1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
Você não vai voltar
aqui há muito tempo.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
Há algo reconfortante
sobre você comer o Dr. Lecter.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
Isso faz de você o predador de ponta.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
Estou empacotando um monte de esperma viável.
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
Tropeçou em algum útero viável?
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- Onde está a polizia?
- Eles estão sendo comprados
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
pelas mesmas pessoas que
comprou Rinaldo Pazzi.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
Seu marido ainda está na cidade?
10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(Hannibal ): Chiyoh sempre
tem sido muito protetor comigo.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
Tomei a liberdade de dar
algo para ajudá-lo a relaxar.
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
Jack foi o primeiro a sugerir
entrando na sua cabeça.
13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(serrando) (gritando)
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
(barulho)
15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(serrar)
16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(grito abafado)
17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(batimentos cardíacos acelerados)
18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(estrondo abafado)
19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (paradas de serragem)
- Sou oficial do FBI.
20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
Ascoltami. Meu nome é Jack Crawford.
21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(som abafado) Sono
um oficial do FBI!
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ascoltami! Ascoltami...
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ascoltami.
24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
Comendador Benetti.
25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
Não imagine que você está
aqui para fazer uma prisão.
26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
Não. Você imagina corretamente.
27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(grunhido)
28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
Veja Lecter e este.
Ele nos pagará o dobro por ambos.
29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
Não há preço no seu
chefe, Signor Crawford.
30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
Então...
31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
escapa por pouco de La Questura.
33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
É assim que a história continua?
34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
Senti tanta falta dele.
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
O bom doutor Lecter
está mais uma vez ao vento.
36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
Mas ele deixou uma última vítima.
37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
Abra-o do jeito que Lecter
abriu o outro.
38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
Abra-o completamente.
39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
Chegueiderci.
40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
Chegueiderci.
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(vi zumbido)
42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(tiro abafado)
43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
Piso errado.
44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
Você se importaria de vir aqui
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
e tirar essa agulha do meu pescoço?
46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
Para onde eles os levaram?
47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
Você fez isso?
48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
Claro.
49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
Eu agradeço.
50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
Você está sentado na casa de Hannibal
mesa. Você o conhece.
51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
Você conhece Will.
52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
Eu os conheço.
53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
Eles são idênticos
diferente, Hannibal e Will.
54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
Para onde eles os levaram?
55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
Eles provavelmente os estão levando para
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
os EUA para Maryland.
57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
Posso até te dizer o endereço
58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
uma vez que você puxou isso
agulha do meu pescoço.
59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
- E então?
- Meu "então o que"
60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
consiste em sair vivo de Florença,
61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
já que eu deveria estar morto...
62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
o que não me coloca em posição de parar
63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
seja lá o que você pretende começar.
64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(inspirando profundamente)
65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
Onde?
66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
Fazenda rato almiscarado.
67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
A propriedade Verger perto do
Rio Susquehanna, no norte de Maryland.
68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(música tema tocando)
69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
Sincronizado e corrigido por
** Ahmed Elshehawy **
71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
00:05:56,080
(zumbido)
73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
Pronto. {\pos(195,220)}
74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
Conte-me tudo. {\pos(195,220)}
75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
Mason tem o que quer. {\pos(195.220)}
76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
Acho que é hora de você conseguir o que deseja.
77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
Ele tem Aníbal.
78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
Ele também tem Will.
79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
Seu irmão é um sádico. {\pos(195.220)}
80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
Ele vai torturá-los e {\pos(195,220)}
reserve um tempo para se divertir. {\pos(195.220)}
81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
Isso nos dá tempo. {\pos(195.220)}
82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
Há um silêncio sobre {\pos(195,220)}
Fazenda rato almiscarado, Cordell. {\pos(195,220)}
83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
Como o silêncio do antigo sábado. {\pos(195.220)}
84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
Cheira a salvação. {\pos(195.220)}
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
Senhores, bem-vindos à Fazenda Muskrat. {\pos(195.220)}
86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
Seu povo pode ter me assassinado {\pos(195,220)}
87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- em Florença, Mason. {\pos(195.220)}
- Onde está a diversão nisso? {\pos(195.220)}
88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
Eu ainda guardo a faca do meu pai, {\pos(195,220)}
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
sempre pronto para entrar em {\pos(195.220)}
90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
costas de porco para verificar a profundidade da gordura. {\pos(195.220)}
91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
Um pouco magro, eu acho.
92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
Talvez devêssemos engordar você,
93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
vamos?
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
É mais difícil se mover
95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
um porco semi-selvagem contra a sua vontade
96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
do que sequestrar um homem.
97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(Cordell): Porcos são mais difíceis de conseguir
98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
e os grandes são mais fortes que um homem.
99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
Existem as presas a considerar,
100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
se você quiser manter o
integridade do seu abdômen.
101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Algo que vale a pena manter,
102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
Sr.
103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
Bestas com presas estripam instintivamente.
104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
Nas feiras de suínos,
105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
Eu vi porcos exóticos
de todo o mundo.
106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
Você é o melhor de tudo que eu já vi.
107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
Nós vamos ter alguns
tempos bons e engraçados, Dr. Lecter.
108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Notícias tristes sobre Jack Crawford.
109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
Aparece Hannibal Lecter
o matou em Florença.
110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
Espero que haja alguma satisfação
111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
em ser a vítima final
do Estripador de Chesapeake.
112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
Certamente haverá alguma notoriedade.
113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
As fezes estão voando novamente em Florença.
114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
Jack Crawford está vivo.
115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
Bem, isso é decepcionante.
116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
Ele viu o arrebatamento.
117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
Eu confio que você não traiu
118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
confidencialidade médico-paciente, Dr. Bloom.
119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
Sua confiança não foi perdida.
120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
O FBI
121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
vai pegar o primeiro
denunciar o sequestro.
122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
O momento em que Jack Crawford
123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
pisar na Itália,
Registrei reclamações com
124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
as autoridades locais, o xerife,
125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
o Ministério Público dos EUA,
126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
que ele estava me assediando,
127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
ligando tarde da noite
com ameaças incoerentes.
128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
Claro que ele não pode provar que não.
129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
E isso turva a água.
130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
Agora você pode evitar um mandado.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Não haverá mandado
132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
e não haverá mandado próximo.
133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
Eu aprecio querer
matar Hannibal Lecter
134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
e não estou isento de benefícios com isso.
135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
Ele não pode cumprir sua promessa
136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
matar você se ele estiver morto, pode?
137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
Mas ele não está morto.
138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
Brinque com sua comida, Mason, e você dá
139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
a oportunidade de morder de volta.
140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
Ah, não estou brincando, Dr. Bloom.
141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Aníbal é.
142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
Ele está sempre jogando.
143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(Tocando o "Concerto para piano nº 21 em dó maior, K. 467: Andante" de Mozart)
144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
Eu agarrei Will Graham
145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
direto da sua boca.
Você deve estar faminto.
146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
Há um paralelo inevitável
147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
entre você e Jezabel, Mason.
148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
Estudante da Bíblia que
você é, você vai se lembrar
149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
os cães comeram o rosto de Jezabel,
150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- junto com o resto dela.
- Bem, se Jezabel
151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
estava certo com o Jesus ressuscitado,
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
o Riz teria fornecido
ela com uma cara nova,
153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
como Ele providenciou o meu.
154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
A cirurgia de transplante
155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
é extremamente habilidoso,
é por isso que Cordell está aqui
156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
fará o confronto direto.
157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
Olá.
158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
Vocês, garotos, me lembram disso
Canibal alemão que anunciou
159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
para um amigo e depois comi ele
160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
e seu pênis antes de morrer.
161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
Sendo a tragédia, o pênis estava cozido demais.
162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
Faça todo esse trabalho para comer um amigo
163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
e você cozinhou demais o pênis dele.
164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
Eles comeram de qualquer maneira. Eles
precisava, eles se comprometeram.
165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
Mas eles não gostaram.
166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
Estou comprometido em aproveitar
cada mordida sua.
167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
Você vai comê-lo... com a minha cara?
168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
Sim. Eu tenho um gosto por isso
169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
depois que vocês dois me fizeram comer meu nariz.
170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
Você deve estar muito orgulhoso
que você poderia fazer isso.
171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
É perigoso conseguir
exatamente o que você quer.
172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
O que você fará depois de me comer?
173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
Você poderia destruir alguns lares adotivos
174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
e atormentar algumas crianças?
175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
Não, vou beber martinis feitos com lágrimas.
176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Mas onde, Mason,
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
de onde viria a diversão pesada?
178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (cacarejando a língua)
- É uma tolice
179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
para diluir um tempo de êxtase como este
180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
com medos sobre o futuro.
181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
Uh, Cordell, Sr.
parece muito seco.
182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
Um pouco de hidratante, por favor.
183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Estou curioso para saber qual será o primeiro
cortes de mim você servirá?
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
O primeiro curso, claro,
serão suas mãos e pés,
185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
escaldante em um churrasco prometeico.
186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
O carvão é branco e muito duro,
187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
emite um som claro quando atingido.
188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
Você pensou em tudo.
189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
E depois disso,
190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
faremos uma festinha do pijama,
191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
você e eu. Você pode estar de shortinhos até lá.
192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
Cordell vai manter você
vivo há muito tempo.
193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (gritando)
- (rasgando a carne)
194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
Bem, nenhuma festa do pijama para você,
195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
Sr. Nós vamos alimentar você
196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
para os porcos assim que Cordell
197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
removeu seu rosto...
198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
de uma forma muito mais civilizada
do que você apenas tentou remover o dele.
199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(quente)
200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
Mason teria preferido
para marcar seu rosto.
201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
Ele lutou bravamente e com seus próprios recursos
202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
contra a Lei do Abate Humanitário,
203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
e conseguiu manter a marca facial legal.
204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
É muito importante para Mason
que tenho a experiência do porco.
205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Mason fez coisas lindas
206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
com essas criaturas. Hum!
207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
Muito especial.
208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
Verdadeiramente visionário.
209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
Ele tem uma riqueza de
informação
210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
e recursos
em seu crânio sem rosto.
211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
Quanto mais você for respeitoso,
212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
mais tempo você manterá sua língua.
213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
E quando eu perco a língua?
214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
vou ferver
215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
e corte-o bem fino,
216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
marinar em azeite,
217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
alho, salsa e vinagre.
218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
Simples e limpo...
219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
e delicioso.
220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
Eles te contaram o procedimento?
221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
A broca é, em alguns
horas, eu vou descer aqui
222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
e remova tudo que você tem
abaixo dos cotovelos e joelhos.
223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
Eu vou continuar com você
com IVs e torniquetes
224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
até o último.
225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
Algumas coisas são melhor guardadas para o final.
226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
Quando você estiver morto,
227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Prepararei seus lombos e costelas,
228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
envelhecido.
229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
As carnes são envelhecidas não apenas pela maciez,
230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- mas principalmente pelo sabor.
- E os sabores mudam.
231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Todos os dias vou alimentar Mason
232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
alguma nova parte de você.
233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
E não se preocupe, Dr. Lecter,
234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
você sempre estará cozido com perfeição.
235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
Acho que posso alimentar a enguia
236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
alguma iguaria de Lecter...
237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
seus órgãos genitais, talvez.
238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
Há quanto tempo você e
Dr. Bloom tem sido um item?
239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
Não muito tempo.
240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
Mais do que isso, diz Cordell.
241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
O Dr. Bloom quer filhos?
242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
Tenho certeza que você teve uma chance
para verificar sob o capô agora.
243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
Como está o útero, intacto?
244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
Os quadris são férteis? Espaçoso?
245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
- Pouse o avião, Mason.
- Ah, você tem
246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
uma grande surpresa chegando para você, Margot.
247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
Isso estragaria alguma coisa para você
248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
se eu te dissesse que já
nos encontrou um substituto?
249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
Não para o meu esperma,
250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
- mas pelos seus ovos.
- Eu não tenho nenhum.
251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
- Você os pegou.
- Eu certamente fiz,
252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
mas eu não fiz Humpty-Dumpty com eles,
253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
Eu simplesmente fui e encontrei uma nova cesta para eles.
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
Eu te disse que queria te dar
255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
um bebê Verger, nosso próprio bebê.
256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
Seu e meu. Bem...
257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
Principalmente o seu.
258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
Onde está o substituto, Mason?
259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
Ela está descansando no momento.
260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
Ela está aqui?
261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
Ela está na fazenda.
262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Eu quero vê-la.
263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
Bem, primeiro, eu acho
264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
você precisa se preparar
você mesmo psicologicamente.
265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
Quero dizer,
isso vai ser muito
266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
experiência emocional
para você, Margot.
267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
Tenho que pensar no momento apropriado.
268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
- Não pense muito, sorridente.
- (clique na cadeira)
269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
Ah! Esse é o espírito, Margot!
270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
Seu instinto maternal está acelerando.
271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
Eu amo isso.
272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
O que você está fazendo aqui?
273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
Sou o psiquiatra de Mason Verger.
274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
Ah...
275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
Essa parte da terapia dele ou da sua?
276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
Acho que estamos todos trabalhando
através de alguns problemas.
277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
Estou colocando ênfase
na autopreservação.
278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
Jack está vivo.
279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
Bom para Jack.
280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
Você ajudou Mason Verger a nos encontrar.
281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
Ajudei Mason a encontrar Hannibal.
282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
Seguimos Bâtard-Montrachet
283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
quando deveríamos apenas ter seguido você.
284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
Quase tão feio quanto o que
Mason quer fazer conosco
285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
é o fato de ele
pode fazer isso com o
286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
acordo tácito de pessoas
jurou defender a lei.
287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
Eu estava tentando chegar a Hannibal antes de você.
288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
Eu sabia que você não conseguiria se conter,
289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
então eu tive que tentar.
290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
Facilitando a tortura e a morte.
291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
Eu posso suportar o pensamento
de Aníbal torturado,
292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
não necessariamente até a morte.
293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
Eu diria que ele merece, não é?
294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
Ou talvez você não faria isso.
295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
O que você achou que aconteceria?
296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
Pensei que Jack Crawford e o FBI
297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
viria em seu socorro.
298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
Mas os detalhes mais sutis
299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
do que eu pensei que seria
acontecer evoluíram.
300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
Aí você tem que evoluir, Alana.
301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
Você tem que derramar sangue.
302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
Seja por sua própria mão ou...
303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
de outra pessoa.
304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
Buonasera, signor.
305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- Buonasera, Signorina Verger.
- (Porcos grunhindo)
306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
Obrigado por ter vindo, Margot.
307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
Não faz muito tempo desde que tratei você.
308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Você começou a tomar
309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
o chocolate, como Mason gosta de dizer,
310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
depois de você ter lutado com ele por tanto tempo?
311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
Estamos em terapia agora?
312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
Você me diz.
313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
Mason prometeu dar
algo de volta para mim.
314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
Algo que ele roubou.
315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
Houve um substituto o tempo todo.
316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
É um bebê Verger.
317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
É meu bebê.
318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
Mason irá negar você.
319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
Ele sempre negará você.
320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
Você sabe que terá que matá-lo.
321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
Você está dizendo que faria isso por mim?
322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
Eu nunca poderia confiar em você.
323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
Não, claro que não.
324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
Mas você poderia confiar em mim
nunca negar que eu fiz isso.
325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
Na verdade seria
mais terapêutico para você
326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
para matá-lo você mesmo.
327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
Você vai lembrar que eu
recomendou isso na sessão.
328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
Espere até que eu consiga
acabar com isso, você disse.
329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
Que diferença faria alguém
mais acusações de homicídio feitas contra mim?
330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
Sou o único outro suspeito que você tem.
331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
Você pode fazer isso quando lhe convier,
332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
e eu vou escrever uma carta
333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
me regozijando com o quanto eu gostei
334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
matando-o eu mesmo.
335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
Buonasera.
336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
Ele tem um canivete.
337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
Eu estava tentando salvar Will de você,
338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
mas agora, você é o
único que pode salvá-lo.
339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
Prometa-me que você vai salvá-lo.
340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
Por favor.
341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
Eu prometo.
342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
E sempre cumpro minhas promessas, Alana.
343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
Basta cortar as cordas de um braço,
344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
me dê a faca e vá embora.
345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
Eu posso fazer o resto.
346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
Você vai matar Mason?
347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Margot é.
348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
Pegue um pouco do meu cabelo... de volta
a linha do cabelo, se você não se importa.
349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
Pegue um pouco de pele.
350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
Coloque-o nas mãos de Mason depois que ele morrer.
351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
Será que algum dia eu poderia ter entendido você?
352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
Não.
353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(rasgando)
354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(monitor cardíaco apitando)
355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
Agora, Cordell me disse
356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
se eu esperasse o suficiente,
357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
ele poderia me cultivar um novo
rosto das minhas próprias células.
358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
Mas eu estava inflexível
era a sua cara que eu queria.
359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
Eu estava olhando para seu rosto
360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
enquanto você estava me observando
cortei o meu e pensei:
361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
"Oh, que rosto bonito."
362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
Você está afundando agora, Sr. Verger.
363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
Quando você acorda, seu rosto
ficará amarrado e desconfortável.
364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
Você aceitou Jesus, Sr. Graham?
365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
Você tem fé?
366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
Eu faço. Eu estou livre!
367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
Aleluia!
368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
Isso irá imobilizar seu corpo,
369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
mas você sentirá tudo.
370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
Eu vou cortar seu rosto
sem anestesia, Sr. Graham.
371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
Ele está vivo?
372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
Não há batimentos cardíacos fetais.
373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
Tire isso. Tire isso!
374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
Você com certeza deixará
eu sei se isso dói,
375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
você não vai?
376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(respiração difícil)
377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
Cordell?
378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
Cordell!
379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
CORDEL!
380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(tiro silenciado)
381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
CORDEL!
382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
Cordell!
383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
Olá, Mason.
384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
O que diabos está acontecendo
lá fora? Onde está Cordell?
385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
Cordell está morto.
386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Estão todos mortos lá fora.
387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
Aníbal fugiu.
388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
Bem, ligue para Washington
389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
e pegue quatro daqueles bastardos com armas
390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
aqui em cima agora! Envie o helicóptero!
391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
Encontrei o seu substituto, Mason.
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
Sua substituta, Margot.
393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
Eu prometi que te daria um bebê Verger.
394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
estou tomando
395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
o que você me prometeu.
396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
Eu tenho tudo
397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
Eu preciso de você agora.
398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
Você não pode me matar, Margot.
399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
Você perderá tudo.
400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
“Na ausência de um herdeiro,
401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
o único beneficiário
402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
é a Igreja Batista do Sul."
403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
Mas haverá um herdeiro, Mason.
404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
Um bebê Verger.
405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
Seu, meu...
406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- Principalmente seu.
- Você sabe o que acontece
407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
se estimularmos sua próstata
glândula com um aguilhão de gado?
408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
Aníbal faz.
409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
- Ele nos ajudou a ordenhar você.
- Ah, você está morto, Dr. Bloom.
410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
Não, Mason. Todos nós somos.
411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
Você não sabia disso?
412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Mas estes não são.
413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(grunhindo)
414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
Você vai para casa?
415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
Você pode ir para casa?
416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
Não mais do que você pode.
417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- Você cuidaria de mim?
- Eu vou.
418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
Não em uma gaiola.
419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
Algumas feras não deveriam ser enjauladas.
420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
Sua caça obsessiva e bem-sucedida,
421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
de quem foi a situação motivada? Meu?
422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
Seu?
423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
Mischa.
424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Você comeu ela?
425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
Sim.
426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
Mas eu não a matei.
427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
Os elementos mais estáveis, Chiyoh,
428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
aparecem no meio da tabela periódica,
429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
aproximadamente entre ferro e prata.
430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
Entre o ferro e a prata...
431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
Acho que isso é apropriado para você.
432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(porta rangendo)
433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(suspirando)
434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
Falamos sobre xícaras de chá e tempo
435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
e as regras da desordem?
436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
A xícara de chá está quebrada.
437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
Isso nunca vai se reunir
novamente juntos.
438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
Nem mesmo em sua mente?
439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
Seu palácio da memória está sendo construído. É...
440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
cheio de novidades.
441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
Ele compartilha alguns quartos com o meu.
442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
Eu descobri você lá, vitorioso.
443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
Quando se trata de você e eu,
444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
não pode haver vitória decisiva.
445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
Estamos num jogo de soma zero?
446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
Sinto falta dos meus cachorros.
447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
Eu não vou sentir sua falta.
448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(suspirando)
449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
Eu não vou te encontrar.
450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
Eu não vou procurar por você.
451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
eu não quero saber
452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
onde você está ou o que você faz.
453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
Não quero mais pensar em você.
454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
Você se deleita com a maldade e então
455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
repreenda-se pelo prazer.
456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
Você se delicia.
457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
Eu tolero.
458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
Eu não tenho o seu apetite.
459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
Adeus, Aníbal.
460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(porta fechando)
461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
Ele se foi, Jack.
462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
Jack!
463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
Estou aqui.
464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
Você finalmente pegou o
Estripador de Chesapeake, Jack.
465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
Eu não te peguei,
466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
você se rendeu.
467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
Eu quero que você saiba exatamente onde estou
468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
e onde você sempre pode me encontrar.
469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
Algeme-o.
470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
Coloque-o no meu carro.
471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**