1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
Eu não posso ficar com você.
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
Você está se tornando e
o dragão é o seu eu superior.
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
Há uma família lá fora
que não sabem que ele está vindo.
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
Eles não são minha família.
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- E não vou deixá-los morrer.
- Você é.
7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- O que você disse a ele?
- Salve-se. Mate todos eles.
8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Então dei a ele seu endereço residencial.
9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
Como está a esposa?
10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(bateria e música misteriosa)
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
eu olho para minha esposa
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
e eu a vejo morta.
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Vejo a Sra. Leeds e a Sra. Jacobi
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
deitada onde Molly deveria estar.
15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
Você se vê matando ela?
16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
Sim.
17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
Repetidamente.
18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
É difícil prever
19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
quando materiais frágeis quebrarão.
20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
Hannibal te deu três anos
21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
para construir uma família,
22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
confiante de que encontraria uma maneira
23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
para tirá-los de você.
24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
E ele tem.
25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
O que ele vai tirar de você?
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
É importante para você
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
que ele tire algo de mim?
28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
Hannibal tem agência
29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
no mundo.
30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
Hannibal não tem intenção
31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
de me ver morto
32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
por qualquer outra mão que não a sua,
33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
e só então
34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
se ele puder me comer.
35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
Ele não está em posição
36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
para me comer agora.
37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
Se você jogar,
38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
você paga.
39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
Você pagou caro.
40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
Isso o excita saber
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
que você está marcado
42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- desta forma particular.
- Por que?
43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
Por que você acha? (zombando)
44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
Esposa do Barba Azul. Segredos
45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
você não deve saber, mas jurou manter.
46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
Se eu for a esposa do Barba Azul,
47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
Eu teria preferido ser o último.
48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
É Aníbal
49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
apaixonado por mim?
50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
Ele poderia diariamente sentir uma facada
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
de fome por você
52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
e encontrar alimento
53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
ao ver você?
54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
Sim.
55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Mas você
56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
dói por ele?
57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
Os pensamentos de Will não existem mais
vinculado pelo medo ou bondade
58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
do que os de Milton eram pela física.
59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Ele é livre e condenado
imaginar qualquer coisa.
60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Agora que ele imaginou o pior.
61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
Como patinhos, imprimimos
62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
naquelas ideias que chamam nossa atenção.
63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
O que chamou sua atenção, doutor?
64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
Deus, o Diabo e o Grande Dragão Vermelho?
65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
Para que não esqueçamos o Cordeiro.
66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
Vontade
67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
é o Cordeiro de Deus?
68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
Esconda-nos da ira do Cordeiro.
69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
Quem somos “nós”?
70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
Você, eu
71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
e o Grande Dragão Vermelho.
72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
A ira do Cordeiro atinge todos os que erram.
73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
Sua retribuição é ainda mais mortal
74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
que o do Dragão.
75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
É para você.
76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
Os selos estão sendo abertos, Jack.
77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
O cordeiro está se tornando um leão.
78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
"Para o grande dia da sua ira
79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
chegou; e quem poderá subsistir?"
80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
Eu ainda estarei de pé.
81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
Sua consciência está limpa?
82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
Tão claro quanto o seu.
83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
Justiça é o que
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
você e Will têm em comum.
85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
“Em justiça o Cordeiro
86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
julga e faz guerra."
87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
Guerra contra o Grande Dragão Vermelho.
88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
Ele não é o Dragão, você é.
89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
O próprio Diabo
90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
amarrado no poço.
91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
Então isso faz de você Deus, Jack.
92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
Sim, é verdade.
93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
Todos os deuses exigem sacrifícios.
94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (rasgando papel)
- (sibilando)
95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(música tema)
96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
Sincronizado e corrigido por
** Ahmed Elshehawy **
98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
** Hannibal - Temporada 3, Episódio 12 **
O número da besta é 666
99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
Não temos mais nada?
100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
Oito pessoas mortas em um mês.
Não podemos jogar o jogo longo.
101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
Você sabe e eu sei que é o
melhor maneira de iscá-lo.
102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
Me pegou no gancho,{\pos(195,220)}
agora você está me balançando {\pos(195,220)}
103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- para pegar um peixe maior. {\pos(195.220)}
- Foi sua sugestão. {\pos(195.220)}
104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
E você está feliz por não ter feito isso {\pos(195,220)}
tenho que fazer isso. {\pos(195.220)}
105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
Uma vez você se enganou acreditando
106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
você estava no controle do que estava acontecendo.
107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
Você ainda está sob essa ilusão?
108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
O Dragão tem um certo {\pos(195,220)}
109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
curiosidade abstrata sobre mim. {\pos(195.220)}
110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
Todos os psicopatas são narcisistas.
111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Eles adoram ler sobre si mesmos.
Se você fosse inteligente, Jack, {\pos(195.220)}
112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
você usaria Freddie Lounds. Ela precisará de {\pos(195.220)}
113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
entrevistá-lo, Will. Tire sua foto. {\pos(195.220)}
114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
Estou nisso agora. Não posso ir para casa {\pos(195.220)}
contanto que ele esteja solto. {\pos(195.220)}
115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
Então, eu falei muito mal {\pos(195,220)}
116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
o Dragão Vermelho em TattleCrime. {\pos(195.220)}
117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Dê a ele uma chance contra mim. {\pos(195.220)}
118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
Tem que ser um tiro muito bom. {\pos(195.220)}
119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
E quanto à configuração? {\pos(195.220)}
120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
Algo aberto. Algum lugar {\pos(195.220)}
onde ele pode chegar perto de mim. {\pos(195.220)}
121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
Pareceria uma armadilha para mim. {\pos(195.220)}
122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
E vai parecer uma armadilha para ele. {\pos(195.220)}
123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
A menos que você tenha uma voz profissional {\pos(195,220)}
124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
para legitimar o que você está dizendo. {\pos(195.220)}
125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
Alguém para esconder o fio da armadilha. {\pos(195.220)}
126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
Você é voluntário? {\pos(195.220)}
127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
Não.
128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
Eu teria que ser um tolo. {\pos(195.220)}
129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
Desde o seu compromisso, {\pos(195,220)}
130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
você escreveu algo brilhante {\pos(195,220)}
artigos para The Northern {\pos(195.220)}
131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
Revista Médica de Psiquiatria. {\pos(195.220)}
132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
Obrigado, Frederico. {\pos(195.220)}
133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
Acabei de terminar sua peça mais recente. {\pos(195.220)}
134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Coisas extraordinárias. {\pos(195.220)}
135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- Um particularmente bom.
- Pode ser o meu favorito.
136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
Tenho visto muita hostilidade. {\pos(195.220)}
137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
Mas isso foi quantificadamente mal-intencionado. {\pos(195.220)}
138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
Você acha que eu sou seu inimigo? {\pos(195.220)}
139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
Não. Nêmesis? Não. {\pos(195.220)}
140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- Você refutou meu livro inteiro. {\pos(195.220)}
- Não resistiu ao escrutínio. {\pos(195.220)}
141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Claro que não. Eu estava mentindo.
142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
Em seu nome.
143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Para salvar sua vida.
144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
Você refutou sua defesa de insanidade.
145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
Eu me arrisquei por você
146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
e você subiu lá e serrou.
147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
“A madeira queima porque tem a
coisas adequadas nele;
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
"e um homem se torna famoso porque
149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
ele tem o material adequado nele."
150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Você não tem o material adequado, Frederick.
151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
Sou um autor de best-sellers.
152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
Os diários apenas
153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
ainda publique sua escrita
154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
pelo valor estranho
155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
da sua assinatura.
156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
A atenção dada a você está diminuindo
157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
já que você foi ofuscado
por outra criatura.
158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
Esse livro está se escrevendo sozinho.
159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Acho que vou chamá-lo de O Caçador de Dragões.
160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
Tudo que eu preciso é o final.
161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
O destino tem um hábito
de não nos deixar escolher o nosso
162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
finais, Frederico.
163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
Este é o final que o destino escolheu para você.
164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
Seus dentes irão e sua força.
165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Ninguém mais terá medo de você.
166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
Após o reinado do Dr. Bloom,
167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
você estará na enfermaria.
168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
Os jovens vão te empurrar
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
e usar você para sexo.
170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
Tudo o que você poderá ler
é o que você escreve na parede.
171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Você viu os antigos.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Eles choram
173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
quando eles não gostam
174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
os damascos cozidos.
175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
Ah,
176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
Só vou deixar uma cópia extra
177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- do meu livro aqui.
- Obrigado, Frederico.
178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
Eu personalizei para você.
179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
Você está aqui para me protestar
com "eu te avisei"?
180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
Não é por isso que estou aqui.
181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
Ela está aqui porque precisamos de alguém
182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
quem está menos preocupado com a verdade
183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
do que a melhor história.
184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
Então, Dr. Chilton, fique deitado
suas teorias. Vontade
185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- agravá-los para que conste.
- Você está fazendo declarações
186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
nenhum investigador jamais faria e
nenhum jornal honesto daria crédito.
187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
Você não é hetero
jornal. Você vende camisetas
188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
que dizem: "A Fada do Dente
é um caso de uma noite."
189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
Posso conseguir um para você, se você
gosto. Você é pequeno ou médio?
190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
Pequeno, aposto. Eles não são
vendendo tão bem desde
191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
você começou a chamá-lo de "O Dragão".
192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
A objeção do assassino
ao nome "A Fada do Dente"
193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
é provavelmente baseado no homossexualismo
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
implicação da palavra "fada".
195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
Tedioso, eu sei, mas se
você realmente quer irritá-lo,
196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
é assim que você deveria chamá-lo.
197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
Muito bem. É a Fada do Dente.
198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
As ações da Fada do Dente
indicar um delírio projetivo
199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
compensando o intolerável
sentimentos de inadequação.
200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
Quebrar espelhos amarra estes
sentimentos à sua aparência.
201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
E não só a Fada do Dente é louca,
202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
ele é feio e impotente.
203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
Há uma ligação forte
204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
de impulsos agressivos e sexuais que
ocorre em sádicos em tenra idade.
205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
Ele é um fracasso sexual cruel e pervertido.
206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
Um animal.
207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
Os atos selvagens visavam
principalmente nas mulheres
208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
e realizado na presença de famílias
209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
são claramente ataques a uma figura materna.
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
A Fada do Dente é o produto
de um lar incestuoso.
211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
Este é o filho de um pesadelo.
212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
Will, acho que precisamos de uma foto sua
213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
aqui no seu "refúgio em Washington".
214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
Eu adoraria algo seu em um roupão
215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
sentado em uma mesa, debruçado sobre isso
216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
concepção artística da Fada. Hum?
217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
Ficarei perto da janela. E certifique-se de que você
podemos ver a fonte e a cúpula do Capitólio.
218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
O Dragão Vermelho precisa
para poder encontrar este lugar,
219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
se ele quiser.
220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
Frederico, você gostaria
estar na fotografia?
221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
Um para a sobrecapa.
222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(sussurrou): Vamos ver, para cima.
223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
Todo esse procedimento
é muito passivo para o meu gosto.
224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
Estamos jogando
na escuridão da lua.
225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
Ele acha que pode fazer qualquer coisa.
Talvez ele pense que pode parar.
226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
Se ele conseguir esperar até que o peguemos,
talvez possamos ajudá-lo a parar com isso.
227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
Ele quase matou sua esposa e seu filho.
228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
Hannibal quase os matou.
229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
Tudo bem. Tráfego de pedestres
cai por volta das 7h15.
230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
Você deveria dar um passeio, digamos às 8h30 ou mais.
231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
Ele terá que atravessar
terreno aberto para se aproximar.
232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- Ele vai querer chegar perto.
- Eu tenho atiradores
233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
com visão noturna nos telhados.
Você estará vestindo
234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- armadura corporal.
- 7 de 11 vezes,
235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
ele foi para o tiro na cabeça, Jack.
236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Sim...
237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (ding)
- Isso é um absurdo.
238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
Não foi isso que eu disse. Dr.
239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
dei respostas enganosas em minhas entrevistas.
240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
Eu refutarei suas refutações
241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
no meu novo livro, Sangue
e chocolate. Supermercado
242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
tablóides amam Hannibal Lecter
mais do que abduções alienígenas.
243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Esse é o seu grupo demográfico agora.
244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
Sabemos quem são seus fãs.
245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
Oh!
246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(ofegante)
247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Você gostaria de um cobertor?
248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Vou pegar um cobertor para você.
249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
Ah, minhas costas doem.
250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
Ah, minha pele.
251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Eu me queimei? Eu me queimei?
252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
Espero, querido Deus, não estar queimado.
253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Queimado?
254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Queimado.
255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Queimado.
256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
Não.
257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
Você apenas descansa aí.
258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
O que estou fazendo aqui?
259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
Expiação,
260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
Dr.
261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(cadeira rangendo)
262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(expira) eu não
263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
vi seu rosto.
264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
Eu não consegui, não consegui identificar você.
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
eu não sei
266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
como você é.
267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
Você sabe
268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
quem eu sou?
269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Não. Não. Eu não quero saber,
270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
acredite em mim.
271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
De acordo com você,
272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
Eu sou um vicioso,
273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
pervertido
274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
fracasso sexual.
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
Um animal.
276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
Você sabe agora, não é?
277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
Sim.
278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
Por que mentiu, Dr. Chilton?
279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(choramingando)
280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
Você
281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
entende o que estou fazendo?
282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
Não. Não!
283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
Mas eu acho
284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
Eu tenho a oportunidade de entender.
285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
Então todos os meus leitores
286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
poderia entender também.
287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
Você se sente privilegiado?
288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
É um privilégio, mas...
289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
Devo dizer que estou com medo.
290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
De homem para homem,
291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
Estou com medo.
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
E é...
293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
é muito difícil...
294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
uh, para se concentrar quando você está com medo.
295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
Se você tiver uma ótima ideia,
296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
você não precisa me assustar
297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
para eu ficar impressionado. OK?
298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
"Cara... (suspiro)
299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
para o homem."
300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
Você usa essa frase para sugerir franqueza.
301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
Mas você vê,
302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
Eu não sou um homem.
303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
eu me tornei
304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
outro,
305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
e mais que um homem.
306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
Você acha
307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
Deus está presente aqui?
308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
Você está
309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
orando para ele agora?
310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(grunhindo)
311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
Oramos a Deus
312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
principalmente quando estamos com medo.
313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
E será que Deus
314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
te ajudar?
315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
Não.
316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
Eu não sei. Não sei. Não sei.
317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Eu quero, eu quero... eu deveria...
318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
Eu não penso nisso depois. Eu deveria.
319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- Você deveria.
- Eu deveria, eu deveria.
320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
Há tantas coisas
321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
que você deveria entender.
322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
E daqui a pouco,
323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
Eu vou te ajudar a entender.
324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
Não, eu não quero ver seu rosto!
325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
Quando você se vira,
você vai abrir seus olhos
326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
e olhe para mim,
327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
ou vou grampear suas pálpebras
328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
para sua testa.
329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(campainha toca)
330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
D! Sou eu!
331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
Se você fizer um som,
332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
Eu vou matá-la.
333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
Eu não gosto de surpresas.
334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
Aposto que você também não.
335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
Tentei ligar para você.
336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
Posso entrar?
337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
Não vou demorar.
338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
Pedi ao meu táxi que esperasse.
339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
Como você está se sentindo?
340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
OK.
341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- Seu escritório disse que você estava doente.
- A gripe.
342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
Você não deveria estar aqui.
343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
Eu trouxe sopa para você.
344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
eu...
345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
eu não vim
346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
só para te dar sopa, D.
347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
Acho que sou culpado por gostar de você.
348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
Comprovadamente culpado.
349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
E eu sei que você também gosta de mim.
350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
Eu faço.
351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
Eu aprendi que a retirada
pode ser uma estratégia para evitar a dor.
352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
Eu tenho uma veia profunda
da raiva do aleijado em mim;
353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
enquanto eu não consigo me livrar disso,
354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
Eu fiz isso funcionar para mim.
355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
Isso alimentou minha independência.
356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
Eu não estou tão assustado com a vida
357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
que sou incapaz de amar.
358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
Espero que você também não esteja.
359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
Aproveite a sopa.
360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
Você quer saber
361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
o que eu sou?
362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
Mais do que tudo. Fiquei com medo de perguntar.
363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
Olhar.
364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- Você vê agora?
- Sim.
365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- Você vê?
- Sim.
366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
Você vê?
367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- Você vê?
- Sim.
368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- Você vê?
- Sim.
369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(som estrangulado) - Você
370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
- viu?
- Sim.
371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
Fazer. Você. Ver?
372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
Deus!
373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
Você vê?
374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- Por favor, não.
- Não o quê?
375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- Eu não.
- Você vai contar
376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
mais mentiras sobre mim, Dr. Chilton?
377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- Ah, não, não, não, não, não.
- Por que você contou mentiras,
378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- Dr. Chilton?
- Não, foi a polícia
379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
me disse para fazer isso. Eles, eles, eles disseram isso.
380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
Você cita Will Graham.
381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
Graham contou as mentiras.
382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Graham.
383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
Você vai contar a verdade agora? Sobre mim.
384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
Sobre meu trabalho. Meu...
385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
Tornando-se.
386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
Minha arte.
387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Dr.
388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
é
389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
isso... arte?
390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Arte.
391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
Você disse
392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
que eu, que vejo
393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
mais do que você, sou louco.
394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
Eu, que empurrei o mundo
395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
muito mais longe do que você,
396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
sou louco.
397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
Eu ousei mais do que você.
398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
Eu sou o Dragão
399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
e você me chama de louco?
400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(sussurrou): Antes de mim,
401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
você é
402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
uma lesma ao sol.
403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Você está a par de um grande devir
404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
e você não reconhece nada.
405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
Está na sua natureza
406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
fazer uma coisa corretamente
407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
e diante de mim você treme.
408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
O medo não é
409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
o que você me deve.
410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
Você me deve admiração.
411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
Para sua jornada para casa.
412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
Gelo,
413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
precisaremos disso.
414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
Mas antes de irmos,
415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
Acho que deveríamos gravar
416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
por um tempo.
417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Olhe diretamente para baixo da lente.
418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
Repita comigo.
419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
Dr.
420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- Você se saiu muito bem.
- Você vai me deixar ir agora?
421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
Eu vou.
422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
Embora...
423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
há uma maneira
424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
que eu posso te ajudar a entender melhor
425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
e lembre-se.
426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
Eu quero entender.
427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
E tenho uma memória muito boa.
428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(assobiando)
429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(gritos contínuos)
430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(gritando)
431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(Tocando "Quarteto de piano nº 1 em sol menor, K. 478: I. Allegro" de Mozart)
432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Entregue em mãos.
433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
Posso abri-lo em particular?
434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
Você pode não.
435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
Dr. Chilton muitas vezes me ofendeu,
436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
então eu certamente entendo o sentimento.
437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
Onde está o outro?
438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
Este pode fornecer a você
tudo o que o outro puder.
439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
Sinto muito, Jack. A tragédia
do que aconteceu
440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
para Frederick me colocou
com excelente humor.
441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
Dr. Chilton desapareceu ontem,
442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- sob escolta armada.
- Você fingiu queimar
443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
Freddie Lounds em uma cadeira de rodas
para me expulsar.
444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
O que você estava fingindo
a ver com Frederick Chilton?
445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
Ele traçou o perfil do Dragão.
446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
Para Freddie Lounds.
447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
Queríamos enfurecê-lo.
448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
Parabéns.
449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
Você poderia ter fornecido
qualquer coisa que o Dr. Chilton pudesse.
450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
Esse seria o seu lábio que eu estava provando.
451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
De novo.
452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
Você desacreditou publicamente o Dr. Chilton.
453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
Ao refutá-lo, você
orquestrou seu fim por procuração.
454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
Você orquestrou o fim dele, Alana.
455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
Você viu o buraco e deixou ele rolar
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
direto nisso.
Isso é descortesia profissional.
457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
Tive um grande privilégio.
458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
Eu vi com admiração e admiração
459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
a força do Grande Dragão Vermelho.
460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
Tudo o que eu disse
461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
foram mentiras de Will Graham.
462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
Eu blasfemei contra o Dragão.
463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
Mesmo assim,
464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
o Dragão é misericordioso.
465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
Porque fui forçado a mentir,
466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
ele será mais misericordioso comigo
467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
do que para você, Will Graham.
468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
Alcance atrás de você e sinta
469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
os botões pequenos
470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
na parte superior da pélvis.
471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
Sinta sua coluna entre eles;
472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
esse é o local exato
473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
onde o dragão quebrará sua espinha.
474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
Há muito para você temer.
475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
De meus próprios lábios,
476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
você aprenderá um pouco mais a temer.
477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(gritos abafados e contínuos)
478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
Você gostaria de falar sobre
479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
o que aconteceu com Frederick Chilton?
480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
O castigo divino
481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
de um pecador
482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
reflete o pecado sendo punido.
483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
Contrapasso. Você joga,
484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
você paga.
485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
Chilton definhou sem ser reconhecido
486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
até "Hannibal, o Canibal".
487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
Ele queria que o mundo conhecesse seu rosto.
488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
E agora ele não tem um.
489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(sussurrou): Maldito seja, vou sentir.
490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Estamos todos fazendo o nosso caminho
491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
através do Inferno.
492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- Peregrinos de Dante.
- Não,
493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
não somos peregrinos. Somos animais de estimação.
494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
E o Grande Dragão Vermelho mata os animais de estimação primeiro.
495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Você colocou a mão no ombro do Dr. Chilton
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
na fotografia.
497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
O toque dá ao mundo
498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
um contexto emocional.
499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
O toque dos outros
500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
nos torna quem somos.
501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
Isso gera confiança.
502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
Coloquei minha mão em seu ombro
para autenticidade.
503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
Para estabelecer
504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
que ele realmente te contou aqueles insultos
505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
sobre o Dragão?
506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
Ou talvez você quisesse
507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
colocar o Dr. Chilton em risco?
508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
Só um pouco?
509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(sussurrou): Eu me pergunto.
510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
Você tem que se perguntar?
511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
Não.
512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
O que você achou
o Grande Dragão Vermelho faria?
513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
Você estava curioso para saber o que seria
acontecer, isso é aparente.
514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
Era isso que você esperava?
515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
Não posso dizer que estou surpreso.
516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
Então você também pode
517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
marcaram o jogo.
518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
Isso é
519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
participação.
520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
Hannibal Lecter
521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
tem agência no mundo.
522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
Ele tem você.
523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(escalando strings)
524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Ele fez Chilton como se parecesse
como você fez com Freddie Lounds.
525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Hannibal disse que sim, à sua maneira.
526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Aníbal disse a ele para fazer isso.
527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- Você está bem?
- Estou bem.
528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
Eu tinha a equipe SWAT.
529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Chilton disse seu nome quando
eles o trouxeram para o pronto-socorro.
530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
Ele está um lixo.
531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
Você deveria se preparar para isso.
532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(suspiro)
533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
Frederick, é Will Graham.
534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
Lamento que isso tenha acontecido com você.
535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
Você definiu ne, uh.
536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
Você sabia disso.
537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
Você definiu ne, uh.
538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
Você coloca sua mão em ne
539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
na titura,
540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
como um tet.
541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
Você consegue entender o que ele está dizendo?
542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
Ele disse:
543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
"Você armou para mim.
544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
"Você sabia disso. Você colocou sua mão em mim
545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
na foto, como um animal de estimação."
546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(respira fundo)
547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
Você viu alguma coisa?
548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
Uma 'falta
549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
mulher...
550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
e ela era 'lind...
551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
"Uma mulher negra. Ela é cega."
552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
Reba.
553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
O dragão disse o nome dela
quando ele ligou para Lecter.
554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
Aqui.
555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(abertura e fechamento da porta)
556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(choramingando)
557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(tiquetaque contínuo)
558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(choramingando)
559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
Se eu te desamarrar
560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
e deixar você sentar,
561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
você vai ficar bem?
562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
Eu, eu... (engolindo em seco)
563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
Eu não sabia que você se importava tanto comigo.
564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
Estou feliz que você se sinta assim,
mas você me assustou com isso.
565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
Eu nunca machuquei você.
566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
Eu nunca quis.
567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Vamos ser apenas amigos
568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
e divirta-se
e esqueça isso...
569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
Cale a boca.
570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
Eu vou te contar uma coisa.
571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
A coisa mais importante
572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
que você algum dia ouvirá.
573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
O Sermão da Montanha é importante.
Dez Mandamentos importantes.
574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- Entendi?
- Sim, D. eu não...
575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
Cale a boca.
576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
Alguns eventos notáveis
577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
aconteceram em Chicago e Buffalo.
578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
Você sabe do que estou falando?
579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
Não.
580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
Tem estado muito nos noticiários.
581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
Dois grupos de pessoas
582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
foram alterados.
583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
Leeds. E Jacobi.
584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
A polícia pensa que eles foram assassinados.
585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
Você sabe agora?
586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
Você sabe
587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
o que eles chamam de... o Ser
588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
que visitou essas pessoas?
589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- A Fada do Dente...
- Pense.
590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (suspiros)
- Resposta
591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- corretamente.
- (sussurrou): É, uh...
592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
Dragão alguma coisa.
593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
Dragão... Dragão Vermelho.
594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
eu sou
595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
o Dragão.
596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**