1 00:00:02,200 --> 00:00:03,840 Anteriormente em Hannibal... 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,230 Se isso é sobre o meu posição no palácio, 3 00:00:06,240 --> 00:00:09,740 uma vez que o caminho foi liberado, eu ganhei o trabalho de forma justa por meus méritos. 4 00:00:09,740 --> 00:00:13,440 Dois homens do Capponi estão morto. Você será pego. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,750 A Europa é onde um homem de seus gostos se estabeleceriam. 6 00:00:15,750 --> 00:00:19,180 - Seus gostos são muito específicos. - É assim que você o encontrará. 7 00:00:19,180 --> 00:00:23,150 Volte comigo. Nós temos um chance de recuperar nossas reputações 8 00:00:23,150 --> 00:00:25,250 capturando o Mostro. 9 00:00:25,250 --> 00:00:27,220 Estou aqui por Will Graham. 10 00:00:27,230 --> 00:00:30,260 Eu não tenho motivos para ficar aqui. Ele cuidou disso. 11 00:00:30,260 --> 00:00:32,230 Eu ajudarei você a encontrá-lo. 12 00:00:35,580 --> 00:00:37,950 Nas noites calmas, 13 00:00:37,950 --> 00:00:40,590 quando o ar estava úmido depois de uma chuva, 14 00:00:40,590 --> 00:00:42,920 jogamos um jogo. 15 00:00:42,920 --> 00:00:47,230 Hannibal queimaria tudo tipos de latidos e incenso 16 00:00:47,230 --> 00:00:50,000 para eu identificar apenas pelo cheiro. 17 00:01:00,580 --> 00:01:03,410 Ele era encantador... 18 00:01:03,910 --> 00:01:06,550 do jeito que um filhote é encantador. 19 00:01:10,750 --> 00:01:14,190 Um pequeno filhote que cresce 20 00:01:14,190 --> 00:01:17,260 ser como um dos grandes felinos. 21 00:01:17,260 --> 00:01:20,330 Um com o qual você não poderá brincar mais tarde. 22 00:01:30,440 --> 00:01:33,470 O dia em que conheci Hannibal, 23 00:01:33,470 --> 00:01:35,610 ele era órfão. 24 00:01:36,310 --> 00:01:38,810 Eu estava destinado a conhecê-lo 25 00:01:38,810 --> 00:01:41,010 com sua irmã, 26 00:01:41,020 --> 00:01:43,320 mas ele estava sozinho. 27 00:01:43,380 --> 00:01:46,420 Como você o conheceu? 28 00:01:49,260 --> 00:01:51,420 Eu era atendente da tia dele. 29 00:01:53,330 --> 00:01:57,530 Meus pais me mandaram para aprenda com Lady Murasaki 30 00:01:57,530 --> 00:02:00,030 quando eu era apenas uma menina. 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,540 Aprendi com Hannibal também. 32 00:02:07,510 --> 00:02:09,710 Ele vem disfarçado de mentor, 33 00:02:11,610 --> 00:02:14,850 mas é a angústia que o excita. 34 00:02:14,850 --> 00:02:17,880 Eu não estou em perigo. 35 00:02:17,880 --> 00:02:21,090 Não mais. 36 00:02:23,620 --> 00:02:26,160 Você tinha uma regra estrita sobre tirar a vida 37 00:02:28,360 --> 00:02:31,560 e você quebrou. 38 00:02:31,560 --> 00:02:34,470 Está em sua mente? 39 00:02:34,470 --> 00:02:37,100 Você se vê matando ele 40 00:02:37,100 --> 00:02:39,500 repetidamente? 41 00:02:41,970 --> 00:02:45,810 Não. 42 00:02:45,810 --> 00:02:48,180 Eu vejo você. 43 00:02:53,120 --> 00:02:56,190 Como você sabe que Hannibal está em Florença? 44 00:02:59,760 --> 00:03:01,790 Botticelli. 45 00:03:10,740 --> 00:03:13,770 Nunca estive na Itália. 46 00:03:14,740 --> 00:03:18,310 Eu nunca esperei que isso acontecesse. 47 00:03:24,920 --> 00:03:28,620 Os pássaros comem milhares de caracóis todos os dias. 48 00:03:28,620 --> 00:03:33,420 Alguns desses caracóis sobrevivem à digestão 49 00:03:33,420 --> 00:03:35,860 e emergir para encontrar 50 00:03:35,860 --> 00:03:38,730 eles viajaram pelo mundo. 51 00:03:40,970 --> 00:03:43,770 Na barriga da besta. 52 00:04:18,970 --> 00:04:23,070 Mantive jardins cocleares como jovem para atrair vaga-lumes. 53 00:04:23,080 --> 00:04:26,740 Suas larvas devorariam 54 00:04:26,750 --> 00:04:29,610 muitas vezes o seu próprio peso corporal em caracóis. 55 00:04:29,620 --> 00:04:32,380 Combustível... 56 00:04:32,390 --> 00:04:35,420 para impulsionar uma transformação em uma criatura delicada 57 00:04:35,420 --> 00:04:37,920 de tanta beleza. 58 00:04:54,140 --> 00:04:57,780 Para a desgraça do caracol. 59 00:04:57,780 --> 00:04:59,410 Caracóis seguem sua natureza 60 00:04:59,410 --> 00:05:02,080 tão certo quanto aqueles que os comem. 61 00:05:02,080 --> 00:05:05,550 Os vaga-lumes vivem vidas muito breves. 62 00:05:07,520 --> 00:05:11,220 Melhor viver fiel a si mesmo por um instante do que nunca saber disso. 63 00:05:11,220 --> 00:05:15,130 Não como Will Graham faz. 64 00:05:15,130 --> 00:05:19,000 Um inseto carece de moralidade para sofrer. 65 00:05:19,000 --> 00:05:22,400 Will agoniza com a mudança inevitável. 66 00:05:22,400 --> 00:05:25,540 Quase tudo pode ser treinado 67 00:05:25,540 --> 00:05:27,340 resistir ao seu instinto. 68 00:05:29,840 --> 00:05:33,180 Um cão pastor não ataca as ovelhas. 69 00:05:38,120 --> 00:05:41,650 Mas quer. 70 00:05:41,650 --> 00:05:45,090 Will atingiu um estado de espanto moral. 71 00:05:45,090 --> 00:05:49,330 Empatia e reciprocidade. 72 00:05:49,330 --> 00:05:51,700 Reciprocidade. 73 00:05:51,700 --> 00:05:53,930 Se acompanharmos a entrada 74 00:05:53,930 --> 00:05:56,830 e intenções de saída, 75 00:05:56,840 --> 00:05:59,670 Will Graham está a caminho para matar você 76 00:05:59,670 --> 00:06:02,240 enquanto você espera para matá-lo. 77 00:06:04,210 --> 00:06:07,280 Agora isso é reciprocidade. 78 00:06:21,457 --> 00:06:38,255 Sincronizado e corrigido por ** Ahmed Elshehawy ** 79 00:06:38,255 --> 00:06:42,417 ** Hannibal - Temporada 3, Episódio 5 ** Contorno 82 00:07:26,290 --> 00:07:28,930 Olá, Bella. {\pos(195.220)} 83 00:08:33,830 --> 00:08:36,630 (pessoas rindo) 84 00:08:36,630 --> 00:08:39,130 - Grazie. {\pos(195,220)} - Aqui estamos. {\pos(195.220)} 85 00:08:39,130 --> 00:08:41,130 - Mmm! Grazie. {\pos(195.220)} -Prego. {\pos(195,220)} 86 00:08:41,230 --> 00:08:43,230 Você parou recentemente usando sua aliança de casamento. 87 00:08:43,240 --> 00:08:46,440 Sim, e você recentemente {\pos(195,220)} comecei a usar o seu. {\pos(195.220)} 88 00:08:46,440 --> 00:08:49,640 - (rindo) - Tenho uma esposa jovem e adorável. 89 00:08:49,640 --> 00:08:52,540 Seus esforços renderam doze libras 90 00:08:52,540 --> 00:08:54,940 fora do meu quadro. 91 00:08:54,950 --> 00:08:57,650 - La Vita Nuova. - Sim. 92 00:08:57,650 --> 00:08:59,650 Divorciado? 93 00:08:59,650 --> 00:09:02,120 Não. Viúvo. 94 00:09:02,120 --> 00:09:04,320 Eu a conheci aqui. 95 00:09:04,320 --> 00:09:07,090 É um pouco estranho estar na Itália sem ela. 96 00:09:07,090 --> 00:09:10,260 - Qual era o nome dela? -Bela. 97 00:09:10,260 --> 00:09:12,260 Para Bella. 98 00:09:12,260 --> 00:09:14,500 - Para Bella. - Para Bella. 99 00:09:20,470 --> 00:09:23,610 Eu olho para ela e eu pense em todas as coisas 100 00:09:23,610 --> 00:09:26,340 Eu quero dar a ela... 101 00:09:26,350 --> 00:09:29,050 Como você deseja aparecer aos olhos dela. 102 00:09:29,050 --> 00:09:32,520 Certamente não no meu presente papel na Questura. 103 00:09:32,720 --> 00:09:34,980 Eu executo tarefas domésticas encontradas para mim 104 00:09:34,990 --> 00:09:37,250 pelos meus ex-subordinados. 105 00:09:37,260 --> 00:09:39,520 Entrevistas 106 00:09:39,520 --> 00:09:42,060 em casos de pessoas desaparecidas. 107 00:09:42,060 --> 00:09:44,430 Eles gostaram da minha queda em desgraça. 108 00:09:44,430 --> 00:09:46,960 Você não estava em Palermo 109 00:09:46,970 --> 00:09:48,870 em negócios oficiais. 110 00:09:48,870 --> 00:09:51,970 Nem você. 111 00:09:53,640 --> 00:09:56,640 E seus subordinados na Questura, 112 00:09:56,640 --> 00:10:00,140 - eles sabem que você está investigando Hannibal Lecter? - Vou contar a eles, 113 00:10:00,350 --> 00:10:03,010 quando eu sei que é Lecter que estou investigando. 114 00:10:03,010 --> 00:10:06,550 Você já sabe. 115 00:10:06,550 --> 00:10:08,650 Eu preciso ter certeza. 116 00:10:08,650 --> 00:10:14,260 - Estou desonrado e sem sorte. - Inclinou você 117 00:10:14,260 --> 00:10:17,630 em direção a um jogo que está fora da lei. 118 00:10:17,630 --> 00:10:19,630 Eu sei. Eu joguei esse jogo. 119 00:10:19,630 --> 00:10:21,630 E eu perdi. 120 00:10:21,630 --> 00:10:23,430 Vamos comer. 121 00:10:23,430 --> 00:10:27,600 Oh, meu Deus... que lindo. 122 00:10:27,610 --> 00:10:30,370 - Macarrão? - Por favor. 123 00:10:30,380 --> 00:10:33,640 Este é pappardelle alla lepre. Você pode dizer isso? 124 00:10:33,650 --> 00:10:37,050 - Par-par-delle alla... - Não, não. Não é “par-par-delle”. 125 00:10:37,050 --> 00:10:38,930 - Não... não... - Não, é "pappardelle". 126 00:10:38,930 --> 00:10:40,930 - Pappardelle. - Sim! É isso. Sim. 127 00:10:40,940 --> 00:10:43,570 - Comlepre. - Ah, bem, obrigado. 128 00:10:49,950 --> 00:10:54,050 Uma configuração de mesa do casa do Dr. 129 00:10:58,190 --> 00:11:02,820 A prataria é do século XIX Holandês de Christofle. 130 00:11:02,820 --> 00:11:06,290 A placa é Gien French porcelana da Tiffany. 131 00:11:08,000 --> 00:11:11,600 A toalha de mesa é de algodão damasco, 132 00:11:11,600 --> 00:11:13,930 também de Christofle. 133 00:11:13,940 --> 00:11:17,100 Você tem que reconhecer o homem. 134 00:11:17,110 --> 00:11:21,370 Ele tem o gosto mais maravilhoso. 135 00:11:21,380 --> 00:11:24,110 Eu descobri um padrão de compras. 136 00:11:24,110 --> 00:11:27,580 Um eco da vida que viveu em Baltimore. 137 00:11:27,580 --> 00:11:30,250 Ele gosta de música, gosta de vinho, 138 00:11:30,250 --> 00:11:33,390 ele gosta de comida e gosta de você. 139 00:11:33,390 --> 00:11:35,960 Qual foi o seu gosto, Dr. Bloom? 140 00:11:35,960 --> 00:11:38,390 Legal, eu aposto. 141 00:11:38,390 --> 00:11:42,060 Tenho certeza que você também sentiu o gostinho dele. 142 00:11:42,060 --> 00:11:45,830 Spitters são desistentes, e você não me pareça um desistente. 143 00:11:52,370 --> 00:11:55,310 O primeiro passo no desenvolvimento do paladar 144 00:11:55,310 --> 00:11:58,450 é estar disposto a credite sua própria opinião. 145 00:12:04,850 --> 00:12:07,120 Mas nas áreas de comida e vinho, 146 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 Tenho que seguir 147 00:12:09,120 --> 00:12:12,690 Precedentes de Aníbal. 148 00:12:15,930 --> 00:12:19,330 Um recibo de um bom dono da mercearia florentina, 149 00:12:19,330 --> 00:12:21,540 Vera Dal 1926, 150 00:12:21,540 --> 00:12:25,010 para duas garrafas de Bâtard-Montrachet 151 00:12:25,010 --> 00:12:29,480 e um pouco de tartufi bianchi. 152 00:12:33,880 --> 00:12:37,850 E outro. E outro. E outro. 153 00:12:38,150 --> 00:12:41,490 - Huh! - Uma vez por semana, 154 00:12:41,490 --> 00:12:43,490 nos últimos três meses, 155 00:12:43,490 --> 00:12:47,090 uma mulher loira está fazendo exatamente a mesma compra. 156 00:12:47,100 --> 00:12:49,660 Duas garrafas de Bâtard-Montrachet 157 00:12:49,660 --> 00:12:52,030 e li tartufi bianchi, por favor. 158 00:12:52,030 --> 00:12:55,140 E ela sempre paga em dinheiro. 159 00:12:58,310 --> 00:13:00,640 Grazie. 160 00:13:01,210 --> 00:13:04,380 Ela está fazendo compras para Hannibal. 161 00:13:06,350 --> 00:13:08,450 Bravo. 162 00:13:53,790 --> 00:13:56,460 Somos obrigados a conversar? 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,090 Não. 164 00:14:01,110 --> 00:14:03,910 Estranho falar tanto. 165 00:14:03,920 --> 00:14:06,890 Não estou acostumado a ouvir vozes fora da minha cabeça. 166 00:14:10,290 --> 00:14:14,260 Ouço vozes de todas as direções. 167 00:14:15,260 --> 00:14:19,100 Na mesmice torturante dos seus dias... 168 00:14:21,870 --> 00:14:24,070 você olhou para a forma das coisas? 169 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 No... 170 00:14:27,840 --> 00:14:30,610 o que você estava se tornando? 171 00:14:30,610 --> 00:14:34,340 Eu não estava me tornando nada. 172 00:14:36,310 --> 00:14:40,210 Eu estava parado. 173 00:14:42,790 --> 00:14:46,550 Exatamente onde ele me deixou parado. 174 00:14:46,560 --> 00:14:49,820 Como taxidermia. 175 00:14:49,830 --> 00:14:52,990 Escavado e... 176 00:14:53,000 --> 00:14:55,260 preenchido com outra coisa. 177 00:14:55,270 --> 00:14:58,370 Não é outra coisa. 178 00:14:58,370 --> 00:15:01,670 Não sou tão maleável quanto você. 179 00:15:01,670 --> 00:15:04,570 eu era violento 180 00:15:04,570 --> 00:15:07,810 quando era a coisa certa a fazer. 181 00:15:07,810 --> 00:15:11,280 Mas acho que você gosta. 182 00:15:15,490 --> 00:15:18,550 Nós proporcionamos um ao outro uma experiência 183 00:15:18,560 --> 00:15:21,220 de outra forma, talvez não tivéssemos. 184 00:15:23,260 --> 00:15:26,460 Se você não matá-lo, 185 00:15:26,460 --> 00:15:29,870 você tem medo de se tornar ele. 186 00:15:32,700 --> 00:15:35,200 Sim. 187 00:15:35,210 --> 00:15:37,670 Existem meios de influência 188 00:15:37,670 --> 00:15:40,310 além da violência. 189 00:16:12,610 --> 00:16:15,910 - Dr. Caiu? - Sim. 190 00:16:15,910 --> 00:16:18,630 Sou o inspetor Rinaldo Pazzi 191 00:16:18,630 --> 00:16:20,900 da Questura di Firenze. 192 00:16:20,900 --> 00:16:23,070 Eu estava pensando 193 00:16:23,070 --> 00:16:25,440 se você já conheceu seu antecessor? 194 00:16:25,440 --> 00:16:27,970 Nunca o conheci. 195 00:16:27,970 --> 00:16:30,680 Leia várias de suas monografias. 196 00:16:39,450 --> 00:16:42,090 Os oficiais que primeiro investigado verificou o Palazzo 197 00:16:42,090 --> 00:16:44,320 para qualquer tipo de nota 198 00:16:44,320 --> 00:16:47,860 notas de despedida, notas de suicídio, 199 00:16:47,860 --> 00:16:49,990 não encontrei nada. 200 00:16:50,050 --> 00:16:53,290 A suposição atual é, ele fugiu com uma mulher 201 00:16:53,290 --> 00:16:55,490 e o dinheiro dela. 202 00:16:55,890 --> 00:16:58,790 (rindo) Qual é a suposição atual 203 00:16:58,790 --> 00:17:01,230 em relação ao professor Sogliato? 204 00:17:02,330 --> 00:17:05,100 Ainda não há nenhuma palavra? 205 00:17:05,100 --> 00:17:08,130 Você pode ter tido o última palavra com Sogliato. 206 00:17:08,140 --> 00:17:11,870 Seu colega... 207 00:17:11,870 --> 00:17:13,870 Signor Albizzi, me diz 208 00:17:13,880 --> 00:17:16,110 ninguém falou com o professor Sogliato 209 00:17:16,110 --> 00:17:19,350 já que ele recusou o seu convite para jantar. 210 00:17:19,350 --> 00:17:23,320 Ele é o segundo a ter desapareceu do Palazzo. 211 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 Como qualquer bom investigador, 212 00:17:25,920 --> 00:17:28,260 Tenho certeza que você está peneirando o circunstâncias para obter lucro. 213 00:17:28,260 --> 00:17:32,160 Ambos eram solteiros, 214 00:17:32,160 --> 00:17:34,830 estudiosos respeitados 215 00:17:34,830 --> 00:17:37,400 com vidas ordenadas. 216 00:17:37,400 --> 00:17:40,830 Eles tinham algumas economias, nada demais. 217 00:17:44,940 --> 00:17:48,680 - Comendador Pazzi? - Sim? 218 00:17:48,680 --> 00:17:53,250 Eu acho que você é um Pazzi dos Pazzi, estou correto? 219 00:17:54,050 --> 00:17:56,650 Como você sabia disso? 220 00:17:56,650 --> 00:18:00,120 Você se parece com uma figura em as rodadas de Della Robbia 221 00:18:00,120 --> 00:18:02,460 na capela da sua família em Santa Croce. 222 00:18:02,460 --> 00:18:05,190 Sim. Sim. 223 00:18:05,190 --> 00:18:08,090 Essa foi Andrea de Pazzi 224 00:18:08,100 --> 00:18:10,630 retratado como João Batista. 225 00:18:10,630 --> 00:18:14,630 Depois há o mais famoso Pazzi de todos: Francesco. 226 00:18:14,640 --> 00:18:18,980 Ele tentou assassinar Lourenço, o Magnífico 227 00:18:18,980 --> 00:18:22,490 na catedral, em Missa, em 1478. 228 00:18:22,490 --> 00:18:25,890 Sim. A família Pazzi 229 00:18:25,890 --> 00:18:29,360 foram todos abatidos naquele domingo. 230 00:18:33,360 --> 00:18:37,230 Se você encontrar alguma coisa, Dr. Fell, 231 00:18:37,230 --> 00:18:40,070 qualquer coisa pessoal dos homens desaparecidos, 232 00:18:40,070 --> 00:18:42,070 você vai me ligar? 233 00:18:42,130 --> 00:18:45,370 Claro, Comendador. 234 00:19:45,260 --> 00:19:48,430 [Indique o seu negócio, por favor.] 235 00:19:48,430 --> 00:19:51,270 posso ter informações 236 00:19:51,270 --> 00:19:53,270 sobre Hannibal Lecter. 237 00:19:53,270 --> 00:19:55,270 [Você sabe onde ele está agora?] 238 00:19:55,270 --> 00:19:57,740 Eu acredito que sim. 239 00:19:57,740 --> 00:20:00,010 A recompensa está em vigor? 240 00:20:00,010 --> 00:20:02,050 [Por que você não chamou a polícia?] 241 00:20:02,050 --> 00:20:04,580 [Devo encorajá-lo a fazer isso.] 242 00:20:04,580 --> 00:20:07,320 A recompensa é paga em... 243 00:20:07,320 --> 00:20:10,320 circunstâncias especiais? 244 00:20:10,320 --> 00:20:13,790 Para alguém normalmente não elegível? 245 00:20:14,590 --> 00:20:17,560 [Você quer dizer uma recompensa pelo Dr. Lecter?] 246 00:20:17,560 --> 00:20:19,560 Sim. 247 00:20:19,570 --> 00:20:21,930 [É contra o internacional convenção para oferecer uma recompensa] 248 00:20:21,930 --> 00:20:24,600 [pela morte de alguém, senhor. Você está ligando da Europa?] 249 00:20:24,600 --> 00:20:27,140 Sim, estou. 250 00:20:27,140 --> 00:20:29,340 Isso é tudo que estou lhe dizendo. 251 00:20:29,340 --> 00:20:31,840 [Eu sugiro que você entre em contato um advogado para discutir] 252 00:20:31,840 --> 00:20:34,480 [a legalidade das recompensas. Posso recomendar um?] 253 00:20:34,480 --> 00:20:37,880 [Há um em Genebra, eu encorajo você fortemente a ligar para ele] 254 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 [e seja franco sobre o assunto.] 255 00:20:39,890 --> 00:20:42,890 [Gostaria do número, senhor?] 256 00:20:42,890 --> 00:20:44,820 [Senhor?] 257 00:20:44,820 --> 00:20:47,560 Sim. Dê-me o número. 258 00:21:13,030 --> 00:21:16,840 ♪♪♪ 259 00:22:00,780 --> 00:22:03,650 Eu prefiro o som e sensação do cravo. 260 00:22:03,650 --> 00:22:06,150 Mais vivo, 261 00:22:06,150 --> 00:22:09,290 a música chega como experiência, 262 00:22:09,290 --> 00:22:13,030 repentino e completo. 263 00:22:13,030 --> 00:22:17,060 O piano tem a qualidade de uma memória. 264 00:22:22,200 --> 00:22:25,070 Hoje tem a qualidade de uma memória. 265 00:22:25,070 --> 00:22:28,510 Você já conheceu o Inspetor Pazzi antes. 266 00:22:28,510 --> 00:22:31,480 Na minha juventude... 267 00:22:33,350 --> 00:22:35,950 Compartilhamos um carinho por Botticelli 268 00:22:35,950 --> 00:22:38,080 e cruzaram-se na Galeria Uffizi, 269 00:22:38,080 --> 00:22:42,250 abaixo de La Primavera. 270 00:22:42,260 --> 00:22:45,020 Ele sabe... 271 00:22:45,030 --> 00:22:47,060 o que você é? 272 00:22:49,770 --> 00:22:53,440 Quando olhei para o seu rosto e ficou perto dele, 273 00:22:53,440 --> 00:22:56,980 Eu estava bem ciente de que todos os elementos de epifania estavam presentes. 274 00:22:57,040 --> 00:23:00,780 E ainda assim aqui está você, 275 00:23:00,780 --> 00:23:03,920 livre para me contar tudo sobre isso. 276 00:23:04,920 --> 00:23:07,190 Ele deve esperar, 277 00:23:07,190 --> 00:23:09,320 e espreite e pense. 278 00:23:09,320 --> 00:23:12,090 É muito cedo para libertar a sua presa. 279 00:23:12,090 --> 00:23:15,230 Ele está decidindo o que fazer. 280 00:23:17,200 --> 00:23:20,060 Alguém colocou um preço pela sua cabeça. 281 00:23:22,670 --> 00:23:26,040 Como sistema de alerta precoce, uma recompensa é melhor que um radar. 282 00:23:26,040 --> 00:23:29,070 Isso inclina as autoridades em todos os lugares para abandonar 283 00:23:29,080 --> 00:23:34,080 seu dever e luta atrás de mim em particular. 284 00:23:37,820 --> 00:23:40,950 Rinaldo Pazzi deveria junte-se ao professor Sogliato 285 00:23:40,950 --> 00:23:45,290 e o falecido curador do Palazzo caído na umidade? 286 00:23:47,260 --> 00:23:49,460 Caso seu corpo seja encontrado 287 00:23:49,460 --> 00:23:52,460 depois de um aparente suicídio? 288 00:23:52,470 --> 00:23:58,140 Não. Rinaldo Pazzi, um Pazzi dos Pazzi, 289 00:23:58,140 --> 00:24:01,190 inspetor-chefe da Questura Florentina, 290 00:24:01,190 --> 00:24:03,660 tem que decidir quanto vale sua honra. 291 00:24:03,660 --> 00:24:07,100 Quanto vale 292 00:24:07,100 --> 00:24:08,800 ser conhecido como o homem 293 00:24:08,800 --> 00:24:12,530 quem pegou Hannibal Lecter? 294 00:24:12,540 --> 00:24:15,900 Para um policial, crédito tem meia-vida curta. 295 00:24:18,070 --> 00:24:21,140 Melhor me vender. 296 00:24:21,140 --> 00:24:25,410 (Ele volta a jogar.) 297 00:24:28,380 --> 00:24:31,720 (som de gotejamento) 298 00:24:46,340 --> 00:24:49,970 (som de gotejamento) 299 00:25:28,310 --> 00:25:31,110 Eu gosto da noite. 300 00:25:31,110 --> 00:25:34,120 É mais do que um período de tempo; 301 00:25:34,120 --> 00:25:36,720 é outro lugar. 302 00:25:38,220 --> 00:25:42,290 É diferente de onde estamos durante o dia. 303 00:25:42,290 --> 00:25:45,160 Somos diferentes de quem estamos durante o dia. 304 00:25:47,130 --> 00:25:51,370 Um pouco mais escondido, um pouco menos visto. 305 00:25:51,370 --> 00:25:53,800 Quando a vida é mais parecida com um sonho. 306 00:26:01,410 --> 00:26:04,210 Por que você está procurando por ele? 307 00:26:07,380 --> 00:26:10,590 O que você espera encontrar? 308 00:26:10,590 --> 00:26:14,290 Não estou procurando por Hannibal. 309 00:26:16,930 --> 00:26:20,900 Eu sei exatamente onde ele está. 310 00:26:20,900 --> 00:26:24,430 Ele está em Florença? 311 00:26:27,740 --> 00:26:30,040 Sim. 312 00:26:32,340 --> 00:26:35,180 Por que você não me disse que sabia? 313 00:26:36,380 --> 00:26:40,110 Eu te disse... 314 00:26:40,120 --> 00:26:43,520 existem meios de influência 315 00:26:45,420 --> 00:26:48,690 além da violência. 316 00:27:04,740 --> 00:27:07,240 Mas a violência 317 00:27:07,240 --> 00:27:09,410 é o que você entende. 318 00:27:21,420 --> 00:27:24,590 (buzina de trem) 319 00:28:54,180 --> 00:28:56,480 [Olá, Rinaldo!] 320 00:28:56,480 --> 00:29:00,520 - Olá. - [Muito obrigado por entrar em contato.] 321 00:29:00,520 --> 00:29:03,620 [Sem a cooperação de cidadãos preocupados] 322 00:29:03,620 --> 00:29:05,620 [como você,] 323 00:29:05,620 --> 00:29:09,660 monstros como Hannibal Lecter estaria correndo solto. 324 00:29:09,660 --> 00:29:11,660 [Vamos?] 325 00:29:13,060 --> 00:29:15,360 Vamos. 326 00:29:15,370 --> 00:29:18,770 Pagarei pessoalmente três milhões de dólares 327 00:29:18,770 --> 00:29:22,000 [para o médico vivo, sem perguntas,] 328 00:29:22,000 --> 00:29:24,670 [discrição garantida.] 329 00:29:24,670 --> 00:29:26,230 [Esses termos incluem] 330 00:29:26,230 --> 00:29:29,100 uns cem mil adiantamento em dólar. 331 00:29:29,100 --> 00:29:32,600 Para se qualificar para o antecipadamente, você deve fornecer 332 00:29:32,600 --> 00:29:36,140 [uma impressão digital positivamente identificável] 333 00:29:36,140 --> 00:29:38,770 [do Dr. 334 00:29:38,770 --> 00:29:41,210 [Capítulo?] 335 00:29:41,210 --> 00:29:45,750 Sim, sim, sim. Eu entendo. 336 00:29:45,750 --> 00:29:48,880 Vou exigir uma nova impressão digital 337 00:29:48,880 --> 00:29:51,250 in situ e não levantado, 338 00:29:51,250 --> 00:29:54,560 em um objeto para meus especialistas 339 00:29:54,560 --> 00:29:57,290 para examinar de forma independente. 340 00:29:57,290 --> 00:29:59,560 Você não quer alarmar o médico. 341 00:29:59,560 --> 00:30:02,530 Ele pode desaparecer muito bem e... 342 00:30:02,530 --> 00:30:04,460 [Eu ficaria sem nada.] 343 00:30:04,670 --> 00:30:08,100 - Sim. - Então você não tem ilusões 344 00:30:08,100 --> 00:30:11,140 sobre o que vai acontecer com o Dr. Lecter. 345 00:30:11,140 --> 00:30:13,870 Você estaria vendendo ele em tortura e morte. 346 00:30:13,880 --> 00:30:16,410 [Estou ciente.] 347 00:30:16,410 --> 00:30:18,580 Você recebe o resto do dinheiro 348 00:30:18,580 --> 00:30:22,210 [quando ele é entregue vivo e em nossas mãos.] 349 00:30:24,190 --> 00:30:26,490 Eu não quero o Dr. 350 00:30:26,490 --> 00:30:30,120 - perto de Florença quando você... - [Eu entendo sua preocupação.] 351 00:30:30,120 --> 00:30:32,560 [Não se preocupe, ele não estará.] 352 00:30:32,560 --> 00:30:35,060 [Toodle-oo.] 353 00:30:42,600 --> 00:30:45,140 Hannibal vai matá-lo, você sabe. 354 00:31:03,660 --> 00:31:07,590 - (tocando valsa) - Dr. Caiu? 355 00:31:20,910 --> 00:31:25,380 - Buonasera, comendador. - Buonasera, Dottore Fell. 356 00:31:25,380 --> 00:31:27,510 Voltar tão cedo? 357 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 Dada a natureza do seu... 358 00:31:32,720 --> 00:31:36,660 exposição e o conteúdo da nossa última conversa, 359 00:31:36,660 --> 00:31:39,330 Eu trouxe algo que pensei 360 00:31:39,330 --> 00:31:41,760 você pode gostar de ver. 361 00:31:50,000 --> 00:31:53,210 Foi supostamente usado por Francesco de Pazzi 362 00:31:53,210 --> 00:31:55,780 quando ele conheceu seu fim. 363 00:31:57,180 --> 00:31:59,610 A culpa da minha família está fundida em ferro. 364 00:32:04,320 --> 00:32:05,450 O freio de uma repreensão. 365 00:32:08,360 --> 00:32:10,790 - Posso? - Claro. 366 00:32:25,270 --> 00:32:27,610 Uma herança maravilhosa. 367 00:32:30,140 --> 00:32:33,750 Estou tão feliz que você passou por aqui, Comendador Pazzi, como eu... 368 00:32:33,750 --> 00:32:35,980 tem uma herança de família para você. 369 00:32:44,290 --> 00:32:46,760 Abaixo da figura está escrito um nome. 370 00:32:46,760 --> 00:32:49,400 - Você consegue entender? - Diz, "Pazzi". 371 00:32:49,400 --> 00:32:51,900 Este é o seu ancestral, Francesco, 372 00:32:51,900 --> 00:32:54,330 pendurado do lado de fora do Palazzo. 373 00:32:54,330 --> 00:32:56,840 Esta ilustração específica 374 00:32:57,140 --> 00:32:59,510 está com as entranhas para fora. Já vi outras entranhas. 375 00:32:59,510 --> 00:33:02,680 Ao que tudo indica, Francesco foi desencaminhado 376 00:33:02,680 --> 00:33:06,150 por trinta moedas de prata de a mão do banqueiro papal. 377 00:33:07,950 --> 00:33:11,050 É difícil ver, 378 00:33:11,050 --> 00:33:13,550 mas foi aqui que o arcebispo o mordeu. 379 00:33:13,550 --> 00:33:16,520 Olhos selvagens enquanto ele engasgava, 380 00:33:16,520 --> 00:33:21,630 o arcebispo trancou seu dentes na carne de Pazzi. 381 00:33:22,230 --> 00:33:25,300 Sobre um assunto relacionado, devo confessar, 382 00:33:25,300 --> 00:33:29,640 Eu tenho dado muito sério pensei em fazer o mesmo. 383 00:33:51,310 --> 00:33:53,180 Obrigado. 384 00:33:53,180 --> 00:33:56,640 Ele disse que já estaria em casa. 385 00:33:56,640 --> 00:33:59,990 O que ele fez? 386 00:34:22,770 --> 00:34:27,010 Você pode me ouvir, Signor Pazzi? 387 00:34:27,010 --> 00:34:30,050 Respire fundo enquanto pode. 388 00:34:30,050 --> 00:34:33,320 Limpe sua cabeça. 389 00:34:53,300 --> 00:34:55,570 Não comi nada o dia todo. 390 00:34:58,280 --> 00:35:00,740 Na verdade, seu fígado e rins 391 00:35:00,750 --> 00:35:03,010 seria adequado para jantar imediatamente... 392 00:35:07,620 --> 00:35:09,890 Esta noite, mesmo, 393 00:35:09,890 --> 00:35:12,590 mas o resto da carne deve ficar pendurado pelo menos uma semana 394 00:35:12,590 --> 00:35:14,620 nas atuais condições frias. 395 00:35:14,630 --> 00:35:17,160 Eu não vi a previsão, e você? 396 00:35:20,260 --> 00:35:23,130 Presumo que isso significa "não". 397 00:35:23,130 --> 00:35:24,630 Se você me contar 398 00:35:24,640 --> 00:35:28,300 o que preciso saber, comendador, seria conveniente para mim 399 00:35:28,310 --> 00:35:30,810 sair sem minha refeição. 400 00:35:30,810 --> 00:35:33,440 vou te perguntar o perguntas e então veremos. 401 00:35:33,440 --> 00:35:36,250 Você pode confiar em mim, você sabe, 402 00:35:36,250 --> 00:35:39,080 embora eu espere 403 00:35:39,080 --> 00:35:41,320 que você encontra confiança difícil, conhecer a si mesmo. 404 00:35:41,320 --> 00:35:43,920 Quando a polícia não apareceu, 405 00:35:43,920 --> 00:35:47,660 estava claro que você me vendeu. Foi para Mason Verger que você me vendeu? 406 00:35:49,930 --> 00:35:53,060 Obrigado. 407 00:35:53,060 --> 00:35:56,030 Liguei para o número seu site "procurado" uma vez, 408 00:35:56,030 --> 00:35:58,800 longe daqui, apenas por diversão. 409 00:36:03,780 --> 00:36:07,240 Você contou a alguém em a Questura sobre mim? 410 00:36:07,950 --> 00:36:10,880 Isso é um não? 411 00:36:17,090 --> 00:36:21,160 - (celular zumbindo) - Pronto. 412 00:36:21,360 --> 00:36:24,860 Inspetor Pazzi. Meu nome é Alana Bloom. 413 00:36:24,860 --> 00:36:28,560 - [Você não me conhece, mas eu conheço seu benfeitor...] - Olá, Alana. 414 00:36:31,040 --> 00:36:33,900 Receio que o inspetor está ocupado de outra forma. 415 00:36:33,910 --> 00:36:37,010 Ele está morto? 416 00:36:37,010 --> 00:36:40,710 [Não há nada que eu amaria mais do que para poder conversar com você, Alana,] 417 00:36:40,710 --> 00:36:43,750 mas você me pegou em um momento bastante estranho. 418 00:36:45,720 --> 00:36:47,950 É bom ouvir sua voz. 419 00:36:53,790 --> 00:36:55,790 Então, comendador, 420 00:36:55,790 --> 00:36:58,530 o que você acha? 421 00:36:59,500 --> 00:37:02,230 Intestinos para dentro ou intestinos para fora? 422 00:37:04,470 --> 00:37:06,440 Fora, eu acho. 423 00:37:42,710 --> 00:37:45,310 (som de rangido) 424 00:38:03,390 --> 00:38:05,430 Olá, Jack. 425 00:38:11,070 --> 00:38:13,100 Você recebeu meu bilhete? 426 00:38:20,740 --> 00:38:23,910 Eu realmente sinto muito por Bella. 427 00:38:24,880 --> 00:38:30,320 Para ela, noite e dia devem ter foi praticamente o mesmo no final. 428 00:38:35,390 --> 00:38:38,730 Quando ela não conseguia mais se mexer ou falar, 429 00:38:38,730 --> 00:38:41,030 você falou por ela? 430 00:38:44,100 --> 00:38:48,340 Imagino que você fosse capaz de dar qualquer medicação que Bella pode ter precisado durante a noite. 431 00:38:49,910 --> 00:38:53,780 Você praticou injeções em uma laranja, Jack? 432 00:38:53,780 --> 00:38:57,180 (tocando valsa) 433 00:38:58,920 --> 00:39:01,680 Que medicação fez você dá a ela no final? 434 00:39:03,650 --> 00:39:05,690 Foi demais? 435 00:39:09,430 --> 00:39:11,460 Ou apenas o suficiente? 436 00:40:17,700 --> 00:40:19,760 (som de estalo) 437 00:40:19,760 --> 00:40:24,130 Eu trouxe Bella de volta da morte e você a devolveu a isso. 438 00:40:25,270 --> 00:40:27,600 É para lá que você está me levando, Jack? 439 00:41:34,910 --> 00:41:37,930 Como você se sentirá quando eu partir? 440 00:41:43,600 --> 00:41:44,600 Vivo. 441 00:42:30,190 --> 00:42:40,190 ** Ahmed Elshehawy ** **ahmedelshehawy00@gmail.com**