1 00:00:00,417 --> 00:00:11,025 NorSub: Teddyboy33 Descargar Sub Equipo 2 00:00:11,150 --> 00:00:21,125 Texto hundido por: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ ¡Subtítulos en noruego! 3 00:02:03,333 --> 00:02:05,750 Extrañé tu corazón por mucho. 4 00:02:34,417 --> 00:02:37,083 Acabas de morir. 5 00:02:37,792 --> 00:02:39,708 Te he matado. 6 00:02:51,542 --> 00:02:53,333 Usa tus manos. 7 00:03:10,417 --> 00:03:12,958 Puedes llevarte el ciervo a casa tú mismo. 8 00:04:18,458 --> 00:04:21,708 ¿Lo que está mal? ¿Estás herido? 9 00:04:22,583 --> 00:04:26,375 Estabas medio dormido. Siempre debes estar preparado. 10 00:04:27,042 --> 00:04:30,500 Incluso cuando duermes. Piensa mientras lo haces. 11 00:04:31,042 --> 00:04:32,792 - Adáptate... - O eso. 12 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 lo haré mejor la próxima vez. 13 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 En alemán. 14 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 Italiano. 15 00:04:45,625 --> 00:04:47,125 Español. 16 00:04:49,542 --> 00:04:51,042 Español. 17 00:04:51,583 --> 00:04:55,000 ¿Realmente querías que lo hiciera? romperte el cuello? 18 00:04:56,792 --> 00:04:58,875 ¿Cuánto sacaste del venado? 19 00:04:59,708 --> 00:05:02,292 60 incluyendo todas las piezas. 20 00:05:02,458 --> 00:05:06,125 - 100 kilos en total. - Creo que sí. 21 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Eso explica el asunto. 22 00:05:09,458 --> 00:05:12,625 - ¿Y entonces qué? - Cómo me pegaste. 23 00:05:13,417 --> 00:05:15,500 Te vuelves más fuerte. 24 00:05:22,542 --> 00:05:25,958 Me alegro que no lo hayas hecho me rompió el cuello. 25 00:05:27,500 --> 00:05:31,708 La ballena azul es el animal más grande. que alguna vez existió. 26 00:05:31,917 --> 00:05:36,375 El corazón pesa 600 kilos, y el macho tiene 25 litros de... 27 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 ...testículos. 28 00:05:40,958 --> 00:05:44,833 La música de la ballena azul se puede escuchar arriba. A 800 kilómetros de distancia. 29 00:05:45,125 --> 00:05:48,083 La lengua de la ballena azul pesa 2,5 toneladas. 30 00:05:48,083 --> 00:05:50,167 ¿Cómo se siente realmente la música? 31 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Música - una combinación de sonidos... 32 00:05:57,875 --> 00:06:02,542 ...con lo que quiero expresar Forma estética y sentimientos. 33 00:06:03,625 --> 00:06:08,000 - Quiero escucharlo en persona. - Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 34 00:06:08,208 --> 00:06:10,125 No es suficiente. 35 00:06:14,250 --> 00:06:16,167 Estoy listo. 36 00:06:16,875 --> 00:06:19,167 Papá, estoy listo. 37 00:06:38,500 --> 00:06:41,708 "LAS AVENTURAS DE GRIMM" 38 00:07:37,750 --> 00:07:40,208 Vivo en Leipzig, una ciudad en Alemania. 39 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Ciudadanos, 0,7 millones de personas. 40 00:07:43,125 --> 00:07:44,500 Dilo de nuevo. 41 00:07:44,500 --> 00:07:48,083 Casa de Grimm, Stefan Straße 21610559 Berlín, Alemania. 42 00:07:48,125 --> 00:07:50,375 Vivimos en el número 7, Plaza Vicenza. 43 00:07:51,292 --> 00:07:53,667 voy a la escuela por Escuela Secundaria Klaus College... 44 00:07:53,667 --> 00:07:56,583 ...y mis mejores amigos son Rudy Gunter y Clara Scheitz. 45 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 La casa de Wilhelm Grimm, Stefan Straße... 46 00:07:59,208 --> 00:08:02,667 ...21610559 Berlín, Alemania. Me gusta la literatura y los deportes. 47 00:08:02,667 --> 00:08:04,708 Especialmente tenis y atletismo. 48 00:08:04,792 --> 00:08:09,083 Vivimos en el número 7 de Vicenza Platz. Voy al gimnasio de Klaus College. 49 00:08:09,083 --> 00:08:11,958 mis mejores amigos son Rudy Gunter y Clara Scheitz. 50 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 yo tambien tengo un perro cuyo nombre es Trudy. 51 00:08:48,667 --> 00:08:52,167 Estoy listo. Estoy listo ahora. 52 00:09:58,875 --> 00:10:01,333 ¿Viste eso? ¿Escuchaste eso? 53 00:10:01,333 --> 00:10:03,542 Fue como un trueno. ¡Fue tan hermoso! 54 00:10:09,792 --> 00:10:11,500 ¿Qué hay ahí? 55 00:10:11,500 --> 00:10:14,000 Está narrado por Marissa Wiegler. donde estamos. 56 00:10:16,250 --> 00:10:19,000 Si crees que estás listo, y quiero irme de aquí... 57 00:10:19,000 --> 00:10:21,458 ...solo necesitas voltear hacia arriba ese interruptor. 58 00:10:25,208 --> 00:10:27,875 Pero cuando esté hecho, no hay vuelta atrás. 59 00:10:29,125 --> 00:10:31,750 Ella no se rendirá hasta que estés muerto... 60 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 ...o ella lo es. ¿Lo entiendes? 61 00:10:36,917 --> 00:10:39,500 no puedo estar ahí y toma tu mano. 62 00:10:41,500 --> 00:10:43,417 Entonces debes estar seguro. 63 00:10:44,542 --> 00:10:47,125 Asegúrate de que sea tu verdadero deseo. 64 00:10:51,542 --> 00:10:55,000 Está aquí. No hay prisa. 65 00:11:04,667 --> 00:11:08,458 Laika, una perra mestiza de las calles de moscú... 66 00:11:08,458 --> 00:11:11,875 ...fue el primer animal en caminar en órbita alrededor de la Tierra. 67 00:11:12,208 --> 00:11:17,000 La sacaron a tiros a la habitación. el 3 de noviembre de 1957. 68 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Los científicos creían que los humanos no lo lograría... 69 00:11:20,458 --> 00:11:23,333 ...� sobrevivir a las condiciones en el espacio exterior. 70 00:11:23,500 --> 00:11:26,375 Entonces se utilizaron viajes con animales. como experimentos... 71 00:11:26,375 --> 00:11:29,417 ...en preparación para viajes humanos. 72 00:11:30,417 --> 00:11:33,250 La nave espacial no fue construida. para volver... 73 00:11:33,542 --> 00:11:37,458 ...y eso fue incluido en el cálculo que Laika moriría. 74 00:11:38,083 --> 00:11:40,000 Pero no lo hizo, ¿verdad? 75 00:11:40,208 --> 00:11:42,833 No pudieron conseguir la nave espacial. abajo de nuevo, ¿recuerdas? 76 00:11:43,500 --> 00:11:45,208 Recuerdo eso. 77 00:11:45,417 --> 00:11:48,417 Pero a veces espero que lo lees de otra manera. 78 00:11:54,875 --> 00:11:58,458 Cuando una estrella colapsa, es la explosión de supernova... 79 00:11:58,458 --> 00:12:01,708 ...diez mil millones de veces más brillante que las otras estrellas. 80 00:12:34,042 --> 00:12:38,542 - ¿Vendrás a cazar? - Si lo deseas. 81 00:12:39,250 --> 00:12:41,042 Bueno, eso depende de ti. 82 00:12:42,333 --> 00:12:45,167 - ¿A mí? - Sí. 83 00:12:48,750 --> 00:12:50,958 Me quedaré aquí. 84 00:12:56,500 --> 00:12:58,500 Sí, está bien. 85 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Marissa Wiegler... 86 00:13:39,750 --> 00:13:41,958 ...ven a buscarme. 87 00:14:01,875 --> 00:14:04,250 Fue suerte que tu tomó ese ciervo. 88 00:14:04,250 --> 00:14:06,125 Hoy no había nada por ahí. 89 00:14:15,667 --> 00:14:17,792 Huele bien. 90 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 ¿Cuándo termina? 91 00:14:21,375 --> 00:14:23,042 Pronto. 92 00:15:14,833 --> 00:15:17,458 Recogimos uno cifrado señal. Uno de los nuestros. 93 00:15:17,458 --> 00:15:19,375 - ¿Cuándo entonces? - 06:32 GMT. 94 00:15:19,375 --> 00:15:22,292 La pista a 100 km más abajo. El Círculo Polar Ártico. Cuando Kazuma. 95 00:15:22,292 --> 00:15:24,458 - Creemos que es Erik Heller. - ¿Eric Heller? 96 00:15:24,458 --> 00:15:27,625 - Tú manejas su caso, ¿verdad? - Sí, el nombre me suena. 97 00:15:36,542 --> 00:15:40,208 Maldita sea, Erik. ¿Qué es ahora? 98 00:15:49,917 --> 00:15:53,333 - ¿Cómo se ve? - Bien. 99 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Casi bien. 100 00:15:59,000 --> 00:16:01,667 Erik Heller, reclutado en 1991. 101 00:16:01,667 --> 00:16:03,875 Ex operador de FFK. Se integró a nuestro... 102 00:16:03,875 --> 00:16:07,417 ...Equipo de contraespionaje i Europa del Este y Asia Central. 103 00:16:07,542 --> 00:16:09,917 Su cartera finaliza en el 94. 104 00:16:09,917 --> 00:16:12,917 Antes no había señales de vida. 18 de abril de 1996... 105 00:16:12,917 --> 00:16:16,125 ...luego sus huellas dactilares fue encontrado en un 22 cal. Luger... 106 00:16:16,125 --> 00:16:18,542 ...que yacía al lado del cadáver a una tal Johanna Zadek. 107 00:16:18,667 --> 00:16:21,458 Johanna Zadek, nacido en 1970. Alemán. 108 00:16:21,542 --> 00:16:24,083 Ella fue descubierta y procesada. por Heller en 1994. 109 00:16:24,083 --> 00:16:26,167 - Nunca reclutado. - ¿Por qué fue procesada? 110 00:16:26,167 --> 00:16:28,375 No está en la carpeta. Ciñémonos a los hechos. 111 00:16:28,375 --> 00:16:31,708 Heller es un cañón de les. Creo que deberíamos sacarlo. 112 00:16:31,708 --> 00:16:33,292 Tenemos problemas mayores, Marissa. 113 00:16:33,292 --> 00:16:36,292 Que la Interpol se encargue de él. Él ya no es nuestra responsabilidad. 114 00:16:36,292 --> 00:16:39,458 Interpol lo arresta y luego lo pospone él para BND, FSB, Francia. 115 00:16:39,458 --> 00:16:43,750 ¿Quieres toda la inteligencia en Europa? ¿Deberíamos conocer esta amenaza? 116 00:16:43,750 --> 00:16:45,500 - ¿Lewis? - Lo siento, pero tenemos que... 117 00:16:45,500 --> 00:16:48,875 ...mantén esto en secreto. He trabajado para este hombre. 118 00:16:48,917 --> 00:16:52,625 - Conoce detalles peligrosos. - Aprecio tu honestidad. 119 00:16:52,667 --> 00:16:55,583 - ¿Qué necesitas, Lewis? - un hombre. La misión de un día. 120 00:17:02,875 --> 00:17:04,750 - Repítelo. -Marissa Wiegler. 121 00:17:04,750 --> 00:17:06,417 - ¿Y entonces�? - Postales. 122 00:17:06,417 --> 00:17:07,667 - ¿Y entonces�? - ¿Y entonces qué? 123 00:17:07,667 --> 00:17:10,042 - La dirección del lugar de reunión. - Casa de W. Grimm, Stefan Straße... 124 00:17:10,042 --> 00:17:12,083 ...21610559 Berlín, Alemania. 125 00:17:12,083 --> 00:17:14,167 - ¿Algo más? - Adaptame o tu�. 126 00:17:14,167 --> 00:17:16,625 - Piensa mientras lo haces. - Incluso cuando duermo. 127 00:17:19,875 --> 00:17:21,375 Papá. 128 00:17:21,625 --> 00:17:24,208 Recuerda lo que te he enseñado, esto también lo hace bien. 129 00:17:24,708 --> 00:17:26,500 Te veré allí. 130 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 McCallum, ¿puedes oírme? 131 00:19:16,292 --> 00:19:19,667 McCallum. McCallum, ¿puedes oírme? 132 00:19:20,750 --> 00:19:22,667 ¡Corre, vamos! 133 00:19:41,833 --> 00:19:45,125 - Erik Heller escapó. - ¿Cómo pudo pasar eso? 134 00:19:45,167 --> 00:19:47,625 Incierto. Creemos que se recuperó lejos en la tormenta de nieve. 135 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 La oscuridad y el fuerte viento nos dividieron. 136 00:19:49,750 --> 00:19:52,917 - un hombre. Encuéntralo, Lewis. - Aquí había muchas variables. 137 00:19:52,917 --> 00:19:54,625 Consíguelo por mí. 138 00:19:54,625 --> 00:19:57,167 Había un joven allí. ¡Perdimos el control! 139 00:19:58,667 --> 00:20:00,083 ¿Wiegler? 140 00:20:01,250 --> 00:20:04,417 - Wiegler, ¿estás ahí? - ¿Dónde está ella ahora? 141 00:20:09,583 --> 00:20:12,750 - Hola, Hanna. - Hola. 142 00:20:13,125 --> 00:20:16,667 Mi nombre es Dr. Burton. ¿Quieres hablar conmigo? 143 00:20:17,792 --> 00:20:21,333 Mi padre me enseño eso Tengo que tomar la delantera. 144 00:20:21,333 --> 00:20:25,750 Interesante. que mas ¿Te ha enseñado tu padre? 145 00:20:27,542 --> 00:20:30,875 - ¿Dónde estoy? - Estás bajo custodia. 146 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 nunca he estado en uno habitación como ésta antes. 147 00:20:34,208 --> 00:20:38,708 Todo debe resultarte muy extraño. ¿Cuánto tiempo llevas en el bosque? 148 00:20:44,083 --> 00:20:45,667 ¿Hannah? 149 00:20:51,792 --> 00:20:53,292 ¿Hay cámaras? 150 00:20:54,917 --> 00:20:58,917 Nos están filmando ahora tenerlo en el registro. 151 00:20:58,958 --> 00:21:02,958 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Cámara Oscura. 152 00:21:03,500 --> 00:21:05,750 En latín significa cuarto oscuro. 153 00:21:06,125 --> 00:21:08,833 Fue descrito por primera vez por él. Científico árabe... 154 00:21:08,833 --> 00:21:10,833 ...Alhazén en 1021. 155 00:21:11,500 --> 00:21:13,792 Mire por CCTV a Langley. 156 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 Deberías tener una foto de ello. la evaluación psicológica n�. 157 00:21:18,625 --> 00:21:20,875 ¿Puedo traerte algo? ¿Qué te gusta? 158 00:21:20,875 --> 00:21:25,042 Música, revistas. Sólo pide cualquier cosa. 159 00:21:26,708 --> 00:21:29,042 quiero hablar con Marisa Wiegler. 160 00:21:31,000 --> 00:21:33,792 - Di que vendré esta noche. - Puedo manejar esto. 161 00:21:33,792 --> 00:21:36,000 Simplemente haz lo que te dicen. 162 00:21:40,750 --> 00:21:44,125 Juan, mira el análisis de sangre de este niño. 163 00:21:44,292 --> 00:21:46,208 - ¿Es así? - ¿Lo es? 164 00:21:46,208 --> 00:21:49,125 - No es posible que vote. - Tengo una muestra de ella. 165 00:21:49,500 --> 00:21:52,375 Debe estar infectado. Ejecute la prueba nuevamente. 166 00:22:19,167 --> 00:22:21,667 Mi nombre es Marissa Wiegler. 167 00:22:22,917 --> 00:22:25,208 ¿Quieres hablar conmigo? 168 00:22:32,625 --> 00:22:34,542 Puedes esperar afuera. 169 00:22:40,750 --> 00:22:42,667 ¿Dónde estoy? 170 00:22:42,708 --> 00:22:45,000 Estás en un lugar seguro, amigo mío. 171 00:22:47,083 --> 00:22:49,458 ¿Dónde conociste a mi padre? 172 00:22:50,292 --> 00:22:53,583 - Erik. - ¿Te refieres a Erik? 173 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Sí... 174 00:22:57,250 --> 00:23:01,333 Lo conocí en un quiosco en la plaza Alexander. Berlina. 175 00:23:01,625 --> 00:23:04,750 Lo conocí en un quiosco... 176 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 - ...Alexanderplatz... - Di que llovió. 177 00:23:07,958 --> 00:23:09,542 ...en tiempo de lluvia. 178 00:23:09,917 --> 00:23:15,542 - "Él acaba de llegar de Praga." - Acaba de llegar de Praga. 179 00:23:22,917 --> 00:23:25,333 ¿Sabes dónde está tu padre? 180 00:23:26,208 --> 00:23:28,625 ¿Te dijo adónde iba? 181 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Todos estamos preocupados por él. 182 00:23:34,792 --> 00:23:36,667 Todo está bien. 183 00:23:38,667 --> 00:23:40,667 Agente, mantenga la distancia. 184 00:23:40,917 --> 00:23:42,500 Está bien. 185 00:23:43,583 --> 00:23:45,292 Está bien. 186 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 - ¿Quieres que le dé algo? - Creo que es necesario. 187 00:23:52,458 --> 00:23:53,917 Cancelar. 188 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Abrir la puerta. 189 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 Repito. ¡Agente, cancele! 190 00:24:17,667 --> 00:24:19,958 �, buen Dios... 191 00:24:24,333 --> 00:24:25,708 Wiegler. 192 00:24:31,292 --> 00:24:32,708 ¡Wiegler! 193 00:24:42,542 --> 00:24:45,792 quiero todas las tripulaciones la buscará. 194 00:24:50,083 --> 00:24:53,333 No la dejes escapar... ¡Vamos! 195 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - ¿Crees que se escapó? - Ella no debe escapar. 196 00:27:29,667 --> 00:27:33,708 Establecer un bloqueo. Convocatorias todos los dispositivos disponibles. 197 00:30:43,958 --> 00:30:45,583 Mamá... 198 00:32:37,625 --> 00:32:40,375 Ella nunca será tuya. 199 00:32:59,000 --> 00:33:01,417 Ella nunca será tu... 200 00:33:40,083 --> 00:33:42,500 Hola. Hola. 201 00:33:42,792 --> 00:33:44,500 ¿No hablas inglés? 202 00:33:45,667 --> 00:33:47,875 no es tu culpa que no puedes. 203 00:33:48,000 --> 00:33:50,708 Emma Ackery no habló Inglés antes de los ocho años... 204 00:33:50,708 --> 00:33:53,750 ...porque ella era una refugiada o algo así. de Sri Lanka. 205 00:33:53,792 --> 00:33:56,208 Pero ahora ella es una estrella del pop. en América también”. 206 00:33:56,208 --> 00:33:58,750 Así que no es peligroso si Aún no hablo inglés�. 207 00:33:58,750 --> 00:34:00,708 - ¿Quién es ella? - La encontré. 208 00:34:00,708 --> 00:34:03,583 Ella no habla inglés. Ella es de Sri Lanka. 209 00:34:03,583 --> 00:34:05,167 Soy de Alemania. 210 00:34:07,750 --> 00:34:11,125 Vivo en Leipzig. 0,7 millones de habitantes. 211 00:34:11,125 --> 00:34:13,125 Vivimos en el número 7 de Vicenza Platz. 212 00:34:13,125 --> 00:34:16,042 Me gusta la literatura y los deportes, especialmente tenis y atletismo. 213 00:34:16,042 --> 00:34:18,333 voy a la escuela por Escuela Secundaria Klaus College... 214 00:34:18,333 --> 00:34:21,292 ...y mis mejores amigos son Rudy Gunter y Clara Scheitz. 215 00:34:21,417 --> 00:34:24,792 - Suenan bien. - Tengo una perra que se llama Trudy. 216 00:34:24,917 --> 00:34:28,458 Teníamos un perro llamado Vincent, pero él se volvió loco y murió. 217 00:34:36,083 --> 00:34:39,208 ¡Sofía, nos vamos! 218 00:34:39,375 --> 00:34:42,667 - Hablemos. - ¡Sophie, ven ahora! 219 00:34:58,292 --> 00:35:01,208 Mi nombre es Sophie y es mi hermano Miles. 220 00:35:01,417 --> 00:35:03,958 Mi nombre es... Hanna. 221 00:35:04,042 --> 00:35:06,375 ¿Necesitas que te lleve o algo así? 222 00:35:07,500 --> 00:35:10,417 No. Prefiero �g�. 223 00:35:10,792 --> 00:35:12,625 Como quieras. 224 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Sofía, ven ahora. Todos te están esperando. 225 00:35:21,917 --> 00:35:24,250 Dicen que está en el desierto, especialmente para el vehículo. 226 00:35:24,250 --> 00:35:26,042 Centrar todos los recursos en Heller. 227 00:35:26,042 --> 00:35:28,250 ¿Te refieres a esa chica? ¿No es importante para nosotros? 228 00:35:28,250 --> 00:35:30,583 Por supuesto que lo es, Lewis. Pero ella no es nadie... 229 00:35:30,625 --> 00:35:33,208 ...amenaza inmediata a la seguridad de los Estados Unidos. 230 00:35:33,458 --> 00:35:36,667 Erik Heller es el inmediato la amenaza. Concéntrate en Heller. 231 00:37:55,458 --> 00:37:57,292 donde esta tu familia 232 00:37:57,292 --> 00:37:59,583 - ¿Eres árabe? - Soy marroquí. 233 00:38:00,083 --> 00:38:03,167 Marruecos. Capital, Rabat. 234 00:38:03,167 --> 00:38:05,792 Monumentos. Marrakech, Sualé. 235 00:38:05,792 --> 00:38:07,875 Religión, Islam. Habla árabe. 236 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 Me gusta mucho el árabe. 237 00:38:13,250 --> 00:38:15,875 Es como el japonés. Lindo. 238 00:38:16,458 --> 00:38:19,917 - ¿Hablas árabe? - Sí, claro. 239 00:38:20,625 --> 00:38:22,542 donde esta tu familia 240 00:38:24,458 --> 00:38:26,875 Necesito una habitación para pasar la noche. 241 00:38:26,917 --> 00:38:30,417 ¿Me puedes ayudar? No tengo dinero. 242 00:38:47,125 --> 00:38:49,250 Es lo mejor que tengo. 243 00:38:49,750 --> 00:38:51,458 Muchas gracias. 244 00:39:00,167 --> 00:39:04,042 - ¿Tienes tumbonas en todas las habitaciones? - Todas las habitaciones son iguales. 245 00:39:05,833 --> 00:39:08,792 - Es electricidad. - Todos los electrodomésticos lo utilizan. 246 00:39:12,125 --> 00:39:16,542 Sé un poco sobre electricidad. Se dice que Edison lo inventó. 247 00:39:17,500 --> 00:39:20,625 - ¿O fue Franklin? - Probablemente era un americano. 248 00:39:24,875 --> 00:39:27,875 Esta es una cocina eléctrica. 249 00:39:28,167 --> 00:39:32,583 Es para los ingleses. Les gusta hacer su propio té. 250 00:39:48,750 --> 00:39:50,417 ¿Qué hay ahí? 251 00:39:51,292 --> 00:39:53,583 Es lo mejor que tengo. 252 00:40:01,458 --> 00:40:03,583 ¿De dónde eres? 253 00:40:04,542 --> 00:40:06,333 El bosque. 254 00:41:22,292 --> 00:41:25,458 - Es la chica alemana. - Kraut con una bata grande. 255 00:41:25,458 --> 00:41:27,417 Pareces lesbiana. 256 00:41:27,417 --> 00:41:29,292 creo que me hubiera gustado Ser lesbiana. 257 00:41:29,292 --> 00:41:32,333 No uno gordo, sino uno que Parece una supermodelo. 258 00:41:32,333 --> 00:41:35,542 Podríamos contratarnos entre nosotros, pero yo Debería haberme casado con un hombre. 259 00:41:35,917 --> 00:41:37,333 ¿Qué? 260 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 ¿Sin beso? 261 00:42:23,750 --> 00:42:25,958 ¿No es un poco mayor para ti? 262 00:42:26,333 --> 00:42:29,083 Ella tiene tanto macho como genitales femeninos. 263 00:42:29,083 --> 00:42:31,500 Y tu la amas por quién es ella. 264 00:42:31,500 --> 00:42:33,708 Me gusta darle a la gente lo que quiere. 265 00:42:34,292 --> 00:42:37,500 Vera, ¿puedes hacer algo dulce? a mi amigo. 266 00:42:37,500 --> 00:42:40,000 Creo que debería tener el crédito. 267 00:42:41,417 --> 00:42:45,250 - ¿Qué quieres, Marisa? - Erik Heller sigue vivo. 268 00:42:45,375 --> 00:42:48,625 - Por supuesto. - Y la niña también. 269 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 270 00:42:53,458 --> 00:42:55,083 Te necesito. 271 00:42:55,292 --> 00:42:58,750 ¿me necesitas? ¿Pequeña yo? Me siento halagado. 272 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 Necesito tus habilidades, querida. 273 00:43:01,375 --> 00:43:05,167 Necesito que hagas cosas como La oficina no me permite 274 00:43:05,375 --> 00:43:06,958 ¡Detener! 275 00:43:07,708 --> 00:43:11,333 Una vez más. Empezar de nuevo. 276 00:43:15,750 --> 00:43:18,667 Los detalles son la mitad del trabajo, ¿no es así? 277 00:43:21,708 --> 00:43:24,583 - ¿Es la niña o Erik? - Ella está en Marruecos. 278 00:43:24,667 --> 00:43:27,667 Todo está en el sobre. Déjame cuidar de Erik. 279 00:43:28,708 --> 00:43:30,417 ¿Debería matarla? 280 00:43:31,292 --> 00:43:33,000 Sólo encuéntrala. 281 00:43:36,458 --> 00:43:37,958 Marisa. 282 00:43:39,750 --> 00:43:41,958 ¿Era ella así? ¿habías esperado? 283 00:43:43,625 --> 00:43:45,250 Mejor. 284 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 S... 285 00:43:50,333 --> 00:43:52,125 ...una vez más. 286 00:43:54,167 --> 00:43:57,375 ...y me dio muchos consejos sobre cómo debería… 287 00:43:57,375 --> 00:43:59,500 ...invierte el dinero y escribir una declaración de impuestos. 288 00:43:59,500 --> 00:44:02,125 Aunque es hermosa, lo es. muy bueno con el dinero. 289 00:44:02,167 --> 00:44:03,250 Fin. 290 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 Para el día de su boda, consiguió 15 mil de él... 291 00:44:05,833 --> 00:44:07,917 ...para un bolso Hermes Kelly o cirugía de mama. 292 00:44:07,917 --> 00:44:12,125 Ella sabía que los implantes mamarios hay que cambiarlo cada 10 años... 293 00:44:12,125 --> 00:44:15,083 ...pero ese bolso Hermes Kelly nunca perderá valor. 294 00:44:15,083 --> 00:44:16,833 - Ya basta de cirugías de mama. - Es completamente lógico. 295 00:44:16,833 --> 00:44:18,875 Por eso estaba le gustaba mucho. 296 00:44:19,125 --> 00:44:21,042 Mamá está en contra de la cirugía plástica. 297 00:44:21,042 --> 00:44:23,208 - Soy. - Ni siquiera usa maquillaje. 298 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Bien. Creo que es injusto. 299 00:44:25,458 --> 00:44:27,250 Esta es mi cara. Te guste o no. 300 00:44:27,583 --> 00:44:30,250 Si estudias historia del arte... 301 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Rachel tiene un doctorado. en Cambridge. 302 00:44:31,917 --> 00:44:33,667 ...aprendes a usar lápiz labial rojo? imitando la excitación... 303 00:44:33,667 --> 00:44:35,750 ...y pistas sobre la geografía alrededor de los genitales. 304 00:44:35,833 --> 00:44:36,833 ¡Espiar! 305 00:44:36,833 --> 00:44:39,417 Tengo labios rojos naturales, entonces no lo necesito. 306 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 - Bolsa de espías, yo... - ¡Sof! 307 00:44:40,833 --> 00:44:42,833 - Es vergonzoso. - ¡Crecer! ¿Bien? 308 00:44:42,833 --> 00:44:44,167 - ¿Crecer? -Sí. 309 00:44:44,167 --> 00:44:46,333 Ayer mamá dijo que no. debería ser tan weslevoksen. 310 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Está recibiendo señales contradictorias, querida. 311 00:44:48,250 --> 00:44:50,917 Porque queremos que ella disfrutar de su infancia. 312 00:44:50,917 --> 00:44:53,583 solo quiero que ella se detenga con � diga "bolsa para escupir", ¿vale? 313 00:44:53,708 --> 00:44:55,583 Oye, no es gracioso. 314 00:45:00,208 --> 00:45:02,125 Mira, Hanna. ¿Hannah? 315 00:45:02,750 --> 00:45:05,042 Me impresiona que tu viajando solo. 316 00:45:05,500 --> 00:45:07,750 mi padre me anima ser independiente. 317 00:45:07,750 --> 00:45:09,375 Es fantástico. 318 00:45:09,375 --> 00:45:11,542 - Viajé solo a tu edad. - ¿Y dónde está tu padre? 319 00:45:11,542 --> 00:45:14,917 Tuve un verano celestial con �yhopping en Grecia. 320 00:45:15,042 --> 00:45:16,625 "�yhopping en Grecia." 321 00:45:17,542 --> 00:45:20,250 ¿Qué? No, es valioso. 322 00:45:20,250 --> 00:45:23,542 Crecemos a partir de nuestras experiencias, verdad niños? 323 00:45:25,292 --> 00:45:28,333 Hanna, es tu madre y tu padre. ¿todavía juntos? 324 00:45:28,958 --> 00:45:32,125 - Mi madre está muerta. - ¡Buen trabajo, papá! 325 00:45:32,167 --> 00:45:35,333 Lo lamento. perdi mi madre desde pequeña, s... 326 00:45:35,458 --> 00:45:38,167 Está bien. Sucedió hace mucho tiempo. 327 00:45:39,208 --> 00:45:40,542 Ana... 328 00:45:40,958 --> 00:45:42,917 ...¿de qué murió tu madre? 329 00:45:43,125 --> 00:45:44,833 Tres balas. 330 00:45:45,542 --> 00:45:47,792 Dios, eso es terrible. 331 00:45:57,458 --> 00:45:59,667 Una combinación de sonidos... 332 00:45:59,792 --> 00:46:02,125 ...con el objetivo de expresar... 333 00:46:03,083 --> 00:46:05,958 ...forma estética y sentimientos. 334 00:46:11,750 --> 00:46:13,750 INFORME MÉDICO 335 00:46:15,250 --> 00:46:16,875 "Anormal". 336 00:46:26,833 --> 00:46:28,417 ¿Qué pasa si eso ¿está empezando a llover? 337 00:46:28,417 --> 00:46:31,708 Te mojas, ¿no crees? Porque alguien compartió el techo corredizo. 338 00:46:31,750 --> 00:46:33,917 - Yo y su madre... - Tu madre y yo... 339 00:46:33,917 --> 00:46:37,792 Ya que tu madre y yo somos adultos responsables... 340 00:46:37,792 --> 00:46:40,417 tengo una infeccion por hongos en las uñas de nuevo. 341 00:46:49,833 --> 00:46:52,625 ¿Quién eres? ¿Qué quieres con la chica? 342 00:46:52,958 --> 00:46:54,667 Soy su tío. 343 00:46:55,333 --> 00:46:57,542 Estamos muy preocupados por ella. 344 00:46:58,458 --> 00:47:00,667 No entiendo lo que tu buscando. 345 00:47:00,750 --> 00:47:04,042 ella vino, ella era agradable y ella se fue de nuevo. 346 00:47:04,042 --> 00:47:05,333 ¡Bingo! 347 00:47:09,125 --> 00:47:10,625 Listo. 348 00:47:13,208 --> 00:47:16,125 Tener a la gente en la caravana. ¿revisado? 349 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 - Hoy. - ¿Norte o sur? 350 00:47:19,792 --> 00:47:22,917 El ferry. Tomaron el ferry a España. 351 00:47:22,917 --> 00:47:25,458 ¿Puedo pedirle prestada su pluma? 352 00:49:43,917 --> 00:49:46,708 - Me he puesto en contacto con Interpol. - ¿Quién te dio la autoridad para hacer eso? 353 00:49:46,708 --> 00:49:49,042 Walt. No podemos mantener esto secreto ya. 354 00:49:49,042 --> 00:49:51,917 - ¿No escuchaste? - Mató a dos policías. 355 00:49:51,917 --> 00:49:55,125 Ha dado la vuelta a la situación. Ya no tenemos el control. 356 00:49:55,208 --> 00:49:57,917 Entonces debemos recuperar el control, Sr. Lewis. 357 00:49:57,958 --> 00:50:02,583 soy la primera y la ultima persona Erik Heller antes de ver. ¿Comprendido? 358 00:50:04,833 --> 00:50:07,625 ¿Se entiende eso, Sr. Lewis? 359 00:50:07,625 --> 00:50:09,167 Sí, señora. 360 00:50:22,750 --> 00:50:25,542 LA BRUJA HA MUERTO 361 00:52:09,125 --> 00:52:11,375 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:52:13,000 --> 00:52:15,667 El techo corredizo, ¿eres tú? 363 00:52:15,708 --> 00:52:17,833 ¿Sería eso estúpido? si fuera verdad? 364 00:52:17,833 --> 00:52:20,042 ¿Has estado en el coche todo el tiempo? 365 00:52:20,542 --> 00:52:22,958 mi padre hubiera tenido un infarto si se enterara. 366 00:52:22,958 --> 00:52:26,167 - ¿Tienes que decírselo? - Hanna, estás tan loca. 367 00:52:26,167 --> 00:52:28,125 Por supuesto que no lo haré decirle algo. 368 00:52:28,458 --> 00:52:31,542 Creo que es magnífico. ¿Tienes un lugar donde quedarte? 369 00:52:32,000 --> 00:52:33,750 - No. - Sí, lo has hecho. 370 00:52:33,750 --> 00:52:35,875 - Debes venir conmigo. - ¿Lo hago? 371 00:52:35,875 --> 00:52:39,208 Sí, obviamente. puedo escabullirme entrar con una condición. 372 00:52:39,625 --> 00:52:40,875 ¿Entonces qué? 373 00:52:40,875 --> 00:52:45,333 Esos chicos. Español. Hermoso. 374 00:52:46,375 --> 00:52:49,250 No, no mires. Entonces se vuelven muy engreídos. 375 00:52:49,542 --> 00:52:52,792 No han crecido �yen- las cejas o alguna tontería. 376 00:52:53,042 --> 00:52:56,292 - Bien. - Saldremos esta noche, debes venir con nosotros. 377 00:52:56,375 --> 00:52:57,583 Bien. 378 00:52:57,583 --> 00:52:59,542 No fue difícil persuadirte. Pervertido. 379 00:52:59,542 --> 00:53:00,792 ¿Cuyo? 380 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 ¿Tienes algo que ponerte? 381 00:53:05,333 --> 00:53:08,333 No puedes entrar en él. Pareces un alemán loco. 382 00:53:18,042 --> 00:53:21,208 - ¿Tienes miedo? - ¿Para qué entonces? 383 00:56:11,583 --> 00:56:13,667 ¿Nos besamos ahora? 384 00:56:16,833 --> 00:56:18,625 ¿Tienes ganas? 385 00:56:22,750 --> 00:56:26,375 Besar requiere el uso de un total de 34 músculos faciales... 386 00:56:26,375 --> 00:56:29,625 ...y 112 músculos posturales. 387 00:56:31,292 --> 00:56:34,875 El musculo mas importante es Orbicular de Oris... 388 00:56:35,417 --> 00:56:38,708 ...porque lo usamos para hacer un puchero. 389 00:56:56,042 --> 00:56:57,833 Hanna, tu hazaña! 390 00:56:57,833 --> 00:57:01,458 Dile a tu amigo que yo sólo quería un beso. 391 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 ¡Hannah! 392 00:57:03,292 --> 00:57:06,083 - ¿Lo dejo ir? - ¿Qué otra cosa? 393 00:57:06,083 --> 00:57:08,292 ¡Sí, debes dejarlo ir! 394 00:57:12,083 --> 00:57:14,125 Me tengo que ir ahora. 395 00:57:14,958 --> 00:57:16,542 Bueno. 396 00:57:17,208 --> 00:57:19,042 Fue acogedor. 397 00:57:54,250 --> 00:57:56,667 Sophie, ¿eres tú? 398 00:57:57,292 --> 00:58:02,000 Es Jon Blund. Sigue durmiendo. 399 00:58:19,042 --> 00:58:22,583 Dios mío, no entendieron nada. Fue tan vergonzoso. 400 00:58:22,583 --> 00:58:25,750 - ¿Y entonces qué? - No me importas. 401 00:58:40,458 --> 00:58:42,083 "Hola, mamá". 402 00:58:42,500 --> 00:58:44,833 "Sé que estás decepcionado de mí". 403 00:58:44,833 --> 00:58:48,250 “Lo sé. Lo siento, mamá." 404 00:58:48,708 --> 00:58:53,667 "Pero... podría haber encontrado una manera de mejorar las cosas." 405 00:58:54,000 --> 00:58:56,542 "Estoy en un programa ahora..." 406 00:58:56,667 --> 00:58:59,375 "Un programa que debe hacer que los bebés sean más fuertes." 407 00:58:59,542 --> 00:59:02,333 "Es un programa americano, muy bien informado..." 408 00:59:03,417 --> 00:59:06,250 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Sra. Wiegler? 409 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 Estoy buscando a Erik. 410 00:59:13,958 --> 00:59:15,958 Dijo que estabas muerto. 411 00:59:16,500 --> 00:59:18,833 ¿Entonces lo has visto? 412 00:59:20,333 --> 00:59:23,833 Me envió un mensaje. 413 00:59:25,417 --> 00:59:27,333 ¿Dónde está Hanna? 414 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 ¿Tiene sus propios hijos, señora Wiegler? 415 00:59:39,125 --> 00:59:42,333 He tomado algunas decisiones por mi cuenta. 416 00:59:44,042 --> 00:59:48,167 Entonces nunca podrás entender lo que significa perder un hijo. 417 00:59:50,042 --> 00:59:52,792 � sin saber lo que pasó. 418 00:59:55,625 --> 00:59:58,083 Todo limpio con espera. 419 01:00:02,292 --> 01:00:04,417 párate junto a la ventana... 420 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 ...y espera. 421 01:00:09,208 --> 01:00:10,917 Espera... 422 01:00:31,375 --> 01:00:33,583 ¿La has visto? 423 01:00:34,083 --> 01:00:35,625 ¡Hannah! 424 01:00:36,667 --> 01:00:39,375 ¿Sabes cómo es ella? 425 01:00:42,542 --> 01:00:44,750 Se parece a su madre. 426 01:00:49,708 --> 01:00:52,042 - ¿Hannah? - Sí. 427 01:00:52,292 --> 01:00:54,542 ¿De dónde eres realmente? 428 01:00:55,458 --> 01:00:59,000 Leipzig. Vivo en Leipzig. 429 01:00:59,000 --> 01:01:01,625 Si vamos a ser amigos, debes ser honesto conmigo. 430 01:01:01,625 --> 01:01:03,833 Esas son las reglas. 431 01:01:05,083 --> 01:01:09,042 - ¿Somos amigos? - Sí, me gustas. 432 01:01:11,833 --> 01:01:13,625 Me gusta tener un amigo. 433 01:01:14,125 --> 01:01:17,250 Quiero decir, eres un bicho raro, pero me gustas 434 01:01:18,458 --> 01:01:21,667 Tú también me gustas”. Muy bien. 435 01:01:21,667 --> 01:01:23,333 Pero... 436 01:01:23,500 --> 01:01:26,208 ...hay cosas que no puedo hacer decirte. 437 01:01:26,583 --> 01:01:29,292 - ¿Lo entiendes? - Sí. 438 01:01:31,250 --> 01:01:33,542 No por cierto, Yo no hago eso. 439 01:01:34,042 --> 01:01:36,917 Hay gente que desea Me duele. 440 01:01:37,500 --> 01:01:39,792 - Mala gente. - Entiendo. 441 01:01:39,792 --> 01:01:42,292 - Y nunca se dan por vencidos. - Exactamente. 442 01:01:42,292 --> 01:01:45,542 Entonces, por tu propia seguridad... 443 01:01:49,125 --> 01:01:52,833 - ¿Podemos seguir siendo amigos? - No sé. 444 01:01:54,000 --> 01:01:56,625 No se quien eres realmente lo es, ¿verdad? 445 01:01:56,917 --> 01:01:58,625 Precisamente. 446 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Yo tampoco. 447 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 - ¿Qué hay ahí? - Se trata de mí. 448 01:02:11,375 --> 01:02:16,083 Sé lo que significa ADN, pero No entiendo el resto. 449 01:02:16,083 --> 01:02:18,750 - ¿Estás enfermo? - No me siento mal. 450 01:02:19,333 --> 01:02:22,458 - ¿Qué sucede contigo? - No me pasa nada. 451 01:02:24,000 --> 01:02:25,917 ¿Qué vas a hacer? 452 01:02:28,792 --> 01:02:31,000 Me voy a Berlín. 453 01:02:31,292 --> 01:02:34,250 voy a encontrarme con mi padre en la casa de Wilhelm Grimm. 454 01:02:34,458 --> 01:02:37,833 - Como en los cuentos de hadas de Grimm. - Así es. 455 01:02:37,958 --> 01:02:42,083 - Ya que tú lo dices. - ¿Dije algo mal otra vez? 456 01:02:49,875 --> 01:02:53,250 Toma esto. Entonces te acuerdas de mí. 457 01:02:55,083 --> 01:02:57,208 Es una pulsera de la amistad. 458 01:03:02,542 --> 01:03:04,125 Muchas gracias. 459 01:03:44,292 --> 01:03:45,792 ¿Dónde está Hanna? 460 01:03:45,792 --> 01:03:47,875 Pareces cansado. ¿Alguien quiere un poco de té? 461 01:03:47,875 --> 01:03:49,667 He tomado algunos. ¿Quién es Hanna? 462 01:03:49,667 --> 01:03:51,500 La chica con la que cenamos. en Marruecos. 463 01:03:51,625 --> 01:03:54,125 Ella está aquí, o estaba. Estuvimos juntos anoche. 464 01:03:54,125 --> 01:03:56,333 ¿Cómo llegó aquí? ¿Está con su padre? 465 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 No, ella vino sola. 466 01:03:58,167 --> 01:03:59,583 ¿Qué? 467 01:03:59,792 --> 01:04:02,167 Aquí otras personas tienen sus propias reuniones. "ser padres en". 468 01:04:02,167 --> 01:04:04,375 el acelera independencia. 469 01:04:04,375 --> 01:04:06,500 ¡Es como una huérfana! Llámame conservador. 470 01:04:06,500 --> 01:04:09,292 -¿Eres conservadora, querida? - No, no lo soy. 471 01:04:09,292 --> 01:04:11,792 Le dije que podía sentarse. a Lille. ¿Vamos a Lille? 472 01:04:12,542 --> 01:04:16,083 - Encontré el desayuno. - Es repugnante. 473 01:06:48,750 --> 01:06:51,375 Lo tenemos. Recogiéndolo n�. 474 01:07:22,125 --> 01:07:24,583 ¿Me oyes? Llévalo con Wiegler. 475 01:07:24,583 --> 01:07:26,542 Quiere concertar una entrevista. 476 01:07:26,667 --> 01:07:30,083 - ¿Es eso lo que dijo? - Ella acaba de confirmarlo. 477 01:07:30,792 --> 01:07:33,500 Marisa, ¡maldita sea! 478 01:07:59,958 --> 01:08:03,333 Me siento tan castigado en el campo. 479 01:08:05,000 --> 01:08:07,583 La ciudad me está asfixiando... 480 01:08:08,083 --> 01:08:11,417 ...emocional, creativo, espiritualmente. 481 01:08:12,500 --> 01:08:15,417 Lugares como este nos acerca a Dios. 482 01:08:15,667 --> 01:08:17,083 ¿Dios? 483 01:08:17,083 --> 01:08:19,375 Bueno, no en uno método monoteísta. 484 01:08:19,833 --> 01:08:23,167 Buda, Krishna, o el Dios dentro de ti. 485 01:08:23,875 --> 01:08:25,667 Independientemente de lo que creas. 486 01:08:29,583 --> 01:08:31,667 ¿Qué opinas, Hanna? 487 01:08:35,625 --> 01:08:37,458 Nada. 488 01:08:46,292 --> 01:08:48,208 ¿Está todo bien? 489 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 Creo que sí. 490 01:09:23,458 --> 01:09:26,750 "No sé si eso es cierto que el bebé pueda oírme..." 491 01:09:26,750 --> 01:09:28,958 "...pero por la noche creo que sí." 492 01:09:29,125 --> 01:09:31,250 "Espero que ella me escuche." 493 01:09:31,375 --> 01:09:33,708 "¿Te pareció bien, mamá?" 494 01:09:33,708 --> 01:09:36,792 “Creo que lo sé cómo se ve." 495 01:09:36,917 --> 01:09:39,708 “Puedo verla cuando cierro los ojos." 496 01:09:39,708 --> 01:09:43,833 "La escucho dentro de mí, ella se está moviendo." 497 01:09:44,042 --> 01:09:48,083 "¿Es estúpido? Creo que es una niña." 498 01:09:48,292 --> 01:09:50,000 "Eso espero." 499 01:09:53,958 --> 01:09:55,292 ¿Qué? 500 01:09:56,292 --> 01:09:59,125 - Por el amor de Dios, Lewis. - Hola, Marisa. 501 01:10:01,417 --> 01:10:03,500 Escuché que estabas muerto. 502 01:10:03,875 --> 01:10:06,583 ¿Te lo dijo esa niña? 503 01:10:07,208 --> 01:10:09,958 - ¿Qué estás escuchando? - Autoayuda. 504 01:10:10,833 --> 01:10:12,833 ¿Necesitas ayuda? 505 01:10:13,417 --> 01:10:15,333 Es tan bueno escucharte. 506 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 No pensé que lo íbamos a conseguir. una oportunidad para hablar. 507 01:10:18,625 --> 01:10:21,292 No la tienes, ¿verdad? No eres tan bueno. 508 01:10:21,292 --> 01:10:23,625 Erik, eres un verdadero encanto. 509 01:10:26,125 --> 01:10:29,625 - El departamento técnico está en camino. - Fuiste un buen agente, Erik. 510 01:10:29,667 --> 01:10:32,583 fue triste verte convertido en un tonto. 511 01:10:34,917 --> 01:10:38,167 - ¿Qué me perdí? - No pude hacerlo más. 512 01:10:38,208 --> 01:10:40,000 Las cosas que hicimos. 513 01:10:40,625 --> 01:10:43,125 Yo... lo siento por Johanna. 514 01:10:44,125 --> 01:10:47,042 Con todos. Con Hanna. 515 01:10:48,167 --> 01:10:50,250 Entonces, ¿por qué volver ahora? 516 01:10:51,542 --> 01:10:54,833 - Técnicamente próximamente. - Le hice una pregunta, Erik. 517 01:10:57,625 --> 01:10:59,917 Erik, ¿sigues ahí? 518 01:11:39,542 --> 01:11:41,542 Mover. ¡Levantarse! 519 01:12:11,708 --> 01:12:14,833 Maldita sea... maldita sea... maldita sea... 520 01:12:15,583 --> 01:12:17,292 Hanna, creo que tenemos nos extravió. 521 01:12:25,167 --> 01:12:27,167 - Tengo que parar un rato. - No, no hagas eso. 522 01:12:27,167 --> 01:12:29,208 No puedo ver el mapa. 523 01:12:44,958 --> 01:12:47,042 ¿Hemos parado? Tengo que orinar. 524 01:12:47,042 --> 01:12:49,833 no deberías salir Por tu cuenta ahora, querida. 525 01:12:49,833 --> 01:12:51,500 creo que deberías quedarte dónde estás, Sofía. 526 01:12:51,625 --> 01:12:53,125 Hanna, ¿qué está pasando? 527 01:12:58,625 --> 01:13:00,417 Tranquilizar. 528 01:13:13,333 --> 01:13:15,417 - ¿Estamos en Lyon? - No, no lo somos. 529 01:13:16,542 --> 01:13:19,542 No importa lo que hagas, no me sigas. 530 01:13:19,708 --> 01:13:21,417 Tienes que prometer que no lo harás. siguiéndome. 531 01:13:21,708 --> 01:13:23,208 Prometo. 532 01:13:33,125 --> 01:13:35,417 Gracias por ser mi amigo. 533 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 ¡Hannah! 534 01:13:39,375 --> 01:13:41,000 ¡Vamos! 535 01:13:44,708 --> 01:13:46,292 ¡Callarse la boca! 536 01:15:21,917 --> 01:15:23,250 ¿Hannah? 537 01:17:44,208 --> 01:17:47,542 Definitivamente extraño. Lejos de la realidad. 538 01:17:48,583 --> 01:17:51,875 Me gusta pensar que tengo uno. Buen equipo con niños. 539 01:17:52,125 --> 01:17:54,250 que me acerco a ellos en una reunión. 540 01:17:55,167 --> 01:17:59,000 Ya sabes, hay días como esto que odio mi trabajo. 541 01:17:59,833 --> 01:18:03,542 - Sí, pero ¿qué debemos hacer? - Esto es muy difícil. 542 01:18:05,375 --> 01:18:08,250 Pero a veces los niños son gente mala también. 543 01:18:08,250 --> 01:18:11,083 - Deja de beber. - No te estoy diciendo nada. 544 01:18:11,083 --> 01:18:12,792 - ¡¿Conoces a este chico?! - ¡No! 545 01:18:12,792 --> 01:18:16,458 Él te conoce. Tu amigo corre un gran peligro. 546 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 No sé nada de nada. 547 01:18:18,958 --> 01:18:20,875 Dijo que vivía en Leipzig. 548 01:18:20,875 --> 01:18:24,667 Ella fue al gimnasio de Klaus College. Los nombres de los amigos eran Rudy y Gunter. 549 01:18:24,667 --> 01:18:27,042 A ella le gusta el tenis y tiene un perro llamado Trudy. 550 01:18:27,042 --> 01:18:29,542 - Ella te mintió. - Absolutamente. 551 01:18:29,833 --> 01:18:32,958 Pero no todo está perdido hay que cuidarla. 552 01:18:33,500 --> 01:18:35,625 Tengo algo que mostrarte. 553 01:18:35,708 --> 01:18:38,500 - Necesita una figura materna. - Esta es la madre de Hanna. 554 01:18:38,500 --> 01:18:39,917 Madre biológica. 555 01:18:39,917 --> 01:18:43,667 Hace 15 años le dispararon y asesinado por el padre de Hanna... 556 01:18:43,667 --> 01:18:45,708 ...en un viaje de campamento. 557 01:18:46,542 --> 01:18:48,750 ¿Quieres ver qué hay dentro? 558 01:18:51,292 --> 01:18:54,208 - Di "sé tan amable". - Sea tan amable. 559 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Te gusta ella, ¿no? 560 01:19:23,542 --> 01:19:26,667 Está bien. No se lo diré a nadie. 561 01:19:27,500 --> 01:19:29,292 Ella es muy bonita. 562 01:19:29,958 --> 01:19:32,417 - ¿Dónde está ella? - Puedes decirme eso. 563 01:19:32,625 --> 01:19:35,875 - ¿Está en problemas? - De la peor clase, amigo. 564 01:19:35,875 --> 01:19:38,458 Algunos hombres muy malos buscándola… 565 01:19:38,375 --> 01:19:41,000 ...y tengo que encontrarla. Quiero protegerla. 566 01:19:46,208 --> 01:19:48,333 ¿Quieres verla herida? 567 01:19:49,375 --> 01:19:50,583 No. 568 01:19:51,750 --> 01:19:55,250 Ella va a Berlín. A la casa de Wilhelm Grimm. 569 01:19:55,292 --> 01:19:57,417 Para conocer a su padre. 570 01:21:40,250 --> 01:21:44,250 Ana. Ana, Ana. Entra, ven. 571 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Por aquí. 572 01:21:52,375 --> 01:21:54,792 Te he estado esperando durante mucho tiempo. 573 01:21:56,125 --> 01:21:58,458 ¿Qué te ha dicho Erik sobre mí? 574 01:21:58,625 --> 01:22:00,875 La casa de Wilhelm Grimm, Stefan Straße... 575 01:22:00,875 --> 01:22:04,292 ...21610559 Berlín, Alemania. 576 01:22:05,000 --> 01:22:06,708 ¿Eso fue todo? 577 01:22:07,000 --> 01:22:11,042 ¿No te ha dicho ¿Sobre mi magia? 578 01:22:22,667 --> 01:22:25,542 "Klaus, 05/09. Estar allí el martes. Erick." 579 01:22:26,667 --> 01:22:29,042 - ¿Qué día es? - Es hoy, querida. 580 01:22:29,125 --> 01:22:31,750 Entra. Vamos. 581 01:22:44,375 --> 01:22:46,000 Sentarse. 582 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 Tienes hambre. 583 01:22:58,042 --> 01:23:00,667 - Gofres. - ¿Puedo tener uno? 584 01:23:00,708 --> 01:23:02,708 ¿Un huevo? Por supuesto. 585 01:23:04,458 --> 01:23:06,792 Puedes comer lo que quieras, amigo mío. 586 01:23:06,875 --> 01:23:08,500 ¿Mi zapato? 587 01:23:09,125 --> 01:23:10,833 Casi lo olvido. 588 01:23:15,542 --> 01:23:17,250 Un regalo. 589 01:23:19,833 --> 01:23:21,167 ¿A mí? 590 01:23:25,125 --> 01:23:28,542 Necesitas una foto tomada recientemente. Pero va bien, ¿no? 591 01:23:28,542 --> 01:23:31,333 ¿Por qué necesito un documento? para � decir ¿quién soy yo? 592 01:23:31,333 --> 01:23:33,375 Tú no, no tú, querido amigo. 593 01:23:33,375 --> 01:23:37,125 Pero todos los demás necesitan papeles y computadoras... 594 01:23:37,125 --> 01:23:40,833 ...para que no tengamos que preguntar sobre nombres o mirar a la gente a la cara. 595 01:23:44,375 --> 01:23:46,417 Tienes buena cara. 596 01:23:46,625 --> 01:23:48,750 Te pareces a tu padre. 597 01:23:49,792 --> 01:23:51,667 Tú también actúas como él. 598 01:23:52,542 --> 01:23:56,333 - No miento. - Sí. Sí, amiguito. 599 01:24:03,458 --> 01:24:05,375 ¿Conocías a mi madre también? 600 01:24:07,333 --> 01:24:09,333 Sí, claro. 601 01:24:10,042 --> 01:24:14,417 Ella era cantante. Un cantante maravilloso. 602 01:24:16,542 --> 01:24:18,042 cantas 603 01:24:18,792 --> 01:24:22,000 Papá... Erik no lo ha hecho. eso me enseñó. 604 01:24:22,042 --> 01:24:24,083 Pobre niño. 605 01:24:24,292 --> 01:24:26,208 Él realmente te ha obstaculizado... 606 01:24:26,208 --> 01:24:29,625 ...en � experimenta lo maravilloso cosas que el mundo tiene para ofrecer. 607 01:24:29,917 --> 01:24:31,542 Sin magia. 608 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Sin música. 609 01:25:02,417 --> 01:25:04,042 Puedo enseñarte. 610 01:25:08,708 --> 01:25:10,208 ¿Es él? 611 01:25:14,250 --> 01:25:16,958 Sube las escaleras, amiguito. Apresúrate. 612 01:25:29,542 --> 01:25:31,333 Buen día. 613 01:25:31,750 --> 01:25:34,875 hemos cerrado, niños y niñas. 614 01:25:39,917 --> 01:25:41,833 ¿Dónde está Erick? 615 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 No sabe mucho. 616 01:26:25,250 --> 01:26:26,958 O es un buen mentiroso. 617 01:26:27,625 --> 01:26:29,208 Conocía a Juana. 618 01:26:29,208 --> 01:26:32,125 - Sí, claro. - Extractos sobre el programa. 619 01:26:32,250 --> 01:26:36,167 - ¿Qué sabe él de la chica? - Piensa que Erik es el padre. 620 01:26:36,750 --> 01:26:40,125 - Todo el mundo piensa que Erik es su padre. - Es caro. 621 01:26:40,667 --> 01:26:43,542 ¿Sí? Esta es Marissa Wiegler. 622 01:26:44,708 --> 01:26:47,583 -Walt, no lo sabía... - Lewis está muerto. 623 01:26:47,625 --> 01:26:50,167 No pensaste que era importante � informarnos al respecto? 624 01:26:50,167 --> 01:26:51,833 ¿Por qué no lo has hecho? informe presentado? 625 01:26:52,167 --> 01:26:54,958 Un hombre. Operación de un día. 626 01:26:57,542 --> 01:27:00,292 Claro, seguro. Todo el mundo quería a Lewis. 627 01:27:02,917 --> 01:27:05,708 Atravesó la puerta, Walt. 628 01:27:06,875 --> 01:27:09,375 No, no me voy a alejar. 629 01:27:11,000 --> 01:27:12,708 No, me interesa... 630 01:27:15,792 --> 01:27:18,042 Bueno, sí. Es muy... 631 01:27:21,208 --> 01:27:25,208 No, aquí. ¡Walt! 632 01:28:56,375 --> 01:28:58,333 Heizinger byg�rd. 633 01:29:16,833 --> 01:29:19,917 Luego vamos a la casa de la abuela. 634 01:30:25,750 --> 01:30:27,833 ¿La has visto? 635 01:30:28,083 --> 01:30:29,583 ¡Hannah! 636 01:30:32,917 --> 01:30:34,417 LOS DESAPARECIDOS 637 01:30:43,917 --> 01:30:45,708 Siéntate. 638 01:30:48,417 --> 01:30:50,333 eres mi padre 639 01:30:51,833 --> 01:30:53,958 - Siéntate, Hanna. - ¿Eres mi padre? 640 01:30:53,958 --> 01:30:56,167 - Por favor, siéntate. - ¿Eres? 641 01:30:56,625 --> 01:31:00,042 Hanna, por supuesto. ¿Soy tu padre? 642 01:31:01,250 --> 01:31:03,250 - Yo te crié. - Pero Marissa dijo... 643 01:31:03,250 --> 01:31:05,583 - ¡Hana! - No me mientas. 644 01:31:06,792 --> 01:31:10,750 Yo soy tu padre. tengo estado contigo toda tu vida. 645 01:31:10,833 --> 01:31:13,167 Te traté como a ti era de mi carne y sangre. 646 01:31:13,167 --> 01:31:15,292 Pero no soy tuyo ¡carne y sangre! 647 01:31:17,167 --> 01:31:18,750 - ¿Soy anormal? - ¡No! 648 01:31:18,750 --> 01:31:20,542 ¿Dónde nací? 649 01:31:24,125 --> 01:31:26,125 Dime la verdad. 650 01:31:28,167 --> 01:31:30,875 Naciste en un centro de investigación. 651 01:31:31,167 --> 01:31:33,167 En el terreno de Polonia, Gelinka. 652 01:31:34,417 --> 01:31:36,458 ¿Qué investigaron? 653 01:31:36,625 --> 01:31:38,583 Tomaron fetos fertilizados... 654 01:31:38,583 --> 01:31:41,542 ...e hizo pequeños cambios, para mejorarlos. 655 01:31:41,542 --> 01:31:44,792 Para � reducir las propiedades por miedo, por lástima... 656 01:31:44,792 --> 01:31:46,833 ...para aumentar la fuerza muscular... 657 01:31:46,833 --> 01:31:50,417 ...sentidos agudizados. Todo para ser un mejor soldado. 658 01:31:50,708 --> 01:31:52,375 El soldado perfecto. 659 01:31:55,833 --> 01:31:58,667 recluté a tu madre en una clínica de abortos. 660 01:31:59,125 --> 01:32:01,833 recluté a veinte mujeres del mismo modo. 661 01:32:05,708 --> 01:32:08,625 - ¿Había otros niños? - Sí. 662 01:32:09,875 --> 01:32:13,917 Cuando tenías dos años, Marissa cerró Wiegler todo el programa... 663 01:32:14,000 --> 01:32:18,458 ...y toda esta investigación fue rechazado. 664 01:32:19,125 --> 01:32:20,958 ¿Lo entiendes? 665 01:32:25,750 --> 01:32:29,875 Te amo, Hanna. Debes entender eso. 666 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 ¿Porque soy un bicho raro? 667 01:32:35,792 --> 01:32:37,500 No. 668 01:32:38,042 --> 01:32:40,292 Porque eres mi hijo. 669 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 ¿Adónde vas? 670 01:32:52,000 --> 01:32:55,083 - Deja esto. - ¡Déjame ir! 671 01:33:09,500 --> 01:33:11,125 Detente ahora. 672 01:33:23,375 --> 01:33:25,708 ¡Hannah! ¡Hanna, sé tan amable! 673 01:33:26,833 --> 01:33:30,750 Traté de prepararte sobre cómo sería tu vida. 674 01:33:30,958 --> 01:33:33,083 No me preparaste para esto. 675 01:33:37,292 --> 01:33:39,000 Correr. 676 01:33:40,125 --> 01:33:41,625 ¡Correr! 677 01:33:51,458 --> 01:33:52,958 Llévatelo. 678 01:34:09,708 --> 01:34:12,208 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 679 01:34:13,417 --> 01:34:15,708 ¡Corre, cerdito! 680 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 ¿Por qué ahora, Erik? 681 01:36:19,833 --> 01:36:22,292 Los niños crecen. 682 01:36:57,375 --> 01:36:59,083 ¡Señor Grimm! 683 01:37:01,667 --> 01:37:03,500 Sr. Grimm. 684 01:38:16,917 --> 01:38:18,417 ¡Hannah! 685 01:38:32,333 --> 01:38:34,458 Ya estoy aquí, Hanna. 686 01:40:01,250 --> 01:40:03,958 No tengas miedo, querida. 687 01:40:03,958 --> 01:40:07,375 ¡No! No te acerques más. 688 01:40:09,583 --> 01:40:12,625 Hanna, puedo ayudarte. 689 01:40:13,000 --> 01:40:14,750 ¡Sea tan amable! 690 01:40:15,583 --> 01:40:18,167 No tengo ganas lastimar a nadie más. 691 01:40:19,417 --> 01:40:21,542 Sólo quiero charlar. 692 01:40:22,875 --> 01:40:25,042 Ya se acabó, Marissa. 693 01:40:28,917 --> 01:40:30,708 Sólo déjame ir. 694 01:40:32,083 --> 01:40:33,583 ¡Hannah! 695 01:40:34,667 --> 01:40:37,333 No huyas de mí, señorita! 696 01:43:10,333 --> 01:43:12,750 Extrañé tu corazón por mucho. 697 01:43:24,775 --> 01:43:34,975 NorSub: Teddyboy33