1
00:00:43,058 --> 00:00:44,403
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWaar is mijn doudou?
2
00:00:44,404 --> 00:00:47,177
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSsh. Het is oké, schat.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWaar is mijn doudou?
3
00:00:47,674 --> 00:00:49,285
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBe nog steeds.
4
00:01:18,201 --> 00:01:23,218
{\an8}ADAM: Je moeder staat op de band.
Confronteer haar ermee.
5
00:01:23,256 --> 00:01:26,259
{\an8}Kijk wat haar reactie is.
- Dat zal niet werken.
6
00:01:26,260 --> 00:01:31,088
{\an8}Waarom niet?
- Omdat ik dat niet met haar kan doen.
7
00:01:32,270 --> 00:01:35,949
{\an8}Oké. Als ik klaar ben met alles
Ik zal haar zelf ondervragen.
8
00:01:36,260 --> 00:01:36,890
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs dat zo?
9
00:01:36,891 --> 00:01:37,960
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs dat zo?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDat is hoe het is.
10
00:01:37,961 --> 00:01:39,397
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOké.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOké.
11
00:01:41,988 --> 00:01:44,975
{\an8}Waar ga je heen?
- Om mijn cheque van de boekhouding te krijgen,
12
00:01:44,976 --> 00:01:46,963
{\an8}die ze mij nog steeds niet hebben gestuurd..
13
00:01:47,220 --> 00:01:50,226
Anders doet mijn bank het wel
stuur het leger achter mij aan.
14
00:01:50,654 --> 00:01:51,810
{\an8}"COLIN-MALLET"
15
00:01:51,811 --> 00:01:53,352
{\an8}"COLIN-MALLET"
Veel geluk.
16
00:01:54,815 --> 00:01:56,182
€ 1.777,18
Wat de politie mij schuldig is, en niet te vroeg!
17
00:01:56,183 --> 00:01:58,318
Wat de politie mij schuldig is, en niet te vroeg!
18
00:01:58,319 --> 00:02:00,982
Sorry. Er was geen
functie van stagiair-consulent,
19
00:02:00,983 --> 00:02:02,983
het moest worden toegevoegd
naar de databank,
20
00:02:02,984 --> 00:02:05,814
er moest een SQL-query worden aangevraagd
om het subsysteem te forceren.
21
00:02:05,815 --> 00:02:07,585
Ah, je bent niet traag!
22
00:02:07,586 --> 00:02:11,496
En dat werkt? Waar moet ik
ondersteuning moeten vragen?
23
00:02:11,497 --> 00:02:13,960
Ik wil spreken
degene die de leiding heeft, het is dringend!
24
00:02:13,961 --> 00:02:15,778
En dit is niet?
25
00:02:15,779 --> 00:02:21,140
Ben je doof? Bel de commissaris!
- Einde van de gang aan de linkerkant.
26
00:02:21,141 --> 00:02:23,946
Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.
27
00:02:24,646 --> 00:02:27,965
Daar zijn de toiletten.
- Oh?
28
00:02:28,616 --> 00:02:30,055
Ja, ciao.
29
00:02:48,794 --> 00:02:51,397
Hé, baas. Kun je een stukje vooruit?
30
00:02:51,398 --> 00:02:54,018
Ja, goed.
- Bedankt...
31
00:02:54,387 --> 00:02:56,476
Hier.
- (Bedankt.)
32
00:02:56,707 --> 00:03:00,982
Hé, deze man ontvoert je toch niet?
- Het is prima.
33
00:03:00,983 --> 00:03:03,664
(Rustig maar, alles komt goed, hmm?)
34
00:03:03,665 --> 00:03:05,498
Twintig minuten sta ik hier!
35
00:03:05,499 --> 00:03:08,128
Weet jij wie ik ben?
Het gaat over mijn kleinkinderen!
36
00:03:08,129 --> 00:03:12,648
Karadec, dit is Florence Grangeon.
Haar kinderen zijn vermist.
37
00:03:13,543 --> 00:03:15,902
Neem plaats.
38
00:03:17,182 --> 00:03:19,781
Hun vader en ik zijn gescheiden.
39
00:03:19,956 --> 00:03:24,938
Co-ouderschap. Franck kreeg Juliette
en Laura gisteravond.
40
00:03:25,583 --> 00:03:29,023
Frank wie? Zijn achternaam?
- Sorin.
41
00:03:34,360 --> 00:03:36,919
Ik heb al twee dagen niets gehoord.
42
00:03:37,420 --> 00:03:42,881
Franck gaat vaak met hen kamperen.
Misschien is er iets gebeurd.
43
00:03:42,881 --> 00:03:46,640
Blijf hem niet beschermen.
Hij is waarschijnlijk al in België.
44
00:03:49,846 --> 00:03:55,384
Denk je dat hij zijn eigen kinderen heeft ontvoerd?
- Blijkbaar. Hij zou de voogdij moeten verliezen.
45
00:03:55,785 --> 00:04:00,624
Wat maakt dat je dat zegt?
- Zijn levensstijl, hij betrekt ze erbij.
46
00:04:00,625 --> 00:04:03,201
Het is marginaal, dat is hij
mijn kleinkinderen meeslepen.
47
00:04:03,202 --> 00:04:06,176
Franck leeft niet zoals jij, of wie dan ook.
48
00:04:06,177 --> 00:04:07,612
Je bent al maanden aan het vechten.
49
00:04:07,613 --> 00:04:12,005
Hij is niet ongevaarlijk. Open je ogen!
- Stop, stop, stop ermee!
50
00:04:14,374 --> 00:04:16,213
Pardon.
51
00:04:20,710 --> 00:04:24,894
Wat? Sorry, wil jij er ook één?
- Nee bedankt.
52
00:04:24,894 --> 00:04:27,573
Ik moet een cheque innen.
53
00:04:30,630 --> 00:04:33,665
Wie is dat?
- Ze is een adviseur.
54
00:04:35,071 --> 00:04:36,780
Ze is nieuw.
55
00:04:37,885 --> 00:04:41,165
Houd je de deur in de gaten?
Het slot werkt.
56
00:04:41,631 --> 00:04:48,264
Ik zie dat je vader een idioot is.
En je ex, wat is hij?
57
00:04:48,265 --> 00:04:50,569
Ik weet het niet meer.
58
00:04:51,780 --> 00:04:54,259
We waren zo verliefd.
59
00:04:55,018 --> 00:04:59,287
Toen begon hij er alles over te lezen
de planeet, hoe deze aan het sterven is.
60
00:04:59,897 --> 00:05:02,698
Hij wilde opnieuw verbinding maken met de natuur.
61
00:05:03,228 --> 00:05:05,547
Ik zou hem overal gevolgd hebben.
62
00:05:06,354 --> 00:05:08,668
We kochten een afgelegen boerderij
63
00:05:08,669 --> 00:05:12,196
om een eco-pension te starten.
64
00:05:12,801 --> 00:05:16,560
Ik wist dat het waanzin was.
- Misschien niet.
65
00:05:17,688 --> 00:05:23,208
Zijn 'back-to-nature'-idee mag dat niet zijn
het ging goed met je vader.
66
00:05:23,559 --> 00:05:29,427
Dat is niet zijn ding, nee. Maar
mijn familie was niet het enige probleem.
67
00:05:29,491 --> 00:05:32,638
We hadden weinig klanten en kwamen in de schulden.
68
00:05:33,096 --> 00:05:38,614
Toen moest ik mijn familie om hulp vragen.
- Dat is de dood voor de liefde.
69
00:05:38,615 --> 00:05:40,614
Franck werd zo radicaal.
70
00:05:43,872 --> 00:05:46,207
Ik wilde mijn dochters niet teleurstellen.
71
00:05:46,751 --> 00:05:51,535
Je ging terug naar je ouders
en de strijd om de voogdij begon.
72
00:05:52,382 --> 00:05:54,381
Franck liet niet los.
73
00:05:54,906 --> 00:05:59,548
Maar hij ontvoert zijn kinderen toch niet?
- Ik weet het niet.
74
00:05:59,663 --> 00:06:03,709
Franck is een goede vader,
maar waar zijn mijn kinderen?
75
00:06:09,563 --> 00:06:11,265
CELINE: Oké, bedankt.
76
00:06:11,292 --> 00:06:14,502
Franck Sorin is drie weken geleden vertrokken
en kreeg paspoorten voor zijn dochters.
77
00:06:14,629 --> 00:06:18,131
Dit is het hechtenisonderzoek.
78
00:06:18,132 --> 00:06:23,204
'Franck Sorin is onstabiel
en gevaarlijk voor zijn dochters.'
79
00:06:23,386 --> 00:06:26,185
Ontvoering is dus een mogelijkheid.
80
00:06:27,110 --> 00:06:30,377
Kijk waar hij woont en
Ik stel een AMBER Alert in.
81
00:06:30,378 --> 00:06:33,130
En neem...
- Ja, ja, ik neem Morgane mee.
82
00:06:34,450 --> 00:06:36,507
Oh shit!
83
00:06:38,296 --> 00:06:40,895
Geniet van de wandeling.
84
00:06:41,123 --> 00:06:46,450
Kom op, lach eens. Of jij wel
uiteindelijk prostaatkanker krijgen.
85
00:06:59,697 --> 00:07:01,016
Blijf daar.
86
00:07:02,595 --> 00:07:04,101
"Ja, meneer!"
87
00:07:21,435 --> 00:07:23,044
Is daar iemand?
88
00:08:24,511 --> 00:08:26,150
Morgane?
89
00:08:31,619 --> 00:08:33,221
Morgane?
90
00:08:35,418 --> 00:08:36,691
Morgane?
91
00:08:43,346 --> 00:08:45,887
Heb je Laura's knuffel gevonden?
92
00:08:48,024 --> 00:08:50,087
GRUNT
Shit!
93
00:08:52,943 --> 00:08:54,927
Morgane?
- (Ja?)
94
00:08:55,153 --> 00:08:57,153
Bent u op zoek naar
wormen om te vissen of wat?
95
00:08:57,154 --> 00:09:00,436
Er is iets mis. Kijk.
96
00:09:00,437 --> 00:09:03,394
Deze moestuin is
duidelijk permacultuur.
97
00:09:03,395 --> 00:09:07,274
Je hebt stro, en
de groenten zijn allemaal door elkaar.
98
00:09:07,275 --> 00:09:12,086
Ik had er mee te maken
toen Eliott zich in zijn botanische fase bevond.
99
00:09:12,492 --> 00:09:15,242
Heel spannend. En dus?
100
00:09:15,243 --> 00:09:21,515
Dit deel hier is ook een principe
van de permacultuur ligt braak.
101
00:09:21,516 --> 00:09:23,555
Je plant hier niet.
102
00:09:23,556 --> 00:09:28,795
Je laat het achter en het maakt zichzelf over,
soms langer dan een jaar.
103
00:09:28,996 --> 00:09:33,075
Dus ik begrijp niet waarom
er is gegraven.
104
00:09:36,870 --> 00:09:37,948
Ze zucht
105
00:09:38,346 --> 00:09:39,432
Oh fuck.
106
00:09:47,155 --> 00:09:52,914
Sorin is mogelijk overleden aan een
met een stomp voorwerp tegen de slaap slaan.
107
00:09:52,997 --> 00:09:55,060
Zoiets?
- Mogelijk.
108
00:09:55,139 --> 00:10:00,719
Hoe lang geleden is hij overleden?
- Gezien de rigor mortis, 12 tot 24 uur.
109
00:10:03,945 --> 00:10:06,385
Zo lang is de moordenaar
heeft de kinderen gehad.
110
00:10:06,386 --> 00:10:07,984
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMinimaal.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNou?
111
00:10:07,985 --> 00:10:10,076
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk heb klopte op deuren.
112
00:10:10,077 --> 00:10:11,657
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDichtstbijzijnde buren
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haas 1 km afstand.
113
00:10:11,658 --> 00:10:13,186
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFuck.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiemand
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hweet wat dan ook.
114
00:10:13,297 --> 00:10:14,759
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaar in het café
115
00:10:14,760 --> 00:10:17,197
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwaar Frank
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlevert groenten,
116
00:10:17,198 --> 00:10:18,542
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhij werd gezien
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmet een vrouw
117
00:10:18,543 --> 00:10:21,052
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyesterdagochtend.
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZe hadden een grote "vechten."
118
00:10:21,053 --> 00:10:21,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKenden ze haar?
119
00:10:21,878 --> 00:10:23,279
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHaar heb ik nog nooit gezien voor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKenden ze haar?
120
00:10:23,280 --> 00:10:26,289
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h30s, brunette,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hschouderlang haar,
121
00:10:26,290 --> 00:10:28,015
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hredelijk teint,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbril.
122
00:10:28,318 --> 00:10:29,936
Waarschijnlijk zijn nieuwe vriendin.
123
00:10:29,937 --> 00:10:33,197
MORGANE: Ik betwijfel het, Sorin is nog steeds
het dragen van zijn trouwring.
124
00:10:34,028 --> 00:10:36,620
Als hij wilde gaan
na de vrouwtjes,
125
00:10:36,621 --> 00:10:37,866
KORTE GIDS VOOR OVERLEVEN
IN EEN VIJANDIGE OMGEVING
Hij zou het eraf hebben gehaald, toch?
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,172
KORTE GIDS VOOR OVERLEVEN
IN EEN VIJANDIGE OMGEVING
Dat is fundamenteel, hè?
127
00:10:39,173 --> 00:10:41,484
Alvaro, wil je een parasol?
128
00:10:41,485 --> 00:10:43,838
Ik geniet van dit nachtkastje.
129
00:10:43,839 --> 00:10:45,712
Kijk wat ik heb gevonden.
130
00:10:48,240 --> 00:10:52,394
Het lijkt erop dat hij meer van oude mensen hield.
131
00:10:53,625 --> 00:10:55,725
Het zouden zijn ouders kunnen zijn.
132
00:10:55,726 --> 00:10:58,284
GILLES: Ik zal het uitzoeken
en laat het je weten.
133
00:10:59,684 --> 00:11:01,845
Goed, ik zal ervoor zorgen
grensoverschrijdende distributie,
134
00:11:01,846 --> 00:11:04,605
je ondervraagt de familie.
- Ja, prima.
135
00:11:04,606 --> 00:11:08,447
Hoi! Vergeet je niet iets?
MORGANE: (Het is goed dat je hier bent)
136
00:11:08,448 --> 00:11:11,703
(Ik denk dat ik een hartruis heb)
137
00:11:11,704 --> 00:11:14,199
(er moet toch naar gekeken worden, toch?)
138
00:11:14,200 --> 00:11:17,879
Ik ben geen cardioloog.
-Alvaro?
139
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
Je wordt gebeld.
- Ik heb het druk.
140
00:11:19,760 --> 00:11:22,199
We gaan.
- Ja, laten we gaan.
141
00:11:25,074 --> 00:11:27,247
Luistert iedereen alsjeblieft?
142
00:11:27,248 --> 00:11:31,199
Wij zijn op zoek naar twee meiden,
5 en 8 jaar oud, standaardzoekopdracht.
143
00:11:31,200 --> 00:11:33,118
Het lichaam van de vader werd hier gevonden,
144
00:11:33,119 --> 00:11:35,239
zijn moordenaar moet met hen op de vlucht zijn.
145
00:11:35,240 --> 00:11:40,184
Mogelijk met de auto van Franck Sorin,
een grijze Peugeot 405.
146
00:11:40,185 --> 00:11:44,920
Registratienummer 53-77-SV-80.
Verdeel onmiddellijk.
147
00:11:44,921 --> 00:11:50,332
De hoogste prioriteit is het vinden van die auto.
Oké? Bedankt. Laten we aan het werk gaan.
148
00:11:52,669 --> 00:11:56,628
Ik begrijp waarom Firenze
wilde weer bij haar ouders wonen.
149
00:11:57,436 --> 00:12:02,040
Fuck, wat een plek!
Dat is iets anders.
150
00:12:02,227 --> 00:12:04,074
Ze zijn niet aan het slumpen.
151
00:12:04,717 --> 00:12:09,596
Arnaud Grangeon van Hotels Grangeon
eigenaar is, luxe hotels.
152
00:12:10,161 --> 00:12:14,492
Ze zijn over de hele wereld.
- Natuurlijk ken ik die.
153
00:12:14,493 --> 00:12:18,721
Ik was er een op de Malediven.
Net daarvoor was ik in Megève.
154
00:12:18,722 --> 00:12:20,557
Echt slechte bedden.
155
00:12:24,812 --> 00:12:30,533
Grangeon is bevriend met de prefect.
Let dus een keer op wat je zegt.
156
00:12:31,371 --> 00:12:34,989
Is dat mogelijk?
- Ik gedraag me heel goed.
157
00:12:34,990 --> 00:12:36,869
Waar zie je mij voor aan?
158
00:12:45,244 --> 00:12:47,403
Hoi.
- Jij ook.
159
00:12:49,470 --> 00:12:52,126
Het spijt me u te moeten informeren
160
00:12:53,003 --> 00:12:56,762
dat de heer Franck Sorin, uw
ex-man, werd vermoord.
161
00:12:57,478 --> 00:13:00,162
We hebben zijn lichaam vanochtend gevonden.
162
00:13:00,496 --> 00:13:01,935
Mijn condoleances.
163
00:13:03,163 --> 00:13:04,483
En mijn dochters?
164
00:13:04,484 --> 00:13:08,750
Er is een ontvoeringswaarschuwing afgegeven,
we zullen binnenkort rapporten hebben.
165
00:13:14,790 --> 00:13:18,562
Een getuige heeft uw ex-man gezien
met een vrouw:
166
00:13:18,563 --> 00:13:22,584
Brunette, bril, jong.
Weet jij wie dat zou kunnen zijn?
167
00:13:26,197 --> 00:13:28,854
Dat is de whisky van meneer Grangeon.
168
00:13:29,693 --> 00:13:33,214
Kom op, proost met mij.
169
00:13:33,969 --> 00:13:35,250
Hier.
170
00:13:35,251 --> 00:13:37,123
Bedankt.
- Maak je geen zorgen.
171
00:13:37,124 --> 00:13:39,764
Truc van de schoonmaakster:
172
00:13:39,765 --> 00:13:43,616
Gewoon een klein beetje.
Daar!
173
00:13:45,960 --> 00:13:49,932
Hier is voor jou.
- Proost.
174
00:13:54,028 --> 00:13:56,540
Rechts. Even tussen ons:
175
00:13:56,541 --> 00:13:58,212
de Grangeons, hoe zijn ze?
176
00:13:58,213 --> 00:14:02,206
Eh... heel goed. Veeleisend, maar rechtvaardig.
177
00:14:02,207 --> 00:14:06,602
Dat betekent dat het grote tirannen zijn,
en je bent een goede werknemer.
178
00:14:06,691 --> 00:14:08,811
En Sorin, de schoonzoon?
179
00:14:08,812 --> 00:14:11,531
Ik begrijp dat hij zijn kinderen verwaarloosde?
180
00:14:11,532 --> 00:14:14,205
Nee, helemaal niet, hij is een papa-kip.
181
00:14:14,434 --> 00:14:19,553
Hij bracht ze na het weekend op tijd terug,
tanden gepoetst en kleding gestreken.
182
00:14:22,383 --> 00:14:23,617
Mevrouw?
183
00:14:24,511 --> 00:14:27,131
We doen al het mogelijke
om uw dochters te vinden.
184
00:14:27,132 --> 00:14:28,726
Bedankt.
185
00:14:30,988 --> 00:14:32,347
Tot ziens.
186
00:14:32,736 --> 00:14:35,455
Ik vond meneer Franck aardig.
187
00:14:36,303 --> 00:14:37,522
En?
188
00:14:39,047 --> 00:14:42,686
Afgelopen zaterdag kwam hij een boek halen
Juliette was het vergeten.
189
00:14:42,759 --> 00:14:47,617
Ik ging naar boven en toen ik terugkwam,
hij kwam het kantoor van meneer Grangeon uit.
190
00:14:47,721 --> 00:14:52,185
Ik keek en er ontbrak niets.
Stelen is ook niets voor meneer Franck.
191
00:14:52,880 --> 00:14:55,359
(Maar hij was die dag zenuwachtig.)
192
00:15:01,074 --> 00:15:05,446
Er zijn veel telefoontjes geweest,
maar niets geloofwaardigs.
193
00:15:05,447 --> 00:15:08,104
Ze zijn weg
15 uur en we hebben niets.
194
00:15:08,104 --> 00:15:10,228
Onze enige aanwijzing op dit moment
195
00:15:10,229 --> 00:15:14,499
is de brunette met bril die
ontmoette Franck op de dag van zijn overlijden.
196
00:15:14,500 --> 00:15:18,395
We hebben een blanco tekening gemaakt met de mensen om hem heen,
niemand kent haar.
197
00:15:18,396 --> 00:15:21,775
Blijf zoeken.
Gilles, zijn er zedendelinquenten in de buurt?
198
00:15:21,776 --> 00:15:25,607
Twee, wier alibi's bekend zijn.
199
00:15:25,608 --> 00:15:28,635
Ik bel de Belgen. Jij informeert
Luxemburg en Nederland?
200
00:15:28,636 --> 00:15:29,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeef niet op,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll juist.
201
00:15:29,814 --> 00:15:30,271
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeef niet op,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hga zo door!
202
00:15:30,272 --> 00:15:30,787
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiet doen opgeven,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hga zo door!
203
00:15:30,788 --> 00:15:31,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNiet doen opgeven,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhouden het op!
204
00:15:31,292 --> 00:15:34,561
Gilles, heb je het gezien?
het rapport van de sociale diensten?
205
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
De moeite genomen om te lezen
het rapport van de sociale diensten?
206
00:15:43,049 --> 00:15:45,895
Weet je met wie je hebt opgehangen?
207
00:15:45,896 --> 00:15:48,702
Kijk wat er staat.
- Het Luxemburgse ministerie van Buitenlandse Zaken.
208
00:15:48,703 --> 00:15:53,936
'Slecht eten'. Denk aan de groente
tuin? Heeft hij ze junkfood gegeven?
209
00:15:53,937 --> 00:15:56,040
En dit: 'Arme culturele
omgeving'. Nee
210
00:15:56,041 --> 00:15:59,265
Geen scherm ter plaatse,
en overal boeken.
211
00:15:59,266 --> 00:16:01,798
Hoezo is dat slecht voor de kinderen?
212
00:16:02,889 --> 00:16:05,371
Een beetje stiller, alstublieft.
- En de topper:
213
00:16:05,372 --> 00:16:08,060
'Aanwezigheid van giftige producten
binnen bereik van kinderen.'
214
00:16:08,061 --> 00:16:10,852
De man wil de planeet redden,
hij gebruikt geen bleekmiddel.
215
00:16:10,853 --> 00:16:15,300
Nee! Ik ken die jongens, alleen groene zeep
en schoonmaakazijn.
216
00:16:15,301 --> 00:16:18,549
Heb ik het mis?
- Nee, ik heb alle kasten gezien.
217
00:16:18,550 --> 00:16:24,752
Franck verwaarloost zijn kinderen niet,
dit rapport is pure onzin.
218
00:16:25,941 --> 00:16:29,006
Clara... Patrelli.
219
00:16:35,931 --> 00:16:40,306
Hmmm! Bruinharig,
schouderlang haar, bril.
220
00:16:40,307 --> 00:16:43,533
Dat lijkt op onze mysterieuze dame.
221
00:16:43,534 --> 00:16:46,764
Hallo mevrouw Patrelli.
Commandant Karadec, gerechtelijke politie.
222
00:16:46,765 --> 00:16:50,192
Dit betreft Franck Sorin,
die vermoord is.
223
00:16:50,193 --> 00:16:52,498
Ik zag. Het is verschrikkelijk.
224
00:16:52,499 --> 00:16:54,699
Uw rapport over hem was zeer kritisch,
225
00:16:54,700 --> 00:16:57,791
het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een wrok tegen hem.
226
00:16:57,792 --> 00:16:59,681
Was het gerechtvaardigd?
227
00:17:00,037 --> 00:17:04,170
Ik moet een risicoanalyse maken.
ik ben niet-
228
00:17:04,171 --> 00:17:07,051
Fijne vakantie gehad? Was het goed?
229
00:17:08,654 --> 00:17:11,811
Nou, het zijn de muggenbeten!
230
00:17:11,838 --> 00:17:16,052
Terwijl er dit seizoen niet veel zijn.
Naar de zon geweest?
231
00:17:16,053 --> 00:17:17,971
Je hebt het mis...
232
00:17:17,972 --> 00:17:21,245
Ik ken enveloppen met 'Dringend'
ze maar al te goed,
233
00:17:21,246 --> 00:17:23,571
omdat ik problemen heb met het betalen van rekeningen.
234
00:17:23,653 --> 00:17:28,976
En die pasta heb ik ook, de goedkoopste.
Je hebt duidelijk weinig geld.
235
00:17:28,977 --> 00:17:33,219
Toch lukt het je om het je te veroorloven
een verblijf in een luxe hotel.
236
00:17:33,220 --> 00:17:35,109
Dat is-
- Het is de oude man.
237
00:17:35,110 --> 00:17:41,307
Als bedankje logeerde je in zijn hotel
voor een rot rapport over zijn schoonzoon.
238
00:17:42,792 --> 00:17:44,875
Arnaud Grangeon weet het
iedereen in de regio.
239
00:17:44,876 --> 00:17:47,652
Als ik niet had gedaan wat hij me vertelde, zou ik het doen
Ik heb mezelf ergens in een kast gevonden.
240
00:17:47,653 --> 00:17:52,975
Dus je hebt iemands leven verpest
om je kleine carrière te beschermen?
241
00:17:52,976 --> 00:17:55,652
Haha, dat is stijlvol.
242
00:17:55,653 --> 00:17:58,236
Is Franck erachter gekomen?
243
00:18:02,364 --> 00:18:06,084
Als hij je had aangegeven,
je liep het risico-
244
00:18:06,195 --> 00:18:09,477
Ik heb hem niet vermoord. Wat is er mis met jou?
245
00:18:09,478 --> 00:18:13,773
Je werd met hem gezien op de dag dat hij stierf.
- Hij vroeg me te ontmoeten.
246
00:18:13,774 --> 00:18:15,883
Hij wilde het de rechter vertellen.
247
00:18:16,242 --> 00:18:19,358
Ik heb aangeboden het rapport opnieuw te maken,
maar hij wilde er niet van horen.
248
00:18:19,359 --> 00:18:24,773
Hij zei dat ik niet de eerste persoon van hem wilde zijn
schoonvader kocht, en het moest stoppen.
249
00:18:29,436 --> 00:18:32,796
Hij zei zijn schoonvader
anderen had omgekocht?
250
00:18:33,151 --> 00:18:37,590
Hij zei dat hij bewijs had,
dat zou mij achter de tralies zetten.
251
00:18:37,906 --> 00:18:40,737
Ik zag dat hij dat niet zou doen
veranderde van gedachten, dus ging ik weg
252
00:18:42,817 --> 00:18:45,240
En wat heb je toen gedaan?
253
00:18:45,389 --> 00:18:49,334
Toen zei ze tegen de oude man:
Nietwaar, Stout?
254
00:18:49,335 --> 00:18:52,972
En Grangeon is niet het type
om dat zonder strijd te laten gebeuren.
255
00:18:59,256 --> 00:19:04,603
Bel maitre Balland. Hij zal ervoor zorgen.
- Wil je wat kauwgom? Nee?
256
00:19:04,604 --> 00:19:05,624
ADAM: Laten we gaan!
257
00:19:05,625 --> 00:19:08,727
AGATHE: Mijn man was dat niet eens
gisteren in Rijsel.
258
00:19:08,844 --> 00:19:10,894
Jeremy, vertel het ze!
259
00:19:10,895 --> 00:19:13,147
Ja, meneer Grangeon moest gaan
naar zijn hotel in Deauville,
260
00:19:13,148 --> 00:19:15,253
we waren om 22.00 uur terug.
- Daar!
261
00:19:15,254 --> 00:19:16,573
Deauville?
262
00:19:17,588 --> 00:19:19,850
We rijden verder naar Normandië
Zondagavond zou het vastlopen.
263
00:19:19,851 --> 00:19:21,988
Waarom ben je niet eerder vertrokken?
264
00:19:22,616 --> 00:19:25,136
Er werd op het laatste moment besloten.
265
00:19:26,549 --> 00:19:28,642
Heeft u bonnen van de snelweg?
266
00:19:29,176 --> 00:19:30,744
Van een tankstation?
267
00:19:32,038 --> 00:19:33,656
GELUKKIGE 35E VERJAARDAG
268
00:19:33,806 --> 00:19:37,092
Je moest toch daarheen of terug tanken?
269
00:19:37,093 --> 00:19:39,998
Dat had ik in de ochtend al gedaan.
In het geval dat.
270
00:19:40,066 --> 00:19:41,464
In het geval dat?
271
00:19:41,548 --> 00:19:43,769
Was het niet op het laatste moment?
272
00:19:51,492 --> 00:19:54,049
Heeft meneer Grangeon u gevraagd te liegen?
273
00:19:58,614 --> 00:19:59,893
Ja.
274
00:20:00,591 --> 00:20:02,516
Dat spreekt niet goed over hem.
AGATHE: Luister,
275
00:20:02,516 --> 00:20:05,417
hij zou de kinderen nooit kwaad doen.
276
00:20:05,990 --> 00:20:09,058
Florence, vertel het hem.
277
00:20:10,838 --> 00:20:12,597
Ik weet het niet meer.
278
00:20:14,928 --> 00:20:16,703
Wij houden u op de hoogte.
279
00:20:17,781 --> 00:20:19,232
Alvaro?
280
00:20:24,427 --> 00:20:27,906
Alvaro?
Wat ben je aan het doen?
281
00:20:28,432 --> 00:20:32,620
Nee, raak dat niet aan, dit is niet...
- Kijk! Kijk daar eens!
282
00:20:33,539 --> 00:20:36,098
Ken je deze roze nog van gisteren?
283
00:20:36,719 --> 00:20:40,813
Zelfde drukfout
zoals de foto die Sorin had.
284
00:20:40,858 --> 00:20:42,337
Ja, dat is het.
285
00:20:48,339 --> 00:20:50,219
Deze situatie is schandalig!
286
00:20:50,220 --> 00:20:54,585
Mijn cliënt Arnaud Grangeon vlucht
een wereldberoemd bedrijf.
287
00:20:54,586 --> 00:20:59,835
Deze politiehechtenis schaadt de reputatie
van zijn bedrijf en riskeert vele banen.
288
00:21:10,308 --> 00:21:12,962
Mr Grangeon, kent u deze foto?
289
00:21:12,963 --> 00:21:18,653
een ouder echtpaar bij een zwembad
in een tropisch resort met palmbomen?
290
00:21:18,968 --> 00:21:21,585
Zeker niet.
- Toch...
291
00:21:22,272 --> 00:21:25,176
we hebben het bij je thuis gevonden,
op uw computer.
292
00:21:25,929 --> 00:21:29,009
Daar heeft meneer Sorin het uitgeprint.
293
00:21:29,151 --> 00:21:34,670
U moet de printkop van uw printer vervangen,
het laat sporen achter, een beetje zoals een handtekening.
294
00:21:36,018 --> 00:21:40,537
In eerste instantie begrepen wij het niet
waarom Franck die foto herkende.
295
00:21:40,595 --> 00:21:46,511
Tot we het origineel op jouw computer zagen.
Toen werd het interessant.
296
00:21:47,141 --> 00:21:51,926
Als je inzoomt op het gewaad van die vrouw,
297
00:21:53,141 --> 00:21:57,055
U ziet dit: het logo van uw hotel.
298
00:21:57,394 --> 00:22:00,761
Niet waar?
- Meneer Grangeon heeft geen commentaar.
299
00:22:01,942 --> 00:22:08,061
Het zijn dus gasten. Er is
een klein dingetje dat ik niet begrijp.
300
00:22:08,062 --> 00:22:13,221
Waarom was Franck Sorin geïnteresseerd?
bij die twee? Enig idee?
301
00:22:13,572 --> 00:22:17,428
Ken je die man niet? Nee?
302
00:22:18,422 --> 00:22:20,296
Dus gingen we nog eens kijken,
en dat hebben wij gevonden
303
00:22:20,312 --> 00:22:25,101
die man, naast zijn vrouw, wel
een administratieve rechtbankrechter in Rijsel.
304
00:22:25,102 --> 00:22:29,542
In 2016 liet hij je bouwen
een 5-sterrenhotel in een beschermd moerasland.
305
00:22:29,543 --> 00:22:32,859
ondanks klachten van
drie milieuorganisaties.
306
00:22:34,343 --> 00:22:39,942
Twee maanden eerder ging hij op safari
in Tanzania en verbleef in uw hotel.
307
00:22:39,943 --> 00:22:42,361
Wij noemen dat corruptie.
308
00:22:43,543 --> 00:22:45,722
Franck heeft besloten je aan te geven.
309
00:22:46,224 --> 00:22:50,189
Hij verzamelde al het bewijsmateriaal
en stond op het punt het vrij te geven.
310
00:22:54,023 --> 00:22:56,245
Mijn cliënt heeft geen commentaar op deze zaak.
311
00:22:56,246 --> 00:22:59,209
De maatschappelijk werker
jij hebt omgekocht, Clara Patrelli,
312
00:22:59,210 --> 00:23:01,512
heb je gisteren gebeld om het je te laten weten.
313
00:23:02,196 --> 00:23:06,503
Kort daarna stuurde je
een sms naar dit nummer.
314
00:23:06,638 --> 00:23:09,759
'Ik moet je dringend spreken.'
Wij hebben het gecontroleerd.
315
00:23:09,760 --> 00:23:13,037
Het is een prepaid mobiel
gekocht bij een tabakswinkel.
316
00:23:13,259 --> 00:23:14,943
Wie is de eigenaar?
317
00:23:17,219 --> 00:23:19,065
Kijk.
-Mijn cliënt-
318
00:23:19,066 --> 00:23:21,463
'Heeft geen commentaar op deze zaak,' weet ik.
319
00:23:22,390 --> 00:23:23,819
Weet je wat ik denk?
320
00:23:24,645 --> 00:23:26,785
Je belt hem als je problemen hebt:
321
00:23:26,786 --> 00:23:30,780
iemand omkopen; of iemand het zwijgen opleggen.
322
00:23:30,781 --> 00:23:33,076
Gisteren had je een
probleem met uw schoonzoon.
323
00:23:33,334 --> 00:23:37,461
Ik zou de vader van hem nooit pijn doen
mijn kleinkinderen.
324
00:23:38,374 --> 00:23:40,968
Hoe dan ook, je kleinkinderen
getuige geweest van een moord,
325
00:23:40,969 --> 00:23:43,093
Waarschijnlijk kunnen zij de dader identificeren.
326
00:23:43,365 --> 00:23:45,604
Dit gaat over jouw
kleinkinderen, meneer Grangeon.
327
00:23:45,892 --> 00:23:48,716
Zou hij het risico nemen ze levend achter te laten?
328
00:23:51,442 --> 00:23:53,300
Waar kunnen we hem vinden?
329
00:23:55,937 --> 00:23:57,998
Zijn naam is Ivan Bocquet.
330
00:24:03,156 --> 00:24:05,888
Doel in zicht, hij is in zicht.
331
00:24:08,363 --> 00:24:11,265
Politie! Beweeg niet!
Handen!
332
00:24:15,166 --> 00:24:18,238
Ga je gang.
-Niet bewegen!
333
00:24:26,027 --> 00:24:27,444
Neem hem binnen.
334
00:24:37,172 --> 00:24:41,851
Als de meisjes nog leven,
je kunt strafvermindering krijgen.
335
00:24:42,227 --> 00:24:45,099
Vertel me waar ze zijn,
dan zal de rechter mild zijn.
336
00:24:52,569 --> 00:24:54,498
Oké, ik snap het.
337
00:24:54,499 --> 00:24:57,833
Jij houdt niet van politie.
Je bent stoer.
338
00:24:58,127 --> 00:24:59,886
Geen probleem, we stoppen hier.
339
00:24:59,887 --> 00:25:03,933
In een cel kun je afkoelen.
Het zal je goed doen.
340
00:25:05,059 --> 00:25:10,103
Denk je dat de gevangenis mij bang maakt?
- Oh ja, je hebt een lidmaatschap.
341
00:25:10,549 --> 00:25:12,301
Je zult al je vrienden zien.
342
00:25:13,763 --> 00:25:15,907
Weten ze dat jouw ding kleine meisjes zijn?
343
00:25:17,433 --> 00:25:19,254
Als je me niet vertelt waar
de meisjes zijn binnen 15 seconden,
344
00:25:19,255 --> 00:25:21,611
jouw foto gaat naar de pers.
345
00:25:21,612 --> 00:25:24,242
Ze jammeren om een primeur.
346
00:25:24,243 --> 00:25:28,611
Overal, alle kanalen,
jouw gezicht naast de meisjes.
347
00:25:34,590 --> 00:25:38,399
Wat zouden je kameraden in de gevangenis doen?
denk daar eens over na, denk je?
348
00:25:40,411 --> 00:25:42,114
Dat kun je niet doen.
349
00:25:46,731 --> 00:25:51,250
Ik heb ze niet aangeraakt!
- Je hebt niet alleen het geld gekregen,
350
00:25:51,549 --> 00:25:55,362
heb je? Je moest een probleem oplossen!
- Overtuig hem om zijn mond te houden!
351
00:25:55,363 --> 00:25:58,917
Maar toen ik daar aankwam, dat meisje
van Grangeon's was er al.
352
00:26:00,179 --> 00:26:02,869
Meisje?
- Florence Grangeon, ja.
353
00:26:03,046 --> 00:26:07,149
Ze sprak over een foto en schreeuwde.
Ze was woedend.
354
00:26:07,150 --> 00:26:12,017
Ze wilde niet dat haar vader dat zou doen
naar de gevangenis gaan. Ik ging weg.
355
00:26:16,043 --> 00:26:19,282
Oké Celine, we zitten er bovenop.
Ik houd je op de hoogte.
356
00:26:20,682 --> 00:26:22,202
Gilles, nog nieuws?
357
00:26:22,533 --> 00:26:26,325
Ja, Florence heeft het huis achtergelaten
een uur geleden.
358
00:26:26,326 --> 00:26:28,910
Haar mobiel staat uit.
359
00:26:28,911 --> 00:26:32,531
En haar auto?
- Momenteel niets op haar bord.
360
00:26:32,532 --> 00:26:37,098
Stel dat de kinderen er waren
de moord, daarna verborg ze ze.
361
00:26:37,099 --> 00:26:39,406
Ze zou het land kunnen verlaten.
Blokkeer haar account.
362
00:26:39,407 --> 00:26:43,370
Te laat nam ze € 10.000 op
eerder vanmiddag.
363
00:26:43,371 --> 00:26:48,890
Daphne, informeer de gezochte personen,
verspreid haar beschrijving.
364
00:26:48,891 --> 00:26:51,191
De doudou.
365
00:26:51,477 --> 00:26:54,263
Het knuffeldier dat je op de boerderij hebt gevonden.
366
00:26:54,264 --> 00:26:58,143
Gezien de staat ervan,
Laura nam het overal mee naartoe.
367
00:26:58,144 --> 00:27:02,551
Geen kans dat Florence het vergat.
- Ze liet het in paniek vallen.
368
00:27:02,552 --> 00:27:04,593
Ja, je hebt geen kinderen;
369
00:27:04,594 --> 00:27:09,371
Ik heb Thea's doudou ooit in de trein achtergelaten en
ze huilde een week lang 'non-stop'.
370
00:27:09,372 --> 00:27:12,396
Morgane, Florence was bij Franck Sorin
ten tijde van de moord,
371
00:27:12,397 --> 00:27:13,521
dat heeft ze verborgen gehouden.
372
00:27:13,522 --> 00:27:15,516
Ze is verdwenen met €10.000.
Wat wil je nog meer?
373
00:27:15,517 --> 00:27:16,707
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt klopt niet.
374
00:27:16,708 --> 00:27:18,020
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles, start de tracering!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet klopt niet.
375
00:27:18,020 --> 00:27:19,605
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk zweer het. Hoe werkt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit niet opgeteld?
376
00:27:19,606 --> 00:27:21,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk zweer het. Hoe gaat\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHaar nagels! Dat had ze
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit niet opgeteld?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha een perfecte manicure.
377
00:27:21,878 --> 00:27:25,252
Leg me uit hoe ze een lijk begroef
met dat vernis.
378
00:27:25,306 --> 00:27:28,631
'Stop,' Morgane, 'stop.' De prioriteit
is Florence en de meisjes,
379
00:27:28,632 --> 00:27:30,030
niet haar nagels!
380
00:27:30,031 --> 00:27:34,314
Het is niet nodig om zo tegen mij te praten! Als ik het zeg
iets om te voorkomen dat je het verprutst!
381
00:27:34,315 --> 00:27:37,405
Ja, maar nu ben je aan het verspillen
mijn tijd, en tijd is kostbaar!
382
00:27:37,406 --> 00:27:39,479
Weet je wat? Als je mij niet wilt,
jij kunt de zaak afhandelen.
383
00:27:39,480 --> 00:27:41,559
Ga door, ga door. Echt.
384
00:27:52,542 --> 00:27:55,358
Ben jij niet bij de kinderen, Henri?
385
00:27:55,359 --> 00:27:57,087
Ik ging weg.
- Hoe komt dat?
386
00:27:57,088 --> 00:27:59,785
Je moeder wel
alles onder controle.
387
00:27:59,786 --> 00:28:02,044
Wist je niet dat ze zou komen?
388
00:28:05,471 --> 00:28:06,846
CHLOE HUILT
389
00:28:06,847 --> 00:28:09,473
Kinderen?
ELIOTT: Mam!
390
00:28:10,898 --> 00:28:16,351
Oh!
Hallo, lieverd. Wie wil er nog een?
391
00:28:16,352 --> 00:28:19,714
Pas op, het is heet.
- Kom hier. Daar.
392
00:28:19,915 --> 00:28:21,634
Wat doe jij hier?
393
00:28:22,485 --> 00:28:27,096
Ik kwam uit de stoffenwinkel en...
dacht dat ik dicht bij je huis was.
394
00:28:27,097 --> 00:28:30,274
Ik wilde alleen maar hallo zeggen
aan de kinderen.
395
00:28:30,387 --> 00:28:35,674
ELIOTT: Ze heeft pannenkoeken gemaakt!
- Maakt niet uit, dat zal ik doen.
396
00:28:36,790 --> 00:28:41,098
Kan ik helpen met de kinderen?
Zoals ze ophalen van school.
397
00:28:41,099 --> 00:28:42,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEn pannenkoeken eten?
398
00:28:42,157 --> 00:28:43,055
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet komt wel goed met mij.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEn pannenkoeken eten?
399
00:28:43,056 --> 00:28:44,831
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHet komt wel goed met mij.
Ik kan beheren.
400
00:28:44,832 --> 00:28:48,076
Oma heeft misschien een stageplaats voor mij gevonden!
401
00:28:48,077 --> 00:28:49,955
Welke stage?
402
00:28:49,990 --> 00:28:54,724
Ik was bij Gerard de kapper.
Zijn buurman is fotograaf.
403
00:28:55,206 --> 00:28:57,528
Zijn winkel ligt vlak bij ons huis.
404
00:28:57,529 --> 00:29:00,286
Nou, ik had het over Thea en hij zei
405
00:29:00,287 --> 00:29:02,915
dat zo'n levendig en vindingrijk meisje
406
00:29:02,916 --> 00:29:04,579
zou interessant kunnen zijn.
407
00:29:05,787 --> 00:29:08,720
Nee. Saint-André is te ver.
- Ze kan de bus nemen;
408
00:29:08,721 --> 00:29:10,703
ze mag bij mij eten.
- Ik zei nee.
409
00:29:10,704 --> 00:29:12,227
Maar waarom?
410
00:29:12,228 --> 00:29:14,450
Je zit altijd achter mij aan over een stage,
411
00:29:14,451 --> 00:29:16,294
nu heb ik er een die ik leuk vind en jij zegt nee!
412
00:29:16,295 --> 00:29:18,728
Ik heb al een stageplaats voor je gevonden-- voila!
413
00:29:19,276 --> 00:29:20,729
Bij de politie.
414
00:29:20,949 --> 00:29:24,537
Iedereen vindt het goed,
begin er dus niet aan.
415
00:29:24,538 --> 00:29:27,383
Mijn mening doet er niet toe?
416
00:29:32,436 --> 00:29:35,315
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNou, Ik ga.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDag, honing.
417
00:29:35,368 --> 00:29:36,616
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTot ziens binnenkort,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOma.
418
00:29:36,617 --> 00:29:38,131
Dag, lieverd.
419
00:29:40,245 --> 00:29:41,494
Dag, lieverd!
420
00:29:41,495 --> 00:29:42,836
Tot ziens.
421
00:29:48,038 --> 00:29:49,240
Wat?
422
00:29:59,998 --> 00:30:03,817
TV: Goedenavond allemaal.
De demonstratie van mobilisatie
423
00:30:03,818 --> 00:30:09,915
van zonne-energie in Soedan is niet mooi.
De minister van Volksgezondheid...
424
00:30:09,915 --> 00:30:11,310
MORGANE: Ik ben verslagen.
425
00:30:11,311 --> 00:30:13,362
...heeft de nederlaag op zich genomen van nationaal...
426
00:30:13,536 --> 00:30:16,863
Ahhh! Je zus huilde
en ik dacht dat er nooit een einde aan zou komen.
427
00:30:18,652 --> 00:30:22,227
Oma zegt dat ze tandjes krijgt.
- Tandjes krijgen?
428
00:30:23,350 --> 00:30:25,690
Ik denk niet dat dat de reden is.
429
00:30:25,691 --> 00:30:27,394
...onze correspondent is ter plaatse.
430
00:30:27,429 --> 00:30:29,803
Hé, is dat niet Superagent?
431
00:30:29,804 --> 00:30:32,739
Nog geen nieuws over Juliette en Laura
Sorin, vermist sinds vanochtend.
432
00:30:33,265 --> 00:30:37,370
Als u informatie heeft over
waar ze zich bevinden
433
00:30:37,371 --> 00:30:42,412
u kunt een speciaal nummer bellen
die is ingesteld.
434
00:30:43,553 --> 00:30:49,081
Dat licht verlichtte niets. Maar het was bedoeld
iets aansteken.
435
00:30:49,082 --> 00:30:53,370
Er is iets verplaatst, maar wat?
Die Boeddha was in het donker.
436
00:30:53,371 --> 00:30:54,724
Waarom werd het verplaatst?
437
00:30:54,725 --> 00:30:59,513
Om met zijn allen de kast erachter open te maken
het oude dure spul. Ja!
438
00:30:59,514 --> 00:31:03,142
Je bent een genie, Thea, mijn meisje! Genie!
439
00:31:03,519 --> 00:31:07,168
Kan ik de fotograafstage doen?
- Doei. Nee.
440
00:31:07,169 --> 00:31:09,771
Ik moet gaan. Wil je kijken
je broer en zus voor een uurtje?
441
00:31:09,772 --> 00:31:12,239
Nee. Ik heb een leven.
Ik ben niet jouw 'babysitter'.
442
00:31:12,240 --> 00:31:14,223
Ze slapen al,
het is niet ingewikkeld.
443
00:31:14,224 --> 00:31:17,131
Ja, maar je weet maar nooit,
met de tandjes.
444
00:31:17,132 --> 00:31:20,041
Vijf euro.
- Tien. Gevaar geld.
445
00:31:21,561 --> 00:31:26,327
Ik heb geen tijd om te onderhandelen.
Hier, jij slang.
446
00:31:26,769 --> 00:31:28,100
ANTIEK IN RIJSEL
447
00:31:28,101 --> 00:31:29,202
WINKELBEL
448
00:31:34,114 --> 00:31:35,805
We zijn gesloten.
449
00:31:35,806 --> 00:31:39,106
Als je ergens in geïnteresseerd bent
maak een afspraak.
450
00:31:39,107 --> 00:31:41,400
Ja, ik ben naar haar op zoek geweest.
451
00:31:41,401 --> 00:31:43,807
Hoe heb je mij gevonden?
- Volgens Google,
452
00:31:43,808 --> 00:31:47,413
meneer is DE specialist in Rijsel voor
Chinees antiek.
453
00:31:47,414 --> 00:31:49,745
Je moeder houdt van Chinese keramiek,
454
00:31:49,746 --> 00:31:53,721
ze heeft alle boeken over de
onderwerp in haar bibliotheek.
455
00:31:53,722 --> 00:31:55,696
vond ik vreemd.
- Wat?
456
00:31:55,697 --> 00:31:58,142
De nep-Ming in het midden
van de vitrine.
457
00:31:58,143 --> 00:32:00,819
Het is rommel. Er spelen kinderen op
bluf van een blinde man, 'Colin-maillard.'
458
00:32:00,820 --> 00:32:02,513
Dat is niet mogelijk.
- Pardon?
459
00:32:02,514 --> 00:32:06,397
Laat het me uitleggen: Colin-maillard.
Het komt van een metselaar, Jean Colin,
460
00:32:06,398 --> 00:32:11,801
die in de 10e eeuw vocht
indringers met zijn maillard, hamer.
461
00:32:12,244 --> 00:32:15,187
Eh, Colin, maillard, Colin-maillard?
Snap je het?
462
00:32:15,188 --> 00:32:20,877
Hij had pech en had zijn ogen
uitgestoten, maar hij vocht door.
463
00:32:20,878 --> 00:32:27,207
Zijn vijanden probeerden hem voor de gek te houden:
'Hier ben ik,' 'hier.'
464
00:32:28,063 --> 00:32:29,017
Rechts.
465
00:32:29,018 --> 00:32:32,002
Dit spel werd populair in
de 16e eeuw.
466
00:32:32,003 --> 00:32:36,362
Dus geen Colin-maillard in de Ming-dynastie,
467
00:32:36,363 --> 00:32:39,882
en die vaas bij je ouders
plaats is nep. Voila.
468
00:32:40,534 --> 00:32:43,031
En kunnen wij dat weten?
waar heb je dit vandaan?
469
00:32:43,032 --> 00:32:45,723
De ontbijtgranendoos van mijn kinderen!
470
00:32:45,724 --> 00:32:48,763
Er zit suiker in, maar je leert er veel van.
471
00:32:48,896 --> 00:32:52,723
Dus je zet de nepvaas in de kast
472
00:32:52,724 --> 00:32:56,838
om het ontbreken van het echte ding te verbergen.
473
00:32:57,272 --> 00:32:59,820
Daar is het! Bingo!
474
00:33:02,359 --> 00:33:06,931
Waarom heb je zoveel geld nodig?
- Gaat je niets aan.
475
00:33:08,885 --> 00:33:10,010
(Doei!)
476
00:33:10,439 --> 00:33:15,732
Maak je geen zorgen, de politie is op zoek
jij. Ze zijn op zoek naar uw dochters.
477
00:33:18,258 --> 00:33:22,004
Ik kan niet met de politie praten.
- Geen politie, is dat jouw idee?
478
00:33:22,205 --> 00:33:24,451
Is er gebeld?
479
00:33:26,518 --> 00:33:29,992
Een man belde,
hij heeft Juliette en Laura.
480
00:33:29,993 --> 00:33:32,738
Als ik morgen geen € 100.000,- krijg,
481
00:33:33,906 --> 00:33:36,097
wat er met Franck is gebeurd
gebeurt er met hen.
482
00:33:37,485 --> 00:33:39,621
We moeten ze bellen.
- Nee! Als ik de politie bel,
483
00:33:39,622 --> 00:33:42,325
hij zal ze vermoorden. Hij zal ze vermoorden.
484
00:33:46,284 --> 00:33:49,362
Waarom zei je dat niet?
Heeft u Franck gezien vlak voordat hij stierf?
485
00:33:49,363 --> 00:33:53,777
Ik kon het niet. Ik wilde niet
mijn vader naar de gevangenis gestuurd.
486
00:33:54,318 --> 00:33:57,385
Hij is niet goed, maar dat is hij altijd wel
daar voor mij.
487
00:33:57,505 --> 00:34:00,796
Ik smeekte Franck om hem niet aan te geven,
niet als hij van mij hield.
488
00:34:00,858 --> 00:34:04,878
Hij zei dat hij mij geen pijn wilde doen,
maar hij moest wel.
489
00:34:04,879 --> 00:34:07,111
Toen ging ik weg. Dat is de waarheid.
490
00:34:12,490 --> 00:34:14,603
Wanneer valt het losgeld?
491
00:34:14,604 --> 00:34:18,166
Morgen 8 uur.
Het industriegebied Seclin.
492
00:34:19,562 --> 00:34:22,418
Ik begrijp niet wie mijn meisjes heeft ontvoerd.
493
00:34:22,878 --> 00:34:26,166
Waar was je van plan te slapen, in de auto?
494
00:34:27,342 --> 00:34:31,806
Kom met mij mee.
Ik zit echt in de problemen, weet je.
495
00:34:33,253 --> 00:34:36,811
Indien nodig neem ik de bank, oké?
496
00:34:37,351 --> 00:34:38,910
Bedankt.
497
00:34:39,806 --> 00:34:41,206
Op vrijdag;
498
00:34:43,838 --> 00:34:46,620
Vrijdag had ik ruzie met Juliette.
499
00:34:47,667 --> 00:34:51,407
Ze wilde een hond voor Kerstmis,
maar ik weigerde.
500
00:34:53,624 --> 00:34:57,788
Mijn ouders geven ze alles sinds wij dat hebben gedaan
thuis geweest, maar ik wil ze niet bederven.
501
00:34:58,985 --> 00:35:01,411
Dat was de laatste keer dat ik haar sprak.
502
00:35:03,291 --> 00:35:05,719
Ik schreeuwde tegen haar.
503
00:35:09,988 --> 00:35:14,862
Wij zullen ze vinden. En dan ga je kopen
ze zijn een groot verdomd beest.
504
00:35:15,132 --> 00:35:19,191
Hij eet je schoenen op
en kotsen op je tapijt.
505
00:35:19,267 --> 00:35:23,208
En Juliette wil hem niet meenemen,
506
00:35:24,019 --> 00:35:27,768
je zult naar buiten naar binnen moeten
allerlei weersomstandigheden.
507
00:35:34,213 --> 00:35:36,574
We zullen je meisjes vinden.
508
00:35:41,297 --> 00:35:43,372
Probeer nu wat te slapen.
509
00:35:46,512 --> 00:35:51,944
(Hé, wie is dat?)
- Een vriendin. Ga terug naar bed.
510
00:35:51,945 --> 00:35:53,846
Je hebt geen vriendinnen.
- En jij ook niet
511
00:35:53,847 --> 00:35:57,489
Ik houd je thuis tot je 18e bent.
(Ga terug naar bed!)
512
00:35:57,635 --> 00:36:01,689
Ga, naar bed.
Wacht even, kom hier.
513
00:36:01,690 --> 00:36:05,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeef me een knuffel.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStrak. Strakker!
514
00:36:05,775 --> 00:36:07,653
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOké. Stop.
515
00:36:07,670 --> 00:36:08,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeuke knuffel!
516
00:36:08,312 --> 00:36:09,706
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStop!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeuke knuffel!
517
00:36:09,707 --> 00:36:11,136
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStop!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa ja ja.
518
00:36:12,065 --> 00:36:13,755
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOké, ga naar bed.
519
00:36:41,598 --> 00:36:42,833
KLOPPEN
520
00:36:54,151 --> 00:36:56,771
Hé.
- Is dit een verontschuldiging?
521
00:36:56,772 --> 00:36:58,567
Is je moeder daar?
- Nee, ze is al weg
522
00:36:58,568 --> 00:37:00,714
met haar nieuwe vriendin.
523
00:37:01,796 --> 00:37:03,421
Welke nieuwe vriendin?
524
00:37:03,422 --> 00:37:07,990
'Zorg voor de kleintjes. Terug
om 9.30 uur. Bel anders Supercop.'
525
00:37:08,530 --> 00:37:10,092
Dat ben jij.
526
00:37:10,335 --> 00:37:13,574
Dat heb ik.
- Er staat een adres op.
527
00:37:17,773 --> 00:37:20,332
Hoe zag die vriendin eruit?
528
00:37:24,418 --> 00:37:29,012
Oké, ik weet dat je gek wordt,
maar het gaat werken.
529
00:37:36,192 --> 00:37:40,031
Shit, wat doet hij hier?
530
00:37:43,304 --> 00:37:46,920
Ga uit de auto! Handen waar ik
Ik kan het zien! Ga uit de auto!
531
00:37:46,921 --> 00:37:50,903
Karadec! Je maakt een fout,
Ik kan het uitleggen.
532
00:37:50,904 --> 00:37:54,280
Ik ben echt boos nu! Ga naar beneden.
- Nee maar-!
533
00:37:54,281 --> 00:37:59,293
Draai je om. Beweeg niet.
- Karadec, je moet hiermee stoppen!
534
00:37:59,294 --> 00:38:01,829
MOBIELE RINGEN
Daar moet ze op antwoorden!
535
00:38:01,830 --> 00:38:02,854
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk moet het beantwoorden!
536
00:38:02,855 --> 00:38:03,613
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStil.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk moet het beantwoorden!
537
00:38:03,614 --> 00:38:08,066
Dat is de ontvoerder! Ze moet betalen,
anders zijn ze dood!
538
00:38:08,067 --> 00:38:09,722
Ik moet antwoorden!
539
00:38:11,265 --> 00:38:13,144
Zet hem op de luidspreker.
540
00:38:14,405 --> 00:38:17,764
Hallo?
- Je bent alleen, hoop ik.
541
00:38:19,574 --> 00:38:22,533
Ja.
- Heb je het geld?
542
00:38:23,259 --> 00:38:25,874
Ja. Waar zijn mijn meisjes?
543
00:38:26,908 --> 00:38:31,467
Het blok in aanbouw. Wandeling.
Hoek van Noyelles Lorival.
544
00:38:31,785 --> 00:38:34,221
Je hebt vijf minuten. Ik kijk.
545
00:38:36,669 --> 00:38:38,065
Hij hing op.
546
00:38:40,042 --> 00:38:44,174
Ik moet gaan. IK MOET GAAN!
- Echt niet. GEEN MANIER!
547
00:38:44,175 --> 00:38:48,301
Zolang hij het geld niet heeft,
ze blijven in leven. Begrijp je dat?
548
00:38:48,302 --> 00:38:52,186
Hij zei vijf minuten!
- Blijf hier en laat me nadenken.
549
00:38:52,295 --> 00:38:57,482
Ik roep om versterking! SWAT!
- Dan gaan ze in cowboymodus.
550
00:38:57,483 --> 00:38:59,840
Dan gaat alles mis.
551
00:39:00,181 --> 00:39:03,500
Vijf minuten, zei hij!
- Laat me nadenken.
552
00:39:03,501 --> 00:39:07,285
Daar is geen tijd voor!
Ze moet gaan!
553
00:39:09,747 --> 00:39:11,776
Karadec!
554
00:39:18,608 --> 00:39:19,984
FLORENCE: Alsjeblieft!
555
00:39:20,897 --> 00:39:22,708
Oké, geef me dat.
556
00:39:23,530 --> 00:39:25,769
Morgane, bel me op mijn mobiel.
557
00:39:26,944 --> 00:39:28,179
Nu.
558
00:39:32,772 --> 00:39:34,412
Wat is hij aan het doen?
559
00:39:40,372 --> 00:39:44,091
Morgane, geef je telefoon
naar Firenze. Hier.
560
00:39:44,282 --> 00:39:48,062
Laat het aan. Stop het in je zak,
dan hoor ik alles wat gezegd wordt.
561
00:39:48,063 --> 00:39:51,121
Als er iets gebeurt, grijp ik in.
- (Bedankt.)
562
00:39:55,179 --> 00:39:58,218
Jij blijft hier.
- Oké.
563
00:40:09,211 --> 00:40:11,610
MOBIEL TRILLT
564
00:40:12,214 --> 00:40:13,409
Ja?
565
00:40:13,759 --> 00:40:18,372
Je staat voor de constructie
plaats. Ga naar de blauwe hut.
566
00:40:18,373 --> 00:40:21,400
Wacht-
- De bouwplaats.
567
00:40:22,690 --> 00:40:24,929
"Verplaatsen"!
- Oké.
568
00:40:25,997 --> 00:40:31,630
Loop langs het gebouw. Je komt bij
een kleine ingang aan de linkerkant.
569
00:40:32,211 --> 00:40:35,290
Ga rechtdoor tot aan de tweede ingang.
570
00:40:35,655 --> 00:40:38,974
Als je doet wat ik zeg,
alles komt goed.
571
00:40:39,899 --> 00:40:43,550
Ga verder door de gang
tot je het terras bereikt.
572
00:40:44,470 --> 00:40:46,431
Steek dat gebied over.
573
00:40:46,797 --> 00:40:50,156
Ga het tweede gebouw binnen.
Niet rennen.
574
00:40:52,793 --> 00:40:56,498
Rechtdoor, je komt bij
weer een gang.
575
00:40:56,936 --> 00:41:00,392
Sla de eerste en tweede deur over
576
00:41:00,393 --> 00:41:02,876
Je zou een liftschacht moeten zien.
- Ik zie het niet. Daar?
577
00:41:02,877 --> 00:41:04,615
Daar! Het is er!
578
00:41:04,616 --> 00:41:07,324
Ja. Bevestig de tas.
- Mijn meisjes eerst.
579
00:41:07,325 --> 00:41:08,907
Doe wat ik zeg.
580
00:41:08,908 --> 00:41:09,978
Nee! Ik zal niet!
581
00:41:11,399 --> 00:41:12,680
Wachten.
582
00:41:15,961 --> 00:41:18,059
Klaar?
583
00:41:18,060 --> 00:41:19,585
Oké, nu mijn dochters!
584
00:41:19,586 --> 00:41:22,620
Nee, eerst controleer ik of het geld erin zit.
585
00:41:25,985 --> 00:41:28,104
Waar zijn ze?
586
00:41:29,890 --> 00:41:31,537
Zijn ze bij jou?
587
00:41:32,558 --> 00:41:34,339
ONTKOPPEL TONEN
588
00:41:35,572 --> 00:41:38,764
Stop. Juliette!?
589
00:41:39,659 --> 00:41:41,299
Laura!
590
00:41:47,142 --> 00:41:48,621
Beweeg niet!
591
00:41:50,992 --> 00:41:51,712
GEweerschot
592
00:41:51,713 --> 00:41:52,897
FLORENCE: Nee!
593
00:41:54,258 --> 00:41:55,697
Wachten!
594
00:42:21,751 --> 00:42:26,390
Ik weet het zeker, dat is Francks auto.
Oké, ik heb een signaal.
595
00:42:26,391 --> 00:42:31,441
Stuur mij de arrangementen voor
de luchtzoektocht.
596
00:42:31,741 --> 00:42:33,312
Wees er snel bij.
597
00:42:35,678 --> 00:42:38,837
Ga je lang mopperen?
598
00:42:40,392 --> 00:42:45,077
Je hebt een verdachte verborgen en mij niet gewaarschuwd
over de uitwisseling.
599
00:42:45,179 --> 00:42:48,583
Ik ben niet aan het mokken, Morgane, ik ben woedend!
600
00:42:50,412 --> 00:42:54,645
Wij moeten samenwerken.
Wanneer zul je mij ooit vertrouwen?
601
00:42:54,923 --> 00:42:56,802
Wees nu mijn co-piloot.
602
00:42:56,984 --> 00:43:00,544
De antidiefstalzender van uw auto
is met het geld?
603
00:43:00,545 --> 00:43:05,665
Het leek een goede aankoop. Stap in.
- Dat is slim.
604
00:43:05,666 --> 00:43:08,376
SIRENE
605
00:43:09,275 --> 00:43:11,274
Rechts, rechts, daar.
606
00:43:14,192 --> 00:43:15,403
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh fuck.
607
00:43:16,426 --> 00:43:18,010
FLORENCE: Maar het is...
608
00:43:18,724 --> 00:43:23,334
Nee! Juliette; Laura!
609
00:43:24,935 --> 00:43:29,145
Juliette!
- Nee nee nee, blijf hier!
610
00:43:30,624 --> 00:43:31,932
ADAM: Blijf daar!
611
00:43:31,933 --> 00:43:33,543
Mijn meisjes!
- Het is oké.
612
00:43:33,544 --> 00:43:35,056
Ze zijn binnen!
613
00:43:35,265 --> 00:43:36,851
Juliette!
614
00:43:37,013 --> 00:43:38,532
Nee, blijf hier.
615
00:43:38,533 --> 00:43:41,627
FLORENCE SCHREEUWT
616
00:43:41,628 --> 00:43:44,905
...
617
00:43:48,214 --> 00:43:49,035
...
618
00:43:52,016 --> 00:43:55,095
Het is in orde, ze zijn er niet.
Ze zitten er niet in.
619
00:43:55,250 --> 00:43:57,690
Alles is in orde.
620
00:43:58,164 --> 00:44:01,283
Ga weg, alsjeblieft.
621
00:44:03,866 --> 00:44:06,305
Het is oké, ze zitten er niet in.
622
00:44:26,344 --> 00:44:28,646
De technici hebben het niet gevonden
eventuele afdrukken in de auto.
623
00:44:28,647 --> 00:44:29,864
Geweldig.
624
00:44:32,182 --> 00:44:33,747
Ze heeft niets gedaan.
625
00:44:34,908 --> 00:44:36,948
Ik ging akkoord met de uitwisseling.
626
00:44:39,943 --> 00:44:43,452
(Nou oké, wat zegt dit ons?)
627
00:44:50,883 --> 00:44:54,229
Waarom verbrandde hij de
geld? Het heeft geen zin.
628
00:44:54,230 --> 00:44:56,720
Misschien was dat niet zo
over het geld voor hem.
629
00:44:56,988 --> 00:45:01,958
De man is een dwerg.
Eén meter 60, 65, "max."
630
00:45:02,069 --> 00:45:05,362
Misschien manipulatie, een valse aanwijzing,
Ik weet het niet.
631
00:45:12,436 --> 00:45:13,569
(Shit.)
632
00:45:18,605 --> 00:45:21,793
PAARDENKOERS OMKNOPER
633
00:45:21,794 --> 00:45:25,447
...
634
00:45:30,884 --> 00:45:32,020
(Oh verdomme.)
635
00:45:34,725 --> 00:45:36,884
Ik weet wie ze meegenomen heeft.
636
00:45:41,892 --> 00:45:44,708
PAARDENKOERS OMKNOPER
637
00:45:44,709 --> 00:45:45,717
KLOPPEN
638
00:45:45,718 --> 00:45:50,094
...
639
00:45:50,133 --> 00:45:52,094
Kom op!
HIJ SCHREEUWT
640
00:45:52,095 --> 00:45:54,454
Hoe kom je aan dat ‘boe-geroep’?
641
00:45:54,455 --> 00:45:57,855
Stap uit het voertuig.
642
00:46:00,193 --> 00:46:01,977
Rol je mouw op.
643
00:46:06,353 --> 00:46:07,611
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh! Nee!
644
00:46:07,612 --> 00:46:08,775
IN PIJN
645
00:46:15,578 --> 00:46:20,463
Jeremy Morel, je staat onder arrest
voor de moord op Franck Sorin
646
00:46:20,464 --> 00:46:22,777
en zijn kinderen ontvoeren.
647
00:46:23,282 --> 00:46:27,607
Wat is dit? Jeremy
werkt al 15 jaar voor mij!
648
00:46:27,608 --> 00:46:31,220
FLORENCE: Waarom, Jeremy?
- Voor jou.
649
00:46:31,736 --> 00:46:36,055
Hij speelt altijd met hetzelfde
nummers: 15-4-8-5.
650
00:46:36,056 --> 00:46:38,988
Bent u geboren op 15 april 1985?
- Ja.
651
00:46:38,989 --> 00:46:44,991
Ja. Hij is er altijd om je te troosten,
proberen je aandacht te trekken,
652
00:46:44,992 --> 00:46:48,831
je een plezier doen, en
de hele dag naar je kijken.
653
00:46:49,306 --> 00:46:50,714
Echter?
654
00:46:51,065 --> 00:46:55,552
Ik vroeg me af waarom jij
parkeerde de auto onder de boom.
655
00:46:55,553 --> 00:46:59,697
Die bladeren en vogelpoep
je moest altijd schoonmaken.
656
00:46:59,698 --> 00:47:05,056
Maar toen snapte ik het: het is de enige plek
waar kon je in haar kamer kijken?
657
00:47:05,181 --> 00:47:10,206
Je wilde haar het leven aanbieden
ze verdiende. Maar we zitten niet in Titanic.
658
00:47:10,207 --> 00:47:14,192
Ze heeft je nooit gezien, en
trouwde met iemand anders.
659
00:47:15,308 --> 00:47:19,086
Jeremy? Vertel me dat het niet waar is.
660
00:47:26,209 --> 00:47:28,270
Hij verdiende je niet.
661
00:47:30,884 --> 00:47:35,777
Die vreselijke boerderij waar hij
dwong je te leven.
662
00:47:36,397 --> 00:47:40,863
Hij wilde Juliette en Laura meenemen
jij. En je vader in de gevangenis stoppen?
663
00:47:41,118 --> 00:47:43,677
Ik kon het je niet laten kwetsen.
664
00:47:45,727 --> 00:47:48,119
En mijn dochters?
- Ik wilde niets,
665
00:47:48,119 --> 00:47:49,955
gewoon om elkaar te zien-
666
00:47:49,956 --> 00:47:52,656
Wat heb je met mijn meisjes gedaan?!
667
00:47:52,657 --> 00:47:55,324
ADAM: Waar zijn Laura en Juliette?
- Ik weet het niet.
668
00:47:55,324 --> 00:47:56,917
FLORENCE SCHREEUWT
669
00:47:56,918 --> 00:47:57,914
ADAM: Kalmeer, kalmeer.
670
00:47:57,915 --> 00:48:00,700
Toen ik terug bij de auto kwam,
ze waren weg.
671
00:48:00,753 --> 00:48:04,299
Het spijt me, Firenze!
- Waar was dat? Waar?
672
00:48:04,300 --> 00:48:08,139
Het Scarpe-Scheldepark, op
de rand van het bos.
673
00:48:08,546 --> 00:48:13,399
Florence, het spijt me! Florence! Sorry!
674
00:48:13,400 --> 00:48:15,748
ADAM: Drie eenheden
het Scarpe-Scheldepark.
675
00:48:16,341 --> 00:48:17,591
Juliette!
676
00:48:17,592 --> 00:48:18,825
Laura!
677
00:48:19,959 --> 00:48:21,539
Juliette!
678
00:48:22,612 --> 00:48:24,229
LAURA!
679
00:48:24,492 --> 00:48:29,157
"Regel één als je verdwaald bent in de natuur:
Oriënteer je op het noorden."
680
00:48:29,158 --> 00:48:35,315
Hoe vind je het noorden?
-Waar mos, zon en trekvogels zijn.
681
00:48:35,888 --> 00:48:38,395
Juliette! Laura!
- Ja, niet gemakkelijk.
682
00:48:38,396 --> 00:48:41,498
Juliette! Laura!
683
00:48:41,499 --> 00:48:46,353
...
684
00:48:46,884 --> 00:48:51,072
"Regel 2: Gebruik bosrijkdommen voor voedsel."
685
00:48:54,226 --> 00:48:56,593
...
686
00:48:57,659 --> 00:49:00,407
...
687
00:49:00,407 --> 00:49:05,676
"Regel 3: Geef uw locatie aan via
het creëren van een herkenbaar noodsignaal."
688
00:49:06,096 --> 00:49:07,621
Daar!
689
00:49:07,622 --> 00:49:12,235
...
690
00:49:13,685 --> 00:49:15,263
...
691
00:49:16,260 --> 00:49:20,020
"Zoek dan onderdak terwijl je op hulp wacht."