1 00:00:15,280 --> 00:00:16,691 Não! Não! Não! 2 00:00:18,280 --> 00:00:19,805 Papai, eu quero ir para casa! 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,764 Não! Não! 4 00:00:25,960 --> 00:00:28,167 Aqui está papai. Aqui está papai. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,891 É apenas um sonho ruim, querido. É apenas um sonho ruim. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,204 Te peguei. 7 00:00:33,720 --> 00:00:35,165 Te peguei. Shh, shh. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,008 Te peguei. Eu peguei você, querido. 9 00:00:38,720 --> 00:00:41,724 Está tudo bem. Está tudo bem. 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,370 Já faz algumas semanas desde o último. 11 00:01:01,520 --> 00:01:03,887 eu estava começando a pensar talvez ela esteja pronta para superar isso, 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,651 mas ontem à noite, cara, é que... 13 00:01:09,520 --> 00:01:11,204 Foi horrível. 14 00:01:11,880 --> 00:01:14,850 - Outro pesadelo, hein? - Sim. 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,966 A coisa toda, o rapto, 16 00:01:19,120 --> 00:01:21,964 e sendo trancado em uma gaiola, 17 00:01:22,360 --> 00:01:24,966 e ver Ian morrer e... 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,885 Ele apenas toca repetidamente em um loop em sua cabeça. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,405 E ela não pode... 20 00:01:29,560 --> 00:01:30,607 Simplesmente nunca acaba. 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,411 Aquele filho da puta do Ian, cara, 22 00:01:33,720 --> 00:01:35,563 ele realmente conseguiu sob a pele da minha filha. 23 00:01:35,720 --> 00:01:37,245 Ela não consegue se livrar disso. 24 00:01:38,240 --> 00:01:39,571 Sim. 25 00:01:40,880 --> 00:01:44,282 Nós dois sabemos como é não querer fechar os olhos. 26 00:01:49,480 --> 00:01:52,245 A única cura para isso, porém, é o tempo. 27 00:01:54,200 --> 00:01:55,247 Isso está me matando. 28 00:01:57,000 --> 00:02:00,004 Sinto-me totalmente impotente. 29 00:02:00,800 --> 00:02:03,610 Todas as noites eu oro a Deus tirar essa coisa dela 30 00:02:03,760 --> 00:02:06,286 e coloque em mim porque Eu posso lidar com isso. Esta é minha garotinha. 31 00:02:12,360 --> 00:02:13,771 Ela não deveria ter que carregar isso. 32 00:02:17,800 --> 00:02:20,485 Quer saber, Lou? Deixe-me dizer uma coisa. 33 00:02:21,480 --> 00:02:24,165 Você está fazendo a única coisa que você pode fazer. 34 00:02:24,320 --> 00:02:26,288 Você está ajudando Samantha. 35 00:02:26,440 --> 00:02:28,169 Sabendo que ela tem um pai que a ama 36 00:02:28,320 --> 00:02:31,563 e fará o que for preciso para mantê-la segura. 37 00:02:32,040 --> 00:02:34,566 Isso é exatamente o que ela precisa agora. 38 00:02:46,680 --> 00:02:49,001 Enganar! Você caiu direto na minha armadilha! 39 00:02:49,160 --> 00:02:51,162 - Sem você para protegê-los, - Sim! Sim! 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,004 O povo da Terra perecerá! 41 00:02:53,400 --> 00:02:55,323 É melhor você entrar lá e ajude a salvar Gotham. 42 00:02:55,480 --> 00:02:57,482 Carpool estará aqui em dez minutos. 43 00:02:58,520 --> 00:03:02,286 Muito bem, vocês dois guerreiros. Deixe-me ver isso. 44 00:03:02,440 --> 00:03:04,169 Vamos, Super-homens. 45 00:03:05,640 --> 00:03:07,324 Para a escola! 46 00:03:07,720 --> 00:03:11,805 Abaixe a capa, escove os dentes, pegue suas mochilas. 47 00:03:12,960 --> 00:03:15,122 Eu realmente aprecio você reorganizando seu dia assim. 48 00:03:15,280 --> 00:03:16,327 - Eu sei que é uma dor. - Ei. 49 00:03:16,480 --> 00:03:18,244 Vem com o território quando você é casado 50 00:03:18,400 --> 00:03:19,686 para um verdadeiro super-herói. 51 00:03:20,160 --> 00:03:22,322 Eu vou compensar você esta noite. 52 00:03:22,480 --> 00:03:25,484 - Eu prometo. - Você sempre faz isso. 53 00:03:25,680 --> 00:03:27,170 - Eu... - Não negociável. 54 00:03:27,320 --> 00:03:29,607 Você tem um longo dia da cirurgia pela frente. 55 00:03:30,200 --> 00:03:33,170 - Amo você. - Eu também te amo. 56 00:03:34,080 --> 00:03:36,731 Eu gostaria que você pudesse ser babá comigo todos os dias, Poppy. 57 00:03:37,680 --> 00:03:40,047 Eu também gostaria de poder, garoto. 58 00:03:40,240 --> 00:03:45,087 - Você estará aqui depois da escola? - Ah, é melhor você acreditar. Hum... 59 00:03:45,520 --> 00:03:50,526 Seus pais chegam em casa na hora do jantar, né? 60 00:03:51,120 --> 00:03:54,727 O que você acha de nós levá-los para J. J. Dolan quer pizza? 61 00:03:54,920 --> 00:03:56,410 Legal. 62 00:03:57,440 --> 00:04:00,649 - Vamos nos divertir, Poppy. - Com certeza iremos. 63 00:04:02,320 --> 00:04:03,731 Seja um bom menino. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,244 Você também. 65 00:04:18,600 --> 00:04:20,762 - O paciente está preparado? - Sim. 66 00:04:21,160 --> 00:04:23,401 Ok, vá em frente e coloque uma linha A e uma linha central 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,050 antes de ele entrar na sala de cirurgia. 68 00:04:25,240 --> 00:04:27,049 Sim, e então podemos colocar o dreno ventricular 69 00:04:27,240 --> 00:04:29,846 - para estabilizar o sangramento intracraniano. - A que distância você está? 70 00:04:30,000 --> 00:04:32,651 Estarei aí em um minuto. Estou entrando na garagem agora. 71 00:05:17,480 --> 00:05:19,448 Cave fundo. Você conseguiu isso. Continue respirando. 72 00:05:19,600 --> 00:05:21,011 - OK? - Hum-hum. 73 00:05:21,160 --> 00:05:22,605 Só mais um pouco. 74 00:05:22,800 --> 00:05:24,564 Tudo bem, esforce-se agora. Empurre-se. 75 00:05:24,760 --> 00:05:26,603 Imediatamente, esforce-se. Vá, Graça! Ir! 76 00:05:27,120 --> 00:05:29,441 Ir! Esforce-se, Graça! 77 00:05:32,920 --> 00:05:34,410 É isso. 78 00:05:36,000 --> 00:05:40,961 Ei. Isso aí é o que chamamos uma milha de seis minutos e 18 segundos. 79 00:05:41,840 --> 00:05:45,481 A aptidão física daquele presidente a medalha está na bolsa. Você me ouviu? 80 00:05:46,320 --> 00:05:49,369 Bom, porque eu não fiz tanto calor ano passado. 81 00:05:49,520 --> 00:05:51,807 Esqueça o ano passado. Este ano vai ser diferente. 82 00:05:52,400 --> 00:05:54,562 Obrigado por me ajudar, tio Steve. 83 00:05:54,720 --> 00:05:57,166 Danno diz a única coisa que odeia mais do que nadar é correr. 84 00:05:57,600 --> 00:05:58,647 Não se preocupe com Danno. 85 00:05:58,800 --> 00:06:00,802 Me assusta pensar como será esse cara 86 00:06:01,000 --> 00:06:02,843 quando ele realmente é um velho mal-humorado. 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,161 Eu sei, hehe. 88 00:06:06,760 --> 00:06:09,206 Isso se parece com o seu carro, Tio Steve. 89 00:06:13,680 --> 00:06:15,842 Isso porque é meu carro. 90 00:06:18,800 --> 00:06:20,290 Ouça, você não sai deste lugar. 91 00:06:20,480 --> 00:06:22,642 - Você não fala com ninguém... - Ok, não vou. 92 00:06:22,800 --> 00:06:25,565 - Não se mexa, certo? - Eu não vou. Não vou, prometo. Ir! 93 00:06:41,040 --> 00:06:42,724 Ei! Ei! Ei! 94 00:06:43,360 --> 00:06:44,361 Filho da puta! 95 00:06:48,160 --> 00:06:49,650 Filho da puta. 96 00:06:49,840 --> 00:06:51,080 McGarrett. 97 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 Tudo bem, estou a caminho. Ei. Ei, ei, ei. Não desligue. 98 00:06:55,040 --> 00:06:56,565 Preciso denunciar um carro roubado. 99 00:06:57,040 --> 00:06:58,041 É meu. 100 00:07:11,240 --> 00:07:13,049 - Ei. - Ei. Deixe-me fazer uma pergunta. 101 00:07:13,360 --> 00:07:16,967 OK? Em que momento você pensou que foi uma boa ideia 102 00:07:17,160 --> 00:07:19,561 deixar minha inocente Filha de 12 anos sozinha 103 00:07:19,720 --> 00:07:22,485 sozinha em uma rua deserta? Quando você achou que estava tudo bem? 104 00:07:22,640 --> 00:07:24,051 Bom dia. Estou bem. Como vai você? 105 00:07:24,200 --> 00:07:26,931 Não. Não, não, não. Não faça isso, ok? Responda à pergunta. 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,048 Não é como se eu a tivesse deixado no meio de Makaha. 107 00:07:29,200 --> 00:07:32,409 Ah, certo, certo. Porque os desviantes e malucos e psicopatas, 108 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 eles só caçam vítimas em bairros de alta criminalidade. 109 00:07:34,760 --> 00:07:38,321 Ela nunca esteve em perigo, Danny. Saí por, tipo, nem cinco minutos. 110 00:07:38,480 --> 00:07:40,881 OK? Quero dizer, você está exagerando como sempre. 111 00:07:41,040 --> 00:07:42,644 - Estou exagerando? - Sim, você acabou... 112 00:07:42,800 --> 00:07:46,600 Me desculpe, eu não fico obcecado com cada possível pior cenário na vida. 113 00:07:46,760 --> 00:07:48,762 Não, não. Você fica obcecado sobre uma armadilha mortal sobre rodas. 114 00:07:48,920 --> 00:07:51,161 Você sabe o que? Esse carro é um clássico. Cuidado com você mesmo. 115 00:07:51,360 --> 00:07:54,091 Por favor. Com o discurso de vendas. É uma sucata clássica, aquele carro. 116 00:07:54,280 --> 00:07:56,601 Você sabe o que aquele carro significa para mim. Você não? 117 00:07:56,760 --> 00:07:58,364 Não faça isso. Você faz algo errado, 118 00:07:58,520 --> 00:07:59,931 e então você vira isso e eu sou o cara mau. 119 00:08:00,120 --> 00:08:01,884 Você não pode ver como você é o vilão nisso? 120 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 - Eu não. - Vocês ainda consultam aquele terapeuta? 121 00:08:06,120 --> 00:08:08,168 Tudo bem, você precisa de mais algumas sessões. 122 00:08:08,320 --> 00:08:10,971 O nome da nossa vítima é a Dra. 123 00:08:11,120 --> 00:08:13,043 Ela é neurocirurgiã-chefe na equipe aqui. 124 00:08:13,200 --> 00:08:14,964 Ela foi chamada esta manhã em seu dia de folga 125 00:08:15,120 --> 00:08:16,360 para realizar uma cirurgia de emergência. 126 00:08:16,520 --> 00:08:18,841 Não só o atirador conhecer a agenda do médico, 127 00:08:19,000 --> 00:08:22,288 ele também sabia de tudo layout do sistema de segurança hospitalar. 128 00:08:22,480 --> 00:08:23,845 Ele conseguiu para entrar e sair daqui 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,128 sem pegar sua caneca nenhuma vez captado pela câmera. 130 00:08:26,280 --> 00:08:28,362 Comandante, você pode querer dar uma olhada nisso. 131 00:08:28,520 --> 00:08:31,808 Caiu da roupa do médico. Parece um processo completo. 132 00:08:32,120 --> 00:08:35,283 Revestido de cobre. Provavelmente semiautomático de 9 milímetros. 133 00:08:35,440 --> 00:08:37,169 Nenhuma cápsula de bala foi encontrada no local. 134 00:08:37,320 --> 00:08:38,924 Atirador deve ter policiado seu próprio bronze. 135 00:08:39,600 --> 00:08:40,726 Este foi um golpe bem planejado. 136 00:08:40,880 --> 00:08:43,121 Quem dá um golpe em um neurocirurgião? 137 00:08:43,280 --> 00:08:44,327 Isso pode explicar. 138 00:08:44,640 --> 00:08:48,167 Dr. DuPont foi trazido para operar Paul Delano. 139 00:08:50,960 --> 00:08:52,166 Quem diabos é esse? 140 00:08:52,480 --> 00:08:55,689 Ele é um cara do crime organizado com quem temos uma história ruim. 141 00:08:55,840 --> 00:08:57,808 Ele foi trazido esta manhã da prisão de Halawa. 142 00:08:57,960 --> 00:09:00,281 Segundo o diretor, ele foi para a enfermaria ontem à noite 143 00:09:00,440 --> 00:09:01,487 reclamando de dor de cabeça. 144 00:09:01,920 --> 00:09:04,002 A tomografia computadorizada mostrou um aneurisma cerebral de vazamento lento, 145 00:09:04,160 --> 00:09:06,162 mas por causa da localização da hemorragia, 146 00:09:06,320 --> 00:09:09,688 Dr. DuPont foi a melhor chance eles tinham de salvar a vida de Delano. 147 00:09:09,840 --> 00:09:11,888 Parece alguém não queria que isso acontecesse. 148 00:09:17,240 --> 00:09:21,245 Gang Intel em Halawa tem um informante em geral pop. 149 00:09:21,400 --> 00:09:23,050 Ele diz que Delano tem se gabado 150 00:09:23,200 --> 00:09:25,646 sobre como administrar seu O.C. operações de dentro da prisão. 151 00:09:25,800 --> 00:09:28,280 Bem, o lugar mais fácil para encontrá-lo teria sido de dentro, 152 00:09:28,440 --> 00:09:30,124 então isso exclui outros presos. 153 00:09:30,280 --> 00:09:32,044 E a ala da prisão aqui está bem protegido. 154 00:09:32,200 --> 00:09:34,123 Tirando um cirurgião da garagem 155 00:09:34,280 --> 00:09:36,362 foi uma jogada muito mais fácil. 156 00:09:38,240 --> 00:09:40,083 Você sabe, poderia ser uma tripulação rival do lado de fora 157 00:09:40,240 --> 00:09:42,402 procurando tirar alguma competição. 158 00:09:43,080 --> 00:09:45,162 Sim, ou poderia ter sido um dos tripulantes de Delano 159 00:09:45,320 --> 00:09:47,084 tentando subir a cadeia de comando. 160 00:09:47,240 --> 00:09:49,242 De qualquer forma, esse cara tem não faltam inimigos. 161 00:09:49,840 --> 00:09:53,083 Então, essa informação sobre a chegada da nossa vítima para realizar uma cirurgia em seu dia de folga, 162 00:09:53,240 --> 00:09:55,288 isso tinha que vir de alguém na equipe do hospital 163 00:09:55,440 --> 00:09:56,965 ou alguém dentro do círculo íntimo de Delano. 164 00:09:57,120 --> 00:09:58,281 Sim, eu concordo com você. 165 00:09:58,440 --> 00:10:00,602 Essa é a única maneira esse golpe poderia ter sido retirado 166 00:10:00,760 --> 00:10:02,603 - tão rápido quanto foi. - Hum-hum. 167 00:10:02,920 --> 00:10:04,570 Eu tive HPD coloque um detalhe de proteção 168 00:10:04,720 --> 00:10:07,690 sobre o cirurgião que entrou para substituir o Dr. 169 00:10:19,880 --> 00:10:23,930 Bem, bem, bem. Se não for o Tenente Chin Ho Kelly, 170 00:10:24,080 --> 00:10:25,730 enquanto vivo e respiro. 171 00:10:25,880 --> 00:10:28,087 Bem, espero, isso não durará muito mais tempo. 172 00:10:28,840 --> 00:10:30,126 Como está o que sobrou da família? 173 00:10:32,560 --> 00:10:35,131 Continue falando, certo? eu vou fazer essas pessoas legais um favor, 174 00:10:35,320 --> 00:10:37,482 abra essa sua cabeça grande antes de entrar na sala de cirurgia. 175 00:10:37,640 --> 00:10:40,086 O que está acontecendo aqui? Este homem está prestes a ser operado. 176 00:10:40,280 --> 00:10:42,965 Doutor, gostaria que você conhecesse dois dos meus amigos mais queridos. 177 00:10:43,720 --> 00:10:46,121 Este é Steve McGarrett e Chin Ho Kelly. 178 00:10:46,280 --> 00:10:48,362 Eles são dois dos melhores do Five-0. 179 00:10:48,520 --> 00:10:51,967 Meu irmão assassinou a esposa de Kelly há dois anos. Ele ainda está magoado com isso. 180 00:10:52,120 --> 00:10:54,248 Ha-ha-ha. Vai entender. 181 00:10:54,400 --> 00:10:56,164 Ei, doutor, vamos precisar mais um minuto. 182 00:10:56,320 --> 00:10:57,526 Ele não tem mais um minuto. 183 00:10:57,680 --> 00:10:59,648 Este homem precisa de uma operação agora ou ele poderia morrer. 184 00:11:00,440 --> 00:11:01,851 Nesse caso, precisamos de mais cinco. 185 00:11:02,560 --> 00:11:04,961 Se você atrasá-lo e ele morrer, isso é assassinato. 186 00:11:05,720 --> 00:11:08,166 Acho que é melhor esperar lá fora. 187 00:11:08,600 --> 00:11:09,681 Agora mesmo, vamos. 188 00:11:11,360 --> 00:11:14,125 Gosto do seu estilo, rapazes. Tão charmoso como sempre. 189 00:11:15,160 --> 00:11:17,686 O que eu acabei de te dizer antes? Eu disse para você calar a boca, certo? 190 00:11:18,800 --> 00:11:21,849 Seu cirurgião foi assassinado no estacionamento esta manhã. 191 00:11:22,000 --> 00:11:24,924 Achamos que foi para te levar para sair por procuração. 192 00:11:27,680 --> 00:11:29,762 Agora você está prestando atenção. 193 00:11:31,120 --> 00:11:32,167 Você está falando sério? 194 00:11:33,160 --> 00:11:35,367 Você realmente acha queremos estar aqui conversando com você? 195 00:11:36,680 --> 00:11:38,523 Quem você acha que está por trás disso? 196 00:11:38,880 --> 00:11:40,245 Essa foi minha próxima pergunta para você. 197 00:11:40,400 --> 00:11:42,243 Você está atirando na sua boca em Halawa, 198 00:11:42,400 --> 00:11:45,006 falando sobre administrar sua loja de dentro. 199 00:11:45,480 --> 00:11:47,687 Por que não começamos com as pessoas que têm mais a ganhar 200 00:11:47,840 --> 00:11:49,649 de ver você morto do que vivo. 201 00:11:49,800 --> 00:11:51,529 Empresa atual excluída. 202 00:11:55,280 --> 00:11:58,409 Tudo bem. Tudo bem. 203 00:12:01,240 --> 00:12:05,290 A única coisa que tenho executado na junta está minha boca. 204 00:12:05,560 --> 00:12:07,369 Estou falido, 205 00:12:07,520 --> 00:12:08,851 e não sobrou nenhuma organização. 206 00:12:09,000 --> 00:12:13,483 Mas enquanto esses animais pensarem que Eu tenho algum tipo de suco do lado de fora, 207 00:12:14,160 --> 00:12:16,083 é isso que me mantém vivo naquele inferno. 208 00:12:16,360 --> 00:12:17,691 Agora, esta senhora doutora, 209 00:12:17,880 --> 00:12:20,565 Eu entendo que ela era minha melhor chance em sair daqui vivo. 210 00:12:20,760 --> 00:12:22,967 Se eu soubesse quem estava tentando me bater, Eu diria a você. 211 00:12:23,120 --> 00:12:24,770 Mas não porque eu gosto de você. 212 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Porque se eu tiver que voltar para Halawa, 213 00:12:28,720 --> 00:12:30,927 Não serei tão difícil de encontrar. 214 00:12:31,080 --> 00:12:32,411 Seu minuto acabou. 215 00:12:32,600 --> 00:12:35,251 Isto é absolutamente ultrajante. 216 00:12:35,840 --> 00:12:36,921 Você sabe, Kelly, 217 00:12:37,560 --> 00:12:38,891 se acontecer de eu conseguir sair, 218 00:12:39,720 --> 00:12:41,688 Eu ficaria muito, muito interessado 219 00:12:41,840 --> 00:12:44,571 em ver você de novo do lado de fora em algum momento. 220 00:12:45,760 --> 00:12:47,762 Você sabe onde me encontrar. 221 00:12:48,480 --> 00:12:51,051 Oh, pode apostar que sim. 222 00:12:52,760 --> 00:12:56,242 Mas, uh, eu não deveria conseguir, 223 00:12:56,960 --> 00:12:59,725 Com certeza direi olá para sua esposa por você. 224 00:13:06,600 --> 00:13:08,887 Quem iria querer matar Christine? 225 00:13:09,040 --> 00:13:10,724 No começo acreditamos foi para impedi-la 226 00:13:10,880 --> 00:13:13,360 de operar um condenado que tinha muitos inimigos. 227 00:13:13,560 --> 00:13:15,562 Mas desde então descobrimos esse não é o caso. 228 00:13:15,720 --> 00:13:18,087 Simplesmente não faz sentido. 229 00:13:18,240 --> 00:13:22,484 Você notou algum comportamento incomum de sua esposa recentemente? 230 00:13:22,640 --> 00:13:27,601 Ela ficou até tarde no escritório algumas noites na semana passada. 231 00:13:27,760 --> 00:13:30,411 Ela disse que tinha que verificar em alguns... 232 00:13:30,560 --> 00:13:32,642 Algo pessoal para um paciente. 233 00:13:32,800 --> 00:13:34,882 Ela disse o que é isso? 234 00:13:38,400 --> 00:13:40,482 Sr. DuPont, você tem certeza 235 00:13:40,640 --> 00:13:42,688 que sua esposa não mencionou nada sobre isso? 236 00:13:42,880 --> 00:13:45,326 Mesmo a menor coisa pode ser importante. 237 00:13:45,480 --> 00:13:47,244 Não. Eu... sinto muito. 238 00:13:47,400 --> 00:13:51,007 Com dois filhos e nós dois trabalhando em tempo integral, 239 00:13:51,160 --> 00:13:52,889 mal nos víamos durante a semana, 240 00:13:53,040 --> 00:13:56,681 e quando o fizemos, nós... Nós realmente tentamos não falar de negócios. 241 00:13:57,680 --> 00:14:00,490 Ela ia me contar neste fim de semana. 242 00:14:00,640 --> 00:14:05,202 Nós tínhamos planos para levar os meninos à praia. 243 00:14:09,080 --> 00:14:11,048 O que eu digo a eles? 244 00:14:31,200 --> 00:14:33,362 Reconhece este tema? 245 00:14:36,200 --> 00:14:37,406 Eu não pensei assim. 246 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 É "Viúva Feliz" 247 00:14:38,840 --> 00:14:40,808 de Alfred Hitchcock Sombra de uma dúvida, 248 00:14:40,960 --> 00:14:43,645 escrito por Dimitri Tiomkin, 1943. 249 00:14:43,800 --> 00:14:48,249 Considerado um dos maiores thrillers psicológicos de todos os tempos. 250 00:14:48,400 --> 00:14:49,890 Ah. Muito legal, muito legal. 251 00:14:50,040 --> 00:14:51,883 É por isso que estamos aqui, Max, para curiosidades sobre filmes? 252 00:14:53,960 --> 00:14:55,086 Apenas definindo o clima. 253 00:14:55,560 --> 00:14:57,244 Ah, isso é legal. 254 00:14:57,400 --> 00:14:58,890 Este homem foi trazido da UTI 255 00:14:59,080 --> 00:15:00,730 do Centro Médico Kuakini ontem à noite 256 00:15:00,920 --> 00:15:02,729 para uma autópsia clínica de rotina. 257 00:15:03,400 --> 00:15:06,006 Ele foi diagnosticado recentemente com câncer cerebral terminal 258 00:15:06,160 --> 00:15:08,083 enquanto encarcerado na Correcional de Oahu. 259 00:15:08,240 --> 00:15:10,004 Eles consideraram o tumor ser inoperável, 260 00:15:10,160 --> 00:15:12,003 então eles o enviaram para a UTI na semana passada 261 00:15:12,160 --> 00:15:13,400 para cuidados de fim de vida. 262 00:15:13,560 --> 00:15:16,564 OK, é uma boa história, Max. O que isso tem a ver com o assassinato dela? 263 00:15:16,720 --> 00:15:19,769 Na forma usual, detetive, você conseguiu atropelar 264 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 na piada. 265 00:15:21,320 --> 00:15:23,607 Como eu ia dizer, antes de ser tão rudemente interrompido, 266 00:15:23,760 --> 00:15:27,526 foi aquele Dr. também foi o cirurgião do Sr. Tahni. 267 00:15:27,920 --> 00:15:30,890 Ok, bem, tenho certeza, Max, que ela operou muitos pacientes. 268 00:15:31,040 --> 00:15:32,087 Tahni tinha um tumor cerebral. 269 00:15:32,280 --> 00:15:34,362 Ela é neurocirurgiã. Isso é o que os neurocirurgiões fazem. 270 00:15:34,520 --> 00:15:36,090 Sim, isso está correto. 271 00:15:36,240 --> 00:15:38,447 Mas o que temos aqui é mais do que apenas coincidência. 272 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Na verdade, o próprio Hitchcock teria sido divertido 273 00:15:41,040 --> 00:15:43,042 na estranha confluência das circunstâncias. 274 00:15:43,200 --> 00:15:44,531 Realmente? Por que é que? 275 00:15:44,880 --> 00:15:48,123 Porque o câncer não matou o Sr. Tahni. Foi assassinato. 276 00:15:50,680 --> 00:15:51,806 Contemplar. 277 00:15:52,960 --> 00:15:55,531 Como você pode ver pela ruptura vaso sanguíneo na esclera, 278 00:15:55,720 --> 00:15:57,085 O Sr. Tahni morreu asfixiado. 279 00:15:57,920 --> 00:16:01,049 As fibras de algodão que recuperei da traqueia e dos pulmões 280 00:16:01,200 --> 00:16:04,204 me diz que ele provavelmente estava sufocado até a morte por um travesseiro. 281 00:16:05,560 --> 00:16:06,607 Tudo bem, então a noite 282 00:16:06,760 --> 00:16:10,128 antes que o Dr. DuPont seja retirado no estacionamento, 283 00:16:10,320 --> 00:16:13,642 alguém entra furtivamente na UTI e tira um de seus pacientes. 284 00:16:13,800 --> 00:16:16,326 Isso não pode ser uma coincidência. Esses assassinatos estão conectados, certo? 285 00:16:16,480 --> 00:16:19,484 Ok, mas por que matar um homem quem tem menos de uma semana de vida? 286 00:16:47,320 --> 00:16:48,526 Filho da puta. 287 00:16:49,000 --> 00:16:50,161 Não é tão ruim assim, McGarrett. 288 00:16:50,840 --> 00:16:52,968 Não é tão ruim assim? Não há rodas no meu carro. 289 00:16:53,520 --> 00:16:55,682 Não há danos físicos além de peças faltantes, 290 00:16:55,840 --> 00:16:58,320 - e todos são substituíveis. - Eles não são substituíveis. 291 00:16:58,480 --> 00:17:00,687 Tudo neste carro exceto o para-brisa 292 00:17:00,960 --> 00:17:02,371 é original de fábrica. 293 00:17:02,520 --> 00:17:04,363 Assim como o dia meu pai trouxe para casa. 294 00:17:04,720 --> 00:17:07,166 Há um acampamento de sem-teto na praia não muito longe daqui. 295 00:17:07,320 --> 00:17:08,526 Talvez alguém tenha visto alguma coisa. 296 00:17:08,680 --> 00:17:11,160 Escute, quero algumas unidades sobressalentes vasculhando a área 297 00:17:11,320 --> 00:17:13,527 para qualquer um que possa ter visto alguém dirigindo ela. 298 00:17:13,680 --> 00:17:16,047 Eu não me importo com o que você tem que fazer. Temos que encontrar esse cara. 299 00:17:16,480 --> 00:17:17,891 Você também pode querer dar uma olhada nisso. 300 00:17:21,200 --> 00:17:24,124 Quem quer que esteja desmontando o carro deixaram suas ferramentas para trás. 301 00:17:24,280 --> 00:17:26,567 Estou pensando que eles provavelmente voltarão para mais. 302 00:17:26,720 --> 00:17:30,042 Você sabe o que? Deixe-o exatamente onde está. 303 00:17:30,200 --> 00:17:32,168 Duke, eu quero 24 horas por dia vigilância sobre ele. 304 00:17:32,360 --> 00:17:33,600 Entre em contato com o Auto Crime. 305 00:17:33,760 --> 00:17:36,286 Peça-lhes que examinem a área para todas as oficinas por aqui, 306 00:17:36,440 --> 00:17:38,488 ver se conseguimos encontrar o idiota vendendo minhas peças. 307 00:17:38,640 --> 00:17:41,564 - Vai fazer. - Quer que a CSU processe primeiro? 308 00:17:41,720 --> 00:17:44,564 Não, isso só vai atrair atenção desnecessária. 309 00:17:45,600 --> 00:17:47,329 O que é tudo isso? 310 00:17:47,560 --> 00:17:49,210 Este é um automóvel antigo kit de sobrevivência. 311 00:18:04,400 --> 00:18:07,244 - O que ele está fazendo? - Não precisa da CSU. 312 00:18:20,600 --> 00:18:21,647 Bingo. 313 00:18:21,800 --> 00:18:24,770 Pua, passe essas impressões pelo AFIS. 314 00:18:24,920 --> 00:18:27,764 - Veja se acertamos. - Agora mesmo. 315 00:18:32,400 --> 00:18:35,131 Bem, Tahni não estava vou ganhar qualquer prêmio de cidadania. 316 00:18:35,280 --> 00:18:37,760 Esse cara passou 40 dos seus 55 anos neste planeta 317 00:18:37,920 --> 00:18:40,241 em algum tipo de instalação correcional. Aos 14 anos, 318 00:18:40,400 --> 00:18:42,846 ele passou dois anos na Escola Reformada Wailea para Meninos 319 00:18:43,000 --> 00:18:44,764 depois de cometer vários assaltos. 320 00:18:44,920 --> 00:18:47,287 Aos 16 anos, um mês fora de Wailea, 321 00:18:47,440 --> 00:18:48,851 ele cometeu um roubo de invasão de casa 322 00:18:49,000 --> 00:18:50,968 e assassinou o dono da casa no processo. 323 00:18:51,120 --> 00:18:53,282 Isso lhe rendeu uma sentença de prisão perpétua na Correcional de Oahu. 324 00:18:53,840 --> 00:18:55,729 Os registros da prisão dizem que ele não teve contato 325 00:18:55,880 --> 00:18:57,928 com o mundo exterior há vários anos. 326 00:18:58,280 --> 00:18:59,327 Como ele estava lá dentro? 327 00:19:00,360 --> 00:19:03,728 - Prisioneiro modelo, reservado. - Não parece o tipo de cara 328 00:19:03,880 --> 00:19:07,089 - que teve muitos inimigos. - Sim, bem, nem o Dr. DuPont, 329 00:19:07,240 --> 00:19:09,481 mas nós sabemos ambos tinham pelo menos um, certo? 330 00:19:09,640 --> 00:19:11,165 Ei, então fiz uma extração de dados 331 00:19:11,320 --> 00:19:13,084 no Dr. computador de mesa hospitalar 332 00:19:13,240 --> 00:19:15,971 para ver no que ela estava trabalhando depois do expediente. 333 00:19:16,920 --> 00:19:19,161 Então ela está fazendo pesquisas na Internet em cinco pessoas diferentes. 334 00:19:19,320 --> 00:19:20,970 Tudo o que ela tinha para continuar eram seus nomes. 335 00:19:21,120 --> 00:19:22,929 Ela só conseguiu encontrar informações em uma pessoa. 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,605 Valter Russel. 337 00:19:24,760 --> 00:19:27,809 Então ele nunca foi condenado por um crime, mas ele foi acusado 338 00:19:27,960 --> 00:19:30,930 com crime de má conduta oficial em 75, quando ele era diretor 339 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 - da Escola de Reforma Wailea. - Espere um minuto, '75? 340 00:19:33,720 --> 00:19:35,688 Russell era um diretor enquanto Tahni estava lá. 341 00:19:38,440 --> 00:19:42,365 Bem, investigadores estaduais foram chamados depois de denúncias de abuso de crianças 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,010 e vivendo em condições horríveis. 343 00:19:44,200 --> 00:19:46,123 Então não foi suficiente levar Russell a julgamento, 344 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 mas ele foi forçado a renunciar. 345 00:19:47,680 --> 00:19:50,365 E um ano depois, a escola foi fechada para sempre. 346 00:19:50,520 --> 00:19:52,602 Então Tahni está em seu leito de morte, 347 00:19:52,760 --> 00:19:53,807 ele não tem ninguém, 348 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 e o Dr. DuPont é a primeira pessoa 349 00:19:55,880 --> 00:19:58,360 até mesmo tratar o cara como um ser humano em anos, 350 00:19:58,520 --> 00:20:01,524 então ele tem seu momento de vir a Jesus antes que ele finalmente dê o check-out para sempre. 351 00:20:01,800 --> 00:20:04,121 Ele decide derramar o feijão sobre algo que aconteceu 352 00:20:04,280 --> 00:20:05,645 no reformatório naquela época. 353 00:20:05,800 --> 00:20:07,370 O médico estende a mão para Russell, 354 00:20:07,520 --> 00:20:10,364 sem perceber que ele está envolvido, e Russell corta os dois. 355 00:20:10,640 --> 00:20:12,881 - Isso é uma teoria. - Mais do que isso, na verdade, 356 00:20:13,040 --> 00:20:15,042 porque o Dr. DuPont fez uma ligação do celular dela 357 00:20:15,200 --> 00:20:17,806 para a casa de Russell há dois dias. Eles conversaram por alguns minutos. 358 00:20:17,960 --> 00:20:20,042 Celular que nunca foi encontrado na cena do crime. 359 00:20:20,200 --> 00:20:21,690 O marido dela disse ela mantinha isso com ela o tempo todo. 360 00:20:21,840 --> 00:20:24,571 Quem a matou pegou aquele celular tentando cobrir seus rastros. 361 00:20:25,240 --> 00:20:27,208 Fong ligou para o telefone. Foi desligado. 362 00:20:27,600 --> 00:20:29,921 Eu tenho a operadora puxando arquivos e registros da nuvem. 363 00:20:30,120 --> 00:20:32,600 Tudo bem, me dê um último endereço conhecido em Russell. 364 00:20:32,760 --> 00:20:34,842 Vamos cavar um pouco mais fundo nesses outros quatro nomes 365 00:20:35,040 --> 00:20:36,565 que o Dr. DuPont estava pesquisando. 366 00:20:36,720 --> 00:20:38,245 Talvez Russell não estivesse agindo sozinho. 367 00:20:44,400 --> 00:20:46,050 Quão ruim está seu carro? 368 00:20:48,040 --> 00:20:49,610 É ruim. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,843 Escala de um a dez? 370 00:20:54,920 --> 00:20:56,001 Não faça isso. 371 00:20:56,480 --> 00:20:59,165 - O que estou fazendo? - Não banalize meu sofrimento. 372 00:20:59,360 --> 00:21:02,762 O que? Estou avaliando o dano daquele seu carro velho. 373 00:21:02,920 --> 00:21:05,730 Você acabou de fazer isso de novo. Você acabou de fazer isso de novo. 374 00:21:06,120 --> 00:21:07,201 Tudo bem. 375 00:21:07,880 --> 00:21:10,804 Fale sobre outra coisa, algo com o qual você está mais familiarizado. 376 00:21:10,960 --> 00:21:13,088 Como o perigo infantil, vamos conversar sobre isso. 377 00:21:13,240 --> 00:21:15,766 OK. Eu não teria deixado sua filha 378 00:21:15,960 --> 00:21:18,440 se você estivesse fazendo seu trabalho como pai. Que tal isso? 379 00:21:18,600 --> 00:21:22,082 Uau. OK. Eu não gosto de correr. Tudo bem? 380 00:21:22,600 --> 00:21:23,965 Quem não gosta de correr? 381 00:21:24,120 --> 00:21:25,963 Eu disse que não gosto de correr. 382 00:21:26,120 --> 00:21:28,361 É uma pergunta retórica. 383 00:22:02,840 --> 00:22:04,171 Uau. 384 00:22:04,320 --> 00:22:06,004 Eu odeio quando você faz isso. O que é aquilo? 385 00:22:06,160 --> 00:22:08,083 Você teria odiado isso mais. 386 00:22:15,320 --> 00:22:17,926 - Ah, entendo. - De nada. 387 00:22:18,080 --> 00:22:19,241 Lou. 388 00:22:19,880 --> 00:22:22,360 Eu tenho uma armadilha. Esse cara não gosta de companhia. 389 00:22:22,520 --> 00:22:23,806 Copie isso. 390 00:22:29,640 --> 00:22:31,369 Você não está brincando. 391 00:22:37,080 --> 00:22:39,082 Largue a arma. 392 00:22:39,440 --> 00:22:42,967 - Meu amigo, apenas relaxe. - Cale-se. 393 00:22:43,400 --> 00:22:45,289 Você está invadindo, senhor. 394 00:22:45,440 --> 00:22:48,330 Sim, tecnicamente, você está certo. Mas eu sou policial. 395 00:22:48,480 --> 00:22:50,926 Então isso cancela sua política de não visitantes. 396 00:22:51,080 --> 00:22:52,366 O que você está fazendo aqui, policial? 397 00:22:53,240 --> 00:22:55,766 Eu só quero te fazer algumas perguntas, Sr. 398 00:22:55,920 --> 00:22:56,967 Apenas algumas perguntas. 399 00:22:59,160 --> 00:23:02,323 Ah, é a doutora. É disso que se trata, certo? 400 00:23:03,840 --> 00:23:05,330 Ela deveria ter deixado isso em paz. 401 00:23:05,480 --> 00:23:09,405 Não era da conta dela. Não era da conta dela! 402 00:23:09,560 --> 00:23:11,403 Eu te contei eles arruinaram minha vida, né? 403 00:23:11,840 --> 00:23:12,887 Eles arruinaram tudo. 404 00:23:13,040 --> 00:23:15,168 Mas isso não foi suficiente para ela, não. Não foi suficiente! 405 00:23:15,840 --> 00:23:17,251 Não para ela. 406 00:23:17,800 --> 00:23:19,450 Ela não podia simplesmente deixar isso para lá. 407 00:23:19,600 --> 00:23:20,726 Ela tinha que me machucar, hein? 408 00:23:20,880 --> 00:23:23,326 Ela adorava machucar. 409 00:23:23,720 --> 00:23:25,210 Você não veio sozinho, veio? 410 00:23:26,840 --> 00:23:28,649 - Quantos? - O suficiente para ter certeza 411 00:23:28,840 --> 00:23:29,887 que quando isso acabar, 412 00:23:30,280 --> 00:23:32,328 você é arrastado para fora daqui em um saco para cadáveres. 413 00:23:36,600 --> 00:23:37,601 Faça-os ir embora. 414 00:23:38,280 --> 00:23:40,362 Senhores! Senhores, vamos recuar. 415 00:23:40,560 --> 00:23:43,882 Sr. Russell só quer conversar. Então todos relaxem. 416 00:23:44,760 --> 00:23:46,762 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 417 00:23:46,920 --> 00:23:48,285 Você os faz ir embora. Faça... 418 00:24:00,080 --> 00:24:01,286 Espere, espere, espere. 419 00:24:02,280 --> 00:24:03,725 O que você está fazendo? 420 00:24:04,560 --> 00:24:05,891 Não! 421 00:24:08,160 --> 00:24:10,242 De nada. De novo. 422 00:24:14,600 --> 00:24:18,002 Um dois três. Elevador. 423 00:24:18,160 --> 00:24:20,288 Para alguns muito estranho razão, não sei porquê, 424 00:24:20,440 --> 00:24:24,206 essa coisa me lembra uma Páscoa caça aos ovos que fizemos na casa do Steve. 425 00:24:25,080 --> 00:24:28,084 não encontrei esse ovo que escondi para Grace. 426 00:24:29,040 --> 00:24:32,487 Bem, neste caso, as consequências parecem um pouco mais terríveis. 427 00:24:50,160 --> 00:24:51,400 - Ei. - Sim. 428 00:24:51,560 --> 00:24:53,369 Clorprozamina. 429 00:24:53,520 --> 00:24:55,966 Então Russell era bipolar, esquizofrênico ou ambos. 430 00:24:56,120 --> 00:24:59,044 De qualquer forma, o cara não tomou os remédios. Esta garrafa não foi tocada. 431 00:24:59,200 --> 00:25:00,690 A prescrição foi preenchida há meses. 432 00:25:01,040 --> 00:25:03,122 Bem, ele parecia bastante são divagando sobre o Dr. DuPont 433 00:25:03,280 --> 00:25:04,805 quando ele tinha aquela espingarda na sua cabeça. 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,849 Bem, ele estava pronto para nós. 435 00:25:07,000 --> 00:25:09,480 O que quer que a DuPont estivesse cavando por perto, ele sabia o que era. 436 00:25:10,360 --> 00:25:12,169 Olha, foram dois assassinatos bem planejados. 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,283 Um cara em seu estado mental, vivendo do jeito que ele viveu, 438 00:25:14,440 --> 00:25:16,442 não há como ele ter a capacidade para retirá-los. 439 00:25:16,600 --> 00:25:19,968 Ei. Então HPD acabei de falar com um dos vizinhos do quarteirão. 440 00:25:20,160 --> 00:25:21,685 Ela passou dirigindo esta manhã 441 00:25:21,840 --> 00:25:23,365 e vi Russell trabalhando no quintal 442 00:25:23,520 --> 00:25:25,488 quase ao mesmo tempo que o médico foi assassinado. 443 00:25:25,640 --> 00:25:28,041 Tudo bem, olhe, precisamos cavar mais fundo na vida de Russell. 444 00:25:28,200 --> 00:25:30,202 Mas se ele não puxou o gatilho no Dr. 445 00:25:30,360 --> 00:25:31,850 Aposto que ele sabia quem fez isso. 446 00:25:32,000 --> 00:25:33,445 Kono, o que você tem? 447 00:25:34,040 --> 00:25:37,442 Dr. DuPont usou um aplicativo de mensagem de voz em seu telefone para registrar anotações do paciente. 448 00:25:37,600 --> 00:25:39,364 Eu recuperei esses arquivos de áudio da nuvem. 449 00:25:39,520 --> 00:25:41,761 A maior parte são apenas coisas relacionadas ao médico e ao paciente, 450 00:25:41,920 --> 00:25:45,208 mas há cerca de uma semana ela gravou isso entre ela e Tahni. 451 00:25:45,360 --> 00:25:48,170 Eu nasci nada, e eu não vou morrer nada. 452 00:25:48,320 --> 00:25:50,402 Isso não é verdade, Sr. Tahni. 453 00:25:50,560 --> 00:25:52,881 Você pode ter feito algumas más escolhas na vida, 454 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 mas a vida de todos tem significado. 455 00:25:55,320 --> 00:25:56,970 Não. 456 00:25:57,360 --> 00:25:59,806 Não, sou uma pessoa má, doutor. 457 00:25:59,960 --> 00:26:01,803 Eu fiz algumas coisas horríveis. 458 00:26:02,240 --> 00:26:04,208 A maior parte da minha vida, 459 00:26:04,560 --> 00:26:07,564 Eu não me importava com ninguém. 460 00:26:08,120 --> 00:26:12,887 Mas eu gostei daqueles quatro garotos Eu te contei. 461 00:26:13,240 --> 00:26:15,402 Eles cuidaram de mim. 462 00:26:15,680 --> 00:26:19,127 Eles não estavam podres como a maioria de nós lá. 463 00:26:19,520 --> 00:26:21,887 Eles roubam, só isso. 464 00:26:22,600 --> 00:26:25,001 Principalmente porque eles não tinham nada 465 00:26:25,160 --> 00:26:27,083 e nenhuma família para mantê-los bem. 466 00:26:28,080 --> 00:26:30,208 Sinto muito, Sr. Tahni, mas eu não entendo 467 00:26:30,400 --> 00:26:31,606 por que você está me contando tudo isso. 468 00:26:31,760 --> 00:26:34,604 Ou por que você me quer para gravar nossa conversa. 469 00:26:35,640 --> 00:26:37,608 Para prova. 470 00:26:38,440 --> 00:26:39,851 Prova de quê? 471 00:26:42,040 --> 00:26:45,283 Nunca tive ninguém em quem pudesse confiar. 472 00:26:46,520 --> 00:26:48,522 Você pode confiar em mim. 473 00:26:49,800 --> 00:26:52,041 Aconteceu alguma coisa para aqueles meninos? 474 00:26:52,640 --> 00:26:56,565 Tenho quase certeza de que eles foram assassinados. 475 00:26:57,120 --> 00:26:58,963 Os quatro garotos dos quais ele está falando 476 00:26:59,280 --> 00:27:02,204 são os mesmos quatro nomes que o Dr. DuPont estava pesquisando. 477 00:27:02,640 --> 00:27:03,766 Exatamente. 478 00:27:03,920 --> 00:27:05,968 Eles eram todos infratores juvenis trancado com Tahni 479 00:27:06,120 --> 00:27:08,851 na Escola de Reforma Wailea nos anos 70. 480 00:27:09,600 --> 00:27:10,840 De acordo com as fitas, 481 00:27:11,000 --> 00:27:14,766 os quatro meninos escaparam da escola em junho de 1974. 482 00:27:15,200 --> 00:27:17,487 Eles roubaram um carro que pertencia para um dos guardas, 483 00:27:17,640 --> 00:27:20,484 e então eles assaltaram casas do outro lado da ilha. 484 00:27:20,640 --> 00:27:23,610 O carro foi recuperado, mas os meninos supostamente nunca foram encontrados. 485 00:27:23,760 --> 00:27:25,091 O que você quer dizer com "supostamente"? 486 00:27:25,280 --> 00:27:26,964 Bem, na noite seguinte à fuga, 487 00:27:27,160 --> 00:27:30,084 Tahni acordou com algum barulho fora de sua janela. 488 00:27:31,120 --> 00:27:33,441 Ele viu os meninos sendo conduzido pelo pátio, algemado, 489 00:27:33,600 --> 00:27:34,647 em uma masmorra no porão 490 00:27:35,160 --> 00:27:37,003 que os guardas usaram como confinamento solitário. 491 00:27:37,160 --> 00:27:40,289 Eles estavam sendo conduzidos até lá por um guarda que Tahni só conhecia pelo apelido: 492 00:27:40,440 --> 00:27:41,566 Huhu. 493 00:27:42,200 --> 00:27:43,690 Nervoso. 494 00:27:43,840 --> 00:27:46,764 Uma história sobre um guarda prisional chamado Zangado não termina bem. 495 00:27:46,920 --> 00:27:50,606 Isso não acontece. A princípio, Tahni não pensou muitos dos meninos sendo levados para a solitária. 496 00:27:50,760 --> 00:27:51,807 Apenas punição normal. 497 00:27:51,960 --> 00:27:54,008 Mas então, algumas noites depois, ele ouviu uma discussão 498 00:27:54,160 --> 00:27:56,970 entre Huhu e outro homem que ele pensou que poderia ter sido Russell. 499 00:27:57,360 --> 00:27:59,727 Bem, e se alguém te visse trazê-los de volta? 500 00:27:59,880 --> 00:28:01,609 Acredite em mim, ninguém fez isso. 501 00:28:01,760 --> 00:28:04,445 O que diremos se a família vem perguntando sobre eles? 502 00:28:04,600 --> 00:28:07,285 Eles não vão. E mesmo eles conseguiram, eles escaparam. 503 00:28:07,440 --> 00:28:08,487 Simples assim. 504 00:28:08,640 --> 00:28:11,484 Olha, você não pode simplesmente fazer quatro meninos desaparecerem. 505 00:28:11,640 --> 00:28:13,369 Eu já fiz. 506 00:28:13,520 --> 00:28:15,648 Tahni nunca mais viu aqueles meninos. 507 00:28:19,200 --> 00:28:22,363 Esse cara, Alex Mackey, foi quem que todos chamavam de Huhu. 508 00:28:22,720 --> 00:28:24,882 Ele era o guarda de plantão na noite em que os meninos escaparam. 509 00:28:25,040 --> 00:28:26,644 Foi o carro dele que eles roubaram. 510 00:28:26,960 --> 00:28:29,281 E ele foi o último ver aqueles meninos vivos. 511 00:28:29,440 --> 00:28:32,046 Parece que ele foi o primeiro vê-los mortos também. 512 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Sim. Na verdade, fica melhor. 513 00:28:35,000 --> 00:28:36,490 Então, depois que a escola fechou, 514 00:28:36,640 --> 00:28:39,405 Mackey foi trabalhar no Centro Médico Kuakini 515 00:28:39,560 --> 00:28:41,210 como homem de manutenção pelos próximos 36 anos 516 00:28:41,400 --> 00:28:42,925 até se aposentar em 2011. 517 00:28:43,080 --> 00:28:45,731 Ok, isso explica como ele sabia seu caminho pelo hospital 518 00:28:45,880 --> 00:28:48,281 e tive acesso à agenda do Dr. DuPont, certo? 519 00:28:48,440 --> 00:28:50,204 Não há registro público de qualquer um daqueles meninos 520 00:28:50,360 --> 00:28:51,885 além da noite em que escaparam. 521 00:28:52,080 --> 00:28:54,686 Como se eles tivessem acabado de cair a face da terra depois daquela noite. 522 00:28:55,200 --> 00:28:57,089 Tudo bem, então Tahni ouviu Russell dizer: 523 00:28:57,240 --> 00:29:00,403 "Você não pode simplesmente fazer quatro filhos desaparecer." 524 00:29:00,640 --> 00:29:03,086 Há uma chance de seus corpos nunca saiu daqueles terrenos. 525 00:29:26,360 --> 00:29:27,725 Dia agitado. 526 00:29:27,880 --> 00:29:30,121 Assassinato pela manhã, coleta escolar à tarde. 527 00:29:30,280 --> 00:29:31,406 Sim. Sim. 528 00:29:33,600 --> 00:29:34,601 - Papoula. - Como foi a escola? 529 00:29:34,760 --> 00:29:36,444 Alex Mackey. 530 00:29:36,600 --> 00:29:39,126 - Venha comigo. Vamos. - O que você está fazendo? Vá com calma. 531 00:29:39,280 --> 00:29:41,089 Não na frente das crianças. Esse é meu neto. 532 00:29:41,240 --> 00:29:44,562 Esse é o seu neto? Olhe para mim. Há crianças em Diamond Head agora, 533 00:29:44,760 --> 00:29:47,809 e a mãe deles não vai voltar para casa para o jantar. Vamos. Vamos, Huhu. 534 00:29:50,520 --> 00:29:55,367 Então você é muito especial, cara durão especial, certo? 535 00:29:55,560 --> 00:29:58,450 Quero dizer, você vai atrás uma mãe inocente, 536 00:29:58,600 --> 00:30:00,204 um médico respeitado, 537 00:30:00,800 --> 00:30:04,327 bando de crianças indefesas, cara com câncer em seu leito de morte. 538 00:30:04,480 --> 00:30:06,642 Você já foi atrás de alguém quem poderia se defender? 539 00:30:07,200 --> 00:30:09,806 - Você seria meu primeiro. - OK. 540 00:30:15,920 --> 00:30:18,685 Por que você não faz um favor a si mesmo, Alex? Facilite as coisas para você mesmo. 541 00:30:18,840 --> 00:30:20,251 Nós sabemos o que você fez. Nós sabemos por quê. 542 00:30:20,400 --> 00:30:22,402 Nós só queremos saber onde, isso é tudo. 543 00:30:23,320 --> 00:30:25,641 Acabou, entendeu? Onde estão os corpos? 544 00:30:26,040 --> 00:30:28,042 Ainda não acabou. Você não tem nada contra mim. 545 00:30:28,200 --> 00:30:30,328 É por isso que estou aqui, não é? 546 00:30:32,320 --> 00:30:34,322 Você não tem testemunhas, 547 00:30:34,480 --> 00:30:36,960 nenhuma prova de que matei o médico, isso... 548 00:30:37,120 --> 00:30:39,691 Aquele punk assassino, aquelas crianças. Nada. 549 00:30:40,160 --> 00:30:41,685 Vá em frente, vasculhe minha casa. 550 00:30:42,080 --> 00:30:44,526 Procure meu carro, pesquise o que quiser. 551 00:30:44,840 --> 00:30:45,921 Você não encontrará nada. 552 00:30:46,440 --> 00:30:48,602 Olha, eu não acho você entendeu alguma coisa, ok? 553 00:30:48,760 --> 00:30:50,125 Aquela mulher que você assassinou, 554 00:30:50,320 --> 00:30:52,448 ela não é diferente do que sua filha, ok? 555 00:30:52,600 --> 00:30:56,161 Ela tem marido, ela tem filhos a mesma idade do seu neto. 556 00:30:56,320 --> 00:30:59,847 É uma história muito triste, detetive. 557 00:31:01,680 --> 00:31:07,528 Parece que ela devia isso a essas crianças cuidar da própria vida. 558 00:31:08,440 --> 00:31:10,886 Talvez ela estivesse viva se ainda o fizesse. 559 00:31:14,640 --> 00:31:16,722 Sim, Kono, o que você tem? 560 00:31:19,960 --> 00:31:21,689 Está certo? 561 00:31:22,320 --> 00:31:24,049 Não, isso é ótimo. Ouvir. 562 00:31:24,200 --> 00:31:26,407 Me ligue de volta quando você confirmar, ok? 563 00:31:27,640 --> 00:31:30,041 Você deveria manter essa atitude contanto que você puder, amigo, 564 00:31:30,240 --> 00:31:32,846 porque tenho certeza a próxima ligação que recebo é... 565 00:31:33,000 --> 00:31:35,651 Vou limpar esse sorriso estúpido fora do seu rosto por muito tempo. 566 00:31:35,800 --> 00:31:37,529 Deixe-me ver você por um segundo. 567 00:32:50,760 --> 00:32:52,762 Seu ladrão voltou para o carro esta manhã. 568 00:32:52,920 --> 00:32:55,127 Houve uma perseguição. Nós o pegamos escondido 569 00:32:55,320 --> 00:32:57,288 no acampamento de sem-teto perto da praia. 570 00:32:57,440 --> 00:32:59,488 As gravuras do Marquês eram uma partida. 571 00:33:14,120 --> 00:33:16,851 Ei. Ei. 572 00:33:17,000 --> 00:33:18,570 Qual o seu nome? 573 00:33:20,240 --> 00:33:21,651 Nahele. 574 00:33:23,120 --> 00:33:24,963 Tenho que ligar para seus pais, certo? 575 00:33:26,800 --> 00:33:29,963 Minha mãe está morta e meu pai está na prisão. 576 00:33:35,440 --> 00:33:37,363 Quando foi a última vez você comeu alguma coisa? 577 00:33:41,720 --> 00:33:43,131 Não sei. 578 00:33:53,880 --> 00:33:56,531 Pegue um pouco de comida para ele, algumas roupas novas. 579 00:33:57,120 --> 00:33:58,690 Sim, comandante. 580 00:34:03,680 --> 00:34:07,002 Desculpe. Eu... eu nunca roubei nada antes. 581 00:34:07,160 --> 00:34:08,207 É só isso... 582 00:34:08,360 --> 00:34:10,567 - Eu estava com tanta fome. - Está tudo bem. Apenas vá com calma. 583 00:34:10,720 --> 00:34:12,051 Está tudo bem. 584 00:34:18,880 --> 00:34:20,530 Há quanto tempo você está na rua? 585 00:34:22,400 --> 00:34:23,731 Alguns meses. 586 00:34:23,880 --> 00:34:27,521 Eles tentaram me colocar em um daqueles casas depois que minha mãe morreu, 587 00:34:27,720 --> 00:34:29,324 mas eu não poderia ficar lá. 588 00:34:30,400 --> 00:34:32,448 Então eu fugi. 589 00:34:34,560 --> 00:34:36,085 Ei, chefe. 590 00:34:36,840 --> 00:34:38,569 Você precisa ver isso. 591 00:34:38,760 --> 00:34:40,125 Tudo bem. 592 00:34:52,400 --> 00:34:55,165 Alimente-o, limpe-o, 593 00:34:55,360 --> 00:34:57,169 e então é só mantê-lo aqui até eu voltar. 594 00:34:57,360 --> 00:34:58,930 Copie isso. 595 00:35:01,240 --> 00:35:03,049 Comandante, após um exame minucioso, 596 00:35:03,240 --> 00:35:05,129 eu determinei que cada uma das nossas jovens vítimas 597 00:35:05,280 --> 00:35:07,681 estavam sofrendo de desidratação aguda e fome 598 00:35:07,840 --> 00:35:10,491 nos dias que antecedem e no momento de suas mortes. 599 00:35:10,640 --> 00:35:12,404 Dê uma olhada nisso. 600 00:35:12,720 --> 00:35:15,929 A semana em que desapareceram foi uma dos mais quentes já registrados em Oahu. 601 00:35:16,080 --> 00:35:19,050 As temperaturas diurnas oscilaram em meados dos anos 90 por cinco dias consecutivos. 602 00:35:19,200 --> 00:35:20,690 E... 603 00:35:21,120 --> 00:35:24,044 este é o porão que a escola usado como confinamento solitário. 604 00:35:24,200 --> 00:35:25,964 O mesmo que Tahni viu os meninos 605 00:35:26,120 --> 00:35:27,645 sendo levado para na noite em que retornaram. 606 00:35:27,920 --> 00:35:30,048 Sem janelas, sem ventilação. 607 00:35:30,200 --> 00:35:31,929 Deve ter sido insuportável lá embaixo. 608 00:35:32,080 --> 00:35:34,890 Nesse tipo de calor, deixado em um espaço mal ventilado, 609 00:35:35,040 --> 00:35:37,327 sem comida ou água por um período significativo de tempo 610 00:35:37,480 --> 00:35:39,642 seria equivalente deixar uma criança no carro 611 00:35:39,800 --> 00:35:41,882 com uma janela enrolada no meio do verão. 612 00:35:42,040 --> 00:35:44,168 Como resultado de todas essas descobertas, 613 00:35:44,320 --> 00:35:47,961 Estou listando a causa oficial da morte como homicídio. 614 00:35:53,560 --> 00:35:55,449 O lugar é uma merda, né? 615 00:35:56,480 --> 00:35:58,403 Aproveite porque é o Ritz-Carlton 616 00:35:58,560 --> 00:36:00,289 em comparação com onde você está indo. 617 00:36:00,440 --> 00:36:02,920 Sim, veja, encontramos aqueles garotos naquela escola. 618 00:36:04,320 --> 00:36:07,961 Também encontramos evidências suficientes jogar sua bunda em Halawa 619 00:36:08,120 --> 00:36:09,724 para o resto da sua vida. 620 00:36:11,240 --> 00:36:12,844 Você nem teve a decência para tirar as algemas 621 00:36:13,000 --> 00:36:15,241 fora dessas crianças antes de você enterrá-los. 622 00:36:16,280 --> 00:36:17,520 Hein? 623 00:36:19,640 --> 00:36:21,449 Não estamos blefando. 624 00:36:25,920 --> 00:36:28,161 Ninguém deu a mínima sobre aquelas crianças. 625 00:36:28,320 --> 00:36:29,367 Ninguém! 626 00:36:29,520 --> 00:36:31,841 Mas aquele médico intrometido não poderia deixá-lo sozinho. 627 00:36:32,680 --> 00:36:35,206 Acabou. Esquecido! Feito! 628 00:36:36,240 --> 00:36:38,163 Não, você está errado, na verdade. 629 00:36:38,320 --> 00:36:39,526 Você vê, Tahni lembrou, 630 00:36:39,680 --> 00:36:41,489 e pela primeira vez em sua vida miserável, 631 00:36:41,640 --> 00:36:43,449 ele decidiu fazer algo de bom. 632 00:36:43,760 --> 00:36:45,364 Pedaço de lixo. 633 00:36:45,520 --> 00:36:48,285 Punk inútil e inútil. 634 00:36:52,280 --> 00:36:54,567 Você sabe que o mundo é um lugar melhor sem essas crianças. 635 00:36:54,720 --> 00:36:55,721 Você sabe que é. 636 00:36:56,720 --> 00:36:59,326 Não sei. Eu não sei sobre isso, mas o que eu sei 637 00:36:59,480 --> 00:37:02,404 é que você vai morrer na prisão, 638 00:37:02,560 --> 00:37:04,642 um punk inútil e sem valor 639 00:37:04,800 --> 00:37:07,406 que eu tenho certeza ninguém se importa. 640 00:37:08,000 --> 00:37:09,490 Terminei. 641 00:37:31,680 --> 00:37:33,330 Obrigado, Puá. 642 00:37:38,920 --> 00:37:40,649 Você sabe o que é isso? 643 00:37:42,000 --> 00:37:45,607 Isso é uma queixa criminal por crime de furto de automóveis, 644 00:37:45,760 --> 00:37:48,445 cobrando você com o roubo do meu carro. 645 00:37:48,920 --> 00:37:50,729 Eu... eu entendo, senhor. 646 00:37:50,880 --> 00:37:52,370 E quando eu sair da prisão, 647 00:37:52,520 --> 00:37:53,726 prometo que vou pagar de volta. eu... 648 00:37:53,880 --> 00:37:56,121 Espere, espere. Ainda não terminei. 649 00:37:58,640 --> 00:38:01,291 A única coisa que falta nisso é minha assinatura. 650 00:38:10,160 --> 00:38:11,969 Eu vou fazer um acordo com você de uma vida. 651 00:38:13,760 --> 00:38:15,091 Tudo bem? 652 00:38:18,640 --> 00:38:20,768 Isto é o que vai acontecer. 653 00:38:21,120 --> 00:38:23,441 Primeiro, nós vamos para todas as oficinas, 654 00:38:23,600 --> 00:38:25,329 recupere todas as peças que você vendeu. 655 00:38:25,920 --> 00:38:28,127 E então você e eu, vamos consertar meu carro 656 00:38:28,320 --> 00:38:30,209 exatamente do jeito que era antes de você pegar. 657 00:38:30,360 --> 00:38:32,169 Contanto enquanto você mantém seu nariz limpo, 658 00:38:32,320 --> 00:38:35,164 essa reclamação fica na minha gaveta, não assinado. 659 00:38:37,320 --> 00:38:38,810 Você entende? 660 00:38:40,640 --> 00:38:42,483 Sim. Obrigado. 661 00:38:42,640 --> 00:38:44,688 Não me agradeça ainda. 662 00:38:45,120 --> 00:38:47,407 Eu tenho olhos e ouvidos por toda esta ilha. 663 00:38:47,880 --> 00:38:51,965 Se eu ouvir um incidente, você sai da linha uma vez, 664 00:38:52,120 --> 00:38:53,246 para a menor coisa, 665 00:38:53,400 --> 00:38:55,164 Eu não me importo com o que é, Eu vou te encontrar. 666 00:38:55,480 --> 00:38:58,404 E eu não vou ser o cara legal sentado à sua mesa hoje. 667 00:38:58,600 --> 00:39:00,807 - Você entende? - Sim. Obrigado. 668 00:39:01,560 --> 00:39:04,040 Esta é sua segunda chance, Nahele, tudo bem? 669 00:39:04,200 --> 00:39:05,486 Poderia ser sua última chance. 670 00:39:07,600 --> 00:39:09,682 Não estrague tudo, amigo. Aproveite isso. 671 00:39:09,840 --> 00:39:12,810 Eu irei, senhor. Eu prometo. Eu não vou decepcionar você. 672 00:39:13,200 --> 00:39:14,531 Você verá. 673 00:39:16,720 --> 00:39:18,324 Tudo bem. 674 00:39:23,560 --> 00:39:25,608 Tudo bem. Veja isso. Essa é minha garota. 675 00:39:27,680 --> 00:39:30,206 Sim, poder feminino. É disso que estou falando. 676 00:39:30,360 --> 00:39:33,011 Você deveria estar muito orgulhosa, Grace. Isso é muito importante. 677 00:39:33,160 --> 00:39:35,891 Acredite ou não, Eu era um ex-destinatário. 678 00:39:36,040 --> 00:39:37,280 Realmente? Uau. 679 00:39:37,440 --> 00:39:39,363 Você deveria ligar para Ripley's se isso for verdade. 680 00:39:39,880 --> 00:39:41,769 Ei, pessoal, tenho más notícias. 681 00:39:43,040 --> 00:39:45,520 Delano foi oficialmente lançado da UTI 682 00:39:45,680 --> 00:39:48,365 e é esperado para fazer uma recuperação completa. 683 00:39:48,520 --> 00:39:50,170 Bem, ainda podemos esperar para câncer de estômago. 684 00:39:50,360 --> 00:39:53,887 Ah, sim. Isso é frio, porque. Eu me contentaria com uma faca na fila do almoço. 685 00:39:54,240 --> 00:39:55,321 O que é uma faca? 686 00:39:55,480 --> 00:39:58,051 Ei. Veja quem está usando o hardware. 687 00:39:58,200 --> 00:40:00,885 Você está procurando para a garota número um em sua faixa etária 688 00:40:01,080 --> 00:40:02,241 em toda a ilha. 689 00:40:02,400 --> 00:40:04,402 O que eu te disse, hein? 690 00:40:04,560 --> 00:40:06,483 Não, obrigado ao Marathon Man aqui, embora, certo? 691 00:40:06,640 --> 00:40:10,406 Escute, eu ajudei em tudo exceto a parte de corrida, ok? 692 00:40:10,560 --> 00:40:12,050 - Ele fez, tio Steve, sério. - Sim. 693 00:40:12,520 --> 00:40:15,683 OK. Acho que nós o cortamos alguma folga então, né? 694 00:40:15,840 --> 00:40:17,080 Ei, Steve, como está o garoto? 695 00:40:18,400 --> 00:40:20,129 Ele está bem. 696 00:40:23,480 --> 00:40:25,687 - Tudo bem, quem está com fome? - Passe por aqui. 697 00:40:30,440 --> 00:40:32,681 Espere um segundo, Samantha. 698 00:40:33,040 --> 00:40:34,451 O que é isso, pai? 699 00:40:35,800 --> 00:40:37,450 Querida, você sabe que eu te amo, certo? 700 00:40:38,000 --> 00:40:40,606 - Claro que sim. - Tudo bem. 701 00:40:41,560 --> 00:40:45,201 E você sabe que se eu pudesse, 702 00:40:46,440 --> 00:40:47,930 eu teria feito qualquer coisa no mundo 703 00:40:48,080 --> 00:40:50,447 para manter essas coisas de acontecer com você. 704 00:40:52,600 --> 00:40:55,729 Receio que não haja nada que eu possa fazer para mudar isso agora. 705 00:40:56,520 --> 00:40:58,887 A única coisa que pode mudar agora 706 00:41:00,280 --> 00:41:03,124 é você, e isso vai levar tempo. 707 00:41:05,720 --> 00:41:09,930 Assim como seu corpo teve que curar, sua mente também precisa se curar, 708 00:41:11,640 --> 00:41:13,927 e você pode ter outra noite ruim ou dois. 709 00:41:16,200 --> 00:41:17,929 Eu não vou te prometer você vai esquecer 710 00:41:18,120 --> 00:41:20,168 tudo sobre isso um dia, 711 00:41:20,920 --> 00:41:24,129 mas posso prometer a você vai ficar mais fácil. 712 00:41:26,160 --> 00:41:29,323 Você sabe, eu posso te prometer que vamos superar isso, 713 00:41:29,840 --> 00:41:31,683 como uma família. 714 00:41:33,520 --> 00:41:35,887 Sua mãe, seu irmão, 715 00:41:36,040 --> 00:41:38,964 eu e você. 716 00:41:40,120 --> 00:41:42,407 E eu quero que você saiba 717 00:41:43,160 --> 00:41:46,004 que se eu estiver no quarto ao lado ou não, 718 00:41:46,160 --> 00:41:50,085 Eu estou sempre lá para você, pequena mamãe. Sempre. 719 00:41:52,080 --> 00:41:53,889 Tudo bem. 720 00:41:58,840 --> 00:42:00,490 Tudo bem. 721 00:42:02,000 --> 00:42:04,367 - Você está com fome? - Estou morrendo de fome. 722 00:42:04,520 --> 00:42:06,648 Tudo bem, vamos, vamos comer. 723 00:42:13,400 --> 00:42:15,846 Ei, vocês guardam algum para nós? 724 00:42:16,000 --> 00:42:17,729 - Oi. - Ei, olha quem é. 725 00:42:17,880 --> 00:42:19,484 - Ei. - Olha quem chegou primeiro. 726 00:42:19,680 --> 00:42:22,331 Uau, você realmente conseguiu. Isso é incrível. Parabéns. 727 00:42:22,480 --> 00:42:25,211 - Que bom que você se juntou a nós. - Sim. Belo trabalho, Gracie. 728 00:42:25,360 --> 00:42:28,091 - Ei, obrigado por dar um emprego ao garoto. - Claro, mano. 729 00:42:28,240 --> 00:42:31,130 Embora eu tenha que repensar a política de almoço gratuito para funcionários. 730 00:42:31,280 --> 00:42:32,361 Por que é que? 731 00:42:33,160 --> 00:42:35,811 Não parece, mas o menino pode comer. 732 00:42:35,960 --> 00:42:38,486 Keiki está cortando meu lucro como um louco. 733 00:42:38,640 --> 00:42:40,483 Mas fora isso, ele é um bom garoto. 734 00:42:40,640 --> 00:42:42,642 - Obrigado, irmão. - Sem problemas. 735 00:42:42,800 --> 00:42:45,690 - Mahalo. - Qualquer hora, irmão. 736 00:42:48,080 --> 00:42:49,411 Os melhores grinds da cidade. 737 00:42:49,560 --> 00:42:50,686 Você sabe o que você é? 738 00:42:52,200 --> 00:42:53,964 Isso deveria ser bom. 739 00:42:54,240 --> 00:42:56,402 Você é um biscoito meio assado. 740 00:42:56,560 --> 00:42:59,211 Macio e pegajoso por dentro. 741 00:42:59,400 --> 00:43:02,165 A criança deveria estar no centro juvenil e você vai e dá um emprego a ele. 742 00:43:02,600 --> 00:43:03,761 É por isso que eu te amo, querido. 743 00:43:03,920 --> 00:43:07,083 Você... Você gosta de consertar brinquedos quebrados, certo? 744 00:43:15,440 --> 00:43:16,771 Sim, eu era assim... 745 00:43:19,600 --> 00:43:22,365 Sim. Acho que sim.