1
00:00:09,313 --> 00:00:11,794
Видях Makee в Sanctuary.

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,361
- Макей е мъртъв.
-Знам.

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Сам я застрелях.

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
Вашият акаунт
на събитията на Sanctuary

5
00:00:17,539 --> 00:00:19,280
се оказа съмнително.

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,152
Знам как мислите вие ​​задниците.
Бях ти някога.

7
00:00:22,239 --> 00:00:25,112
Има и други неща,
други начини за живот.

8
00:00:25,199 --> 00:00:27,201
Не се отказвай.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
ставай

10
00:00:29,246 --> 00:00:31,292
Знам местоположението
на Катрин Халси.

11
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
Не става въпрос за парите
за теб, нали?

12
00:00:33,076 --> 00:00:35,383
Става въпрос за това, което тя ти направи.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,820
Сорен никога не би го направил
остави някой от вас зад себе си.

14
00:00:37,907 --> 00:00:40,170
Вие сте арестуван.

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,867
Руби Ан
купи екипажа на Сорен.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,652
Когато дойде баща ми
обратно, той ще ни защити.

17
00:00:43,739 --> 00:00:46,698
Той няма да се върне!

18
00:00:46,785 --> 00:00:49,310
Искам да ви представя
ти на някого.

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,095
Това е Джулия.
Тя ще ви бъде помощник.

20
00:00:52,182 --> 00:00:53,227
къде е тя

21
00:00:53,314 --> 00:00:55,490
Кортана, тя е в безопасност.

22
00:00:55,577 --> 00:00:58,754
Имате ли напредък
с проблема, който ти дадох?

23
00:00:58,841 --> 00:01:01,409
Всички мои симулации
върна същия резултат,

24
00:01:01,496 --> 00:01:03,976
независимо от предприетите действия.

25
00:01:04,063 --> 00:01:06,022
Така че няма какво да се направи.

26
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
Сканирах групата,

27
00:01:07,806 --> 00:01:10,418
и чух нещо
в намесата.

28
00:01:11,593 --> 00:01:12,942
Чухте съобщение.

29
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Това ще се случи отново.

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,119
Искам да публикувате вашите доказателства

31
00:01:16,206 --> 00:01:18,164
на Завета
други дейности.

32
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
натиснете бутона,
и ще те намеря.

33
00:01:20,297 --> 00:01:22,256
Този нов човек, той има
ние придружаваме технически екип

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
на някаква мисия за поправка.

35
00:01:24,301 --> 00:01:25,694
Ако изпращате Кобалт
към друг комуникационен масив,

36
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
по-добре им кажи
да очакваме Завета.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Не мога да упълномощя Silver Team

38
00:01:30,045 --> 00:01:31,569
за извършване на бойни действия.

39
00:01:36,574 --> 00:01:39,142
- Разрешени ли сме за битка?
-Потвърдително.

40
00:01:41,231 --> 00:01:42,928
Какво точно
е мисията?

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,497
Заветът е наблизо.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
Седем кликвания за насочване.

43
00:02:13,916 --> 00:02:16,091
Риз?

44
00:02:16,179 --> 00:02:18,442
Кобалт три, Ромео,
тук е Силвър Три, край.

45
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Всеки кобалтов елемент,
това е Silver Three.

46
00:02:22,577 --> 00:02:24,796
На път сме към вашия
позиция, как копие?

47
00:02:24,883 --> 00:02:29,236
Пробвай с релето.

48
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
Вишеградска щафета,
това е Silver Three.

49
00:02:31,454 --> 00:02:34,284
Проверка на радиото, край.

50
00:02:34,371 --> 00:02:35,938
Получаваме
въздушна подкрепа за това?

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,461
Вишеградска щафета,
това е Silver Three.

52
00:02:37,548 --> 00:02:38,810
Къде са всички?

53
00:02:38,897 --> 00:02:41,465
-Край.
- Ние сме сами.

54
00:02:41,552 --> 00:02:43,859
FLEETCOM не вярва
Съглашението е на разположение.

55
00:02:43,946 --> 00:02:46,209
Те просто мислят
Липсва кобалт.

56
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
Това е търсене
и спасителна мисия,

57
00:02:48,124 --> 00:02:50,039
но трябва да сме подготвени
за възможността

58
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
че Кобалт се натъкна на нещо.

59
00:02:51,736 --> 00:02:54,086
Нещо заветно?

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
Командването мисли
тази планета е недосегаема.

61
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
Те не са
видях това, което видяхме,

62
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
а те не го правят
знаем какво знаем.

63
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
Ще ти кажа това,
ще имаме контакт.

64
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Дотогава сме само ние.

65
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
Това изглежда правилно ли ви?

66
00:05:25,412 --> 00:05:27,457
Вижте дали вие
може да получи захранването.

67
00:05:27,544 --> 00:05:28,632
Копие, шефе.

68
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Напусна набързо.

69
00:05:36,640 --> 00:05:40,209
Няма следа от Кобалт,
няма следи от пробиви на...

70
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Какво по дяволите беше това?

71
00:06:01,883 --> 00:06:03,624
Не знам, аз съм
никога не съм чувал нещо подобно.

72
00:06:03,711 --> 00:06:06,975
Имам, на Sanctuary.

73
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Вярваш ли му сега?

74
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
Отдръпни се!

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,003
Кажете на екипа си да намали
техните оръжия, Master Chief.

76
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
какво е това

77
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
-Началник?
-Сега.

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,228
Дори не мога да опиша
количеството лайна, в които си.

79
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
Дори не мога да опиша

80
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
какво предстои
случи на лицето ти.

81
00:07:29,231 --> 00:07:30,450
Кой по дяволите
това хора ли са

82
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Нося приоритет
поръчки от FLEETCOM.

83
00:07:32,277 --> 00:07:33,582
- Какви поръчки?
- За да те въведа.

84
00:07:33,670 --> 00:07:36,456
Вие пречите
моята мисия, движение.

85
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Няма мисия.

86
00:07:38,414 --> 00:07:40,895
- Ти открадна Condor.
-Какво?

87
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
- Фалшифицирал план на полета.
-Какво говори тя?

88
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Дори не си упълномощен
бъди в тези костюми точно сега,

89
00:07:45,508 --> 00:07:47,162
камо ли да сочи
пистолет в лицето ми.

90
00:07:47,249 --> 00:07:50,252
Така че отстъпете, или
ние ще ви ангажираме.

91
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
Успех с това.

92
00:07:51,383 --> 00:07:52,733
Шефе, какво да правим?

93
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Къде е Cobalt Team?

94
00:07:57,041 --> 00:07:59,261
- Последен шанс.
-Джон.

95
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
Кажи ми къде е Кобалт,
или минавам през тази врата.

96
00:08:01,350 --> 00:08:03,134
Дадох ти заповед.

97
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
Какво е обаждането?

98
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
Шеф?

99
00:08:12,317 --> 00:08:15,669
А, стой
долу, не стреляй!

100
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
-шеф.
- Те бяха тук.

101
00:08:21,849 --> 00:08:22,893
Мога да го докажа.

102
00:08:26,854 --> 00:08:28,420
Не като това.

103
00:08:36,558 --> 00:08:38,648
Бяхме хиляда фута нагоре,

104
00:08:38,735 --> 00:08:42,260
вятър бие, кабели стенат.

105
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Не можеше да бъде повече
от два градуса горе.

106
00:08:44,436 --> 00:08:48,397
- Януари, знаеш ли?
- да

107
00:08:48,484 --> 00:08:50,965
И не издържам повече.

108
00:08:51,052 --> 00:08:53,968
Закопчан съм в
сбруя и поглеждам надолу,

109
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Казвам на Артур,
Казвам, "Трябва да тръгвам."

110
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
Какво ще прави?

111
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
Пикал ли си чичо Артър?

112
00:09:00,583 --> 00:09:03,978
Изпиках се върху него.
Какво можеше да направи?

113
00:09:04,065 --> 00:09:06,720
Добре, вдигнете брадичката си, да.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Какво, по дяволите, става с теб?

115
00:09:13,291 --> 00:09:15,032
Това е смешно.

116
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Е, чувал съм го и преди.

117
00:09:16,338 --> 00:09:18,035
Какво значение има това?

118
00:09:18,122 --> 00:09:22,431
Трябва да си дяволски добре
смея се, когато се повтарям.

119
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Аз съм този, който е сенилен.

120
00:09:24,433 --> 00:09:25,782
Не знам какво си
оплакване от.

121
00:09:25,869 --> 00:09:27,044
Не се оплаквам.

122
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
Е, искам да кажа, че искате.

123
00:09:30,221 --> 00:09:32,484
Какво е?

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,704
Твоята тайна е в безопасност с мен.

125
00:09:36,097 --> 00:09:37,707
За това нещо ли става въпрос

126
00:09:37,794 --> 00:09:40,231
че не си бил
трябва да ми кажеш?

127
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
Не трябваше
да си спомня.

128
00:09:42,103 --> 00:09:44,888
Не избирам това, което забравям.

129
00:09:47,369 --> 00:09:49,110
Може да се наложи да си тръгна.

130
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
къде?

131
00:09:52,461 --> 00:09:55,899
И не мога да те взема със себе си.

132
00:09:59,120 --> 00:10:03,907
-Знам.
- Искам, но не мога.

133
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
Виждате ли този мост?

134
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
Не мога да го спра, татко.

135
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
Знаете ли кой построи този мост?

136
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
Не зависи от мен.

137
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
- Твърде късно е.
- Аз построих този мост.

138
00:10:15,527 --> 00:10:18,879
Аз и чичо ти Артър.

139
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
В деня, когато беше завършено,

140
00:10:20,881 --> 00:10:25,059
Прекосих го с
майка ти и сестра ти.

141
00:10:26,190 --> 00:10:28,845
Тя не можеше да има
са били повече от 3.

142
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Държеше малката й ръка.

143
00:10:32,501 --> 00:10:33,850
Тя не ми позволи да я взема.

144
00:10:33,937 --> 00:10:37,811
Тя искаше да ходи
по целия път.

145
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
да

146
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
Добре.

147
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
И кога ще дойде?

148
00:10:47,081 --> 00:10:48,212
сестра ти.

149
00:10:51,389 --> 00:10:53,827
Тя си отиде, татко.

150
00:10:55,002 --> 00:10:57,221
Джулия я няма.

151
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Мама също.

152
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
о

153
00:11:05,316 --> 00:11:08,885
-Това сме само ти и аз.
- Знам това.

154
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
Адски добре го знам.

155
00:11:10,321 --> 00:11:12,236
Не го мисли
това не го знам

156
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
О, съжалявам.

157
00:11:18,068 --> 00:11:19,156
всичко е наред

158
00:11:21,202 --> 00:11:26,033
Съжалявам, аз просто, съжалявам,
Просто понякога се обърквам.

159
00:11:26,120 --> 00:11:27,861
всичко е наред

160
00:11:30,254 --> 00:11:34,737
Не означава, че аз
не знам какво е истинско.

161
00:11:37,827 --> 00:11:41,004
Ще се видим утре, става ли?

162
00:11:41,091 --> 00:11:41,831
окей

163
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
- Обещай ми...
- Да, обещавам.

164
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Не, обещай ми, че няма да го направиш
нека ме хванат жив.

165
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
Отсъства без отпуск,

166
00:12:00,937 --> 00:12:03,418
неразрешено внедряване
на оръжейни системи,

167
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
нарушение на,

168
00:12:06,508 --> 00:12:09,337
Искам да кажа, как изобщо се обаждаш
кражба на проклет Кондор?

169
00:12:09,424 --> 00:12:10,817
господине

170
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Гледам на 15
нарушения на UCMJ,

171
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
един от които включва
насочване на заредено оръжие

172
00:12:15,604 --> 00:12:16,561
в лицето на офицер?

173
00:12:16,648 --> 00:12:17,649
Направих го, сър.

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Сър, имах достоверна информация.

175
00:12:19,608 --> 00:12:23,525
Имал си чувство.
Имал си заблуда.

176
00:12:25,309 --> 00:12:26,746
Излязохте извън веригата.

177
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
нали?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
Да, сър.

179
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
В сила незабавно,

180
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Сребърният отбор е спрян
от бойни действия,

181
00:12:41,630 --> 00:12:42,674
до второ нареждане.

182
00:12:42,762 --> 00:12:44,720
Адмирал Кийс, знам...

183
00:12:44,807 --> 00:12:48,463
Не знаеш нищо, защото
не е твоя работа да знаеш.

184
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
Мое е.

185
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
Вашата работа е да изпълнявате заповеди.

186
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Кобалт беше във Вишеград, сър.

187
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
какво е това

188
00:13:00,954 --> 00:13:05,480
Преди четири дни, Кобалт
беше разгърнат на Aktis IV.

189
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
Не, това не е правилно.

190
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
Видях плана на полета на Кобалт.

191
00:13:14,706 --> 00:13:16,665
- Началник.
- Видях го.

192
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
Смениха го!

193
00:13:24,542 --> 00:13:26,066
Знам какво видях.

194
00:13:30,374 --> 00:13:33,508
Джон-117 е облекчен
от активна служба,

195
00:13:33,595 --> 00:13:35,292
и ще бъдат затворени в казармата

196
00:13:35,379 --> 00:13:38,513
до момента, в който той се изчисти
психиатрична оценка.

197
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
А какво?

198
00:13:40,123 --> 00:13:41,733
117 ще подадат
към неврохимични--

199
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
Това ти ли си или
това Акерсън ли е?

200
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
Джон, спри.

201
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
Слагай си костюмите, уволнен.

202
00:13:52,179 --> 00:13:54,572
Дори се опитахте да ни защитите?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,098
Аз съм единствената причина да си
не е изправен пред военен съд.

204
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Ти ни излъга.

205
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Казах ти какво трябва
знаете, за да завършите мисията.

206
00:14:07,411 --> 00:14:10,284
- Нямаше мисия.
-Кобалт беше във Вишеград.

207
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
- Шефе, мога ли да говоря с вас?
- Това е ONI, всичко.

208
00:14:12,025 --> 00:14:14,505
- Това е Акерсън.
- Хайде, шефе.

209
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
- Защо мислиш, че е тук?
- Не мога да слушам това.

210
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Къде си мислиш, че отиваш?

211
00:14:18,770 --> 00:14:19,946
Ваннак!

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
- Извън контрол си.
-Какво?

213
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
Не мислиш
направо, непостоянен си.

214
00:14:23,732 --> 00:14:26,343
Откога ти
постави под съмнение моята преценка?

215
00:14:26,430 --> 00:14:30,260
Откакто започна
виждайки мъртви хора.

216
00:14:30,347 --> 00:14:33,960
Не казах на никого, че каза
видяхте Makee в Sanctuary.

217
00:14:34,047 --> 00:14:38,051
Джон, опитвам се да ти помогна.

218
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
опитвам се да говоря с теб,
като ваш приятел.

219
00:14:40,488 --> 00:14:44,622
нямам нужда от приятел,
Старшина, трябва ми Спартан.

220
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
Защо не опиташ да го направиш?

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,673
125, не си уволнен!

222
00:15:08,342 --> 00:15:09,604
хей

223
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
коя е тя

224
00:15:42,506 --> 00:15:43,855
-Кван?
-Шшт!

225
00:15:48,382 --> 00:15:49,818
какво правиш

226
00:15:49,905 --> 00:15:51,428
- В опасност си.
- Виждам това.

227
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
Не от Руби Ан.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,866
Говоря за вашия екипаж.

229
00:15:56,651 --> 00:15:58,958
Руби Ан ги откупи.

230
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
- Отърваха се от Сорен.
-Какво?

231
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
- Ти си следващият.
-Какво?

232
00:16:04,224 --> 00:16:06,966
- Сорен ли е...
-не знам

233
00:16:07,053 --> 00:16:09,794
Трябва да вземеш Кеслер и да тръгваш.

234
00:16:19,543 --> 00:16:22,416
-Хайде, човече, разбрах те.
-Не.

235
00:16:22,503 --> 00:16:24,374
шегуваш ли се
в този диапазон?

236
00:16:24,461 --> 00:16:26,855
-Хайде човече.
- Това е Master Chief.

237
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
да
това е Master Chief,

238
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
в осем различни части.

239
00:16:29,858 --> 00:16:30,946
не, не,
пропуснахте.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Добре.

241
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
какво правиш тук

242
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
Играя.

243
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Имаме добри новини.

244
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Корабът е оправен.

245
00:16:41,826 --> 00:16:44,220
Можем да тръгваме.

246
00:16:44,307 --> 00:16:46,396
Ти каза, че ще
отнеме няколко дни.

247
00:16:46,483 --> 00:16:48,137
Сорен е.

248
00:16:48,224 --> 00:16:51,793
- Работихме цяла нощ.
-Ела тук.

249
00:16:51,880 --> 00:16:53,925
- Не сме приключили.
-Кеслер.

250
00:17:00,802 --> 00:17:02,064
Време е да тръгваме.

251
00:17:03,674 --> 00:17:04,545
мога ли да дойда

252
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
- да
-не

253
00:17:06,329 --> 00:17:07,200
Всички отиват.

254
00:17:09,506 --> 00:17:11,421
Всички сме семейство.

255
00:17:11,508 --> 00:17:12,988
Ти давай, аз ще
ще се срещнем на кораба.

256
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
Можем да почакаме.

257
00:17:14,729 --> 00:17:18,211
Не се притеснявай
вие, мога да се справя.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
-Карина.
-Няма проблеми.

259
00:17:24,391 --> 00:17:25,914
Карина.

260
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
хайде

261
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
Вземи си нещата.

262
00:18:00,514 --> 00:18:03,343
Куан,
можете да излезете.

263
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
И така, когато вие се присъединихте към ONI,
това ли си имал предвид?

264
00:18:22,797 --> 00:18:25,147
Това никак не ни харесва
повече от теб, Шефе.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
Ако се приближиш,

266
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
ще трябва
говорим за чувствата си.

267
00:18:39,074 --> 00:18:39,944
Това е просто рутина
психическа оценка, гл.

268
00:18:49,867 --> 00:18:52,522
- Съжалявам.
-Какво?

269
00:19:06,362 --> 00:19:09,148
-Здрасти
-Хей, Риз.

270
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
Отмениха ни обучението.

271
00:19:10,975 --> 00:19:15,937
Седях в леглото си, така че...

272
00:19:16,024 --> 00:19:18,113
Значи решихте
да дойдеш тук?

273
00:19:20,202 --> 00:19:22,335
да

274
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
Вижте кого намерих.

275
00:19:27,427 --> 00:19:29,516
Хей, присъединете се към нас за вечеря.

276
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
Отива вечер за срещи.

277
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
О, съжалявам.

278
00:19:32,388 --> 00:19:34,260
не, не, не, не,
не го слушай

279
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
Идеята му за нощна среща приключва
с него да заспи

280
00:19:36,349 --> 00:19:38,481
слушайки сателитната връзка,
и аз да мия чиниите.

281
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
Скъпа, не го правиш
чиниите, машината прави.

282
00:19:41,745 --> 00:19:44,574
Някой трябва да натисне
бутона, ела тук.

283
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Знаеш ли, надявам се да си гладен.

284
00:19:47,969 --> 00:19:50,406
Мога да ти дам малко
лечение след като ядем, нали?

285
00:19:50,493 --> 00:19:51,712
О, всъщност не го направих
ела тук за това.

286
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
Всичко наред ли е

287
00:19:54,105 --> 00:19:58,109
Хм, предполагам, че просто
започна да ходи,

288
00:19:58,197 --> 00:20:03,332
но се оказва, че не го правя
наистина има къде да отида.

289
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
О, за бога,
натъжаваш ме.

290
00:20:06,161 --> 00:20:08,381
Сега трябва да пием, да седнем.

291
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
Изглежда красиво.

292
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
благодаря

293
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
Здравето на Луис?

294
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
какво пием

295
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
Вашият любим.

296
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
говори с мен

297
00:20:40,064 --> 00:20:44,243
Онзи ден ти каза

298
00:20:44,330 --> 00:20:49,944
имаше други начини да се живее,
други неща да бъдат.

299
00:20:50,031 --> 00:20:51,511
точно така

300
00:20:53,643 --> 00:20:55,515
Като какво?

301
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
Не знаехме,
мисията не беше разрешена.

302
00:21:02,957 --> 00:21:05,307
Аз, Риз, Ваннак.

303
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Бяхме на тъмно.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
И за протокола,

305
00:21:09,485 --> 00:21:10,878
Шефът просто правеше какво
смяташе, че е прав.

306
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
Е, това ме притеснява.

307
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Виж, оценявам
идваш тук долу

308
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
да се застъпва за вашия CO.

309
00:21:16,057 --> 00:21:18,277
Ако шефът отиде
извън веригата,

310
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
трябва да има
дисциплина, разбирам това.

311
00:21:21,671 --> 00:21:23,847
Но ние не сме построени
да седя и да чакам.

312
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Не е добре за нас.

313
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
Трябва да участваме в битката.

314
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
няма да го направя
променя решението си.

315
00:21:31,028 --> 00:21:32,421
Не те моля за това.

316
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
Във война сме, сър.

317
00:21:35,598 --> 00:21:37,426
Все още сме най-добрите
оръжия, които имате.

318
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
Предлагате ли
Разполагам Silver Team

319
00:21:39,428 --> 00:21:41,082
без лидера си?

320
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
Не, сър.

321
00:21:42,779 --> 00:21:45,434
само аз.

322
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
временно,
докато Джон не бъде освободен.

323
00:21:48,959 --> 00:21:50,004
И ако той не е?

324
00:21:51,353 --> 00:21:52,615
Той е Главният.

325
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
преди двадесет минути,

326
00:21:58,969 --> 00:22:01,450
Йоан обезвреди войниците
назначен да го наблюдава,

327
00:22:01,537 --> 00:22:03,278
и избяга от това съоръжение.

328
00:22:03,365 --> 00:22:05,889
какво?

329
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
Споделял ли е
неговите планове с теб?

330
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
Планове, какво?

331
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
-Какви планове?
-Къде е той?

332
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
О, не знам.

333
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
Последният път, когато говорихме,

334
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
Попитах те дали имаш притеснения

335
00:22:15,638 --> 00:22:16,900
за психическото състояние на Джон
стабилност, а ти каза---

336
00:22:16,987 --> 00:22:18,815
- Това беше преди.
-Преди какво?

337
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
Колко време продължава това?

338
00:22:22,776 --> 00:22:24,604
-не знам
-Откакто Кортана беше премахната,

339
00:22:24,691 --> 00:22:27,607
или откакто Джон взаимодейства
с агента на Съглашението?

340
00:22:28,869 --> 00:22:30,044
Прегледах файла.

341
00:22:30,131 --> 00:22:31,306
Какво намекваш?

342
00:22:32,612 --> 00:22:35,615
И двамата знаем
той не е себе си.

343
00:22:38,269 --> 00:22:41,925
Виж, Кай, аз, аз искам
споделя нещо с теб,

344
00:22:42,012 --> 00:22:44,624
и това не говоря аз
като ваш началник, това е...

345
00:22:48,932 --> 00:22:50,543
понякога хора
не се подобрявай.

346
00:22:53,067 --> 00:22:54,242
Просто му трябва време.

347
00:22:56,287 --> 00:22:58,420
Понякога правим повече
увреждане чрез задържане.

348
00:23:01,205 --> 00:23:03,338
Не мога да остана и да го гледам.

349
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
аз знам

350
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
Кажете ми какво да правя.

351
00:23:16,482 --> 00:23:19,310
Понякога отнема седмици
за да стигна до тук, понякога месеци.

352
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
Някои изобщо не стигат до тук.

353
00:23:21,356 --> 00:23:24,011
Тръгнахме от Мадригал
с четири кораба.

354
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
Пристигнахме с един.

355
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Виждате ли това?

356
00:23:30,017 --> 00:23:32,846
Там обработват
вие, преди да сте сключени.

357
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
Не е безплатно.

358
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Нищо не е безплатно.

359
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
съжалявам

360
00:23:48,992 --> 00:23:50,385
За какво
ти се случи.

361
00:23:51,299 --> 00:23:52,561
Не бъдете.

362
00:23:54,215 --> 00:23:55,738
Повечето хора имат по-зле,

363
00:23:55,825 --> 00:23:58,611
и понякога аз
мисля, че го заслужавам.

364
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Наказват ме.

365
00:24:01,222 --> 00:24:04,617
-Не говори така.
- Вярно е.

366
00:24:04,704 --> 00:24:07,794
Не трябва да бъда
тук, това не е моят живот.

367
00:24:07,881 --> 00:24:10,536
Провалих отговорността си
за моите хора и моята планета.

368
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
Не можеш да обвиняваш
себе си за това.

369
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
Аз съм Куан Ха.

370
00:24:15,584 --> 00:24:19,283
Моето семейство защити Мадригал

371
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
за повече поколения
отколкото някой може да преброи.

372
00:24:24,375 --> 00:24:26,290
И когато дойде моят ред...

373
00:24:28,379 --> 00:24:30,120
Куан?

374
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Време е да тръгваме.
Можем да се слеем.

375
00:24:37,040 --> 00:24:38,128
Трябва да се движим сега.

376
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Свали го, ще те забележат.

377
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
-Крием ли се?
-не

378
00:25:07,767 --> 00:25:11,335
-Къде отиваме?
- За да върнеш баща си.

379
00:25:11,422 --> 00:25:13,033
Страх ли ни е?

380
00:25:15,862 --> 00:25:17,994
Не. Стой близо.

381
00:25:34,576 --> 00:25:36,056
Дръж главата си надолу.

382
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
не гледай

383
00:25:39,015 --> 00:25:40,321
Издигане напред.

384
00:25:40,408 --> 00:25:42,323
Продължавай да се движиш!

385
00:26:07,522 --> 00:26:10,481
- Страх ли ни е сега?
- Закопчайте.

386
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
Всичко ще бъде наред, Кес.

387
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
Сега ще вземем баща ти.

388
00:26:34,201 --> 00:26:38,335
Казах ти.

389
00:26:38,422 --> 00:26:42,557
О, не, не.

390
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
Не, ние сме
няма да успея!

391
00:26:44,733 --> 00:26:46,692
Дръж се!

392
00:26:53,307 --> 00:26:56,266
мамо!

393
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
мамо!

394
00:26:58,312 --> 00:27:02,011
По дяволите!

395
00:27:13,327 --> 00:27:15,111
какво правиш

396
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Изчакай моя ход,
тогава изведете Кеслер от тук.

397
00:27:16,765 --> 00:27:19,638
-Използвай люка.
-Ами ти?

398
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Струва си достатъчно
за да ви хвана и двамата

399
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
- на този транспорт.
-не

400
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Обещай ми, че ще го направиш
качи го на този кораб.

401
00:27:25,208 --> 00:27:27,820
Обещай ми, че ще го защитаваш.

402
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
Лаера!

403
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
- Не, ще те убият.
-Мамо?

404
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
Отвори, Лаера!

405
00:27:36,829 --> 00:27:40,920
скоро ще се видим

406
00:27:42,661 --> 00:27:45,098
Не правете
запалих тази врата.

407
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
Ето я.

408
00:27:49,711 --> 00:27:52,409
Умно момиче, това
можеше да се обърка.

409
00:27:52,496 --> 00:27:57,545
- Лаера, съжалявам, никога не съм...
- Откажи се, не е лично.

410
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
Така е!

411
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
Намерихме
Cobalt Team 80 метра

412
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
от релето.

413
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
Бяха сред дърветата.

414
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
Наблюдавахме плазма
белези в областта.

415
00:28:16,782 --> 00:28:19,523
Не мисля, че те
видях, че идва.

416
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
Благодаря ви, капитане.

417
00:28:22,091 --> 00:28:24,877
Как бихте
искаш да се справиш с това?

418
00:28:24,964 --> 00:28:27,140
Телата, сър?

419
00:28:27,227 --> 00:28:28,968
Няма тела.

420
00:28:29,055 --> 00:28:32,623
-Бих го посочил като MIA.
-господине

421
00:28:32,711 --> 00:28:35,452
да вървим

422
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Добре ли сте, адмирале?

423
00:28:48,030 --> 00:28:48,857
не

424
00:28:51,338 --> 00:28:53,079
разбирам

425
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Това е трагедия.

426
00:28:56,082 --> 00:28:59,172
-Знаете ли...
- Извинете ме?

427
00:28:59,259 --> 00:29:03,480
Знаете ли, че Master Chief's
подозренията бяха основателни

428
00:29:03,567 --> 00:29:06,396
когато изпрати нашите войници
във враждебен...

429
00:29:06,483 --> 00:29:08,442
Възмущавам се от намека.

430
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Искам да знам какво знаеше,

431
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
и искам да знам
когато го знаеше.

432
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
-Само се успокой.
-Успокой се?

433
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
Заветът е на тази планета!

434
00:29:19,235 --> 00:29:21,063
Беше въпрос на време.

435
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Този ден беше неизбежен.

436
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
Това е математика, адмирале.

437
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
Във всеки анализ,
всяка симулация--

438
00:29:26,677 --> 00:29:28,549
Това не е
проклета симулация!

439
00:29:28,636 --> 00:29:31,378
Точно така, не е.

440
00:29:31,465 --> 00:29:34,598
Но моята работа е да
реши какво да правиш по-нататък.

441
00:29:34,685 --> 00:29:36,252
Трябва да предупредим командването.

442
00:29:36,339 --> 00:29:39,690
Уверявам ви, вашите началници
вече са напълно наясно.

443
00:29:44,217 --> 00:29:46,697
Трябва да започнем
зимната непредвидена ситуация.

444
00:29:46,785 --> 00:29:49,439
Започнете незабавно
цивилна евакуация!

445
00:29:49,526 --> 00:29:53,792
Всичко свърши, адмирале.
Няма да спечелим този.

446
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Ако изпратите
предупреждение за евакуация,

447
00:29:56,925 --> 00:29:59,536
ще имаме хаос, паника.

448
00:29:59,623 --> 00:30:02,409
Елементът на Завета удари
Cobalt Team преди дни.

449
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Можем само да приемем Завета
флота не изостава.

450
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
Има план,

451
00:30:07,762 --> 00:30:10,330
но ще изисква
някои трудни избори.

452
00:30:13,202 --> 00:30:14,813
Трябва да знам това
ти си с мен

453
00:30:20,035 --> 00:30:23,256
-Няма да се караме.
-Не съм казал това.

454
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
Ще се бием, ще се бием
просто няма да спечели.

455
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
- Това е Reach.
-Знам.

456
00:30:31,786 --> 00:30:33,657
Дом на милиони хора--

457
00:30:33,744 --> 00:30:35,007
И ще спасим каквото можем.

458
00:30:35,094 --> 00:30:39,315
-Това е моят дом!
-Това е и моят дом!

459
00:30:39,402 --> 00:30:42,928
Не мислете за секунда това
не ми струва всичко.

460
00:30:46,540 --> 00:30:51,675
но това е реалността, адмирале.

461
00:30:51,762 --> 00:30:54,504
Можем или да се изправим пред него, или да умрем.

462
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Основните активи са
се транспортира

463
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
извън планетата, докато говорим.

464
00:31:00,771 --> 00:31:02,861
Съберете си нещата.

465
00:31:02,948 --> 00:31:05,864
Не казвайте на никого.

466
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
няма да бягам.

467
00:31:07,996 --> 00:31:11,608
Ще се биеш с друг
ден, когато можем да спечелим.

468
00:31:13,872 --> 00:31:19,051
Адмирал Кийс,
мога ли да разчитам на теб

469
00:31:21,488 --> 00:31:25,927
Върви на майната си.

470
00:31:34,718 --> 00:31:36,807
Къде е съпругът ми?

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
-Жив ли е?
-Антарес?

472
00:31:38,984 --> 00:31:42,596
- Не е твърде късно, Антарес.
-Да така е.

473
00:31:49,081 --> 00:31:50,996
Продължавай, Куан.

474
00:31:59,700 --> 00:32:01,397
Спиране.

475
00:32:01,484 --> 00:32:02,355
чакай

476
00:32:02,442 --> 00:32:04,096
къде е майка ми

477
00:32:09,057 --> 00:32:13,235
Ще я видя ли скоро?

478
00:32:13,322 --> 00:32:17,761
кажи истината

479
00:32:17,848 --> 00:32:20,939
да

480
00:32:27,423 --> 00:32:33,212
- Най-добрият в града. ти искаш
-не

481
00:32:33,299 --> 00:32:36,345
-Опитайте.
-Не, благодаря.

482
00:32:45,789 --> 00:32:47,922
Винаги сте имали този проблем.

483
00:32:48,009 --> 00:32:50,533
Вие не контролирате нещата.

484
00:32:50,620 --> 00:32:52,231
Искаш да кажеш, че не може да се контролира.

485
00:32:52,318 --> 00:32:54,450
Имахме споразумение.

486
00:32:54,537 --> 00:32:56,931
Ти трябваше да ме доведеш
информация, а не внимание.

487
00:32:57,018 --> 00:32:58,933
Имам информация.

488
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Но искам да знам какъв си
първо ще се справя с него.

489
00:33:02,197 --> 00:33:05,331
Имаме общо
цел да спечели войната.

490
00:33:07,028 --> 00:33:09,335
Не ме бъркайте с приятел.

491
00:33:09,422 --> 00:33:14,427
окей

492
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
Вярвам, че Заветът е тук.

493
00:33:21,129 --> 00:33:24,350
- В рамена?
-На обсег.

494
00:33:30,704 --> 00:33:31,835
ти говориш сериозно

495
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Екип от спартанци изчезна.

496
00:33:33,837 --> 00:33:36,144
FLEETCOM се преструва, че са
не знам какво се случи

497
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
И мислите ли, че е
Заветът, който...

498
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
Знам, че това е Заветът.

499
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
Предлагам ви да помислите
това, което казваш.

500
00:33:44,283 --> 00:33:46,067
Това е всичко, което съм правил.

501
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
Мислил съм го.
Казвал съм го.

502
00:33:48,026 --> 00:33:50,071
И никой не изглежда
да слушаш.

503
00:33:50,158 --> 00:33:53,814
-ONI знае!
- Стиши гласа си.

504
00:33:53,901 --> 00:33:57,122
ONI знае.
Те го прикриват.

505
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
Защо биха направили това?

506
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
ONI защитава себе си.

507
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
Направи ги свой враг,

508
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
и това няма да има значение
ти си Master Chief,

509
00:34:06,827 --> 00:34:09,090
ще спреш да бъдеш полезен.

510
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
И когато спреш
да бъдем полезни, това...

511
00:34:11,440 --> 00:34:15,226
- Не, не слушаш,
-Защо се караш, Джон?

512
00:34:16,924 --> 00:34:20,971
-Какво?
- Карате се, защо?

513
00:34:21,059 --> 00:34:25,628
Да победим, да защитим дома си.

514
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
За да съхраним човечеството.

515
00:34:27,543 --> 00:34:32,547
Не, ти се биеш
защото ти казвам.

516
00:34:32,635 --> 00:34:36,509
Ти си войник, бъди войник.

517
00:34:38,293 --> 00:34:40,426
Това е, което ще направите.

518
00:34:40,513 --> 00:34:42,688
Върнете се там.

519
00:34:42,775 --> 00:34:44,647
Върнете се във FLEETCOM.

520
00:34:44,734 --> 00:34:46,431
Целувай какъвто и да е задник
трябва да се целунеш.

521
00:34:46,518 --> 00:34:48,695
Отивай да си излежаваш времето в затвора.

522
00:34:48,782 --> 00:34:49,913
усмихни се

523
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
Никога повече няма да говориш за това.

524
00:34:52,351 --> 00:34:54,831
Сигурно ще го направят
ще ти дам още един медал.

525
00:35:05,015 --> 00:35:08,280
Трябва да знам ние
разбират се.

526
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
Кога точно си
да напусна ONI, адмирале?

527
00:35:12,806 --> 00:35:16,026
Ако излезеш от тук,
Няма да мога да ти помогна.

528
00:35:16,114 --> 00:35:19,900
- Никога не си тръгвал.
- Отдръпни се, Джон.

529
00:35:21,467 --> 00:35:22,642
Не мисля така.

530
00:35:41,182 --> 00:35:44,664
така и не разбрах
колко крехки са всъщност.

531
00:35:46,970 --> 00:35:49,059
Чуплив?

532
00:35:49,147 --> 00:35:51,236
Да, защото ти
направи ги така.

533
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
не

534
00:35:52,933 --> 00:35:54,195
Взел си ги кога
те бяха деца.

535
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
Ти ги обуслови.

536
00:35:56,458 --> 00:35:58,025
И тогава, когато бяха стари
достатъчно, за да мислят за себе си,

537
00:35:58,112 --> 00:36:00,549
ти се увери, че никога няма да го направят.

538
00:36:00,636 --> 00:36:03,987
Слагате тези пелети.

539
00:36:04,074 --> 00:36:06,033
Така че те никога не е трябвало да изпитват желание

540
00:36:06,120 --> 00:36:11,560
или амбиция или предпочитание.

541
00:36:11,647 --> 00:36:14,563
Така че те никога не биха избрали
някой друг освен теб.

542
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
И това е всичко, нали?

543
00:36:18,785 --> 00:36:21,918
-Защо си тук?
- Дойдох само да се сбогувам.

544
00:36:22,702 --> 00:36:24,878
тръгвам си

545
00:36:24,965 --> 00:36:29,535
И аз, предполагам
Исках да знаеш

546
00:36:29,622 --> 00:36:31,885
че вашите усилия не бяха
напразно, Катрин,

547
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
няма да си тук, за да го видиш.

548
00:36:33,669 --> 00:36:39,109
Но тези неща, които вие
направени, колкото и счупени да са,

549
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
те ще го направят
станете основата

550
00:36:40,850 --> 00:36:43,418
за нещо необикновено.

551
00:36:45,986 --> 00:36:49,555
И се надявам, че това ви дава
малко комфорт в крайна сметка.

552
00:36:53,385 --> 00:36:55,952
Не искаш ли
знаеш ли как е умряла?

553
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
какво?

554
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
Джулия. Мислехте ли, че не съм
знаеш ли коя беше тя?

555
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
Помня ги всички.

556
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
Особено сестра ти.

557
00:37:15,842 --> 00:37:20,368
Тя беше... беше толкова любопитна.

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,762
Тя питаше
толкова много въпроси.

559
00:37:25,286 --> 00:37:27,506
Но никога не се знае
кой ще мине

560
00:37:27,593 --> 00:37:31,727
увеличението и кой не е.

561
00:37:31,814 --> 00:37:34,643
И тя не го направи.

562
00:37:34,730 --> 00:37:36,906
не

563
00:37:36,993 --> 00:37:39,474
Тя умираше.

564
00:37:42,651 --> 00:37:46,264
Тя не знаеше защо.
Тя не можеше да разбере.

565
00:37:48,701 --> 00:37:52,574
Казах й горе-долу
това, което току-що ми каза.

566
00:37:52,661 --> 00:37:57,884
Това въпреки че
тя нямаше да го види,

567
00:37:57,971 --> 00:38:03,672
тя ще бъде тази малка част
на следващата стъпка напред.

568
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
Не знам дали е разбрала.

569
00:38:08,024 --> 00:38:09,461
Беше толкова уплашена.

570
00:38:12,159 --> 00:38:17,295
Но знам, че тя
много те обичах.

571
00:38:19,079 --> 00:38:22,952
И се надявам, че това дава
ти малко утеха.

572
00:38:30,133 --> 00:38:31,961
да

573
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
Мислех, че си тръгваш.

574
00:38:50,197 --> 00:38:52,591
Не исках да си сам.

575
00:38:52,678 --> 00:38:56,986
Аз не съм чудовище.

576
00:39:09,738 --> 00:39:12,915
ще позволя
вие двамата се запознайте отново.

577
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
Вие го правите много
трудно ми е да ти помогна.

578
00:39:19,748 --> 00:39:22,882
-Шефе, излизаме от пространството за приплъзване.
- Чух те.

579
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Оставих ги да си направят пътя...

580
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
... вече щеше да си мъртъв.

581
00:39:27,277 --> 00:39:28,627
Бяхме добри с теб, Антарес.

582
00:39:28,714 --> 00:39:31,020
о добре.

583
00:39:31,586 --> 00:39:34,763
Благодаря ви за
позволявайки ми едва да съществувам

584
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
и да изстържеш оскъдно
животът е разделен на четири начина

585
00:39:36,765 --> 00:39:39,855
с тези глупости, докато ти
и съпругът ви прекарва

586
00:39:39,942 --> 00:39:41,770
-всички тези пари от Madrigal...
-Какво говориш?

587
00:39:41,857 --> 00:39:43,206
Не се прави на глупак!

588
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Знам, че не си.

589
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
Обикновено мога да разсъждавам
със съпруга ми,

590
00:39:46,296 --> 00:39:48,124
но когато намери
за това--

591
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
Не съм много притеснен.
Последно виждам Сорен,

592
00:39:51,650 --> 00:39:54,043
неговият беше в затвора
корабът се насочва към Рич.

593
00:39:54,130 --> 00:39:56,089
Така че установете се.

594
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
Може да мине известно време.

595
00:39:59,484 --> 00:40:04,358
- Ти си кучи син.
- Не, аз съм опортюнист.

596
00:40:10,016 --> 00:40:13,106
Сега, къде е?

597
00:40:17,719 --> 00:40:19,025
Моля някой
да се справя с това?

598
00:40:19,112 --> 00:40:21,114
Не мога да се чуя как мисля.

599
00:40:23,638 --> 00:40:24,813
благодаря

600
00:40:27,642 --> 00:40:29,905
не знам какво
Руби Ан ти обеща,

601
00:40:29,992 --> 00:40:32,081
но ти се играе,
Антарес, и още не е късно.

602
00:40:32,168 --> 00:40:37,391
Спри, моля те.

603
00:40:37,478 --> 00:40:40,176
Сорен ти казва всичко.

604
00:40:40,263 --> 00:40:41,961
Знаеш къде го е скрил.

605
00:40:42,048 --> 00:40:44,267
-Скрито какво?
- Съкровището.

606
00:40:45,878 --> 00:40:47,619
Мислите ли, че това е смешно?

607
00:40:50,273 --> 00:40:52,711
Защото ти гарантирам...

608
00:40:56,628 --> 00:40:57,629
... не е.

609
00:41:01,676 --> 00:41:03,417
Това, което наричате съкровище
беше пълна кутия

610
00:41:03,504 --> 00:41:05,637
от деутериеви токени, които не бяха
струва много като начало.

611
00:41:05,724 --> 00:41:10,990
Чух достатъчно.

612
00:41:11,077 --> 00:41:12,295
Руби Ан не иска парите.

613
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
Тя иска The Rubble.

614
00:41:14,863 --> 00:41:18,519
успокой се

615
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
Защо ме караш да правя това?

616
00:41:20,826 --> 00:41:24,394
Мислиш, че искам
оставим Кеслер сирак?

617
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
Обичам това дете.

618
00:41:26,396 --> 00:41:28,268
Тя ти се смее.

619
00:41:30,531 --> 00:41:33,491
- Чуваш ли този звук?
- да

620
00:41:33,578 --> 00:41:37,233
Да, мислиш, че трябва
направи нещо по въпроса?

621
00:41:37,320 --> 00:41:38,539
аз гледам

622
00:41:40,498 --> 00:41:43,239
Отиди и виж какво издава този звук.

623
00:41:56,078 --> 00:41:58,167
-Къде е скривалището?
- Тя се бави.

624
00:41:58,254 --> 00:42:00,430
би ли млъкнал

625
00:42:00,518 --> 00:42:02,084
Не помня да съм питал
нечие мнение.

626
00:42:03,433 --> 00:42:04,870
Аз съм капитанът.

627
00:42:04,957 --> 00:42:07,568
Това е моят кораб,

628
00:42:07,655 --> 00:42:11,224
и това е твоето
последен шанс, Лаера.

629
00:42:13,531 --> 00:42:17,143
къде е

630
00:42:17,230 --> 00:42:19,580
не мога да ти кажа
защото не съществува.

631
00:42:19,667 --> 00:42:22,365
И ако съществуваше,
Не бих ти казал.

632
00:42:26,195 --> 00:42:30,286
Току-що взехте
излиза от ръцете ми.

633
00:42:30,373 --> 00:42:34,290
Само запомни, аз не го направих
искам какво ще се случи след това.

634
00:43:03,711 --> 00:43:08,107
Имате една минута
да преосмислите позицията си.

635
00:43:13,721 --> 00:43:15,854
Не е нужно да е така.

636
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
Помислете за Кеслер!

637
00:43:21,076 --> 00:43:24,384
Със Сорен на разстояние,
кой ще го гледа?

638
00:43:26,386 --> 00:43:27,953
Просто ми кажи какво искам да знам...

639
00:44:09,472 --> 00:44:11,736
Къде е Кеслер?

640
00:44:13,389 --> 00:44:17,393
Куан?

641
00:44:17,480 --> 00:44:20,527
Куан, зададох ти въпрос...

642
00:44:35,194 --> 00:44:38,371
-Качих го на транспорта.
- Казах ти да останеш с него.

643
00:44:38,458 --> 00:44:41,548
-Не можех.
-Защо не?

644
00:44:41,635 --> 00:44:42,897
Защото тогава ще си мъртъв.

645
00:44:51,950 --> 00:44:54,648
трябва да говоря
с ефрейтор Перес.

646
00:44:54,735 --> 00:44:57,695
-Тя не е тук.
-Къде е тя?

647
00:45:00,567 --> 00:45:03,222
Тя е добро момиче.

648
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Да, госпожо.

649
00:45:07,443 --> 00:45:11,143
Но аз мисля
дяволът те следва.

650
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
колко е часът

651
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
-Късно.
-Ъ-ъъъ.

652
00:45:32,425 --> 00:45:33,861
какво правя тук

653
00:45:37,560 --> 00:45:39,954
Помните ли
за какво говорихме?

654
00:45:41,434 --> 00:45:43,305
Ти ме помоли да...

655
00:45:45,830 --> 00:45:49,268
Да не им позволим
да ме вземеш жив?

656
00:45:49,355 --> 00:45:52,271
да, така е.

657
00:45:54,490 --> 00:45:55,970
Днес ли е денят?

658
00:45:59,365 --> 00:46:00,888
Днес е денят.

659
00:46:03,586 --> 00:46:05,240
Слава Богу.

660
00:46:24,912 --> 00:46:26,218
ох

661
00:46:40,145 --> 00:46:42,060
Има някой тук
да те видя, татко.

662
00:46:56,335 --> 00:46:59,555
О, Джулия.

663
00:47:03,298 --> 00:47:05,344
Джулия.

664
00:47:31,152 --> 00:47:32,414
Ефрейтор Перес.

665
00:48:09,016 --> 00:48:12,280
Никога преди не съм бил в църква,
имате ли

666
00:48:12,367 --> 00:48:13,629
Мнх-мнх.

667
00:48:17,024 --> 00:48:19,157
Хората идват тук за комфорт.

668
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
За защита.

669
00:48:24,989 --> 00:48:26,033
За отговори.

670
00:48:28,514 --> 00:48:29,907
Намират ли ги?

671
00:48:31,386 --> 00:48:32,431
Понякога.

672
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
ти ли

673
00:48:42,528 --> 00:48:44,965
На Светилището,

674
00:48:45,052 --> 00:48:48,403
преди Заветът да дойде, аз...

675
00:48:48,490 --> 00:48:52,451
Видях нещо... в мъглата.

676
00:48:57,760 --> 00:49:00,154
Имаш предвид жената?

677
00:49:02,417 --> 00:49:06,117
Тя е истинска, нали?

678
00:49:06,204 --> 00:49:08,032
да

679
00:49:11,644 --> 00:49:13,124
аз не спя

680
00:49:15,300 --> 00:49:18,433
Не мога да разбера това
звучи от главата ми.

681
00:49:30,358 --> 00:49:32,708
Това е запис
от Светилището.

682
00:49:33,927 --> 00:49:36,451
Това не е просто намеса.

683
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
Не само звук.

684
00:49:39,541 --> 00:49:41,195
Има нещо отдолу.

685
00:49:45,373 --> 00:49:47,593
Какво е?

686
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
Молитва.

687
00:50:00,345 --> 00:50:03,739
нося ти благословии,
хора от Reach.

688
00:50:10,964 --> 00:50:14,098
Знайте, че имам
ела без милост.

689
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
Без жал.

690
00:50:21,192 --> 00:50:23,977
Знай, че аз съм
инструмент на вашето изчезване.

691
00:50:31,506 --> 00:50:36,076
Нося тази планета
нататък като всеизгаряне.

692
00:50:43,736 --> 00:50:49,220
На този олтар,
Поставям главата на Демона.

693
00:50:59,230 --> 00:51:03,321
Нека кръвта му белег
пътя към Свещения пръстен

694
00:51:03,408 --> 00:51:05,801
и посвети Великия
Пътуване на моя народ.

695
00:51:11,198 --> 00:51:16,595
Знай това
Аз съм Вар 'Гатанай.

696
00:51:21,121 --> 00:51:25,169
Знай, че съм...
Смърт.

697
00:51:30,957 --> 00:51:33,307
Те вече са тук...

698
00:51:36,005 --> 00:51:37,833
не са ли