1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,163 --> 00:00:03,533 Προηγουμένως στο Georgie and Mandy's Πρώτος Γάμος... 2 00:00:03,553 --> 00:00:05,864 Έχω προβλέψει ηλιόλουστους ουρανούς όλη τη Δευτέρα. 3 00:00:05,884 --> 00:00:07,855 Μάλλον τον έχουμε να ευχαριστήσω για αυτό. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,290 Ναι, ή Αυτή. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,858 Ω, εννοούσα τον Θεό. 6 00:00:10,878 --> 00:00:12,794 Όχι, το ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 7 00:00:12,814 --> 00:00:15,873 «Πάτερ ημών που είσαι στους ουρανούς» ακούγεται σαν άντρας. 8 00:00:16,299 --> 00:00:19,009 Δίκαιο σημείο, αν και "δημιούργησε όλη τη ζωή" 9 00:00:19,029 --> 00:00:20,718 ακούγεται σαν γυναίκα. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,670 Για το κανάλι επτά, Είμαι η Mandy McAllister. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,304 Είναι άντρας. 12 00:00:24,325 --> 00:00:25,539 Λοιπόν, ο Θεός είναι γυναίκα. 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,141 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 14 00:00:27,161 --> 00:00:28,809 Είναι μια τεράστια υπόθεση. 15 00:00:28,829 --> 00:00:31,812 Το σχόλιό σου φάνηκε ασέβεια προς τον Θεό. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,981 Και ειλικρινά, λίγο αδαής της γραφής. 17 00:00:34,001 --> 00:00:36,594 Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 18 00:00:36,614 --> 00:00:37,751 παράτησα. 19 00:00:37,771 --> 00:00:38,819 Τι έκανε; 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,808 Τι έκανα; 21 00:00:45,529 --> 00:00:47,528 Θα ανέβουμε πίσω στα χαμηλά 70s 22 00:00:47,548 --> 00:00:50,498 Σάββατο και Κυριακή, και μετά κρύο μέτωπο νούμερο δύο 23 00:00:50,518 --> 00:00:52,400 κυκλοφορεί το βράδυ της Κυριακής. 24 00:00:52,420 --> 00:00:54,509 Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτός είναι ποιος με αντικατέστησαν με; 25 00:00:54,529 --> 00:00:56,042 εννοώ, κοίτα τι φοράει. 26 00:00:56,062 --> 00:00:58,322 Δεν είσαι σε νυχτερινό κέντρο, κυρία! 27 00:00:58,440 --> 00:00:59,773 Σου μοιάζει κάπως. 28 00:00:59,793 --> 00:01:01,109 Όχι, δεν το κάνει. 29 00:01:01,129 --> 00:01:03,601 Έχουμε διάσπαρτες καταιγίδες σε όλη την πολιτεία από το Χιούστον, 30 00:01:03,621 --> 00:01:05,794 - μέχρι το Ντάλας. - Αν δείχνεις το Ντάλας, 31 00:01:05,814 --> 00:01:07,868 είναι δύο ίντσες χαμηλότερα, ανδρείκελα. 32 00:01:08,569 --> 00:01:09,650 Τι παρακολουθείς; 33 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 - Καινούργιο κορίτσι. - Όχι. 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,455 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε, Είμαι η Κέλλη με ένα εγώ, 35 00:01:14,475 --> 00:01:17,244 και αυτό το μάτι είναι στον καιρό σας. 36 00:01:19,468 --> 00:01:20,614 Θεός. 37 00:01:21,615 --> 00:01:22,930 Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα την αγαπήσουν 38 00:01:22,950 --> 00:01:24,943 και κανείς δεν θα νοιαστεί ότι έχω φύγει. 39 00:01:24,963 --> 00:01:26,867 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 40 00:01:26,887 --> 00:01:29,237 Και εκτός αυτού, θα βρεις άλλη δουλειά. 41 00:01:29,257 --> 00:01:31,405 Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζόρτζι. 42 00:01:31,425 --> 00:01:34,108 Δεν ξέρω, μόλις την περασμένη εβδομάδα, Η Κέλλη με ένα Ι 43 00:01:34,128 --> 00:01:36,444 δεν είχα δουλειά, και τώρα κοίτα την. 44 00:01:37,398 --> 00:01:39,800 Κύριε ΜακΆλιστερ, περιμένετε. 45 00:02:12,660 --> 00:02:14,999 Εσείς οι δύο σχεδιάζετε τίποτα διασκεδαστικό απόψε; 46 00:02:15,019 --> 00:02:17,218 Ταινία; Επιτραπέζιο παιχνίδι; 47 00:02:17,238 --> 00:02:19,132 Ίσως ένα ντους; 48 00:02:19,152 --> 00:02:20,788 έκανα ντους. 49 00:02:20,808 --> 00:02:22,956 Πρόσφατα. 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,892 Είναι μια χαρά. Δεν βρωμάει. 51 00:02:24,912 --> 00:02:28,081 - Ευχαριστώ. - Μα τα πόδια σου γίνονται λίγο θαμνώδη. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,498 Εδώ είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα: 53 00:02:30,518 --> 00:02:32,655 γυναίκες άρχισαν να ξυρίζουν τα πόδια τους κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 54 00:02:32,675 --> 00:02:36,119 γιατί οι νάιλον κάλτσες τους χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή αλεξίπτωτων. 55 00:02:36,277 --> 00:02:37,471 Πώς είναι αυτό χρήσιμο; 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,760 Δεν είπα "χρήσιμο" Είπα «ενδιαφέρον». 57 00:02:40,494 --> 00:02:42,676 Το θεωρώ κυνήγι δουλειάς δεν παει καλα? 58 00:02:42,696 --> 00:02:45,053 Έστειλα την κασέτα μου σε κάθε σταθμό μεταξύ εδώ και του Χιούστον. 59 00:02:45,073 --> 00:02:45,979 Κανείς δεν δαγκώνει. 60 00:02:45,999 --> 00:02:47,615 Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες. 61 00:02:47,635 --> 00:02:49,232 Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή. 62 00:02:49,339 --> 00:02:51,051 Δεν χρειάζεται να με χαροποιούν, 63 00:02:51,071 --> 00:02:52,453 Δεν χρειάζεται να με λυπούνται 64 00:02:52,473 --> 00:02:55,476 και δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω για το πόσο τριχωτά είναι τα πόδια μου! 65 00:02:57,141 --> 00:03:01,317 Λοιπόν, καταλαβαίνω κάποιον έρχονται μεγάλα γενέθλια. 66 00:03:01,337 --> 00:03:02,430 Ω, αυτό είναι σωστό. 21. 67 00:03:02,450 --> 00:03:04,947 Το αγόρι μας γίνεται άντρας. 68 00:03:04,985 --> 00:03:07,555 Σχεδιάζετε κάτι διασκεδαστικό, Αμάντα; 69 00:03:08,088 --> 00:03:09,837 Α, σωστά. Εμ... 70 00:03:09,857 --> 00:03:11,972 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζομαι φασαρία. 71 00:03:11,992 --> 00:03:13,321 Μπα, κάτι πρέπει να κάνεις. 72 00:03:13,341 --> 00:03:15,108 Μάντι, τι έκανες για τα 21 σου; 73 00:03:15,128 --> 00:03:18,165 - Δεν θυμάμαι. - Ήταν πάνω από μια δεκαετία πριν. 74 00:03:19,033 --> 00:03:20,749 Είμαι σοβαρός. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 75 00:03:20,769 --> 00:03:23,145 Όχι... είναι μεγάλα γενέθλια. 76 00:03:23,165 --> 00:03:24,151 Ό,τι θέλεις. 77 00:03:24,171 --> 00:03:26,439 - Σου λέω, δεν είναι... - Διάλεξε κάτι. 78 00:03:26,544 --> 00:03:28,876 Τι θα έλεγες να ξυρίσεις τα πόδια σου; 79 00:03:28,943 --> 00:03:32,009 Ή φορέστε νάιλον. Είναι και πάλι διαθέσιμα. 80 00:03:38,886 --> 00:03:41,541 Ω, έλα, δεν μπορώ να το κάνω. Θα αναγνωρίσουν τη φωνή μου. 81 00:03:41,561 --> 00:03:44,805 Δεν τηλεφωνώ στο σταθμό να παραπονεθεί για το νέο κορίτσι του καιρού. 82 00:03:44,825 --> 00:03:47,875 Όχι, δεν χρειάζεται να παραπονιέστε, απλά πες ότι σου λείπω. 83 00:03:47,895 --> 00:03:49,727 Γιατί είμαι λιγότερο πόρνη. 84 00:03:49,797 --> 00:03:52,430 - Συγγνώμη, δεν το κάνω. - Ευχαριστώ για τίποτα. 85 00:03:52,534 --> 00:03:55,680 Έι, πλήρωσα έξι χρόνια του κολεγίου και μην σας χρεώνετε ενοίκιο. 86 00:03:55,700 --> 00:03:57,905 Ναι, και τίποτα άλλο! 87 00:04:04,645 --> 00:04:05,793 Γειά σου; 88 00:04:05,813 --> 00:04:07,661 Γεια, Μάντι. Τι κάνετε; 89 00:04:07,681 --> 00:04:10,431 Λοιπόν, αυτή είναι μια τρύπα από κουνέλι δεν θέλεις να κατέβεις. 90 00:04:10,451 --> 00:04:12,733 Κατανοητό. Ήθελα απλώς να κάνω check in 91 00:04:12,753 --> 00:04:14,981 και δες τι σκεφτόσουν για τα γενέθλια της Τζόρτζι. 92 00:04:15,001 --> 00:04:15,936 Ωχ... 93 00:04:15,956 --> 00:04:18,138 είπε δεν ήθελε να κάνει τίποτα. 94 00:04:18,158 --> 00:04:19,672 Πραγματικά; 95 00:04:19,692 --> 00:04:21,809 Είναι ένα πάρτι έκπληξη; Είναι στο δωμάτιο; 96 00:04:21,829 --> 00:04:25,328 Αν είναι, απλά πες, «Τι έκανε τώρα η Μίσυ;» 97 00:04:25,599 --> 00:04:27,114 Όχι, δεν υπάρχει πάρτι. 98 00:04:27,134 --> 00:04:29,797 Απλώς θα έχουμε ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι. 99 00:04:29,817 --> 00:04:32,553 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει πάρτι, 100 00:04:32,573 --> 00:04:34,822 Θα χαρώ να τον μαγειρέψω ένα δείπνο γενεθλίων. 101 00:04:34,842 --> 00:04:36,223 Ω, αυτό ακούγεται ωραίο. 102 00:04:36,243 --> 00:04:38,192 Και μπορεί να έχει αλκοόλ αν θέλει, 103 00:04:38,212 --> 00:04:41,312 αλλά όχι σκληρά πράγματα. Δεν χειρίζομαι speakeasy. 104 00:04:41,382 --> 00:04:44,915 Κατάλαβα. θα φύγω το φεγγαρόφωτο μου στο αυτοκίνητο. 105 00:04:45,085 --> 00:04:45,999 Πολύ αστείο. 106 00:04:46,019 --> 00:04:47,688 Δεν ήταν αστείο. Αντίο. 107 00:04:53,260 --> 00:04:55,743 Χαλαρώστε. Δεν πίνω φεγγαρόφωτο. 108 00:04:55,763 --> 00:04:56,844 Γεια σου. Είναι Missy. 109 00:04:56,864 --> 00:04:58,278 Ω. Γεια, τι συμβαίνει; 110 00:04:58,298 --> 00:05:00,482 Τι θα έλεγες να πετάξω την Τζόρτζι πάρτι γενεθλίων; 111 00:05:00,502 --> 00:05:03,050 Οι γονείς της φίλης μου Τζένιφερ λείπουν την επόμενη εβδομάδα, 112 00:05:03,070 --> 00:05:04,585 έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας. 113 00:05:04,605 --> 00:05:07,488 Θέλεις να πετάξεις την Τζόρτζι πάρτι στο σπίτι του φίλου σου; 114 00:05:07,508 --> 00:05:10,324 Ναι. Χρειάζομαι μόνο χρήματα για δυο βαρέλια. 115 00:05:10,901 --> 00:05:13,193 Δεν σου αγοράζω αλκοόλ. 116 00:05:13,213 --> 00:05:14,628 Παρέχω τον χώρο. 117 00:05:14,648 --> 00:05:17,365 Τι λέτε για αυτό; όταν γίνεις 21, 118 00:05:17,385 --> 00:05:19,232 Θα σου κάνω ένα μεγάλο πάρτι. 119 00:05:19,252 --> 00:05:21,902 Σαν να θέλω έναν 40χρονο σχεδιάζω το πάρτι γενεθλίων μου. 120 00:05:21,922 --> 00:05:23,757 θα γίνω 37! 121 00:05:27,027 --> 00:05:29,210 Θα κόψω λίγο νωρίς την Τετάρτη. 122 00:05:29,230 --> 00:05:30,811 Με μαγειρεύει η μαμά μου ένα δείπνο γενεθλίων. 123 00:05:30,831 --> 00:05:32,946 Α, δεν το ήξερα ήταν τα γενέθλιά σου. 124 00:05:32,966 --> 00:05:35,048 Είναι εντάξει, δεν πρέπει να μου πάρεις τίποτα. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,534 «Δεν χρειάζεται να μου πάρεις τίποτα». 126 00:05:36,632 --> 00:05:38,371 Τι θα λέγατε για μαθήματα αγγλικών; 127 00:05:39,172 --> 00:05:41,355 - Είναι το 21 σου, σωστά; - Ναι. 128 00:05:41,375 --> 00:05:43,941 - Και το γιορτάζεις στη μητέρα σου; - Ναι. 129 00:05:44,183 --> 00:05:46,036 Πες μου σε παρακαλώ θα μεθύσεις μετά. 130 00:05:46,056 --> 00:05:48,816 Όχι. Αλλά η μαμά μου είπε ότι μπορούσα πιείτε μια μπύρα με δείπνο. 131 00:05:49,650 --> 00:05:52,232 Τζόρτζι, πηγαίνοντας σε ένα μπαρ στα 21α γενέθλιά σου 132 00:05:52,252 --> 00:05:53,517 είναι μια ιεροτελεστία. 133 00:05:53,587 --> 00:05:56,260 Η Μάντι περνάει δύσκολα. Δεν θέλω να την κάνω να γιορτάσει. 134 00:05:56,280 --> 00:05:58,292 Ωραία, τότε σε βγάζω έξω. 135 00:05:58,312 --> 00:06:00,580 Ευχαριστώ. Τρομερό το είδος σου. 136 00:06:00,600 --> 00:06:01,742 «Τρομερό ντάγκ». 137 00:06:01,762 --> 00:06:03,947 Ακούς πώς μιλάνε οι άλλοι, σωστά; 138 00:06:06,667 --> 00:06:08,248 Τι πρέπει να έχουμε για μεσημεριανό; 139 00:06:08,268 --> 00:06:09,750 Τι θα λέγατε για το παγωτό; 140 00:06:09,770 --> 00:06:11,552 Θέλω παγωτό. 141 00:06:11,572 --> 00:06:13,106 Ας πιούμε παγωτό. 142 00:06:13,807 --> 00:06:16,957 Γεια σου. είχα μια σκέψη Το δώρο γενεθλίων της Τζόρτζι 143 00:06:16,977 --> 00:06:19,509 - Ήθελα να τρέξω δίπλα σου. - Ω, χάλια. 144 00:06:19,580 --> 00:06:21,028 Είναι σε δύο μέρες. 145 00:06:21,048 --> 00:06:22,696 Ξέρω, ξέρω. 146 00:06:22,716 --> 00:06:23,864 Τι θα του πάρεις; 147 00:06:23,884 --> 00:06:26,033 σκεφτόμουν ένα ασημένιο κλιπ για χρήματα, 148 00:06:26,053 --> 00:06:28,101 ίσως σε σχήμα Τέξας. 149 00:06:28,121 --> 00:06:32,155 Δεν ξέρω, είναι αρκετά δεμένος σε εκείνο το ηλίθιο πορτοφόλι Velcro. 150 00:06:32,449 --> 00:06:34,091 Εντάξει, θα συνεχίσω να σκέφτομαι. 151 00:06:34,171 --> 00:06:35,776 Και καλύτερα να σκεφτείς κι εσύ. 152 00:06:35,796 --> 00:06:38,022 Μόνο μια φορά γίνεται 21 ετών. 153 00:06:38,042 --> 00:06:41,268 Μακάρι να ήταν πριν έκανες μωρό, αλλά εδώ είμαστε. 154 00:06:41,769 --> 00:06:43,767 Ευχαριστώ που το επισήμανες. 155 00:06:44,411 --> 00:06:47,655 Αγάπη μου, ξέρω ότι περνάς δύσκολα, αλλά αν αντιστραφεί η κατάσταση, 156 00:06:47,675 --> 00:06:50,268 ξέρεις ότι θα έκανε η Τζόρτζι ρουφήξτε το και κάντε φασαρία. 157 00:06:50,288 --> 00:06:53,211 Θα κάνω φασαρία, μια χαρά. Ασε με ήσυχο. 158 00:06:53,481 --> 00:06:55,822 Έχει το CeeCee παγωτό για μεσημεριανό; 159 00:06:55,842 --> 00:06:59,282 Θεέ μου, είμαι κακή μητέρα, Είμαι κακή σύζυγος. Κάτι άλλο; 160 00:06:59,386 --> 00:07:01,855 Είσαι κάπως μια τρελή κόρη επίσης. 161 00:07:06,118 --> 00:07:08,191 - 700 $. - Λ. 162 00:07:08,349 --> 00:07:09,843 Υπάρχουν τρία L. 163 00:07:09,863 --> 00:07:11,344 Ναι. Τραβώντας εκεί ψηλά. 164 00:07:11,364 --> 00:07:13,313 Κοντά στα 5.000 $. 165 00:07:13,333 --> 00:07:14,832 Τι κάνεις; 166 00:07:15,138 --> 00:07:17,284 Τα πόδια σου δεν είναι τόσο τριχωτά. 167 00:07:17,304 --> 00:07:19,206 Σας ευχαριστώ. 168 00:07:19,973 --> 00:07:21,772 Τι συμβαίνει με τα pit; 169 00:07:22,018 --> 00:07:23,557 Γεια σου. 170 00:07:23,577 --> 00:07:26,243 Γεια σου. Πώς ήταν η δουλειά σου; 171 00:07:26,413 --> 00:07:29,663 Πρόστιμο. Λοιπόν, άκου, μιλούσα στον Ρούμπεν για τα γενέθλιά μου, 172 00:07:29,683 --> 00:07:32,131 και θέλει πολύ να με βγάλει για ποτό. 173 00:07:32,151 --> 00:07:33,634 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 174 00:07:33,654 --> 00:07:36,003 Λοιπόν, θα φάμε δείπνο και μετά Θα τον συναντήσω μετά. 175 00:07:36,023 --> 00:07:38,159 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μπορεί να είναι απλώς μια βραδιά ανδρών. 176 00:07:38,179 --> 00:07:39,172 Είμαι ελεύθερος. 177 00:07:39,192 --> 00:07:40,641 Μεγάλος. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 178 00:07:40,661 --> 00:07:42,776 Λοιπόν, υπομονή. Εγώ... νόμιζα ότι δεν ήθελες 179 00:07:42,796 --> 00:07:44,545 να κάνει κάτι ιδιαίτερο. 180 00:07:44,565 --> 00:07:47,080 Ω, ξέρω, αλλά ο Ρούμπεν το ενδιαφέρει πραγματικά. 181 00:07:47,100 --> 00:07:48,348 Λοιπόν, πρέπει να έρθω κι εγώ. 182 00:07:48,368 --> 00:07:50,817 Συγνώμη. Μόνο μάγκες. 183 00:07:51,410 --> 00:07:54,432 Λοιπόν, μπορεί να έρθει αν θέλει, αλλά δεν χρειάζεται. 184 00:07:54,452 --> 00:07:56,807 Όχι, θέλω. Γιατί είμαι καλή σύζυγος 185 00:07:56,888 --> 00:07:59,512 και μια καλή μητέρα και μια καλή κόρη. 186 00:08:00,176 --> 00:08:01,748 Καλά. 187 00:08:05,968 --> 00:08:08,211 Είσαι κάπως έτσι αδερφή. 188 00:08:11,662 --> 00:08:13,374 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 189 00:08:13,394 --> 00:08:15,593 ♪ Αγαπητέ Τζόρτζι ♪ 190 00:08:15,613 --> 00:08:18,781 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 191 00:08:18,801 --> 00:08:20,100 Κάντε μια ευχή. 192 00:08:22,570 --> 00:08:24,463 Ναι. 193 00:08:25,038 --> 00:08:27,387 Σαμπάνια για μένα και το αγόρι γενεθλίων. 194 00:08:27,407 --> 00:08:29,156 - Ευχαριστώ. - Τι λέτε για μένα; 195 00:08:29,176 --> 00:08:31,945 Κάνεις αρκετές κακές επιλογές χωρίς αλκοόλ. 196 00:08:32,646 --> 00:08:34,807 Μια πρόποση για το πρωτότοκό μου. 197 00:08:34,827 --> 00:08:37,029 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 198 00:08:37,049 --> 00:08:40,578 Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς σου για να δείτε όλα όσα έχετε καταφέρει. 199 00:08:40,598 --> 00:08:42,881 Ένας πατέρας, ένας σύζυγος, 200 00:08:42,901 --> 00:08:45,505 ιδιοκτήτης επιχείρησης, μόλις 21. 201 00:08:45,525 --> 00:08:46,760 Υγεία. 202 00:08:50,831 --> 00:08:53,333 Συγγνώμη, νόμιζα ότι τελείωσες. Επιτρέψτε μου να ξαναγεμίσω. 203 00:08:54,902 --> 00:08:57,687 Τέλος πάντων, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω τι επιφυλάσσει το μέλλον. 204 00:08:57,707 --> 00:08:59,106 Χρόνια πολλά. 205 00:08:59,773 --> 00:09:01,351 Εβίβα. 206 00:09:05,726 --> 00:09:07,127 Μμμ. 207 00:09:07,147 --> 00:09:08,428 Ευχαριστώ, μαμά. 208 00:09:08,448 --> 00:09:10,097 Ευχαριστώ όλους. 209 00:09:10,117 --> 00:09:13,554 Πάντα ήξερα ό,τι κι αν έθεσες το μυαλό σας να, θα πετύχατε. 210 00:09:13,574 --> 00:09:16,038 Ωχ, αυτό είναι οι γονείς μου έλεγε για μένα. 211 00:09:16,058 --> 00:09:17,504 Θα βρεις άλλη δουλειά. 212 00:09:17,524 --> 00:09:20,808 Και αν όχι, έχετε ένα υπέροχο σύζυγος για να σε παρέχει. 213 00:09:24,297 --> 00:09:25,345 Τι θα λέγατε για δώρα; 214 00:09:25,365 --> 00:09:27,334 Ω. Εγώ πρώτα. 215 00:09:28,568 --> 00:09:29,970 Χμμ. 216 00:09:31,958 --> 00:09:33,621 - Ντανγκ. - Τι είναι; 217 00:09:33,641 --> 00:09:35,623 Ένα κλιπ χρημάτων σε σχήμα Τέξας. 218 00:09:35,643 --> 00:09:37,124 Και είναι συμπαγές ασήμι. 219 00:09:37,144 --> 00:09:39,126 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι τέλειο. 220 00:09:39,146 --> 00:09:41,148 Ναι, μόλις μου ήρθε. 221 00:09:42,283 --> 00:09:45,062 Κάθισα σε αυτό το πορτοφόλι από την έβδομη τάξη. 222 00:09:45,082 --> 00:09:46,656 Θα είναι δύσκολο να το παρατήσεις. 223 00:09:46,676 --> 00:09:47,801 Σειρά σου, μαμά. 224 00:09:47,821 --> 00:09:51,822 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο άβολο τώρα, αλλά εδώ. 225 00:09:53,493 --> 00:09:56,863 Ένα νέο πορτοφόλι Velcro. Δροσερός. 226 00:10:02,602 --> 00:10:04,551 Το αγόρι γενεθλίων είναι εδώ. 227 00:10:06,439 --> 00:10:07,988 Άσε με να σου ρίξω μια μπύρα. 228 00:10:08,008 --> 00:10:09,823 Ξεχάστε την μπύρα. 229 00:10:09,843 --> 00:10:12,159 Σερβιτόρα, τέσσερις σφηνάκια τεκίλα. 230 00:10:12,179 --> 00:10:13,326 Πραγματικά; 231 00:10:13,346 --> 00:10:15,595 Ναι, έλα, είναι ένα πάρτι. 232 00:10:15,615 --> 00:10:16,864 Καλά. 233 00:10:16,884 --> 00:10:18,832 Θα βάλω μερικά τραγούδια στο τζουκ μποξ. 234 00:10:18,852 --> 00:10:21,001 Δες αν έχουν κάποιο Aerosmith. 235 00:10:21,021 --> 00:10:24,157 Είναι τα γενέθλιά σου, αλλά όχι. 236 00:10:24,858 --> 00:10:27,194 - Ορίστε. - Ωχ. 237 00:10:28,361 --> 00:10:30,744 Στο αγόρι γενεθλίων. 238 00:10:30,764 --> 00:10:32,871 - Δεν θα περιμένουμε τον Κόνορ; - Όχι. 239 00:10:37,004 --> 00:10:38,871 Ωχ! 240 00:10:45,412 --> 00:10:47,107 Ωχ. 241 00:10:57,691 --> 00:10:59,306 Πρωί. 242 00:10:59,326 --> 00:11:02,926 Ω, κοίτα τι έφτυσε η γάτα. 243 00:11:03,193 --> 00:11:04,792 Χα χα. 244 00:11:04,948 --> 00:11:07,053 - Τι έγινε; -Ε, καλά, 245 00:11:07,073 --> 00:11:09,929 Μόλις έψαξα μια πίτσα πεπερόνι Δεν θυμάμαι να φάω, 246 00:11:09,949 --> 00:11:11,902 άρα αυτό είναι ένα πράγμα. 247 00:11:12,170 --> 00:11:16,043 Όταν εσύ και η Τζόρτζι γυρίσατε σπίτι, ακούσαμε πολλές φωνές. 248 00:11:16,872 --> 00:11:17,758 Πραγματικά; 249 00:11:17,778 --> 00:11:20,077 Ακουγόταν αρκετά τρελός. 250 00:11:20,273 --> 00:11:22,162 Ακούσατε περί τίνος πρόκειται; 251 00:11:22,182 --> 00:11:23,363 Δεν ξέρεις; 252 00:11:23,383 --> 00:11:25,920 Κοίτα με. Μοιάζω ότι ξέρω τίποτα; 253 00:11:26,887 --> 00:11:28,668 Λοιπόν, τον είδες; σήμερα το πρωί; 254 00:11:28,688 --> 00:11:31,054 Όχι, έφυγε πριν σηκωθώ. 255 00:11:31,302 --> 00:11:32,605 Λοιπόν, ίσως φτιάξαμε. 256 00:11:32,625 --> 00:11:34,407 Κοιμήθηκε στον καναπέ. 257 00:11:34,427 --> 00:11:35,893 Ίσως δεν το κάναμε. 258 00:11:36,252 --> 00:11:38,028 Αποφράχθηκε η τουαλέτα. 259 00:11:38,082 --> 00:11:39,847 Κάποιος προσπάθησε να ξεπλυθεί αυτό το κλιπ χρημάτων. 260 00:11:39,867 --> 00:11:42,332 Τι; Προσπάθησε να ξεπλυθεί το δώρο γενεθλίων μου; 261 00:11:42,455 --> 00:11:44,534 Μου έκλεψες την ιδέα; 262 00:11:45,000 --> 00:11:47,020 Α, πρέπει να του μιλήσω. 263 00:11:47,040 --> 00:11:50,439 Μη νομίζεις ότι πρέπει να το μάθεις κάποιες περισσότερες πληροφορίες πρώτα; 264 00:11:50,459 --> 00:11:52,309 Ποιος έχει δίκιο, ποιος έχει άδικο; 265 00:11:52,361 --> 00:11:54,154 Αυτά είναι σημαντικά πράγματα να ξέρεις 266 00:11:54,174 --> 00:11:56,500 αν θέλεις να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα. 267 00:11:56,654 --> 00:11:57,998 Γιατί πρέπει να κερδίσει; 268 00:11:58,018 --> 00:11:59,987 Τζιμ, όχι τώρα. 269 00:12:15,668 --> 00:12:18,271 Είσαι ζωντανός. Εντυπωσιακός. 270 00:12:19,646 --> 00:12:21,856 Θέλω να συνδεθείτε μερικές τελείες για μένα. 271 00:12:21,876 --> 00:12:23,290 Ποιες τελείες; 272 00:12:23,310 --> 00:12:26,726 Αυτά ανάμεσα σε σφηνάκια τεκίλα και πριν από δέκα λεπτά. 273 00:12:26,746 --> 00:12:29,765 - Είναι πολλές κουκκίδες. - Ήταν πολλά σουτ. 274 00:12:30,423 --> 00:12:32,249 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 275 00:12:32,464 --> 00:12:35,145 Ε, πέρασες στο τζουκ μποξ. 276 00:12:35,165 --> 00:12:37,337 Αχ, αυτό το τζουκ μποξ. 277 00:12:37,357 --> 00:12:39,406 Μια ερημιά κλασικής ροκ. 278 00:12:39,426 --> 00:12:41,379 Οι Αετοί. Τι υπερεκτιμημένο συγκρότημα. 279 00:12:41,399 --> 00:12:43,130 Γεια σου. Εστία. 280 00:12:44,060 --> 00:12:45,028 Δικαίωμα. 281 00:12:45,295 --> 00:12:47,747 Μια ερημιά κλασικής ροκ. 282 00:12:47,767 --> 00:12:50,500 Οι Αετοί. Τι υπερεκτιμημένο συγκρότημα. 283 00:12:51,032 --> 00:12:53,774 Απλώς λέω, έχουμε όλη τη νύχτα, ρυθμίστε τον εαυτό σας. 284 00:12:53,794 --> 00:12:56,431 Τι; Δεν έχω δουλειά, Δεν χρειάζεται να σηκωθώ αύριο. 285 00:12:56,451 --> 00:12:58,158 Ε, τι διάλεξες; 286 00:12:58,178 --> 00:12:59,659 Να απομακρυνθεί. 287 00:12:59,679 --> 00:13:01,261 Κάνε ό,τι θέλεις. 288 00:13:01,281 --> 00:13:02,830 Ω, χαίρομαι Έχω την άδειά σας. 289 00:13:02,850 --> 00:13:04,830 Ω, το μπιλιάρδο είναι ανοιχτό. Ποιος θέλει να παίξει; 290 00:13:04,850 --> 00:13:06,266 - Ναι. - Δροσερό. 291 00:13:06,286 --> 00:13:08,185 Μάντι, πάμε να παίξουμε. 292 00:13:08,355 --> 00:13:11,938 Α, χαίρομαι που κάποιος θέλει να διασκεδάσει. 293 00:13:13,794 --> 00:13:16,593 Εκ μέρους της οικογένειάς μου, ζητώ συγγνώμη. 294 00:13:16,715 --> 00:13:18,578 Απλώς φυσάει από τον ατμό. 295 00:13:18,598 --> 00:13:20,147 Ωχ, χάλια. 296 00:13:20,167 --> 00:13:21,398 Τι; 297 00:13:21,705 --> 00:13:24,067 - Είμαι ο τρελός. - Υπομονή. 298 00:13:24,163 --> 00:13:26,570 Πήρε μια πρόχειρη πορεία του. 299 00:13:26,840 --> 00:13:29,108 Ελπίζω πραγματικά αυτό την φτιάχνει τη διάθεση. 300 00:13:29,128 --> 00:13:30,690 Λοιπόν, αυτό το κάνει χειρότερο. 301 00:13:30,710 --> 00:13:32,379 Σίγουρα κάνει. 302 00:13:41,203 --> 00:13:42,269 McAllister Auto. 303 00:13:42,289 --> 00:13:44,137 Ρούμπεν, καλά. Είναι η Μάντι. 304 00:13:44,157 --> 00:13:45,705 Η Τζόρτζι δεν είναι εδώ, είναι σε ρυμούλκηση. 305 00:13:45,725 --> 00:13:46,940 Είναι θυμωμένος μαζί μου; 306 00:13:46,960 --> 00:13:47,875 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 307 00:13:47,895 --> 00:13:49,843 Με μαχαίρωσες με ένα σύνθημα πισίνας. 308 00:13:49,863 --> 00:13:52,012 Σε παρακαλώ, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 309 00:13:52,032 --> 00:13:54,097 Έχω μια μελανιά στην αριστερή μου θηλή. 310 00:13:54,460 --> 00:13:55,922 Λοιπόν, τι γίνεται με την Τζόρτζι; 311 00:13:55,942 --> 00:13:58,385 Δεν ξέρω, δεν φαινόταν χαρούμενος όταν ήσασταν στο τηλέφωνο επί πληρωμή. 312 00:13:58,405 --> 00:13:59,987 Τηλέφωνο πληρωμής; Ποιον θα είχα καλέσει; 313 00:14:00,007 --> 00:14:01,754 δεν έχω ιδέα, αν και θα συνιστούσα 314 00:14:01,774 --> 00:14:03,740 Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 315 00:14:04,239 --> 00:14:06,777 Λοιπόν, θυμάσαι τίποτα; 316 00:14:06,809 --> 00:14:10,121 Παίζαμε μπιλιάρδο. Λοιπόν, έπαιζα μπιλιάρδο. 317 00:14:12,519 --> 00:14:14,854 Έλα μωρέ. Πολέμησε με. 318 00:14:15,588 --> 00:14:17,537 Μάντι, σε παρακαλώ, κάποιος θα πληγωθεί. 319 00:14:17,557 --> 00:14:18,738 Κανείς δεν θα πληγωθεί. 320 00:14:18,758 --> 00:14:19,706 Μπουπ. 321 00:14:19,726 --> 00:14:20,740 Ωχ. 322 00:14:20,760 --> 00:14:22,209 "Ωχ." 323 00:14:22,229 --> 00:14:25,232 - Οι βολές σου. - Ωχ. 324 00:14:29,069 --> 00:14:31,268 Γεια σου. Ένα από αυτά ήταν το δικό μου. 325 00:14:31,326 --> 00:14:33,428 Και ήταν νόστιμο. 326 00:14:33,740 --> 00:14:35,422 Γιατί είσαι τέτοιος πουλί; 327 00:14:35,442 --> 00:14:36,706 Όχι, δεν είμαι. 328 00:14:36,831 --> 00:14:37,844 Μάντι. 329 00:14:38,678 --> 00:14:40,264 Πρόστιμο. 330 00:14:40,380 --> 00:14:43,063 Σηκώθηκα όρθιος για αυτό που πίστευα 331 00:14:43,083 --> 00:14:46,699 και έχασα τη δουλειά μου, και ήμουν πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά. 332 00:14:46,719 --> 00:14:47,634 ήσουν. 333 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 Ααα, ευχαριστώ. 334 00:14:49,623 --> 00:14:51,616 Είσαι καλός και στη δουλειά σου. 335 00:14:51,636 --> 00:14:53,458 Πιθανώς. Δεν ξέρω πραγματικά. 336 00:14:54,261 --> 00:14:57,688 Θεέ μου, δούλεψα τόσο σκληρά να πάρω πίσω την καριέρα μου, 337 00:14:57,708 --> 00:15:00,113 και ο κόσμος άρχιζε να με αναγνωρίσεις και αγάπησα... 338 00:15:00,133 --> 00:15:01,781 Κλείσιμο! 339 00:15:03,213 --> 00:15:04,301 Α-χα. 340 00:15:04,399 --> 00:15:05,885 Λοιπόν, τι είπα; 341 00:15:05,905 --> 00:15:07,854 Δεν ξέρω. Ήσουν τρελός, ήσουν λυπημένος. 342 00:15:07,874 --> 00:15:10,573 Υπήρχε ένα καυτό κορίτσι στο μπαρ. Τι θέλεις από μένα; 343 00:15:11,265 --> 00:15:12,825 Λοιπόν, τι έγινε; 344 00:15:12,845 --> 00:15:14,261 Της αγόρασα ένα ποτό. 345 00:15:14,281 --> 00:15:16,396 Την λένε Ρεβέκκα. Είναι μασέρ. 346 00:15:16,416 --> 00:15:18,698 Τι έπαθα;! 347 00:15:18,718 --> 00:15:20,233 Ωχ... 348 00:15:20,253 --> 00:15:22,069 ...τότε σε είδα στο συνδρομητικό τηλέφωνο 349 00:15:22,089 --> 00:15:24,037 και η Τζόρτζι είναι όλη τρελή. 350 00:15:25,458 --> 00:15:27,274 Νομίζω ότι ξέρω ποιον τηλεφώνησα. 351 00:15:27,294 --> 00:15:29,929 Μπράβο. Πάω να πάω τη θηλή μου. 352 00:15:33,467 --> 00:15:34,314 Γειά σου; 353 00:15:34,334 --> 00:15:36,216 Γεια, Σκοτ, είναι η Μάντι. 354 00:15:36,236 --> 00:15:38,551 Χαίρομαι που ακούω νέα σου κατά τη διάρκεια της ημέρας. 355 00:15:38,571 --> 00:15:40,453 Ουφ, λοιπόν, σε πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ. 356 00:15:40,473 --> 00:15:41,588 Σίγουρα το έκανες. 357 00:15:41,608 --> 00:15:43,156 Σε ξύπνησα; 358 00:15:43,176 --> 00:15:44,958 Σίγουρα το έκανες. 359 00:15:44,978 --> 00:15:46,426 Είπα κάτι ντροπιαστικό; 360 00:15:46,446 --> 00:15:48,114 Σίγουρα το έκανες. 361 00:15:48,781 --> 00:15:51,764 Παρακαλώ, δώστε μου πίσω τη δουλειά μου. 362 00:15:51,784 --> 00:15:54,767 θα έπεφτα στα γόνατα, αλλά το πάτωμα εδώ είναι τόσο κολλώδες 363 00:15:54,787 --> 00:15:56,636 και φοράω φούστα και... 364 00:15:56,656 --> 00:15:59,556 - Σε ποιον μιλάς; - Δώσε μου ένα λεπτό, αυτό είναι σημαντικό. 365 00:16:00,058 --> 00:16:03,443 Έλα, ξέραμε ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 366 00:16:03,463 --> 00:16:04,827 -Εγώ... - Αυτός είναι ο Σκοτ; 367 00:16:04,885 --> 00:16:07,080 Είναι μια κλήση εργασίας. 368 00:16:07,100 --> 00:16:08,948 Είσαι μεθυσμένος-καλώντας το πρώην αγόρι σου. 369 00:16:08,968 --> 00:16:12,148 Όχι, είμαι μεθυσμένος-καλώντας το πρώην αφεντικό μου. 370 00:16:12,168 --> 00:16:13,220 Κλείστε το τηλέφωνο. 371 00:16:13,240 --> 00:16:14,471 Κλείνεις το τηλέφωνο. 372 00:16:14,812 --> 00:16:15,805 Πρόστιμο. 373 00:16:20,013 --> 00:16:22,412 Ναι, ήμουν λίγο μεθυσμένος. 374 00:16:23,240 --> 00:16:24,364 Είναι εντάξει. 375 00:16:24,384 --> 00:16:26,933 Ελπίζω η Τζόρτζι να ξέρει δεν υπήρχε τίποτα ακατάλληλο, 376 00:16:26,953 --> 00:16:29,336 εκτός από το να με καλέσεις στο σπίτι και με ξυπνάει 377 00:16:29,356 --> 00:16:31,588 και λέγοντάς μου αυτό που φορούσες. 378 00:16:31,658 --> 00:16:33,622 λυπάμαι. 379 00:16:33,726 --> 00:16:37,530 Λοιπόν, είμαι λίγο θολή στις λεπτομέρειες. 380 00:16:38,098 --> 00:16:39,712 Πήρα πίσω τη δουλειά μου; 381 00:16:39,732 --> 00:16:40,763 Δεν το έκανες. 382 00:16:40,816 --> 00:16:42,402 Ναι. 383 00:16:47,718 --> 00:16:48,705 Γεια σου. 384 00:16:48,837 --> 00:16:50,265 Γεια. 385 00:16:54,914 --> 00:16:56,729 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 386 00:16:56,749 --> 00:16:59,463 - Είμαι κάπως απασχολημένος. - Κοίτα, ξέρω ότι η χθεσινή νύχτα ξέφυγε από τον έλεγχο, 387 00:16:59,483 --> 00:17:01,534 και πραγματικά λυπάμαι που φώναξα τον Σκοτ, 388 00:17:01,554 --> 00:17:04,471 αλλά υπόσχομαι, ήταν απλώς για να πάρω τη δουλειά μου πίσω. 389 00:17:04,491 --> 00:17:06,155 Μου το είπες χθες το βράδυ. 390 00:17:06,364 --> 00:17:07,560 Ω. 391 00:17:08,295 --> 00:17:10,293 Λοιπόν, ζήτησα ήδη συγγνώμη; 392 00:17:10,418 --> 00:17:11,790 Ναι. 393 00:17:12,757 --> 00:17:14,495 Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 394 00:17:14,515 --> 00:17:16,216 Δεν είμαι θυμωμένος το τηλεφώνημα, 395 00:17:16,236 --> 00:17:19,038 Είμαι θυμωμένος με αυτό που συνέβη στο σπίτι με το αυτοκίνητο. 396 00:17:20,807 --> 00:17:22,138 Μπήκα στο φορτηγό σου; 397 00:17:22,236 --> 00:17:24,774 Σε αυτό, πάνω του, γύρω του. 398 00:17:25,044 --> 00:17:26,693 Ω, λυπάμαι. 399 00:17:26,713 --> 00:17:27,993 Λυπάσαι για κάτι άλλο; 400 00:17:28,013 --> 00:17:29,849 είμαι. 401 00:17:31,551 --> 00:17:33,052 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 402 00:17:38,558 --> 00:17:40,793 Εντάξει, είμαι καλά. Μπορούμε να πάμε. 403 00:17:41,494 --> 00:17:43,376 Ανυπομονώ να πάρω αυτή η νύχτα τελείωσε με. 404 00:17:44,203 --> 00:17:46,352 Απλώς προσπαθούσα για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 405 00:17:46,372 --> 00:17:49,182 Απόψε δεν ήταν για τα γενέθλιά μου, ήταν για σένα. 406 00:17:49,202 --> 00:17:53,884 Λοιπόν, συγγνώμη, δεν έχουμε όλοι Η ζωή μας ξεκίνησε στα 21. 407 00:17:53,904 --> 00:17:55,622 Λοιπόν, τώρα είσαι τρελός στην ηλικία μου; 408 00:17:55,642 --> 00:18:00,093 Ναί. Είναι μια συνεχής υπενθύμιση πόσο αποτυχημένος είμαι... ωχ. 409 00:18:04,551 --> 00:18:06,783 Ψευδές σήμα συναγερμού. Πού ήμασταν; 410 00:18:07,120 --> 00:18:10,022 Έτσι τινάξατε την καριέρα σας. Ξεκινήστε από την αρχή. 411 00:18:10,790 --> 00:18:12,939 Αυτή ήταν η αρχή. Είμαι 32. 412 00:18:12,959 --> 00:18:14,874 Δεν έχω περισσότερες εκκινήσεις. 413 00:18:14,894 --> 00:18:16,409 Η ηλικία δεν έχει σημασία. 414 00:18:17,797 --> 00:18:20,780 Αυτό είναι ανόητο πράγμα θα έλεγε μόνο ένας 21χρονος. 415 00:18:20,800 --> 00:18:22,382 Λοιπόν, τώρα είμαι νέος και χαζός; 416 00:18:22,402 --> 00:18:24,917 Ναι, και αυτό με κάνει παλιά και... 417 00:18:24,937 --> 00:18:26,119 Θεέ μου. 418 00:18:26,139 --> 00:18:27,687 Παντού πάνω σου; 419 00:18:27,707 --> 00:18:30,190 Σαν πυροσβεστικός σωλήνας εμετού. 420 00:18:30,210 --> 00:18:31,824 Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά. 421 00:18:31,844 --> 00:18:33,680 Α, ξέχνα το. 422 00:18:36,416 --> 00:18:39,299 Απλώς όλα αυτά σου φαίνεται τόσο εύκολο. 423 00:18:39,319 --> 00:18:42,021 Δεν είναι εύκολο. Δουλεύω τον κώλο μου. 424 00:18:42,789 --> 00:18:45,692 Ναι, και σου αξίζει όλη σου η επιτυχία. 425 00:18:46,559 --> 00:18:47,640 Κι εσύ. 426 00:18:47,660 --> 00:18:50,743 Και τι λοιπόν, δεν το ειχες στα 21? 427 00:18:50,763 --> 00:18:52,179 Αν το είχες, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ 428 00:18:52,199 --> 00:18:54,767 και δεν θα υπήρχε CeeCee. 429 00:18:55,368 --> 00:18:56,669 εχεις δικιο. 430 00:18:57,337 --> 00:18:58,992 Ω, εδώ είναι το κλιπ των χρημάτων σας. 431 00:18:59,012 --> 00:19:02,135 Την επόμενη φορά που θα θυμώσεις μαζί μου, μην το πετάτε στην τουαλέτα. 432 00:19:02,155 --> 00:19:05,128 Εγώ-Δεν το έπλυνα κάτω στην τουαλέτα. 433 00:19:05,148 --> 00:19:06,593 Λοιπόν, ήμουν εγώ; 434 00:19:06,613 --> 00:19:09,689 Αγόρι, δεν μου βγαίνει καλά σε οποιαδήποτε από αυτές τις ιστορίες. 435 00:19:25,898 --> 00:19:27,333 Αντίο.