1
00:00:01,040 --> 00:00:04,760
בעבר על הראשון של ג'ורג'י ומנדי
נישואים. שמי שמש חזוי כולם

2
00:00:04,760 --> 00:00:05,539
עד יום שני.

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,400
כן, יש לנו לו להודות על כך.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
או אותה.

5
00:00:09,020 --> 00:00:10,380
הו, התכוונתי לאלוהים.

6
00:00:10,940 --> 00:00:15,280
אני יודע, גם אני ידעתי. אבינו, שמתחבר
גן עדן, נשמע כמו גבר.

7
00:00:15,980 --> 00:00:19,800
נקודה הוגנת, למרות שנוצרה כל החיים,
נשמע כמו אישה.

8
00:00:20,220 --> 00:00:23,420
עבור ערוץ 7, אני מנדי מקאליסטר.
הוא גבר.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,080
אז אלוהים הוא אישה.

10
00:00:25,660 --> 00:00:26,840
בחייך, זה לא כזה עניין גדול.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,480
זו עסקה ענקית.

12
00:00:28,740 --> 00:00:31,380
ההערה שלך נראתה לא מכבדת
אלוהים.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,600
ולמען האמת, קצת בור בעניין
כתבי קודש.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
אוקיי, אתה יודע מה?

15
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
אני לא יכול לעשות את זה.

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
פרשתי.

17
00:00:37,300 --> 00:00:38,340
מה הוא עשה?

18
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
מה עשיתי?

19
00:00:45,540 --> 00:00:49,940
נטפס בחזרה לשנות ה-70 הנמוכות
שבת וראשון. ואז חזית קרה

20
00:00:49,940 --> 00:00:51,420
מספר שתיים מתגלגל פנימה.

21
00:00:51,720 --> 00:00:52,499
יום ראשון בערב.

22
00:00:52,500 --> 00:00:55,180
אתה מאמין שזה מי שהם החליפו
אני עם? כלומר, תראה מה היא

23
00:00:55,180 --> 00:00:57,200
לובש. אתה לא במועדון לילה,
גברת!

24
00:00:58,360 --> 00:01:01,960
היא די דומה לך. לא, היא
לא. יש לנו סערות פזורות

25
00:01:01,960 --> 00:01:04,459
המדינה מיוסטון עד
דאלאס.

26
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
אתה מצביע על דאלאס. זה שניים
סנטימטרים יותר נמוך, טמבל.

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
מה שלא היה.

28
00:01:09,260 --> 00:01:10,440
מזג אוויר חדש, ילדה. לֹא.

29
00:01:21,420 --> 00:01:24,100
אני בטוח שכולם יאהבו אותה, ו
לאף אחד אפילו לא יהיה אכפת שאני

30
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
נעלם. הו, זה לא נכון.

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
וחוץ מזה, תמצא עבודה אחרת.

32
00:01:29,820 --> 00:01:31,160
זה לא כל כך קל, ג'ורג'י.

33
00:01:31,620 --> 00:01:35,540
אני לא יודע. רק בשבוע שעבר, קלי עם
לא הייתה לי עבודה, ועכשיו תראה

34
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
אותה.

35
00:01:37,500 --> 00:01:38,940
מר מקאליסטר, רגע.

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
שניכם מתכננים משהו מהנה הערב?

37
00:02:14,900 --> 00:02:16,460
סֶרֶט? משחק לוח?

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,180
אולי מקלחת?

39
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
התקלחתי.

40
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
לָאַחֲרוֹנָה.

41
00:02:22,780 --> 00:02:24,480
היא בסדר. היא לא מסריחה.

42
00:02:24,940 --> 00:02:27,320
תודה לך. אבל הרגליים שלך מקבלות א
מעט עבות.

43
00:02:28,480 --> 00:02:29,740
הנה דבר מעניין.

44
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
נשים החלו לגלח את הרגליים במהלך
מלחמת העולם השנייה בגלל הניילון שלהם

45
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
גרביים שימשו לייצור
מצנחים.

46
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
איך זה היה מועיל?

47
00:02:37,260 --> 00:02:38,640
לא אמרתי מועיל. אמרתי
מעניין.

48
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
חיפוש העבודה לא הולך
ובכן?

49
00:02:42,460 --> 00:02:45,620
שלחתי את הקלטת שלי לכל תחנה שבין לבין
כאן ויוסטון. אף אחד לא נושך.

50
00:02:45,920 --> 00:02:48,660
עברו רק כמה שבועות. אתה פשוט
צריך להיות סבלני.

51
00:02:49,080 --> 00:02:53,040
אני לא צריך להתעודד, אני לא
צריך לרחם עליי, ואני לא צריך

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
הזכיר כמה שעירות הרגליים שלי!

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
אז, אני מבין שלמישהו יש גדול
יום הולדת מתקרב.

54
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
ובכן, זה נכון, 21.

55
00:03:02,340 --> 00:03:03,860
הילד שלנו הופך לגבר.

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,660
מתכננת משהו כיף, אמנדה?

57
00:03:07,940 --> 00:03:09,000
אה. יָמִינָה.

58
00:03:09,780 --> 00:03:11,440
זה בסדר. אני לא צריך מהומה.

59
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
לא, אתה חייב לעשות משהו.

60
00:03:13,060 --> 00:03:15,340
מנדי, מה עשית לגיל ה-21 שלך? אני
לא זוכר.

61
00:03:15,620 --> 00:03:17,100
זה היה לפני יותר מעשור.

62
00:03:18,520 --> 00:03:19,519
אני רציני.

63
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
אתה לא חייב לעשות כלום.

64
00:03:20,840 --> 00:03:25,480
לא, זה יום הולדת גדול. לא משנה מה אתה
רוצה. אני אומר לך. בחר משהו.

65
00:03:26,620 --> 00:03:27,820
מה דעתך לגלח את הרגליים?

66
00:03:28,700 --> 00:03:30,920
או ללבוש ניילונים. הם זמינים שוב.

67
00:03:39,530 --> 00:03:41,330
אני לא יכול לעשות את זה. הם יזהו את שלי
קול.

68
00:03:41,550 --> 00:03:44,210
אני לא מתקשר לתחנה כדי להתלונן
על נערת מזג האוויר החדשה.

69
00:03:44,530 --> 00:03:47,310
לא, אתה לא צריך להתלונן. רק תגיד
שאתה מתגעגע אליי.

70
00:03:47,670 --> 00:03:48,830
כי אני פחות זונה.

71
00:03:49,850 --> 00:03:51,850
סליחה, לא עושה את זה. תודה על כלום.

72
00:03:52,290 --> 00:03:55,290
היי, שילמתי עבור שש שנות לימודים בקולג' ו
לא גובים ממך שכר דירה.

73
00:03:55,570 --> 00:03:56,730
כן, שום דבר אחר.

74
00:04:04,610 --> 00:04:07,110
שלום? היי, מנדי. מה שלומך?

75
00:04:08,160 --> 00:04:09,460
זה חור ארנב שאתה לא רוצה
לרדת.

76
00:04:10,620 --> 00:04:13,900
מובן. רק רציתי לעשות צ'ק אין
ותראה על מה חשבת

77
00:04:13,900 --> 00:04:14,899
יום ההולדת של ג'ורג'י.

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,600
אה, אממ, הוא אמר שהוא לא רוצה לעשות
כל דבר.

79
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
בֶּאֱמֶת?

80
00:04:19,140 --> 00:04:20,560
האם זו מסיבת הפתעה?

81
00:04:20,800 --> 00:04:24,540
הוא בחדר? אם הוא כן, רק תגיד,
מה מיסי עשתה עכשיו?

82
00:04:25,740 --> 00:04:29,160
לא, אין מסיבה. אנחנו פשוט הולכים
שיהיה ערב שקט בבית.

83
00:04:29,900 --> 00:04:34,220
אה. ובכן, אם לא תהיה מסיבה, אני אעשה זאת
שמח לבשל לו ארוחת יום הולדת.

84
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
הו, זה נשמע נחמד.

85
00:04:36,160 --> 00:04:40,000
והוא יכול לשתות אלכוהול אם הוא רוצה, אבל
בלי דברים קשים. אני לא מפעיל א

86
00:04:40,000 --> 00:04:43,700
speakeasy. הבנתי. אני אעזוב את שלי
ירח במכונית.

87
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
מאוד מצחיק.

88
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
לא הייתה בדיחה. ביי.

89
00:04:53,340 --> 00:04:54,640
לְהִרָגַע. אני לא שותה ירח.

90
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
היי, זו מיסי.

91
00:04:56,700 --> 00:04:59,980
הו, היי, מה קורה? מה דעתך לזרוק
ג'ורג'י מסיבת יום הולדת?

92
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
ההורים של חברתי ג'ניפר איננו
בשבוע הבא.

93
00:05:02,900 --> 00:05:03,960
יש לנו את המקום לעצמנו.

94
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
אתה רוצה לערוך לג'ורג'י מסיבה
בבית של חבר שלך?

95
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
כֵּן. אני רק צריך כסף לזוג
חביות.

96
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
אני לא קונה לך אלכוהול.

97
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
אני מספק את המקום.

98
00:05:14,740 --> 00:05:18,680
מה דעתך על זה? כשתגיע לגיל 21, אני אהיה
לעשות לך מסיבה גדולה.

99
00:05:19,020 --> 00:05:21,280
כאילו אני רוצה שילד בן 40 יתכנן את שלי
מסיבת יום הולדת.

100
00:05:21,500 --> 00:05:22,520
אני אהיה בן 37!

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,260
אני הולך לחתוך קצת מוקדם
יום רביעי. אמא שלי מבשלת לי א

102
00:05:30,260 --> 00:05:32,460
ארוחת ערב. אה, לא ידעתי שזה שלך
יום הולדת.

103
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
זה בסדר. אתה לא חייב לתפוס אותי
כלום.

104
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
לא צריך להביא לי כלום.

105
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
מה עם שיעורי אנגלית?

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
זה ה-21 שלך, נכון?

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,620
כֵּן. ואתה חוגג את זה אצלך
של אמא?

108
00:05:43,260 --> 00:05:45,440
כֵּן. בבקשה תגיד לי שאתה הולך לקבל
שיכור אחרי.

109
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
לא, אבל אמא שלי אמרה שאני יכול לשתות בירה
עם ארוחת ערב.

110
00:05:49,580 --> 00:05:53,040
ג'ורג'י, הולך לבר ב-21 שלך
יום הולדת הוא טקס מעבר.

111
00:05:53,660 --> 00:05:55,900
למנדי יש תקופה קשה. אני לא
רוצה לגרום לה לחגוג.

112
00:05:56,260 --> 00:05:57,600
עָדִין. אני מוציא אותך.

113
00:05:58,320 --> 00:06:00,060
תוֹדָה. נורא אדיב מצידך.

114
00:06:00,740 --> 00:06:01,719
מבול נורא.

115
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
אתה שומע איך אנשים אחרים מדברים,
נכון?

116
00:06:06,460 --> 00:06:07,800
מה אנחנו צריכים לאכול לארוחת צהריים?

117
00:06:08,060 --> 00:06:09,220
מה עם גלידה?

118
00:06:09,440 --> 00:06:10,700
אני רוצה גלידה.

119
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
בואו נשתה גלידה.

120
00:06:13,420 --> 00:06:17,840
היי, הייתה לי מחשבה על זה של ג'ורג'י
מתנת יום הולדת ורציתי להתנהל לידך.

121
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
אוי, חרא.

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,540
זה בעוד יומיים.

123
00:06:21,020 --> 00:06:22,260
אני יודע, אני יודע.

124
00:06:22,480 --> 00:06:25,760
מתי אתה מתכוון להביא אותו? הייתי
חושב קליפ כסף כסף.

125
00:06:25,980 --> 00:06:27,280
אולי מוקלט כמו טקסס.

126
00:06:28,170 --> 00:06:31,290
אני לא יודע. הוא די קשור
ארנק הסקוטש המטופש.

127
00:06:32,310 --> 00:06:33,570
בסדר, אני אמשיך לחשוב.

128
00:06:33,930 --> 00:06:37,110
כדאי שתחשוב גם. הוא רק
בן 21 פעם אחת.

129
00:06:37,930 --> 00:06:40,650
הלוואי שזה היה לפני שהיה לך א
מותק, אבל אנחנו כאן.

130
00:06:41,690 --> 00:06:42,870
תודה שציינת זאת.

131
00:06:44,190 --> 00:06:47,470
מותק, אני יודע שקשה לך
זמן, אבל זה מצב שאנחנו נמצאים בו

132
00:06:47,590 --> 00:06:49,590
אתה יודע, ג'ורג'י היה שואב את זה ו
לעשות מהומה.

133
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
לעשות רעש? עָדִין. תעזוב אותי בשקט.

134
00:06:52,910 --> 00:06:55,110
האם לססי אכלה גלידה לארוחת צהריים?

135
00:06:55,870 --> 00:06:58,470
אני אמא רעה. אני אישה רעה.
עוד משהו?

136
00:06:59,250 --> 00:07:00,770
גם את סוג של בת מחורבן.

137
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
700.

138
00:07:07,290 --> 00:07:12,510
ל' יש שלוש ל'. כֵּן. היי, קום
שם. קרוב ל-5,000 דולר.

139
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
מה אתה עושה?

140
00:07:14,870 --> 00:07:16,090
הרגליים שלך לא כל כך שעירות.

141
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
תודה לך.

142
00:07:19,630 --> 00:07:20,910
מה קורה עם הבור?

143
00:07:22,930 --> 00:07:24,030
היי. היי.

144
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
איך הייתה העבודה שלך?

145
00:07:26,470 --> 00:07:30,670
עָדִין. אז, תקשיב, דיברתי עם
ראובן על יום ההולדת שלי, והוא באמת

146
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
לקחת אותי לשתות.

147
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
מה עם אמא שלך?

148
00:07:33,610 --> 00:07:35,450
נאכל ארוחת ערב, ואז ניפגש
איתם אחר כך.

149
00:07:35,750 --> 00:07:37,630
אתה לא חייב לבוא. זה יכול להיות פשוט א
לילה של בחור.

150
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
אני פנוי.

151
00:07:39,110 --> 00:07:43,190
גָדוֹל. כמה שיותר, יותר טוב. ובכן, תפסיק
על. חשבתי שאתה לא רוצה לעשות

152
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
כל דבר מיוחד.

153
00:07:44,210 --> 00:07:47,910
אני יודע, אבל ראובן ממש בעניין.
טוב, אז גם אני צריך לבוא.

154
00:07:48,390 --> 00:07:49,590
מִצטַעֵר. חבר'ה בלבד.

155
00:07:51,190 --> 00:07:55,110
ובכן, היא יכולה לבוא אם היא רוצה, אבל...
אתה לא חייב. לא, אני רוצה.

156
00:07:55,170 --> 00:07:58,670
כי אני אישה טובה וטובה
אמא ובת טובה.

157
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
בְּסֵדֶר.

158
00:08:05,650 --> 00:08:07,210
את סוג של אחות כל כך.

159
00:08:11,690 --> 00:08:15,030
יום הולדת שמח, ג'ורג'י היקר.

160
00:08:15,410 --> 00:08:17,990
יום הולדת שמח לך.

161
00:08:18,410 --> 00:08:19,410
תביע משאלה.

162
00:08:24,530 --> 00:08:26,950
בסדר, שמפניה לי וליום ההולדת
ילד.

163
00:08:27,310 --> 00:08:28,269
תודה לך.

164
00:08:28,270 --> 00:08:31,190
מה איתי? אתה עושה מספיק רע
בחירות ללא אלכוהול.

165
00:08:32,150 --> 00:08:34,250
כוסית לבכור שלי.

166
00:08:34,710 --> 00:08:39,169
אני כל כך גאה בך. אני מאחל לאבא שלך
יכול להיות כאן כדי לראות את כל מה שיש לך

167
00:08:39,169 --> 00:08:44,930
הושג. אבא, בעל, א
בעל עסק, רק בן 21.

168
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
לחיים.

169
00:08:50,450 --> 00:08:51,550
סליחה, חשבתי שסיימת.

170
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
תן לי למלא מחדש.

171
00:08:54,689 --> 00:08:58,390
בכל מקרה, אני כל כך נרגש לראות מה
העתיד מחזיק. יום הולדת שמח.

172
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
לחיים.

173
00:09:05,930 --> 00:09:08,090
תודה לך, אמא.

174
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
תודה, כולם.

175
00:09:09,790 --> 00:09:12,750
תמיד ידעתי מה שהחלטת
ל, היית משיג.

176
00:09:13,530 --> 00:09:15,270
זה מה שההורים שלי נהגו לומר על זה
אותי.

177
00:09:15,590 --> 00:09:17,270
אתה תמצא עבודה אחרת.

178
00:09:17,530 --> 00:09:20,510
ואם לא, יש לך בעל נהדר
לספק לך.

179
00:09:24,870 --> 00:09:26,530
הו, אני קודם כל.

180
00:09:30,770 --> 00:09:31,770
דאנג.

181
00:09:32,730 --> 00:09:33,469
מה זה?

182
00:09:33,470 --> 00:09:34,950
קליפ כסף של טקסס שייק.

183
00:09:35,650 --> 00:09:36,870
וכסף מלא.

184
00:09:37,190 --> 00:09:38,650
תודה לך. זה מושלם.

185
00:09:38,970 --> 00:09:40,210
כן, זה פשוט הגיע אליי.

186
00:09:42,090 --> 00:09:44,390
מאז אני יושב על הארנק הזה
כיתה ז'.

187
00:09:44,690 --> 00:09:46,130
יהיה קשה לוותר על זה.

188
00:09:46,390 --> 00:09:50,770
תורך, אמא. ובכן, זה קצת
מביך עכשיו, אבל כאן.

189
00:09:53,740 --> 00:09:55,820
ארנק סקוטש חדש. לְהִתְקַרֵר.

190
00:10:02,200 --> 00:10:04,060
ילד יום ההולדת כאן.

191
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
היי!

192
00:10:06,060 --> 00:10:07,400
תן לי למזוג לך בירה.

193
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
תשכחו מבירה.

194
00:10:10,300 --> 00:10:11,960
מלצרית, ארבע זריקות טקילה.

195
00:10:12,320 --> 00:10:15,020
בֶּאֱמֶת? כן, קדימה. זו מסיבה.

196
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
בְּסֵדֶר. אני הולך לשים כמה שירים ב-
תיבת נגינה.

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
תראה אם ​​יש להם אירוסמית'.

198
00:10:21,260 --> 00:10:22,400
זה יום ההולדת שלך.

199
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
אבל לא.

200
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
הנה לך.

201
00:10:25,880 --> 00:10:30,280
לילד יום ההולדת.

202
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
חושבים שאנחנו הולכים לחכות לקונור?

203
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
לֹא.

204
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
וואו!

205
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
אה - אה.

206
00:11:00,360 --> 00:11:01,900
ובכן, תראה מה החתול ירק.

207
00:11:02,980 --> 00:11:05,400
מה קרה?

208
00:11:06,240 --> 00:11:10,520
ובכן, הרגע הקאתי פיצה פפרוני
לא זוכר שאכלתי, אז זה אחד

209
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
דבר.

210
00:11:12,020 --> 00:11:15,060
כשאתה וג'ורג'י חזרת הביתה, שמענו
הרבה צעקות.

211
00:11:16,720 --> 00:11:18,940
בֶּאֱמֶת? נשמעת די מטורפת.

212
00:11:20,320 --> 00:11:21,500
אתה יודע על מה זה היה?

213
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
אתה לא יודע? תסתכל עליי. האם אני מסתכל
כאילו אני יודע משהו?

214
00:11:26,730 --> 00:11:28,430
ובכן, ראית אותו הבוקר?

215
00:11:28,650 --> 00:11:30,330
לא, הוא עזב לפני שקמתי.

216
00:11:30,930 --> 00:11:32,350
טוב, אולי השלמנו.

217
00:11:32,590 --> 00:11:33,670
הוא ישן על הספה.

218
00:11:34,090 --> 00:11:35,210
אולי לא עשינו זאת.

219
00:11:36,130 --> 00:11:37,550
פתחו את האסלה.

220
00:11:37,770 --> 00:11:39,430
מישהו ניסה לשטוף את קליפ הכסף הזה.

221
00:11:39,670 --> 00:11:41,850
מַה? ניסית לשטוף את יום ההולדת שלי
נוכח?

222
00:11:42,130 --> 00:11:43,550
גנבת לי את הרעיון.

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
טוב, אני חייב לדבר איתו.

224
00:11:47,090 --> 00:11:49,770
אתה לא חושב שכדאי לברר קצת
מידע נוסף קודם?

225
00:11:50,130 --> 00:11:51,630
מי צודק? מי טועה?

226
00:11:52,230 --> 00:11:55,570
אלה דברים שחשוב לדעת אם
אתה הולך לנצח את הקרב הזה.

227
00:11:56,560 --> 00:11:57,620
למה היא צריכה לנצח?

228
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
ג'ים, לא עכשיו.

229
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
אתה חי.

230
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
מַרשִׁים.

231
00:12:18,580 --> 00:12:22,520
אני צריך שתחבר לי כמה נקודות.
איזה נקודות?

232
00:12:23,150 --> 00:12:25,890
אלה שבין זריקות טקילה לעשר
לפני דקות.

233
00:12:26,510 --> 00:12:27,630
זה הרבה נקודות.

234
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
זה היה הרבה יריות.

235
00:12:30,110 --> 00:12:31,530
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

236
00:12:32,450 --> 00:12:34,670
אה, הוא ניגש לתיבת הג'וק.

237
00:12:34,970 --> 00:12:36,750
הו, הקופסה הזאת.

238
00:12:37,010 --> 00:12:41,250
שממה של רוק קלאסי. הנשרים.
איזו להקה מוערכת יתר על המידה.

239
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
היי, היי, הוגאן.

240
00:12:43,950 --> 00:12:47,030
יָמִינָה. שממה של רוק קלאסי.

241
00:12:47,330 --> 00:12:49,570
הנשרים. איזו להקה מוערכת יתר על המידה.

242
00:12:50,860 --> 00:12:53,020
אני רק אומר, יש לנו את כל הלילה.
צייר את עצמך.

243
00:12:53,660 --> 00:12:55,740
אין לי עבודה. אני לא צריך לקבל
עד מחר.

244
00:12:56,980 --> 00:12:58,620
במה בחרת? להתרחק.

245
00:12:59,780 --> 00:13:00,920
תעשה מה שאתה רוצה.

246
00:13:01,200 --> 00:13:02,380
הו, אני שמח שיש לי את רשותך.

247
00:13:02,820 --> 00:13:05,160
הו, שולחן ביליארד פתוח. מי רוצה
לשחק? אני כן.

248
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
לְהִתְקַרֵר. מנדי, בוא נלך לשחק.

249
00:13:08,500 --> 00:13:11,080
הו, אני שמח שמישהו רוצה ליהנות.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,620
בשם משפחתי, אני מתנצל.

251
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
היא פשוט נושפת כתמים.

252
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
אוי, חרא.

253
00:13:21,900 --> 00:13:22,799
אני הטורקי.

254
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
לְהֵאָחֵז.

255
00:13:24,060 --> 00:13:25,840
היא עברה את זה קשה.

256
00:13:26,220 --> 00:13:28,320
אני באמת רק מקווה שזה יעודד אותה.

257
00:13:28,940 --> 00:13:30,200
זה מחמיר את זה.

258
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
זה בטוח כן.

259
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
MacArthur Auto.

260
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
הו, רובן גוד, זאת מנדי.

261
00:13:43,960 --> 00:13:45,380
ג'ורג'י לא כאן. הוא על גרר.

262
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
הוא כועס עליי?

263
00:13:46,800 --> 00:13:49,060
אני כועס עליך. דקרת אותי עם א
רמז לבריכה.

264
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
בבקשה, לעולם לא הייתי עושה את זה.

265
00:13:51,860 --> 00:13:53,200
יש לי חבורה בפטמה השמאלית.

266
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
ובכן, מה עם ג'ורדן? אני לא יודע.
הוא לא נראה שמח כשהיית

267
00:13:57,680 --> 00:13:59,540
טלפון ציבורי. טלפון ציבורי? מי יהיה לי
נקרא?

268
00:13:59,780 --> 00:14:02,780
אין לי מושג. למרות שהייתי רוצה
ממליץ על אלכוהוליסטים אנונימיים.

269
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
נו, אתה זוכר משהו?

270
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
שיחקנו ביליארד.

271
00:14:07,740 --> 00:14:09,440
ובכן, שיחקתי ביליארד.

272
00:14:10,440 --> 00:14:13,900
בחייך, טמבל. תילחם בי.

273
00:14:15,420 --> 00:14:18,680
מנדי, בבקשה. מישהו יקבל
לפגוע. אף אחד לא ייפגע.

274
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
הזריקה שלך.

275
00:14:23,730 --> 00:14:30,530
היי, אחד מאלה היה

276
00:14:30,530 --> 00:14:32,350
שלי. וזה היה טעים.

277
00:14:33,730 --> 00:14:34,790
למה אתה כזה שמוק?

278
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
לא, אני לא.

279
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
מנדי.

280
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
עָדִין.

281
00:14:40,850 --> 00:14:45,590
עמדתי על מה שהאמנתי בו, ואני
איבדתי את העבודה שלי, והייתי ממש טוב בזה

282
00:14:45,590 --> 00:14:46,389
העבודה ההיא.

283
00:14:46,390 --> 00:14:47,329
אתה היית.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,350
אה, תודה.

285
00:14:49,290 --> 00:14:50,630
אתה גם טוב בעבודה שלך.

286
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
כַּנִראֶה. אני לא ממש יודע.

287
00:14:53,810 --> 00:14:59,030
עבדתי כל כך קשה כדי להחזיר את הקריירה שלי,
ואנשים התחילו לזהות

288
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
לִי.

289
00:15:00,450 --> 00:15:03,590
אה - הא.

290
00:15:04,350 --> 00:15:05,430
מה אמרתי?

291
00:15:05,790 --> 00:15:09,210
אני לא יודע. היית כועס. אתה היית
עצוב. הייתה בחורה לוהטת בבר.

292
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
אתה רוצה ממני?

293
00:15:11,170 --> 00:15:12,290
נו, אז מה קרה?

294
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
קניתי לה משקה.

295
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
קוראים לה רבקה.

296
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
היא מעסה.

297
00:15:16,290 --> 00:15:17,530
מה קרה לי?

298
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
אה, אממ...

299
00:15:20,150 --> 00:15:23,710
ואז ראיתי אותך בטלפון הציבורי
ג'ורג'יה כולה מטורפת.

300
00:15:24,810 --> 00:15:27,630
אני חושב שאני יודע למי התקשרתי. טוב ל
אתה.

301
00:15:27,870 --> 00:15:29,050
אני הולך להקרח את הפטמה שלי.

302
00:15:33,310 --> 00:15:35,530
שלום? היי, סקוט, זאת מנדי.

303
00:15:36,150 --> 00:15:37,970
נחמד לשמוע ממך במהלך
יום.

304
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
אה, אז התקשרתי אליך אתמול בלילה. אתה
בטוח שכן.

305
00:15:41,810 --> 00:15:43,790
הערתי אותך? בטח עשית.

306
00:15:44,570 --> 00:15:45,830
אמרתי משהו מביך?

307
00:15:46,210 --> 00:15:47,310
בטח עשית.

308
00:15:48,850 --> 00:15:51,150
אָנָא. בבקשה תחזיר לי את העבודה שלי.

309
00:15:51,430 --> 00:15:55,610
הייתי יורד על הברכיים, אבל ה
הרצפה כאן כל כך דביקה ואני לובש

310
00:15:55,610 --> 00:15:57,350
חצאית. עם מי אתה מדבר?

311
00:15:57,590 --> 00:15:58,930
תן לי שנייה. זה חשוב.

312
00:15:59,770 --> 00:16:02,890
קדימה. אנחנו מכירים הרבה זמן
זמן.

313
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
זה סקוט?

314
00:16:04,670 --> 00:16:05,850
זו שיחת עבודה.

315
00:16:06,690 --> 00:16:11,510
אתה שיכור מחייג לחבר לשעבר שלך.
לא, אני שיכור מחייג לבוס לשעבר שלי.

316
00:16:11,930 --> 00:16:12,930
תנתק את הטלפון.

317
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
אתה מנתק את הטלפון.

318
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
עָדִין.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,460
כן, הייתי קצת שיכור.

320
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
זה בסדר.

321
00:16:23,980 --> 00:16:28,120
אני מקווה שג'ורג'י יודע שלא היה כלום
לא מתאים, חוץ מזה שהתקשרת אליי

322
00:16:28,120 --> 00:16:30,600
בבית ומעיר אותי ואומר לי
מה לבשת.

323
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
מִצטַעֵר.

324
00:16:33,660 --> 00:16:36,640
אז, אממ, אני קצת מטושטשת בנושא
פרטים.

325
00:16:37,660 --> 00:16:39,160
האם קיבלתי את העבודה שלי בחזרה?

326
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
לא עשית זאת.

327
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
כֵּן.

328
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
היי.

329
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
הא?

330
00:16:54,890 --> 00:16:55,890
רציתי להתנצל.

331
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
סוג של עסוק.

332
00:16:57,550 --> 00:17:01,310
תראה, אני יודע שאמש יצא משליטה,
ואני ממש מצטער שהתקשרתי

333
00:17:01,310 --> 00:17:03,930
סקוט, אבל אני מבטיח שזה היה רק כדי לקבל
העבודה שלי בחזרה.

334
00:17:04,170 --> 00:17:05,569
הוא אמר לי את זה אתמול בלילה.

335
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
אה.

336
00:17:08,089 --> 00:17:09,569
אז, כבר התנצלתי?

337
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
כֵּן.

338
00:17:12,490 --> 00:17:13,730
ובכן, אז למה אתה עדיין כועס עליי?

339
00:17:14,470 --> 00:17:18,030
אני לא כועס על שיחת הטלפון. אני
כועס על מה שקרה בכונן

340
00:17:20,550 --> 00:17:21,690
הקאתי במשאית שלך?

341
00:17:22,170 --> 00:17:23,930
בו, עליו, סביבו.

342
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
אני מצטער.

343
00:17:26,369 --> 00:17:27,810
אתה מצטער על משהו אחר?

344
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
אני כן.

345
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
אתה יכול לתת לי רמז?

346
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
בסדר,

347
00:17:39,070 --> 00:17:40,070
אני אלך. אנחנו יכולים ללכת.

348
00:17:41,010 --> 00:17:43,130
אני לא יכול לחכות כדי לסיים את הלילה הזה
עם.

349
00:17:44,070 --> 00:17:46,030
רק ניסיתי לחגוג אותך
יום הולדת.

350
00:17:46,430 --> 00:17:48,610
הלילה לא היה על יום ההולדת שלי. זה היה
עליך.

351
00:17:49,390 --> 00:17:53,090
ובכן, סליחה. לא לכולנו יש את שלנו
חייהם נקבעו בגיל 21.

352
00:17:53,900 --> 00:17:55,180
אז עכשיו אתה כועס על גילי?

353
00:17:55,440 --> 00:17:59,180
כֵּן. זו תזכורת מתמדת למה א
כישלון אני.

354
00:18:02,480 --> 00:18:05,840
אזעקת שווא. איפה היינו?

355
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
אז פוצצת את הקריירה שלך. תתחיל מחדש.

356
00:18:10,520 --> 00:18:12,820
זו הייתה ההתחלה מחדש. אני בן 32.

357
00:18:13,040 --> 00:18:14,280
אני לא מקבל יותר התחלה מחדש.

358
00:18:14,820 --> 00:18:15,860
הגיל לא משנה.

359
00:18:17,360 --> 00:18:20,100
זה דבר טיפשי רק 21 שנה
- היה אומר זקן.

360
00:18:20,360 --> 00:18:21,980
אז עכשיו אני צעיר וטיפש?

361
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
כֵּן. וזה גורם לי לזקנה ו... הו,
אלוהים.

362
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
עלייך?

363
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
כמו צינור כיבוי קיא.

364
00:18:30,020 --> 00:18:31,140
אני ממש מצטער.

365
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
אה, תשכח מזה.

366
00:18:35,980 --> 00:18:38,400
פשוט נראה שהכל מגיע
כל כך קל לך.

367
00:18:38,860 --> 00:18:41,320
זה לא קל. אני מורידה את התחת.

368
00:18:42,540 --> 00:18:44,440
כן, ומגיע לך כל ההצלחה שלך.

369
00:18:46,060 --> 00:18:47,100
אתה גם כן.

370
00:18:48,060 --> 00:18:49,920
אז מה לא היה לך את זה בגיל 21?

371
00:18:50,920 --> 00:18:53,580
אם היה לך את זה, לעולם לא היינו נפגשים
ולא תהיה ססי.

372
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
אתה צודק.

373
00:18:57,540 --> 00:19:01,000
הו, הנה קליפ הכסף שלך. בפעם הבאה
אתה כועס עליי, אל תשטוף את זה

374
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
שירותים.

375
00:19:02,380 --> 00:19:04,620
לא הורדתי את זה לאסלה.

376
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
אז זה הייתי אני?

377
00:19:06,540 --> 00:19:08,660
ילד, אני לא יוצא טוב באף אחת מהן
הסיפורים האלה.