1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i>Anteriormente em Hannibal...</i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
Você é cheio de surpresas, D.
Acho você muito misterioso.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
Estou muito feliz por isso
você se interessou por mim.

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- Quero ser reconhecido por você.
- Veja como você é magnífico.

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
O homem que matou
os Jacobis e os Leedses os escolheram.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
Eu tenho que acreditar
existe um fator comum.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
Você conhece o livro de William Blake
"O Grande Dragão Vermelho"?

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
Você é a segunda pessoa
que pediu para ver o Blake hoje.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
À medida que o dragão cresce
em força e glória,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
há famílias por vir.

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
Então, o que quer que ele diga que quer fazer,
você vai levá-lo de qualquer maneira.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
Eu prometo que vou tentar conseguir
tão fácil para ele quanto posso.

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- Ele comeu uma pintura.
- Ele comeu?

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
Ele comeu tudo.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
O Art Squad em Nova York agarrou-se a isso
quando descobriram o que ele comeu.

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
Eles tiraram duas impressões parciais
do passe de plástico que ele usou.

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
Sem identificação, mas ainda é o mesmo polegar
isso estava nos olhos da Sra. Leeds.

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
E o docente do museu?

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
Ele teve um toque doce com ela.
Ela teve que levar quatro pontos.

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- Concussão leve, mas ele não a matou.
- Por que?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
Teria sido melhor matá-la.
E você.

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Talvez ele esteja tentando parar.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
Você acha que há uma maneira de empurrá-lo
ser autodestrutivo?

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- Quer dizer empurrá-lo para o suicídio?
- Suicídio me cai bem.

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
Se ele está realmente tentando parar,
ele não vai se matar.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
Como ele poderia ter certeza de sua morte
afetaria o que quer que esteja dentro dele?

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
Você deve saber algo sobre ele
caso contrário você não o teria encontrado.

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
...pescador de homens, observando minha cortiça
mover-se contra a corrente.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
Você me pegou de novo.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Hannibal me disse onde encontrá-lo.

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
Ele sabe.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
Ele sabe quem é o Dragão.

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
Ele provavelmente o tratou.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
Isso me surpreendeu na primeira vez que o vi.

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Como Blake espiou em seu ouvido
e vi o Dragão Vermelho lá.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Enrolado dentro de você. Enrolado em torno de você.

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
Esta nova dualidade com o Dragão,
é desorientador para você.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Nossas vontades eram uma só.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
Mas não agora.

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
Não desde ela.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
O Dragão nunca
falou comigo antes.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
Foi assustador.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
O que isso disse?

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
Chamou meu nome.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
Ele a quer.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
Se não fosse pelo poder
do seu Tornar-se,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
se não fosse pelo Dragão,
você nunca poderia tê-la tido.

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
coloquei minha mão...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...em seu coração batendo.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Ouvi o som de sua voz viva.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
Uma...mulher...viva.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
Que bizarro.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
Eu não quero entregá-la ao Dragão.

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
O Dragão está em sua barriga agora.

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
'Você pode escolher tê-la viva.'

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
Você não precisa se preocupar
sobre sentir amor por ela.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
Você sempre pode jogar o Dragão
para outra pessoa.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Será que Graham...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
... me interessa.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Estranho para um investigador.

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
Não muito bonito, mas proposital.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
Ele tem uma família.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Salve-se.

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Mate todos eles.

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 Sincronizado e corrigido por 
 ** Ahmed Elshehawy ** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** Hannibal - Temporada 3, Episódio 11 ** 
 ...E a Besta do Mar

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
Tenho um pequeno dever de casa.{\pos(195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Claro.{\pos(195.220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
Se estou impedindo você de trabalhar, {\pos(195,220)}
Eu posso ir. {\pos(195.220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
Não. {\pos(195.220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
Eu quero que você esteja aqui. {\pos(195.220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
Eu sim. {\pos(195.220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
Eu tenho um filme {\pos(195,220)}
que preciso verificar. {\pos(195.220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
Não demorará muito. {\pos(195.220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Hum. Tem trilha sonora? {\pos(195.220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
Não.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
Posso ficar com a música?

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Uh-huh.

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
Acho que vou me esticar aqui
por alguns minutos, se você não se importa.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
Não, não se mova.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
Eu tenho muito espaço.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Acorde-me se eu cair.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
Esses são seus animais noturnos?

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Uh-huh.

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
Acha que eles sabem que estão sendo filmados?

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
Não.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- Mãe! Mãe!
- O que?

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
Algo está errado com os cães.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
Eles podem ter se metido em alguma coisa
eles não deveriam ter feito isso.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
Houve alguma mudança em sua dieta?

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
Meu marido geralmente
faz sua comida do zero.

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
Mas ele está fora da cidade
e dá muito trabalho,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
então eu tenho alimentado eles
comida enlatada.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- Aquela comida enlatada foi feita na China?
- É ruim ser fabricado na China?

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
Se você é comida para animais de estimação. Cachorros são envenenados
pela comida chinesa para animais de estimação o tempo todo.

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- Os cachorros vão morrer?
- Não, eles não vão...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- Os cachorros vão morrer?
- Não, você os trouxe aqui muito rápido.

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
O carvão ativado deve
absorva tudo o que está em seu sistema.

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Traga uma amostra do que eles têm sido
comendo, para que possamos fazer alguns testes.

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
Vou trazê-lo amanhã.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
Enquanto isso, manteremos os cachorros aqui
durante a noite e monitorar sua recuperação.

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- Eles deveriam estar bem.
- Obrigado.

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
Você vai contar para o papai?

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Erm, você sabe como eu sempre disse
que segredos eram ruins

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
e você não deveria guardar segredos?

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
Eu tenho uma alteração para isso,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
e vamos manter
este segredo por enquanto.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Só você e eu.

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
Você quer que eu minta?

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
Não é mentira,
se você ficar de boca fechada.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Seu pai já tem o suficiente com que se preocupar

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
sem me preocupar se vou
para envenenar os cães novamente.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
Eu não sou um tolo da sorte.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
Eu sou seu.

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"Eis o Grande Dragão Vermelho."

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
E você fez isso?

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
O Museu do Brooklyn está fechado
ao público às terças-feiras,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
e pesquisadores são admitidos.

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
Você sabia que foi quando
nós dois iríamos.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
Uma inteligência sofisticada
pode prever muitas coisas.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
Suponho que o meu seja
sofisticado o suficiente.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
Ele entrou em contato com você.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
Como você imagina
ele entrou em contato comigo?

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
Anúncios pessoais?

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Escrevendo notas de admiração
em papel higiênico?

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
Há uma família lá fora
que não sabem que ele está vindo.

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
Podemos salvá-los.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Diga-me quem ele é.

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
Eu não sei quem ele é.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
Quando você fecha os olhos, Will,
é sua família que você vê?

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
Não...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
Como ele os está escolhendo?

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
Redes sociais, imagino.

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
Não posso ser muito cuidadoso
com configurações de privacidade.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
Você sabe quem eles são?

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
Sim.

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
E você está disposto a deixá-los morrer.

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
Eles não são minha família, Will.

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
E não vou deixá-los morrer.
Você é.

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Espere por mim no carro.
Conte até cem.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
Se você vir alguém além de mim,
correr para a estrada.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Quarenta e quatro...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Espere aqui. Parar!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
Mãe!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
Vamos, rápido!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- Eu quase matei você! O que você está fazendo?
- Fique abaixado! Volte para o carro.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Sua mãe está em cirurgia agora.

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
Há mais alguma coisa que eu preciso
saber para ver sobre mamãe?

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
Vocês dois estão seguros aqui.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
Esse maluco quer te matar?

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
Não...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Bem, não sabemos o que ele quer.

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
Você vai matá-lo?

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
Não.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
Eu vou pegá-lo.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
Eles vão colocá-lo em um hospital psiquiátrico,

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
para que eles possam tratá-lo e mantê-lo
de machucar mais ninguém.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
A mãe do Tommy tinha um pequeno jornal.

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
Dizia que você matou um cara e
você foi colocado em um hospital psiquiátrico.

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
É verdade?

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Sim, sim.

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
Incomoda você descobrir isso?

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
Porque me casei com sua mãe?

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Então você não deveria colocar esse cara
em um hospital psiquiátrico, você deveria matá-lo.

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
Eu quero assistir beisebol.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
Seu time jogando?

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
Ele leu sobre mim
em um artigo de Freddie Lounds.

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
Eu tive que me justificar
para um garoto de onze anos.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
O ressentimento está aumentando
uma bolha em você, Will.

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
Você acha que pode me perder
depois disso, Jack?

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
Você acha que eu poderia voltar
para minha família?

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- Por um minuto, eu fiz.
- Certo...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Então você percebeu o que eu percebi,
que é que não posso ir para casa.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
E nem Molly e Walter,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
não até que o Dragão Vermelho esteja
fora do caminho.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Desculpe interromper.
Você tem um telefonema.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
É o seu advogado.
Você gostaria de pegar?

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
Ele disse por que estava ligando?

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
Eu liguei para ele.

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
Para confirmar que ele não ligou para você.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
Não desde que você foi declarado louco.

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
Eu poderia ter te contado isso.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- Se eu soubesse perguntar.
- Se ao menos.

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
Você teria me contado a verdade?

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
Do meu jeito, sempre fiz isso.

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Sr. Metcalf, por enquanto é tudo.
Obrigado pelo seu tempo.

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
Você está falando
para a Fada do Dente.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
Acho que ele conquistou o direito de ser
conhecido pelo nome que escolheu.

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
Ele é o Grande Dragão Vermelho.

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
Você está no inferno, Dr. Lecter.

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
Muitas vezes faço isso.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
Você conseguiu o que queria.

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
De repente, você é muito relevante.

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
Existe uma maneira
para você se manter relevante...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...e confortável.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
Você quer que eu fale com o Dragão.

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Dado o seu recente fracasso,
você acredita que ele procurará conselho.

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
Precisamos fazer
seu contato funciona para nós.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Ordem de rastreamento permanente
para qualquer momento que você estiver ao telefone.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
Quando ele liga,
você o mantém na linha.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
Não posso recusar-lhe um ouvido solidário.

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
Ele sem dúvida precisa disso.

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
Não faça isso.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
Não faça isso.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
D?

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
D?

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
Você está aqui?

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
Sim.

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
O que você está fazendo
sentado aqui no escuro?

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- Como você sabe que está escuro?
- As luzes não estão acesas.

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
Você se lembra disso?

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
A luz?

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
É pior ter visto isso
e perdeu?

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
Eu sei que nunca poderei ter a luz,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
mas há coisas que posso ter.

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
Há coisas para desfrutar.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
Você parece estranho.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Rebá...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
Eu não sei o que dizer para você.

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
Não sei o que está acontecendo comigo...
com você.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
Você me ameaça e
ainda assim você não me ameaça.

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
É confuso.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
Não há problema em ficar confuso.
Passamos a maior parte de nossas vidas confusos.

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
É raro realmente descobrir alguma coisa.

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
Eu não posso ficar com você.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
A maioria dos homens fica aterrorizada
de implicar um fardo.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
Esse medo é amplificado no meu caso.

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
Não é por isso que tenho medo.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
Tenho medo de machucar você.

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
Foi bom passar um tempo
com alguém

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
quem tem coragem de pegar seu chapéu

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
ou ficar como quiser,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
e me dá crédito pelo mesmo.

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Pegue seu chapéu, Francisco.

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Pegue e vá.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
Olá?

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
'Você é o Dragão,
você não precisa ter medo.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
'Você sabe quem fala.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'Desde o início,
você e o Dragão foram um.

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
'Você está se tornando.'

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
E o Dragão é o seu eu superior.

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
Se eu não for tão forte quanto o Dragão,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
ela vai morrer.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
Não deixe o medo roubar sua força.

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
Eu preciso pensar.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
Eu preciso pensar.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
Eu disse a ela que não posso ficar com ela.

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
Você está quase cego
aos seus próprios sentimentos verdadeiros,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
não mais capaz de expressá-los
do que uma cicatriz pode corar.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
Você sabe o que sente por ela?

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
Sim.

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
eu...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
Tenho medo que ela venha
para casa para conversar.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
Eu não sei o que vai acontecer
em casa.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
O Dragão pode cair.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
Eu sei com que facilidade ela rasgaria.

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
Eu penso sobre o que...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
Ela me chamou de homem.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
Um homem doce.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
Não ouvi o coração de Reba.

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
Eles estão ouvindo.

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
A Fada do Dente usou
software de falsificação de chamadas,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
pegando carona na velha linha de Lecter,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
mas o identificador de chamadas mostrou
o número do seu advogado.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Hannibal está se divertindo.

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
Você não é o único
que cumpre suas promessas, Hannibal.

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
O banheiro também.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Wally está seguro.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
Os cães estão seguros.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
Estamos pegando eles
e trazê-los para dentro.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
Você parece diferente.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
Você disse que não seria o mesmo
quando você chegou em casa.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- E você disse que faria.
- Hum.

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Rapaz, eu estava errado sobre isso.

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
Eu queria que você fosse.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
Eu disse para você ir.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Ninguém para culpar além de mim mesmo.

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
E Jack Crawford.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
Eu culpo Jack Crawford.

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Jack sabia o que estava fazendo.

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
E eu também.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
Ele está atrás de você agora?

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
Foi por isso que ele veio atrás de nós?

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
Ele veio atrás de você
porque Hannibal sugeriu isso.

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
Ele o incentivou a fazer isso.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
É uma sensação úmida e doentia.

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Sim, eu sei que é.

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Wally quase morreu.

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
Meu filho quase morreu, eu quase morri.

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
Eu sabia que era ele. Eu sabia que era ele.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
Eu vi sua foto naquele jornal
e eu sabia que era ele.

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
Inferno, fiquei bravo por um segundo.

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
Eu odeio isso, Molly.

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
Desculpe.

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
Erm...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
Isso pode demorar um pouco.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
Talvez.

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
Estaremos de volta em casa...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
... não vamos?

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Sim.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
É difícil agarrar-se a algo bom.

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
É tudo tão escorregadio.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Sim, liso como o inferno.

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
Estou quase esgotado
com vocês, filhos da puta malucos.

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
A essência do pior
no espírito humano

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
não foi encontrado
nos filhos da puta malucos.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
A feiura é encontrada
nos rostos da multidão.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
O que você disse a ele?

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Salve-se. Mate todos eles."
Então dei a ele seu endereço residencial.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
Como está a esposa?

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
Como está minha esposa?

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
Ela tem sorte.

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
Ela sobreviveu ao Grande Dragão Vermelho.
Isso exige mais uma pitada do que sorte.

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
Quando você olha para ela agora,
o que você vê?

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
Você sabe o que eu vejo.

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Antes de se tornar o Dragão Vermelho,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
esse garoto tímido nunca
ousei nada disso.

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Bem, agora ele pensa
ele pode fazer qualquer coisa. Qualquer coisa.

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Qualquer coisa.

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
O Dragão provavelmente pensa que você é
tão monstro quanto você pensa que ele é.

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
Isso é uma competição?

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"Duas almas, infelizmente,
estão morando em meu peito,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"e um está se esforçando
abandonar seu irmão."

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
O Grande Dragão Vermelho
é liberdade para ele,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
trocando de pele,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
o som da sua voz,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
seu próprio reflexo.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
A construção de um novo corpo
e a alteridade de si mesmo,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
a divisão de sua personalidade,
todos parecem ativos e deliberados.

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
Ele anseia por mudanças.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
Ele não assassinou aquelas famílias?

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
Ele os mudou?

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
Você não deseja mudanças, Will?

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
** Ahmed Elshehawy ** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**