlio, ele não iria. 270 00:16:48,560 --> 00:16:51,040 Ele estava lá para contar uma história e nada iria detê-lo. 271 00:16:51,200 --> 00:16:53,931 Até que ele pegou um atirador de elite no peito. 272 00:16:54,080 --> 00:16:56,162 Quase morri. Ele teve sorte. 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,483 Acabou com um pulmão colapsado, algumas costelas quebradas 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,484 mas aquela bala errou seu coração em uma fração de centímetro. 275 00:17:02,600 --> 00:17:04,204 Você sabe o que ele era fazendo aqui em Oahu? 276 00:17:04,360 --> 00:17:05,521 Disse que estava aqui de férias. 277 00:17:05,680 --> 00:17:07,682 Me ligou do nada, me convidou para jantar. 278 00:17:07,880 --> 00:17:09,564 eu não tinha conversado com o cara em um ano ou dois. 279 00:17:09,720 --> 00:17:11,324 Sobre o que vocês dois conversaram? 280 00:17:11,480 --> 00:17:14,848 Alcancei um pouco, fiz alguns relembrando a África. 281 00:17:15,840 --> 00:17:17,808 Mas tenho que ser honesto. 282 00:17:17,960 --> 00:17:21,442 O cara sentado do outro lado a mesa de mim ontem à noite 283 00:17:21,640 --> 00:17:23,847 não é o Julius que eu conheci. 284 00:17:24,320 --> 00:17:28,609 Foi estranho. Ele estava distraído, paranóico. Ele continuou olhando em volta. 285 00:17:28,760 --> 00:17:30,808 Tentei falar com ele sobre isso, pergunte o que estava acontecendo 286 00:17:30,960 --> 00:17:33,008 mas ele apenas mudou de assunto. 287 00:17:34,000 --> 00:17:37,004 Devo dizer que quando saí, eu estava um pouco preocupado com o cara. 288 00:17:37,200 --> 00:17:38,645 Ele fala sobre ver mais alguém aqui? 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,689 Não, ele não fez isso. Na verdade, eu estava com medo 290 00:17:40,840 --> 00:17:44,128 que Julius pode estar indo por algum tipo de colapso. 291 00:17:45,720 --> 00:17:47,848 Nunca pensei que ele seria assassinado. 292 00:17:50,120 --> 00:17:52,487 Então Julius Brennan tinha muito em que pensar. 293 00:17:52,640 --> 00:17:53,880 Isso explica a hipergrafia. 294 00:17:54,040 --> 00:17:57,010 Sim, e eu não acredito ele também estava aqui de férias. 295 00:17:57,160 --> 00:17:59,208 Então por que ele não contou a Hamilton 296 00:17:59,360 --> 00:18:01,283 exatamente por que ele estava realmente em Oahu? 297 00:18:01,440 --> 00:18:02,965 Bem, talvez ele não confiasse nele. 298 00:18:03,120 --> 00:18:05,441 Ele verificou o material rodante de seu carro após a reunião. 299 00:18:05,640 --> 00:18:07,563 E o aperto de mão naquele vídeo não parece 300 00:18:07,720 --> 00:18:09,210 dois velhos amigos se despedindo. 301 00:18:09,360 --> 00:18:12,045 - E vamos lá. "Adido cultural." - Ha-ha-ha. 302 00:18:12,520 --> 00:18:14,249 Aposto que a CIA tem que dar aula 303 00:18:14,440 --> 00:18:17,011 sobre como dizer isso com uma cara séria. 304 00:18:17,160 --> 00:18:19,401 Vou perguntar ao McGarrett para entrar em contato com seus contatos. 305 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 Veja o que mais eles podem nos dizer sobre o nosso Sr. Hamilton. 306 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Ei, Jerry, o que você tem? 307 00:18:25,040 --> 00:18:26,804 Não tenho certeza, 308 00:18:27,000 --> 00:18:28,764 mas eu continuei notando este símbolo recorrente 309 00:18:28,960 --> 00:18:30,405 na escrita no corpo de Brennan. 310 00:18:30,560 --> 00:18:33,006 A flecha de Sagitário. 311 00:18:33,160 --> 00:18:35,128 Ah, como a constelação? 312 00:18:35,280 --> 00:18:37,647 Eu não sabia que você estava um colega fã de astronomia. 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,844 Devíamos ir até Diamond Head uma noite e observar as estrelas. 314 00:18:41,000 --> 00:18:43,685 Passe, mas obrigado pelo convite. 315 00:18:44,280 --> 00:18:48,569 OK. Bem, de qualquer forma, neste caso, 316 00:18:48,720 --> 00:18:51,929 a seta está se referindo a o símbolo do Zodíaco da antiguidade 317 00:18:52,080 --> 00:18:54,970 Origem babilônica representando o soldado. 318 00:18:55,120 --> 00:18:57,327 E então encontramos estes dois nomes recorrentes 319 00:18:57,480 --> 00:19:00,211 em algumas das espirais nas paredes do quarto do hotel. 320 00:19:01,160 --> 00:19:03,527 - Alguma ideia de quem eles são? - Não "eles". 321 00:19:03,680 --> 00:19:06,126 "Ele." No começo, pensei que eles fossem duas pessoas diferentes, 322 00:19:06,280 --> 00:19:09,284 eles nunca apareceram juntos. Lá sempre havia palavras entre eles. 323 00:19:09,440 --> 00:19:12,125 Então eu corri os dois nomes juntos e foi isso que descobri. 324 00:19:12,640 --> 00:19:15,484 Patrice Thomas, Nacional Congolês. 325 00:19:15,640 --> 00:19:17,369 Fugiu para os EUA no final de 2009 326 00:19:17,520 --> 00:19:19,045 depois de lhe ter sido concedido o estatuto de refugiado. 327 00:19:19,280 --> 00:19:21,009 Ele se estabeleceu em Oahu há pouco mais de um ano. 328 00:19:21,480 --> 00:19:23,960 Outro cara do Congo. Brennan tinha que conhecê-lo. 329 00:19:24,120 --> 00:19:25,485 Temos que encontrá-lo. 330 00:19:28,120 --> 00:19:29,884 Kid era um bom funcionário. 331 00:19:30,040 --> 00:19:31,769 Seu chefe disse que não era gosto dele para não ligar 332 00:19:31,920 --> 00:19:33,126 então ele veio ver como ele estava 333 00:19:33,280 --> 00:19:35,726 quando ele não compareceu para seu trabalho de estacionamento com manobrista. 334 00:19:35,880 --> 00:19:40,124 O senhorio o deixa entrar, eles o encontram assim. 335 00:19:40,320 --> 00:19:43,802 Duke está ocupado verificando se ele tem algum parente mais próximo na ilha. 336 00:19:43,960 --> 00:19:47,328 A temperatura do fígado indica a hora da morte cerca de 12 horas atrás. 337 00:19:47,480 --> 00:19:49,164 E dê uma olhada nisso. 338 00:19:49,440 --> 00:19:51,329 A ausência de hematomas me diz... 339 00:19:51,480 --> 00:19:53,767 Ele foi atingido no rosto logo antes de ele morrer. 340 00:19:54,720 --> 00:19:56,370 Ele já faz isso há algum tempo. 341 00:19:56,520 --> 00:19:58,568 Tudo bem, isso é muito estranho. 342 00:19:58,720 --> 00:20:01,087 Os viciados em drogas geralmente não ficam um apartamento tão arrumado. 343 00:20:01,240 --> 00:20:04,847 E eles certamente não alfabetizam suas estantes, certo? 344 00:20:05,200 --> 00:20:07,885 O garoto não tem marcas de rastro nele também. 345 00:20:08,040 --> 00:20:09,326 O que é isso? 346 00:20:12,680 --> 00:20:15,251 Essa é a flecha de Sagitário. 347 00:20:19,520 --> 00:20:21,966 O tecido cicatricial é profundo e bem definido. 348 00:20:22,120 --> 00:20:24,771 Esta marca deve ter está aqui há alguns anos. 349 00:20:25,640 --> 00:20:28,883 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que esse cara foi marcado. 350 00:20:29,520 --> 00:20:31,488 Tudo bem, então alguém entra aqui, 351 00:20:31,640 --> 00:20:33,847 tente fazer isso parece uma overdose. 352 00:20:34,040 --> 00:20:35,849 estou assumindo quem fez isso não 353 00:20:36,040 --> 00:20:38,088 quer que amarremos esse garoto para Julius Brennan. 354 00:20:38,240 --> 00:20:39,605 Sim, bem... 355 00:20:40,200 --> 00:20:41,884 Bem, essa cicatriz acabou de acontecer. 356 00:20:50,680 --> 00:20:53,923 Eles vieram à noite quando estávamos dormindo. 357 00:20:55,600 --> 00:20:58,570 Acordamos com os gritos dos nossos pais. 358 00:20:59,880 --> 00:21:01,882 Corremos para o quarto deles. 359 00:21:02,680 --> 00:21:03,761 Havia homens. 360 00:21:05,720 --> 00:21:07,722 Eles tinham facões. 361 00:21:08,880 --> 00:21:10,769 Eles ficaram parados... 362 00:21:11,400 --> 00:21:15,291 Eles ficaram parados os corpos dos meus pais. 363 00:21:17,400 --> 00:21:20,006 Sangue escorrendo de suas lâminas. 364 00:21:22,240 --> 00:21:24,447 Wesley começou a chorar. 365 00:21:25,280 --> 00:21:28,090 Eu tentei mantê-lo quieto mas não consegui. 366 00:21:29,840 --> 00:21:32,286 Um dos soldados ficou com raiva, 367 00:21:32,440 --> 00:21:35,569 ergueu o facão sobre a cabeça, 368 00:21:35,720 --> 00:21:40,089 mas antes que ele pudesse atacar, Gritei para ele parar. 369 00:21:40,240 --> 00:21:42,607 Eu implorei a ele. 370 00:21:43,400 --> 00:21:47,769 Disse a ele se ele poupou a vida do meu irmão... 371 00:21:50,600 --> 00:21:53,604 ...Eu me juntaria ao exército de Makoni. 372 00:21:56,280 --> 00:21:57,770 Você é um cara especial, Patrice. 373 00:21:59,600 --> 00:22:03,605 Você sobreviveu na casa de Roko Makoni exército durante quatro anos. 374 00:22:05,120 --> 00:22:09,330 Mas então você escapou e encontrei seu irmão mais novo novamente. 375 00:22:10,560 --> 00:22:11,846 Para onde você irá agora? 376 00:22:12,000 --> 00:22:14,446 O que você vai fazer se você não puder ir para a América? 377 00:22:18,720 --> 00:22:21,803 Preferimos morrer a ficar aqui. 378 00:22:23,320 --> 00:22:25,482 Bem, não vou deixar isso acontecer. 379 00:22:25,920 --> 00:22:29,527 E eu prometo a você, Eu vou contar sua história, 380 00:22:30,600 --> 00:22:34,764 e vamos mostrar ao mundo quem é Roko Makoni, 381 00:22:34,920 --> 00:22:37,491 e todas as coisas horríveis que ele fez. 382 00:22:43,200 --> 00:22:44,929 A entrevista fez parte do documentário 383 00:22:45,080 --> 00:22:47,401 que Brennan estava fazendo antes de ser ferido no Congo. 384 00:22:47,960 --> 00:22:50,486 Conseguimos isso de um editor de filme ele estava trabalhando. 385 00:22:51,160 --> 00:22:53,128 Quem diabos é esse Roko Makoni, cara? 386 00:22:53,280 --> 00:22:56,284 Um senhor da guerra congolês. Eles o chamam de Chefe. 387 00:22:56,920 --> 00:22:59,241 Ao mesmo tempo, ele era o homem mais procurado do mundo. 388 00:22:59,720 --> 00:23:01,563 O que você quer dizer com "era"? 389 00:23:02,240 --> 00:23:04,163 Makoni foi morto em um atentado 390 00:23:04,360 --> 00:23:06,886 pelo ar congolês força em 2011. 391 00:23:07,040 --> 00:23:10,522 Dinheiro inteligente diz o ataque aéreo foi orquestrado pela CIA. 392 00:23:10,680 --> 00:23:14,844 Aparentemente, Makoni cooptou a flecha de Sagitário como marca 393 00:23:15,000 --> 00:23:16,843 para marcar seu exército de crianças-soldados sequestradas. 394 00:23:17,560 --> 00:23:20,450 Então Patrice escapa do exército de Makoni, vem para a América, 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,728 onde ele acha que estará seguro, e ele foi assassinado. 396 00:23:22,920 --> 00:23:25,685 Provavelmente pelas mesmas pessoas que matou Julius Brennan. 397 00:23:25,880 --> 00:23:28,281 Mas quem iria querer esses dois caras estão mortos? 398 00:23:28,440 --> 00:23:30,807 Talvez eu tenha a resposta para isso. Os registros telefônicos de Patrice mostram 399 00:23:30,960 --> 00:23:33,884 que ele e Brennan estavam em contato entre si começando há uma semana. 400 00:23:34,040 --> 00:23:36,725 Ele também enviou fotos criptografadas para o celular de Brennan, 401 00:23:36,880 --> 00:23:40,362 fotos que o laboratório criminal acabei de enviar. 402 00:23:41,560 --> 00:23:43,050 Mas se Brennan veio ver Patrice, 403 00:23:43,200 --> 00:23:44,725 por que ele não diria isso a Hamilton? 404 00:23:44,880 --> 00:23:48,487 Acho que a melhor pergunta é: "Por que Hamilton não nos contou?" 405 00:23:48,640 --> 00:23:50,881 Ele tem que descobrir isso de alguma forma. 406 00:23:53,320 --> 00:23:54,810 Esse é o hotel onde Patrice trabalhava. 407 00:23:55,240 --> 00:23:57,891 Ok, não entendi. Um táxi vazio. 408 00:23:58,080 --> 00:24:00,924 Queixo, faça-me um favor. Puxe a placa do carro. 409 00:24:07,080 --> 00:24:11,005 - Pessoal, esse é o Makoni. - Não, isso é impossível. 410 00:24:11,800 --> 00:24:14,565 Roko Makoni foi confirmado KIA em um ataque aéreo. 411 00:24:14,760 --> 00:24:17,331 Confirmado pelo governo. 412 00:24:17,480 --> 00:24:20,131 Parece relatos de sua morte foram muito exagerados. 413 00:24:31,440 --> 00:24:35,001 Tudo bem, minha equipe, traga-o. Traga-o. Vamos. 414 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 O alvo é Roko Makoni. 415 00:24:37,120 --> 00:24:39,088 Ele é altamente qualificado, soldado testado em batalha. 416 00:24:39,240 --> 00:24:42,289 Este homem é uma grande ameaça. Ele não tem consciência. 417 00:24:42,440 --> 00:24:45,967 Portanto, mantenha o foco e mantenha consciência situacional em todos os momentos. 418 00:24:46,120 --> 00:24:49,966 OK. Minha equipe, este é o nosso alvo. Seu nome é Ben Hamilton. 419 00:24:50,120 --> 00:24:52,771 Estamos assumindo ele é um oficial aposentado da CIA. 420 00:24:52,920 --> 00:24:55,127 Ele é inteligente, ele é bem treinado 421 00:24:55,280 --> 00:24:56,964 e ele não vai cair sem luta. 422 00:24:57,120 --> 00:25:00,329 Ele também é o cara que relatou colocando os olhos no cadáver de Makoni, 423 00:25:00,480 --> 00:25:04,371 verificou que em 2011 Makoni foi morto em um ataque aéreo. 424 00:25:05,000 --> 00:25:08,129 Agora, acreditamos que Hamilton falsificou a morte de Makoni, 425 00:25:08,280 --> 00:25:09,964 forneceu-lhe passagem segura para os EUA 426 00:25:10,120 --> 00:25:12,691 em troca do cache de Makoni de diamantes de sangue. 427 00:25:13,480 --> 00:25:17,485 Tudo bem, pessoal. Esses dois as ameaças têm tudo a perder. 428 00:25:17,880 --> 00:25:20,690 Então execute um bom ID de destino e disciplina de focinho. 429 00:25:20,840 --> 00:25:22,842 - Tudo bem. Você entendeu. - Alguma dúvida? 430 00:25:24,160 --> 00:25:25,889 Tudo bem, ótimo. Vamos trabalhar. 431 00:25:26,080 --> 00:25:27,525 Tudo bem. 432 00:25:42,160 --> 00:25:44,686 - Mãos ao alto. - Faça isso agora! 433 00:25:45,600 --> 00:25:47,364 Acho que todos nós sabemos isso não vai acontecer. 434 00:25:49,760 --> 00:25:52,684 Acabou, Hamilton. Você está sem opções. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,802 Eu sabia que esse dia chegaria. 436 00:25:55,960 --> 00:25:59,601 Um homem como Makoni nunca poderia fugir de seu passado. 437 00:25:59,760 --> 00:26:02,081 Você ajudou e encorajou um criminoso de guerra internacional. 438 00:26:02,240 --> 00:26:03,401 Mãos sobre a cabeça. 439 00:26:04,400 --> 00:26:07,847 Faça o que fizer, não subestime o chefe. 440 00:26:08,360 --> 00:26:09,566 Até o diabo tem medo dele. 441 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 Suficiente! Última vez! Mãos sobre a cabeça! 442 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Pistola! 443 00:26:41,400 --> 00:26:42,447 Mova-se, mova-se. 444 00:27:11,960 --> 00:27:13,769 Movendo-se! 445 00:27:22,760 --> 00:27:23,921 Claro! 446 00:27:34,120 --> 00:27:36,122 Pare com isso. Pare com isso. Sair! 447 00:27:38,920 --> 00:27:40,888 Sair! Sair! 448 00:27:46,960 --> 00:27:48,291 Sair. 449 00:28:07,360 --> 00:28:09,362 Assim que ele desligar Kuhio em direção ao Ala Wai, 450 00:28:09,520 --> 00:28:10,726 as câmeras não o captam. 451 00:28:10,880 --> 00:28:13,247 Ele devia ter abandonado o carro na vizinhança. 452 00:28:13,400 --> 00:28:15,801 Ele fez. HPD encontrei o carro abandonado perto do Parque Beretania. 453 00:28:16,000 --> 00:28:17,764 Eles estão investigando de casa em casa. 454 00:28:17,960 --> 00:28:20,566 OK, a casa do Makoni está comprometida, a foto dele está em toda a TV, 455 00:28:20,760 --> 00:28:22,808 Hamilton está morto. Para onde ele vai a partir daqui? 456 00:28:22,960 --> 00:28:24,450 Não está em seu DNA se render. 457 00:28:24,600 --> 00:28:27,001 Ele não vai se permitir para ser capturado. Ele prefere morrer. 458 00:28:27,160 --> 00:28:29,288 Makoni é um soldado. Quero dizer, ele é um general de campo. 459 00:28:29,440 --> 00:28:31,010 Ele tem que ter um plano de extração. 460 00:28:31,800 --> 00:28:33,928 Confie em mim, ele imaginou esse cenário 461 00:28:34,080 --> 00:28:35,161 pelo menos mil vezes, 462 00:28:35,320 --> 00:28:38,210 e tudo o que ele planejou, nunca veremos chegando. 463 00:28:38,400 --> 00:28:40,368 A única coisa que podemos ser certeza é que ele sabe 464 00:28:40,520 --> 00:28:44,366 ele não vai sair desta ilha sem algum tipo de alavancagem. 465 00:28:58,960 --> 00:29:01,406 - Royal Hawaiian Center, por favor. - Vir. 466 00:29:01,560 --> 00:29:04,370 Se não chegarmos até ele antes que ele tenha essa vantagem, 467 00:29:04,520 --> 00:29:07,171 não vamos ter que olhar muito difícil encontrá-lo. 468 00:29:10,640 --> 00:29:13,041 Hum, com licença? 469 00:29:14,200 --> 00:29:16,043 Eu, uh, acho que estamos indo da maneira errada. 470 00:29:18,120 --> 00:29:19,724 Senhor? 471 00:29:20,120 --> 00:29:21,451 Ei- 472 00:29:27,280 --> 00:29:28,327 Ei, o que você está fazendo? 473 00:29:28,480 --> 00:29:29,891 Abra esta porta. 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,769 Agora mesmo. Você está me ouvindo? 475 00:29:34,480 --> 00:29:37,290 Pai. O que ele fez com você? 476 00:29:39,280 --> 00:29:41,965 Meu nome é Roko Makoni. 477 00:29:42,120 --> 00:29:45,806 Eu gostaria de falar com Comandante Steve McGarrett. 478 00:29:51,760 --> 00:29:53,171 Todas as unidades sejam avisadas, 479 00:29:53,320 --> 00:29:55,971 situação de reféns na esquina de Kapuni e Cleghorn. 480 00:29:56,120 --> 00:29:58,487 Comandante McGarrett tem liderança tática. 481 00:29:58,640 --> 00:30:02,486 A polícia está evacuando o local. O esquadrão antibombas está a caminho. 482 00:30:13,520 --> 00:30:15,204 Entenda-me, Comandante McGarrett. 483 00:30:15,360 --> 00:30:18,489 Se essas pessoas morrerem, a culpa é sua. Você sabe o que eu quero. 484 00:30:18,640 --> 00:30:20,961 O helicóptero está sendo abastecido enquanto falamos, 485 00:30:21,120 --> 00:30:23,566 e tudo você pediu está em movimento. 486 00:30:23,720 --> 00:30:26,200 Agora, preciso saber como o homem no banco de trás está fazendo. 487 00:30:26,360 --> 00:30:27,805 Se eu fosse você, 488 00:30:27,960 --> 00:30:30,884 eu ficaria mais preocupado o C-4 no meu porta-malas. 489 00:30:32,400 --> 00:30:34,767 Estou preocupado. OK? Estou preocupado. 490 00:30:34,920 --> 00:30:37,969 Mas eu também quero mandar um médico lá para verificar as feridas daquele homem. 491 00:30:38,120 --> 00:30:41,442 - Entende o que estou dizendo para você? - Em alguns minutos, ele não importará. 492 00:30:41,600 --> 00:30:44,331 Ele não tem nada a ver com isso. Ele não precisa morrer. 493 00:30:47,600 --> 00:30:51,047 Tudo bem. Você se importa tanto, você vem. 494 00:30:51,240 --> 00:30:54,642 - Eu não sou médico. - Hoje você terá que estar. 495 00:31:05,800 --> 00:31:09,361 Steve? Ei. Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 496 00:31:10,120 --> 00:31:12,327 Sim, essa é uma pergunta estúpida. 497 00:31:14,680 --> 00:31:16,682 Ei, tome cuidado. 498 00:31:17,440 --> 00:31:19,681 Não, isso é... Isso não está em seu vocabulário. 499 00:31:19,840 --> 00:31:21,444 Ele não sabe disso. 500 00:31:21,600 --> 00:31:23,011 Ah, cara. 501 00:31:58,080 --> 00:32:01,562 Preciso abrir a porta dos fundos, por favor. OK? Posso abrir a porta? 502 00:32:04,960 --> 00:32:06,086 Estou de olho em você. 503 00:32:08,200 --> 00:32:10,202 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 504 00:32:15,040 --> 00:32:16,804 Eu preciso pegar esse homem fora daqui agora. 505 00:32:16,960 --> 00:32:18,689 Você ainda tem dois reféns. 506 00:32:18,840 --> 00:32:21,411 Feche a porta. Feche a porta. 507 00:32:26,400 --> 00:32:27,561 Fique de joelhos. 508 00:32:29,400 --> 00:32:30,640 Faça isso! 509 00:32:30,840 --> 00:32:32,604 Por favor, por favor, não. 510 00:32:34,000 --> 00:32:35,764 Fácil. Fácil. 511 00:32:36,240 --> 00:32:39,767 Você acha que sou um monstro, não é? 512 00:32:40,880 --> 00:32:42,325 Isso torna tudo mais simples para você. 513 00:32:42,800 --> 00:32:46,168 Monstros não são reais. Você é. 514 00:32:48,080 --> 00:32:52,005 Você vê, eu não nasci o privilégio do seu país. 515 00:32:52,160 --> 00:32:55,642 Eu nasci em um lugar onde não há vida. 516 00:32:55,800 --> 00:32:57,928 Você sobrevive ou morre. 517 00:32:58,440 --> 00:33:02,206 Eu dei um propósito àquelas crianças. Uma causa. 518 00:33:03,080 --> 00:33:05,765 - Algo em que acreditar. - "Uma causa"? 519 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Isso é o que você chama de sequestro e estupro? Assassinato? "Uma causa"? 520 00:33:10,800 --> 00:33:14,646 Nossos inimigos são influenciados mais pelo medo do que pela reverência. 521 00:33:14,840 --> 00:33:16,808 Você coloca armas e facões nas mãos das crianças 522 00:33:16,960 --> 00:33:20,203 - e transformá-los em assassinos. - Eu os transformei em soldados! 523 00:33:20,960 --> 00:33:22,200 Você sabe por que está aqui? 524 00:33:24,960 --> 00:33:27,406 Porque eu queria você aqui. 525 00:33:27,560 --> 00:33:31,360 Eu queria olhar em seus olhos e ouvir você dizer 526 00:33:31,520 --> 00:33:32,806 você concorda com minhas exigências. 527 00:33:33,600 --> 00:33:36,046 Ok, bem, Eu fiz tudo que você pediu. 528 00:33:39,840 --> 00:33:44,641 Eu vi muitos homens se encolherem sob a sombra de uma lâmina 529 00:33:44,800 --> 00:33:47,007 ou o cano de uma arma. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,325 Suas ações podem ser essas de um homem corajoso, comandante. 531 00:33:51,000 --> 00:33:53,890 Mas seus olhos me dizem que você é um mentiroso. 532 00:33:54,040 --> 00:33:55,405 Faça isso. 533 00:33:56,400 --> 00:33:57,765 Não. 534 00:33:58,400 --> 00:33:59,845 Não. 535 00:34:00,000 --> 00:34:01,729 Bom trabalho, Kono. 536 00:34:02,960 --> 00:34:06,203 Poucas pessoas neste mundo podem faça aquela foto da maneira que puder. 537 00:34:06,360 --> 00:34:08,840 Então a questão é: "Por que ele ainda está respirando?" 538 00:34:09,000 --> 00:34:12,322 Porque uma bala na cabeça teria sido muito fácil para ele. 539 00:34:34,160 --> 00:34:37,209 Tudo bem! O esquadrão anti-bomba tem a cena do crime! 540 00:34:37,360 --> 00:34:41,046 Preciso de todo o pessoal não essencial para limpar esta área agora mesmo! 541 00:34:41,200 --> 00:34:42,645 Vamos. Vamos. 542 00:34:43,080 --> 00:34:44,491 - Vamos! - Levante esse ombro. 543 00:34:44,680 --> 00:34:46,045 Ele tem um longo vôo para Haia. 544 00:34:46,200 --> 00:34:48,726 Você e eu nos veremos novamente. 545 00:34:48,880 --> 00:34:50,644 Espero que sim. 546 00:34:51,440 --> 00:34:53,044 Vamos. Tire-os daí agora mesmo. 547 00:34:53,200 --> 00:34:55,202 Vamos. Ir. Claro. 548 00:34:55,400 --> 00:34:56,890 Claro. Claro. 549 00:34:57,880 --> 00:34:59,450 Vamos. Voltar. 550 00:34:59,600 --> 00:35:00,886 Mover. 551 00:35:06,080 --> 00:35:07,161 Poderia ter matado você. 552 00:35:09,760 --> 00:35:11,728 Para ser sincero, eu não estava realmente pensando sobre isso. 553 00:35:11,920 --> 00:35:13,888 Oh não? Ah, isso é engraçado. 554 00:35:17,480 --> 00:35:20,689 - Fizemos bem hoje, amigo. - Sim, nós fizemos. 555 00:35:22,680 --> 00:35:25,729 Bem, e agora? O que aconteceu? Ele se ofereceu para levar os livros dela? 556 00:35:25,880 --> 00:35:28,406 Não, não, não. Ele está levando ela para tomar um sorvete. 557 00:35:28,600 --> 00:35:31,001 - Um sorvete? - Sim. 558 00:35:31,640 --> 00:35:34,291 Você me ouviria? Você tem que parar com isso. É sorvete. 559 00:35:34,480 --> 00:35:36,767 Você está ficando louco por nada, Danny... 560 00:35:36,920 --> 00:35:38,684 Ela mentiu para mim. OK? 561 00:35:38,840 --> 00:35:41,923 Ela me disse que estava indo para um amigo para estudar. Então ela agora está mentindo. 562 00:35:42,360 --> 00:35:46,001 Tudo bem, isso acaba agora. Vamos. 563 00:35:54,920 --> 00:35:57,048 Ok, vamos tentar novamente. 564 00:35:59,800 --> 00:36:02,121 Um, dois, três, tapa. 565 00:36:03,040 --> 00:36:05,725 OK. Vamos tentar de novo. Preparar? 566 00:36:06,280 --> 00:36:07,566 Desculpe. 567 00:36:08,960 --> 00:36:13,124 Um, dois, três, tapa. Um... 568 00:36:17,080 --> 00:36:20,846 Abaixo. Ok, pronto? Tente novamente. 569 00:36:29,960 --> 00:36:31,883 - Certo? - Ah, meu Deus. 570 00:36:32,080 --> 00:36:34,447 Ok, mais uma vez. Mais uma vez. 571 00:36:50,480 --> 00:36:54,121 Eu não estaria aqui se isso não fosse pela coragem do meu irmão. 572 00:36:56,160 --> 00:36:58,686 Éramos apenas meninos quando eles o levaram. 573 00:36:59,520 --> 00:37:01,682 Durante quatro anos, ele sobreviveu àquele inferno. 574 00:37:03,000 --> 00:37:05,367 Ele nem sabia pelo que ele estava lutando. 575 00:37:07,520 --> 00:37:09,204 Todas as noites... 576 00:37:10,280 --> 00:37:13,363 ...Eu rezaria para que ele encontrasse a saída. 577 00:37:14,560 --> 00:37:16,369 E um dia... 578 00:37:19,400 --> 00:37:21,448 ...Eu abri meus olhos. 579 00:37:23,160 --> 00:37:24,969 E ele está lá. 580 00:37:26,440 --> 00:37:28,886 De pé em cima de mim com isso... 581 00:37:30,600 --> 00:37:32,125 Aquele sorriso grande e bobo. 582 00:37:38,520 --> 00:37:40,807 Nós nunca paramos de viver com medo do chefe. 583 00:37:42,400 --> 00:37:45,961 Mesmo depois do Sr. Brennan nos ajudou a escapar para a América. 584 00:37:48,320 --> 00:37:50,687 Soubemos da morte de Makoni. 585 00:37:50,840 --> 00:37:55,721 Mas sem corpo, nunca acreditava bastante que ele estava morto. 586 00:37:57,240 --> 00:37:59,129 Patrice e Julius Brennan morreram 587 00:37:59,280 --> 00:38:01,886 tentando levar Makoni à justiça. 588 00:38:02,920 --> 00:38:05,400 Não há nada mais nobre que isso. 589 00:38:10,400 --> 00:38:12,641 Seu irmão era um herói. 590 00:38:18,560 --> 00:38:20,562 Ele está com meus pais agora. 591 00:38:24,040 --> 00:38:25,929 Tenho certeza que eles estão muito orgulhosos. 592 00:38:48,960 --> 00:38:53,443 Você vê, Danny, criando filhos é muito parecido com grelhar hambúrgueres. 593 00:38:53,640 --> 00:38:55,688 Você não pode cutucá-los e cutucá-los demais. 594 00:38:55,840 --> 00:38:58,969 Tudo que você pode fazer é apenas observá-los de perto 595 00:38:59,120 --> 00:39:00,804 e estar lá quando as chamas sobem. 596 00:39:00,960 --> 00:39:02,121 - É isso. - Aí está. 597 00:39:02,280 --> 00:39:04,521 Isso é fantástico. Steve. Você tem que ouvir isso. 598 00:39:04,680 --> 00:39:09,481 Grover está comparando a criação dos filhos para fazer hambúrgueres. 599 00:39:09,640 --> 00:39:11,324 - Qual é o problema com isso? - Eu gosto disso. 600 00:39:11,480 --> 00:39:12,891 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. 601 00:39:13,040 --> 00:39:15,964 Porque a analogia é gratuita, como se a bebida fosse grátis. 602 00:39:16,160 --> 00:39:17,650 As cervejas são gratuitas. Tudo é grátis. 603 00:39:17,800 --> 00:39:18,847 - De nada. - Saúde. 604 00:39:19,040 --> 00:39:21,486 - Uma pequena dica do profissional. - Ah, garoto. 605 00:39:21,640 --> 00:39:24,371 Gire os hambúrgueres 90 graus de cada lado, 606 00:39:24,520 --> 00:39:27,251 deixe-os sofisticados marcas de grelha hachuradas. 607 00:39:27,400 --> 00:39:29,084 Apresentação é tudo, cara. 608 00:39:29,480 --> 00:39:30,641 Aqui vai uma pequena dica para você. 609 00:39:30,840 --> 00:39:33,889 Que tal você continuar refogando aquelas criaturas marinhas, 610 00:39:34,040 --> 00:39:36,850 e deixe o cara de Chicago lidar com a carne? 611 00:39:37,000 --> 00:39:38,684 Que pena, OG. 612 00:39:38,840 --> 00:39:40,683 Todo mundo é crítico. 613 00:39:41,640 --> 00:39:43,847 Você sabe que está olhando, certo? 614 00:39:45,600 --> 00:39:48,729 Tenho certeza que o Dr. Shaw e eu tivemos um momento ontem no necrotério. 615 00:39:49,600 --> 00:39:52,683 Se aconteceu no necrotério, não foi um momento. 616 00:39:52,840 --> 00:39:54,763 Bem, ele traz à tona um bom ponto, Jer. 617 00:39:54,920 --> 00:39:57,571 Há um amplo espectro de momentos variando do amor à primeira vista 618 00:39:57,720 --> 00:40:00,724 à ordem de restrição. Qual é? 619 00:40:00,880 --> 00:40:04,123 Ei, só há um caminho para descobrir, irmão. 620 00:40:07,720 --> 00:40:09,563 Vamos lá, o que você vai fazer? 621 00:40:10,960 --> 00:40:13,611 - Estou entrando. - Eu também. 622 00:40:13,800 --> 00:40:15,928 - Ei! - O que ele está fazendo? 623 00:40:16,360 --> 00:40:20,160 Jerry vai colocar os movimentos no bom médico ali. 624 00:40:20,320 --> 00:40:22,209 - Eu não gosto disso. - Vá buscá-los, Jerry. 625 00:40:22,360 --> 00:40:23,725 Olho do tigre, Jer. 626 00:40:25,200 --> 00:40:27,407 Eu acho que ele foi abatido muito rapidamente. 627 00:40:27,560 --> 00:40:31,042 - Vinte dólares dizem que você está errado. - Tudo bem. 628 00:40:31,240 --> 00:40:33,242 Eu não quero apostar contra meu cara, mas tudo bem. 629 00:40:34,320 --> 00:40:37,324 - Dê-me 10 grandes. - Dez mil? 630 00:40:38,560 --> 00:40:40,642 Quero dizer 10, 10. 631 00:40:42,560 --> 00:40:44,562 Pessoal, em que vocês estão apostando? 632 00:40:44,720 --> 00:40:46,768 Bem, você vai dar uma olhada nisso? 633 00:40:49,400 --> 00:40:51,562 Oh, veja, agora, essa é uma jogada ousada. 634 00:40:51,760 --> 00:40:53,569 Faça o que quiser, grande sexy. 635 00:40:54,960 --> 00:40:56,291 Esse homem tem jogo. 636 00:40:56,440 --> 00:41:00,490 - E é por isso que você me deve $20. - Justo. Pagarei com prazer. 637 00:41:00,680 --> 00:41:03,650 - Obrigado. - Estou muito impressionado. 638 00:41:05,920 --> 00:41:07,649 Espere, pare. O que você está fazendo? 639 00:41:08,040 --> 00:41:10,611 É âmbar. Ela recebeu as flores que eu lhe enviei. 640 00:41:10,760 --> 00:41:13,445 Eu não estou espionando na minha filha, ok? 641 00:41:13,600 --> 00:41:16,080 Escute-me. Você está fazendo o coisa certa. Estou orgulhoso de você. 642 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Dói-me dizer isso, mas você estava certo. Você estava certo. 643 00:41:18,920 --> 00:41:21,287 Ela é uma boa criança e eu só preciso confiar nela. 644 00:41:21,440 --> 00:41:22,521 Não é à toa, 645 00:41:22,680 --> 00:41:25,445 mas parece que o romance pode estar nas rochas. 646 00:41:25,600 --> 00:41:28,126 - Vá falar com ela. - Espere aí, sim? 647 00:41:31,200 --> 00:41:34,170 Ei. Você sabe, você é muito mais fofo quando você está sorrindo. 648 00:41:35,160 --> 00:41:36,810 O que está acontecendo? 649 00:41:40,440 --> 00:41:42,442 Preciso te contar uma coisa, Danno. 650 00:41:42,640 --> 00:41:44,051 OK. 651 00:41:47,800 --> 00:41:51,122 eu não estava estudando com meu amigo ontem. 652 00:41:51,320 --> 00:41:53,482 eu estava tomando sorvete com um garoto que eu gosto. 653 00:41:55,160 --> 00:41:57,208 Eu menti para você. 654 00:41:59,560 --> 00:42:00,971 Tudo bem. 655 00:42:01,880 --> 00:42:03,564 Estou feliz que você me contou. 656 00:42:03,720 --> 00:42:06,246 Desculpe. Eu me senti péssimo mentindo para você. 657 00:42:06,400 --> 00:42:10,450 Bem, olhe, eu ficaria preocupado se você não se sentiu péssimo, ok? 658 00:42:10,600 --> 00:42:13,365 E eu tenho uma confissão para fazer também. 659 00:42:14,840 --> 00:42:18,242 Eu pude ver todas as suas mensagens de texto. 660 00:42:18,400 --> 00:42:21,370 Algo bobo estava acontecendo com aquele telefone, para que eu pudesse ver... 661 00:42:21,520 --> 00:42:23,807 Eu pude ver que você ia tomar sorvete com ele 662 00:42:23,960 --> 00:42:25,041 e você não estava estudando. 663 00:42:27,800 --> 00:42:30,121 E eu fui lá e vi você 664 00:42:30,840 --> 00:42:34,890 e você parecia que estava me divertindo muito, você sabe. 665 00:42:36,360 --> 00:42:39,728 Olha, Grace, você é a pessoa mais coisa importante para mim. OK? 666 00:42:39,880 --> 00:42:42,611 Em todo o mundo. Então eu tenho que confiar em você. 667 00:42:42,760 --> 00:42:46,685 E você tem que confiar em mim. É assim que vai funcionar. Você entende? 668 00:42:46,840 --> 00:42:49,207 - OK. - Tudo bem? 669 00:42:49,360 --> 00:42:53,524 - Desculpe, Danno. Eu te amo. - Eu também te amo, macaco. 670 00:42:53,680 --> 00:42:55,682 Vamos, me dê algum espaço. 671 00:42:57,000 --> 00:42:58,525 Ei- 672 00:43:04,200 --> 00:43:07,886 Por que você não se apressa e fica rico e me comprar uma dessas lindas casas? 673 00:43:08,040 --> 00:43:11,169 - Estou tentando. - Você está tentando? Isso é bom. 674 00:43:11,760 --> 00:43:13,683 Esforce-se mais, talvez.