1 00:00:15,560 --> 00:00:17,800 Ha! Sim! 2 00:00:26,760 --> 00:00:29,160 John! 3 00:00:32,080 --> 00:00:34,440 John! 4 00:00:35,600 --> 00:00:38,040 John? 5 00:00:39,280 --> 00:00:42,793 John! John! 6 00:00:42,960 --> 00:00:45,145 Querida, você pode me ouvir? 7 00:00:45,313 --> 00:00:47,520 Você tem que acordar, temos que sair daqui. 8 00:01:08,920 --> 00:01:12,880 -Você não está grávida? -Speedy sai em alguns dias. 9 00:01:18,193 --> 00:01:21,033 Reservo-me o direito de permanecer em silêncio. 10 00:01:22,440 --> 00:01:25,320 Agora você me deve dez milhões. 11 00:01:26,400 --> 00:01:28,913 O mercado é grande o suficiente para nós dois. 12 00:01:29,080 --> 00:01:33,833 Apenas fique no seu território e vender a preço de mercado. 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,753 -Oi. -Idiota. 14 00:01:36,920 --> 00:01:40,673 Uma marina de prestígio com restaurante e vilas. 15 00:01:40,840 --> 00:01:45,480 Você pode precisar aumentar sua garantia bancária para 30 milhões. 16 00:01:55,280 --> 00:01:58,280 Você sabe se você teve alguma coisa inflamável em seu galpão? 17 00:01:59,193 --> 00:02:03,273 Sim, tínhamos alguns cilindros de gás. 18 00:02:03,440 --> 00:02:07,593 Mas você não percebeu nenhum cheiro estranho antes de isso acontecer? 19 00:02:07,760 --> 00:02:09,873 Não, nada. 20 00:02:10,040 --> 00:02:14,760 Tudo bem, então. Eu voltarei para você o mais rápido possível. Obrigado. 21 00:02:15,600 --> 00:02:18,218 -Quanto tempo vamos ficar sentados aqui? -Uma hora. 22 00:02:18,386 --> 00:02:21,000 Caso contrário, será o hospital. 23 00:02:21,720 --> 00:02:23,360 Bem, ok. 24 00:02:52,640 --> 00:02:55,033 Eu sabia que você não estava dormindo. 25 00:02:55,200 --> 00:02:59,233 Eu estava esperando você se esgueirar embora sem dizer adeus. 26 00:02:59,400 --> 00:03:01,966 -Tchau. -Você não quer café da manhã? 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,841 Eu tenho que pensar se– 28 00:03:05,009 --> 00:03:07,800 –Estou fora de mim ou se isso é uma boa ideia. 29 00:03:23,760 --> 00:03:28,840 -Você foi dormir cedo ontem. -Sim, temos um teste hoje. 30 00:03:30,720 --> 00:03:33,440 Sim, temos que sair. 31 00:03:35,120 --> 00:03:37,873 Você ainda cheira a queimado. 32 00:03:38,040 --> 00:03:41,120 Olha, diz sobre a explosão. 33 00:03:43,280 --> 00:03:45,913 A polícia não tem pistas, como sempre. 34 00:03:46,080 --> 00:03:48,153 Pode ter sido um acidente. 35 00:03:48,320 --> 00:03:52,118 Se uma casa explodir na nossa marina, não é um acidente. Eu prometo! 36 00:03:52,286 --> 00:03:55,913 Não posso levar Nico hoje, Tenho que escolher as peças. 37 00:03:56,080 --> 00:04:00,040 -A troca do porta-malas está completa? -Não. 38 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 -Sonja, você pode deixar o Nico hoje? -Não. 39 00:04:05,480 --> 00:04:09,425 Eu o deixei três vezes esta semana, Vou levar o carro para a garagem. 40 00:04:09,593 --> 00:04:12,713 -Por que? -Para o alarme. 41 00:04:12,880 --> 00:04:17,553 Vou ao ginecologista. Vou levar o carro, então. 42 00:04:17,720 --> 00:04:21,273 Oi. Tentei ligar para você umas 500 vezes. Onde você esteve? 43 00:04:21,440 --> 00:04:27,040 Eu sei, eu vi agora. eu saí o telefone durante a noite na loja. 44 00:04:28,200 --> 00:04:31,792 -Não dormi a noite toda. -Nem eu. 45 00:04:31,960 --> 00:04:35,873 -Estou emocionado. -Eu também! 46 00:04:36,041 --> 00:04:39,678 -Posso ir até você? -Sim. 47 00:04:39,846 --> 00:04:43,073 -Vou trazer café da manhã para você. -Eu tenho que ir. 48 00:04:43,240 --> 00:04:45,833 -Há uma entrega chegando. -OK. 49 00:04:46,000 --> 00:04:49,520 -Eu te amo. -Eu também te amo. 50 00:04:53,920 --> 00:04:56,520 Ei. 51 00:04:58,720 --> 00:05:01,873 Quero que você termine com Gustav. 52 00:05:02,106 --> 00:05:05,066 O que? O que você está falando? 53 00:05:06,680 --> 00:05:09,720 Estou falando de Speedy. 54 00:05:13,720 --> 00:05:16,120 Estou grávida. 55 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Décima segunda semana, eu acho. 56 00:05:24,960 --> 00:05:29,353 -Você contou ao Gustav? -Você vai ser avó. 57 00:05:29,520 --> 00:05:31,920 Speedy sabe disso? 58 00:05:38,400 --> 00:05:41,833 É assim que vai ser, Juana. Você vai fazer um aborto. 59 00:05:42,000 --> 00:05:45,753 -E terminar com Gustav. -Eu não farei isso. 60 00:05:45,920 --> 00:05:47,898 -Não há alternativas. -Eu não farei isso! 61 00:05:48,066 --> 00:05:51,112 Você sabe exatamente o que acontece Gustav quando Speedy for solto. 62 00:05:51,280 --> 00:05:56,233 -Eu não dou a mínima para Speedy! -Essa conversa nunca aconteceu. 63 00:05:56,400 --> 00:05:58,880 OK? 64 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 Desculpe. 65 00:06:16,000 --> 00:06:17,840 Laura, como você está? 66 00:06:19,640 --> 00:06:22,513 Como vai você? 67 00:06:22,680 --> 00:06:27,499 Meu irmão... Ele era atropelado por um carro ontem. 68 00:06:27,667 --> 00:06:30,760 Mas o que você está dizendo? 69 00:06:31,360 --> 00:06:35,160 Venha aqui. Vamos sair e conversar. 70 00:06:50,080 --> 00:06:53,600 Temos que contar a eles. 71 00:06:54,680 --> 00:06:58,700 -Um maldito texugo? -Havia algo no chão. 72 00:06:59,560 --> 00:07:01,926 Eu estava com muito medo. 73 00:07:02,094 --> 00:07:05,800 Você percebe o que está acontecendo se dissermos a eles que fomos nós? 74 00:07:28,120 --> 00:07:31,833 -Oi. Você esteve nisso a noite toda? -Sim. 75 00:07:32,000 --> 00:07:35,473 Você dormiu duas horas no carro. 76 00:07:35,640 --> 00:07:38,793 Você poderia ter tido sacos de refrigeração no galpão? 77 00:07:38,960 --> 00:07:42,753 Ah, não faço ideia. Por que você pergunta isso? 78 00:07:42,920 --> 00:07:45,560 Existem algumas marcas que contém nitrato de amônio. 79 00:07:45,728 --> 00:07:48,913 Encontrei vestígios de isso fora do galpão. 80 00:07:49,080 --> 00:07:50,760 Foi isso que pegou fogo? 81 00:07:50,928 --> 00:07:56,520 Em combinação com óleo diesel, você pode fazer bombas caseiras. 82 00:08:03,526 --> 00:08:05,427 -Ei! -Você pode trancar a porta? 83 00:08:10,800 --> 00:08:13,120 Eu não posso acreditar! 84 00:08:17,813 --> 00:08:19,760 Vamos ter um bebê! 85 00:08:26,560 --> 00:08:28,760 Como é a sensação? 86 00:08:30,160 --> 00:08:34,793 -Não sei se... -O quê? 87 00:08:34,960 --> 00:08:37,873 Seu... não sei se é tão bom assim. 88 00:08:38,040 --> 00:08:41,673 Eu acho que nós... Pode não ser possível. 89 00:08:41,840 --> 00:08:45,040 Isso é o que não é possível? 90 00:08:58,640 --> 00:09:03,273 -Prostituta! -Me solta! 91 00:09:03,440 --> 00:09:06,760 Gustavo! Deixe-me ir! 92 00:09:11,840 --> 00:09:14,965 E precisamos de câmeras e guardas à noite. 93 00:09:15,133 --> 00:09:19,633 Com certeza, mas tem um custo. 94 00:09:19,800 --> 00:09:23,633 E eu quero que você restaure o galpão o mais rápido possível. 95 00:09:23,800 --> 00:09:25,873 Você teve muita sorte! 96 00:09:26,040 --> 00:09:29,478 Saia daqui! Deixar! 97 00:09:29,646 --> 00:09:32,720 Pessoal! 98 00:09:36,013 --> 00:09:39,800 -O que você está fazendo? -Saia daqui. 99 00:09:53,560 --> 00:09:56,720 Alguém mais quer lutar? 100 00:09:57,720 --> 00:10:02,160 Você não trabalha mais aqui! Ninguém trabalha mais aqui! 101 00:10:10,520 --> 00:10:15,153 Gustavo... Acorde, Gustavo. 102 00:10:15,320 --> 00:10:18,513 Acordar. Vamos, levante-se. 103 00:10:18,680 --> 00:10:21,680 Fácil, fácil. O que aconteceu? 104 00:10:22,440 --> 00:10:24,320 Joana... 105 00:10:26,800 --> 00:10:32,313 -O que você está fazendo? Gustavo? -Eles a levaram. 106 00:10:32,480 --> 00:10:37,993 Espere, o que você está dizendo? Quem a levou? 107 00:10:38,160 --> 00:10:40,793 -Eles estavam mascarados. -Eles disseram alguma coisa? 108 00:10:40,960 --> 00:10:44,993 -Não. -OK. Olha, ah... 109 00:10:45,160 --> 00:10:47,753 -Eles estavam armados? -Eles tinham armas. 110 00:10:47,920 --> 00:10:51,080 Ok, pegue este. Você se lembra de alguma coisa? 111 00:10:53,399 --> 00:10:55,672 Você precisa ir para AandE. Posso levar você lá agora. 112 00:10:55,840 --> 00:10:59,993 -Não. Você sabe quem eles eram? -Talvez. 113 00:11:00,160 --> 00:11:03,153 Vou investigar, vou encontrá-la. 114 00:11:03,320 --> 00:11:06,633 -Eu vou com você. -Não, vá para casa e vá com calma. 115 00:11:06,800 --> 00:11:09,513 Eu entendi. Fique aqui. 116 00:11:09,680 --> 00:11:13,193 -Eu vou com você. -Temo que você terá que ficar aqui. 117 00:11:13,360 --> 00:11:16,193 Merda! Barry! 118 00:11:16,360 --> 00:11:19,600 Eu voltarei. 119 00:11:22,240 --> 00:11:24,160 Barry! 120 00:11:27,520 --> 00:11:29,920 Porra! 121 00:11:46,040 --> 00:11:50,240 -Oi, você ligou para Sonja Ek... -Foda-se. 122 00:11:56,600 --> 00:12:00,753 -Eles não podem simplesmente cancelar isso. -Sim, se algo assim acontecer. 123 00:12:00,920 --> 00:12:04,753 -É uma marcação. -Mas de quem? 124 00:12:04,920 --> 00:12:07,400 Temos que chamar a polícia. 125 00:12:10,520 --> 00:12:13,318 Você assinou a fiança bancária? 126 00:12:13,486 --> 00:12:16,793 Não, então Elise não pode saber que temos esses problemas. 127 00:12:16,960 --> 00:12:19,353 Temos que dizer que foi um acidente. 128 00:12:19,520 --> 00:12:23,433 -Mas o cientista forense... -Há muito dinheiro em jogo. 129 00:12:23,600 --> 00:12:25,766 Não podemos deixar ninguém nos tire disso! 130 00:12:25,934 --> 00:12:28,087 Então não chamamos a polícia. 131 00:12:29,640 --> 00:12:33,640 Alguém quer fazer muito dinheiro de qualquer maneira. 132 00:12:58,233 --> 00:13:01,593 Bem? As coisas estão indo bem? 133 00:13:02,880 --> 00:13:05,040 Eu não quero mais. 134 00:13:08,120 --> 00:13:10,680 Como está Alice? 135 00:13:11,840 --> 00:13:13,840 Melhorar. 136 00:13:14,840 --> 00:13:18,080 Ela não está conseguindo o melhor cuidado possível? 137 00:13:19,200 --> 00:13:21,080 Ou? 138 00:13:22,320 --> 00:13:27,240 Então... temos algum problema? 139 00:13:33,400 --> 00:13:35,593 Sonja está bem. 140 00:13:35,760 --> 00:13:39,760 Ela engole incidente após incidente. 141 00:13:40,840 --> 00:13:45,233 Mas cuidado, toda aquela família é como um maldito cavalo de Tróia. 142 00:13:45,400 --> 00:13:49,473 Não vejo que ela tenha escolha. 143 00:13:49,640 --> 00:13:53,280 Está muito pobre agora, ela não tem ninguém para ajudá-la. 144 00:13:54,640 --> 00:13:58,233 Bem, sim... Karma em toda a sua glória– 145 00:13:58,400 --> 00:14:01,720 –mas às vezes punição deve vir nesta vida. 146 00:14:11,240 --> 00:14:16,200 -Oi. Você está bem? -Sim. 147 00:14:17,440 --> 00:14:20,000 Sair. 148 00:14:27,560 --> 00:14:31,233 Então. Você não me conhece- 149 00:14:31,400 --> 00:14:35,200 -mas eu gostaria que nós conhecer um ao outro. 150 00:14:37,113 --> 00:14:39,873 Você não é daqui. 151 00:14:43,640 --> 00:14:46,680 Sua família está aqui? 152 00:14:48,280 --> 00:14:52,593 -Sim. -Sim? Não é meu. 153 00:14:52,760 --> 00:14:55,913 O meu está em casa, na Islândia. 154 00:14:56,080 --> 00:15:00,673 Eu sou casado. 46 anos. 155 00:15:00,840 --> 00:15:04,520 Eu tenho três filhos. Você gostaria de vê-los? 156 00:15:09,280 --> 00:15:11,673 Eles não são lindos? 157 00:15:11,840 --> 00:15:14,200 -Eles são seus? -Sim. 158 00:15:19,960 --> 00:15:24,040 -E eu negocio com peixes. -E esse é o seu hobby, certo? 159 00:15:25,080 --> 00:15:28,120 Você vê? Você já me conhece. 160 00:15:30,240 --> 00:15:34,680 -O que você quer? -Você tem informações que preciso. 161 00:15:39,560 --> 00:15:42,753 Vamos, então... 162 00:15:42,920 --> 00:15:45,440 Nina. 163 00:15:49,240 --> 00:15:52,240 Carregador... 164 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Bem, ok. 165 00:16:13,040 --> 00:16:17,913 -Onde está Larus? -Ele estará de volta amanhã... 166 00:16:18,080 --> 00:16:22,273 -Isso é tudo que eu sei! -Não é difícil ser chefe? 167 00:16:22,440 --> 00:16:25,520 É por isso que você e eu sou mais bem pago! 168 00:16:26,680 --> 00:16:28,680 Kalle. 169 00:16:29,920 --> 00:16:33,033 -Abrir. -Espere... sinto muito. 170 00:16:33,200 --> 00:16:37,993 Eu quero que você aponte o focinho no cérebro. 171 00:16:38,160 --> 00:16:42,080 Caso contrário, haverá um buraco no pescoço. 172 00:16:43,800 --> 00:16:47,080 Ok, isso é o suficiente. 173 00:16:48,320 --> 00:16:52,965 Desculpe, pessoal. Você pode continuar limpando agora. 174 00:16:53,133 --> 00:16:54,800 Ok... 175 00:17:02,400 --> 00:17:05,073 -Você está bem? -Sim, estou bem. 176 00:17:05,240 --> 00:17:09,233 Tem certeza? Você sabe nunca a encontraremos agora. 177 00:17:09,400 --> 00:17:14,240 Agora cabe à própria Juana. Você sabe onde está o número do contêiner. 178 00:17:15,700 --> 00:17:19,773 Se eles tiverem Juana, logo terão 150kg de coca. Temos que chegar lá primeiro. 179 00:17:19,941 --> 00:17:23,000 Gustav está preso. 180 00:17:47,960 --> 00:17:51,193 Você já ouviu falar um islandês chamado Larus? 181 00:17:51,360 --> 00:17:52,873 Peixe e cocaína. 182 00:17:53,040 --> 00:17:57,033 -Sim. O que você tem sobre ele? -Não sei. Não é da minha conta. 183 00:17:57,200 --> 00:18:01,553 Mas agora preciso de algo sobre ele, como uma cenoura para seduzi-lo. 184 00:18:01,720 --> 00:18:05,473 Falando em cenouras, tem sido muito tempo desde que recebi o pagamento. 185 00:18:05,640 --> 00:18:08,833 Consiga-me o que eu quero e eu vou te fazer feliz. 186 00:18:09,000 --> 00:18:12,200 -OK? -Bom. 187 00:18:18,680 --> 00:18:23,233 Uma última vez. Dê-me o número do contêiner. 188 00:18:23,400 --> 00:18:27,360 -Não tenho, eu digo! -Eu sei que você sabe! 189 00:18:30,680 --> 00:18:35,153 Não no estômago. Por favor, não no estômago... 190 00:18:35,320 --> 00:18:37,760 Você vai ter um bebê? 191 00:18:39,280 --> 00:18:43,353 Você tem que me contar essas coisas! Esta é sua responsabilidade! 192 00:18:46,360 --> 00:18:49,173 E se eu tiver machucado a criança? 193 00:18:54,440 --> 00:18:58,320 Uma última vez. Dê-me o número do contêiner. 194 00:19:08,880 --> 00:19:11,080 Rafn! 195 00:19:19,640 --> 00:19:21,960 Segure-a. 196 00:19:23,760 --> 00:19:26,473 Não, Nico. Não aceite isso. 197 00:19:26,640 --> 00:19:29,553 -Você vai a uma festa, John? -O que? 198 00:19:29,720 --> 00:19:34,473 -Que merda... -Legal. 199 00:19:34,640 --> 00:19:37,513 Olá! Ei! 200 00:19:37,680 --> 00:19:39,833 Bem, olá! Você vem aqui? 201 00:19:40,000 --> 00:19:44,913 Sim, li sobre a explosão. Oh meu Deus! 202 00:19:45,080 --> 00:19:46,833 Você tem alguma ideia de quem...? 203 00:19:47,000 --> 00:19:51,753 Eles acham que é algum tipo de acidente com GLP. 204 00:19:51,920 --> 00:19:54,993 -Foi apenas um acidente? -Sim. 205 00:19:55,160 --> 00:19:59,353 Embora eu tenha ouvido que você teve outros problemas no trabalho. 206 00:19:59,520 --> 00:20:02,953 -Bem, que tipo de problema? -Ameaças aos trabalhadores da construção. 207 00:20:03,120 --> 00:20:06,793 Nós consertamos isso, tenho câmeras e guardas. 208 00:20:06,960 --> 00:20:09,913 -A situação está sob controle. -Isso é bom. 209 00:20:10,080 --> 00:20:15,753 Mas sinto muito. O banco é me sentindo um pouco duvidoso depois de tudo isso. 210 00:20:15,920 --> 00:20:19,673 -Vamos resolver isso. -Sim, espero que sim. 211 00:20:19,840 --> 00:20:23,953 Depois é só voltar. Você sabe onde me encontrar. 212 00:20:24,120 --> 00:20:27,560 Boa sorte. Boa sorte. 213 00:20:31,200 --> 00:20:34,273 Então, o que fazemos agora? 214 00:20:34,440 --> 00:20:37,833 -Precisamos falar com Urban. -Está no modo silencioso. 215 00:20:38,000 --> 00:20:41,840 20 chamadas perdidas do Gustav? 216 00:20:44,280 --> 00:20:47,440 Aí está você. Venha para a loja. Estou trancado. 217 00:20:52,000 --> 00:20:54,800 -Gustavo? -Aqui. 218 00:21:01,920 --> 00:21:05,473 -Deus, o que aconteceu? -Tenho que encontrar Juana. 219 00:21:05,640 --> 00:21:07,933 Algumas pessoas vieram e a levaram. Barry me trancou– 220 00:21:08,100 --> 00:21:10,393 –ele disse que vai encontrá-la, então eu tenho que encontrá-lo. 221 00:21:10,560 --> 00:21:13,178 Não, não interfira. Deixe Barry cuidar disso. 222 00:21:13,346 --> 00:21:17,793 -Vamos ter um bebê. -Sim, eu sei. 223 00:21:19,360 --> 00:21:21,125 Como você sabe? 224 00:21:21,293 --> 00:21:25,313 Conheci Juana fora da prisão ontem quando eu estava visitando Lukas. 225 00:21:25,480 --> 00:21:29,233 -Não, mãe... -Venha para casa comigo agora. 226 00:21:29,400 --> 00:21:31,838 -Você a ameaçou. -Não, não... 227 00:21:32,006 --> 00:21:33,885 É por isso que ela de repente não queria mantê-lo. 228 00:21:34,053 --> 00:21:37,073 Não, espere, querido. Por favor, me escute. 229 00:21:37,240 --> 00:21:39,433 Você a forçou! 230 00:21:39,600 --> 00:21:42,713 Se você estragou alguma coisa entre ela e eu- 231 00:21:42,880 --> 00:21:47,400 –você não existe mais. Você nunca mais me verá. 232 00:21:48,840 --> 00:21:52,280 Gustav, você esqueceu seu telefone. 233 00:22:01,800 --> 00:22:04,513 -Desculpe, querido! -Mãe! 234 00:22:04,680 --> 00:22:06,793 Eu vou consertar isso, eu prometo! 235 00:22:06,960 --> 00:22:10,640 Eu vou encontrá-la! Voltarei em breve! 236 00:22:14,640 --> 00:22:17,332 Ei. Está tudo bem com seu irmão? 237 00:22:17,500 --> 00:22:22,073 -Ele ainda está em coma. -Ah... 238 00:22:22,240 --> 00:22:24,718 -Você o conhece? -Não. 239 00:22:24,886 --> 00:22:28,240 Eles ainda não sabem como isso vai acabar. 240 00:22:29,960 --> 00:22:32,873 Onde isso aconteceu? 241 00:22:33,040 --> 00:22:35,313 Em Bäckvägen, perto dos prédios de apartamentos. 242 00:22:35,480 --> 00:22:38,873 E a pessoa que bateu nele e simplesmente decolou. 243 00:22:39,040 --> 00:22:42,360 -Tive permissão para ir ao hospital. -Isso é bom. 244 00:22:48,833 --> 00:22:50,380 Ei. 245 00:22:50,548 --> 00:22:55,941 -Talvez um pouco mais brilhante? -Não, eu gosto desse Moulin Rouge bordô... 246 00:22:56,360 --> 00:22:58,640 -Oi. -Você está saindo aqui? 247 00:22:59,680 --> 00:23:04,520 Barry comprou uma pintura minha, então eu entreguei. 248 00:23:06,320 --> 00:23:08,760 OK. 249 00:23:11,160 --> 00:23:13,873 -Eu quero encontrar Juana. -Estamos nisso. 250 00:23:14,040 --> 00:23:17,633 Meus rapazes estão procurando. Nós a encontraremos. 251 00:23:17,800 --> 00:23:21,793 -É Rosales? -Quanto menos você souber, melhor. 252 00:23:21,960 --> 00:23:24,393 Errado. É meu filho. 253 00:23:24,560 --> 00:23:28,953 Não quero ouvir mais nada. Então você pode acabar em Gröna Lund novamente. 254 00:23:29,120 --> 00:23:33,113 -Ciao, belo. -Tchau. 255 00:23:33,280 --> 00:23:35,993 Bem... Obrigado por isso. 256 00:23:36,160 --> 00:23:38,673 Com o que você pretendia contribuir? 257 00:23:38,840 --> 00:23:41,713 Você recebe minha ajuda. 258 00:23:41,880 --> 00:23:46,360 -Onde está Gustav agora? -Eu tranquei ele. 259 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 Você também? 260 00:24:18,120 --> 00:24:21,153 Joana? Olá? 261 00:24:21,320 --> 00:24:25,086 -Gustavo... -Como você está? Onde você está? 262 00:24:28,480 --> 00:24:32,520 -Preciso da sua ajuda com uma coisa. -Sim, qualquer coisa. 263 00:24:34,240 --> 00:24:36,220 Retire o iPad. 264 00:24:36,388 --> 00:24:39,598 -Você pode consertar isso? -Sim, ainda estou na loja. 265 00:24:39,786 --> 00:24:42,480 Mas preciso do código do cofre. 266 00:24:46,320 --> 00:24:48,600 Você tem caneta e papel? 267 00:24:50,000 --> 00:24:53,833 -Tudo bem. -O código seguro é 0219. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,720 -E o iPad? -"O tri". 269 00:24:58,800 --> 00:25:01,313 Eu não sabia que você gostava de futebol. 270 00:25:01,480 --> 00:25:03,833 Zlatan não é páreo para Hugo Sanchez. 271 00:25:04,000 --> 00:25:09,273 -Você quer ajuda ou não? -Vá para o Bate-papo Fantasma. 272 00:25:09,440 --> 00:25:11,952 Abra a mensagem do Sr. White. 273 00:25:12,120 --> 00:25:14,240 Tire uma foto rapidamente. 274 00:25:15,240 --> 00:25:18,120 Ele é destruído após 10 segundos. 275 00:25:19,160 --> 00:25:22,193 -E então você envia uma mensagem. -Sim. 276 00:25:22,360 --> 00:25:25,600 Ok, te ligo mais tarde... 277 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Olá? 278 00:26:08,760 --> 00:26:10,473 Porra! 279 00:26:54,120 --> 00:26:59,040 Olá, você ligou para Juana. Não consigo responder... 280 00:27:17,960 --> 00:27:21,480 Você limpou o sangue? 281 00:27:24,240 --> 00:27:27,073 -O que fazemos agora? -Nada. 282 00:27:27,240 --> 00:27:30,232 Nada? Alguém lavou o carro. 283 00:27:30,400 --> 00:27:33,440 Estava sujo. 284 00:27:34,520 --> 00:27:37,400 O principal é que Papai não descobre. 285 00:27:38,480 --> 00:27:40,793 Certo? 286 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 E nunca mais falamos sobre isso. 287 00:27:44,240 --> 00:27:46,840 OK? 288 00:28:04,160 --> 00:28:06,153 Droga, como você é chato. 289 00:28:06,320 --> 00:28:09,753 Sim, quando você espera, você aprende. 290 00:28:09,920 --> 00:28:12,240 Ei. 291 00:28:24,080 --> 00:28:27,738 Me desculpe, mas você também teve uma mão em coisas que dão errado com Nina. 292 00:28:27,906 --> 00:28:30,058 Porque você é tão o sonho de uma sogra? 293 00:28:30,226 --> 00:28:34,572 Sim, não toque em Nina novamente. Se eu não a tivesse salvado, ela teria morrido. 294 00:28:34,740 --> 00:28:38,953 -Eu não poderia saber disso... -Este é Frank Lucas. 295 00:28:39,120 --> 00:28:43,825 Um dos piores gangsters de Nova York na década de 70. Nunca inventei desculpas. 296 00:28:43,993 --> 00:28:46,286 Eu estava sob pressão de várias direções diferentes. 297 00:28:46,454 --> 00:28:52,552 É a história definitiva de ambição, arrogância e fracasso total. 298 00:28:52,720 --> 00:28:55,880 Caso plano? É o seu futuro. 299 00:29:00,320 --> 00:29:02,440 Sim? 300 00:29:03,680 --> 00:29:06,040 A Máfia Pingu. 301 00:29:07,080 --> 00:29:09,480 Sim, o que é agora? 302 00:29:16,360 --> 00:29:18,873 -Mimmi, agora. -O que...? 303 00:29:19,040 --> 00:29:22,520 Vamos! Rápido como o inferno. Vamos! 304 00:29:32,840 --> 00:29:34,913 Ei. 305 00:29:35,080 --> 00:29:37,553 Enviei seu processo. 306 00:29:37,720 --> 00:29:41,313 Por que você não tenta se vestir um pouco? 307 00:29:41,480 --> 00:29:47,480 Água penteando seu cabelo, talvez alguma loção pós-barba? 308 00:29:50,200 --> 00:29:53,433 Eu não sei como você tem uma nova testemunha. 309 00:29:53,600 --> 00:29:56,633 O capitão do porto viu tudo. 310 00:29:56,800 --> 00:30:00,153 Você assumiu a autodefesa de Sonja. 311 00:30:00,320 --> 00:30:02,998 Você ainda será preso por posse ilegal de arma - 312 00:30:03,166 --> 00:30:06,473 –mas você está quase acabou com esse tempo. 313 00:30:06,640 --> 00:30:10,720 Ele também recebeu uma viagem ao sol com sua esposa. 314 00:30:14,040 --> 00:30:17,160 Acho que Sonja precisará de você em breve. 315 00:30:29,720 --> 00:30:34,273 Isso é o que eu amo Suécia. Clima fantástico! 316 00:30:34,440 --> 00:30:37,393 Melhor que o melhor dia de verão na Islândia. 317 00:30:37,560 --> 00:30:41,153 -Onde está Joana? -Sonja Ek... 318 00:30:41,320 --> 00:30:46,073 A mulher que trancou Ostling. Impressionante. 319 00:30:46,240 --> 00:30:50,033 Mas não vou largar Juana até que eu tenha o que quero. 320 00:30:50,200 --> 00:30:53,993 Tudo bem, então. O que você quer, Larus? 321 00:30:54,160 --> 00:30:58,273 Eu quero a parte do mercado que era o de Östling. 322 00:30:58,440 --> 00:31:02,113 Ah... ok... 323 00:31:02,280 --> 00:31:06,433 Aqui está o que fazemos: você ganha um terço– 324 00:31:06,600 --> 00:31:10,080 –mas metade do que você vende vai para mim. 325 00:31:15,680 --> 00:31:19,200 Você sabia que ela está grávida? 326 00:31:28,240 --> 00:31:30,673 -Eles devem tê-la quebrado. -O que? 327 00:31:30,840 --> 00:31:33,789 Eles têm tudo. O número do contêiner– 328 00:31:33,957 --> 00:31:36,852 –o telefone do motorista, tudo. 329 00:31:37,020 --> 00:31:39,125 Ok, e daí? 330 00:31:39,293 --> 00:31:42,826 Se Juana falou, ela tem deu-lhes o número errado. 331 00:31:42,994 --> 00:31:47,073 O negócio é o seguinte: tomamos a liberdade de mudar um pouco a mensagem. 332 00:31:47,240 --> 00:31:50,800 Eu tenho o contêiner real aqui. 333 00:31:52,200 --> 00:31:54,753 Então os pinguins vão acabar no lugar errado. 334 00:31:54,920 --> 00:31:59,273 O que você acha que vai acontecer quando eles descobrirem? Você a matou! 335 00:31:59,440 --> 00:32:02,033 Não, em breve teremos algo para negociar. 336 00:32:02,200 --> 00:32:06,040 -O que? -150 quilos de cocaína. 337 00:32:09,373 --> 00:32:11,833 Droga, você é bom. 338 00:32:12,000 --> 00:32:15,880 Você sabe que os pinguins são encontrado apenas no Pólo Sul, certo? 339 00:32:17,120 --> 00:32:20,160 Lá. Estamos em casa. 340 00:32:21,360 --> 00:32:26,873 -Pai? Temos algo a dizer. -O que? 341 00:32:27,040 --> 00:32:29,040 Vamos. 342 00:32:30,200 --> 00:32:37,400 -Eu estava jogando uma bola ontem e... -Bem... Oh, puta merda. 343 00:32:38,560 --> 00:32:40,993 Eu posso pagar. 344 00:32:41,160 --> 00:32:44,433 Você não entende o que você está dizendo agora. 345 00:32:44,600 --> 00:32:47,153 Este carro é de -76. 346 00:32:47,320 --> 00:32:50,425 Encontrar peças de reposição pode ser muito difícil. 347 00:32:50,593 --> 00:32:52,800 Desculpe. 348 00:32:54,880 --> 00:32:59,760 Isso foi estúpido, mas estou feliz que você me contou. 349 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 E é apenas material. 350 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 João... 351 00:33:27,553 --> 00:33:32,066 65-40 para Emil. Estamos no norte portão e estamos prontos. 352 00:33:32,240 --> 00:33:35,400 Mantenha a calma agora. Eu os quero no contêiner. 353 00:33:47,880 --> 00:33:52,160 -Isso não parece nada bom. -Nada vai acontecer com Juana. 354 00:33:53,200 --> 00:33:55,953 Larus vai querer fazer um acordo. 355 00:33:56,120 --> 00:33:58,460 Como sabemos que não vamos colidir com Larus no porto? 356 00:33:58,628 --> 00:34:00,332 Ele quer as mesmas coisas que nós. 357 00:34:00,500 --> 00:34:04,193 Mas tanto o pessoal do porto e o motorista são subornados. 358 00:34:04,360 --> 00:34:07,120 Eles o levarão para longe de nós. 359 00:34:26,120 --> 00:34:29,560 Os islandeses têm fez contato com o caminhão. 360 00:34:49,480 --> 00:34:52,400 É meio aconchegante sairmos. 361 00:34:53,440 --> 00:34:56,513 -Por que você está saindo com Kattis? -Ela é gostosa. 362 00:34:56,680 --> 00:35:01,160 Eu gosto da companhia dela. Você tem algum problema com isso? 363 00:35:02,240 --> 00:35:05,480 Não, estou muito feliz por você. Realmente. 364 00:35:32,360 --> 00:35:35,240 Porra! 365 00:35:48,320 --> 00:35:50,880 -Quem esteve aqui? -Não faço ideia. 366 00:35:56,480 --> 00:35:58,393 Porra! 367 00:35:58,560 --> 00:36:01,520 Só para você saber, Começo a descarregar aqui. 368 00:36:12,680 --> 00:36:14,960 Tudo bem. Vá em frente. 369 00:36:15,559 --> 00:36:19,352 Vamos ver se está tudo tão calmo quanto parece. 370 00:36:19,520 --> 00:36:23,320 Tenha muito cuidado. 371 00:36:38,480 --> 00:36:41,800 Iniciar a ação. Repito: inicie a ação. 372 00:36:47,360 --> 00:36:50,720 Foda-se... 373 00:36:52,160 --> 00:36:56,073 Isso cheira a merda de longe. 374 00:36:56,240 --> 00:36:59,400 Polícia! Mostre-me suas mãos! Fique de joelhos! 375 00:37:02,920 --> 00:37:05,393 -Ok, vamos decolar. -Espere, Juana... 376 00:37:05,560 --> 00:37:10,000 Agora não. Vá, rápido como o inferno! Ir! 377 00:37:16,160 --> 00:37:19,833 É o Gustavo! Pare, é o Gustav! 378 00:37:20,000 --> 00:37:24,113 Ok, freio! 379 00:37:24,280 --> 00:37:27,000 -Vamos, vamos! -Que diabos você está fazendo aqui? 380 00:37:32,800 --> 00:37:35,393 Ei. 381 00:37:35,560 --> 00:37:38,480 -Então você está acordado? -Sim. 382 00:37:41,960 --> 00:37:48,313 -Onde está a mamãe? -Ela provavelmente está na marina. 383 00:37:48,480 --> 00:37:50,960 No escritório. 384 00:37:55,800 --> 00:38:01,200 Está tudo bem? Tem certeza? 385 00:38:04,680 --> 00:38:07,280 Você sabe que pode dizer mim se houver alguma coisa. 386 00:38:12,400 --> 00:38:17,400 -É algo sobre a escola? -É só muito dever de casa. 387 00:38:18,720 --> 00:38:21,160 OK. 388 00:38:22,360 --> 00:38:26,160 Vou voltar para a cama. Boa noite. 389 00:38:27,160 --> 00:38:31,000 Boa noite. Durma bem. 390 00:38:48,200 --> 00:38:50,960 Olá, você ligou para Sonja Ek... 391 00:38:57,000 --> 00:38:59,553 -Quando você começou a trabalhar esta manhã? -Às seis. 392 00:38:59,720 --> 00:39:02,840 E você tem certeza que você não viu ninguém? 393 00:39:03,880 --> 00:39:06,560 Assumir. Posso falar com você? 394 00:39:08,160 --> 00:39:11,233 Esta festa é grande demais para Barry. 395 00:39:11,400 --> 00:39:14,132 O que diabos ele está fazendo? 396 00:39:14,300 --> 00:39:21,593 Emil, olhe lá. O que você vê? Isso é 150 quilos de cocaína que levamos hoje. 397 00:39:21,760 --> 00:39:28,213 -Há alguma outra merda acontecendo. -Você nunca pode simplesmente ser feliz? Como hoje? 398 00:39:29,760 --> 00:39:33,520 -Bem, bem. Boa noite. -Boa noite. 399 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Muito bem, pessoal. 400 00:39:44,120 --> 00:39:48,200 Uma porra de um contêiner inteiro. 401 00:39:49,600 --> 00:39:53,400 Alguém deve ter vazado. Huh? 402 00:39:55,200 --> 00:39:58,233 -Quem? -Os islandeses. 403 00:39:58,400 --> 00:39:59,925 Não. 404 00:40:00,093 --> 00:40:02,313 -O que você estava pensando? -Você me trancou! 405 00:40:02,480 --> 00:40:04,393 A culpa é sua! 406 00:40:04,560 --> 00:40:08,285 Alguém está falando sobre o contêiner, se Barry suspeitar de você... 407 00:40:08,453 --> 00:40:11,618 -Eu não falei com ninguém! -O que você estava fazendo lá? 408 00:40:11,786 --> 00:40:14,765 Se eu tivesse arrebatado primeiro, Eu teria negociado por Juana. 409 00:40:14,933 --> 00:40:18,040 Você ia transportar 150 quilos de cocaína sem carro? 410 00:40:18,208 --> 00:40:22,480 Pelo amor de Deus, eu não sabia o que estava no contêiner! 411 00:40:23,800 --> 00:40:26,080 -Parar! -Com licença. 412 00:40:27,120 --> 00:40:30,273 -O que você estava fazendo? -Eu tinha o número do contêiner. 413 00:40:30,440 --> 00:40:32,233 Eu não podia simplesmente esperar. 414 00:40:32,400 --> 00:40:35,512 Talvez os islandeses ou a polícia viu você. 415 00:40:35,680 --> 00:40:39,513 Não. Você disse que traria Juana para casa. 416 00:40:39,680 --> 00:40:43,720 Se você tivesse feito isso, não teríamos estar aqui agora mesmo! 417 00:41:01,560 --> 00:41:03,673 Que suéter desonesto você está vestindo. 418 00:41:03,840 --> 00:41:07,040 -Como você sabia? -Não sei. 419 00:41:18,320 --> 00:41:22,233 -Por que não fui avisado? -Não houve tempo. 420 00:41:22,400 --> 00:41:24,193 De repente estávamos fora. 421 00:41:24,360 --> 00:41:27,880 Descubra como Emil sabia, por favor. 422 00:41:56,840 --> 00:41:58,933 -Olá? -Gustavo? 423 00:42:00,880 --> 00:42:05,000 -Merda, que bom ouvir você. -Oi, querido. 424 00:42:06,000 --> 00:42:08,625 Você sabe alguma coisa sobre por que o contêiner estava vazio? 425 00:42:08,793 --> 00:42:11,713 -Você viu a mensagem errada? -Você está bem? 426 00:42:11,880 --> 00:42:14,153 Gustavo... 427 00:42:14,320 --> 00:42:17,021 Não, esse foi o único mensagem do Sr. White. 428 00:42:17,189 --> 00:42:18,786 Tenho certeza absoluta. 429 00:42:26,040 --> 00:42:28,120 Você vai me deixar ir? 430 00:42:30,400 --> 00:42:32,400 Sim. 431 00:42:34,880 --> 00:42:38,080 Eles vão me deixar ir, Gustav. 432 00:42:39,593 --> 00:42:41,720 Merda, que legal... 433 00:42:44,680 --> 00:42:47,880 Você quer se casar comigo? 434 00:42:58,080 --> 00:42:59,820 Sim. 435 00:42:59,988 --> 00:43:02,832 Sim. Eu te amo. 436 00:43:03,000 --> 00:43:08,160 Eu também te amo. Quando você volta para casa? 437 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 Sim... 438 00:43:23,200 --> 00:43:27,080 Sim, você pode ir agora.