1
00:00:00,409 --> 00:00:02,130
Wiesz co Fritz
2
00:00:02,131 --> 00:00:03,165
pracował nad?
3
00:00:06,368 --> 00:00:08,544
Jest odpowiedzialny za tysiące zgonów.
4
00:00:08,545 --> 00:00:09,989
Być może zmieniłeś religię,
5
00:00:09,990 --> 00:00:10,985
ale nie zastanawiaj się ani chwili
6
00:00:10,986 --> 00:00:12,247
możesz zmienić swoje dziedzictwo.
7
00:00:12,248 --> 00:00:15,002
Ale jeśli najgorsze spory
pomiędzy walczącymi narodami
8
00:00:15,003 --> 00:00:18,052
można rozwiązać, nie można
dwaj starzy przyjaciele godzą się?
9
00:00:18,053 --> 00:00:20,901
Chciałbym, żebyś poznał mojego
dobry przyjaciel, doktor Niels Bohr.
10
00:00:20,902 --> 00:00:23,256
Czy jesteś zaznajomiony
Zasada nieoznaczoności Heisenberga?
11
00:00:23,257 --> 00:00:24,657
A co z Margot i Ilse?
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,530
Są zdeterminowani
ułożyć sobie tutaj życie.
13
00:00:26,531 --> 00:00:28,929
Być może zmienią swoje
umysły, gdy zobaczą, jak szczęśliwi
14
00:00:28,930 --> 00:00:30,589
dana osoba może przebywać w New Jersey.
15
00:00:30,590 --> 00:00:32,763
Prowadzę to
zapytanie na żądanie
16
00:00:32,764 --> 00:00:35,032
- Pana J. Edgara Hoovera.
- Hoover?
17
00:00:35,033 --> 00:00:36,601
Czego on ode mnie chce?
18
00:00:36,602 --> 00:00:38,169
Doktorze Lenard, to zaszczyt.
19
00:00:38,170 --> 00:00:39,169
Oczekuje pana, proszę pana.
20
00:00:39,170 --> 00:00:41,105
Hej, mój Fuhrerze!
21
00:00:41,106 --> 00:00:42,975
Witamy w partii nazistowskiej, doktorze Lenard.
22
00:01:07,238 --> 00:01:13,838
Synchronizacja napisów i poprawki według
awaqeded dla www.addic7ed.com.
23
00:01:15,173 --> 00:01:17,407
Inteligencja jest cienka, przyznaję,
24
00:01:17,408 --> 00:01:20,132
ale jeśli to prawda, to cóż...
25
00:01:20,856 --> 00:01:22,765
lepiej zacznijmy wszyscy
uczyć się mówić po niemiecku
26
00:01:22,766 --> 00:01:24,631
tak samo jak ty.
27
00:01:24,632 --> 00:01:25,969
Co jeszcze masz?
28
00:01:25,970 --> 00:01:27,865
Niewiele.
29
00:01:27,866 --> 00:01:29,421
Dlatego tu jesteś.
30
00:01:29,422 --> 00:01:32,034
Być może Jerry depczą im po piętach,
31
00:01:32,035 --> 00:01:35,611
ale jeśli to postać Heisenberga
rzeczywiście jest blisko budowy
32
00:01:35,612 --> 00:01:38,094
bomba atomowa...
33
00:01:38,095 --> 00:01:40,210
Cóż... Jezu.
34
00:01:43,070 --> 00:01:44,719
Co chcesz, żebym zrobił?
35
00:01:48,017 --> 00:01:51,872
To Walther PPK.
36
00:01:51,873 --> 00:01:53,577
Nasz szwajcarski przyjaciel
zaprosił Heisenberga
37
00:01:53,578 --> 00:01:55,015
w grudniu wygłosić wykład w Zurychu.
38
00:01:55,016 --> 00:01:56,880
Będziesz tam.
Jeśli zostaniesz schwytany,
39
00:01:56,881 --> 00:01:58,747
pojawi się ty
przemycił go z Niemiec.
40
00:01:58,748 --> 00:02:00,489
Ale jeśli tak się stanie...
41
00:02:00,490 --> 00:02:02,977
połknąć pigułkę. To szybkie.
42
00:02:02,978 --> 00:02:04,687
I jest to o wiele mniej bolesne
43
00:02:04,688 --> 00:02:06,150
niż to, co naziści ci zrobią.
44
00:02:12,434 --> 00:02:14,703
Twoim kontaktem jest profesor Scherrer
45
00:02:14,704 --> 00:02:17,347
- Federalnego Kolegium Politechnicznego.
- Jaka jest moja przykrywka?
46
00:02:17,348 --> 00:02:19,431
Nauczyciel fizyki w szwajcarskiej szkole średniej.
47
00:02:19,432 --> 00:02:20,955
Tomasza Rittera?
48
00:02:20,956 --> 00:02:22,169
Pawła Scherrera.
49
00:02:22,170 --> 00:02:23,444
Miło mi pana poznać, panie profesorze.
50
00:02:23,445 --> 00:02:25,538
Który to Heisenberg?
51
00:02:26,608 --> 00:02:27,990
Tam,
52
00:02:27,991 --> 00:02:29,671
po prawej stronie.
53
00:02:30,438 --> 00:02:32,053
Posłuchaj pewnych słów...
54
00:02:32,054 --> 00:02:33,235
„ciężka woda”,
55
00:02:33,236 --> 00:02:34,884
„szybkie rozszczepienie”, „pluton”.
56
00:02:34,885 --> 00:02:36,036
Dobry wieczór, panowie,
57
00:02:36,037 --> 00:02:37,217
panie.
58
00:02:37,218 --> 00:02:38,523
Dziękuję za przybycie.
59
00:02:38,524 --> 00:02:40,452
Jeśli cokolwiek powie Heisenberg
60
00:02:40,453 --> 00:02:42,971
prowadzi cię do wiary, że tak jest
blisko skonstruowania bomby,
61
00:02:42,972 --> 00:02:44,371
zabij go.
62
00:02:44,372 --> 00:02:45,925
Gratulacje, doktorze Lenard.
63
00:02:45,926 --> 00:02:48,332
Führer w swej mądrości
64
00:02:48,333 --> 00:02:51,380
postanowił nagrodzić Twoje wczesne wsparcie
65
00:02:51,381 --> 00:02:52,904
i ciągłą lojalność
66
00:02:52,905 --> 00:02:56,039
mianując cię szefem Fizyki Aryjskiej.
67
00:02:57,206 --> 00:03:00,002
Jestem pełen pokory i wdzięczny, doktorze Goebbels.
68
00:03:00,003 --> 00:03:04,149
Proszę poinformować o tym Führera
moje pierwsze zlecenie biznesowe
69
00:03:04,150 --> 00:03:06,392
będzie odzyskanie
chwała nauki niemieckiej
70
00:03:06,393 --> 00:03:08,297
poprzez czystkę w Akademii Pruskiej
71
00:03:08,298 --> 00:03:10,601
wszystkich obcych i nieczystych wpływów.
72
00:03:10,602 --> 00:03:13,365
Musimy zrobić więcej, niż tylko poinformować Führera.
73
00:03:13,366 --> 00:03:15,363
Musimy poinformować ludzi.
74
00:03:15,364 --> 00:03:17,666
W sposób, który to zrobi
Spal na zawsze tę chwilę
75
00:03:17,667 --> 00:03:18,988
w ich pamięć.
76
00:03:18,989 --> 00:03:20,279
Epoka
77
00:03:20,280 --> 00:03:23,597
przesadnego żydowskiego intelektualizmu
78
00:03:23,598 --> 00:03:25,747
już dobiegł końca!
79
00:03:25,748 --> 00:03:29,280
Triumf rewolucji niemieckiej
80
00:03:29,281 --> 00:03:33,030
ponownie oczyścił a
drogą niemiecką.
81
00:03:33,031 --> 00:03:37,423
I przyszły Niemiec to zrobi
być nie tylko człowiekiem książek,
82
00:03:37,424 --> 00:03:41,726
ale także człowiekiem z charakterem.
83
00:03:41,950 --> 00:03:45,791
I dzięki temu dobrze sobie radzisz
w tę północną godzinę
84
00:03:45,792 --> 00:03:50,153
oddać się płomieniom
zły duch przeszłości.
85
00:03:50,154 --> 00:03:51,290
Siedź...
86
00:03:51,291 --> 00:03:52,672
Hej!
87
00:03:52,673 --> 00:03:53,687
Siedź...
88
00:03:53,688 --> 00:03:54,731
Hej!
89
00:03:54,732 --> 00:03:57,005
-Siega...
- Hej!
90
00:03:57,006 --> 00:03:58,510
-Siega...
- Hej!
91
00:03:58,511 --> 00:04:00,415
-Siega...
- Hej!
92
00:04:00,416 --> 00:04:02,442
-Siega...
- Hej!
93
00:04:02,443 --> 00:04:03,825
Siedź...
94
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
Hej!
95
00:04:13,405 --> 00:04:14,833
Alberta,
96
00:04:14,834 --> 00:04:16,522
wtargnęli do naszego mieszkania.
97
00:04:16,523 --> 00:04:18,704
Chata również.
98
00:04:18,705 --> 00:04:20,916
Na co liczyli
znaleźć, mój zapas...
99
00:04:20,917 --> 00:04:22,452
kontrabanda tytoniu?
100
00:04:22,453 --> 00:04:24,664
Margot twierdzi, że tak
szukali broni.
101
00:04:24,665 --> 00:04:26,691
Twierdzili, że mają inteligencję
102
00:04:26,692 --> 00:04:29,211
że je ukrywałeś
dla komunistycznych powstańców.
103
00:04:29,212 --> 00:04:32,038
Cóż, to bardzo liberalne
użycie słowa „inteligencja”.
104
00:04:32,039 --> 00:04:34,356
Dziewczynom się to udało
zaoszczędź większość swoich dokumentów.
105
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
Biedny pan Hitler.
106
00:04:36,568 --> 00:04:38,043
Czego użyje na rozpałkę
107
00:04:38,044 --> 00:04:40,255
następnym razem, gdy sobie tego zażyczy
czytać przy ognisku?
108
00:04:40,256 --> 00:04:42,406
- To nie jest śmieszne, Albercie.
- Ja wiem.
109
00:04:42,407 --> 00:04:44,802
Dlatego musimy walczyć, Elso.
110
00:04:44,803 --> 00:04:47,260
Walcz z Hitlerem, jak tylko możemy.
111
00:04:47,261 --> 00:04:48,796
Nie mamy żadnej broni.
112
00:04:48,797 --> 00:04:50,331
Mam głos. Mogę pisać.
113
00:04:50,332 --> 00:04:52,802
Mogę mówić głośno, opowiadać
każdego, kto będzie słuchał
114
00:04:52,803 --> 00:04:54,151
że ten człowiek stanowi zagrożenie,
115
00:04:54,152 --> 00:04:56,241
z których muszą korzystać inne rządy
116
00:04:56,242 --> 00:04:59,253
wszelkimi pokojowymi sposobami, aby mu się przeciwstawić.
117
00:05:02,663 --> 00:05:06,504
Margot mówi, że to Ilse
stan się pogarsza.
118
00:05:09,638 --> 00:05:12,401
To nie jest dobra wiadomość, kochanie.
119
00:05:12,402 --> 00:05:16,313
Musimy ją wywieźć z Niemiec.
120
00:05:16,314 --> 00:05:18,740
Oraz resztę naszej rodziny i przyjaciół.
121
00:05:18,741 --> 00:05:20,246
Użyj do tego swojego głosu.
122
00:05:20,247 --> 00:05:21,783
Samochód jest tutaj.
123
00:05:21,784 --> 00:05:23,535
Och, dziękuję, Heleno.
124
00:05:23,536 --> 00:05:25,071
Idź dalej.
125
00:05:25,072 --> 00:05:26,607
Zatrzymam się na chwilę.
126
00:05:26,608 --> 00:05:28,082
Nie bądź zbyt długi.
127
00:05:28,083 --> 00:05:29,770
Flexner zagroził, że mnie nakarmi
128
00:05:29,771 --> 00:05:32,538
do słynnego Princeton
Tygrysy, jeśli znowu się spóźnię.
129
00:05:51,147 --> 00:05:53,235
Naziści to fanatycy.
130
00:05:53,236 --> 00:05:55,140
amerykańskich kapitalistów, takich jak ty
131
00:05:55,141 --> 00:05:57,545
musi odmówić prowadzenia interesów
z nimi, panie Mills.
132
00:05:57,546 --> 00:05:59,435
Jestem zaskoczony człowiekiem z twojej przeszłości
133
00:05:59,436 --> 00:06:01,166
potrzebuje lekcji kapitalizmu, profesorze.
134
00:06:01,167 --> 00:06:03,442
Odmowa nie działa
135
00:06:03,443 --> 00:06:04,595
robić interesy z ludźmi.
136
00:06:04,596 --> 00:06:05,687
Jesteś tutaj
137
00:06:05,688 --> 00:06:07,609
aby przyciągnąć darczyńców, Albert,
138
00:06:07,610 --> 00:06:10,334
- żeby ich nie przeganiać.
- Och, mój błąd.
139
00:06:10,335 --> 00:06:13,637
Miałem wrażenie, mój
praca tutaj polegała na kontynuowaniu nauki,
140
00:06:13,638 --> 00:06:15,976
nie być kolekcjonerem dla swoich kufrów.
141
00:06:15,977 --> 00:06:19,085
Większość tych ludzi
są odkładani tak jak jest,
142
00:06:19,086 --> 00:06:21,393
mając tak wielu Żydów na wydziale.
143
00:06:21,394 --> 00:06:24,054
Nie chcą naszej polityki
rzucone im w twarz.
144
00:06:24,055 --> 00:06:26,361
Albert, spójrz, kogo właśnie spotkałem.
145
00:06:26,362 --> 00:06:28,446
To jest pan Henry Morgenthau.
146
00:06:28,447 --> 00:06:32,068
Jest sekretarzem ds
Skarbiec dla pana Roosevelta.
147
00:06:32,069 --> 00:06:33,606
To zaszczyt cię poznać, profesorze.
148
00:06:33,607 --> 00:06:34,985
Morgenthau.
149
00:06:34,986 --> 00:06:37,550
- Żydowskie imię?
- Właściwie tak.
150
00:06:37,551 --> 00:06:39,441
Chłopiec z bar micwy w 2004 roku.
151
00:06:39,442 --> 00:06:41,525
Peklowana wołowina na żyto.
152
00:06:41,526 --> 00:06:44,088
Żyd, który jest także politykiem.
153
00:06:44,089 --> 00:06:46,012
Bardzo interesujące.
154
00:06:46,013 --> 00:06:48,321
Albercie, pomyślałem
może pan Morgenthau
155
00:06:48,322 --> 00:06:49,698
mógłby nam coś doradzić
156
00:06:49,699 --> 00:06:53,225
o wywiezieniu naszych przyjaciół z Niemiec.
157
00:06:53,226 --> 00:06:54,732
Wstawać. chodźmy.
158
00:06:54,733 --> 00:06:57,392
- Wstawaj, głupku.
- Przenosić! Przenosić!
159
00:06:57,393 --> 00:06:58,899
Gdzie je zabierasz?
160
00:06:58,900 --> 00:07:00,501
Żadnych Żydów na stanowiskach rządowych.
161
00:07:00,502 --> 00:07:01,944
Dotyczy to również tego laboratorium.
162
00:07:01,945 --> 00:07:04,605
To jest oburzenie. Jak
czy mam kontynuować moją pracę?
163
00:07:04,606 --> 00:07:07,169
Jestem pewien, że dasz sobie radę.
164
00:07:07,170 --> 00:07:09,478
Twoi ludzie są po prostu sprytni.
165
00:07:09,479 --> 00:07:10,760
Moi ludzie?
166
00:07:10,761 --> 00:07:12,490
Co insynuujesz?
167
00:07:12,491 --> 00:07:15,055
Wiemy, że nie urodziłeś się luteraninem.
168
00:07:15,056 --> 00:07:19,286
A może chciałbyś rzucić swoje
spodnie i udowodnisz nam, że się mylimy?
169
00:07:19,287 --> 00:07:23,517
Jak śmiecie mówić
do mnie w taki sposób?
170
00:07:23,518 --> 00:07:27,108
Twoi kochający Żydów przyjaciele
nie mogę cię chronić na zawsze...
171
00:07:27,109 --> 00:07:28,648
Habera.
172
00:07:31,852 --> 00:07:34,736
Fritz jest niemieckim patriotą.
173
00:07:34,737 --> 00:07:38,007
Był pierwszym z nas, który to zrobił
podniósł rękę w Wielkiej Wojnie.
174
00:07:38,008 --> 00:07:40,028
On także jest Żydem.
175
00:07:41,150 --> 00:07:43,648
Tak, Filipie, ale...
176
00:07:43,649 --> 00:07:45,571
...są Żydzi i, uh...
177
00:07:45,572 --> 00:07:47,719
a potem są Żydzi.
178
00:07:47,720 --> 00:07:49,195
Powiedziano mi, że już to zrobiłeś
naciskał na tę sprawę
179
00:07:49,196 --> 00:07:50,541
z samym Fuhrerem.
180
00:07:50,542 --> 00:07:53,874
- Nie dał ci jasnej odpowiedzi?
- Tak,
181
00:07:53,875 --> 00:07:56,728
ale nie możemy odwrócić się od Fritza.
182
00:07:56,729 --> 00:07:58,940
Był kolegą
i przyjaciel od kilkudziesięciu lat.
183
00:07:58,965 --> 00:07:59,677
Tak,
184
00:07:59,678 --> 00:08:02,497
i przez dziesięciolecia wspieraliście
jak Haber i Einstein
185
00:08:02,498 --> 00:08:05,382
podczas gdy oni zniszczyli
czystość nauki niemieckiej.
186
00:08:05,383 --> 00:08:07,690
Ale Akademia jest przestarzała, Max.
187
00:08:07,691 --> 00:08:11,121
Zajmuję się nauką
teraz w tym kraju.
188
00:08:12,660 --> 00:08:14,742
Nie oszukuj się, Filipie,
189
00:08:14,743 --> 00:08:18,589
Fuhrer cię nie mianował
za twój lśniący intelekt,
190
00:08:18,590 --> 00:08:20,834
ale za twoją zdeprawowaną politykę.
191
00:08:22,758 --> 00:08:23,752
Obawiam się, że nie ma nic
192
00:08:23,753 --> 00:08:26,043
Mogę zrobić, żeby ci pomóc
przyjaciel profesor Haber.
193
00:08:26,044 --> 00:08:27,495
Żaden uniwersytet w Ameryce nie chce tej plamy
194
00:08:27,496 --> 00:08:29,097
zbrodniarza wojennego na swoim wydziale.
195
00:08:29,098 --> 00:08:30,990
Obawiałem się, że to może się zdarzyć.
196
00:08:30,991 --> 00:08:34,386
- Biedny Fritz.
- Dobra wiadomość jest taka
197
00:08:34,387 --> 00:08:36,375
Departament Stanu
zgodził się na wydanie wiz
198
00:08:36,376 --> 00:08:38,137
do kilku z twojej listy.
199
00:08:38,138 --> 00:08:39,323
Betty Neumann.
200
00:08:39,324 --> 00:08:41,696
Twój syn Hans i jego rodzina.
201
00:08:41,697 --> 00:08:43,427
Córka twojej żony, Margot.
202
00:08:43,428 --> 00:08:45,030
Dziękuję.
203
00:08:45,031 --> 00:08:47,787
Ale co z moim drugim
pasierbica, Ilse?
204
00:08:47,788 --> 00:08:49,516
Jest chora na gruźlicę.
205
00:08:49,517 --> 00:08:52,018
Elsa pojechała do Paryża
opiekuj się nią, ale...
206
00:08:52,019 --> 00:08:54,070
chcemy ją tu przywieźć na leczenie.
207
00:08:54,071 --> 00:08:55,319
Prawa imigracyjne
208
00:08:55,320 --> 00:08:58,588
wykluczyć każdą osobę cierpiącą na schorzenia.
209
00:08:58,589 --> 00:09:01,250
Nikt nie jest wpuszczany, kto mógłby
stać się ciężarem dla państwa.
210
00:09:01,251 --> 00:09:02,212
oczywiście, że bym
211
00:09:02,213 --> 00:09:03,879
zapłacić za jej opiekę.
212
00:09:03,880 --> 00:09:05,738
Obawiam się, że mamy do czynienia
213
00:09:05,739 --> 00:09:08,687
- ta sama przeszkoda z twoim synem, Eduardem.
- Panie Sekretarzu,
214
00:09:08,688 --> 00:09:11,507
Obiecałem mu. Czy jest jakiś?
sposób, w jaki możesz zrobić wyjątek?
215
00:09:11,508 --> 00:09:12,918
przepraszam,
216
00:09:12,919 --> 00:09:15,035
mam związane ręce.
217
00:09:20,524 --> 00:09:22,381
Princeton jest takie urocze.
218
00:09:22,382 --> 00:09:24,914
Mamy ładny mały ogródek
219
00:09:24,915 --> 00:09:28,281
ze wspaniałym wiązem.
220
00:09:37,718 --> 00:09:41,051
Albert dostaje
wizy dla wszystkich w porządku.
221
00:09:41,052 --> 00:09:45,638
I wkrótce wszyscy będziemy
razem w naszym małym domku.
222
00:09:51,408 --> 00:09:53,392
To jest jak powolna śmierć,
223
00:09:53,393 --> 00:09:55,316
wszyscy moi dobrzy przyjaciele odchodzą.
224
00:09:55,317 --> 00:09:57,624
Wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś, Max.
225
00:09:57,625 --> 00:09:59,676
Niemcy cię zdradziły, Fritz.
226
00:09:59,677 --> 00:10:01,278
NIE.
227
00:10:01,279 --> 00:10:04,709
Naziści zdradzili Niemcy.
228
00:10:04,710 --> 00:10:06,889
Ale kiedy ich już nie ma,
229
00:10:06,890 --> 00:10:09,391
Przyjdę do domu. Ja.
230
00:10:10,769 --> 00:10:12,530
Wszyscy to zrobimy.
231
00:10:13,910 --> 00:10:15,896
Palestyna. Wyobraź sobie to.
232
00:10:15,897 --> 00:10:18,396
To ironiczne.
233
00:10:18,397 --> 00:10:20,962
Ostrzegałem Alberta, żeby tego nie robił
związany z syjonistami,
234
00:10:20,963 --> 00:10:23,269
i teraz jest to jedyne
miejsce na Bożej ziemi
235
00:10:23,270 --> 00:10:24,904
Wydaje mi się, że jestem mile widziany.
236
00:10:24,905 --> 00:10:26,956
Być może klimat tak zrobi
bądź dobry dla swojego serca.
237
00:10:26,957 --> 00:10:27,918
Ja.
238
00:10:27,919 --> 00:10:29,295
przyznam,
239
00:10:29,296 --> 00:10:31,734
przydałoby się trochę uzdrowienia.
240
00:11:01,112 --> 00:11:03,643
Przepraszam, że przeszkadzam, Frau.
241
00:11:03,644 --> 00:11:06,496
Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc?
242
00:11:06,497 --> 00:11:09,512
Nie, dziękuję, Helen. U mnie wszystko w porządku.
243
00:11:12,460 --> 00:11:15,439
Chciałem tylko jeszcze raz powiedzieć...
244
00:11:15,440 --> 00:11:18,357
jak bardzo mi przykro z powodu Ilse.
245
00:11:18,358 --> 00:11:21,241
Bardzo cię lubiła.
246
00:11:21,242 --> 00:11:24,127
Wszyscy jesteśmy.
247
00:11:24,128 --> 00:11:26,981
Stałeś się częścią rodziny.
248
00:11:28,615 --> 00:11:31,822
Jestem zaszczycony, że tak mówisz.
249
00:11:36,534 --> 00:11:40,058
Być może nadszedł czas, aby sprawić, że...
250
00:11:40,059 --> 00:11:43,199
sygnatariusz na naszych rachunkach bankowych.
251
00:11:43,200 --> 00:11:45,766
Nie jestem pewien, czy rozumiem.
252
00:11:47,015 --> 00:11:50,252
Albert w ogóle nie radzi sobie z pieniędzmi.
253
00:11:50,253 --> 00:11:53,555
Będzie potrzebował, żebyś zrobił to za niego.
254
00:12:56,032 --> 00:12:59,011
Fritz nie żyje.
255
00:12:59,012 --> 00:13:01,576
O Albercie.
256
00:13:01,577 --> 00:13:03,982
Nie.
257
00:13:05,233 --> 00:13:07,474
Twoja najdroższa córka
258
00:13:07,475 --> 00:13:09,622
a teraz to?
259
00:13:15,060 --> 00:13:16,117
Gdzie idziesz?
260
00:13:16,118 --> 00:13:17,560
Do pracy.
261
00:13:17,561 --> 00:13:19,386
Och, Albert, kreślę równania
262
00:13:19,387 --> 00:13:21,117
nie przywróci Fritza ani Ilse z powrotem.
263
00:13:21,118 --> 00:13:23,265
Nie mogę o tym rozmawiać, Elsa.
264
00:13:23,266 --> 00:13:24,676
Po prostu nie mogę.
265
00:13:24,677 --> 00:13:26,438
Kto mówił cokolwiek o mówieniu?
266
00:13:26,439 --> 00:13:28,202
Chodź, usiądź ze mną.
267
00:13:28,203 --> 00:13:30,125
Moje oczy są zmęczone.
268
00:13:30,126 --> 00:13:33,491
Byłoby cudownie
gdybyś mi przeczytał
269
00:13:33,492 --> 00:13:34,869
jak zwykle.
270
00:13:34,870 --> 00:13:37,370
To odwróci nasze myśli od trosk.
271
00:13:37,371 --> 00:13:39,453
Bohr i Podolski oczekują mnie.
272
00:13:39,454 --> 00:13:40,704
Zrozumieją.
273
00:13:40,705 --> 00:13:42,082
Proszę, Albercie.
274
00:13:42,083 --> 00:13:43,397
To tylko na chwilę.
275
00:13:43,398 --> 00:13:44,807
To Tołstoj.
276
00:13:44,808 --> 00:13:46,764
Twój ulubiony.
277
00:13:48,110 --> 00:13:50,834
Nie mogę kazać im czekać.
278
00:13:57,353 --> 00:14:01,102
Albert napisał i zapytał mnie
przeczytać to wam wszystkim.
279
00:14:02,547 --> 00:14:05,687
„Mój dobry przyjaciel Haber był
człowiek nieskończonej ciekawości
280
00:14:05,688 --> 00:14:07,194
„i pasja odkrywania.
281
00:14:07,195 --> 00:14:08,476
„Chciał się podzielić
282
00:14:08,477 --> 00:14:10,334
„jego geniusz w stosunku do swojego kraju.
283
00:14:10,335 --> 00:14:12,802
„To miało większe znaczenie
niego niż cokolwiek innego,
284
00:14:12,803 --> 00:14:15,465
„i tym samym jego gorzki koniec
to tragiczna historia...
285
00:14:16,908 --> 00:14:20,335
...nieodwzajemniona miłość
niemieckiego Żyda.”
286
00:14:20,336 --> 00:14:22,324
SS są na zewnątrz.
287
00:14:22,325 --> 00:14:24,344
Musimy skończyć przed nimi
odkryj co robimy.
288
00:14:24,345 --> 00:14:26,459
Cały kraj
powinienem uhonorować Fritza,
289
00:14:26,460 --> 00:14:28,414
Doktor Heisenberg. Zamiast tego
290
00:14:28,415 --> 00:14:29,794
skradamy się jak tchórze.
291
00:14:29,795 --> 00:14:31,235
Jaki mamy inny wybór?
292
00:14:31,236 --> 00:14:34,217
Jeśli do tego doszliśmy,
293
00:14:34,218 --> 00:14:36,205
może powinniśmy wyjechać tak jak zrobił to Albert.
294
00:14:36,206 --> 00:14:37,445
Nie.
295
00:14:37,446 --> 00:14:38,887
Naszym obowiązkiem jest pozostać,
296
00:14:38,888 --> 00:14:41,322
aby zapewnić przyszłość niemieckiej nauce.
297
00:14:41,323 --> 00:14:43,695
Sztuka jest jak nauka, Albercie.
298
00:14:43,696 --> 00:14:45,555
Nie można się spieszyć.
299
00:14:45,556 --> 00:14:48,279
Wybacz moją niecierpliwość, Siergiej, ale...
300
00:14:48,280 --> 00:14:51,870
jak długo to jeszcze potrwa?
301
00:14:53,410 --> 00:14:57,578
Wieczność, jeśli nie pozostaniesz nieruchomy.
302
00:14:58,475 --> 00:14:59,980
Cześć, kochanie.
303
00:14:59,981 --> 00:15:01,936
Nie widzisz, że pracuję?
304
00:15:01,937 --> 00:15:04,885
Nie przedstawisz mnie?
305
00:15:04,886 --> 00:15:06,743
Doktorze Einsteinie,
306
00:15:06,744 --> 00:15:08,218
moja żona Margarita.
307
00:15:08,219 --> 00:15:11,359
To zaszczyt poznać tak wspaniałego człowieka.
308
00:15:11,360 --> 00:15:13,475
Wstałam, żeby się przywitać
ty właściwie, pani,
309
00:15:13,476 --> 00:15:15,783
ale niestety, twoje
mąż zaakceptował
310
00:15:15,784 --> 00:15:18,988
bardzo hojna prowizja
od mojego szefa, pana Flexnera,
311
00:15:18,989 --> 00:15:21,810
zaprojektowany tak, abym był stale cichy,
312
00:15:21,811 --> 00:15:24,919
nieruchome i wystawione na pokaz.
313
00:15:28,928 --> 00:15:30,433
Mhm. Jest wyłączone
314
00:15:30,434 --> 00:15:32,455
na dobry początek.
315
00:15:34,536 --> 00:15:36,364
Ale boję się
316
00:15:36,365 --> 00:15:39,121
nie zrobiłeś doktora Einsteina
prawie wystarczająco przystojny.
317
00:15:43,801 --> 00:15:45,596
Czwarty czy piąty?
318
00:15:45,597 --> 00:15:47,199
Bardzo przepraszam?
319
00:15:47,200 --> 00:15:48,737
Twoja żona. To twoja kuzynka.
320
00:15:48,738 --> 00:15:50,243
Podobnie jest z moim.
321
00:15:50,244 --> 00:15:51,621
Czwarty czy piąty?
322
00:15:51,622 --> 00:15:53,769
Elsa i ja jesteśmy kuzynami w pierwszym rzędzie.
323
00:15:53,770 --> 00:15:57,424
No cóż, wy, Europejczycy, jesteście
z pewnością bardziej liberalny
324
00:15:57,425 --> 00:15:58,995
niż my, Jankesi.
325
00:15:58,996 --> 00:16:00,982
Mówiąc o Europie, Panie Prezydencie,
326
00:16:00,983 --> 00:16:02,841
- Miałem nadzieję...
- No już, profesorze.
327
00:16:02,842 --> 00:16:05,277
Nie zaprosiłem świata
najwybitniejszy naukowiec
328
00:16:05,278 --> 00:16:07,233
na kolację, żeby porozmawiać o polityce. Nie.
329
00:16:07,234 --> 00:16:08,964
Miałem nadzieję, że mi wyjaśnisz
330
00:16:08,965 --> 00:16:11,751
tę twoją słynną teorię względności
331
00:16:11,752 --> 00:16:14,059
to mają wszyscy
drapią się po głowach.
332
00:16:14,060 --> 00:16:16,367
Jeśli wyjaśnię ci teorię względności
333
00:16:16,368 --> 00:16:18,226
w sposób, który możesz zrozumieć,
334
00:16:18,227 --> 00:16:21,881
dasz mi kilka?
moment na dyskusję o Niemczech?
335
00:16:21,882 --> 00:16:23,261
To umowa.
336
00:16:27,330 --> 00:16:29,509
Jeśli stoisz na rozżarzonych węglach,
337
00:16:29,510 --> 00:16:31,786
sekunda wydaje się wiecznością.
338
00:16:31,787 --> 00:16:34,222
Ale kiedy jesteś w łóżku
z piękną kobietą,
339
00:16:34,223 --> 00:16:36,627
godzina mija w ułamku sekundy.
340
00:16:39,031 --> 00:16:41,370
To jest względność.
341
00:16:41,371 --> 00:16:43,133
Wygrał pan, profesorze.
342
00:16:43,134 --> 00:16:45,056
Ale wiem, co chcesz powiedzieć.
343
00:16:45,057 --> 00:16:46,531
Chcesz, żebym zajął stanowisko
344
00:16:46,532 --> 00:16:48,007
przeciwko panu Hitlerowi.
345
00:16:48,008 --> 00:16:50,378
Ameryka musi przewodzić
świat, sprzeciwiając się mu.
346
00:16:50,379 --> 00:16:52,655
Bojkoty, blokady...
347
00:16:52,656 --> 00:16:54,865
W pewnym sensie zazdroszczę temu małemu drańowi.
348
00:16:54,866 --> 00:16:57,271
Robi co chce.
349
00:16:57,272 --> 00:16:59,739
Ale w tym kraju nie
człowieku, nawet nie prezydent,
350
00:16:59,740 --> 00:17:01,310
może działać sam.
351
00:17:01,311 --> 00:17:03,170
Zatem musisz przekonać Kongres.
352
00:17:03,171 --> 00:17:05,092
Przykro mi, że nie mogę panu pomóc, profesorze.
353
00:17:05,093 --> 00:17:09,260
Ale pozwól, że coś zaoferuję
mała pociecha.
354
00:17:09,261 --> 00:17:11,408
Rozumiem, że jesteś
ubiegania się o obywatelstwo.
355
00:17:11,409 --> 00:17:13,588
Mógłbym przyspieszyć ten proces dla Ciebie.
356
00:17:13,589 --> 00:17:15,351
Dziękuję, proszę pana.
357
00:17:15,352 --> 00:17:17,017
Ale nie chcę żadnego specjalnego traktowania.
358
00:17:17,018 --> 00:17:19,006
To bardzo szlachetne z twojej strony, profesorze, ale
359
00:17:19,095 --> 00:17:21,108
test na obywatelstwo
wymaga dużo nauki.
360
00:17:21,109 --> 00:17:22,689
Obiecaj mi, że uratujesz
trochę tej mocy mózgu
361
00:17:22,690 --> 00:17:24,133
dla nauki.
362
00:17:24,134 --> 00:17:26,122
Wyobraź sobie dwie cząstki.
363
00:17:28,238 --> 00:17:30,288
Zmierz ich masę.
364
00:17:30,289 --> 00:17:32,149
Sklej je razem.
365
00:17:34,071 --> 00:17:36,378
Niech się rozejdą.
366
00:17:36,379 --> 00:17:37,981
Co się dzieje?
367
00:17:37,982 --> 00:17:40,320
Ich stanowiska i ich
prędkości są ze sobą powiązane,
368
00:17:40,321 --> 00:17:41,667
- ale...
- Zasada nieoznaczoności
369
00:17:41,668 --> 00:17:43,942
mówi, że jeśli zmierzymy położenie jednego...
370
00:17:43,943 --> 00:17:45,590
- W takim razie nie jesteśmy w stanie zmierzyć jego prędkości.
- Ach.
371
00:17:45,591 --> 00:17:47,160
Ale nadal możemy zmierzyć prędkość
372
00:17:47,161 --> 00:17:48,507
tej drugiej cząstki.
373
00:17:48,508 --> 00:17:51,035
A skoro są oboje
powiązane matematycznie,
374
00:17:51,036 --> 00:17:52,546
możemy wtedy określić prędkość
375
00:17:52,547 --> 00:17:53,923
pierwszej cząstki,
376
00:17:53,924 --> 00:17:56,617
więc byśmy wiedzieli, że to jest to
położenie i prędkość
377
00:17:56,618 --> 00:17:59,599
bez konieczności mierzenia ich obu.
378
00:18:04,695 --> 00:18:07,388
Niepewność Heisenberga
zasada obalona.
379
00:18:07,389 --> 00:18:09,118
Z pewnością.
380
00:18:09,119 --> 00:18:10,753
Zostałeś pokonany, proszę pana.
381
00:18:10,754 --> 00:18:12,228
Hm, ale...
382
00:18:12,229 --> 00:18:14,023
co jeśli akt
pomiaru pierwszej cząstki
383
00:18:14,024 --> 00:18:15,529
wpłynęło na drugie,
384
00:18:15,530 --> 00:18:17,773
zmienił to jakoś
czas, w którym został zmierzony?
385
00:18:17,774 --> 00:18:19,120
Niemożliwe. To byłoby...
386
00:18:19,121 --> 00:18:21,395
upiorne działanie na odległość.
387
00:18:21,396 --> 00:18:23,415
„Straszna akcja”.
388
00:18:23,416 --> 00:18:25,216
Jesteś lepszym poetą
niż jesteś naukowcem.
389
00:18:26,334 --> 00:18:28,384
Poddaj się teraz,
390
00:18:28,385 --> 00:18:30,372
i zaoferuję ci hojne warunki.
391
00:18:30,373 --> 00:18:32,295
Cóż, co miałeś na myśli?
392
00:18:32,296 --> 00:18:35,788
Elsa zrobiła wspaniały strudel.
393
00:18:35,789 --> 00:18:37,264
Heleno!
394
00:18:37,265 --> 00:18:39,348
Przynieś nam strudla!
395
00:18:41,046 --> 00:18:43,676
Helena?
396
00:18:44,733 --> 00:18:47,202
Dzwoniłem do ciebie.
397
00:19:10,973 --> 00:19:13,376
Jest tak, jak podejrzewaliśmy, pani Einstein.
398
00:19:13,377 --> 00:19:16,262
Późne stadia zapalenia mięśnia sercowego.
399
00:19:16,263 --> 00:19:19,082
Więc...
400
00:19:19,083 --> 00:19:20,815
jak to leczyć?
401
00:19:22,867 --> 00:19:25,207
Dam ci trochę czasu na to
być sama z mężem.
402
00:19:31,118 --> 00:19:33,490
Elza?
403
00:19:38,842 --> 00:19:42,528
Jak mogłeś to przede mną ukrywać?
404
00:19:42,529 --> 00:19:44,579
Nie chciałem cię martwić.
405
00:19:44,580 --> 00:19:46,729
Masz...
406
00:19:46,730 --> 00:19:50,172
o wiele więcej w twoim umyśle.
407
00:19:50,173 --> 00:19:51,998
Twoja nauka, twoje komitety...
408
00:19:53,379 --> 00:19:56,167
Nie martw się.
409
00:19:56,168 --> 00:19:58,026
Helen może mnie zabrać do domu.
410
00:19:58,027 --> 00:19:59,628
Możesz iść do pracy.
411
00:19:59,629 --> 00:20:02,386
Wiem, że tego właśnie potrzebujesz.
412
00:20:05,047 --> 00:20:08,670
Myślę, że powinno mi się to podobać
zamiast tego ci przeczytać.
413
00:20:22,377 --> 00:20:23,537
„Cały świat
414
00:20:23,538 --> 00:20:26,711
„jest teraz podzielony na dwie części.
415
00:20:26,712 --> 00:20:28,218
„Jedną połówką jest ona,
416
00:20:28,219 --> 00:20:31,518
„i jest wszelka radość, nadzieja,
417
00:20:31,519 --> 00:20:34,629
„światło.
418
00:20:34,630 --> 00:20:39,148
„Druga połowa jest tam, gdzie jej nie ma,
419
00:20:39,149 --> 00:20:42,129
i panuje mrok i ciemność.”
420
00:20:53,798 --> 00:20:55,657
Jesteś cudowną pielęgniarką,
421
00:20:55,658 --> 00:20:58,287
Doktor Einstein.
422
00:20:58,762 --> 00:21:01,677
„Nie mogę cię odwiedzić,
423
00:21:01,678 --> 00:21:04,593
„ale czy to możliwe
Nie powinienem cię nigdy widzieć?
424
00:21:04,594 --> 00:21:07,158
„Kocham cię szaleńczo. Czy nigdy nie mogę?
425
00:21:07,159 --> 00:21:09,243
„I blokując jej drogę,
426
00:21:09,244 --> 00:21:12,899
– Zbliżył swoją twarz do jej twarzy.
427
00:21:22,321 --> 00:21:25,910
„Miłość powstrzymuje śmierć.
428
00:21:25,911 --> 00:21:27,803
„Miłość jest życiem.
429
00:21:27,804 --> 00:21:31,137
„Wszystko, wszystko rozumiem,
430
00:21:31,138 --> 00:21:35,401
Rozumiem tylko dlatego, że kocham.”
431
00:21:42,100 --> 00:21:45,016
„Wszystko jest,
432
00:21:45,017 --> 00:21:48,062
„wszystko istnieje
433
00:21:48,063 --> 00:21:50,691
tylko dlatego, że kocham.”
434
00:22:13,968 --> 00:22:16,372
Niemcy podzielili się
jądro atomu.
435
00:22:16,373 --> 00:22:18,453
Na początku nie wierzyłem,
436
00:22:18,454 --> 00:22:21,563
ale ten drań Hahn,
rzeczywiście to zrobił.
437
00:22:21,564 --> 00:22:23,776
Mój Boże, Niels.
438
00:22:23,777 --> 00:22:25,507
Czy myślisz...
439
00:22:25,508 --> 00:22:27,463
Bomba? Niemożliwe.
440
00:22:27,464 --> 00:22:29,514
Nigdy nie można było znaleźć wystarczającej ilości uranu.
441
00:22:29,515 --> 00:22:30,859
A co jeśli mógłbyś?
442
00:22:30,860 --> 00:22:32,686
Potrzebna byłaby armia naukowców.
443
00:22:32,687 --> 00:22:35,572
Niemcy są bardzo
dobry w gromadzeniu armii.
444
00:22:35,573 --> 00:22:37,977
Jednak wszystkie najlepsze umysły odeszły.
445
00:22:37,978 --> 00:22:39,290
Nie Hahn.
446
00:22:39,291 --> 00:22:42,047
Nie Heisenberga.
447
00:22:42,048 --> 00:22:44,130
Musimy poinformować
448
00:22:44,131 --> 00:22:45,989
natychmiast rząd amerykański.
449
00:22:45,990 --> 00:22:48,169
Dlaczego rząd amerykański miałby słuchać
450
00:22:48,170 --> 00:22:51,984
do kilku obcych ludzi takich jak my?
451
00:22:51,985 --> 00:22:54,581
Znam kogoś, kogo będą słuchać.
452
00:22:54,582 --> 00:22:56,152
To uderzenie pierwsze
453
00:22:56,153 --> 00:22:58,492
dla człowieka, do którego dzwonią
„Einstein w majtkach”.
454
00:22:59,711 --> 00:23:01,890
„Einstein w majtkach”?
455
00:23:01,891 --> 00:23:03,621
Dlaczego go tak nazywają?
456
00:23:03,622 --> 00:23:04,904
Mówią, że jest najinteligentniejszy
457
00:23:04,905 --> 00:23:06,089
wszystkich graczy w piłkę.
458
00:23:06,090 --> 00:23:08,173
Elsa pozwałaby ich o zniesławienie
459
00:23:08,174 --> 00:23:10,032
gdyby usłyszała, jak używają mojego imienia w ten sposób
460
00:23:10,033 --> 00:23:11,955
w radiu.
461
00:23:11,956 --> 00:23:13,495
Ooch.
462
00:23:13,496 --> 00:23:16,284
Hmm.
463
00:23:16,285 --> 00:23:17,950
Mhm.
464
00:23:17,951 --> 00:23:19,328
Mhm. Pyszne.
465
00:23:19,329 --> 00:23:20,996
Oh.
466
00:23:20,997 --> 00:23:23,721
- Tym razem więcej cynamonu?
- Mhm.
467
00:23:23,722 --> 00:23:26,957
Może dopiero się uczysz
lubić rosyjskie słodycze.
468
00:23:26,958 --> 00:23:29,170
- Hmm.
- Huśtawka i pudło.
469
00:23:29,171 --> 00:23:32,952
To trzeci cios dla Moe Berga.
470
00:23:32,953 --> 00:23:34,458
Moe mógłby nie machać kijem tak jak to zrobił
471
00:23:34,459 --> 00:23:36,896
kiedy pojawił się po raz pierwszy 15 lat temu,
472
00:23:36,897 --> 00:23:40,101
ale nadal ma armatę zamiast ramienia.
473
00:23:42,633 --> 00:23:44,846
Berg to najmądrzejszy człowiek w baseballu.
474
00:23:44,847 --> 00:23:47,634
Prawnik, absolwent Princeton,
475
00:23:47,635 --> 00:23:50,422
czyta aż dziesięć gazet dziennie,
476
00:23:50,423 --> 00:23:52,121
mówi w siedmiu językach.
477
00:23:52,122 --> 00:23:53,853
Jest bardzo mądry.
478
00:23:53,854 --> 00:23:55,552
Co mi przypomina,
479
00:23:55,553 --> 00:23:58,130
obiecałeś, że mi pomożesz
przygotować się do mojego testu na obywatelstwo,
480
00:23:58,131 --> 00:24:01,178
żeby nie rozpraszać mnie baseballem.
481
00:24:03,036 --> 00:24:04,287
Może pójdziemy do mojego gabinetu?
482
00:24:04,288 --> 00:24:07,590
Wolałbym, żebyś zabrał mnie do łóżka.
483
00:24:10,987 --> 00:24:13,261
Ale jesteś żonaty.
484
00:24:13,262 --> 00:24:15,505
Czy nigdy nie byłeś niewierny?
twojej żonie, Albercie?
485
00:24:15,506 --> 00:24:17,846
Tak.
486
00:24:17,847 --> 00:24:19,868
Właściwie dość często.
487
00:24:21,726 --> 00:24:24,352
Porozumieliśmy się.
488
00:24:24,353 --> 00:24:26,823
W czym więc tkwi problem?
489
00:24:29,323 --> 00:24:32,815
To zabawne. Kiedy Elsa żyła, ja...
490
00:24:32,816 --> 00:24:35,478
Nigdy nie czułam się winna wobec innych kobiet.
491
00:24:37,561 --> 00:24:41,278
Teraz, kiedy jej nie ma...
492
00:24:41,279 --> 00:24:44,389
W jakiś sposób czuję, że ją zdradzę.
493
00:24:57,692 --> 00:24:59,937
Minęły lata, Albercie.
494
00:25:02,148 --> 00:25:05,769
Wiem, że wciąż tęsknisz
ją bardzo, ale...
495
00:25:05,770 --> 00:25:08,944
musisz być bez niej taki samotny.
496
00:25:28,563 --> 00:25:31,317
Ile lat pełni senator?
497
00:25:31,318 --> 00:25:33,849
- Cztery.
- Nie, Albercie,
498
00:25:33,850 --> 00:25:35,165
to jest prezydent.
499
00:25:35,166 --> 00:25:36,960
Oh.
500
00:25:36,961 --> 00:25:38,242
Dwa?
501
00:25:38,243 --> 00:25:39,812
Nie, to jest kongresman.
502
00:25:39,813 --> 00:25:42,024
Senator służy sześciu.
503
00:25:42,025 --> 00:25:45,134
Teraz kolegium elektorów.
504
00:25:45,135 --> 00:25:46,833
Nie, proszę. To nie ma sensu.
505
00:25:52,636 --> 00:25:53,878
Wiem, co powiesz.
506
00:25:53,879 --> 00:25:56,538
Ona jest zamężną kobietą
a ja jestem głupim starcem.
507
00:25:56,539 --> 00:26:00,098
Chciałem powiedzieć, że jest
Pan Szilard przyszedł do pana.
508
00:26:01,989 --> 00:26:03,399
Każdy podział
509
00:26:03,400 --> 00:26:05,291
spowodowałoby...
510
00:26:05,292 --> 00:26:07,214
Potworna reakcja łańcuchowa.
511
00:26:07,215 --> 00:26:10,386
Odkryłeś to, Albercie, kilkadziesiąt lat temu.
512
00:26:10,387 --> 00:26:12,695
Energia jest równa masie
prędkość światła do kwadratu.
513
00:26:12,696 --> 00:26:15,355
Oznacza to, że przy tak dużej ilości materiału
514
00:26:15,356 --> 00:26:18,336
możesz zniszczyć miasto
wielkości Berlina.
515
00:26:18,337 --> 00:26:20,997
Boże pomóż nam wszystkim.
516
00:26:20,998 --> 00:26:22,439
Albercie...
517
00:26:22,440 --> 00:26:24,524
jesteś najbardziej znany
naukowiec na świecie.
518
00:26:24,525 --> 00:26:26,254
Musisz powiedzieć prezydentowi.
519
00:26:26,255 --> 00:26:27,583
Co mam powiedzieć prezydentowi?
520
00:26:27,584 --> 00:26:29,323
Ci amerykańscy naukowcy
trzeba zbudować bombę
521
00:26:29,324 --> 00:26:30,540
zanim zrobią to Niemcy.
522
00:26:30,541 --> 00:26:31,787
Jestem zagorzałym pacyfistą.
523
00:26:31,788 --> 00:26:32,747
Hitler to szaleniec.
524
00:26:32,748 --> 00:26:34,542
Wyobraź sobie, jak użyłby takiej broni.
525
00:26:34,543 --> 00:26:36,400
Mógłby zniszczyć Londyn i Moskwę.
526
00:26:36,401 --> 00:26:38,676
Wiele lat temu, Fritz
Haber próbował mnie przekonać
527
00:26:38,677 --> 00:26:40,600
jego trujący gaz by to zrobił
zakończyć wojnę szybciej.
528
00:26:40,601 --> 00:26:42,427
To tylko sprawiło, że było jeszcze bardziej przerażająco.
529
00:26:42,428 --> 00:26:45,922
Nauki nie można nigdy wykorzystywać do przemocy.
530
00:26:45,923 --> 00:26:48,132
Czy myślisz, że Adolf Hitler
531
00:26:48,133 --> 00:26:49,639
podziela Twoje zastrzeżenia moralne?
532
00:26:49,640 --> 00:26:50,921
Musisz skontaktować się z Rooseveltem.
533
00:26:50,922 --> 00:26:52,205
On cię wysłucha.
534
00:26:52,206 --> 00:26:55,505
Na tym polega problem, Leo.
535
00:26:55,506 --> 00:26:58,200
A co jeśli to zrobi?
536
00:27:01,277 --> 00:27:03,808
Osiągnięcie atomowej reakcji łańcuchowej
537
00:27:03,809 --> 00:27:05,250
będzie największym osiągnięciem
538
00:27:05,251 --> 00:27:08,135
w historii nauki niemieckiej.
539
00:27:08,136 --> 00:27:10,060
I pomyśleć,
540
00:27:10,061 --> 00:27:13,139
Fuhrer cię umieścił
odpowiedzialny za to wszystko.
541
00:27:17,945 --> 00:27:19,966
Karol...
542
00:27:26,793 --> 00:27:30,064
A co jeśli nam się uda?
543
00:27:31,218 --> 00:27:33,363
Potem napiszą o nas książki.
544
00:27:33,364 --> 00:27:36,121
samego Führera
545
00:27:36,122 --> 00:27:37,979
przypniemy medale do piersi.
546
00:27:37,980 --> 00:27:39,872
Będziemy bohaterami.
547
00:27:57,535 --> 00:27:59,747
Coś pana niepokoi, profesorze?
548
00:28:01,222 --> 00:28:03,623
Nie sądzę, że mam
kiedykolwiek czułem się bardziej niepewnie
549
00:28:03,624 --> 00:28:07,216
o tym, czy
to, co robię, jest słuszne.
550
00:28:09,043 --> 00:28:11,705
Co by powiedziała Frau Einstein
doradziłeś ci to zrobić?
551
00:28:13,563 --> 00:28:15,646
Spodziewam się, że by mi przypomniała
552
00:28:15,647 --> 00:28:19,109
że kiedyś jej powiedziałam, że musimy
walczyć z Hitlerem, jak tylko możemy.
553
00:28:21,159 --> 00:28:23,180
Wtedy masz odpowiedź.
554
00:28:30,585 --> 00:28:33,756
Boże, wybacz mi, jeśli tak jest
popełniając straszny błąd.
555
00:28:33,757 --> 00:28:37,476
„Na podstawie tego nowego
zjawisko, które można sobie wyobrazić,
556
00:28:37,477 --> 00:28:39,559
„choć znacznie mniej pewne,
557
00:28:39,560 --> 00:28:41,610
„To niezwykle potężna bomba
558
00:28:41,611 --> 00:28:43,982
można zbudować nowy typ.”
559
00:28:43,983 --> 00:28:46,226
- Pojedyncza bomba..."
- „Pojedyncza bomba tego typu,
560
00:28:46,227 --> 00:28:48,664
„przeniesiony na łodzi i eksplodowany w porcie,
561
00:28:48,665 --> 00:28:49,945
„może równie dobrze zniszczyć
562
00:28:49,946 --> 00:28:52,028
„cały port razem
563
00:28:52,029 --> 00:28:53,951
z częścią otaczającego terytorium.”
564
00:28:53,952 --> 00:28:55,619
Mój Boże.
565
00:28:55,620 --> 00:28:57,477
Nie muszę mówić
ci, co może się stać
566
00:28:57,478 --> 00:29:01,005
jeśli Niemcy to rozwiną
technologii zanim to zrobimy.
567
00:29:01,006 --> 00:29:02,895
Wszyscy będziemy robić gęsi krok.
568
00:29:02,896 --> 00:29:04,563
Albo gorzej.
569
00:29:04,564 --> 00:29:08,217
Dlatego cię o to pytam
zająć się programem
570
00:29:08,218 --> 00:29:11,871
do badań i rozwoju broni atomowej.
571
00:29:11,872 --> 00:29:14,595
Wymagałoby to ogromnych zasobów.
572
00:29:14,596 --> 00:29:17,033
Co do tego nie mam wątpliwości.
573
00:29:17,034 --> 00:29:19,469
Potrzebowałbym dużej szerokości geograficznej
zarządzać projektem...
574
00:29:19,470 --> 00:29:21,392
naukowcy, wojsko,
575
00:29:21,393 --> 00:29:22,675
tajne operacje.
576
00:29:22,676 --> 00:29:24,693
Tajemnica będzie tu kluczowa, sir.
577
00:29:24,694 --> 00:29:26,778
Nie mogliśmy pozwolić, żeby Krautowie nas dopadli.
578
00:29:26,779 --> 00:29:28,619
Wszyscy zaangażowani to zrobią
potrzebują poświadczenia bezpieczeństwa.
579
00:29:29,550 --> 00:29:31,322
Einsteina?
580
00:29:31,323 --> 00:29:34,324
Nie, Einstein odpada.
581
00:29:34,325 --> 00:29:36,441
Nawet nie biegłeś
jego pochodzenie, Edgar.
582
00:29:36,442 --> 00:29:40,031
Biuro było zaniepokojone
o Einsteinie od lat.
583
00:29:40,032 --> 00:29:41,954
Jest radykałem.
584
00:29:41,955 --> 00:29:43,236
Prawie na pewno komunista.
585
00:29:43,237 --> 00:29:44,679
To on poinformował prezydenta
586
00:29:44,680 --> 00:29:46,794
z pilności tej sprawy.
587
00:29:46,795 --> 00:29:48,365
Nie można mu ufać
588
00:29:48,366 --> 00:29:51,154
być lojalnym wobec naszego kraju.
589
00:29:51,155 --> 00:29:53,751
Będę wspierać i bronić
590
00:29:53,752 --> 00:29:55,899
Konstytucję i ustawy
591
00:29:55,900 --> 00:29:58,046
Stanów Zjednoczonych Ameryki...
592
00:29:58,047 --> 00:30:01,701
...przeciwko wszystkim wrogom,
zagraniczne i krajowe...
593
00:30:01,702 --> 00:30:05,516
...przeciwko wszystkim wrogom,
zagraniczne i krajowe...
594
00:30:05,517 --> 00:30:08,305
...na którym będę nosić broń
imieniu Stanów Zjednoczonych
595
00:30:08,306 --> 00:30:10,068
gdy wymaga tego prawo.
596
00:30:10,069 --> 00:30:13,786
...na którym będę nosić broń
imieniu Stanów Zjednoczonych
597
00:30:13,787 --> 00:30:16,575
gdy wymaga tego prawo.
598
00:30:16,576 --> 00:30:18,754
Albert, właśnie zostałeś Amerykaninem.
599
00:30:18,755 --> 00:30:21,063
Dlaczego w ogóle chciałbyś uczyć się języka rosyjskiego?
600
00:30:21,064 --> 00:30:24,109
Więc mogę powiedzieć, że kocham
ty w swoim własnym języku.
601
00:30:31,994 --> 00:30:34,782
Tak, tebya lyublyu.
602
00:30:34,783 --> 00:30:37,250
Tak, tak...
603
00:30:37,251 --> 00:30:38,790
lyu... lyublyu?
604
00:30:38,791 --> 00:30:41,257
Lublyu.
605
00:30:41,258 --> 00:30:43,856
Tak, tebya lyublyu.
606
00:30:45,619 --> 00:30:47,638
Tak, tebya lyublyu.
607
00:30:56,390 --> 00:30:58,440
Och, uh, ja-przepraszam, nie zrobiłem tego, uh...
608
00:30:58,441 --> 00:31:00,362
Och, Leo.
609
00:31:00,363 --> 00:31:01,549
Jak cudownie cię widzieć.
610
00:31:01,550 --> 00:31:03,280
Pamiętasz moją przyjaciółkę, Margaritę.
611
00:31:03,281 --> 00:31:04,850
- Cześć.
- Uczy mnie rosyjskiego.
612
00:31:06,198 --> 00:31:08,697
Tak. Bardzo miło cię znowu widzieć, pani.
613
00:31:08,698 --> 00:31:09,724
Przepraszam.
614
00:31:09,725 --> 00:31:10,847
Wejdź, wejdź.
615
00:31:12,417 --> 00:31:14,981
Wybacz nam, Margarito.
616
00:31:14,982 --> 00:31:17,577
Dlaczego nie zrobisz nam trochę
twojego pysznego piroshki?
617
00:31:17,578 --> 00:31:19,214
Oczywiście.
618
00:31:26,714 --> 00:31:28,476
Odrzucili mnie.
619
00:31:28,477 --> 00:31:30,528
Kto to zrobił?
620
00:31:30,529 --> 00:31:31,938
Program bomby atomowej.
621
00:31:31,939 --> 00:31:33,572
Nie dadzą mi poświadczenia bezpieczeństwa.
622
00:31:33,573 --> 00:31:36,458
Musisz mi coś powiedzieć.
623
00:31:36,459 --> 00:31:38,958
Nie dali mi
albo poświadczenie bezpieczeństwa.
624
00:31:38,959 --> 00:31:41,138
- Co?
- Szczerze mówiąc, to ulga.
625
00:31:41,139 --> 00:31:42,644
Napisać list to jedno,
626
00:31:42,645 --> 00:31:45,242
zupełnie inna rzecz
pomóc w zbudowaniu bomby.
627
00:31:48,094 --> 00:31:50,210
Więc znajdujesz rosyjską dziewczynę
628
00:31:50,211 --> 00:31:52,582
i teraz nie mam nikogo, kto by się za mną odezwał.
629
00:31:54,218 --> 00:31:56,044
Leo, o czym ty do cholery mówisz?
630
00:31:56,045 --> 00:31:58,032
Cóż, najwyraźniej ją podejrzewają.
631
00:31:58,033 --> 00:31:59,538
Z czego?
632
00:31:59,539 --> 00:32:02,615
Dekodując moją poezję,
zgłosić to Kremlowi?
633
00:32:02,616 --> 00:32:04,764
Nie mówię, że tak
prawda, po prostu mówię
634
00:32:04,765 --> 00:32:06,302
to pytanie, które by zadali.
635
00:32:06,303 --> 00:32:09,957
Dlaczego tak piękna młoda kobieta...
636
00:32:09,958 --> 00:32:11,495
Zawsze zwracaj uwagę
637
00:32:11,496 --> 00:32:14,157
rozczochranemu staremu głupcowi jak ja?
638
00:32:19,446 --> 00:32:21,143
Albert, ja nie chciałem...
639
00:32:21,144 --> 00:32:22,811
Wszystko w porządku, Leo.
640
00:32:22,812 --> 00:32:25,502
Po prostu puszczam swoją wyobraźnię
uciekaj ode mnie.
641
00:32:25,503 --> 00:32:26,914
Jestem pewien, że bardzo jej na tobie zależy.
642
00:32:26,915 --> 00:32:28,262
Tak.
643
00:32:29,767 --> 00:32:31,819
Jestem pewien, że tak.
644
00:32:46,309 --> 00:32:47,621
Musiało w jakiś sposób przedostać się powietrze.
645
00:32:47,622 --> 00:32:49,737
Zapalił proszek uranowy.
646
00:32:49,738 --> 00:32:51,629
Musimy to ochłodzić. Więcej wody tutaj!
647
00:32:51,630 --> 00:32:53,681
Nie, jest już za późno. The
utrata stabilności pala.
648
00:32:53,682 --> 00:32:56,149
Wszyscy na zewnątrz! Teraz!
649
00:32:56,150 --> 00:32:58,073
Idź, idź!
650
00:32:58,074 --> 00:32:59,581
Teraz!
651
00:33:02,529 --> 00:33:04,163
A więc osiągnąłeś
652
00:33:04,164 --> 00:33:05,734
detonacja atomowa?
653
00:33:05,735 --> 00:33:07,946
To nie był atom
sam materiał, który eksplodował.
654
00:33:07,947 --> 00:33:10,672
To była presja ze strony
para, która rozerwała pojemnik.
655
00:33:16,505 --> 00:33:19,165
Twoja praca poczyniła postępy
całkiem powoli, Werner.
656
00:33:19,166 --> 00:33:21,057
A teraz Ci się udało
657
00:33:21,058 --> 00:33:23,493
zniszczyć bardzo drogie laboratorium.
658
00:33:23,494 --> 00:33:25,228
Można było dojechać do
wniosek, że twoje serce
659
00:33:25,229 --> 00:33:27,504
i umysł nie są w pełni
zaangażowany w to przedsięwzięcie.
660
00:33:27,505 --> 00:33:29,076
To nieprawda, proszę pana.
661
00:33:29,077 --> 00:33:30,871
Mam ambicję stworzyć stabilny reaktor.
662
00:33:30,872 --> 00:33:33,467
Fuhrer nie dba o reaktor!
663
00:33:33,468 --> 00:33:36,961
Twoim priorytetem musi być broń.
664
00:33:43,342 --> 00:33:46,769
Konstruowanie broni to
niezwykle trudny proces.
665
00:33:46,770 --> 00:33:50,169
Jeśli nie jesteś w stanie,
Znajdę mężczyznę, który taki jest.
666
00:33:54,411 --> 00:33:56,463
Mogę to zrobić, panie Halliwell.
667
00:33:57,968 --> 00:33:59,891
Nie wątpię w twoje kwalifikacje.
668
00:33:59,892 --> 00:34:03,095
Nie rozumiem tylko dlaczego.
669
00:34:03,096 --> 00:34:05,931
Jestem za stary, żeby wstąpić do wojska.
670
00:34:09,606 --> 00:34:11,754
Jeśli cię przyjmiemy, cóż...
671
00:34:11,978 --> 00:34:13,586
powiedzmy, że możesz zostać poproszony
672
00:34:13,587 --> 00:34:16,438
robić rzeczy, które znajdziesz, uh...
673
00:34:16,439 --> 00:34:17,530
niesmaczny.
674
00:34:20,703 --> 00:34:22,625
Jednakże mogę się do tego przyczynić, sir.
675
00:34:22,626 --> 00:34:24,869
To nie jest gra, Moe.
676
00:34:24,870 --> 00:34:26,247
Panie Halliwell,
677
00:34:26,248 --> 00:34:28,075
Jestem dorosłym mężczyzną, który spędził swoje życie
678
00:34:28,076 --> 00:34:29,902
próbując uderzyć piłkę kijem.
679
00:34:29,903 --> 00:34:32,275
Jestem zmęczony graniem w gry.
680
00:34:39,136 --> 00:34:41,220
Doktor Einstein?
681
00:34:42,085 --> 00:34:43,302
Tak?
682
00:34:43,303 --> 00:34:44,840
Vannevara Busha,
683
00:34:44,841 --> 00:34:46,838
Dyrektor Narodowego
Rada Badań nad Obronnością.
684
00:34:46,839 --> 00:34:50,079
Mieliśmy nadzieję, że pomożesz
nam kilka obliczeń.
685
00:35:02,414 --> 00:35:04,625
Próbujesz wymusić izotopy uranu
686
00:35:04,626 --> 00:35:07,029
w stan gazowy.
687
00:35:07,030 --> 00:35:09,531
Jeśli nie pokażemy żadnych wyników
wkrótce nasze fundusze mogą się wyczerpać.
688
00:35:11,358 --> 00:35:13,281
Przepraszam, ale jestem dość zajęty.
689
00:35:13,282 --> 00:35:16,068
To tylko kilka równań, profesorze.
690
00:35:16,069 --> 00:35:17,480
Z drugiej strony tylko jedno z moich równań
691
00:35:17,481 --> 00:35:20,046
wygląda na to, że zapoczątkowało to całe szaleństwo.
692
00:35:21,167 --> 00:35:22,707
Więc...
693
00:35:24,502 --> 00:35:26,904
Naprawdę nie powinienem ci tego mówić,
694
00:35:26,905 --> 00:35:28,187
ale nasza inteligencja
zgłosiły służby
695
00:35:28,188 --> 00:35:29,724
pogłoski z Niemiec.
696
00:35:29,725 --> 00:35:32,064
Wiemy, że są naziści
kładąc wszystko, co mają
697
00:35:32,065 --> 00:35:34,247
w budowanie bomby.
698
00:35:35,880 --> 00:35:39,117
Znasz moje bezpieczeństwo
odmówiono zezwolenia?
699
00:35:39,118 --> 00:35:40,367
Dlatego musimy
podtrzymaj tę rozmowę
700
00:35:40,368 --> 00:35:41,585
ściśle między nami.
701
00:35:41,586 --> 00:35:43,157
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
702
00:35:43,158 --> 00:35:45,754
Nie daj Boże Niemcy...
703
00:35:45,755 --> 00:35:47,323
albo Rosjanie...
704
00:35:47,324 --> 00:35:49,344
dowiedzieć się, co robimy.
705
00:35:58,545 --> 00:36:00,113
Alberta?
706
00:36:00,114 --> 00:36:01,525
Myślałem, że idziesz do łóżka.
707
00:36:01,526 --> 00:36:02,807
Oczywiście, że tak.
708
00:36:02,808 --> 00:36:03,928
Jeszcze tylko kilka minut.
709
00:36:03,929 --> 00:36:06,334
Nie bądź zbyt długi.
710
00:36:52,045 --> 00:36:54,066
Czego Pan szuka?
711
00:36:55,443 --> 00:36:57,558
Nie mogłem spać.
712
00:36:57,559 --> 00:36:59,290
Mojej książki nie było tam, gdzie ja
zostawił to w kuchni.
713
00:36:59,291 --> 00:37:00,411
- Pomyślałem, że może...
- Ach.
714
00:37:00,412 --> 00:37:02,271
...być może Helen umieściła to tutaj.
715
00:37:02,272 --> 00:37:06,342
No cóż, obudziłem się z brzuchem
narzekając na przekąskę o północy.
716
00:37:06,343 --> 00:37:09,066
W takim razie pozwól mi to zrobić
ci coś do jedzenia.
717
00:37:09,067 --> 00:37:11,536
Dlaczego nie?
718
00:37:14,454 --> 00:37:17,497
Wszystko to jest oczywiście bardzo
skomplikowane, ale jeśli coś
719
00:37:17,498 --> 00:37:19,788
było szczególnie niejasne
zapewniam cię, że dziś wieczorem
720
00:37:19,789 --> 00:37:21,761
to przez moją niezdolność
żeby to właściwie wyjaśnić.
721
00:37:21,762 --> 00:37:23,523
Posłuchaj pewnych słów.
722
00:37:23,524 --> 00:37:25,736
Ciężka woda, szybkie rozszczepienie,
723
00:37:25,737 --> 00:37:27,242
pluton.
724
00:37:27,243 --> 00:37:29,004
Jeśli cokolwiek, co mówi Heisenberg, prowadzi cię
725
00:37:29,005 --> 00:37:31,698
wierzyć, że jest blisko
do skonstruowania bomby...
726
00:37:31,699 --> 00:37:32,883
Zabij go.
727
00:37:32,884 --> 00:37:35,255
Tam, w sali wykładowej?
728
00:37:35,256 --> 00:37:37,394
Nie możemy pozwolić na
Niemcy, aby zdobyć tę broń.
729
00:37:37,395 --> 00:37:40,117
I co równie ważne,
nie możemy pozwolić Rosjanom
730
00:37:40,118 --> 00:37:42,073
aby dorwać Heisenberga.
731
00:37:42,074 --> 00:37:44,413
Nawet jeśli nazistom się nie uda,
732
00:37:44,414 --> 00:37:46,465
musimy zatrzymać komunistów
733
00:37:46,466 --> 00:37:48,261
od zdobycia tych tajemnic.
734
00:37:49,543 --> 00:37:51,018
...formuła, która nam na to pozwoli
735
00:37:51,019 --> 00:37:53,197
obliczyć masę...
736
00:38:06,277 --> 00:38:09,064
Fascynujący wykład, panie profesorze.
737
00:38:09,065 --> 00:38:11,853
Chociaż obawiam się, że niektórych
to przekraczało moje możliwości.
738
00:38:11,854 --> 00:38:15,187
Wiem, jak bardzo musisz być zajęty,
ale jeśli to nie jest narzucenie,
739
00:38:15,188 --> 00:38:16,597
może będę mógł chodzić
wrócisz do hotelu.
740
00:38:16,598 --> 00:38:18,137
Mam kilka pytań.
741
00:38:18,138 --> 00:38:19,418
Jestem zaskoczony, że uczysz
742
00:38:19,419 --> 00:38:21,405
tak zaawansowanych pomysłów w szkole średniej.
743
00:38:21,406 --> 00:38:24,547
Niestety, uczę tylko podstaw.
744
00:38:24,548 --> 00:38:28,618
Chociaż lubię nadążać
z najnowszymi osiągnięciami.
745
00:38:28,619 --> 00:38:30,894
Chyba nadal pielęgnuję fantazję
746
00:38:30,895 --> 00:38:34,164
Mógłbym być prawdziwym fizykiem, tak jak ty.
747
00:38:34,165 --> 00:38:35,830
Co chciałbyś wiedzieć?
748
00:38:35,831 --> 00:38:39,614
Temat, który najbardziej interesuje
dla mnie jest rozszczepieniem atomu.
749
00:38:39,615 --> 00:38:43,269
Dzienniki tak twierdzą
stanie się źródłem energii
750
00:38:43,270 --> 00:38:45,641
potężniejsze niż węgiel czy nawet ropa naftowa.
751
00:38:45,642 --> 00:38:47,564
Z pewnością taka jest nasza nadzieja.
752
00:38:47,565 --> 00:38:49,392
Ja też przeczytałem
753
00:38:49,393 --> 00:38:52,724
że można go użyć do stworzenia bomby.
754
00:38:52,725 --> 00:38:54,487
Czy to prawda?
755
00:38:54,488 --> 00:38:56,891
Broń jest tylko teoretyczna.
756
00:38:56,892 --> 00:38:59,007
Tak, ale teoretycznie
757
00:38:59,008 --> 00:39:01,379
gdybyś miał materiały,
758
00:39:01,380 --> 00:39:03,496
czy można to zrobić?
759
00:39:05,643 --> 00:39:08,047
Byłoby to niezwykle
trudny proces.
760
00:39:08,048 --> 00:39:11,349
Ale mam pytanie dot
761
00:39:11,350 --> 00:39:13,178
dla pana rozszczepienie atomu, Herr Ritter.
762
00:39:17,024 --> 00:39:19,330
Gdybyś był prawdziwym fizykiem,
763
00:39:19,331 --> 00:39:22,536
ten, który wiedział, jak zbudować taką broń,
764
00:39:22,537 --> 00:39:25,070
i wiedziałeś, że to pomoże
twój kraj wygra wojnę...
765
00:39:27,217 --> 00:39:30,135
...ale to możliwe
także zabić tysiące...
766
00:39:32,987 --> 00:39:35,551
...jak myślisz
byłby silniejszy...
767
00:39:35,552 --> 00:39:37,890
twój patriotyzm...
768
00:39:37,891 --> 00:39:40,521
lub Twoje wątpliwości moralne?
769
00:39:42,669 --> 00:39:45,617
przypuszczam...
770
00:39:45,618 --> 00:39:47,989
gdybym był
771
00:39:47,990 --> 00:39:51,418
prawdziwy patriota...
772
00:39:51,419 --> 00:39:54,146
Musiałbym odsunąć te wątpliwości na bok.
773
00:39:58,729 --> 00:40:01,101
Naprawdę byś to zrobił?
774
00:40:07,736 --> 00:40:10,074
Powiedz mi, uch...
775
00:40:10,075 --> 00:40:12,481
Czy znasz moją zasadę nieoznaczoności?
776
00:40:13,507 --> 00:40:15,429
Oczywiście.
777
00:40:15,430 --> 00:40:17,866
Uh, tym... dokładniej
778
00:40:17,867 --> 00:40:19,852
mierzysz prędkość cząstki,
779
00:40:19,853 --> 00:40:22,739
tym mniej dokładnie znasz jego położenie.
780
00:40:24,662 --> 00:40:28,283
A więc może dokładniej
próbujesz mi dorównać,
781
00:40:28,284 --> 00:40:31,521
tym mniej precyzyjnie ty
będą znać moje stanowisko.
782
00:40:35,496 --> 00:40:38,478
Dobranoc, panie Ritter.
783
00:40:47,998 --> 00:40:50,178
Dziękuję za poświęcony czas, panie profesorze.
784
00:40:56,730 --> 00:40:59,327
Niemcy nie mają bomby.
785
00:41:04,776 --> 00:41:05,814
powiedziano mi
786
00:41:05,815 --> 00:41:07,866
inteligencja jest całkiem przekonująca.
787
00:41:07,867 --> 00:41:09,117
Cóż, jeśli masz rację,
788
00:41:09,118 --> 00:41:10,963
wszyscy możemy odetchnąć.
789
00:41:10,964 --> 00:41:11,857
Ale też słyszę
790
00:41:11,858 --> 00:41:13,233
że nasi amerykańscy przyjaciele
791
00:41:13,234 --> 00:41:14,419
są bardzo blisko sukcesu.
792
00:41:14,420 --> 00:41:15,733
Nawet jeśli to prawda,
793
00:41:15,734 --> 00:41:18,073
Hitler i jego szare gęsi są w odwrocie.
794
00:41:18,074 --> 00:41:21,760
Amerykanie nie będą potrzebowali
bombę atomową, która miała pokonać Niemcy.
795
00:41:21,761 --> 00:41:23,363
A co z Japonią?
796
00:41:23,364 --> 00:41:25,510
Nie zrobiliby tego.
797
00:41:25,511 --> 00:41:26,889
Dlatego tu jestem, Albercie.
798
00:41:26,890 --> 00:41:28,236
Aby cię zapytać
799
00:41:28,237 --> 00:41:30,224
napisać kolejny list do Roosevelta.
800
00:41:30,225 --> 00:41:33,430
Powiedzieć mu o tej broni
nie wolno nigdy używać.
801
00:41:36,732 --> 00:41:39,935
Czy nie jesteś taki sam
człowiek, który stał przede mną
802
00:41:39,936 --> 00:41:42,597
sześć lat temu i błagał mnie
803
00:41:42,598 --> 00:41:45,674
aby rozpocząć ten zapomniany przez Boga projekt?
804
00:41:45,675 --> 00:41:47,630
Ta bomba... niektórzy mówią, że może się rozpocząć
805
00:41:47,631 --> 00:41:50,033
reakcja łańcuchowa, która by to spowodowała
podpalić samą atmosferę.
806
00:41:50,034 --> 00:41:53,656
Napisz do prezydenta,
Albercie, zanim będzie za późno.
807
00:42:23,090 --> 00:42:24,742
To spóźniony biuletyn
808
00:42:24,743 --> 00:42:26,730
ze stolicy naszego kraju.
809
00:42:26,731 --> 00:42:28,942
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
810
00:42:28,943 --> 00:42:31,347
Franklina Delano Roosevelta,
811
00:42:31,348 --> 00:42:33,044
nie żyje.
812
00:42:33,045 --> 00:42:36,508
Wygląda na to, że zmarł
od krwotoku mózgowego.
813
00:42:36,509 --> 00:42:39,135
Wiceprezydent Truman i
rząd zbiera się teraz
814
00:42:39,136 --> 00:42:40,898
w Białym Domu, aby załatwić wszystkie sprawy
815
00:42:40,899 --> 00:42:42,566
o znaczeniu publicznym.
816
00:42:42,567 --> 00:42:46,223
Wszystko, co wiemy na razie, to
że prezydent zmarł...
817
00:42:49,729 --> 00:42:51,781
Führer nie żyje!
818
00:42:51,782 --> 00:42:53,190
Führer nie żyje!
819
00:42:53,191 --> 00:42:55,757
Musimy ewakuować Berlin!
820
00:43:17,001 --> 00:43:18,764
Jesteś przypominany.
821
00:43:23,092 --> 00:43:25,015
Tutaj jestem bardziej przydatny.
822
00:43:26,169 --> 00:43:27,708
Użyteczne? Naprawdę?
823
00:43:28,797 --> 00:43:30,207
Przyniosłeś nam coś wartościowego?
824
00:43:30,208 --> 00:43:32,325
od znajomego profesora?
825
00:43:37,131 --> 00:43:39,794
Nie jest moim jedynym źródłem.
826
00:43:41,748 --> 00:43:43,318
Powiedz Moskwie, że chcę zostać.
827
00:43:43,319 --> 00:43:45,241
Dlaczego?
828
00:43:45,242 --> 00:43:47,357
Ponieważ stworzyłeś
niewybaczalny błąd
829
00:43:47,358 --> 00:43:50,436
zakochania się w swoim celu?
830
00:43:51,943 --> 00:43:54,761
Zrobisz, co ci każę, towarzyszu.
831
00:44:02,103 --> 00:44:04,957
Nie rozumiem dlaczego odchodzisz.
832
00:44:06,688 --> 00:44:08,065
Jest ktoś jeszcze?
833
00:44:08,066 --> 00:44:09,988
Nie.
834
00:44:09,989 --> 00:44:11,592
Nie, Albercie.
835
00:44:14,414 --> 00:44:15,693
Ale ja...
836
00:44:15,694 --> 00:44:18,323
Kocham mój kraj.
837
00:44:18,324 --> 00:44:21,207
Rosja została wyniszczona wojną,
838
00:44:21,208 --> 00:44:23,967
i jestem potrzebna w domu.
839
00:44:25,472 --> 00:44:29,157
Wiesz, często podejrzewałem
chciałeś ode mnie więcej
840
00:44:29,158 --> 00:44:31,466
niż tylko moja firma.
841
00:44:31,467 --> 00:44:33,390
Albercie...
842
00:44:33,391 --> 00:44:35,313
Ale to takie trudne dla starego człowieka
843
00:44:35,314 --> 00:44:37,975
znaleźć towarzystwo.
844
00:44:41,244 --> 00:44:44,929
Chyba sam siebie przekonałem.
845
00:44:44,930 --> 00:44:47,687
Dlaczego obie rzeczy nie mogą być prawdą?
846
00:44:50,219 --> 00:44:53,873
Dlaczego nie możesz kochać swojego kraju,
847
00:44:53,874 --> 00:44:55,733
i też mnie kochasz?
848
00:45:05,702 --> 00:45:09,550
Naprawdę jesteś genialnym człowiekiem.
849
00:45:25,289 --> 00:45:27,117
Profesor?
850
00:45:28,814 --> 00:45:31,699
Właśnie usłyszałem to w radiu.
851
00:45:31,700 --> 00:45:33,750
Zrzucili bombę
852
00:45:33,751 --> 00:45:36,092
w mieście w Japonii.
853
00:45:37,726 --> 00:45:40,483
Mówią, że wykorzystał moc atomu.
854
00:45:41,957 --> 00:45:44,072
Mój Boże.
855
00:45:44,073 --> 00:45:46,021
To jest bomba atomowa.
856
00:45:46,022 --> 00:45:49,738
Jest to wykorzystanie
podstawowa moc wszechświata.
857
00:45:49,739 --> 00:45:53,137
Siła, z której słońce
czerpie, jego moc została uwolniona
858
00:45:53,138 --> 00:45:55,347
przeciwko tym, którzy wywołali wojnę
859
00:45:55,348 --> 00:45:57,688
na Daleki Wschód.
860
00:45:57,689 --> 00:46:00,798
Wydaliśmy ponad 2 miliardy dolarów
861
00:46:00,799 --> 00:46:03,619
na największych naukowych
hazard w historii,
862
00:46:03,620 --> 00:46:05,381
i wygraliśmy.
863
00:46:05,382 --> 00:46:06,888
Jankesi znowu cię pokonali, Jerry,
864
00:46:06,889 --> 00:46:08,907
prawda?
865
00:46:08,908 --> 00:46:10,927
...a nie wielkość przedsiębiorstwa,
866
00:46:10,928 --> 00:46:12,657
jego tajemnica lub koszt,
867
00:46:12,658 --> 00:46:14,455
ale ach...
868
00:46:21,956 --> 00:46:23,975
Jak oni to zrobili?
869
00:46:26,059 --> 00:46:29,874
To niezwykle
właściwie prosty proces.
870
00:46:34,264 --> 00:46:37,246
Daj mi ołówek i kawałek
papieru i pokażę ci.
871
00:47:10,814 --> 00:47:18,314
Synchronizacja napisów i poprawki według
awaqeded dla www.addic7ed.com.