1
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
Não, deixe ir!
2
00:01:16,240 --> 00:01:19,440
Vamos.
3
00:01:39,240 --> 00:01:44,833
Eles terminaram a busca no apartamento dela.
Ela definitivamente estava indo embora.
4
00:01:45,000 --> 00:01:50,320
Ingressos para o Equador, computadores
limpo e um apartamento arrumado.
5
00:01:51,400 --> 00:01:56,633
Trabalhamos juntos por cinco anos.
Eu simplesmente não entendo como...
6
00:01:56,800 --> 00:02:00,433
Emil, mantenha-se firme agora.
Não temos tempo para ser sentimentais.
7
00:02:00,600 --> 00:02:06,833
-Ela era uma vergonha para a polícia.
-Juana provavelmente está morta.
8
00:02:07,000 --> 00:02:11,593
-Como pude ser tão estúpido?
-Haverá uma investigação.
9
00:02:11,760 --> 00:02:18,073
-Esperamos que a Mimmi estivesse trabalhando sozinha.
-E com isso você quer dizer...?
10
00:02:18,240 --> 00:02:22,240
Ela era um ovo podre.
Eu não quero mais.
11
00:02:23,960 --> 00:02:29,433
-Emprestei dinheiro à Sonja.
-Quão estúpido você pode ser?!
12
00:02:29,600 --> 00:02:32,953
-O que eu deveria fazer?
-Você deveria ter dito não!
13
00:02:33,120 --> 00:02:37,000
Eu ia me oferecer para comprar sua parte.
14
00:02:39,560 --> 00:02:42,713
Éramos eu e Kasper
que bateu no seu irmão.
15
00:02:42,880 --> 00:02:48,273
Você não é como os outros criminosos.
Acho que você trabalha para a polícia.
16
00:02:48,440 --> 00:02:53,393
-Você tem uma arma?
-Não, eu joguei da ponte.
17
00:02:53,560 --> 00:02:58,073
Um de vocês falou.
Você perdeu isso, Barry.
18
00:02:58,240 --> 00:03:02,513
-Diga-me com quem você tem conversado.
-Ninguém!
19
00:03:02,680 --> 00:03:05,360
Porra!
20
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Olá, Sônia!
21
00:03:22,080 --> 00:03:26,633
Mas olá! Temos um problema.
22
00:03:26,800 --> 00:03:31,073
-Nós?
-Ei, amigo! O que está acontecendo?
23
00:03:31,240 --> 00:03:35,240
Você tem algum bandido dentro de você?
Ele se parece com o pai.
24
00:03:36,480 --> 00:03:40,473
-Pare com isso.
-Você não confia em mim?
25
00:03:40,641 --> 00:03:43,360
-Ele tem vermes.
-O que?
26
00:03:46,839 --> 00:03:52,312
Então... Então é o seguinte.
Rosales chega hoje.
27
00:03:52,480 --> 00:03:56,353
-Ele quer que você participe da reunião.
-O que? Por que?
28
00:03:56,520 --> 00:04:00,713
Ele acredita que somos responsáveis
para o transporte dar errado.
29
00:04:00,880 --> 00:04:05,473
-Eu não tive nada a ver com isso.
-Eu sei. Escute-me.
30
00:04:05,640 --> 00:04:10,913
O banco precisava de um nome de empresa quando
10 milhões foram transferidos para Rosales.
31
00:04:11,080 --> 00:04:15,438
E Simon usou o nome
"Marina de Ek".
32
00:04:15,606 --> 00:04:20,040
Então agora Rosales pensa que você está
em toda a coisa do contêiner.
33
00:04:21,320 --> 00:04:25,480
Sônia! Você não pode fugir disso.
34
00:04:34,640 --> 00:04:37,913
Como é a sensação?
35
00:04:38,080 --> 00:04:40,273
Em breve desmobilização.
36
00:04:40,440 --> 00:04:44,633
-Liberdade e amor.
-Isso é o melhor.
37
00:04:44,800 --> 00:04:49,193
Quando for respondido, por assim dizer.
38
00:04:49,360 --> 00:04:54,153
Sua namorada... Juana, certo.
39
00:04:54,320 --> 00:04:58,313
Ela... Porra, é difícil dizer isso.
40
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
O que você está tentando dizer?
41
00:05:03,880 --> 00:05:08,592
-Ela brinca.
-Que porra você está falando?
42
00:05:08,760 --> 00:05:13,953
Essa é a verdade. É melhor você saber
isso antes que eles libertem você.
43
00:05:14,120 --> 00:05:18,080
-Com quem?
-Gustav Ek.
44
00:05:24,000 --> 00:05:27,873
Quem é, de novo?
45
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
O filho da Sonja.
46
00:06:05,680 --> 00:06:10,273
Gustavo? eu tenho que ir
escola e consertar algumas coisas.
47
00:06:10,440 --> 00:06:14,833
Mas vou me certificar disso
tudo ficará bem novamente.
48
00:06:15,000 --> 00:06:18,193
Nina?
49
00:06:18,360 --> 00:06:21,960
-Obrigado.
-Está tudo bem, Gustavo.
50
00:06:24,280 --> 00:06:29,760
Manteremos tudo em segredo.
Ninguém pode saber que Mimmi era...
51
00:06:43,560 --> 00:06:46,960
...Só espero que essa merda acabe hoje.
52
00:06:49,520 --> 00:06:53,320
Ele pousa por volta das 13h.
53
00:06:58,440 --> 00:07:05,360
-Que tempo demorou. Fiquei preocupado.
-Acabamos de fazer uma pequena viagem extra.
54
00:07:06,600 --> 00:07:09,313
Abençoe.
55
00:07:09,480 --> 00:07:15,873
Estou pensando na marina.
Não deveríamos tentar encontrar um co-financiador?
56
00:07:16,040 --> 00:07:21,153
Nunca pensei que diria isso... Mas Klara?
57
00:07:21,320 --> 00:07:23,546
Ela tem dinheiro de
a herança e-
58
00:07:23,714 --> 00:07:26,552
–foi forçado
nos visitando por três meses.
59
00:07:26,720 --> 00:07:31,353
Você não sabe o que está dizendo.
Você ficaria louco.
60
00:07:31,520 --> 00:07:35,593
Barry quer me ver hoje.
61
00:07:35,760 --> 00:07:39,633
Ok, mas eu vou com você.
62
00:07:39,800 --> 00:07:44,473
-Isso é uma piada.
-Bom dia.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,798
Nós acreditamos que
ela está por trás da sabotagem.
64
00:07:46,966 --> 00:07:49,753
Ela não terá permissão para
tire a marina de nós.
65
00:07:49,920 --> 00:07:53,033
-Você vai embora do Nico hoje?
-O que você vai fazer?
66
00:07:53,200 --> 00:07:58,080
-Escolha de peças.
-De novo?
67
00:08:02,080 --> 00:08:08,720
Tudo bem se você levar Nico hoje?
É melhor se eu mesmo levar Barry.
68
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Olá?
69
00:08:23,880 --> 00:08:27,193
-Ei, querido.
-Você é Kevin?
70
00:08:27,360 --> 00:08:31,913
Não. Kevin está de folga hoje.
71
00:08:32,080 --> 00:08:34,473
Acho que Kevin está mentindo.
72
00:08:34,640 --> 00:08:39,193
Se você vender para Gustav mais uma vez,
Mamãe virá visitar.
73
00:08:39,360 --> 00:08:45,800
Mãe? Que assustador.
Então quem é você, querido?
74
00:08:47,560 --> 00:08:52,033
Você disse Gustavo? Gustav Ek?
75
00:08:52,200 --> 00:08:56,273
Com uma mãe chamada Sonja?
76
00:08:56,440 --> 00:08:59,360
OK. Foda-se...
77
00:09:00,560 --> 00:09:05,153
Kevin promete não vender
para o irmão Gustav.
78
00:09:05,320 --> 00:09:07,720
Bom.
79
00:09:09,560 --> 00:09:12,960
Bom. Caso contrário, voltarei.
80
00:09:17,360 --> 00:09:22,560
-Opa!
-Estamos quase terminando.
81
00:09:23,840 --> 00:09:29,033
-Eu nunca ouvi você com dor.
-Ouça isso.
82
00:09:29,200 --> 00:09:32,193
Ai!
83
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
Que divertido!
84
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
Ir.
85
00:10:07,720 --> 00:10:11,673
-Onde está Barry?
-Droga, você está fora.
86
00:10:11,840 --> 00:10:15,113
Você sentiu minha falta?
87
00:10:15,280 --> 00:10:19,760
Ele está em uma reunião, eu acho.
Ele não está aqui, de qualquer maneira.
88
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
Cerveja Demob seria apropriada.
89
00:10:27,360 --> 00:10:29,840
Claro.
90
00:10:50,080 --> 00:10:54,680
Ei... Você pode vir aqui? Vamos.
91
00:10:56,600 --> 00:10:59,393
Aqui está o que eu pensei...
92
00:10:59,560 --> 00:11:05,593
Você está aqui em
o fundo e ver as coisas.
93
00:11:05,760 --> 00:11:09,913
Você sabe a maior parte do que
acontece por aqui.
94
00:11:10,080 --> 00:11:14,953
-Quem está fodendo a Juana?
-Não sei.
95
00:11:15,120 --> 00:11:19,080
Às vezes, Kevin é cego e surdo.
Solte!
96
00:11:20,280 --> 00:11:23,593
Última chance.
97
00:11:23,760 --> 00:11:27,553
-Merda, de novo não!
-Kevin...
98
00:11:27,720 --> 00:11:30,960
Tire suas mãos de mim! Eu vou.
99
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Quem fode Juana?
100
00:11:40,660 --> 00:11:42,840
Gustavo.
101
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
Olá? Rápido?
102
00:12:05,400 --> 00:12:08,038
Eu sabia que você estava no topo disso.
103
00:12:08,206 --> 00:12:13,080
Este... Gustavo.
Ele provavelmente também tem um endereço.
104
00:12:17,920 --> 00:12:19,913
Bang!
105
00:12:20,080 --> 00:12:24,880
-Ele mora em Tranvägen 5B.
-Tem certeza disso?
106
00:12:26,600 --> 00:12:29,280
Bem... bem...
107
00:12:31,320 --> 00:12:36,513
-Você está indo bem, eu ouvi.
-Não vou reclamar.
108
00:12:36,680 --> 00:12:41,273
-Pena que Sonja não vem conosco.
-Você vai ter que se contentar comigo.
109
00:12:41,440 --> 00:12:45,433
Temos que acabar com isso.
Eu tenho um mandado.
110
00:12:45,600 --> 00:12:51,193
-Que bom combinar negócios com prazer.
-Pensei em fazermos algum trabalho.
111
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
E então podemos nos divertir.
112
00:12:56,160 --> 00:13:00,320
Ai! Solte!
113
00:13:06,440 --> 00:13:11,313
Nós sabemos que você está atrás
a sabotagem da marina.
114
00:13:11,480 --> 00:13:15,433
Ai! Solte! Por favor, deixe ir!
115
00:13:15,600 --> 00:13:20,960
Acabou em um segundo se você
apenas diga-nos para quem você trabalha.
116
00:13:34,960 --> 00:13:37,633
Agora eu coloquei pressão
na parte de trás do meu pescoço.
117
00:13:37,800 --> 00:13:42,953
Fique perfeitamente imóvel, caso contrário posso danificar
as articulações e você ficará paralisado.
118
00:13:43,120 --> 00:13:47,080
Solte! Eu vou! Eu vou...
119
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
Estou ouvindo.
120
00:13:59,080 --> 00:14:03,233
É Östling.
É Östling quem quer a marina.
121
00:14:03,400 --> 00:14:08,640
Por que não estou surpreso?
E mais? Diga-me.
122
00:14:14,080 --> 00:14:19,153
Eu... eu sou... sou seu capanga.
123
00:14:19,320 --> 00:14:24,953
Mas é Östling quem está por trás
tudo. Ele odeia Sonja.
124
00:14:25,120 --> 00:14:29,113
E você é completamente inocente?
125
00:14:29,280 --> 00:14:34,113
-Dez por cento.
-Dez por cento?
126
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Aquele pão-duro.
127
00:14:39,760 --> 00:14:43,713
Tudo bem. Vamos fazer isso...
128
00:14:43,880 --> 00:14:48,713
Você volta para Östling
e diga a ele que o negócio está fechado.
129
00:14:48,880 --> 00:14:52,753
Ele pode muito bem pensar que
é dono da marina por um tempo.
130
00:14:52,920 --> 00:14:59,920
Então talvez ele deixe minha filha em paz.
Você entende isso?
131
00:15:01,840 --> 00:15:06,240
-Sonja Ek está aqui.
-Mas que legal. Bem, seja bem-vindo.
132
00:15:09,360 --> 00:15:13,753
Bem, Ella... eu pensei
Eu terminaria um pouco mais cedo-
133
00:15:13,920 --> 00:15:17,473
–hoje, então se você quiser
algum tempo de folga, tudo bem.
134
00:15:17,640 --> 00:15:22,193
-Vejo você amanhã.
-Como você é linda.
135
00:15:22,360 --> 00:15:25,873
Sônia, Sônia...
136
00:15:26,040 --> 00:15:29,473
Tenho que começar pedindo desculpas.
137
00:15:29,640 --> 00:15:32,713
Como você pode me arrastar
fazer negócios com um cartel?
138
00:15:32,880 --> 00:15:38,233
Peço desculpas. eu não sabia
você teve negócios com Rosales.
139
00:15:38,400 --> 00:15:42,233
Eu quero meu dinheiro.
140
00:15:42,400 --> 00:15:46,680
Sim, está certo. eu não tenho
dez milhões; Eu só tenho três.
141
00:15:51,160 --> 00:15:56,560
Então, se estiver tudo bem para você
levar apenas três...
142
00:16:01,080 --> 00:16:04,273
Simão, droga! Controle-se.
143
00:16:04,440 --> 00:16:07,633
Estou recolhido.
Estou me sentindo muito bem agora.
144
00:16:07,800 --> 00:16:11,318
As coisas estão indo muito bem com Kattis.
Nós gostamos um do outro, nos amamos.
145
00:16:11,486 --> 00:16:13,920
E o negócio é
ficando cada vez melhor.
146
00:16:16,560 --> 00:16:19,900
Dê-me o que você tem.
147
00:16:20,068 --> 00:16:24,313
São três milhões.
148
00:16:24,480 --> 00:16:29,273
Eu tenho que pedir a todos os bandidos que,
tipo, comece a tirar fotos.
149
00:16:29,440 --> 00:16:33,680
Isso seria alguma coisa.
150
00:16:41,040 --> 00:16:45,233
Aqui você vai.
151
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
Nos veremos novamente.
152
00:17:08,720 --> 00:17:11,113
Esqueci minha bolsa.
153
00:17:11,280 --> 00:17:16,033
Merda! Aguentar!
154
00:17:16,200 --> 00:17:19,920
Aguentar! Fique aqui!
155
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Espere, droga!
156
00:18:30,506 --> 00:18:35,633
Olhe atentamente. Estes são todos
membros do Cartel de Tolima.
157
00:18:35,800 --> 00:18:39,793
Esse cara é El Mataperros.
O assassino de cães.
158
00:18:39,960 --> 00:18:42,953
Este é o próprio chefe.
Pinto Rosales.
159
00:18:43,120 --> 00:18:46,113
A DEA está investigando
o cartel durante muitos anos.
160
00:18:46,280 --> 00:18:51,393
Eles estão curiosos para ver se conseguimos amarrar
Rosales à nossa apreensão de contentores.
161
00:18:51,560 --> 00:18:55,258
Eu preciso de um link claro
entre Barry e Rosales.
162
00:18:55,426 --> 00:18:58,285
Eles ficarão no Clarion
em Norra Bantorget–
163
00:18:58,453 --> 00:19:00,873
–e viajar sob uma identidade falsa.
164
00:19:01,040 --> 00:19:03,760
E acabaram de desembarcar em Arlanda.
165
00:19:27,600 --> 00:19:30,673
-Emil? Você pode me ouvir?
-Sim, posso ouvir você.
166
00:19:30,840 --> 00:19:34,793
Quase lá. Passando infracidade,
Upplands Väsby agora.
167
00:19:34,960 --> 00:19:41,000
Tudo bem, temos 30 minutos.
Eles estão a caminho. Luísa, estamos prontos.
168
00:19:52,113 --> 00:19:53,640
Kasper e Linus...
169
00:19:53,808 --> 00:19:55,880
Você pode por favor vir
comigo por um tempo?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,080
Você disse alguma coisa?
171
00:20:04,766 --> 00:20:07,720
Está tudo bem.
172
00:20:18,000 --> 00:20:20,938
Você pode dar uma volta e
sente lá no banco de trás.
173
00:20:21,106 --> 00:20:22,760
Você pode entrar aqui.
174
00:20:51,560 --> 00:20:55,640
-Ei! Gustavo, certo?
-Quem é você?
175
00:20:59,693 --> 00:21:02,880
Você fodeu minha namorada?!
176
00:21:04,720 --> 00:21:06,993
Acabei de sair.
177
00:21:07,161 --> 00:21:11,113
E aqui estou eu, tendo
me cagar de novo!
178
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
O que diabos você achou?!
179
00:21:17,880 --> 00:21:20,920
O que diabos você estava pensando?!
180
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Solte-me!
181
00:21:37,280 --> 00:21:39,993
-Bichano!
-Cale-se!
182
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Solte!
183
00:21:47,280 --> 00:21:50,840
Gustavo! Gustavo!
184
00:21:58,440 --> 00:22:03,033
-Ei, ei, ei!
-Você parece nervoso.
185
00:22:03,200 --> 00:22:06,393
-O que tem na sua bolsa?
-Meu seguro de vida.
186
00:22:06,560 --> 00:22:11,313
-Se eu tiver que pagar para sair disso.
-Não é assim que funciona.
187
00:22:11,480 --> 00:22:15,553
Oferecemos aos islandeses
rota mais um plano de parcelamento gordo.
188
00:22:15,720 --> 00:22:20,473
-Sete milhões por mês vezes dez.
-Por que nos encontraremos naquele hotel?
189
00:22:20,640 --> 00:22:24,713
-Ele está no comando.
-Seria melhor em um lugar público.
190
00:22:24,880 --> 00:22:29,200
Concordo.
Leve para ele quando chegarmos lá.
191
00:22:36,400 --> 00:22:41,440
-Pegamos o carro do papai e...
-Nós pegaremos quando sua família chegar.
192
00:22:42,440 --> 00:22:46,200
Eu só tenho meu pai. E...
193
00:22:46,987 --> 00:22:50,033
Foi o carro dele que levamos.
194
00:22:50,200 --> 00:22:55,120
Nós só íamos levar
uma curta viagem, mas estava tão escuro.
195
00:22:55,288 --> 00:22:58,100
Nós vamos lidar com isso
quando seu pai chegar. OK?
196
00:22:58,268 --> 00:23:01,080
Vá com calma. Você pode brincar um pouco.
197
00:23:02,800 --> 00:23:09,313
Agora estamos apenas esperando sua mãe.
Não conseguimos alcançá-la.
198
00:23:09,481 --> 00:23:12,400
Eu não vou dizer nada.
199
00:23:15,600 --> 00:23:19,318
-Posso ligar?
-Para o seu advogado?
200
00:23:19,486 --> 00:23:23,473
Tenho outro número da minha mãe.
201
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
Sim, por favor. Ligue para ela.
202
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Querido, estou ocupado.
É algo importante?
203
00:23:44,368 --> 00:23:47,200
Fui pego pela polícia.
204
00:23:49,026 --> 00:23:55,433
-Mãe?
-Estou aqui. Onde você está?
205
00:23:55,600 --> 00:23:58,720
Eu e Kasper estamos
na grande delegacia.
206
00:23:58,888 --> 00:24:01,593
Você tem que vir aqui.
207
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Vá com calma! Eles não podem
fazer qualquer coisa até eu chegar lá.
208
00:24:04,608 --> 00:24:06,353
Estarei aí em breve.
209
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
-Posso falar com ela?
-Mãe, um dos policiais quer conversar.
210
00:24:12,400 --> 00:24:15,445
-O que?
-Ela desligou.
211
00:24:15,613 --> 00:24:18,193
-O que ela disse?
-Ela está vindo.
212
00:24:18,360 --> 00:24:21,793
-Porra!
-O que está acontecendo?
213
00:24:21,960 --> 00:24:27,633
-Tenho que ir à delegacia.
-Não é um bom momento agora.
214
00:24:27,800 --> 00:24:31,720
-Eu tenho que ir, eu digo.
-Pare de incomodar.
215
00:24:41,680 --> 00:24:44,593
-O que diabos você está fazendo?
-Desculpe.
216
00:24:44,760 --> 00:24:48,160
Porra!
217
00:24:50,760 --> 00:24:53,273
-Coro! Vai! Vai! Vai!
-Pare o carro!
218
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
Bata nele! Vai! Vai! Vai!
219
00:25:11,560 --> 00:25:14,920
Eles estão na recepção agora.
Desligue os transmissores.
220
00:25:20,000 --> 00:25:23,953
Leve-a assim que ela sair.
É muita pressa.
221
00:25:24,120 --> 00:25:30,000
-E se demorar muito?
-Então você terá que empurrá-la para fora. Ir!
222
00:25:31,800 --> 00:25:36,473
Eu não quero isso. Pegar um táxi.
223
00:25:36,640 --> 00:25:39,840
Então eu vou ter que jogar
teatro por tanto tempo. Porra!
224
00:26:15,680 --> 00:26:19,080
-Você não pode comprar café?
-Sim, absolutamente.
225
00:26:42,680 --> 00:26:44,800
Demorou tanto
muito tempo para pegar um táxi.
226
00:26:44,968 --> 00:26:48,880
-Como a polícia descobriu?
-Liguei para meu advogado.
227
00:26:49,706 --> 00:26:54,245
Oi! Nossos filhos foram
levado para interrogatório aqui.
228
00:26:54,413 --> 00:26:58,833
Linus Ek e Kasper Appelqvist.
Estamos pré-inscritos.
229
00:26:59,000 --> 00:27:01,720
Aí vem Barry.
Ative os transmissores.
230
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Senhores.
231
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
Prazer em conhecê-lo. Barry.
232
00:27:43,713 --> 00:27:47,633
Uma Shirley Temple, por favor.
233
00:27:47,800 --> 00:27:50,680
Sem álcool? Por quê?
234
00:27:51,460 --> 00:27:53,680
Relaxe.
235
00:28:09,080 --> 00:28:13,158
-Mais juros. OK?
-E onde está Sonja?
236
00:28:13,326 --> 00:28:15,960
-Ele disse "Sonja"?
-Minhas desculpas, a viúva está atrasada.
237
00:28:16,128 --> 00:28:17,713
A viúva?
238
00:28:17,880 --> 00:28:21,440
-Emil, Sonja estarão na reunião.
-Sim, eu ouvi.
239
00:28:22,720 --> 00:28:26,713
Eu sabia.
Dois coelhos com uma cajadada só.
240
00:28:26,880 --> 00:28:31,400
Acabei de ser informado que Sonja
na delegacia de polícia de Kungsholmen.
241
00:28:31,568 --> 00:28:33,833
Linus foi preso...
242
00:28:34,113 --> 00:28:36,178
Então vai demorar um pouco para ela chegar.
243
00:28:36,346 --> 00:28:37,880
Foda-se!
244
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
O que está acontecendo?
245
00:29:14,820 --> 00:29:17,440
Foi você ou a viúva?
246
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
Diga "Sônia".
247
00:29:46,680 --> 00:29:50,506
É melhor que eles não digam nada.
Que eles fiquem quietos.
248
00:29:50,674 --> 00:29:52,932
-Acho que Kasper entende.
-O que? Não.
249
00:29:53,100 --> 00:29:55,405
Alguém deve tê-los identificado.
É melhor eles confessarem.
250
00:29:55,573 --> 00:29:58,400
-Eles vão acabar na ficha criminal.
-Eles não têm 15 anos, não vão.
251
00:29:58,568 --> 00:30:00,140
É melhor dizer a verdade.
252
00:30:01,120 --> 00:30:05,980
São possivelmente Sonja e John?
Mats Larsson, interrogador.
253
00:30:06,148 --> 00:30:07,739
Que bom que você pôde vir!
254
00:30:07,906 --> 00:30:11,873
Você pode ir ver Linus agora mesmo.
Ele parece precisar de você.
255
00:30:12,040 --> 00:30:14,913
Eu posso te mostrar
onde Kasper está sentado.
256
00:30:15,080 --> 00:30:17,040
Olá, querido.
257
00:30:19,680 --> 00:30:23,840
-Não sei o que dizer.
-Diga exatamente o que aconteceu.
258
00:30:24,813 --> 00:30:30,353
-A verdade? Mas você sempre...
-Não, não, não.
259
00:30:30,520 --> 00:30:33,632
Agora você conta o que aconteceu.
260
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
Porra, eu tenho que atender isso.
261
00:30:40,720 --> 00:30:44,993
-É hora de vir agora.
-Eu sei, eu vou. Eu tenho que...
262
00:30:45,160 --> 00:30:47,380
Culpe-me e diga isso...
263
00:30:47,548 --> 00:30:49,153
Porra, seja criativo.
264
00:30:49,320 --> 00:30:52,345
Diga a eles que fui banido do hotel.
265
00:30:52,513 --> 00:30:55,320
Estou irritado e quero me encontrar no Vasa Park.
266
00:30:55,488 --> 00:30:57,032
Quero espaços abertos.
267
00:30:57,200 --> 00:31:00,513
Se você não vier logo,
haverá uma breve reunião.
268
00:31:00,680 --> 00:31:04,326
Você pode fazer isso, Barry.
Vejo você em meia hora no Vasa Park.
269
00:31:04,494 --> 00:31:06,000
Tchau!
270
00:31:12,840 --> 00:31:17,633
Ela uma vez festejou aqui e
espancar um segurança.
271
00:31:27,840 --> 00:31:30,112
O Parque Vasa?
272
00:31:30,280 --> 00:31:34,033
Como o velho navio de guerra? Vasa?
273
00:31:34,200 --> 00:31:37,520
-Vá para lá imediatamente.
-Porra! Temos que ir! Arrume tudo!
274
00:31:37,688 --> 00:31:39,272
Tempo! Tempo!
275
00:31:39,946 --> 00:31:41,640
Luísa! Informe a fonte.
276
00:31:59,880 --> 00:32:03,520
Eu tenho que fazer xixi. Você aguenta?
277
00:32:06,440 --> 00:32:12,153
Entramos no carro e dissemos
estávamos apenas dando uma pequena volta.
278
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
-Quem estava dirigindo?
-Foi...
279
00:32:26,640 --> 00:32:29,520
Sim?
280
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Sim. OK. Tchau.
281
00:32:40,120 --> 00:32:43,093
Sinto muito, mas tenho que ir.
282
00:32:43,261 --> 00:32:47,513
Seu advogado estará aqui em breve
e você sabe que John também está aqui.
283
00:32:47,680 --> 00:32:53,200
-Acho que você deveria ficar.
-Sim, eu também acho.
284
00:32:55,160 --> 00:32:57,753
Quem estava dirigindo?
285
00:32:57,920 --> 00:33:03,513
Se pudermos fazer uma pausa agora, você
espere pelo advogado e depois continue.
286
00:33:03,680 --> 00:33:07,320
Vejo você em casa, querido. Beijos.
287
00:33:14,080 --> 00:33:18,720
-Ela tem bastante trabalho.
-Sim...
288
00:33:33,000 --> 00:33:36,633
Não desligue.
Você precisa ligar e avisar sua mãe.
289
00:33:36,800 --> 00:33:40,153
Ela conhecerá Barry e
os colombianos no Parque Vasa.
290
00:33:40,321 --> 00:33:42,640
A polícia está a caminho
e prenderá todos eles.
291
00:33:42,960 --> 00:33:44,940
Há um grande risco de que...
292
00:33:45,560 --> 00:33:49,880
Nina? Maldito inferno!
293
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Posso ficar com minha bolsa?
294
00:34:09,960 --> 00:34:15,300
Eles não estão felizes em esperar, então
você tem que tentar encantá-los agora.
295
00:34:15,468 --> 00:34:20,433
-Então, finalmente saiu.
-Você está a caminho?
296
00:34:20,600 --> 00:34:23,993
Eles querem conhecer você
ao ar livre em seus termos.
297
00:34:24,160 --> 00:34:28,473
O parque fora do hotel.
Norra Bantorget, a fonte.
298
00:34:28,640 --> 00:34:32,833
-Ok, estaremos aí em cinco minutos.
-Espero que tenha valido a pena.
299
00:34:33,000 --> 00:34:34,953
Vejo você lá. Tchau.
300
00:34:35,121 --> 00:34:39,400
Em vez disso, iremos para Norra Bantorget.
Eles mudaram de local.
301
00:34:45,320 --> 00:34:49,606
-Para quem você está mandando mensagens?
-Minha namorada. Barry, é claro.
302
00:34:49,774 --> 00:34:51,292
Por favor responda...
303
00:34:51,460 --> 00:34:53,967
Olá! Você ligou para Sonja Ek.
304
00:34:54,135 --> 00:34:56,414
Deixe uma mensagem ou envie um
Envie uma mensagem e entrarei em contato com você.
305
00:34:56,582 --> 00:34:58,455
MUDADO. NORRA BANTORGET.
306
00:35:02,880 --> 00:35:06,800
Esses bastardos estão trocando de lugar novamente.
Vamos nos virar.
307
00:35:12,320 --> 00:35:15,120
Maldito inferno!
308
00:35:18,840 --> 00:35:23,360
Olá, vovó! Eu preciso de sua ajuda.
Mamãe vai ser presa.
309
00:35:30,240 --> 00:35:32,033
Que bom que você pôde vir.
310
00:35:32,201 --> 00:35:34,472
-Onde ele está?
-Ele está ali.
311
00:35:34,640 --> 00:35:37,240
Ele quer você lá agora. Solo.
312
00:35:40,160 --> 00:35:45,073
-Ok, o que você disse?
-Eu dei a ele nosso acordo. Isso é tudo!
313
00:35:45,240 --> 00:35:51,320
-Ele é paranóico, então boa sorte.
-Ei. Você tem algo aí.
314
00:35:53,840 --> 00:35:57,000
-Você tem um lenço?
-Vamos colocar um aí.
315
00:36:21,860 --> 00:36:24,133
Sônia. Finalmente!
316
00:36:50,680 --> 00:36:52,652
Bom trabalho a todos.
317
00:36:52,820 --> 00:36:55,513
Eu quero uma imagem mais densa
O mais breve possível.
318
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
Estou cuidando disso.
319
00:37:05,280 --> 00:37:09,240
Sonja tem uma bolsa com ela, mas
nada foi entregue ainda.
320
00:37:11,640 --> 00:37:15,473
Som ruim.
Não consigo ouvir o que eles estão dizendo.
321
00:37:15,640 --> 00:37:20,993
Devemos ter alguém na praça. Emil?
322
00:37:21,160 --> 00:37:23,638
-Você está louco?
-Você tem uma ideia melhor?
323
00:37:23,806 --> 00:37:25,393
Alguém pode emprestar uma jaqueta para Emil?
324
00:37:25,560 --> 00:37:31,153
-Vamos! Resolva isso agora.
-Anna, me dê seus óculos.
325
00:37:31,320 --> 00:37:36,153
Temos colete? Ok, o microfone.
326
00:38:34,200 --> 00:38:37,560
-Então, você pode me ouvir?
-Sim, isso parece bom.
327
00:38:48,000 --> 00:38:51,113
-A polícia confiscou tudo.
-Quem foi o informante?
328
00:38:51,280 --> 00:38:55,233
Não sei. Não sei.
Eu estava tentando encontrar Juana.
329
00:38:55,400 --> 00:39:00,273
Ela não está conosco hoje.
Barry me contou.
330
00:39:00,440 --> 00:39:03,713
Eu só ouço música.
331
00:39:03,880 --> 00:39:08,000
-Tem que ser melhor que isso.
-Isso é o melhor que você vai conseguir.
332
00:39:14,760 --> 00:39:19,273
Barry tem um
bom parcelamento.
333
00:39:19,440 --> 00:39:25,240
Eu quero que você faça isso acontecer.
Você me entende?
334
00:39:29,320 --> 00:39:32,200
Olá, mãe!
335
00:39:43,600 --> 00:39:48,400
-Merda, Nina está aqui.
-Há policiais por toda parte.
336
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Emil, estamos prontos para a ação.
337
00:40:03,040 --> 00:40:06,873
-Ir para casa.
-Não. Eu vou ficar aqui.
338
00:40:29,120 --> 00:40:31,760
Iniciar a ação.
339
00:40:40,880 --> 00:40:45,553
-Atrás da parede!
-Hora de ir.
340
00:40:45,720 --> 00:40:48,680
Abaixe-se! Abaixe-se!
341
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
Entre no carro!
342
00:41:34,040 --> 00:41:36,160
Em! Em!
343
00:41:44,440 --> 00:41:48,553
Vá para o chão, droga!
344
00:41:48,720 --> 00:41:51,873
Acalmar!
345
00:41:52,040 --> 00:41:55,120
Deite-se de bruços!
346
00:42:04,640 --> 00:42:07,520
Você está bem?
347
00:42:16,560 --> 00:42:20,273
-Troca de carro! Vamos, vamos, vamos.
-Se apresse! Vamos, vamos.
348
00:42:20,440 --> 00:42:24,993
Eu não posso ir com você. Gustavo sente
como uma merda, então eu tenho que ir para casa.
349
00:42:25,160 --> 00:42:30,153
-OK. Tome cuidado.
-Mãe... Zac é policial.
350
00:42:30,320 --> 00:42:32,920
Vamos!
351
00:42:41,680 --> 00:42:45,873
-O que você disse?
-Como foi.
352
00:42:46,040 --> 00:42:50,873
-O que eles perguntaram?
-Eles queriam saber se eu estava dirigindo.
353
00:42:51,040 --> 00:42:56,873
-Tudo bem... O que você disse?
-Que fui eu.
354
00:42:57,040 --> 00:43:03,080
-Eles perguntaram alguma coisa sobre a mamãe?
-Sim, mas não sei de nada.
355
00:43:04,100 --> 00:43:08,120
-Onde está Sônia?
-Ela teve que sair.
356
00:43:09,760 --> 00:43:12,760
Tudo bem. Vamos para casa.
357
00:43:14,920 --> 00:43:19,393
-Eu odeio quando eles atiram em mim.
-Para onde vamos?
358
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
Em algum lugar onde ninguém possa te encontrar.
359
00:43:33,600 --> 00:43:36,473
Eu não tive escolha.
360
00:43:36,640 --> 00:43:40,753
Klara foi completamente implacável.
361
00:43:40,920 --> 00:43:45,313
Sim, bem...
Ela é muito engraçada, aquela mulher.
362
00:43:45,480 --> 00:43:50,000
Mas então jogaremos a próxima carta.
363
00:43:52,400 --> 00:43:56,960
E agora vai começar a doer de verdade.