1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:02,630 --> 00:00:05,730
Vou cortar seu rosto sem
anestesia, Sr. Graham.
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
Eu estava tentando salvar Will de você.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
- Prometa-me que você vai salvá-lo.
- Eu prometo.
5
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
E eu sempre cumpro minhas promessas.
6
00:00:15,530 --> 00:00:19,300
Você finalmente pegou o Chesapeake
Estripador, Jack. - Eu não te peguei.
7
00:00:19,300 --> 00:00:20,820
Você se rendeu.
8
00:00:20,900 --> 00:00:22,690
Eu quero que você saiba exatamente onde estou
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
e onde você sempre pode me encontrar.
10
00:03:41,830 --> 00:03:44,730
(agulha zumbindo)
11
00:04:59,017 --> 00:05:15,556
Sincronizado e corrigido por
00:05:18,240
** Hannibal - Temporada 3, Episódio 8 **
O Grande Dragão Vermelho
14
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
(tocar piano clássico) {\pos(195.220)}
15
00:05:28,060 --> 00:05:32,600
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
16
00:05:32,670 --> 00:05:36,200
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
17
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
18
00:05:40,830 --> 00:05:43,890
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
19
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
♪ Aleluia ♪ {\pos(195.220)}
20
00:05:51,070 --> 00:05:54,010
♪ Aleluia ♪ {\pos(195.220)}
21
00:05:57,470 --> 00:06:00,530
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
22
00:06:05,710 --> 00:06:09,610
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
23
00:06:09,680 --> 00:06:11,950
♪ Aleluia ♪ {\pos(195.220)}
24
00:06:16,420 --> 00:06:20,490
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
25
00:06:25,200 --> 00:06:30,030
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
26
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
♪ Aleluia ♪ {\pos(195.220)}
27
00:06:33,340 --> 00:06:37,480
♪ Aleluia, aleluia ♪ {\pos(195.220)}
28
00:06:37,540 --> 00:06:41,750
♪ Aleluia ♪ {\pos(195.220)}
29
00:06:41,810 --> 00:06:46,190
♪ Aleluia ♪ {\pos(195.220)}
30
00:07:07,200 --> 00:07:10,610
Bâtard-Montrachet e Tartuffi Bianchi.
31
00:07:10,670 --> 00:07:14,140
Como te encontrei em Florença.
32
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
Traído pelo bom gosto.
33
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
É bom gosto
34
00:07:18,880 --> 00:07:21,450
coceira em você no seu dia a dia
rodadas da vida institucional?
35
00:07:21,520 --> 00:07:24,290
Uma coceira fácil de coçar
36
00:07:24,360 --> 00:07:27,190
quando há motivo para comemorar.
37
00:07:33,900 --> 00:07:35,970
Parabéns, Aníbal.
38
00:07:36,040 --> 00:07:38,170
Você está oficialmente louco.
39
00:07:38,740 --> 00:07:41,510
Não há consenso
na comunidade psiquiátrica
40
00:07:41,580 --> 00:07:43,510
como eu deveria ser chamado.
41
00:07:43,580 --> 00:07:46,480
Você há muito tempo é considerado por
seus colegas em psiquiatria
42
00:07:46,550 --> 00:07:48,650
como algo totalmente outro.
43
00:07:48,720 --> 00:07:52,020
Por conveniência, eles chamam você de monstro.
44
00:07:52,090 --> 00:07:54,020
Como você me chama?
45
00:07:54,090 --> 00:07:59,160
Eu não.
Você desafia a categorização.
46
00:07:59,230 --> 00:08:01,930
Você ainda prefere cerveja ao vinho?
47
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
Parei de beber cerveja quando descobri
descobrir o que você estava colocando no meu.
48
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
Quem.
49
00:08:08,370 --> 00:08:11,540
Quem.
50
00:08:13,880 --> 00:08:16,910
Isso significa que você será poupado
a sentença de morte federal.
51
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
Eles tiveram o suficiente para condenar você
52
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
- uma dúzia de vezes.
- Uma dúzia de padeiro.
53
00:08:23,790 --> 00:08:28,090
Para que não esqueçamos Mason Verger...
de nada.
54
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
De nada, Aníbal.
55
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
A agulha estava garantida,
56
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
mas você venceu tudo com um apelo de insanidade.
57
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
Eu não sou louco.
58
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
Você sabe disso e eu sei disso.
59
00:08:43,810 --> 00:08:47,480
Uma dúzia ou uma dúzia de padeiro,
60
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
pessoas suficientes morreram.
61
00:08:53,650 --> 00:08:55,920
Você não fez isso.
62
00:08:55,990 --> 00:08:59,760
Uma promessa à espera, não é?
63
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Uma promessa que você pretende cumprir.
64
00:09:03,970 --> 00:09:08,000
Eu sempre cumpro minhas promessas.
65
00:09:50,520 --> 00:09:52,890
(resmungando)
66
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
(resmungando e assobiando)
67
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
(miando)
68
00:10:13,740 --> 00:10:16,510
(uivando)
69
00:10:16,580 --> 00:10:19,520
(rosnando)
70
00:10:46,410 --> 00:10:48,920
(batendo silenciosamente)
71
00:11:19,450 --> 00:11:23,390
(silêncio)
72
00:11:30,420 --> 00:11:31,930
(Tocando "O Notturno em Mi bemol maior, Op. 148 (D. 897)" de Franz Schubert)
73
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
Sanguinaccio dolce.
74
00:12:04,020 --> 00:12:06,990
Uma sobremesa napolitana clássica,
com leite de amêndoa.
75
00:12:07,060 --> 00:12:10,400
- Fácil para o estômago.
- Sanguinaccio dolce.
76
00:12:10,460 --> 00:12:14,130
- Você já me serviu isso antes.
- Uma das minhas sobremesas favoritas.
77
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
Tradicionalmente feito com
sangue de porco. Neste caso,
78
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
uma vaca local.
79
00:12:19,380 --> 00:12:23,010
E quando foi a última vez que você fez isso para mim?
80
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
O sangue era de uma vaca,
81
00:12:25,250 --> 00:12:28,720
apenas no sentido depreciativo.
82
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
Hum!
83
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Sangue e chocolate.
84
00:12:42,870 --> 00:12:45,100
Isso deveria ter sido
o subtítulo do meu livro.
85
00:12:45,170 --> 00:12:48,940
Mas eu prometi a mim mesmo que faria
nunca use dois pontos em meus títulos.
86
00:12:49,010 --> 00:12:52,810
Os dois pontos perdem a novidade quando usados em excesso.
87
00:12:52,880 --> 00:12:54,950
Você terá que escrever outro livro.
88
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Hum. Eu sou.
89
00:12:57,320 --> 00:12:59,650
Mas não sobre você.
90
00:13:01,860 --> 00:13:04,360
Como pontuação usada demais,
91
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
a novidade de Hannibal Lecter diminuiu.
92
00:13:07,130 --> 00:13:11,330
Qual é o assunto
do seu novo livro, Frederick?
93
00:13:11,400 --> 00:13:14,730
A Fada dos Dentes.
94
00:13:18,510 --> 00:13:21,010
Acho que as pessoas são um pouco
mais interessado nele.
95
00:13:21,070 --> 00:13:23,310
Ele é o debutante.
96
00:13:23,380 --> 00:13:26,480
Embora ele não tenha
seu amor pela apresentação.
97
00:13:26,550 --> 00:13:29,650
Mais um menino tímido, este.
98
00:13:29,720 --> 00:13:33,290
Adoro ouvir seus pensamentos.
99
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
O que você acha da Fada do Dente?
100
00:13:37,530 --> 00:13:41,100
Eu acho que ele não gosta de ser
chamada de Fada do Dente.
101
00:13:41,160 --> 00:13:43,270
Não é tão rápido
como Aníbal, o Canibal,
102
00:13:43,330 --> 00:13:46,170
mas ele tem muito
um grupo demográfico mais amplo do que você.
103
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
Você, com suas alusões extravagantes
104
00:13:50,510 --> 00:13:52,640
e sua estética exigente,
105
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
sempre terá apelo de nicho,
mas esse sujeito,
106
00:13:55,750 --> 00:13:59,150
há algo tão universal
sobre o que ele faz.
107
00:13:59,220 --> 00:14:02,450
Mata famílias inteiras... e em suas casas.
108
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
Golpes no âmago
109
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
do sonho americano.
110
00:14:26,080 --> 00:14:30,790
Saia da minha cadeira, Frederick.
111
00:14:33,060 --> 00:14:37,030
Vamos dar as mãos
em uma oração de gratidão?
112
00:14:37,090 --> 00:14:39,530
"Obrigado, pai."
113
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
"por nos permitir remover este monstro,"
114
00:14:42,470 --> 00:14:44,870
"monstro dos monstros",
115
00:14:44,940 --> 00:14:47,040
"do seu rebanho."
116
00:14:47,110 --> 00:14:49,370
"Obrigado em nome das almas"
117
00:14:49,440 --> 00:14:52,180
"pouparemos a dor."
118
00:14:52,240 --> 00:14:55,110
Obrigado em nome do monstro?
119
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
Esse era o “nós” magistral?
120
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
É a nossa cabala, a sua e a minha.
121
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
Hannibal Lecter gastará
122
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
o resto de sua vida
em uma instituição estatal,
123
00:15:06,660 --> 00:15:09,430
vendo o carrinho de fraldas passar.
124
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
Nós mentimos.
125
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
Você escreveu um livro de mentiras.
126
00:15:17,270 --> 00:15:20,870
Não é difícil ver mentiras
voando acima da minha cabeça,
127
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
mas é quase impossível
para derrubá-los.
128
00:15:26,550 --> 00:15:29,280
Hannibal irá derrubá-los.
129
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
Ele escreveu uma peça brilhante
130
00:15:31,450 --> 00:15:34,220
para Jornal Americano de Psiquiatria.
131
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
(suspirando): Tudo o que ele escreve
132
00:15:37,030 --> 00:15:41,060
é sempre sobre um problema que ele não tem.
133
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
Bem, o que ele escreveu será
seu problema. Não é tanto um artigo
134
00:15:44,530 --> 00:15:47,440
pois é uma refutação.
135
00:15:49,640 --> 00:15:51,670
Difícil de acreditar que um preso
opinião contará para qualquer coisa
136
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
na comunidade profissional.
137
00:15:53,850 --> 00:15:55,750
Vai contar, Frederick,
138
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
e vai doer.
139
00:15:58,350 --> 00:16:02,550
Você acha que ele teria levado
a oportunidade de se gabar.
140
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
Ele terá muito tempo para se gabar
141
00:16:05,420 --> 00:16:08,360
observando os carrinhos de fraldas passarem.
142
00:16:08,430 --> 00:16:12,370
Então, sobre o que vocês dois conversaram?
143
00:16:12,430 --> 00:16:15,040
A Fada dos Dentes.
144
00:16:15,100 --> 00:16:18,470
Detectou um traço de
vaidade competitiva em nosso homem.
145
00:16:22,510 --> 00:16:25,010
Eu seria cauteloso.
146
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
O Jovem Turco pode inspirar
o antigo lituano
147
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
para se manter interessante.
148
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
(gritos demoníacos)
149
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
(latindo)
150
00:20:32,240 --> 00:20:33,950
Obrigado.
151
00:20:39,220 --> 00:20:41,790
Você não quer conversar lá dentro?
152
00:20:45,290 --> 00:20:48,860
Ah, você não quer me deixar entrar.
153
00:20:52,770 --> 00:20:55,010
Eu vim longe demais para deixar o frio
154
00:20:55,070 --> 00:20:57,310
- me pare, Will.
- Por que o frio deveria parar
155
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
que bom senso não poderia?
156
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
Então, você não quer falar sobre isso aqui.
157
00:21:03,950 --> 00:21:06,020
Não quero falar sobre isso em lugar nenhum.
158
00:21:06,080 --> 00:21:09,890
Você tem que falar sobre isso,
então vamos lá, hein?
159
00:21:09,950 --> 00:21:12,060
Apenas, ah...
160
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
apenas não divulgue nenhuma foto,
161
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
porque Molly e Walter estarão de volta em breve.
162
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
Quanto você sabe?
163
00:21:21,140 --> 00:21:25,510
Duas famílias mortas em suas casas
mês de intervalo. Circunstâncias semelhantes.
164
00:21:25,570 --> 00:21:28,510
Não é semelhante. O mesmo.
165
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
Você já pensou em me ligar?
166
00:21:34,850 --> 00:21:36,880
Não.
167
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Você sabe o que é?
168
00:21:45,290 --> 00:21:48,700
Eu não liguei para você porque
169
00:21:48,760 --> 00:21:51,170
Eu não queria.
170
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
Eu não acho que posso ser
171
00:21:54,470 --> 00:21:57,840
de alguma utilidade para você, Jack. eu não
pense mais sobre isso.
172
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
Não acredito que conseguiria fazer isso agora.
173
00:22:02,750 --> 00:22:06,780
Segure isso.
174
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
Eu acho que essa aberração
está em fase com a lua.
175
00:22:13,660 --> 00:22:17,800
Matou os Jacobis quase quatro
semanas atrás em Chicago. Lua cheia.
176
00:22:17,800 --> 00:22:21,170
Matou a família Leeds em
Búfalo anteontem à noite
177
00:22:21,230 --> 00:22:24,240
um dia antes do mês lunar.
Com um pouco de sorte,
178
00:22:24,300 --> 00:22:26,370
poderíamos ter um pouco mais
179
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
mais de três semanas antes que ele faça isso novamente.
180
00:22:38,950 --> 00:22:41,420
As pessoas despejam pequenos aqui o tempo todo
181
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
e eu posso doar
os fofos, o resto fica
182
00:22:44,790 --> 00:22:48,500
e se tornarem grandes. Sim,
Molly adora animais de rua.
183
00:22:48,560 --> 00:22:51,330
Você não está enganando ninguém.
184
00:22:53,970 --> 00:22:56,410
Você tem uma boa vida aqui.
185
00:22:56,470 --> 00:23:00,510
Sim. Sim, tenho sorte aqui. Eu sei que.
186
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
- Vou levar os cachorros para fazer xixi.
- OK.
187
00:23:04,020 --> 00:23:07,720
Vamos, rapazes. Venha aqui!
188
00:23:07,780 --> 00:23:12,320
- Quantos anos tem ele?
- 11.
189
00:23:12,390 --> 00:23:17,100
- Ele vai ser mais alto que você.
- Sim, o pai dele era.
190
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
Eu irei com você. Vamos!
191
00:23:20,030 --> 00:23:23,600
(cachorros latindo e choramingando)
192
00:23:29,880 --> 00:23:32,450
Então, o que quer que ele diga que quer fazer,
193
00:23:32,510 --> 00:23:34,650
você vai levá-lo de qualquer maneira, não é?
194
00:23:34,720 --> 00:23:36,650
Eu tenho que fazer isso.
195
00:23:36,720 --> 00:23:40,390
Eu prometo que vou tentar conseguir
tão fácil para ele quanto posso.
196
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
Eu sei o que estou perguntando
197
00:23:51,600 --> 00:23:54,070
e desejei a Deus que não precisasse.
198
00:24:18,930 --> 00:24:21,230
Quão ruim vai ser
199
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
se você ficar aqui e ler sobre
o próximo?
200
00:24:25,270 --> 00:24:30,510
Se você ficar e houver mais mortes,
201
00:24:30,580 --> 00:24:34,980
talvez isso azedasse este lugar para você.
202
00:24:35,050 --> 00:24:38,350
Meio-dia e tudo mais.
203
00:24:42,490 --> 00:24:44,690
Você quer que eu vá?
204
00:24:46,690 --> 00:24:49,730
eu teria a satisfação
que você fez a coisa certa.
205
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
Ele mata famílias. (suspirando)
206
00:24:58,510 --> 00:25:02,650
Se eu for...
207
00:25:07,420 --> 00:25:10,720
Estarei diferente quando voltar.
208
00:25:10,790 --> 00:25:13,660
Eu não vou.
209
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
"Querido Will, todos nósencontramos uma nova vida,"
210
00:26:33,410 --> 00:26:36,680
"mas nossas antigas vidas pairam nas sombras."
211
00:26:36,750 --> 00:26:40,550
"Em breve, temo Jack
Crawford virá bater."
212
00:26:40,620 --> 00:26:42,990
"Eu encorajaria você como amigo,"
213
00:26:43,060 --> 00:26:45,690
"não voltar atrás
porta que ele mantém aberta."
214
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
"Está escuro do outro lado"
215
00:26:48,460 --> 00:26:51,400
"e a loucura está esperando."
216
00:32:06,470 --> 00:32:08,530
(som de zumbido)
217
00:32:40,330 --> 00:32:43,040
(arranhar)
218
00:33:16,220 --> 00:33:19,890
Eu cortei a garganta do Sr. Leeds
enquanto ele dorme ao lado de sua esposa.
219
00:33:22,470 --> 00:33:24,370
- Eu atiro na Sra. Leeds.
- (tiro silenciado)
220
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
- (gritando)
- A bala entra
221
00:33:26,510 --> 00:33:30,450
à direita do umbigo e
aloja-se em sua coluna lombar.
222
00:33:32,820 --> 00:33:35,250
Sr. Leeds se levanta,
223
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
sua garganta cortada,
224
00:33:38,020 --> 00:33:40,490
para proteger as crianças.
225
00:33:42,730 --> 00:33:46,400
(gemendo gritos abafados)
226
00:33:46,470 --> 00:33:51,340
Por favor! Por favor! (soluçando)
227
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
Eu atiro em um dos dois garotos na cama.
228
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
O outro garoto que eu tiro de debaixo da cama
229
00:33:57,750 --> 00:34:01,550
e atirar nele no chão.
230
00:34:04,490 --> 00:34:06,590
(gemendo)
231
00:34:06,680 --> 00:34:12,300
Perdendo montes de sangue, Sr. Leeds
cai e morre fora do quarto dos filhos.
232
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
A quebra de espelhos começa.
233
00:34:49,840 --> 00:34:52,770
Mudei a família depois que eles morreram
234
00:34:53,870 --> 00:34:55,940
e depois colocá-los de volta onde estavam
235
00:34:56,010 --> 00:34:58,110
quando eu os matei.
236
00:35:11,730 --> 00:35:14,530
Pó de talco no corpo.
237
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
Não há ninguém em casa...
238
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Eu tenho que tocá-la.
239
00:35:44,730 --> 00:35:48,100
Este é o meu projeto.
240
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
Disseram-me que você foi informado de que eu estava vindo.
241
00:36:09,530 --> 00:36:12,470
- Você não foi informado?
- Seu escritório ou agência
242
00:36:12,530 --> 00:36:15,470
me ligou, é claro, mas por último
noite tivemos que chamar a polícia
243
00:36:15,470 --> 00:36:17,840
para remover uma mulher desagradável de cabelo flamejante
244
00:36:17,910 --> 00:36:20,880
que estava tentando tirar fotos. eu estou sendo
muito cuidado. Tenho certeza que você entende,
245
00:36:20,940 --> 00:36:24,610
- Sr. Preço.
- Agente. Especial.
246
00:36:24,680 --> 00:36:27,580
Preço especial do agente,
247
00:36:27,650 --> 00:36:30,150
os corpos só foram liberados para
nós à uma hora da manhã,
248
00:36:30,220 --> 00:36:33,120
e o funeral é às cinco da tarde.
Simplesmente não podemos atrasar.
249
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
Isso não demorará muito.
eu vou precisar
250
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
alguém razoavelmente inteligente
assistente, se você tiver um.
251
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
(barulho)
252
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Cancele o razoavelmente
assistente inteligente,
253
00:36:44,550 --> 00:36:46,210
o meu acabou de aparecer.
Não posso ajudá-lo com sua coisa.
254
00:36:46,260 --> 00:36:47,970
- Eu tenho um problema.
- Que tipo de coisa você tem?
255
00:36:48,140 --> 00:36:51,190
Estou reconstruindo dentes de
as marcas de mordida na Sra. Leeds
256
00:36:51,360 --> 00:36:54,590
e esta roda de queijo cheddar
coisa que encontramos na geladeira dela.
257
00:36:55,860 --> 00:37:00,030
- A Fada do Dente estava com fome.
- Bem, então vamos dobrar o holandês.
258
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
A mulher tem que entrar no chão.
259
00:37:19,150 --> 00:37:21,290
Voilà.
260
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
É parcial. Provavelmente um polegar.
261
00:37:24,190 --> 00:37:28,390
- Jimmy, você é a luz da minha vida.
- Eu sei. A impressão estava manchada.
262
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
Saiu do olho da Sra. Leeds.
Nunca fiz isso antes.
263
00:37:31,970 --> 00:37:34,000
Eu só, eu estou...
264
00:37:34,070 --> 00:37:36,570
Sinto muito. Eu só estou
surpreso em ver você de volta.
265
00:37:36,640 --> 00:37:39,810
Bem vindo de volta.
266
00:37:39,870 --> 00:37:42,710
- Jimmy.
- OK.
267
00:37:42,710 --> 00:37:46,250
Todas as peças do espelho tinham
aquelas estampas suaves.
268
00:37:46,320 --> 00:37:50,590
Dedo indicador na parte de trás da peça preso
nos lábios, polegar manchado na frente.
269
00:37:50,650 --> 00:37:52,750
Ele poliu depois de colocá-lo
270
00:37:52,820 --> 00:37:55,460
para que ele pudesse ver seu rosto ali.
271
00:37:55,530 --> 00:37:58,260
Um em sua boca estava obscurecido por sangue,
272
00:37:58,330 --> 00:38:00,830
o mesmo acontece com os olhos. Executei um AFIS.
273
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
Ele não está no índice impresso.
274
00:38:03,400 --> 00:38:06,570
Poderíamos fazer um "Você viu
esses dentes" uma espécie de APB.
275
00:38:08,540 --> 00:38:10,740
Eles são distintos.
276
00:38:10,810 --> 00:38:13,210
Incisivos laterais fixados aqui e aqui.
277
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
Quer dizer, os dentes estão todos tortos.
278
00:38:15,250 --> 00:38:17,650
O incisivo central está com um canto faltando,
279
00:38:17,720 --> 00:38:19,620
o outro incisivo central
tem um sulco nele.
280
00:38:19,680 --> 00:38:21,590
Um filho da puta com dentes tortos.
281
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
Sim. E ele morde.
282
00:38:23,760 --> 00:38:25,790
Bastante.
283
00:38:25,860 --> 00:38:28,590
Ele pode ter uma história
de morder em agressões menores.
284
00:38:28,660 --> 00:38:32,970
Pode ser um padrão de luta
tanto quanto o comportamento sexual.
285
00:38:33,030 --> 00:38:35,140
Contra o que ele está lutando, Will?
286
00:38:48,350 --> 00:38:50,390
(pulverização)
287
00:38:58,030 --> 00:39:00,860
(soprando)
288
00:39:03,130 --> 00:39:05,740
(gemido estranho)
289
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
(som rosnado)
290
00:39:29,530 --> 00:39:32,970
(som estrondoso)
291
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
(discando)
292
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
(tocando)
293
00:41:02,170 --> 00:41:04,570
Você estava perguntando sobre o cachorro.
294
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
Ontem à noite, um veterinário chamou a polícia.
295
00:41:06,670 --> 00:41:08,270
Leeds e seu filho mais velho levaram
o cachorro no veterinário
296
00:41:08,340 --> 00:41:10,370
na tarde antes de serem mortos.
297
00:41:12,080 --> 00:41:14,010
O que vai acontecer com isso?
298
00:41:14,080 --> 00:41:16,380
Por favor, não se preocupe com o cachorro.
299
00:41:16,450 --> 00:41:20,190
(rindo) - O que você espera que eu faça?
300
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
O melhor que você puder, só isso.
301
00:41:22,420 --> 00:41:25,620
Há outra coisa que posso fazer.
302
00:41:25,690 --> 00:41:29,300
eu posso esperar
303
00:41:29,360 --> 00:41:31,500
até que eu seja levado a isso pelo desespero
304
00:41:31,560 --> 00:41:35,230
nos últimos dias antes da plena
lua, ou eu poderia fazer isso agora,
305
00:41:35,300 --> 00:41:39,270
embora possa ser de alguma utilidade.
306
00:41:39,340 --> 00:41:42,940
Existe uma opinião que você deseja, Will?
307
00:41:44,980 --> 00:41:47,680
É uma mentalidade que preciso recuperar.
308
00:41:50,880 --> 00:41:53,050
Eu tenho que ver Hannibal.
309
00:42:21,380 --> 00:42:23,880
Olá, Dr.
310
00:42:23,950 --> 00:42:26,920
Olá, Will.
311
00:42:30,100 --> 00:42:40,100
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**