1 00:00:05,860 --> 00:00:13,730 Hadiah Toei 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,730 TV Fuji, TV Kansai, Produksi Kodansha dan Kenon 3 00:00:22,270 --> 00:00:27,370 Musim Dingin 1999 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,590 " Kolom Halaman Negara " 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,560 " Kota Kami, '99 " 6 00:00:50,170 --> 00:00:53,160 "Kolom Perpisahan Saya oleh Kaoru Kitajima " 7 00:00:57,810 --> 00:01:04,220 "Keajaiban di kota Horobinai" 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,920 Sulit dalam hal itu, seperti biasa. 9 00:01:08,590 --> 00:01:10,610 Itu hanya halaman budaya. 10 00:01:12,760 --> 00:01:15,690 Saya berharap kita bisa membuat berita lagi. 11 00:01:17,200 --> 00:01:18,220 Ishiyama! 12 00:01:19,030 --> 00:01:22,020 Di mana foto-foto sialan itu? 13 00:01:23,070 --> 00:01:25,670 Anda tidak membenarkan pengeluaran Anda! 14 00:01:27,470 --> 00:01:29,600 Kamu menjadi gemuk, Nak. 15 00:01:30,710 --> 00:01:32,440 Kurangnya stres dari Anda. 16 00:01:36,850 --> 00:01:38,580 Kolom Anda sepertinya populer. 17 00:01:42,860 --> 00:01:44,450 Masih belum tiba? 18 00:01:46,830 --> 00:01:47,850 Belum. 19 00:01:49,130 --> 00:01:52,190 Apa? Hadiah Natal? 20 00:01:52,670 --> 00:01:53,830 Semacam itu, ya. 21 00:01:53,970 --> 00:01:56,060 Apa itu? Ayo, beritahu aku. 22 00:01:56,470 --> 00:01:59,630 Kita punya waktu satu jam menuju tenggat waktu! 23 00:02:03,710 --> 00:02:06,200 Kisah hadiah Natal dimulai... 24 00:02:07,880 --> 00:02:10,410 selama panas terik musim panas lalu. 25 00:02:13,620 --> 00:02:15,250 Di kota kecil itu. 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,020 Musim panas telah dimulai. 27 00:02:19,260 --> 00:02:20,820 Kembalilah! 28 00:02:21,190 --> 00:02:24,790 Seorang penjahat berantai yang cerdik melarikan diri ke Hokkaido. 29 00:02:25,060 --> 00:02:26,430 Kembali! 30 00:02:28,900 --> 00:02:31,500 Saat itu aku sudah bertekad... 31 00:02:33,810 --> 00:02:38,570 ...untuk melacak berita pemenang hadiah. 32 00:02:53,530 --> 00:02:55,690 Dia lolos! 33 00:03:10,040 --> 00:03:13,010 "Cinta..." 34 00:03:14,580 --> 00:03:18,480 Setelah pencarian yang melelahkan, saya akhirnya, 35 00:03:19,350 --> 00:03:24,480 di kota yang menikmati kecil ukuran ketenaran 10 tahun yang lalu. 36 00:03:29,700 --> 00:03:31,960 "Untuk kedua kalinya sayang" 37 00:03:32,670 --> 00:03:36,930 Musim panas 1989 38 00:03:38,000 --> 00:03:41,100 "Selamat datang di Horobinai" 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,210 Apa itu? Sebuah balon? 40 00:03:46,550 --> 00:03:48,880 Selama ekonomi gelembung, 41 00:03:50,150 --> 00:03:54,750 seluruh area sangat senang untuk memiliki taman hiburan baru, 42 00:03:55,420 --> 00:03:56,850 Desa Kanada. 43 00:03:58,120 --> 00:03:59,560 Semua orang yakin... 44 00:03:59,890 --> 00:04:05,590 bahwa hidup akan indah dan kota itu akan makmur. 45 00:04:07,770 --> 00:04:09,200 Sayangnya, itu... 46 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 Itu adalah... 47 00:04:16,340 --> 00:04:17,540 Sangat besar... 48 00:04:20,580 --> 00:04:21,770 Kolosal... 49 00:04:25,120 --> 00:04:26,310 Raksasa... 50 00:04:31,720 --> 00:04:33,250 kesalahan di pihak mereka. 51 00:04:34,660 --> 00:04:39,220 Musim panas 1999 52 00:05:03,890 --> 00:05:08,290 Kota itu sedingin jiwa... 53 00:05:10,200 --> 00:05:11,560 siswi sekolah muda ini. 54 00:05:15,570 --> 00:05:18,060 Anak laki-laki ini juga. 55 00:05:22,370 --> 00:05:23,810 Musim panas yang sulit. 56 00:05:28,810 --> 00:05:34,150 Setidaknya sampai dia datang ke kota. 57 00:06:50,260 --> 00:06:52,960 Hei, Raku. Melewatkan kelas lagi? 58 00:06:53,500 --> 00:06:58,130 Serahkan sejumlah uang tunai atau kami akan memberitahukannya kepada Anda. 59 00:06:58,300 --> 00:06:59,960 Saya tidak punya uang. 60 00:07:00,110 --> 00:07:02,300 Pembohong. Ya, benar. 61 00:07:02,440 --> 00:07:03,930 Kota yang hebat, bukan? 62 00:07:05,380 --> 00:07:07,540 Meskipun tampak seperti tempat pembuangan sampah yang membosankan, 63 00:07:07,680 --> 00:07:11,620 ada ancamannya dan yang terancam. 64 00:07:12,720 --> 00:07:13,840 Benar, kawan? 65 00:07:14,850 --> 00:07:15,820 Siapa kamu? 66 00:07:15,990 --> 00:07:17,820 Teknikmu jelek. 67 00:07:20,760 --> 00:07:22,590 Saya tahu dia punya uang. 68 00:07:23,730 --> 00:07:26,760 Hanya itu saja? Anda harus memiliki lebih banyak. 69 00:07:30,440 --> 00:07:34,170 Dengar teman-teman, ada kemungkinan pinjaman kecil? 70 00:07:34,310 --> 00:07:35,270 Anda tahu siapa kami? 71 00:07:35,410 --> 00:07:36,500 Kami akan membuangmu! 72 00:07:38,010 --> 00:07:41,950 Waktunya bertanya. Siapa yang akan mencemari siapa? 73 00:07:42,110 --> 00:07:45,570 Satu, saya. Saya kehilangan dompet saya dan aku kehabisan bensin. 74 00:07:45,720 --> 00:07:49,120 Dua, kamu. Jika Anda tidak mengeluarkan uang. 75 00:07:50,820 --> 00:07:53,290 Jadi apa jadinya? 76 00:07:55,860 --> 00:07:59,760 (Guru Hebat Onizuka) 77 00:08:09,810 --> 00:08:11,400 Lebih baik aku mati saja. 78 00:08:16,320 --> 00:08:18,680 Anda lebih lambat dari sapi. 79 00:08:18,850 --> 00:08:20,510 Kenapa dia pergi ke sekolah? 80 00:08:20,650 --> 00:08:21,810 Bagaimana saya bisa tahu? 81 00:08:21,950 --> 00:08:27,320 Bersiaplah, kawan, aku sudah terlambat. 82 00:08:27,460 --> 00:08:28,520 Terlambat untuk apa? 83 00:08:28,760 --> 00:08:31,230 Beberapa kepala sekolah yang sibuk. 84 00:08:31,400 --> 00:08:32,860 Kami punya satu. 85 00:08:33,330 --> 00:08:35,230 Dia seorang perawan tua, seorang yang suka berteriak. 86 00:08:35,370 --> 00:08:38,530 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:08:38,670 --> 00:08:41,200 Seorang perawan tua yang berisik, bukan? 88 00:08:41,340 --> 00:08:45,210 Dia memoles wakil kepala sekolah. 89 00:08:45,340 --> 00:08:47,070 Anda tidak akan mencapai apa pun! 90 00:08:47,250 --> 00:08:50,340 Guru fisika kami tidak mengerti. 91 00:08:50,480 --> 00:08:52,850 Saya selalu di sini untuk membantu Anda. 92 00:08:52,990 --> 00:08:54,650 Guru musiknya acuh tak acuh. 93 00:08:54,790 --> 00:08:55,910 Anda ingin mati? 94 00:08:56,050 --> 00:08:59,850 Guru olahraga baru saja mencampakkannya. 95 00:08:59,990 --> 00:09:01,760 Berhenti! Mempertimbangkan kembali! 96 00:09:01,890 --> 00:09:04,420 Kepala sekolah itu bodoh. 97 00:09:04,630 --> 00:09:06,860 Tenanglah, sayang. 98 00:09:07,000 --> 00:09:11,330 Kru yang beraneka ragam. Ada cewek cantik di sekolah? 99 00:09:11,470 --> 00:09:15,030 Saya dulu mengajar seorang idola remaja di Tokyo. 100 00:09:15,170 --> 00:09:16,770 Ada satu, tapi dia... 101 00:09:16,910 --> 00:09:17,900 Nona Katsuragi! 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,140 Katsuragi, tidak! 103 00:09:27,090 --> 00:09:29,610 Namun masalah lain? 104 00:09:30,220 --> 00:09:33,210 Percepat! Nyawa dipertaruhkan! 105 00:09:34,530 --> 00:09:37,760 Jika ingatanku bermanfaat, kamu juga. 106 00:09:39,260 --> 00:09:43,930 Sejak kamu mulai sebelum dia, sebaiknya kamu pergi dulu. 107 00:10:02,620 --> 00:10:04,990 Tenang! Bersabarlah, Nak. 108 00:10:05,490 --> 00:10:06,960 Apa yang akan dibuktikannya? 109 00:10:10,400 --> 00:10:15,330 Dengarkan Teach, apa gunanya hidup? 110 00:10:17,140 --> 00:10:20,130 Saya tidak melihat Anda orang dewasa menikmati hidup. 111 00:10:20,970 --> 00:10:23,910 Tidak mungkin, Nak. Saya menikmati berada di planet ini. 112 00:10:24,480 --> 00:10:29,280 Dengar, bantu aku. Biarkan dia melompat dulu, ya? 113 00:10:29,410 --> 00:10:31,640 - Siapa kamu? - Diam, wanita tua! 114 00:10:32,620 --> 00:10:33,640 Penggantinya...? 115 00:10:47,500 --> 00:10:51,440 Sekarang pria sejati akan pergi duluan, bukankah begitu? 116 00:10:52,840 --> 00:10:53,960 Pergilah! 117 00:10:56,910 --> 00:10:58,970 Ada apa? Melonjak? 118 00:11:00,110 --> 00:11:02,710 Pikirkan apa yang akan terjadi jika Anda tidak melakukannya. 119 00:11:03,580 --> 00:11:09,210 Orang-orang itu akan menindas Anda selamanya. Bisakah kamu mengambilnya? 120 00:11:12,220 --> 00:11:13,620 Ini tidak masuk akal. 121 00:11:16,960 --> 00:11:18,160 Kami menyelamatkannya! 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,920 Apa jadinya? 123 00:11:51,730 --> 00:11:55,930 Bocah bodoh! Anda hampir membunuh kami berdua. 124 00:11:56,070 --> 00:11:57,090 Kepalaku! 125 00:11:58,400 --> 00:12:00,230 Lihat apa yang telah kamu lakukan! 126 00:12:01,410 --> 00:12:04,430 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Onizuka? 127 00:12:06,780 --> 00:12:07,900 Dia seorang guru? 128 00:12:16,920 --> 00:12:18,120 Satu-satunya! 129 00:12:21,490 --> 00:12:24,520 Mendorong siswa untuk bunuh diri! 130 00:12:24,660 --> 00:12:25,690 Sama sekali tidak dapat diterima! 131 00:12:26,900 --> 00:12:30,460 Hal ini tidak boleh terjadi lagi, apakah itu jelas? 132 00:12:30,670 --> 00:12:31,640 Tidak dapat disangkal! 133 00:12:31,770 --> 00:12:33,170 Ya. 134 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Apa? 135 00:12:40,550 --> 00:12:45,480 Anda menghancurkan hatinya dan kamu akan membayarnya. 136 00:12:46,420 --> 00:12:47,910 Tenang. 137 00:12:49,250 --> 00:12:54,090 Tuan Onizuka, Anda akan menjadi seperti itu wali kelas untuk kelas 2C. 138 00:12:54,930 --> 00:12:59,730 Percobaan bunuh diri, Ayano Katsuragi, ada di kelasmu. 139 00:13:01,800 --> 00:13:03,390 Semoga beruntung. 140 00:13:07,710 --> 00:13:09,000 Satu hal... 141 00:13:09,410 --> 00:13:10,970 Di mana Madonnanya? 142 00:13:12,610 --> 00:13:16,010 Setiap sekolah punya satu. Seorang guru wanita muda yang cantik. 143 00:13:16,580 --> 00:13:17,780 Tuan Onizuka! 144 00:13:28,830 --> 00:13:30,090 Tuan Onizuka. 145 00:13:35,300 --> 00:13:36,600 Saya mohon kemurahan hati Anda. 146 00:13:39,000 --> 00:13:40,200 Serahkan pada saya. 147 00:13:42,210 --> 00:13:44,040 Dia monster. 148 00:13:44,210 --> 00:13:46,300 Dia bukan manusia. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,140 Mungkin dibesarkan oleh gorila. 150 00:13:48,280 --> 00:13:50,650 Mengapa mereka mempekerjakannya? 151 00:13:50,780 --> 00:13:52,880 Saya harap kita akan aman. 152 00:13:54,120 --> 00:13:55,250 Hai, Katsuragi. 153 00:13:57,820 --> 00:14:01,220 Bisakah kamu istirahat saja untuk sementara waktu? 154 00:14:05,130 --> 00:14:07,830 Ayo duduk, sekarang! 155 00:14:23,780 --> 00:14:25,150 Saya tidak melakukan apa pun. 156 00:14:25,280 --> 00:14:26,310 Brengsek kecil. 157 00:14:35,030 --> 00:14:40,360 Saya akan membawanya ke klinik sekolah. Kelas dibatalkan. 158 00:14:41,830 --> 00:14:43,300 Anda semua bisa melakukan kesalahan. 159 00:14:45,240 --> 00:14:46,570 Skrip lama yang sama. 160 00:14:47,270 --> 00:14:48,900 Dia melakukannya lagi. 161 00:14:50,540 --> 00:14:51,840 Aku benci dia. 162 00:14:57,420 --> 00:14:59,320 Apakah perawat ada di sini? 163 00:15:00,750 --> 00:15:05,490 aku mengharapkan yang indah, perawat berdada di klinik. 164 00:15:06,190 --> 00:15:09,130 Dia agak muda, tapi dia harus melakukannya. 165 00:15:12,660 --> 00:15:16,500 Jus tomat tidak hilang. Ini meninggalkan noda buruk. 166 00:15:25,580 --> 00:15:26,940 Tidak ada teman? 167 00:15:29,150 --> 00:15:32,780 Jadi yang menimbulkan masalah adalah tas Anda. 168 00:15:34,990 --> 00:15:39,580 Anda satu-satunya yang mengerti perasaanku. 169 00:16:06,950 --> 00:16:08,420 Agak mendadak, bukan? 170 00:16:11,290 --> 00:16:12,760 Membantu! Seseorang tolong! 171 00:16:13,730 --> 00:16:15,920 Tolong, pemerkosaan! 172 00:16:16,060 --> 00:16:17,120 Apa yang telah terjadi? 173 00:16:17,430 --> 00:16:18,520 Pak Kudo... 174 00:16:21,430 --> 00:16:22,490 Apakah kamu baik-baik saja? 175 00:16:25,400 --> 00:16:26,460 Anda tetap di sini. 176 00:16:31,280 --> 00:16:32,330 Siapa disana? 177 00:16:44,620 --> 00:16:45,850 Anda cabul! 178 00:16:46,320 --> 00:16:47,690 Apa-apaan ini? 179 00:17:23,430 --> 00:17:25,330 Maaf tentang itu. 180 00:17:27,170 --> 00:17:30,730 Hal seperti itu bisa menghancurkan karier saya. 181 00:17:32,170 --> 00:17:33,260 Mengerti maksud saya? 182 00:17:40,980 --> 00:17:43,570 Kau tahu aku kehilangan dompetku. 183 00:17:56,090 --> 00:17:59,220 Barbekyu di Hokkaido. Hidup itu luar biasa! 184 00:17:59,360 --> 00:18:00,760 Makanlah sampai kenyang. 185 00:18:02,770 --> 00:18:07,330 Orang Hokkaido berbeda. Aku sudah merasa dekat denganmu. 186 00:18:07,470 --> 00:18:11,340 Tepat sekali. Anda seperti keluarga. 187 00:18:11,480 --> 00:18:12,500 Benarkah? 188 00:18:12,880 --> 00:18:17,040 Akan menyenangkan untuk memilikinya pria sejati yang siap mencari perubahan. 189 00:18:18,680 --> 00:18:20,450 Raku adalah anak yang tangguh. 190 00:18:21,620 --> 00:18:24,350 Lalu kenapa dia tidak punya teman? 191 00:18:24,490 --> 00:18:26,620 Tidak di depan guru saya. 192 00:18:26,760 --> 00:18:31,130 Siapa yang dia kejar? Yang ini takut untuk berbicara. 193 00:18:31,260 --> 00:18:33,790 Bukan di depan gurunya. 194 00:18:33,930 --> 00:18:39,340 Saya dapat membantu Anda belajar. Jika ada masalah, berikan saja padaku. 195 00:18:40,140 --> 00:18:42,660 Akan lebih baik jika dia tetap di sini. 196 00:18:42,910 --> 00:18:44,880 Tepat sekali. Saya mungkin tidak akan pernah pergi. 197 00:18:45,010 --> 00:18:47,770 - Sama-sama. - Kamu telah memenangkanku. 198 00:19:00,120 --> 00:19:04,790 Apakah menurut Anda Ayano benar-benar ingin mati? 199 00:19:06,760 --> 00:19:09,560 Apa yang harus aku lakukan, Patricia? 200 00:19:11,500 --> 00:19:13,400 Tipe pendiam, bukan? 201 00:19:15,110 --> 00:19:17,200 Tapi payudaranya bagus. 202 00:19:18,840 --> 00:19:20,470 Dimana kamu mendapatkannya? 203 00:19:20,680 --> 00:19:21,800 Bisakah saya meminjamnya? 204 00:19:22,610 --> 00:19:23,840 Lakukan apa yang kamu suka. 205 00:19:31,260 --> 00:19:35,220 Saya tidak percaya orang aneh itu adalah seorang guru. 206 00:19:39,200 --> 00:19:40,320 Yang ini juga? 207 00:19:41,500 --> 00:19:42,990 Lakukan sesuka Anda! 208 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Anak yang baik. 209 00:19:52,710 --> 00:19:53,900 Dia benar-benar libur. 210 00:19:56,180 --> 00:19:57,270 Bisakah saya membaca ini? 211 00:19:57,450 --> 00:19:58,420 Sesuaikan dirimu! 212 00:19:59,650 --> 00:20:00,740 "Untuk Ayano Katsuragi" 213 00:20:00,890 --> 00:20:02,720 Itu pribadi! 214 00:20:03,220 --> 00:20:04,690 Anda suka bunuh diri? 215 00:20:05,260 --> 00:20:06,380 Kembalikan! 216 00:20:07,630 --> 00:20:09,150 Ini sangat pribadi. 217 00:20:09,290 --> 00:20:10,660 Tidak ada masa depan di sana. 218 00:20:11,230 --> 00:20:14,320 Berdasarkan pengalaman saya... 219 00:20:14,700 --> 00:20:17,360 Menurut saya dia memiliki kehidupan yang sulit. 220 00:20:17,870 --> 00:20:20,800 Orangtuanya terlilit hutang, perceraian yang berantakan. 221 00:20:20,940 --> 00:20:22,430 Dalam pelarian dari kreditur. 222 00:20:22,570 --> 00:20:26,440 Jauh sekali. Ayahnya adalah ketua dari para pengawas sekolah. 223 00:20:26,580 --> 00:20:27,980 Apakah itu benar? 224 00:20:28,650 --> 00:20:31,480 Dia memiliki toko besar dan perusahaan susu lokal. 225 00:20:32,020 --> 00:20:35,680 Dia memulai Desa Kanada. 226 00:20:35,820 --> 00:20:37,410 Dengan segala kemuliaannya. 227 00:20:37,620 --> 00:20:41,720 Ini pertandingan yang buruk. Aku tidak pernah bisa mengatakan aku mencintainya. 228 00:20:45,200 --> 00:20:48,890 Apakah kamu benar-benar bodoh? Itu bukan alasan! 229 00:20:52,870 --> 00:20:55,000 Anak itu tidak punya nyali. 230 00:20:56,640 --> 00:20:58,670 Lebih baik aku memperbaiki keadaan, kan Patricia? 231 00:21:29,070 --> 00:21:30,470 Kehabisan bensin. 232 00:21:42,120 --> 00:21:45,150 Benar-benar kota yang terkutuk! 233 00:22:05,840 --> 00:22:08,210 Kota yang terkutuk. 234 00:22:08,350 --> 00:22:13,910 Laporan polisi mengatakan dia menuju ke sini. 235 00:22:16,720 --> 00:22:19,280 Percayalah padaku dalam hal ini! 236 00:22:20,020 --> 00:22:22,580 Percayalah, ini nyata. 237 00:22:24,900 --> 00:22:28,630 Ya ya. Oke, saya akan melakukannya. 238 00:22:30,000 --> 00:22:32,770 Menyebut dirinya editor? Keras kepala! 239 00:22:34,810 --> 00:22:39,180 Dia akan mengubah nadanya ketika aku menemukan informasi ini. 240 00:22:42,450 --> 00:22:43,470 Ya, tentu saja. 241 00:22:51,860 --> 00:22:55,190 Seperti yang kubilang tadi, serahkan semuanya padaku. 242 00:22:55,630 --> 00:22:56,920 Aku sudah bilang padamu. Bersiaplah! 243 00:22:57,200 --> 00:22:59,530 Anda benar-benar berpikir kami akan menemukannya? 244 00:22:59,660 --> 00:23:04,600 Kita harus melakukannya. Pria itu adalah penjahat yang berbahaya. 245 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 Dan saya memerlukan informasi ini. 246 00:23:07,040 --> 00:23:10,010 Aku berjanji pada Patricia aku akan melakukannya. 247 00:23:10,140 --> 00:23:12,580 Aku akan bilang padanya kamu menyerah. 248 00:23:15,610 --> 00:23:20,050 Jika kamu meledakkan yang ini kamu dalam masalah besar. 249 00:23:20,220 --> 00:23:25,620 Jangan khawatirkan aku. aku punya ini. 250 00:23:25,760 --> 00:23:27,620 Lakukan saja apa yang saya katakan, Nak. 251 00:23:55,890 --> 00:23:57,150 Ini salahmu! 252 00:23:57,290 --> 00:23:59,780 Anda memotong di depan kami! 253 00:24:06,960 --> 00:24:07,760 Apa? 254 00:24:09,400 --> 00:24:10,530 Ini milikku. 255 00:24:12,100 --> 00:24:13,630 Anda menemukan dompet saya? 256 00:24:18,640 --> 00:24:19,610 Apa? 257 00:24:21,210 --> 00:24:22,510 Apakah itu milikmu? 258 00:24:25,420 --> 00:24:28,040 - Hari keberuntunganku. - Milikku juga, sayang. 259 00:24:34,690 --> 00:24:35,660 Teruskan. 260 00:24:36,060 --> 00:24:40,160 Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda. 261 00:24:43,030 --> 00:24:44,330 Mimpi memang menjadi kenyataan. 262 00:24:45,540 --> 00:24:46,560 Anda keberatan? 263 00:24:46,700 --> 00:24:49,540 Tidak sama sekali. Lakukanlah. 264 00:24:55,150 --> 00:24:58,640 Tidak salah? Ini dompetmu, kan? 265 00:24:59,580 --> 00:25:00,550 Ya, benar. 266 00:25:03,820 --> 00:25:07,420 Bukankah kamu dompet kecil yang beruntung? Ditemukan dengan baik! 267 00:25:07,890 --> 00:25:10,330 Kita akan terlambat ke sekolah. 268 00:25:12,200 --> 00:25:16,660 Saya seorang guru pengganti di sekolah setempat. 269 00:25:21,940 --> 00:25:25,270 Ishiyama, ambil fotonya! 270 00:25:36,620 --> 00:25:37,680 Hei, Ayano. 271 00:25:41,490 --> 00:25:42,960 Siapa dia? 272 00:25:43,090 --> 00:25:44,060 Siapa orang itu? 273 00:25:44,200 --> 00:25:45,250 Itu ayahnya. 274 00:25:45,400 --> 00:25:46,990 Sub guru yang bodoh. 275 00:25:48,270 --> 00:25:49,760 Ketua wali? 276 00:25:57,480 --> 00:26:00,840 Onizuka, Tokyo, 26, lajang. Satu misi dalam hidup. 277 00:26:00,980 --> 00:26:02,140 Saya mengajar. 278 00:26:04,180 --> 00:26:06,910 Serahkan padaku, aku akan memperbaikinya untukmu. 279 00:26:07,550 --> 00:26:11,420 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, itu sangat penting. 280 00:26:12,220 --> 00:26:13,550 Biarkan saja! 281 00:26:14,660 --> 00:26:17,630 Tuan Ketua, suatu kehormatan! 282 00:26:23,630 --> 00:26:25,070 Dia sama seperti yang lainnya. 283 00:26:26,100 --> 00:26:28,040 Siapa yang bodoh? 284 00:26:30,540 --> 00:26:35,340 Dia sangat direkomendasikan oleh sejumlah orang. 285 00:26:35,480 --> 00:26:40,540 Di luar dia mungkin muncul sesuatu yang agak tidak lazim... 286 00:26:40,690 --> 00:26:42,480 Ini lebih dari sekedar kulit luarnya saja. 287 00:26:43,820 --> 00:26:49,230 Mungkin dia gugup di hadapanmu, tuan. 288 00:26:50,330 --> 00:26:54,030 Kesalahan saya, Seharusnya aku yang menentukan pilihannya. 289 00:26:57,600 --> 00:27:00,470 Mengirim Ayano ke luar negeri adalah langkah yang tepat waktu. 290 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Menyelesaikan sekolah, bukan? 291 00:27:04,710 --> 00:27:08,340 Ya, London. Dia berangkat pada akhir pekan. 292 00:27:08,480 --> 00:27:09,500 Akhir pekan ini? 293 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Tiba-tiba sekali... 294 00:27:15,190 --> 00:27:17,150 Bukan hubungan jangka panjang. 295 00:27:17,420 --> 00:27:19,010 Sekali saja. Silakan. 296 00:27:19,160 --> 00:27:20,120 Hentikan! 297 00:27:20,260 --> 00:27:22,690 Saya akan mempermanis pancinya. Lihat. 298 00:27:24,760 --> 00:27:28,030 Tidak cukup? Bagaimana dengan ini? 299 00:27:29,270 --> 00:27:30,060 Hentikan! 300 00:27:30,200 --> 00:27:31,170 Diam! 301 00:27:32,940 --> 00:27:35,060 Hanya itu yang kudapat, Nak. 302 00:27:42,650 --> 00:27:45,550 Apakah Anda menyarankan? prostitusi siswi? 303 00:27:45,680 --> 00:27:47,840 Tidak menyarankan, bersikeras! 304 00:27:49,590 --> 00:27:50,850 Kamu sungguh menyedihkan. 305 00:27:53,090 --> 00:27:56,820 Mungkin ini akan membuatnya menyerah dan pergi. 306 00:27:56,960 --> 00:27:59,760 Begitu banyak? Anda mencetak gol! 307 00:28:00,360 --> 00:28:01,730 Saya tidak percaya kamu. 308 00:28:01,870 --> 00:28:04,490 Uang juga penting. 309 00:28:10,110 --> 00:28:13,570 Bagaimana kalau kita belajar mandiri? 310 00:28:14,010 --> 00:28:16,880 Kelas Anda hanya membuang-buang waktu. 311 00:28:17,010 --> 00:28:20,010 Jika tidak, kami akan melakukan walk out. 312 00:28:20,320 --> 00:28:22,180 Setidaknya kita akan belajar sesuatu. 313 00:28:22,890 --> 00:28:24,860 Jadi begitulah adanya. 314 00:28:25,590 --> 00:28:26,650 Ayo pergi! 315 00:28:39,940 --> 00:28:41,370 Mengapa tidak menghentikan mereka? 316 00:28:41,510 --> 00:28:45,460 Jika mereka tidak mau belajar, Saya tidak peduli. 317 00:28:46,380 --> 00:28:47,970 Itu kebijakan saya. 318 00:28:48,110 --> 00:28:49,480 Jadi kita bisa pergi juga. 319 00:28:50,210 --> 00:28:51,310 Tidak secepat itu! 320 00:28:51,780 --> 00:28:55,880 Kita tidak bisa meninggalkan hati yang patah Raku sendirian, bukan? 321 00:28:56,290 --> 00:28:57,310 Oke, tentu saja. 322 00:28:58,720 --> 00:29:00,050 Kenapa hanya kita? 323 00:29:06,060 --> 00:29:07,160 Dapatkan sesuatu? 324 00:29:08,430 --> 00:29:11,660 Ada satu sub guru dari Tokyo. 325 00:29:12,270 --> 00:29:13,900 Jadi dia adalah seorang guru. 326 00:29:14,310 --> 00:29:19,070 Tapi masalahnya adalah, dia baru tiba di sini kemarin. 327 00:29:22,680 --> 00:29:24,880 Sangat mencurigakan. 328 00:29:29,620 --> 00:29:34,320 Aku yakin sampulnya memang benar untuk menyamar sebagai guru. 329 00:29:35,590 --> 00:29:39,190 Dengan begitu dia menunggu hingga keadaan menjadi dingin. 330 00:29:40,500 --> 00:29:42,830 Dia tipenya! 331 00:29:43,530 --> 00:29:45,260 Menurutmu? 332 00:29:47,810 --> 00:29:50,640 Jadi dimana guru sebenarnya? 333 00:29:54,510 --> 00:29:56,480 Sebaiknya kita mengawasinya dengan cermat. 334 00:29:57,620 --> 00:29:58,980 Saya mulai takut. 335 00:30:01,120 --> 00:30:05,380 Anda benar-benar kesayangan guru, bukan? 336 00:30:05,720 --> 00:30:09,250 Anda punya keberanian. Ikutlah dengan kami. 337 00:30:09,890 --> 00:30:12,420 Anda sudah menguasai Onizuka. 338 00:30:12,560 --> 00:30:15,690 Kamu pikir dia akan menyelamatkanmu? 339 00:30:16,530 --> 00:30:18,000 Mereka menindasnya. 340 00:30:30,050 --> 00:30:33,020 Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi. 341 00:30:33,950 --> 00:30:36,320 Tapi mereka adalah muridnya. 342 00:30:39,920 --> 00:30:42,290 Anda ingin bersenang-senang? 343 00:30:45,260 --> 00:30:46,290 Ikuti mereka. 344 00:30:48,730 --> 00:30:49,760 Ayo. 345 00:30:52,140 --> 00:30:53,160 Bangun. 346 00:30:53,900 --> 00:30:55,060 Dia bukan tandingannya. 347 00:30:56,470 --> 00:30:58,740 Melawan, kamu pengecut. 348 00:30:59,910 --> 00:31:01,880 Sudah mulai, kan? 349 00:31:02,480 --> 00:31:05,070 Ingin membuatnya lebih menyenangkan? 350 00:31:05,220 --> 00:31:06,080 Bagaimana? 351 00:31:06,220 --> 00:31:08,450 Bertaruhlah pada siapa yang akan menang. 352 00:31:10,450 --> 00:31:15,260 Siapa yang akan menang? Silakan pasang taruhan Anda. 353 00:31:16,290 --> 00:31:17,820 Sudah jelas siapa yang akan menang. 354 00:31:18,030 --> 00:31:19,690 Dia akan dihajar. 355 00:31:19,830 --> 00:31:25,030 Kami tidak tahu itu sampai pertarungan selesai. Benar, Ayano? 356 00:31:27,740 --> 00:31:29,970 Yah? Anda ingin bergabung? 357 00:31:47,860 --> 00:31:48,880 100.000 di Raku. 358 00:31:49,030 --> 00:31:50,190 Seratus ribu! 359 00:31:50,330 --> 00:31:52,850 Orang kaya memang berbeda. 360 00:31:58,340 --> 00:32:01,460 Untuk apa kamu melakukan ini? 361 00:32:03,940 --> 00:32:05,430 Anda seharusnya menghentikan perkelahian. 362 00:32:05,580 --> 00:32:09,510 Idiot, ini kesempatanmu untuk mengesankan Yandere-chan. 363 00:32:09,650 --> 00:32:11,480 Tunjukkan padanya pukulan! 364 00:32:11,850 --> 00:32:13,410 Bagaimanapun, kamu akan bertarung. 365 00:32:15,290 --> 00:32:17,620 Aku akan bertaruh padanya. 366 00:32:20,420 --> 00:32:21,410 Dia terlalu aneh. 367 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Apa yang mereka lakukan? 368 00:32:28,900 --> 00:32:30,130 Dia membiarkan mereka bertarung? 369 00:32:31,340 --> 00:32:33,030 Apakah dia gila? 370 00:32:34,200 --> 00:32:35,570 Mereka mulai. 371 00:32:36,170 --> 00:32:37,400 Cambuk pantatnya, Raku. 372 00:32:51,520 --> 00:32:53,050 Bisa dibilang membosankan. 373 00:33:58,060 --> 00:34:00,220 Sepertinya Raku kalah. 374 00:34:00,820 --> 00:34:02,520 Raku, kamu menyerah? 375 00:34:57,010 --> 00:34:58,480 Hentikan sekarang! 376 00:35:03,290 --> 00:35:05,380 Anda mendorong penindasan. 377 00:35:07,590 --> 00:35:10,120 Apakah kamu gila? Suruh mereka berhenti. 378 00:35:10,260 --> 00:35:11,420 Mundur, Nona. 379 00:35:15,370 --> 00:35:16,330 Apakah kamu baik-baik saja? 380 00:35:45,060 --> 00:35:47,860 Itu saja. Chusonji adalah pemenangnya! 381 00:35:48,000 --> 00:35:50,160 Kamu sangat baik. Tepuk tangan! 382 00:35:52,940 --> 00:35:54,770 Anda adalah orang yang lemah. 383 00:35:56,170 --> 00:36:00,010 Tapi setidaknya Anda sudah melakukan yang terbaik. 384 00:36:15,860 --> 00:36:18,660 Apa? Apakah saya seharusnya kalah? 385 00:36:18,930 --> 00:36:20,230 Bagus sekali, Raku! 386 00:36:32,010 --> 00:36:34,000 Bersikaplah nyata, semuanya! 387 00:36:36,180 --> 00:36:38,670 Anda dulu berpihak pada Chusonji. 388 00:36:40,080 --> 00:36:44,610 Sekarang Anda sudah beralih ke Raku? Itu bukanlah persahabatan sejati. 389 00:36:46,420 --> 00:36:51,690 Begitukah caramu mendefinisikan "teman?" Sangat nyaman. 390 00:36:53,060 --> 00:36:56,290 Tapi itu bukanlah persahabatan sejati. 391 00:37:07,080 --> 00:37:08,870 Ayo Raku, ayo berangkat. 392 00:37:11,680 --> 00:37:14,170 Hai, selalu ada Patricia. 393 00:37:15,350 --> 00:37:17,050 saya lapar. Ayo pulang. 394 00:37:17,890 --> 00:37:22,220 Itulah yang dimaksud dengan "persahabatan". Orang-orang mengkhianati teman-temannya. 395 00:37:22,690 --> 00:37:26,990 Biarkan aku pergi! Aku akan merobek celana dalamnya. 396 00:37:27,600 --> 00:37:30,730 Jangan lewatkan dia. Dia tidak baik. 397 00:37:32,000 --> 00:37:32,990 Tunggu. 398 00:37:34,200 --> 00:37:35,570 Bukan kamu lagi? 399 00:37:37,070 --> 00:37:38,100 Siapa kamu? 400 00:37:38,440 --> 00:37:40,070 Pertama, aku seorang guru. 401 00:37:41,850 --> 00:37:46,370 Beri aku dukungan, Nak. Kakiku terluka. 402 00:37:46,520 --> 00:37:48,480 Saya yakin dia benar-benar seorang guru. 403 00:37:57,860 --> 00:38:03,860 Jangan jatuh cinta pada gadis seperti dia. Mereka terlalu berdarah dingin. 404 00:38:05,240 --> 00:38:07,290 Saya tidak bisa menahannya. Saya mencintainya. 405 00:38:07,440 --> 00:38:10,340 Ya! Itulah masalahnya. 406 00:38:11,110 --> 00:38:12,870 Kuharap aku bisa berhenti. 407 00:38:13,010 --> 00:38:15,040 Aku akan memperbaikinya, Nak! 408 00:38:25,960 --> 00:38:28,580 Tidak seperti kentang Hokkaido. 409 00:38:32,860 --> 00:38:37,060 Raku menunjukkan kejantanannya untuk cinta wanitanya hari ini. 410 00:38:37,230 --> 00:38:39,100 Saya yakin Ayano sangat senang. 411 00:38:40,270 --> 00:38:42,670 Bukan itu Ayano, kan? 412 00:38:43,210 --> 00:38:44,400 Putri Katsuragi? 413 00:38:45,540 --> 00:38:47,600 Anda kenal dia? Bagus. 414 00:38:48,950 --> 00:38:49,930 Hentikan sekarang! 415 00:38:50,080 --> 00:38:52,980 Dia akan berhenti membeli susu kita jika dia mengetahuinya. 416 00:38:53,120 --> 00:38:55,950 Dia benar-benar bisa menghancurkan kita. 417 00:38:56,090 --> 00:38:57,880 Saya tahu itu. 418 00:38:59,020 --> 00:39:03,080 Minumlah ini. Minumlah dan lupakan rasa sakitmu. 419 00:39:05,530 --> 00:39:08,500 Anda selalu mendapatkan Patrioia. 420 00:39:09,570 --> 00:39:10,690 Anda butuh minuman. 421 00:39:11,400 --> 00:39:12,560 Bir untukmu juga? 422 00:39:12,700 --> 00:39:15,870 saya tidak minum. Ada susu di sana. 423 00:39:26,650 --> 00:39:27,670 Sungguh jantan! 424 00:39:35,230 --> 00:39:36,820 Benarkah? 425 00:39:41,600 --> 00:39:43,900 Menyamar sebagai guru? 426 00:39:44,170 --> 00:39:45,500 Tepat. 427 00:39:48,810 --> 00:39:49,860 Apakah kamu gila? 428 00:39:50,370 --> 00:39:51,670 Saya melihatnya sendiri. 429 00:39:51,810 --> 00:39:55,680 Anda seorang jurnalis. Berhentilah bermain detektif. 430 00:39:55,810 --> 00:39:56,780 Tapi bos! 431 00:39:58,820 --> 00:40:02,080 Saya membayar Anda untuk mengambil foto. Di mana mereka? 432 00:40:03,190 --> 00:40:06,180 Tidak ada orang lain yang mencurigai itu sebuah cerita. 433 00:40:06,320 --> 00:40:11,490 Karena ini bukan sebuah cerita. Anda merusak mobil tanpa hasil. 434 00:40:12,660 --> 00:40:17,120 Biarkan saya menindaklanjutinya. Saya akan memecahkan cerita ini, saya akan melakukannya. 435 00:40:20,240 --> 00:40:21,300 Pemindahan Anda. 436 00:40:23,110 --> 00:40:24,330 Transfer? 437 00:40:25,410 --> 00:40:29,870 Anda berada di Kolom Halaman Negara selama 1 2 minggu. 438 00:40:31,180 --> 00:40:32,310 Saya diturunkan pangkatnya? 439 00:40:32,920 --> 00:40:35,320 Itu adalah transfer. Atau Anda bisa berhenti. 440 00:40:38,160 --> 00:40:41,120 Anda membantunya berpindah meja. 441 00:40:43,390 --> 00:40:46,330 Anda bisa mengalahkan Kaoru. 442 00:40:48,000 --> 00:40:50,020 Kami punya tenggat waktu! 443 00:40:55,670 --> 00:40:56,970 Baiklah, Kaoru... 444 00:40:59,210 --> 00:41:01,840 Anda hanya harus bersabar. 445 00:41:19,300 --> 00:41:22,660 Berhenti! Halo pak tua, merasa baikan? 446 00:41:23,470 --> 00:41:25,300 Rupanya begitu. 447 00:41:27,200 --> 00:41:33,580 Faktanya, penjahat sebenarnya sudah ada di kota. 448 00:41:36,350 --> 00:41:41,110 Kota ini juga menghadapi masa depan yang baru. 449 00:41:43,850 --> 00:41:45,820 Hancurkan Desa Kanada? 450 00:41:46,290 --> 00:41:47,480 Jadul juga? 451 00:41:47,620 --> 00:41:50,220 Keduanya telah mencapai tujuannya. 452 00:41:51,490 --> 00:41:54,190 Itu hanya menyia-nyiakan tanah yang berharga. 453 00:41:56,230 --> 00:42:00,360 Besok aku berencana untuk menceritakannya seluruh mahasiswa... 454 00:42:02,940 --> 00:42:05,460 ...tentang masa depan kota kita. 455 00:42:13,450 --> 00:42:14,970 Ada apa dengan kalian semua? 456 00:42:17,120 --> 00:42:19,180 Anda lihat apa yang dia lakukan? 457 00:42:19,320 --> 00:42:21,190 Anda tidak mengerti maksudnya. 458 00:42:24,090 --> 00:42:25,150 Melewatkan kelas lagi? 459 00:42:26,660 --> 00:42:29,960 Tentu saja. Anda bukan guru sejati. 460 00:42:30,100 --> 00:42:31,290 Hanya Anda hari ini? 461 00:42:32,040 --> 00:42:33,260 Saya tidak seperti mereka. 462 00:42:33,400 --> 00:42:34,730 Ayo, tersesat. 463 00:42:36,740 --> 00:42:40,110 Chusonji, berhentilah bersikap keras kepala. 464 00:42:40,240 --> 00:42:41,680 Tentu, Anda terkena pukulan. 465 00:42:41,810 --> 00:42:43,280 Tetap di kelas. 466 00:42:43,410 --> 00:42:44,940 Raku tidak keberatan. 467 00:42:45,080 --> 00:42:46,780 Ini bukan salah siapa-siapa. 468 00:42:46,920 --> 00:42:48,250 Anda bisa tinggal. 469 00:42:48,390 --> 00:42:49,550 Persahabatan yang indah. 470 00:42:49,690 --> 00:42:50,740 Sangat kekanak-kanakan. 471 00:42:53,220 --> 00:42:55,210 Itu semua adalah tindakan besar. 472 00:42:58,230 --> 00:43:02,360 Kalian semua ingin saya keluar, bukan? 473 00:43:11,940 --> 00:43:15,710 Jadi kenapa tidak ada yang mencoba menghentikannya? 474 00:43:36,600 --> 00:43:39,630 Anda tahu apa? 475 00:43:42,610 --> 00:43:46,700 Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan kota. 476 00:43:50,180 --> 00:43:52,710 Ayah merencanakan sesuatu lagi. 477 00:43:56,920 --> 00:43:58,550 Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 478 00:44:02,590 --> 00:44:04,580 Aku akan ke London. 479 00:44:08,830 --> 00:44:12,860 Jadi ini terakhir kalinya aku bertemu denganmu. 480 00:44:16,310 --> 00:44:18,670 Jaga dirimu. 481 00:44:24,310 --> 00:44:27,680 Apakah itu benar? Apakah kamu benar-benar pergi? 482 00:44:36,530 --> 00:44:38,190 Yang terbaik untuk semua orang. 483 00:44:41,770 --> 00:44:42,730 Nona. 484 00:44:44,300 --> 00:44:49,470 Maukah kamu mengambil perjalanan terakhir dengan balonku? 485 00:44:49,910 --> 00:44:53,360 Hanya ini yang terakhir kalinya. 486 00:45:03,990 --> 00:45:06,850 Jagung Hokkaido ini enak! 487 00:45:06,990 --> 00:45:09,550 Anda tentu terlihat tertarik dengannya. 488 00:45:09,690 --> 00:45:13,560 Saya jauh lebih tertarik dengan kecantikanmu yang menakjubkan. 489 00:45:13,700 --> 00:45:16,460 saya tersanjung. Anda ingin bir? 490 00:45:17,830 --> 00:45:19,030 Raku, ayo makan. 491 00:45:25,510 --> 00:45:26,600 Dengar, Raku. 492 00:45:34,120 --> 00:45:35,140 Ada apa? 493 00:45:36,690 --> 00:45:40,090 Kamu bilang padanya kamu mencintainya, tapi kamu gagal, kan? 494 00:45:40,220 --> 00:45:42,090 Aku akan memperbaikinya. 495 00:45:42,230 --> 00:45:43,250 Masalahnya adalah... 496 00:45:43,390 --> 00:45:47,560 Itu masalah besarmu, mulutmu terlalu bertepung. 497 00:45:49,030 --> 00:45:50,560 Katakan saja. 498 00:45:51,870 --> 00:45:54,700 Dia akan pergi ke London. 499 00:45:56,670 --> 00:45:58,610 Dia akan berangkat akhir pekan ini. 500 00:45:59,210 --> 00:46:01,010 Itu tiga hari lagi. 501 00:46:01,680 --> 00:46:03,440 Jadi sudah terlambat. 502 00:46:04,280 --> 00:46:05,470 Jangan bodoh. 503 00:46:12,390 --> 00:46:17,090 Satu-satunya cara mengatasi sembelit adalah makan banyak serat. 504 00:46:17,230 --> 00:46:21,320 Jagung akan mendorongnya keluar. Dimana birku? 505 00:46:27,100 --> 00:46:28,130 Ingin menggigit? 506 00:46:30,140 --> 00:46:31,270 Ini dia! 507 00:46:31,410 --> 00:46:33,380 Anda meluangkan waktu Anda. 508 00:46:35,980 --> 00:46:38,470 Anda tidak akan mabuk lagi, maukah kamu, sayang? 509 00:46:39,680 --> 00:46:41,150 Apakah Anda mencuci tangan? 510 00:46:53,730 --> 00:46:56,430 Dia akan ke London. 511 00:46:58,070 --> 00:46:59,970 Apa yang harus aku lakukan, Patricia? 512 00:47:02,040 --> 00:47:04,300 Dia pasti sangat terluka. 513 00:47:05,810 --> 00:47:08,170 Apakah kamu tidak punya teman? 514 00:47:09,950 --> 00:47:13,780 Kamu dan Ayano tidak punya seorang teman di antara kalian. 515 00:47:17,950 --> 00:47:20,750 Dia dulu punya sahabat. 516 00:47:24,130 --> 00:47:28,620 Sampai akhir tahun lalu. 517 00:47:30,100 --> 00:47:31,120 Apakah begitu? 518 00:47:32,640 --> 00:47:34,330 Dia jauh lebih bahagia. 519 00:47:36,770 --> 00:47:37,800 Benarkah? 520 00:47:39,110 --> 00:47:42,040 Tapi dia pindah tahun lalu. 521 00:47:45,050 --> 00:47:49,280 Orangtuanya kehilangan pekerjaan ketika taman ditutup. 522 00:47:52,060 --> 00:47:55,250 Hari kami pindah gedung sekolah. 523 00:47:58,530 --> 00:48:00,760 Sejak itu, dia benar-benar berubah. 524 00:48:22,120 --> 00:48:25,210 Kamu bahkan tidak mendengarkan! 525 00:48:25,360 --> 00:48:30,420 Tidak ada yang lebih membosankan daripada cerita sedih orang lain. 526 00:48:30,560 --> 00:48:35,550 Dia pergi dalam dua hari. Anda berjanji untuk melakukan sesuatu. 527 00:48:35,700 --> 00:48:38,460 Tunggu! Berhenti! 528 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Bagus sekali. 529 00:48:44,170 --> 00:48:45,140 Hai, Nak. 530 00:48:48,850 --> 00:48:49,870 Apakah kamu keberatan? 531 00:48:50,210 --> 00:48:51,540 Dengan senang hati. 532 00:48:52,750 --> 00:48:56,780 Lihat, masalahnya adalah, Saya ingin mewawancarai Anda. 533 00:48:56,920 --> 00:48:58,850 Dia ingin tahu lebih banyak! 534 00:49:01,920 --> 00:49:03,480 Seorang jurnalis? 535 00:49:05,930 --> 00:49:08,760 Bahkan di Hokkaido, aku populer. 536 00:49:11,100 --> 00:49:14,630 Bisakah kita melakukannya secara pribadi? 537 00:49:14,770 --> 00:49:18,100 Saya di sini untuk memberikan apa yang Anda inginkan. 538 00:49:18,810 --> 00:49:19,900 Anda dengar. 539 00:49:20,040 --> 00:49:21,070 Ayo pergi. 540 00:49:22,250 --> 00:49:24,650 Bagaimana dengan kelas? 541 00:49:24,780 --> 00:49:27,650 Tentu, setelah saya memuaskan wanita itu. 542 00:49:27,850 --> 00:49:29,580 Ada apa dengan dia? 543 00:49:32,290 --> 00:49:36,750 Saat kamu kembali, Anda akan melihat perubahan besar. 544 00:49:37,390 --> 00:49:39,330 Jadi perhatikan baik-baik. 545 00:49:40,200 --> 00:49:41,990 Ini akan menghasilkan banyak uang. 546 00:49:42,130 --> 00:49:48,760 Ini akan menghapus seluruh utangnya ditinggalkan oleh ekonomi gelembung. 547 00:49:48,940 --> 00:49:49,960 Tuan Katsuragi. 548 00:49:51,840 --> 00:49:53,140 Selamat siang untukmu. 549 00:49:53,640 --> 00:49:57,940 Halo, Ichikawa. Bagaimana perkembangan peternakannya? 550 00:49:58,210 --> 00:49:59,580 Bagus, terima kasih. 551 00:50:02,490 --> 00:50:03,750 Kemana kamu pergi? 552 00:50:05,690 --> 00:50:07,660 Aku akan melihat sekeliling untuk terakhir kalinya. 553 00:50:09,260 --> 00:50:10,280 Benar-benar? 554 00:50:11,990 --> 00:50:13,480 Jangan terlambat ke sekolah. 555 00:50:17,300 --> 00:50:18,320 Sampai jumpa. 556 00:50:46,400 --> 00:50:50,160 Apa pun yang kamu inginkan, Nak, akulah laki-lakimu. 557 00:50:51,670 --> 00:50:55,660 Berhentilah berpura-pura. Tidak ada orang lain di sini, hanya kami berdua. 558 00:51:00,280 --> 00:51:03,710 Saya tidak akan memberitahu polisi. aku berjanji. 559 00:51:06,080 --> 00:51:08,110 Saya harus mendapatkan informasi ini. 560 00:51:09,990 --> 00:51:13,440 Aku ingin memoarmu. Saya akan membayar dengan murah hati. 561 00:51:13,590 --> 00:51:15,020 Apa yang kamu bicarakan? 562 00:51:15,960 --> 00:51:17,480 Berhentilah berpura-pura tidak bersalah. 563 00:51:19,060 --> 00:51:23,360 Saya menemukan dompet Anda di TKP. 564 00:51:25,370 --> 00:51:28,200 Anda tidak punya pilihan selain mengaku. 565 00:51:28,340 --> 00:51:30,770 Aku tidak mengaku apa pun. 566 00:51:33,340 --> 00:51:38,680 Jika Anda tidak mengaku, Saya tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lama saya kembali. 567 00:51:38,820 --> 00:51:41,150 Saya bukan penjahat. 568 00:51:41,280 --> 00:51:43,410 Saya akan terjebak di halaman masyarakat. 569 00:51:43,790 --> 00:51:44,810 Onizuka? 570 00:51:44,990 --> 00:51:48,120 Aku akan melakukan apa saja demi satu informasi. 571 00:51:49,790 --> 00:51:51,590 Beri tahu saya rahasia Anda. 572 00:51:53,500 --> 00:51:55,790 Apakah Anda ingin mencobanya? 573 00:51:57,430 --> 00:51:58,460 Maksudmu ini? 574 00:52:00,200 --> 00:52:01,190 Ya. 575 00:52:02,640 --> 00:52:03,800 Kondom. 576 00:52:04,570 --> 00:52:07,410 Mustahil. Jangan merendahkan diri sendiri. 577 00:52:09,010 --> 00:52:11,380 Apakah itu benar-benar harga Anda? 578 00:52:13,250 --> 00:52:15,310 Anda termasuk dalam halaman masyarakat. 579 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 Aku akan memberitahumu rahasiaku. 580 00:52:20,490 --> 00:52:25,520 Ini untuk kedua kalinya dengan seorang gadis yang sangat istimewa... 581 00:52:28,330 --> 00:52:29,030 Ada apa? 582 00:52:29,930 --> 00:52:33,060 Apa? Kembalilah! 583 00:52:37,770 --> 00:52:39,210 Waktu yang tepat. 584 00:52:39,680 --> 00:52:44,610 Beberapa bayi aneh mengejarku untuk tubuhku. 585 00:52:45,920 --> 00:52:47,910 Tombol yang mana? 586 00:52:52,690 --> 00:52:54,050 Turun kembali! 587 00:52:55,190 --> 00:52:58,060 Saya bukan penjahat berantai. 588 00:52:58,190 --> 00:53:00,160 Anda tidak akan lolos! 589 00:53:02,930 --> 00:53:08,170 Seorang bayi yang tampan seperti itu, Saya hampir pergi dan mengaku. 590 00:53:10,770 --> 00:53:12,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:53:13,980 --> 00:53:15,470 Itu kalimatku. 592 00:53:15,610 --> 00:53:16,810 Benarkah? 593 00:53:17,180 --> 00:53:19,080 Apa yang dia lakukan di sini? 594 00:53:19,480 --> 00:53:26,480 Markas besar polisi memberi nasihat dari kemungkinan yang berbeda, 595 00:53:27,060 --> 00:53:30,550 bahwa penjahat berantai itu bersembunyi di kota kami. 596 00:53:30,690 --> 00:53:32,350 Kelalaian polisi. 597 00:53:34,260 --> 00:53:35,490 Saya sepenuhnya setuju. 598 00:53:42,270 --> 00:53:45,670 Tinggi seperti layang-layang! Lihat, Ayano. 599 00:53:46,540 --> 00:53:48,980 Takut ketinggian? 600 00:53:49,480 --> 00:53:50,500 Tidak terlalu. 601 00:53:52,350 --> 00:53:55,180 Kudengar kamu akan pergi ke London. 602 00:53:57,390 --> 00:53:58,850 Saya berharap saya kaya. 603 00:54:01,020 --> 00:54:03,460 Lihat, semua orang memperhatikan kami. 604 00:54:09,330 --> 00:54:11,930 Kenapa dia mendapat tumpangan? 605 00:54:12,230 --> 00:54:16,830 Jadi setelah London, kemana kamu akan lari selanjutnya? 606 00:54:17,640 --> 00:54:18,870 Tinggalkan aku sendiri! 607 00:54:24,450 --> 00:54:29,150 Tidak menyenangkan berada di sini pertama. 608 00:54:33,590 --> 00:54:34,990 Apa yang sebenarnya? 609 00:54:35,190 --> 00:54:37,490 Apa yang dia lakukan? 610 00:54:37,730 --> 00:54:41,420 Aku ingin memberitahumu semua tentang masa depan... 611 00:54:42,130 --> 00:54:44,690 kota tercinta kita. 612 00:54:45,430 --> 00:54:51,740 Di era perubahan yang cepat ini, kota kita juga perlu dilahirkan kembali. 613 00:54:54,040 --> 00:54:56,980 Jadi tidak menyenangkan, ya? Kasihan kamu. 614 00:55:11,060 --> 00:55:12,150 Apa yang kamu lakukan? 615 00:55:16,100 --> 00:55:17,160 Dia gila. 616 00:55:18,130 --> 00:55:19,930 Aku tahu dia akan melakukannya. 617 00:55:20,070 --> 00:55:24,730 Sebagai langkah pertama saya akan menghancurkannya gedung sekolah lama. 618 00:55:25,270 --> 00:55:27,940 Sebagai gantinya kita akan membangun... 619 00:55:28,440 --> 00:55:33,940 tempat pembuangan sampah modern, lengkap dengan insinerator. 620 00:55:34,480 --> 00:55:36,210 Tempat pembuangan limbah? 621 00:55:36,350 --> 00:55:42,120 Bisnis baru ini pasti akan mendatangkan kemakmuran bagi kota. 622 00:55:43,730 --> 00:55:46,490 Apa yang dia pikirkan? 623 00:55:47,030 --> 00:55:50,230 Jangan bilang ini tidak menyenangkan? 624 00:55:51,700 --> 00:55:55,760 Jika kamu diikat dengan tali, kamu tidak akan pernah bersenang-senang. 625 00:55:56,570 --> 00:55:59,100 Terserah Anda untuk memotong talinya. 626 00:56:01,210 --> 00:56:03,410 Cara yang bagus untuk terluka. 627 00:56:03,710 --> 00:56:05,680 Bukankah Anda yang pemarah! 628 00:56:08,380 --> 00:56:10,610 Itu turun. 629 00:56:12,120 --> 00:56:15,990 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita sedang jatuh? 630 00:56:17,860 --> 00:56:22,520 Masa depan baru yang cerah menanti kita semua... 631 00:56:31,470 --> 00:56:35,570 Dimulai dari sini dan menyebar di seluruh Hokkaido... 632 00:56:45,490 --> 00:56:49,120 Izinkan saya memperkenalkan diri. 633 00:56:49,260 --> 00:56:50,780 Kamu keterlaluan! 634 00:56:55,100 --> 00:56:56,620 Akan datang. 635 00:57:15,050 --> 00:57:16,070 Ayano! 636 00:57:17,120 --> 00:57:18,350 Tuan Onizuka! 637 00:57:30,470 --> 00:57:32,960 Apa artinya ini? 638 00:57:33,100 --> 00:57:35,090 Anda merusak perakitan. 639 00:57:35,240 --> 00:57:40,040 Bagaimana kabar kalian? Itu menyenangkan di atas sana. 640 00:57:48,650 --> 00:57:51,250 Dasar orang malang yang tidak sopan! 641 00:57:51,850 --> 00:57:54,760 Saya akan melihat Anda membayar untuk ini! 642 00:57:55,520 --> 00:57:56,510 Ayo. 643 00:58:05,500 --> 00:58:09,840 Inilah yang terjadi saat Anda mulai memotong tali. 644 00:58:11,940 --> 00:58:13,470 Jadi tinggalkan aku sendiri. 645 00:58:20,720 --> 00:58:21,910 Melarikan diri lagi? 646 00:58:26,990 --> 00:58:28,390 Anda ingin teman, bukan? 647 00:58:34,660 --> 00:58:35,820 Baiklah, Ayano? 648 00:58:36,530 --> 00:58:38,190 - Hentikan. - Cukup. 649 00:58:40,240 --> 00:58:46,470 Biarkan dia sendiri, Onizuka. Dia punya cukup banyak masalah. 650 00:59:24,480 --> 00:59:25,510 Tunggu! 651 00:59:28,220 --> 00:59:30,740 Anda keras kepala, bukan? 652 00:59:32,220 --> 00:59:33,820 Siapa kamu sebenarnya? 653 00:59:34,560 --> 00:59:36,790 Seperti yang saya katakan, saya seorang guru. 654 00:59:38,560 --> 00:59:41,790 Anda membuat siswa Anda berkelahi dan kemudian bertaruh. 655 00:59:42,200 --> 00:59:46,260 Anda memotong talinya dan membuat balon itu jatuh. 656 00:59:47,470 --> 00:59:49,030 Anda bukan guru. 657 00:59:50,740 --> 00:59:54,110 Anda terus mengoceh, bukan? 658 00:59:56,580 --> 01:00:01,180 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan, kamu ambil informasimu. 659 01:00:06,060 --> 01:00:08,030 Anda mengerti? 660 01:00:10,760 --> 01:00:14,490 Tunggu saja! Suatu hari aku akan membuka kedokmu! 661 01:00:38,720 --> 01:00:42,450 Onizuka. Hei, Onizuka! 662 01:00:48,170 --> 01:00:49,190 Seiji? 663 01:00:58,210 --> 01:00:59,230 Jangan sentuh aku! 664 01:01:00,810 --> 01:01:02,970 Jangan katakan itu. Sudah lama sekali. 665 01:01:04,880 --> 01:01:07,750 Saya tidak pernah mengira Anda akan menjadi guru. 666 01:01:08,520 --> 01:01:12,550 Itu belum lama ini kami mengendarai sepeda bersama. 667 01:01:12,690 --> 01:01:17,090 Lihat, kamu dalam masalah besar dan akulah yang membayar. 668 01:01:20,030 --> 01:01:21,160 Maaf tentang itu. 669 01:01:21,770 --> 01:01:24,500 Sekarang apa? Ada tempat untuk lari? 670 01:01:26,540 --> 01:01:30,560 Pada titik ini, Aku tidak peduli jika mereka menangkapku. 671 01:01:31,880 --> 01:01:37,750 Tapi saya harap tidak demikian semacam kota kumuh dan setengah-setengah seperti ini. 672 01:01:38,650 --> 01:01:40,120 Benar-benar tidak keren. 673 01:01:41,320 --> 01:01:42,380 Anda brengsek. 674 01:01:49,360 --> 01:01:52,850 Saat aku tertangkap, Saya ingin publisitas maksimal. 675 01:01:53,000 --> 01:01:55,260 Tampil di tengah ketenaran! 676 01:01:55,570 --> 01:01:56,590 Dalam mimpimu. 677 01:01:56,930 --> 01:01:58,030 Sama sekali tidak? 678 01:01:59,970 --> 01:02:01,170 Tentang apa semua itu? 679 01:02:03,940 --> 01:02:05,140 Anak laki-laki itu sedang jatuh cinta. 680 01:02:05,510 --> 01:02:06,640 Dengan sapi? 681 01:02:08,350 --> 01:02:10,970 Apa yang harus saya lakukan, Patricia? 682 01:02:14,050 --> 01:02:22,260 "Banyak Ado di Hokkaido Timur Kotaku '99 " 683 01:02:22,390 --> 01:02:26,660 "Kolom Debut oleh Kaoru Kitajima" 684 01:02:54,130 --> 01:02:56,690 Anda punya pekerjaan. Kepala ke bawah, pantat ke atas. 685 01:03:38,800 --> 01:03:39,830 Inspektur! 686 01:03:48,050 --> 01:03:51,110 " Pelaku Berantai Unit Investigasi Khusus" 687 01:03:55,350 --> 01:03:56,450 Inspektur... 688 01:03:58,960 --> 01:04:00,980 Selamat datang, Pak. 689 01:04:02,460 --> 01:04:04,950 Saya pikir sudah saatnya kita turun tangan. 690 01:04:05,100 --> 01:04:06,620 Maafkan kebodohan kami. 691 01:04:08,670 --> 01:04:12,630 Jadi, Anda punya petunjuk penjahat berantai ini? 692 01:04:12,840 --> 01:04:17,330 Ya, kami sudah menyelidikinya semua pendatang baru di kota. 693 01:04:18,910 --> 01:04:21,440 Ada satu karakter yang mencurigakan. 694 01:04:22,480 --> 01:04:24,710 Nah, siapa dia? 695 01:04:24,850 --> 01:04:30,810 Untuk semua maksud dan tujuan, dia seorang guru sekolah. 696 01:04:31,990 --> 01:04:33,080 Seorang guru? 697 01:04:57,780 --> 01:05:00,880 Anda akan menikmati penyelesaian sekolah. 698 01:05:04,060 --> 01:05:08,750 Percayalah, ini yang terbaik. Anda akan segera mendapat teman baru. 699 01:05:16,670 --> 01:05:17,690 Ayah... 700 01:05:26,110 --> 01:05:27,130 saya akan melakukannya. 701 01:05:29,350 --> 01:05:33,980 "Banyak Keramaian di Hokkaido Timur " 702 01:05:34,620 --> 01:05:38,420 "Kotaku '99" 703 01:05:38,920 --> 01:05:41,190 "Kolom Debut oleh Kaoru Kitajima" 704 01:05:42,160 --> 01:05:47,190 "Di kota kecil Horobinai..." 705 01:06:02,610 --> 01:06:04,510 Jangan menakutiku. 706 01:06:04,680 --> 01:06:07,810 Jangan melakukan apa pun gegabah, Anda akan dipecat. 707 01:06:08,820 --> 01:06:12,520 Tapi mungkin intuisi Anda ternyata benar. 708 01:06:12,820 --> 01:06:13,850 Apa maksudmu? 709 01:06:13,990 --> 01:06:19,220 Kata seorang polisi yang kukenal penjahat itu pernah menjadi anggota geng motor. 710 01:06:19,630 --> 01:06:21,620 Banyak pria yang seperti itu. 711 01:06:21,770 --> 01:06:23,260 Dan selain itu, 712 01:06:24,000 --> 01:06:28,440 guru pengganti itu berada di geng yang sama. 713 01:06:29,970 --> 01:06:33,240 Jangan khawatir, saya akan memecahkan kasus ini. 714 01:06:34,080 --> 01:06:38,570 Mereka menginginkan ceritanya sekarang polisi sedang menyelidikinya. 715 01:06:39,350 --> 01:06:43,720 Anda akan kehilangan pekerjaan Anda jika kamu meniupnya lagi. 716 01:06:52,400 --> 01:06:54,060 Anda ingin transfer? 717 01:06:57,270 --> 01:07:00,760 Lakukan dengan benar. Aku juga ingin gambarnya. 718 01:07:01,910 --> 01:07:03,700 Berhenti menulis omong kosong itu. 719 01:07:07,040 --> 01:07:08,940 Kepala ke bawah, pantat ke atas. 720 01:07:09,410 --> 01:07:11,750 Anda akan meminta maaf, bukan? 721 01:07:11,880 --> 01:07:15,880 Jika tidak, ketua akan memastikan kamu dihukum. 722 01:07:17,490 --> 01:07:19,420 Jika Anda tidak keberatan. 723 01:07:19,560 --> 01:07:22,550 Dia akan kembali setelah dia mengucapkan selamat tinggal pada Ayano. 724 01:07:23,590 --> 01:07:26,290 Dia memutuskan untuk pergi lebih awal. 725 01:07:26,430 --> 01:07:28,130 Dia sangat manja. 726 01:07:28,270 --> 01:07:29,290 Dia memutuskan? 727 01:07:32,600 --> 01:07:33,730 Tuan Onizuka! 728 01:07:40,440 --> 01:07:41,880 Kemana dia pergi? 729 01:07:42,680 --> 01:07:43,870 Aku ingin tahu... 730 01:07:52,690 --> 01:07:54,620 Menurutmu mereka akan memecat Onizuka? 731 01:07:55,590 --> 01:07:57,620 Berbicara saat ujian itu curang! 732 01:07:57,760 --> 01:08:00,160 Ayah Yandere-chan sangat marah pada Onizuka. 733 01:08:00,300 --> 01:08:02,460 Berbicara saat ujian itu curang! 734 01:08:02,600 --> 01:08:03,860 Tentu saja mereka akan memecatnya. 735 01:08:20,550 --> 01:08:21,520 Raku. 736 01:08:23,350 --> 01:08:24,480 Ayano pergi. 737 01:08:25,820 --> 01:08:28,220 Bpk. Onizuka, kita sedang ujian. 738 01:08:31,800 --> 01:08:33,260 Anda akan membiarkannya pergi begitu saja? 739 01:08:33,430 --> 01:08:35,590 Ini adalah ujian! 740 01:08:35,730 --> 01:08:37,000 Maukah kamu diam! 741 01:08:47,410 --> 01:08:49,900 Kemana kamu pergi? Berhenti! 742 01:09:22,180 --> 01:09:23,770 Apa yang terjadi, Nak? 743 01:09:24,450 --> 01:09:25,850 Anda harus berada di kelas. 744 01:09:25,980 --> 01:09:28,320 Cepat, hentikan dia! 745 01:09:30,250 --> 01:09:33,310 Ada hal penting yang harus kulakukan. 746 01:09:33,760 --> 01:09:35,490 Lebih penting dari ujian? 747 01:09:35,630 --> 01:09:37,220 Pendidikan adalah yang terpenting. 748 01:09:37,860 --> 01:09:39,160 Aku harus menemui Ayano. 749 01:09:43,570 --> 01:09:46,930 Saya ingin meminta maaf padanya. 750 01:09:48,040 --> 01:09:49,470 Minta maaf untuk apa? 751 01:09:50,170 --> 01:09:51,370 Sesuatu tahun lalu. 752 01:09:51,810 --> 01:09:53,000 Tahun lalu? 753 01:09:54,810 --> 01:09:56,010 Apa yang terjadi? 754 01:10:01,190 --> 01:10:04,990 Ayahnya sedang mengambil pekerjaan di luar kota. 755 01:10:05,460 --> 01:10:08,520 Jadi hari ini adalah hari terakhirnya bersama kami. 756 01:10:11,360 --> 01:10:14,200 Ya, aku akan meninggalkan kota hari ini. 757 01:10:14,670 --> 01:10:18,570 Saya bersenang-senang dengan kalian semua. Terima kasih. 758 01:10:23,810 --> 01:10:26,240 Nona Katsuragi, tolong bunganya. 759 01:10:38,620 --> 01:10:39,750 Dengar, Ayano. 760 01:10:43,190 --> 01:10:45,990 Ayahmu mengusir kami. 761 01:10:50,570 --> 01:10:53,660 Ini semua salah keluargamu. 762 01:10:55,470 --> 01:10:58,960 Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar menyukaimu. 763 01:12:05,580 --> 01:12:09,070 Kami ingin meminta maaf atas apa yang kami lakukan tahun lalu. 764 01:12:11,780 --> 01:12:16,580 Ini salah kami karena mengucilkannya seperti itu. 765 01:12:17,350 --> 01:12:18,620 Tidak perlu untuk itu. 766 01:12:21,030 --> 01:12:25,930 Dia sudah pergi. Jangan menambah masalahnya. 767 01:12:27,260 --> 01:12:32,170 Lagipula, kapan aku bertanya pada siapa pun menjadi teman Yandere-chan? 768 01:12:33,940 --> 01:12:38,140 Anda selalu mengikuti orang lain. Anda tidak pernah berpikir sendiri. 769 01:12:40,210 --> 01:12:42,040 Seolah-olah Anda sedang tidur. 770 01:12:43,410 --> 01:12:47,870 Tidak satu pun dari kalian yang layak untuk Yandere-chan. 771 01:12:48,820 --> 01:12:50,080 Kamu hanya sampah. 772 01:12:51,860 --> 01:12:53,950 Anda memiliki ujian. 773 01:12:54,590 --> 01:12:55,990 Kembali ke kelas. 774 01:12:59,130 --> 01:13:00,290 Dasar anak bodoh. 775 01:13:01,700 --> 01:13:03,260 Aku akan mengusirmu. 776 01:13:04,940 --> 01:13:08,600 Kamulah orangnya siapa yang tidak mengerti, Pak Ketua. 777 01:13:08,740 --> 01:13:09,730 Tuan Onizuka! 778 01:13:09,870 --> 01:13:11,600 Saya mohon maaf. 779 01:13:12,110 --> 01:13:15,140 Jangan pernah menyebut murid-muridku sampah. 780 01:13:16,810 --> 01:13:19,650 Satu-satunya sampah di sini adalah kamu. 781 01:13:54,450 --> 01:13:56,540 Apa arti Ayano bagimu? 782 01:13:58,390 --> 01:14:00,120 Putri bos? 783 01:14:00,760 --> 01:14:04,920 Anda memilih teman berdasarkan orang tuanya? 784 01:14:05,730 --> 01:14:09,690 Jika itu masalahnya, itu bukan persahabatan. 785 01:14:11,070 --> 01:14:14,270 Tidak ada jawaban? Itu membuktikan maksud saya. 786 01:14:16,870 --> 01:14:18,870 - Ayo, Raku. - Terlambat. 787 01:14:20,580 --> 01:14:22,200 Kereta telah berangkat. 788 01:14:25,980 --> 01:14:30,220 Serahkan padaku, Raku. Tunggu saja disana. 789 01:14:36,030 --> 01:14:37,050 Ketua... 790 01:14:38,000 --> 01:14:39,330 Berantakan sekali. 791 01:14:54,850 --> 01:14:55,940 Dia akan pergi. 792 01:15:55,440 --> 01:15:56,740 Apakah kamu gila? 793 01:16:00,810 --> 01:16:04,370 Ayano. Masih terlalu dini untuk melarikan diri. 794 01:16:05,280 --> 01:16:06,810 Tinggalkan saya sendiri. 795 01:16:07,020 --> 01:16:08,750 Jujurlah pada diri sendiri. 796 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Biarkan aku pergi. 797 01:16:14,160 --> 01:16:16,280 Kami telah dibajak! 798 01:16:17,530 --> 01:16:19,660 Gores itu, seorang pria menculik seorang gadis! 799 01:16:23,730 --> 01:16:24,930 Hai! 800 01:16:27,070 --> 01:16:28,590 Apa ini? 801 01:16:28,940 --> 01:16:30,070 Penculikan. 802 01:16:31,580 --> 01:16:34,270 Sekarang Anda akan menjadi penjahat sejati. 803 01:16:34,410 --> 01:16:35,710 Jadi apa? 804 01:16:36,710 --> 01:16:39,080 Membiarkannya seperti ini adalah kejahatan yang sebenarnya. 805 01:17:04,980 --> 01:17:06,530 Dia tiba-tiba kabur? 806 01:17:07,210 --> 01:17:08,140 Sangat mencurigakan. 807 01:17:09,110 --> 01:17:12,510 Adakah yang bisa memverifikasi bahwa dia adalah Onizuka yang asli? 808 01:17:12,650 --> 01:17:14,480 Ya, menurut kami... 809 01:17:14,650 --> 01:17:16,810 Tapi bisakah Anda membuktikannya? 810 01:17:17,590 --> 01:17:21,180 Sebenarnya kami belum melakukannya melihat catatannya. 811 01:17:21,330 --> 01:17:24,560 Tidak ada yang memeriksa untuk melihat apakah dia asli. 812 01:17:24,700 --> 01:17:25,790 Itu berarti... 813 01:17:26,600 --> 01:17:27,790 Dia palsu? 814 01:17:29,900 --> 01:17:33,430 Seorang gadis diculik dari kereta. 815 01:17:35,110 --> 01:17:38,200 Semua unit beraksi. Tangkap dia! 816 01:17:44,450 --> 01:17:45,640 Tentang apa ini? 817 01:17:47,580 --> 01:17:49,610 Itu bukan urusanmu. 818 01:17:49,920 --> 01:17:53,150 Apa yang dia pikirkan? 819 01:17:53,290 --> 01:17:54,350 Selamat datang kembali, tuan. 820 01:18:07,670 --> 01:18:12,170 Saya sudah memesan blok jalan. Serahkan pada kami. 821 01:18:12,510 --> 01:18:17,500 Jangan gagal. Penculik ini bisa saja menjadi penjahat berantai kita. 822 01:18:21,790 --> 01:18:25,410 Aku tidak peduli kemana kamu pergi. 823 01:18:25,960 --> 01:18:27,080 Jadi tinggalkan aku sendiri. 824 01:18:27,220 --> 01:18:30,720 Tapi kamu tidak akan pernah mendapat teman seperti ini. 825 01:18:30,890 --> 01:18:34,490 Ada apa denganmu dan orang ini? 826 01:18:35,500 --> 01:18:39,800 Sudah jelas bukan? Ini adalah berita besar saya! 827 01:18:40,570 --> 01:18:43,200 Tapi bukankah kamu baru saja memberitahunya, 828 01:18:43,640 --> 01:18:47,130 sekarang dia akan menjadi "penjahat sungguhan?" 829 01:18:52,050 --> 01:18:54,020 Anda tidak pernah melakukannya, bukan? 830 01:19:00,220 --> 01:19:03,190 Aku bisa merasakan dia adalah seorang penjahat. 831 01:19:04,530 --> 01:19:06,330 Saya harus memberi tahu ketua. 832 01:19:07,760 --> 01:19:10,630 Onizuka menculik Ayano? 833 01:19:12,270 --> 01:19:13,760 Pasti sebuah kesalahan. 834 01:19:17,270 --> 01:19:19,470 Anda tidak akan pernah mengerti saya. 835 01:19:21,510 --> 01:19:25,470 Tidak pernah menyenangkan tinggal di sini. 836 01:19:27,780 --> 01:19:32,920 Mereka meributkan saya tapi mereka tidak pernah menjadi teman sejati. 837 01:19:33,060 --> 01:19:34,420 Itu tidak berhasil pada saya. 838 01:19:51,310 --> 01:19:55,570 Tersangka menuju Horobinai, kami sedang dalam pengejaran! 839 01:20:00,350 --> 01:20:05,720 Masalahnya bukan di kota ini dan itu bukan ayahmu. 840 01:20:06,620 --> 01:20:07,820 Andalah masalahnya. 841 01:20:16,730 --> 01:20:18,220 Anda tidak mengerti. 842 01:20:20,240 --> 01:20:22,230 Tapi saya melakukannya. 843 01:20:24,170 --> 01:20:29,310 Semua orang memperlakukan saya dengan sarung tangan anak-anak. 844 01:20:30,650 --> 01:20:34,480 Aku selalu sendirian, bahkan saat aku bersama mereka. 845 01:20:35,750 --> 01:20:36,810 Masalah kecil. 846 01:20:37,490 --> 01:20:39,850 Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun. 847 01:20:42,990 --> 01:20:44,190 Sepuluh tahun... 848 01:20:47,100 --> 01:20:49,620 Sejak naik balon pertama itu. 849 01:21:09,150 --> 01:21:11,710 Oke teman-teman, ayo pergi. 850 01:21:13,690 --> 01:21:17,060 Saya akan mulai dengan menara jam. 851 01:21:23,470 --> 01:21:24,430 Berhenti! 852 01:21:39,950 --> 01:21:41,440 Dasar bocah bodoh! 853 01:21:41,590 --> 01:21:43,850 Tolong jangan menghancurkannya. 854 01:21:43,990 --> 01:21:46,320 Tumbuhlah, anak bodoh. 855 01:22:07,940 --> 01:22:09,910 Setelah itu mereka semua membenciku. 856 01:22:11,780 --> 01:22:14,880 Anda benar-benar berpikir saya bisa mempercayai mereka sekarang? 857 01:22:15,020 --> 01:22:16,210 Terus kenapa? 858 01:22:17,890 --> 01:22:20,520 Anda membangun tembok di sekeliling Anda. 859 01:22:36,370 --> 01:22:37,770 Saya harus melakukannya! 860 01:23:20,950 --> 01:23:24,110 Saatnya untuk melompati tembok itu. 861 01:24:43,330 --> 01:24:47,830 Melihat. Semua orang menunggumu. 862 01:25:17,000 --> 01:25:18,870 Tanpa pamit? 863 01:25:20,140 --> 01:25:21,470 Kami sudah menunggu. 864 01:25:21,940 --> 01:25:23,130 Kita semua punya. 865 01:25:23,870 --> 01:25:27,470 Kami ingin meminta maaf atas apa yang terjadi tahun lalu. 866 01:25:28,980 --> 01:25:30,100 Ayano. 867 01:25:30,610 --> 01:25:32,880 Kami kehabisan ujian. 868 01:25:33,750 --> 01:25:36,880 Kami mungkin akan dikeluarkan. 869 01:25:37,220 --> 01:25:39,620 Jadi apa jadinya? 870 01:26:26,600 --> 01:26:27,630 Terima kasih. 871 01:26:38,080 --> 01:26:41,450 Tebak siapa yang ada di sini. Saatnya memulai kelas. 872 01:26:42,950 --> 01:26:45,150 Ayolah, ups akan datang. 873 01:27:07,010 --> 01:27:10,170 Saya guru baru Anda, Eikichi Onizuka. 874 01:27:20,860 --> 01:27:22,830 Di mana supirnya? 875 01:27:22,960 --> 01:27:25,790 Di dalam. Sekitar 30 siswa bersamanya. 876 01:27:25,930 --> 01:27:27,120 30 sandera? 877 01:27:29,930 --> 01:27:30,960 Inspektur. 878 01:27:37,210 --> 01:27:39,110 Saya mengambil kendali. 879 01:27:47,250 --> 01:27:48,510 Untuk pelajaran hari ini, 880 01:27:48,750 --> 01:27:51,080 Raku punya sesuatu untuk diberikan kepada Ayano. 881 01:27:54,390 --> 01:27:56,620 Lepaskan kaus kakinya, Raku. 882 01:28:08,000 --> 01:28:09,160 Ada apa? 883 01:28:10,270 --> 01:28:11,400 Saya menjatuhkannya. 884 01:28:12,040 --> 01:28:13,740 Di mana? 885 01:28:14,010 --> 01:28:16,410 Di suatu tempat di luar. 886 01:28:23,520 --> 01:28:24,580 Ini menarik. 887 01:28:40,970 --> 01:28:45,840 Kami telah mengepung seluruh gedung! 888 01:28:46,740 --> 01:28:50,770 Bebaskan semua sandera dan menyerah sekarang. 889 01:28:51,050 --> 01:28:52,740 Kesempatan terakhirmu! 890 01:28:53,250 --> 01:28:54,810 Tenang! Kami sedang belajar. 891 01:28:54,950 --> 01:28:56,080 Itu dia! 892 01:29:09,530 --> 01:29:14,440 Raku...Aku akan mengambilnya. 893 01:29:15,170 --> 01:29:16,330 Jangan gila. 894 01:29:17,670 --> 01:29:19,160 Anda dapat mengandalkan saya. 895 01:29:21,110 --> 01:29:25,570 Satu hal Raku, lakukan apa yang harus kamu lakukan. 896 01:29:27,050 --> 01:29:30,380 Jangan membahayakan anak-anak. 897 01:29:31,420 --> 01:29:33,050 Bebaskan para sandera. 898 01:29:50,210 --> 01:29:52,500 Menyerah dengan tenang. 899 01:29:52,810 --> 01:29:56,250 Apakah putriku tidak terluka? 900 01:29:56,380 --> 01:29:58,510 Onizuka menculiknya. 901 01:29:58,650 --> 01:30:01,480 Dan 30 siswa lainnya. 902 01:30:02,520 --> 01:30:03,880 Menyebut dirinya seorang guru! 903 01:30:04,050 --> 01:30:06,020 - Malu! - Aku tidak bisa memaafkannya. 904 01:30:07,960 --> 01:30:09,520 Mereka bilang dia seorang guru. 905 01:30:10,830 --> 01:30:12,950 Seorang penjahat berantai juga. 906 01:30:28,610 --> 01:30:31,440 Tahan api! Pikirkan tentang para sandera! 907 01:30:36,150 --> 01:30:37,380 Permintaan Anda? 908 01:30:40,790 --> 01:30:41,760 Beri aku itu. 909 01:30:43,560 --> 01:30:45,390 Raku, aku mengerti. 910 01:30:48,530 --> 01:30:49,900 Apakah kamu memberitahunya? 911 01:30:54,900 --> 01:30:59,810 Jangan lewatkan kesempatan Anda. Beritahu Ayano bagaimana perasaanmu. 912 01:31:05,150 --> 01:31:09,640 Jika tidak, saya akan membacakan surat Anda! 913 01:31:30,610 --> 01:31:31,630 Siapa dia? 914 01:31:34,040 --> 01:31:37,980 Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia! 915 01:31:39,220 --> 01:31:40,480 Hanya anak-anak di dalam. 916 01:31:40,950 --> 01:31:42,540 Oke, bawa dia. 917 01:31:42,790 --> 01:31:43,770 Tunggu! 918 01:31:45,520 --> 01:31:48,120 Dia bukan penjahat, dia bukan penculik! 919 01:31:49,360 --> 01:31:52,090 Dia seorang guru sekolah sejati. 920 01:32:04,470 --> 01:32:05,810 Apakah kamu memberitahunya? 921 01:32:06,410 --> 01:32:07,770 Tangkap dia. 922 01:32:33,800 --> 01:32:34,930 Saya ingin... 923 01:32:39,780 --> 01:32:40,740 Katsuragi! 924 01:32:48,020 --> 01:32:49,040 Aku mencintaimu. 925 01:32:53,390 --> 01:32:54,520 Jangan pergi. 926 01:32:57,990 --> 01:32:59,050 aku tidak akan pernah... 927 01:33:02,500 --> 01:33:03,760 ...jangan pernah meninggalkanmu sendirian. 928 01:34:07,630 --> 01:34:10,030 Anda akan tinggal, bukan? 929 01:34:54,940 --> 01:34:55,970 Dia tidak akan melakukannya! 930 01:34:56,310 --> 01:34:58,540 Raku, bagus sekali. 931 01:34:59,280 --> 01:35:02,720 Apakah dia menghasutmu untuk melakukan ini? 932 01:35:04,320 --> 01:35:07,310 Apakah ini idemu tentang seorang guru? 933 01:35:09,590 --> 01:35:10,720 Saya tidak tahu... 934 01:35:12,160 --> 01:35:15,100 ...tapi ada satu hal yang aku yakini. 935 01:35:16,770 --> 01:35:20,430 Orang itu... 936 01:35:21,900 --> 01:35:23,060 ...seorang teman sejati. 937 01:35:28,710 --> 01:35:29,770 Ayah. 938 01:35:35,420 --> 01:35:40,720 Dengan banyaknya teman di sini, Saya tidak perlu pergi ke London. 939 01:35:43,660 --> 01:35:44,680 Ayano... 940 01:35:46,960 --> 01:35:49,060 Sudah kubilang aku akan membereskan semuanya untukmu. 941 01:35:49,800 --> 01:35:53,960 Belum. Anda masih dalam penyelidikan. 942 01:35:54,340 --> 01:35:57,570 Hai polisi! Pencurimu ada di sini! 943 01:36:01,040 --> 01:36:06,950 Dia bukan perampok berantai! Itu aku, aku! 944 01:36:07,720 --> 01:36:10,710 Anda ingin daftar barang yang saya curi? 945 01:36:10,920 --> 01:36:12,220 Bagus sekali, Seiji. 946 01:36:14,520 --> 01:36:16,050 Tangkap pria itu! 947 01:36:21,100 --> 01:36:25,430 Bagus sekali, Onizuka! Sekarang aku seorang bintang besar! 948 01:36:26,670 --> 01:36:27,800 Beberapa bintang. 949 01:36:30,510 --> 01:36:31,670 Kami menangkapnya! 950 01:36:34,940 --> 01:36:36,340 Tangkap nanti! 951 01:37:01,170 --> 01:37:02,190 Kepala sekolah. 952 01:37:03,810 --> 01:37:08,240 Saya rasa ini sudah waktunya kami memperbaiki menara jam ini. 953 01:37:08,810 --> 01:37:09,940 Segera, Pak. 954 01:37:10,410 --> 01:37:11,540 Kami dengan senang hati melakukannya. 955 01:37:15,420 --> 01:37:17,780 Tahukah Anda ini akan terjadi? 956 01:37:20,520 --> 01:37:22,420 Kapan Anda merekrutnya? 957 01:37:23,590 --> 01:37:25,420 Tidak ada firasat. 958 01:37:25,800 --> 01:37:26,820 Tuan Onizuka. 959 01:37:26,960 --> 01:37:28,120 Apa kelas kita selanjutnya? 960 01:37:28,260 --> 01:37:29,630 Lebih banyak perjudian? 961 01:37:29,970 --> 01:37:31,190 Atau pro-gulat? 962 01:37:31,330 --> 01:37:32,890 Itu adalah lemparan yang hebat! 963 01:37:33,340 --> 01:37:37,860 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. Kembali ke kelas. 964 01:37:40,910 --> 01:37:44,810 Betapa tak bergunanya perampok itu. 965 01:37:46,580 --> 01:37:47,710 Dengar, Ishiyama. 966 01:37:49,750 --> 01:37:52,950 Bagi saya, ini adalah materi halaman depan yang sebenarnya. 967 01:37:54,790 --> 01:37:55,810 Bolehkah saya? 968 01:37:55,960 --> 01:37:58,790 Untuk apa? Ayo... 969 01:38:02,100 --> 01:38:03,290 aku akan terpesona. 970 01:38:07,270 --> 01:38:08,860 Tuan Onizuka! 971 01:38:16,080 --> 01:38:19,540 Tiga minggu kemudian, di akhir masa jabatan, 972 01:38:21,150 --> 01:38:22,740 dia meninggalkan kota untuk selamanya. 973 01:38:40,100 --> 01:38:41,870 Masih setelah informasi itu? 974 01:38:42,970 --> 01:38:46,930 Tidak, tapi aku menemukannya cerita yang bagus untuk kolom saya. 975 01:38:47,410 --> 01:38:49,040 Saya pandai dalam apa yang saya lakukan. 976 01:38:51,010 --> 01:38:52,040 Semoga beruntung. 977 01:38:52,550 --> 01:38:54,210 Aku punya sesuatu untukmu. 978 01:38:55,680 --> 01:38:56,580 Ini. 979 01:39:02,490 --> 01:39:04,020 Ingin mengujinya? 980 01:39:05,590 --> 01:39:07,220 Simpan untuknya. 981 01:39:10,200 --> 01:39:11,170 Sampai jumpa. 982 01:39:18,910 --> 01:39:20,740 Aku memasukkan pin ke dalamnya. 983 01:39:21,540 --> 01:39:22,670 Anda bercanda? 984 01:39:25,550 --> 01:39:26,840 Ayo pergi. 985 01:39:28,580 --> 01:39:31,080 Ada lubang di dalamnya! 986 01:39:42,770 --> 01:39:44,160 Setelah itu... 987 01:39:47,370 --> 01:39:52,600 Saya terus menulis kolom saya tentang peristiwa itu dan orang-orangnya. 988 01:39:55,910 --> 01:39:59,470 Musim Dingin 1999 989 01:40:00,350 --> 01:40:04,650 Tentang bagaimana seseorang melakukannya serangkaian keajaiban kecil. 990 01:40:05,320 --> 01:40:08,760 Guru yang dimaksud, 991 01:40:10,490 --> 01:40:15,950 Tuan Eikichi Onizuka, 992 01:40:18,100 --> 01:40:21,540 bahkan sekarang, mungkin sedang terjadi, 993 01:40:23,570 --> 01:40:26,970 satu lagi keajaiban kecil... 994 01:40:28,140 --> 01:40:33,810 di kota lain yang jauh. 995 01:40:38,190 --> 01:40:40,160 " Akhir " 996 01:40:43,390 --> 01:40:44,860 Mesin press sedang bergulir! 997 01:40:53,070 --> 01:40:54,090 Kitajima! 998 01:41:03,310 --> 01:41:07,010 "Fasilitas Pembuangan Sampah Dibatalkan" 999 01:41:08,080 --> 01:41:10,950 Hadiah Natal yang luar biasa. 1000 01:41:11,490 --> 01:41:14,250 Semua berkat kolom Anda. 1001 01:41:18,430 --> 01:41:21,090 Anda telah ditransfer lagi. 1002 01:41:22,830 --> 01:41:24,030 Ditransfer? 1003 01:41:25,330 --> 01:41:28,430 Meja berita. Jika Anda tidak menyukainya, berhentilah. 1004 01:41:42,990 --> 01:41:44,110 Permisi. 1005 01:41:51,430 --> 01:41:52,990 Mejamu ada di sana. 1006 01:41:54,800 --> 01:41:57,060 Ishiyama, bantu dia bergerak. 1007 01:42:07,210 --> 01:42:10,180 "Editor Masalah Kemanusiaan" 1008 01:42:26,100 --> 01:42:28,120 Tidak ada lagi hari libur. 1009 01:42:31,030 --> 01:42:34,060 Wah wah, perempuan jalang itu kembali! 1010 01:42:34,240 --> 01:42:37,900 Ini dia, Ketua. 1011 01:42:48,550 --> 01:42:49,980 30 menit menuju tenggat waktu! 1012 01:42:50,750 --> 01:42:55,250 Ishiyama! Gambarmu jelek. 1013 01:42:55,390 --> 01:42:58,420 Baiklah teman-teman, tunduklah! 1014 01:43:02,160 --> 01:43:03,320 Ingin transfer? 1015 01:43:05,330 --> 01:43:06,530 Tidak pernah! 1016 01:43:10,040 --> 01:43:13,630 Apa pun yang Anda inginkan, saya laki-laki Anda. 1017 01:43:13,910 --> 01:43:16,710 Jangan merendahkan diri sendiri. 1018 01:43:19,850 --> 01:43:22,840 Jangan pernah menyebut murid-muridku sampah. 1019 01:43:25,290 --> 01:43:27,190 Anda gigih, bukan? 1020 01:43:27,620 --> 01:43:29,590 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 1021 01:43:29,730 --> 01:43:31,450 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia. 1022 01:43:32,660 --> 01:43:34,960 Yang Anda butuhkan lebih banyak dari apa pun adalah teman. 1023 01:43:35,900 --> 01:43:37,630 Saya seorang guru, dengan misi. 1024 01:44:16,710 --> 01:44:19,770 Dibintangi Takashi Sorimachi 1025 01:44:19,910 --> 01:44:23,310 dengan Norika Fujiwara 1026 01:44:23,450 --> 01:44:26,680 Rena Tanaka 1027 01:44:26,820 --> 01:44:30,480 Hideyuki Kasahara 1028 01:45:05,490 --> 01:45:08,820 Masahiko Nishimura 1029 01:45:08,960 --> 01:45:12,190 Isao Natsuyagi 1030 01:45:19,230 --> 01:45:22,500 Produser: Akifumi Takuma Yauo Namitome 1031 01:45:22,640 --> 01:45:25,800 Toshio Kobayashi Hirotsugu Usui 1032 01:45:25,940 --> 01:45:29,640 Skenario oleh Mitsuru Tanabe dan Takashi Hasegawa 1033 01:45:29,780 --> 01:45:32,980 Musik oleh Takayuki Hattori 1034 01:45:33,120 --> 01:45:35,710 Fotografi oleh Takeshi Hamada 1035 01:45:35,850 --> 01:45:38,450 Direktur pencahayaan Koichi Watanabe 1036 01:45:38,590 --> 01:45:42,990 Desain Produksi oleh Katsumi Nakazawa 1037 01:45:49,830 --> 01:45:54,960 Rekaman Suara oleh Osamu Onodera 1038 01:45:55,100 --> 01:46:00,300 Diedit oleh Takuya Taguchi 1039 01:46:31,970 --> 01:46:36,670 Saya tidak akan dimanipulasi dengan kebohongan dan kata-kata kosong 1040 01:46:38,980 --> 01:46:43,820 Aku tidak akan pernah berpaling darinya apa yang ada di hatiku 1041 01:46:46,150 --> 01:46:50,610 Bahkan di dunia dimana kita bisa jangan pernah mengatakan apa yang ada di hati kita 1042 01:46:53,230 --> 01:46:57,930 Aku tidak akan pernah menyembunyikan mimpiku dan aku akan menjalani hidupku sendiri 1043 01:47:00,500 --> 01:47:04,870 Bahkan di dunia dimana kita bisa tidak pernah benar-benar mewujudkan impian sekecil apa pun 1044 01:47:07,480 --> 01:47:13,900 aku akan terus berjalan, Saya akan terus melakukan pekerjaan saya 1045 01:47:14,720 --> 01:47:21,050 Ya, aku ingin berdiri di sampingmu Dan saya ingin hidup bebas 1046 01:47:21,790 --> 01:47:25,820 Dan bersama-sama kita tidak akan pernah takut lagi 1047 01:47:25,960 --> 01:47:29,920 Bahkan di dunia dimana kita bisa jangan pernah mengatakan apa yang ada di hati kita 1048 01:47:32,470 --> 01:47:38,840 Aku tidak akan pernah menyembunyikan mimpiku dan aku akan menjalani hidupku sendiri 1049 01:47:39,510 --> 01:47:46,040 Namun terkadang seorang pria harus melakukannya berbalik dan menghadapi ketakutannya 1050 01:47:46,680 --> 01:47:51,880 Dan terkadang seorang pria harus melakukannya mengambil sikap dan melawan 1051 01:47:53,820 --> 01:47:58,690 Ya, kadang-kadang seorang pria punya untuk mengambil sikap dan melawan 1052 01:47:59,490 --> 01:48:00,860 Jangan terbawa suasana. 1053 01:48:05,500 --> 01:48:07,730 Kamu hebat sekali! 1054 01:48:08,770 --> 01:48:12,500 Disutradarai oleh Masayuki Suzuki 1055 01:48:12,640 --> 01:48:14,610 Terjemahan bahasa Inggris oleh Stuart J. Walton