1 00:00:01,589 --> 00:00:03,380 Anteriormente em Hannibal... 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,838 Quero que me ajude, Dr. Lecter. Você leu sobre isso. 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,255 (Hannibal) 'Este é um menino muito tímido. Eu adoraria conhecê-lo. ' 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,588 Meu nome é Francis Dolarhyde. 5 00:00:11,714 --> 00:00:14,713 Senhorita McClane, posso te dar uma carona para casa? 6 00:00:14,839 --> 00:00:17,921 (Hannibal) 'Você já considerou para que ele acredite que está desfigurado?' 7 00:00:18,047 --> 00:00:21,796 Posso tocar seu rosto? eu só quero para saber se você está sorrindo ou franzindo a testa. 8 00:00:21,922 --> 00:00:24,505 - Estou sorrindo. - (Francisco) 'Olá, Dr. Lecter. ' 9 00:00:24,631 --> 00:00:30,463 (Hannibal) 'O que você está se tornando?' (Francisco) 'O Grande Dragão Vermelho. ' 10 00:00:36,672 --> 00:00:37,880 Mas... 11 00:00:38,006 --> 00:00:40,338 Ah... ah... 12 00:00:40,464 --> 00:00:42,088 Mas... 13 00:00:42,214 --> 00:00:44,463 Ah... ah... 14 00:00:46,047 --> 00:00:47,088 Ruh... 15 00:00:49,631 --> 00:00:52,296 Reh... Reh... 16 00:00:55,922 --> 00:00:57,755 Mas... Reh... 17 00:00:57,881 --> 00:00:59,963 Meh... Keh... 18 00:01:44,047 --> 00:01:45,255 (Clique) 19 00:01:45,381 --> 00:01:47,088 (Zumbido) 20 00:02:28,214 --> 00:02:29,838 (Tom de toque) 21 00:02:34,631 --> 00:02:36,755 (Homem) 'Hospital Estadual de Baltimore. ' 22 00:02:36,881 --> 00:02:42,005 Olá. Meu nome é Byron Metcalf. Sou o advogado de Hannibal Lecter. 23 00:02:42,131 --> 00:02:45,296 - 'Um momento, por favor. ' - Eu vou segurar. 24 00:02:55,131 --> 00:02:56,796 (Hannibal) 'Olá?' 25 00:03:01,631 --> 00:03:05,088 Olá... Dr. Lecter. 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,630 Como um fã ávido, 27 00:03:15,797 --> 00:03:20,880 Queria te dizer que estou encantado 28 00:03:21,006 --> 00:03:23,463 que você se interessou por mim. 29 00:03:25,672 --> 00:03:29,380 eu não acredito você diria a eles quem eu sou, 30 00:03:30,631 --> 00:03:32,630 mesmo que você soubesse. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,088 'Que corpo específico você ocupa atualmente é trivial. ' 32 00:03:39,214 --> 00:03:43,880 Eu sabia que você sozinho entenderia isso. 33 00:03:46,131 --> 00:03:50,171 O importante é o que estou me tornando. 34 00:03:52,881 --> 00:03:56,963 'Diga-me. O que você está se tornando? 35 00:04:02,047 --> 00:04:05,296 O Grande... Vermelho... 36 00:04:08,131 --> 00:04:09,630 Dragão. 37 00:04:15,631 --> 00:04:18,421 Admiro você há anos. 38 00:04:19,672 --> 00:04:23,588 E eu tenho uma coleção completa dos seus comunicados de imprensa. 39 00:04:24,881 --> 00:04:27,546 Na verdade, 40 00:04:27,672 --> 00:04:30,838 Eu penso neles como críticas injustas. 41 00:04:32,922 --> 00:04:35,130 Tão injusto quanto o seu? 42 00:04:36,797 --> 00:04:39,880 Eles gostam de estilingue apelidos humilhantes, não é? 43 00:04:41,839 --> 00:04:43,713 Fada do Dente. 44 00:04:45,589 --> 00:04:48,088 O que poderia ser mais inapropriado? 45 00:04:50,839 --> 00:04:54,171 Isso me envergonharia para você ver isso, 46 00:04:54,881 --> 00:04:59,421 se eu não soubesse que você sofreu as mesmas distorções na imprensa. 47 00:05:01,464 --> 00:05:03,505 Você leu as últimas novidades de Freddie Lounds? 48 00:05:05,172 --> 00:05:07,713 Não é uma boa foto sua. 49 00:05:10,256 --> 00:05:15,046 Seu discurso está torto e podados por deficiências, 50 00:05:15,172 --> 00:05:17,255 real e imaginário, mas... 51 00:05:18,589 --> 00:05:20,463 suas palavras são surpreendentes. 52 00:05:23,381 --> 00:05:28,213 Quero ser reconhecido por você. 53 00:05:29,922 --> 00:05:33,005 Como João Batista reconheceu aquele que veio depois. 54 00:05:34,422 --> 00:05:38,171 Eu quero sentar diante de você 55 00:05:38,297 --> 00:05:42,421 enquanto o dragão se sentava antes de 666 no Apocalipse. 56 00:05:43,589 --> 00:05:45,546 eu tenho... 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,421 coisas que eu adoraria mostrar a você. 58 00:05:50,964 --> 00:05:54,963 Algum dia, se as circunstâncias permitirem, 59 00:05:55,089 --> 00:05:57,046 Eu gostaria de conhecer você 60 00:05:58,214 --> 00:06:01,880 e ver você... se fundir 61 00:06:02,881 --> 00:06:05,796 com a força do Dragão. 62 00:06:08,214 --> 00:06:10,296 Veja como você é magnífico. 63 00:06:15,006 --> 00:06:17,463 “Aquele que fez o Cordeiro fazer você?" 64 00:06:17,589 --> 00:06:19,171 (Rugindo) 64 00:06:20,903 --> 00:06:37,317 Sincronizado e corrigido por ** Ahmed Elshehawy ** 65 00:06:37,892 --> 00:06:40,527 ** Hannibal - Temporada 3, Episódio 10 ** ...E a Mulher Vestida de Sol 65 00:06:44,922 --> 00:06:49,338 Acordei na semi-escuridão com cheiro fresco, 66 00:06:49,464 --> 00:06:54,505 sabendo de alguma forma primordial que eu estava perto do mar. 67 00:06:56,214 --> 00:06:59,505 Dia e noite novamente, 68 00:06:59,631 --> 00:07:02,338 o cheiro de flores frescas 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,171 e a vaga consciência {\pos(195,220)} de uma agulha sangrando em mim. {\pos(195.220)} 70 00:07:08,797 --> 00:07:11,005 Ele nunca me chamou pelo meu nome. {\pos(195.220)} 71 00:07:13,047 --> 00:07:14,963 Isso foi estranho no início. {\pos(195.220)} 72 00:07:16,381 --> 00:07:18,296 E então não foi estranho. {\pos(195.220)} 73 00:07:20,631 --> 00:07:21,880 E então... {\pos(195.220)} 74 00:07:23,631 --> 00:07:27,713 meu nome era Lydia Fell. {\pos(195.220)} 75 00:07:33,464 --> 00:07:38,963 Verdades profundamente sentidas sobre mim {\pos(195,220)} como Bedelia Du Maurier {\pos(195.220)} 76 00:07:40,589 --> 00:07:43,838 eram fumaça e espelhos {\pos(195.220)} da mais alta ordem. {\pos(195.220)} 77 00:07:47,714 --> 00:07:52,671 O que consideramos garantido {\pos(195,220)} sobre nosso senso de identidade, {\pos(195,220)} 78 00:07:52,797 --> 00:07:57,421 tudo o que vemos, {\pos(195.220)} tudo o que lembramos, {\pos(195.220)} 79 00:07:58,922 --> 00:08:04,296 nada mais é {\pos(195.220)} do que uma construção da mente. {\pos(195.220)} 80 00:08:07,422 --> 00:08:13,963 Dante foi o primeiro a conceber o Inferno {\pos(195.220)} como um espaço planejado, {\pos(195.220)} 81 00:08:14,089 --> 00:08:16,671 um ambiente urbano. {\pos(195.220)} 82 00:08:16,797 --> 00:08:21,671 Antes de Dante, não falávamos dos "portões" do Inferno 83 00:08:21,797 --> 00:08:25,421 mas da "boca" do Inferno. 84 00:08:27,464 --> 00:08:30,796 Minha jornada para a condenação começou {\pos(195,220)} 85 00:08:30,922 --> 00:08:34,296 quando fui engolido pela fera. {\pos(195.220)} 86 00:08:35,797 --> 00:08:37,671 (Aplausos) 87 00:08:41,672 --> 00:08:43,005 Obrigado. 88 00:08:49,797 --> 00:08:52,255 Pobre doutor Du Maurier, 89 00:08:53,256 --> 00:08:55,546 engolido inteiro, 90 00:08:55,672 --> 00:09:00,296 sofrendo dentro das entranhas de Hannibal Lecter pelo que deve ter parecido uma eternidade. 91 00:09:02,631 --> 00:09:04,088 Você não se perdeu. 92 00:09:04,214 --> 00:09:07,588 Você rastejou tão longe na bunda dele, você não poderia se incomodar. 93 00:09:09,131 --> 00:09:10,963 Olá, Will. 94 00:09:11,089 --> 00:09:15,171 Você atrelou sua estrela a um homem comumente conhecido como monstro. 95 00:09:17,464 --> 00:09:19,296 Você é a noiva de Frankenstein. 96 00:09:20,922 --> 00:09:23,171 Nós dois fomos sua noiva. 97 00:09:23,297 --> 00:09:26,838 Como você conseguiu sair ileso, hein? 98 00:09:28,006 --> 00:09:29,671 Estou coberto de cicatrizes. 99 00:09:30,922 --> 00:09:32,713 Eu não era eu mesmo. 100 00:09:33,881 --> 00:09:35,671 Você estava. 101 00:09:35,797 --> 00:09:37,963 Mesmo quando você não estava, você estava. 102 00:09:38,506 --> 00:09:41,296 - Eu não estava usando armadura adequada. - Não. 103 00:09:43,089 --> 00:09:44,796 Você estava nu. 104 00:09:48,256 --> 00:09:49,838 Você foi vê-lo? 105 00:09:53,506 --> 00:09:54,713 Sim. 106 00:09:57,464 --> 00:10:00,005 Você não aprendeu sua lição, você tem? 107 00:10:01,797 --> 00:10:05,255 Ou você sentiu muita falta dele? 108 00:10:11,381 --> 00:10:14,046 Você foi vê-lo? 109 00:10:14,172 --> 00:10:16,046 Já vi o suficiente dele. 110 00:10:18,714 --> 00:10:21,005 Eu estava com ele atrás do véu. 111 00:10:22,672 --> 00:10:25,255 Você sempre esteve do outro lado. 112 00:10:29,797 --> 00:10:31,921 Algo sobre o qual deveríamos conversar. 113 00:10:32,047 --> 00:10:34,130 Você terá que marcar uma consulta. 114 00:10:52,381 --> 00:10:54,255 Estamos no zoológico. 115 00:10:54,381 --> 00:10:56,880 Por que estamos no zoológico? Está frio para o zoológico. 116 00:10:59,047 --> 00:11:03,213 Você já viu um tigre? 117 00:11:05,047 --> 00:11:06,213 Não. 118 00:11:08,797 --> 00:11:11,588 Eles estão trabalhando em seu dente 119 00:11:11,714 --> 00:11:14,880 e eles têm que colocá-lo para dormir. 120 00:11:16,881 --> 00:11:20,296 Se quiser, você pode tocá-lo. 121 00:11:27,589 --> 00:11:29,046 Você quer fazer isso? 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,213 Está aqui. 123 00:11:58,631 --> 00:12:00,880 Como posso saber se ele está dormindo? 124 00:12:01,006 --> 00:12:02,463 Faça cócegas nele. 125 00:12:06,672 --> 00:12:09,088 (Dentista) Você tem uma impressão geral? 126 00:12:09,214 --> 00:12:12,046 Posso descrever o quanto você quiser. 127 00:12:12,172 --> 00:12:14,463 Coloque sua mão esquerda na beira da mesa. 128 00:12:14,589 --> 00:12:17,421 Você pode explorar com a sua direita. Sem pressa. 129 00:12:20,381 --> 00:12:21,671 D? 130 00:12:22,922 --> 00:12:27,046 Eu gostaria que você me dissesse o que você vê, se você não se importa. 131 00:12:29,631 --> 00:12:31,713 Ele é impressionante. 132 00:12:34,256 --> 00:12:37,296 Listras laranja e pretas. 133 00:12:40,964 --> 00:12:44,671 A laranja é tão brilhante, 134 00:12:45,964 --> 00:12:49,838 está quase sangrando no ar ao seu redor. 135 00:12:51,922 --> 00:12:54,046 Está radiante. 136 00:13:00,256 --> 00:13:03,130 (Sua respiração falha) 137 00:13:04,172 --> 00:13:06,046 Estou bem aqui com você. 138 00:15:05,922 --> 00:15:08,005 (♪ DEBUSSY: "Arabesco No. 1") 139 00:15:45,797 --> 00:15:48,088 Esse foi um gesto muito elegante. 140 00:15:49,006 --> 00:15:50,796 Eloquente também. 141 00:15:54,256 --> 00:15:57,713 Talvez a coisa mais eloquente Eu já ouvi falar. 142 00:16:02,922 --> 00:16:05,588 Aquele tigre, esta casa... 143 00:16:06,631 --> 00:16:08,796 Você é cheio de surpresas, D. 144 00:16:09,714 --> 00:16:12,421 Acho que ninguém na Gateway conhece você. 145 00:16:14,297 --> 00:16:17,296 - Você perguntou a eles? - Não. 146 00:16:21,006 --> 00:16:23,588 Então como você sabe ninguém me conhece? 147 00:16:25,089 --> 00:16:29,380 Porque eles se perguntam sobre você. Eles se perguntam sobre tudo. 148 00:16:31,631 --> 00:16:33,963 Eles acham você muito misterioso. 149 00:16:39,422 --> 00:16:42,463 Eles te contaram como eu estou? 150 00:16:45,506 --> 00:16:47,005 Eu não perguntei a eles. 151 00:16:48,214 --> 00:16:50,463 Mas sim, eles me contaram. 152 00:16:51,922 --> 00:16:55,130 Você quer ouvir isso? Não pergunte se não. 153 00:17:05,589 --> 00:17:07,255 Acho que vou te contar. 154 00:17:10,464 --> 00:17:14,921 Eles disseram que você tem uma espécie de duro, limpo... 155 00:17:16,631 --> 00:17:18,796 ... limpeza que eles gostam. 156 00:17:20,172 --> 00:17:22,505 Dizem que você é muito sensível sobre seu rosto, 157 00:17:22,631 --> 00:17:24,380 e que você não deveria estar. 158 00:17:24,506 --> 00:17:26,963 Onde diabos você está? 159 00:17:34,297 --> 00:17:35,296 Ah. 160 00:17:37,256 --> 00:17:38,838 Olha Você aqui. 161 00:17:41,881 --> 00:17:43,796 Você quer saber o que eu acho? 162 00:18:39,297 --> 00:18:40,963 (grunhidos) 163 00:18:54,797 --> 00:18:56,880 Espero não ter te chocado. 164 00:19:46,922 --> 00:19:48,630 Isso é tão fofo. 165 00:21:50,964 --> 00:21:52,505 (Rugindo) 166 00:21:52,631 --> 00:21:53,880 (Suspiros) 167 00:22:33,214 --> 00:22:35,296 (Rugindo) 168 00:23:01,938 --> 00:23:08,062 Bom dia. 169 00:23:12,355 --> 00:23:14,562 Eu realmente me diverti muito, D. 170 00:23:16,105 --> 00:23:17,395 Bom. 171 00:23:18,771 --> 00:23:20,145 Eu também. 172 00:23:21,188 --> 00:23:24,062 Mas preciso ir para casa agora. 173 00:23:24,188 --> 00:23:25,437 Sim. 174 00:23:26,438 --> 00:23:27,895 Bom. 175 00:23:29,188 --> 00:23:31,270 Eu vou te levar agora. 176 00:23:42,438 --> 00:23:44,562 (Enfermeira) Vai atrás da sua mesa de trabalho. 177 00:23:46,980 --> 00:23:50,645 Se você se aproximar da barreira antes de ouvir o barulho da fechadura, 178 00:23:50,771 --> 00:23:53,145 Eu vou te dar um tapa na cara, entender? 179 00:23:53,271 --> 00:23:54,812 Sim, de fato. 180 00:24:00,105 --> 00:24:02,062 Muito obrigado, Denise. 181 00:24:19,355 --> 00:24:22,062 - (Homem) 'Você está pronto para sua ligação?' - Sim, por favor. 182 00:24:22,188 --> 00:24:23,479 (Tom de toque) 183 00:24:29,896 --> 00:24:32,770 'Você alcançou os escritórios de Byron... 184 00:24:32,896 --> 00:24:34,270 (Bip contínuo) 185 00:24:39,438 --> 00:24:41,312 (Tom de toque) 186 00:24:41,438 --> 00:24:42,979 (Homem) 'Operador. ' 187 00:24:43,105 --> 00:24:45,312 Operadora, não tenho o uso das minhas mãos. 188 00:24:45,438 --> 00:24:49,895 Você poderia por favor ligar 667-JL5-0102? 189 00:24:50,021 --> 00:24:52,729 - 'Claro. Tenha um bom dia. ' - Obrigado. 190 00:24:52,855 --> 00:24:53,937 (Tom de toque) 191 00:24:56,771 --> 00:24:59,854 - (Mulher) 'Escritório do Dr. Frederick Chilton. ' - Essa é a Linda? 192 00:24:59,980 --> 00:25:02,104 “Linda não vem nos fins de semana. ' 193 00:25:03,480 --> 00:25:05,645 Talvez você possa me ajudar, se você não se importa. 194 00:25:05,771 --> 00:25:08,937 Este é Bob Greer na Blaine e Edwards Publishing. 195 00:25:09,896 --> 00:25:12,437 Dr Chilton me perguntou enviar seu livro para alguém 196 00:25:12,563 --> 00:25:16,937 e Linda deveria me dar o endereço, mas ela nunca o fez. 197 00:25:17,063 --> 00:25:19,020 — Ela chegará na segunda-feira. ' 198 00:25:19,146 --> 00:25:22,645 Eu tenho que pegar o Federal Express em cerca de cinco minutos 199 00:25:22,771 --> 00:25:25,312 e eu não quero incomodar Frederick em casa. 200 00:25:25,438 --> 00:25:27,479 Está ali nos contatos dele. 201 00:25:29,105 --> 00:25:32,145 Vou dançar no seu casamento, se você ler para mim. 202 00:25:32,271 --> 00:25:33,729 'Estou abrindo o arquivo. ' 203 00:25:33,855 --> 00:25:36,937 Seja querido e deslize o cursor até a letra G. 204 00:25:37,063 --> 00:25:39,312 Dê um clique e eu estarei fora de seu alcance. 205 00:25:39,438 --> 00:25:41,645 'Tudo bem. Qual era o nome? 206 00:25:41,771 --> 00:25:42,979 Graham. 207 00:25:45,105 --> 00:25:46,854 Will Graham. 208 00:25:54,396 --> 00:25:57,354 (Will) 'Você já teve algum contato com ele? 209 00:25:57,480 --> 00:26:03,354 (Bedelia) 'Ele me manda cartões nos feriados cristãos e no meu aniversário. 210 00:26:03,480 --> 00:26:05,604 “Ele sempre inclui uma receita. ' 211 00:26:08,938 --> 00:26:12,604 Se ele acabar comendo você, Bedelia, você mereceria. 212 00:26:15,771 --> 00:26:19,812 Eu não posso culpá-lo por fazer o que a evolução o equipou para fazer. 213 00:26:19,938 --> 00:26:25,437 Se fizermos o que quer que seja a evolução nos equipou para fazer, 214 00:26:26,605 --> 00:26:30,145 assassinato e canibalismo são moralmente aceitáveis. 215 00:26:30,271 --> 00:26:32,312 Eles são aceitáveis, 216 00:26:32,438 --> 00:26:35,145 para assassinos e canibais. 217 00:26:35,271 --> 00:26:38,062 E você. 218 00:26:42,021 --> 00:26:43,770 Você mentiu, Bedélia. 219 00:26:45,855 --> 00:26:48,104 Você faz muito isso. 220 00:26:48,771 --> 00:26:51,270 Por que você faz muito isso? 221 00:26:54,646 --> 00:26:56,854 Eu ofusco. 222 00:26:58,396 --> 00:27:01,062 Hannibal nunca deixou de ser meu paciente. 223 00:27:02,813 --> 00:27:06,979 Tratamento secreto sofre sigilo 224 00:27:07,105 --> 00:27:08,687 e desaprovação. 225 00:27:10,105 --> 00:27:15,729 Secreto porque Hannibal era um paciente não cooperativo? 226 00:27:15,855 --> 00:27:19,437 Secreto porque eu estava um psiquiatra cooperativo. 227 00:27:22,605 --> 00:27:24,229 "Não faça mal." 228 00:27:25,480 --> 00:27:26,979 E você fez isso? 229 00:27:29,271 --> 00:27:30,770 Eu fiz. 230 00:27:32,230 --> 00:27:33,562 Tecnicamente. 231 00:27:34,938 --> 00:27:36,979 Você se atreveu a se importar. 232 00:27:40,271 --> 00:27:45,645 Não é a primeira vez Perdi a objetividade profissional 233 00:27:45,771 --> 00:27:48,479 em um assunto relacionado a Hannibal. 234 00:27:52,271 --> 00:27:54,145 O que ele te contou? 235 00:27:55,688 --> 00:27:57,812 O que você acha que ele me contou? 236 00:27:59,771 --> 00:28:01,937 Acho que ele lhe disse que sou paranóico. 237 00:28:03,105 --> 00:28:04,687 - Você é? - Sim. 238 00:28:06,813 --> 00:28:10,187 Mas isso não é para sugerir Não tenho bons motivos para estar. 239 00:28:11,105 --> 00:28:13,312 Você não confia no Dr. Lecter? 240 00:28:13,438 --> 00:28:17,479 Há algo errado com o Dr. Lecter. 241 00:28:17,605 --> 00:28:21,229 Você pensava assim antes de ele terminar a relação médico-paciente? 242 00:28:21,355 --> 00:28:23,104 É por isso que ele terminou. 243 00:28:23,230 --> 00:28:25,145 Ele sabia que eu sabia. 244 00:28:25,271 --> 00:28:28,687 Fui até ele levemente deprimido, teve problemas para dormir. 245 00:28:28,813 --> 00:28:32,937 Acabei ficando extremamente deprimido, não dormir nada. 246 00:28:33,063 --> 00:28:36,270 Você acredita que sua condição piorou sob os cuidados do Dr. Lecter? 247 00:28:37,271 --> 00:28:38,604 Cuidado? 248 00:28:40,063 --> 00:28:43,395 Ele me disse para comer mais carne vermelha e prescreveu uma receita. 249 00:28:45,438 --> 00:28:48,145 E você tem tomado o medicamento que ele prescreveu? 250 00:28:48,271 --> 00:28:49,562 Inferno, não. 251 00:28:51,396 --> 00:28:54,145 Ele queria administrar fototerapia 252 00:28:54,271 --> 00:28:57,479 para avançar meus ritmos circadianos, me ajude a dormir, 253 00:28:57,605 --> 00:28:59,145 mas não foi fototerapia. 254 00:28:59,271 --> 00:29:02,687 Ele me prendeu na frente de uma luz e acordei em outro lugar. 255 00:29:02,813 --> 00:29:06,812 Dr. Lecter me disse que você tinha uma resposta convulsiva à fototerapia. 256 00:29:06,938 --> 00:29:08,895 Não, ele fez algo comigo. 257 00:29:10,938 --> 00:29:16,354 Você experimentou um evento traumático que você agora associa ao Dr. Lecter. 258 00:29:16,480 --> 00:29:19,812 Quase engasguei com minha própria língua e ele permaneceu indiferente. 259 00:29:22,355 --> 00:29:28,354 Como um paciente é digno de compaixão e outro não? 260 00:29:30,771 --> 00:29:33,062 Não tenho ilusões 261 00:29:33,188 --> 00:29:36,687 quão moralmente consistente minha compaixão tem sido. 262 00:29:39,105 --> 00:29:44,187 Como um assassino é digno de compaixão e não de outra? 263 00:29:46,938 --> 00:29:50,895 Todo esse tempo que você esteve com Hannibal, 264 00:29:51,021 --> 00:29:52,604 atrás do véu, 265 00:29:54,813 --> 00:29:57,354 você já matou um paciente. 266 00:29:59,896 --> 00:30:02,020 Alguma vez lhe ocorreu matar outro? 267 00:30:05,063 --> 00:30:09,354 Meu relacionamento com Hannibal não é tão apaixonado quanto o seu. 268 00:30:12,063 --> 00:30:15,187 Você está aqui, visitando uma antiga paixão. 269 00:30:19,813 --> 00:30:22,479 Sua esposa está ciente 270 00:30:22,605 --> 00:30:26,145 de quão intimamente você e Hannibal se conhecem? 271 00:30:29,480 --> 00:30:31,562 Ela está bastante consciente. 272 00:30:35,396 --> 00:30:37,979 Você não poderia salvar Hannibal. 273 00:30:40,605 --> 00:30:43,062 Você acha que pode economizar esse novo? 274 00:30:45,480 --> 00:30:51,604 Sua experiência com a atenção de Hannibal é tão profundamente prejudicial, 275 00:30:53,438 --> 00:30:56,062 mas tão irresistível... 276 00:30:58,438 --> 00:31:01,979 isso prejudica sua capacidade pensar racionalmente. 277 00:31:02,105 --> 00:31:03,770 Estou pensando racionalmente. 278 00:31:04,855 --> 00:31:07,270 Você fez alguns acusações muito graves. 279 00:31:07,396 --> 00:31:09,104 Acusações acionáveis? 280 00:31:10,105 --> 00:31:12,229 - Sim. - E você tem? 281 00:31:12,355 --> 00:31:15,645 - Tomou medidas? - É isso que você quer que eu faça? 282 00:31:15,771 --> 00:31:19,687 Não é isso que você deveria fazer em meu nome? E você não fez isso. 283 00:31:21,688 --> 00:31:24,812 Não estou firmemente convencido seria do seu interesse. 284 00:31:24,938 --> 00:31:28,604 Não estou firmemente convencido de que você dá um idiota sobre meus melhores interesses! 285 00:31:31,355 --> 00:31:33,229 Você acredita em mim? 286 00:31:33,355 --> 00:31:36,937 Eu acredito que você está experimentando falta de visão. 287 00:31:38,355 --> 00:31:42,020 Estou tentando ajudar você em recuperar conhecimento suficiente 288 00:31:42,146 --> 00:31:44,645 que você percebe que você precisa de medicação. 289 00:31:48,063 --> 00:31:51,895 Que medicamento você prescreveria, Dr. Du Maurier? 290 00:31:53,355 --> 00:31:57,604 Eu prescreveria exatamente o medicamento O Dr. Lecter prescreveu e você recusou. 291 00:31:58,980 --> 00:32:00,437 Você sabe, seja lá o que for, 292 00:32:00,563 --> 00:32:04,270 seja o que for, é por isso Os Scientologists odeiam a psiquiatria. 293 00:32:08,688 --> 00:32:11,104 O que você acha que é isso? 294 00:32:11,230 --> 00:32:13,270 Claro que ele me indicaria você! 295 00:32:14,438 --> 00:32:17,104 Você é tão distorcido quanto ele. 296 00:32:19,271 --> 00:32:22,145 Você está andando pela rua 297 00:32:22,271 --> 00:32:25,604 e você vê um pássaro ferido na grama. 298 00:32:27,480 --> 00:32:28,979 Qual é o seu primeiro pensamento? 299 00:32:31,438 --> 00:32:32,687 É vulnerável, 300 00:32:34,438 --> 00:32:36,270 Eu quero ajudar. 301 00:32:39,188 --> 00:32:41,854 Meu primeiro pensamento também é que é vulnerável. 302 00:32:45,563 --> 00:32:47,062 E ainda assim... 303 00:32:48,063 --> 00:32:49,937 Eu quero esmagá-lo. 304 00:32:53,271 --> 00:32:58,479 Uma rejeição primordial da fraqueza o que é tão natural 305 00:32:58,605 --> 00:33:00,687 como o instinto nutridor. 306 00:33:02,646 --> 00:33:06,437 Claro, eu não iria esmagá-lo. 307 00:33:08,480 --> 00:33:11,812 Mas meu primeiro pensamento é fazer exatamente isso. 308 00:33:11,938 --> 00:33:13,854 Você sabe, eu desisti do livre arbítrio. 309 00:33:13,980 --> 00:33:16,854 Continuo agindo e sentindo como se eu tivesse, mas não tenho. 310 00:33:16,980 --> 00:33:19,437 A única razão pela qual estou aqui é foi prescrito. 311 00:33:19,563 --> 00:33:22,729 - Neil, sente-se. - Não! Não! 312 00:33:22,855 --> 00:33:25,104 Isso é cult e estranho. 313 00:33:25,230 --> 00:33:27,229 (Sufocando) 314 00:33:49,896 --> 00:33:51,645 Deixe-me ajudá-lo. 315 00:33:51,771 --> 00:33:54,270 Estou tentando limpar suas vias respiratórias. 316 00:34:31,855 --> 00:34:34,312 Uma coisa que aprendi com Hannibal 317 00:34:34,438 --> 00:34:37,145 é a alquimia das mentiras e das verdades. 318 00:34:39,771 --> 00:34:42,437 Foi assim que ele te convenceu você é um assassino. 319 00:34:45,188 --> 00:34:48,229 Você não está convencido? 320 00:34:48,355 --> 00:34:50,229 Você não é um assassino. 321 00:34:52,188 --> 00:34:56,062 Você é capaz de violência justa 322 00:34:56,188 --> 00:34:58,270 porque você é compassivo. 323 00:35:02,146 --> 00:35:04,395 Como você é capaz? 324 00:35:06,605 --> 00:35:09,604 Atos extremos de crueldade exigem... 325 00:35:11,105 --> 00:35:13,937 um alto nível de empatia. 326 00:35:16,980 --> 00:35:20,645 Na próxima vez que você tiver um instinto de ajudar alguém, 327 00:35:22,771 --> 00:35:25,395 você pode considerar esmagando-os em vez disso. 328 00:35:29,605 --> 00:35:33,270 Isso pode te salvar muitos problemas. 329 00:35:48,105 --> 00:35:53,187 Foi feito com cuidado e limpeza com uma faca bem afiada. 330 00:35:54,980 --> 00:35:57,354 Não foi o trabalho de uma criança. 331 00:35:59,105 --> 00:36:02,020 É um caractere chinês que significa "você acertou", 332 00:36:03,271 --> 00:36:05,562 uma expressão às vezes usado em jogos de azar. 333 00:36:06,605 --> 00:36:08,062 Um sinal de sorte. 334 00:36:10,230 --> 00:36:13,687 O personagem também aparece em uma peça de mah-jong. 335 00:36:13,813 --> 00:36:16,270 Marca o dragão vermelho. 336 00:36:20,146 --> 00:36:23,062 "E eis um grande dragão vermelho." 337 00:36:26,605 --> 00:36:28,437 Você conhece o livro de William Blake 338 00:36:28,563 --> 00:36:31,437 "O Grande Dragão Vermelho e a Mulher Vestida de Sol"? 339 00:36:33,271 --> 00:36:35,812 O Dragão de Blake está de pé por uma mulher suplicante 340 00:36:35,938 --> 00:36:38,020 preso no enrolamento de sua cauda. 341 00:36:39,271 --> 00:36:42,479 Poucas imagens na arte ocidental 342 00:36:42,605 --> 00:36:45,354 irradiar uma coisa tão única e... 343 00:36:45,480 --> 00:36:48,562 carga de pesadelo da sexualidade demoníaca. 344 00:36:53,813 --> 00:36:57,229 O homem que matou os Jacobis e os Leedses 345 00:36:57,355 --> 00:37:00,812 vi algo neles que atraiu-o e levou-o a fazer isso. 346 00:37:00,938 --> 00:37:03,145 Ele os escolheu, 347 00:37:03,271 --> 00:37:06,229 porque algo neles falou com ele. 348 00:37:08,771 --> 00:37:11,562 Os Jacobis foram os primeiros a ajudá-lo, 349 00:37:12,938 --> 00:37:15,604 o primeiro a levantá-lo na glória de seu devir. 350 00:37:16,605 --> 00:37:19,145 Os Jacobis eram melhores do que qualquer coisa que ele conhecia. 351 00:37:19,271 --> 00:37:21,479 Até os Leeds. 352 00:37:21,605 --> 00:37:24,145 À medida que o dragão cresce em força e glória, 353 00:37:24,271 --> 00:37:26,020 há famílias por vir. 354 00:37:28,938 --> 00:37:32,270 Eu tenho que acreditar existe um fator comum 355 00:37:34,146 --> 00:37:38,062 e vamos encontrá-lo... em breve. 356 00:37:38,688 --> 00:37:41,020 Caso contrário você tem entrar em mais casas 357 00:37:41,146 --> 00:37:43,687 e veja o que o dragão partiu para você. 358 00:37:45,188 --> 00:37:47,979 Onze dias até a próxima lua cheia. 359 00:37:48,105 --> 00:37:49,354 Tique-taque. 360 00:37:51,771 --> 00:37:56,104 Eu gosto deste dragão, Will. Eu não acho que ele seja louco. 361 00:37:59,438 --> 00:38:02,395 Acho que ele pode ser bastante são. 362 00:38:06,896 --> 00:38:08,270 Uma coisa magnífica 363 00:38:09,563 --> 00:38:12,354 para observar o mundo através de sua névoa vermelha. 364 00:38:27,793 --> 00:38:30,251 Assine o registro, por favor. 365 00:38:34,127 --> 00:38:36,292 Estudo de pintura, senhorita Harper. 366 00:38:47,835 --> 00:38:49,834 Sr. Crane? Meu nome é Paula Harper. 367 00:38:50,835 --> 00:38:53,126 Você ligou sobre a aquarela Blake. 368 00:38:53,252 --> 00:38:56,584 Venha comigo, vou te mostrar. Você vai precisar disso. 369 00:38:59,793 --> 00:39:03,042 O museu está fechado ao público em geral às terças-feiras, 370 00:39:03,168 --> 00:39:07,667 mas aulas de arte e pesquisadores são admitidos. 371 00:39:07,793 --> 00:39:09,917 Posso perguntar o que você está pesquisando? 372 00:39:10,043 --> 00:39:11,959 Um artigo sobre Butts. 373 00:39:12,085 --> 00:39:13,917 Em Thomas Butts? 374 00:39:14,043 --> 00:39:17,876 Você só o vê nas notas de rodapé como patrono de Blake. 375 00:39:20,710 --> 00:39:24,167 - Ele é interessante? - Estou apenas começando. 376 00:39:26,960 --> 00:39:30,042 Temos que mantê-lo nesta caixa porque a luz irá desbotá-lo. 377 00:39:30,168 --> 00:39:32,334 É por isso que não é exibido com frequência. 378 00:39:32,460 --> 00:39:34,501 Você não tem permissão para tocá-lo. 379 00:39:34,627 --> 00:39:38,167 Vou exibi-lo para você. Essa é a regra. OK? 380 00:39:41,252 --> 00:39:42,917 (Paula) Não é deslumbrante? 381 00:39:43,043 --> 00:39:47,209 Até as melhores reproduções não é possível fazer justiça às cores. 382 00:39:48,252 --> 00:39:50,501 Parece que ele usou giz também... 383 00:40:37,460 --> 00:40:39,459 (Inspira profundamente) 384 00:41:04,960 --> 00:41:07,167 É por aqui, Sr. Graham. 385 00:41:07,293 --> 00:41:10,959 Você sabe, você é a segunda pessoa que pediu para ver o Blake hoje. 386 00:41:16,293 --> 00:41:18,167 (Levantar pings) 387 00:41:23,627 --> 00:41:25,001 Espere aqui. 388 00:41:25,127 --> 00:41:28,292 Paula, tenho outra visita para o Grande Dragão Vermelho. 389 00:41:31,085 --> 00:41:32,376 Paula? 390 00:42:26,466 --> 00:42:44,241 ** Ahmed Elshehawy ** **ahmedelshehawy00@gmail.com**