1
00:00:32,280 --> 00:00:36,071
Դուք մտածում եք, թե ինչու
Ես ձեզ բոլորիդ այստեղ եմ բերել։

2
00:00:36,072 --> 00:00:39,530
Ի վերջո, մենք պարզապես խնջույք ունեցանք:

3
00:00:39,531 --> 00:00:42,488
Երբվանի՞ց է ծեր Ուոլդերը

4
00:00:42,489 --> 00:00:45,488
մեզ երկու տոն տուր
մեկ երկու շաբաթում?

5
00:00:47,989 --> 00:00:50,947
Դե, դա լավ էակ չէ
Գետերի տիրակալը

6
00:00:50,948 --> 00:00:53,321
եթե դուք չեք կարող նշել ձեր ընտանիքի հետ:

7
00:00:53,322 --> 00:00:54,822
Ահա թե ինչ եմ ասում:

8
00:00:54,823 --> 00:00:58,238
Այո՛

9
00:01:02,114 --> 00:01:05,988
Ես հավաքել եմ յուրաքանչյուր Ֆրեյին
ով անիծյալ բան է նշանակում

10
00:01:05,989 --> 00:01:11,321
այնպես որ ես կարող եմ ձեզ ասել իմ
պլաններ այս մեծ տան համար

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,196
հիմա եկել է ձմեռը։

12
00:01:14,197 --> 00:01:17,364
Բայց նախ՝ կենաց։

13
00:01:18,906 --> 00:01:22,613
Այլևս չկա այդ դորնական ձիու պիսից:

14
00:01:22,614 --> 00:01:25,571
Սա լավագույն Arbor ոսկին է:

15
00:01:25,572 --> 00:01:28,571
Պատշաճ գինի պատշաճ հերոսների համար:

16
00:01:33,739 --> 00:01:35,947
Կանգնե՛ք միասին։

17
00:01:35,948 --> 00:01:38,197
Կանգնե՛ք միասին։

18
00:01:46,948 --> 00:01:48,363
Ոչ դու:

19
00:01:48,364 --> 00:01:51,280
Ես լավ չեմ վատնում
գինի անիծված կնոջ վրա.

20
00:01:54,948 --> 00:01:59,321
Միգուցե ես ամենահաճելի տղամարդը չեմ։

21
00:01:59,322 --> 00:02:02,738
Ես դա կխոստովանեմ։ Բայց ես շատ եմ հպարտանում քեզնով:

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,863
Դուք իմ ընտանիքն եք, այն մարդիկ, ովքեր օգնեցին ինձ

23
00:02:05,864 --> 00:02:08,905
մորթել Ստարկերին Կարմիր հարսանիքի ժամանակ:

24
00:02:08,906 --> 00:02:13,029
Այո, այո։

25
00:02:13,030 --> 00:02:15,697
Ուրախացեք։

26
00:02:15,698 --> 00:02:19,029
Քաջ տղամարդիկ, բոլորդ:

27
00:02:19,030 --> 00:02:22,613
մորթել է մի կնոջ
հղի է իր փոքրիկով.

28
00:02:22,614 --> 00:02:28,446
Կտրեք հինգ երեխաների մոր կոկորդը.

29
00:02:28,447 --> 00:02:31,571
Ձեր հյուրերին մորթել են
նրանց հրավիրելուց հետո

30
00:02:31,572 --> 00:02:33,322
ձեր տուն.

31
00:02:34,989 --> 00:02:40,613
Բայց դու չես մորթել
Ստարկերից յուրաքանչյուրը:

32
00:02:40,614 --> 00:02:45,363
Ոչ, ոչ, դա քո սխալն էր։

33
00:02:45,364 --> 00:02:49,238
Դուք պետք է պատռեիք
դրանք բոլորը դուրս են՝ արմատից և ցողունից:

34
00:02:55,781 --> 00:02:58,113
Մեկ գայլ թողեք ողջ

35
00:02:58,114 --> 00:03:00,781
իսկ ոչխարները երբեք ապահով չեն:

36
00:03:26,406 --> 00:03:28,698
Երբ մարդիկ քեզ հարցնում են
ինչ է տեղի ունեցել այստեղ...

37
00:03:29,989 --> 00:03:31,989
ասա նրանց, որ Հյուսիսը հիշում է:

38
00:03:33,322 --> 00:03:37,322
Ասա նրանց, որ ձմեռը եկել է Հաուս Ֆրեյի համար:

39
00:05:32,461 --> 00:05:42,941
Համաժամեցում և ուղղումներ honeybunny-ի կողմից
www.addic7ed.com

40
00:07:51,555 --> 00:07:59,555
<b>Վերհամաժամեցվել է bozxphd-ի կողմից: Վայելեք շոուն</b>ը:

41
00:07:59,739 --> 00:08:01,530
Դուք վայրիներ:

42
00:08:01,531 --> 00:08:04,447
Ես Միրա Ռիդն եմ,
Հաուլենդ Ռիդի դուստրը։

43
00:08:06,489 --> 00:08:07,947
Սա Բրենդոն Սթարքն է,

44
00:08:07,948 --> 00:08:10,155
Նեդ Սթարքի որդին։

45
00:08:14,364 --> 00:08:15,989
Ինչպե՞ս իմանամ, որ դա ճիշտ է:

46
00:08:19,155 --> 00:08:22,488
Դուք առաջին մարդկանց բռունցքում էիք:

47
00:08:22,489 --> 00:08:23,948
Դու Հարդհոմում էիր:

48
00:08:26,114 --> 00:08:27,823
Դուք տեսել եք Մեռյալների բանակը:

49
00:08:29,698 --> 00:08:31,072
Դուք տեսել եք Գիշերային թագավորը:

50
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
Նա գալիս է մեզ մոտ:

51
00:08:35,280 --> 00:08:36,489
Բոլորիս համար։

52
00:08:44,489 --> 00:08:46,238
Լավ, արի:

53
00:08:46,239 --> 00:08:48,322
Եկեք դրանք ներս տանենք:

54
00:09:17,155 --> 00:09:20,613
Ես ուզում եմ ամեն հյուսիս
վարպետը մաքրելու իրենց գրառումները

55
00:09:20,614 --> 00:09:23,780
վիշապապակի ցանկացած հիշատակման համար:

56
00:09:23,781 --> 00:09:25,863
Dragonglass-ը սպանում է սպիտակ քայլողներին:

57
00:09:25,864 --> 00:09:28,530
Դա մեզ համար հիմա ավելի արժեքավոր է, քան ոսկին:

58
00:09:28,531 --> 00:09:30,196
Մենք պետք է գտնենք այն, մենք պետք է ականապատենք այն,

59
00:09:30,197 --> 00:09:31,906
մենք պետք է դրանից զենք պատրաստենք:

60
00:09:33,239 --> 00:09:36,238
10-ից 60 տարեկան բոլորը

61
00:09:36,239 --> 00:09:39,488
ամեն օր կհորատվի հետ
նիզակներ, խոզուկներ, աղեղ և նետ:

62
00:09:39,489 --> 00:09:42,697
Ժամանակն է, որ մենք սովորեցնենք դրանք
ամառվա տղաները ինչպես պայքարել.

63
00:09:42,698 --> 00:09:44,988
Ոչ միայն տղաները:

64
00:09:44,989 --> 00:09:47,488
Մենք չենք կարող պաշտպանել Հյուսիսը

65
00:09:47,489 --> 00:09:49,655
եթե կռվի բնակչության կեսը.

66
00:09:49,656 --> 00:09:54,363
Դուք ակնկալում եք, որ ես նիզակ դնեմ
իմ թոռնուհու ձեռքի՞ն։

67
00:09:54,364 --> 00:09:58,029
Ես չեմ նախատեսում հյուսել
կրակը, մինչդեռ տղամարդիկ կռվում են ինձ համար:

68
00:09:58,030 --> 00:10:01,113
Ես կարող եմ փոքր լինել, Տեր
Գլովեր, և ես կարող եմ աղջիկ լինել,

69
00:10:01,114 --> 00:10:03,571
բայց ես ամեն ինչ նման եմ
շատ հյուսիսային, ինչպես դու:

70
00:10:03,572 --> 00:10:05,446
Իսկապես դու ես, տիկին:
Ոչ ոք չի կասկածել...

71
00:10:05,447 --> 00:10:07,572
Եվ ես քո կարիքը չունեմ
Հյուսիսը պաշտպանելու թույլտվություն:

72
00:10:10,489 --> 00:10:15,321
Մենք կսկսենք մարզել յուրաքանչյուր տղամարդու,
կին, տղա և աղջիկ Արջի կղզում:

73
00:10:15,322 --> 00:10:17,405
Այո՛

74
00:10:17,406 --> 00:10:18,905
Մինչ մենք պատրաստվում ենք հարձակման,

75
00:10:18,906 --> 00:10:21,238
մենք պետք է ամրացնենք մեր պաշտպանությունը.

76
00:10:21,239 --> 00:10:22,865
Միակ բանը, որ կանգնած է մեր միջև

77
00:10:22,866 --> 00:10:24,730
իսկ Մեռելների բանակը պատն է,

78
00:10:24,739 --> 00:10:28,655
իսկ պատը չի եղել
դարերի ընթացքում պատշաճ կերպով զինված:

79
00:10:28,656 --> 00:10:31,072
Ես ազատ ժողովրդի թագավորը չեմ:

80
00:10:32,614 --> 00:10:34,947
Բայց եթե մենք գոյատևելու ենք
այս ձմեռը միասին...

81
00:10:36,489 --> 00:10:39,154
Ուզու՞մ եք, որ մենք ամրոցները կառուցենք ձեզ համար:

82
00:10:39,155 --> 00:10:40,738
Այո՛։

83
00:10:40,739 --> 00:10:43,571
Վերջին անգամ մենք տեսանք
Գիշերային թագավորը Հարդհոմում էր:

84
00:10:43,572 --> 00:10:46,905
Հարդհոմին ամենամոտ ամրոցը
Eastwatch-by-the-Sea-ն է:

85
00:10:46,906 --> 00:10:48,446
Հետո ես այնտեղ կգնամ:

86
00:10:48,447 --> 00:10:51,613
Կարծես հիմա մենք գիշերային պահակ ենք:

87
00:10:53,989 --> 00:10:55,488
Եթե նրանք կոտրեն պատը,

88
00:10:55,489 --> 00:10:57,029
առաջին երկու ամրոցները իրենց ճանապարհին

89
00:10:57,030 --> 00:10:59,571
են Last Hearth-ը և Karhold-ը:

90
00:10:59,572 --> 00:11:03,238
The Umbers-ը և
Կարստարկները դավաճանեցին Հյուսիսին:

91
00:11:03,239 --> 00:11:04,863
Նրանց դղյակները պետք է քանդվեն

92
00:11:04,864 --> 00:11:06,613
կանգուն քար չմնաց։

93
00:11:06,614 --> 00:11:09,196
Ամրոցները ոչ մի հանցագործություն չեն կատարել:

94
00:11:09,197 --> 00:11:12,613
Եվ մեզ պետք է յուրաքանչյուր ամրոց
մենք պետք է պատերազմը գա.

95
00:11:12,614 --> 00:11:15,947
Մենք պետք է տանք Վերջին օջախը
և Քարհոլդը նոր ընտանիքներին,

96
00:11:15,948 --> 00:11:18,488
հավատարիմ ընտանիքներ, ովքեր
աջակցեց մեզ Ռեմսիի դեմ:

97
00:11:18,489 --> 00:11:21,697
Այո՛

98
00:11:21,698 --> 00:11:23,988
Ումբերը և Կարսթարքները

99
00:11:23,989 --> 00:11:26,488
կռվել են կողքին
Starks դարեր շարունակ.

100
00:11:26,489 --> 00:11:29,099
Նրանք պահպանել են հավատը
սերունդ սերունդ:

101
00:11:29,101 --> 00:11:30,655
Եվ հետո նրանք կոտրեցին հավատը:

102
00:11:30,656 --> 00:11:33,738
Ես չեմ պատրաստվում քերթել սրանք
իրենց նախնիների տների ընտանիքները

103
00:11:33,739 --> 00:11:36,321
հանցագործությունների պատճառով
մի քանի անխոհեմ որդիների.

104
00:11:36,322 --> 00:11:37,988
Այսպիսով, դավաճանության համար պատիժ չկա

105
00:11:37,989 --> 00:11:40,489
և ոչ մի պարգև հավատարմության համար:

106
00:11:45,656 --> 00:11:48,321
Դավաճանության համար պատիժը մահ է։

107
00:11:48,322 --> 00:11:51,154
Սմոլջոն Ումբերը մահացել է
մարտի դաշտում։

108
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
Հարալդ Կարսթարքը մահացել է
մարտի դաշտում։

109
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
Նրանք զոհվել են Ռեմսիի համար կռվելով։

110
00:11:56,406 --> 00:11:57,988
Տվեք դղյակները ընտանիքներին

111
00:11:57,989 --> 00:12:00,363
այն մարդկանցից, ովքեր զոհվել են ձեզ համար կռվելով:

112
00:12:13,572 --> 00:12:16,489
Երբ ես Լորդ հրամանատար էի
գիշերային պահակախմբի...

113
00:12:17,989 --> 00:12:20,321
Ես մահապատժի եմ ենթարկել ինձ դավաճանած տղամարդկանց։

114
00:12:20,322 --> 00:12:24,571
Ես մահապատժի եմ ենթարկել տղամարդկանց, ովքեր
հրաժարվել է կատարել հրամանները.

115
00:12:24,572 --> 00:12:26,363
Հայրս միշտ ասում էր.

116
00:12:26,364 --> 00:12:28,947
«Այն մարդը, ով անցնում է
նախադասությունը պետք է թուր ճոճի»

117
00:12:28,948 --> 00:12:32,238
և ես փորձել եմ ապրել այդ խոսքերով:

118
00:12:32,239 --> 00:12:35,697
Բայց ես չեմ պատժի ա
որդին իր հոր մեղքերի համար,

119
00:12:35,698 --> 00:12:38,154
և ես ընտանիք չեմ տանի

120
00:12:38,155 --> 00:12:41,530
իր ունեցած ընտանիքից
պատկանում էր դարեր շարունակ։

121
00:12:41,531 --> 00:12:44,113
Դա իմ որոշումն է,

122
00:12:44,114 --> 00:12:46,698
և իմ որոշումը վերջնական է:

123
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Նեդ Ումբեր.

124
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
Ալիս Կարստարկ.

125
00:13:18,197 --> 00:13:20,071
Դարեր շարունակ մեր ընտանիքները կռվել են

126
00:13:20,072 --> 00:13:22,905
կողք կողքի մարտի դաշտում:

127
00:13:22,906 --> 00:13:27,905
Ես խնդրում եմ ձեզ խոստանալ ձեր հավատարմությունը
ևս մեկ անգամ դեպի Հաուս Սթարք,

128
00:13:27,906 --> 00:13:30,446
ծառայել որպես մեր դրոշակակիր

129
00:13:30,447 --> 00:13:33,155
և արի մեզ օգնության
երբ կոչ է արվում:

130
00:13:41,948 --> 00:13:43,072
Կանգնեք.

131
00:13:46,781 --> 00:13:49,571
Երեկվա պատերազմներն այլևս նշանակություն չունեն.

132
00:13:49,572 --> 00:13:52,571
Հյուսիսը պետք է միավորվի,

133
00:13:52,572 --> 00:13:53,948
բոլոր ապրող հյուսիսը։

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,613
Կկանգնե՞ս իմ կողքին, Նեդ և Ալիս,

135
00:13:57,614 --> 00:13:59,863
հիմա և միշտ?

136
00:13:59,864 --> 00:14:02,321
Հիմա և միշտ:

137
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
Դու իմ քույրն ես, բայց ես հիմա թագավոր եմ։

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,321
Կսկսե՞ք թագ կրել։

139
00:14:25,322 --> 00:14:26,947
Երբ դու կասկածի տակ ես դնում իմ որոշումները

140
00:14:26,948 --> 00:14:29,113
մյուս տերերի առաջ
և տիկնայք, դուք խաթարում եք ինձ:

141
00:14:29,114 --> 00:14:30,724
Այնպես որ, ես չեմ կարող կասկածել
ձեր որոշումներն այլևս

142
00:14:30,726 --> 00:14:31,822
Իհարկե կարող ես, բայց...

143
00:14:31,823 --> 00:14:34,154
Ջոֆրին երբեք որևէ մեկին թույլ չի տվել
կասկածի տակ դնել նրա հեղինակությունը.

144
00:14:34,155 --> 00:14:36,155
Դուք կարծում եք, որ նա լավ թագավոր էր:

145
00:14:37,823 --> 00:14:39,781
Կարծում եք՝ ես Ջոֆրին եմ։

146
00:14:43,406 --> 00:14:46,321
Դուք այնքան հեռու եք Ջոֆրիից
ինչպես ցանկացած մարդ, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

147
00:14:46,322 --> 00:14:47,823
Շնորհակալություն։

148
00:14:49,447 --> 00:14:51,530
Դուք լավ եք այս հարցում, գիտեք:

149
00:14:51,531 --> 00:14:53,988
-Ինչի՞ վրա:
- Կառավարելու ժամանակ:

150
00:14:53,989 --> 00:14:55,822
Ոչ

151
00:14:55,823 --> 00:14:56,823
Դու ես։

152
00:14:57,864 --> 00:14:59,322
Դու ես։

153
00:15:00,739 --> 00:15:03,113
Նրանք հարգում են քեզ, նրանք իսկապես հարգում են,

154
00:15:03,114 --> 00:15:05,279
բայց դու պետք է...

155
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
Ինչու՞ ես ծիծաղում:

156
00:15:06,698 --> 00:15:08,863
Ի՞նչ էր ասում հայրը.

157
00:15:08,864 --> 00:15:12,196
Ամեն ինչ առաջ
«բայց» բառը ձիու խայտառակություն է:

158
00:15:12,197 --> 00:15:13,697
Նա երբեք դա ինձ չի ասել:

159
00:15:13,698 --> 00:15:16,405
Ոչ, ոչ, նա երբեք չի հայհոյել
իր աղջիկների առաջ։

160
00:15:16,406 --> 00:15:19,488
Որովհետև նա փորձում էր պաշտպանել մեզ։

161
00:15:19,489 --> 00:15:22,488
Նա երբեք չի ցանկացել, որ մենք տեսնենք
որքան կեղտոտ է աշխարհն իրականում,

162
00:15:22,489 --> 00:15:25,196
բայց հայրը չկարողացավ պաշտպանել
ես և ոչ էլ դու կարող ես:

163
00:15:25,197 --> 00:15:26,482
Դադարեք փորձել:

164
00:15:26,483 --> 00:15:27,905
Լավ, ես կդադարեմ
փորձում է պաշտպանել քեզ

165
00:15:27,906 --> 00:15:29,279
և դու դադարում ես փորձել ինձ խարխլել:

166
00:15:29,280 --> 00:15:31,489
Ես չեմ փորձում խարխլել քեզ:

167
00:15:33,030 --> 00:15:36,071
Դուք պետք է ավելի խելացի լինեք, քան հայրը:

168
00:15:36,072 --> 00:15:38,738
Դուք պետք է ավելի խելացի լինեք, քան Ռոբը:

169
00:15:38,739 --> 00:15:41,863
Ես սիրում էի նրանց, կարոտում եմ նրանց,
բայց նրանք հիմար սխալներ թույլ տվեցին,

170
00:15:41,864 --> 00:15:43,905
և նրանք երկուսն էլ կորցրին իրենց գլուխները դրա համար:

171
00:15:43,906 --> 00:15:46,113
Իսկ ինչպե՞ս պետք է ավելի խելացի լինեմ։

172
00:15:46,114 --> 00:15:47,572
Ձեզ լսելով?

173
00:15:49,698 --> 00:15:52,905
Մի՞թե դա այդքան սարսափելի կլիներ:

174
00:15:52,906 --> 00:15:55,864
Ագռավ Քինգս Լենդինգից, ձեր ողորմություն:

175
00:16:04,864 --> 00:16:07,905
«Լանիսթերի տան Սերսեյը,
Նրա անունը,

176
00:16:07,906 --> 00:16:09,822
Անդալների և առաջին մարդկանց թագուհին,

177
00:16:09,823 --> 00:16:11,446
Յոթ թագավորությունների պաշտպան...»:

178
00:16:11,447 --> 00:16:12,906
Ի՞նչ է նա ուզում:

179
00:16:14,155 --> 00:16:16,947
Արի Քինգս Լենդինգ։

180
00:16:16,948 --> 00:16:20,780
Ծունկը ծալեք կամ տառապեք
բոլոր դավաճանների ճակատագիրը.

181
00:16:20,781 --> 00:16:22,905
Դուք այնքան սպառված եք եղել
հյուսիսում գտնվող թշնամու հետ,

182
00:16:22,906 --> 00:16:24,738
դու մոռացել ես
մեկը դեպի հարավ։

183
00:16:24,739 --> 00:16:27,780
Ես սպառված եմ Գիշերով
Քինգ, որովհետև ես տեսել եմ նրան:

184
00:16:27,781 --> 00:16:30,405
Եվ հավատացեք ինձ, դուք կմտածեք
ուրիշ քիչ բան, եթե դուք նույնպես ունենայիք:

185
00:16:30,406 --> 00:16:32,113
Մենք դեռ պատ ունենք միջև
մենք և Գիշերային Արքան.

186
00:16:32,114 --> 00:16:33,947
Մեր և Սերսեի միջև ոչինչ չկա:

187
00:16:33,948 --> 00:16:36,863
Հազար մղոն կա
մեր և Սերսեյի միջև։

188
00:16:36,864 --> 00:16:39,655
Ձմեռը այստեղ է: Այն
Լանիստերները հարավային բանակ են։

189
00:16:39,656 --> 00:16:41,113
Նրանք երբեք այսքան հյուսիս չեն անցել:

190
00:16:41,114 --> 00:16:44,446
Դու զինվորական ես, բայց ես ճանաչում եմ նրան:

191
00:16:44,447 --> 00:16:47,780
Եթե դու նրա թշնամին ես, նա երբեք չի լինի
կանգ առեք, քանի դեռ նա չի ոչնչացնի ձեզ:

192
00:16:47,781 --> 00:16:50,948
Բոլոր նրանք, ովքեր երբևէ խաչվել են
նրան, նա գտել է սպանության ճանապարհը:

193
00:16:54,030 --> 00:16:56,114
Դուք գրեթե այնպես եք հնչում, կարծես հիանում եք նրանով:

194
00:16:59,739 --> 00:17:01,948
Ես շատ բան սովորեցի նրանից:

195
00:17:38,823 --> 00:17:40,655
Սա ի՞նչ է։

196
00:17:40,656 --> 00:17:43,321
Դա այն է, ինչ մենք եղել ենք
սպասում է մեր ամբողջ կյանքին:

197
00:17:43,322 --> 00:17:46,113
Դա այն է, ինչ հայրս վարժեցրել է մեզ
համար, անկախ նրանից, թե նա գիտեր դա, թե ոչ:

198
00:17:46,114 --> 00:17:47,613
Նա գիտեր դա։

199
00:17:47,614 --> 00:17:49,571
Ստիպեց ինձ անգիր անել ամեն անիծված քաղաք, քաղաք,

200
00:17:49,572 --> 00:17:51,154
լիճ, անտառ և լեռ:

201
00:17:51,155 --> 00:17:53,322
Հիմա մերն է: Մենք պարզապես պետք է վերցնենք այն:

202
00:17:54,864 --> 00:17:57,196
Դու լուռ էիր այն պահից, երբ տուն եկար:

203
00:17:57,197 --> 00:17:58,655
Դուք բարկանո՞ւմ եք ինձ վրա։

204
00:17:58,656 --> 00:18:00,906
Ոչ, ոչ զայրացած:

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Դուք վախենում եք ինձնից։

206
00:18:05,030 --> 00:18:06,155
Ես պե՞տք է լինեմ:

207
00:18:09,948 --> 00:18:13,863
Դեյներիս Թարգարիենն ունի
ընտրեց Տիրիոնը որպես իր ձեռքը:

208
00:18:13,864 --> 00:18:16,655
Հենց հիմա նրանք նավարկում են
Նեղ ծովի վրայով,

209
00:18:16,656 --> 00:18:19,655
հուսալով հետ վերցնել իր հոր գահը:

210
00:18:19,656 --> 00:18:22,071
Մեր փոքր եղբայրը,

211
00:18:22,072 --> 00:18:24,238
նրան, ում շատ ես սիրում,

212
00:18:24,239 --> 00:18:26,071
նրան, ում դու ազատ ես տվել,

213
00:18:26,072 --> 00:18:29,363
նա, ով սպանեց մեր
հայրը և մեր առաջնեկ որդին,

214
00:18:29,364 --> 00:18:32,698
հիմա նա կանգնած է մեր կողքին
թշնամիներին և նրանց խորհուրդ է տալիս:

215
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
Նա ինչ-որ տեղ այնտեղ է
արմադայի գլխին.

216
00:18:40,406 --> 00:18:42,114
Որտե՞ղ են նրանք վայրէջք կատարելու:

217
00:18:44,906 --> 00:18:46,238
Վիշապաքար.

218
00:18:46,239 --> 00:18:49,029
Նրանք ունեն խորը ջրեր
նավահանգիստներ նավերի համար.

219
00:18:49,030 --> 00:18:51,029
Ստանիսն անգործ թողեց ամրոցը,

220
00:18:51,030 --> 00:18:52,488
և հենց այնտեղ է նա ծնվել:

221
00:18:52,489 --> 00:18:54,780
Թշնամիները դեպի արևելք.

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,571
Հարավի թշնամիները...

223
00:18:56,572 --> 00:18:59,571
Էլարիա Սենդը և նրա բծերի սերունդը.

224
00:18:59,572 --> 00:19:01,405
Արևմուտքի թշնամիները...

225
00:19:01,406 --> 00:19:03,238
Օլեննա՝ ծեր քրոջը։

226
00:19:03,239 --> 00:19:06,446
Եվս մեկ դավաճան.

227
00:19:06,447 --> 00:19:08,613
Հյուսիսում գտնվող թշնամիներ.

228
00:19:08,614 --> 00:19:11,738
Նեդ Սթարքի անպիտան ունի
կոչվել է թագավոր հյուսիսում

229
00:19:11,739 --> 00:19:14,738
և այդ սպանող պոռնիկը
Սանսան կանգնած է նրա կողքին։

230
00:19:14,739 --> 00:19:17,405
Թշնամիներ ամենուր. Մենք ենք
շրջապատված դավաճաններով.

231
00:19:17,406 --> 00:19:19,113
Դուք ղեկավարում եք
Լանիստերների բանակն այժմ։

232
00:19:19,114 --> 00:19:22,238
-Ինչպե՞ս շարունակենք:
-Ձմեռը եկել է:

233
00:19:22,239 --> 00:19:25,530
Մենք չենք կարող հաղթել պատերազմում, եթե չկարողանանք
կերակրել մեր մարդկանց և մեր ձիերին:

234
00:19:25,531 --> 00:19:29,697
Թիրելներն ունեն հացահատիկ,
Տիրելներն ունեն անասուններ։

235
00:19:29,698 --> 00:19:31,738
Ուիլ Թիրելը
դրոշակակիրները կանգնած են կողքին

236
00:19:31,739 --> 00:19:35,029
մի դոթրակի հորդա և
Անբիծ ստրուկ զինվորներ.

237
00:19:35,030 --> 00:19:37,697
Եթե ​​նրանք կարծում են, որ Դեյներիսը կհաղթի:

238
00:19:37,698 --> 00:19:39,655
Ոչ ոք չի ուզում կռվել
պարտվող կողմում:

239
00:19:39,656 --> 00:19:42,781
Հենց հիմա մենք նման ենք պարտվող կողմին:

240
00:19:44,072 --> 00:19:45,905
Ես յոթ թագավորությունների թագուհին եմ:

241
00:19:45,906 --> 00:19:48,655
Երեք թագավորություններ՝ լավագույն դեպքում։

242
00:19:48,656 --> 00:19:51,196
Վստահ չեմ, որ հասկանում ես
որքան վտանգի մեջ ենք մենք.

243
00:19:51,197 --> 00:19:52,988
Ես հասկանում եմ, որ մենք ենք
գոյատևման պատերազմում:

244
00:19:52,989 --> 00:19:56,029
Ես հասկանում եմ, ով պարտվում է, մահանում է.

245
00:19:56,030 --> 00:19:58,321
Ես հասկանում եմ, ով հաղթում է
կարող էր դինաստիա սկսել

246
00:19:58,322 --> 00:19:59,905
որը տևում է հազար տարի:

247
00:19:59,906 --> 00:20:02,488
Դինաստիա ո՞ւմ համար։

248
00:20:02,489 --> 00:20:05,488
Մեր երեխաները մահացել են.

249
00:20:05,489 --> 00:20:06,947
Մենք մեզանից վերջինն ենք:

250
00:20:06,948 --> 00:20:08,989
Դինաստիա մեզ համար, ուրեմն։

251
00:20:12,155 --> 00:20:13,698
Մենք երբեք չենք խոսել Թոմմենի մասին։

252
00:20:16,698 --> 00:20:18,655
Բան չկա ասելու։

253
00:20:18,656 --> 00:20:20,613
Մեր փոքրիկ տղան ինքնասպան է եղել.

254
00:20:20,614 --> 00:20:22,154
Նա դավաճանեց ինձ։

255
00:20:22,155 --> 00:20:23,655
Նա մեզ երկուսիս էլ դավաճանեց։

256
00:20:23,656 --> 00:20:25,488
Պե՞տք է ծախսենք մեր
հանգուցյալների սգո օրեր...

257
00:20:25,489 --> 00:20:26,905
Մայրիկ, հայրիկ և մեր բոլոր զավակե՞րը:

258
00:20:26,906 --> 00:20:29,488
-Սերսեյ...
- Ես սիրում էի նրանց: ես արեցի։

259
00:20:29,489 --> 00:20:32,697
Բայց նրանք հիմա մոխիր են և
մենք դեռ միս ու արյուն ենք:

260
00:20:32,698 --> 00:20:35,698
Մենք վերջին Լաննիստերն ենք,
վերջինները, ովքեր հաշվում են.

261
00:20:41,531 --> 00:20:44,196
Նույնիսկ Լանիստերները չեն կարողանում
գոյատևել առանց դաշնակիցների:

262
00:20:44,197 --> 00:20:47,363
Ո՞ւր են հիմա մեր դաշնակիցները:

263
00:20:47,364 --> 00:20:49,571
Դուք տեսաք, թե ինչ եղավ
Ուոլդեր Ֆրեյը և նրա ընտանիքը.

264
00:20:49,572 --> 00:20:51,238
լսեցի.

265
00:20:51,239 --> 00:20:53,780
- Ինչպե՞ս կարող էինք երբևէ վստահել նման տղամարդուն:
-Չէինք կարող։

266
00:20:53,781 --> 00:20:55,780
Նա անպետք, հին վախկոտ էր,

267
00:20:55,781 --> 00:20:57,613
բայց Ֆրեյները մեզ աջակցեցին։

268
00:20:57,614 --> 00:20:58,988
Հիմա նրանք բոլորը մահացել են:

269
00:20:58,989 --> 00:21:00,697
Ով սպանեց նրանց
մեր ընկերը չէ:

270
00:21:00,698 --> 00:21:02,238
Մեզ դաշնակիցներ են պետք.

271
00:21:02,239 --> 00:21:04,029
Ավելի ուժեղ, ավելի լավ դաշնակիցներ:

272
00:21:04,030 --> 00:21:06,155
Մենք միայնակ չենք կարող հաղթել այս պատերազմում.

273
00:21:08,155 --> 00:21:11,781
Դուք կարծում եք, որ ես լսեցի հայրիկին
40 տարի և ոչինչ չսովորեցի՞ր:

274
00:21:48,781 --> 00:21:50,279
The Greyjoys?

275
00:21:50,280 --> 00:21:52,863
Դուք հրավիրել եք Գրեյջոյներին
դեպի Քինգս Լենդինգ։

276
00:21:52,864 --> 00:21:55,697
- Ոչ բոլորը:
-Դե, կարծես բոլորն են:

277
00:21:55,698 --> 00:21:57,279
Ես հրավիրեցի Եվրոն Գրեյջոյին,

278
00:21:57,280 --> 00:21:59,780
Երկաթե կղզիների նոր թագավորը:

279
00:21:59,781 --> 00:22:02,488
Դուք ինքներդ ասացիք, որ մեզ պետք է
ավելի ուժեղ, ավելի լավ դաշնակիցներ:

280
00:22:02,489 --> 00:22:05,613
-Ահա դու:
-Ինչո՞վ են նրանք ավելի լավ դաշնակիցներ:

281
00:22:05,614 --> 00:22:08,029
Ինչո՞վ են նրանք տարբերվում Ֆրեյներից:

282
00:22:08,030 --> 00:22:09,613
Նրանք երկուսն էլ դրժեցին իրենց խոստումները

283
00:22:09,614 --> 00:22:11,905
և սպանեցին իրենց նախկիններին
ընկերներին, հենց որ դա հարմար է նրանց:

284
00:22:11,906 --> 00:22:14,905
Այդպես է անում բոլորը, երբ իրենց հարմար է:

285
00:22:14,906 --> 00:22:17,530
Ի տարբերություն Ֆրեյների, նրանք ունեն նավեր։

286
00:22:17,531 --> 00:22:20,154
-Իսկ նրանք լավ են սպանում:
- Նրանք ոչ մի բանից լավ չեն:

287
00:22:20,155 --> 00:22:23,571
Ես ճանաչում եմ երկաթածինին։ Նրանք են
դառը, զայրացած փոքրիկ մարդիկ.

288
00:22:23,572 --> 00:22:25,144
Ընդամենը նրանք գիտեն, թե ինչպես պետք է անել, գողանալ իրեր

289
00:22:25,145 --> 00:22:26,745
նրանք չեն կարող ինքնուրույն կառուցել կամ աճել:

290
00:22:26,781 --> 00:22:28,905
Եվրոն Գրեյջոյը դրա համար չի եկել այստեղ:

291
00:22:28,906 --> 00:22:30,947
Ախ, ինչի՞ համար է եկել այստեղ։

292
00:22:30,948 --> 00:22:32,614
Մի թագուհի.

293
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
Այն պահը, երբ ես ընտրվեցի
Երկաթե կղզիների տիրակալը,

294
00:22:48,531 --> 00:22:50,905
նրանք դիմեցին ինձ:

295
00:22:50,906 --> 00:22:52,154
Իրենց հորեղբայրը։

296
00:22:52,155 --> 00:22:54,780
Նրանք գողացան իմ լավագույն նավերը և վազեցին։

297
00:22:54,781 --> 00:22:56,947
Նավարկեց նրանց ուղիղ աշխարհով մեկ

298
00:22:56,948 --> 00:22:59,238
և դրանք տվեց վիշապ թագուհուն

299
00:22:59,239 --> 00:23:02,697
որպեսզի նա կարողանա բերել նրան
բանակները այստեղ են հարձակվելու ձեզ վրա:

300
00:23:02,698 --> 00:23:06,154
Համեմատած ոչինչ է
քո կրած դավաճանությունը

301
00:23:06,155 --> 00:23:09,822
ընտանիքի ձեռքով
անդամ, ինչ ես լսում եմ:

302
00:23:09,823 --> 00:23:12,531
Բայց, այնուամենայնիվ, դա ինձ անհանգստացնում է:

303
00:23:14,155 --> 00:23:17,196
Նրանց սպանելը կլիներ
ստիպիր ինձ շատ ավելի լավ զգամ:

304
00:23:17,197 --> 00:23:21,363
Եվ քանի որ թվում է, որ բոլորը
մեր ընտանիքի դավաճան անդամները

305
00:23:21,364 --> 00:23:23,279
պայքարում են նույն կողմի համար,

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,822
Ես կարծում էի, որ մենք օրինական միապետներ ենք

307
00:23:25,823 --> 00:23:28,406
կարող է սպանել նրանց միասին:

308
00:23:34,406 --> 00:23:37,197
Դուք իրավասու չեք
միապետ, այնուամենայնիվ, դու՞ ես։

309
00:23:41,322 --> 00:23:44,321
Գրեյջոյները ապստամբեցին դեմ
գահ՝ միապետ լինելու իրավունքի համար,

310
00:23:44,322 --> 00:23:48,363
բայց ինչպես հիշում եմ՝ դու
լուրջ պարտություն կրեցին.

311
00:23:48,364 --> 00:23:50,196
Եկեք նշենք դա,

312
00:23:50,197 --> 00:23:52,571
դու չէիր, որ
սկսեց այդ ապստամբությունը

313
00:23:52,572 --> 00:23:56,780
նավարկելով դեպի Քասթերլի ժայռ
և այրե՞լ Lannister նավատորմը:

314
00:23:56,781 --> 00:23:58,488
Դուք, անշուշտ, բռնեցիք մեզ այնտեղ:

315
00:23:58,489 --> 00:24:01,321
Շատ խելացի քայլ ձեր կողմից:

316
00:24:01,322 --> 00:24:05,571
Իհարկե, մենք բոլորս հասանք դրան
ամեն դեպքում դեպի Երկաթե կղզիներ:

317
00:24:05,572 --> 00:24:06,780
Ես այնտեղ էի։

318
00:24:06,781 --> 00:24:08,613
Շատ լավ եմ հիշում։

319
00:24:08,614 --> 00:24:10,154
Ես քեզ տեսա։

320
00:24:10,155 --> 00:24:12,446
Ես այնքան խոսակցություն լսեցի:

321
00:24:12,447 --> 00:24:16,071
Լավագույնն աշխարհում։
Ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել նրան։

322
00:24:16,072 --> 00:24:17,780
Ես չէի հավատում, ճիշտն ասած:

323
00:24:17,781 --> 00:24:21,071
Բայց ես պետք է ասեմ, երբ դուք
շտապել է խախտման միջով

324
00:24:21,072 --> 00:24:23,239
ու սկսեց մարդկանց կտրել...

325
00:24:26,739 --> 00:24:28,446
դա փառահեղ էր:

326
00:24:28,447 --> 00:24:29,863
Պարի պես:

327
00:24:29,864 --> 00:24:33,071
Այն մարդկանց, ում ես կտրում էի
ներքեւում քո հարազատներն էին:

328
00:24:33,072 --> 00:24:35,405
Տեղը մարդաշատ էր դառնում։

329
00:24:35,406 --> 00:24:37,988
Ես հաճույքով դիտեցի այն: Ես իսկապես արեցի:

330
00:24:37,989 --> 00:24:40,196
Եվ ես հաճույք էի ստանում Գրեյջոյսին սպանելուց:

331
00:24:40,197 --> 00:24:42,655
Ինձ համար լավ բան է:

332
00:24:42,656 --> 00:24:46,279
Եթե դուք մեզ չջախջախեիք, ես
աքսոր չէր գնա։

333
00:24:46,280 --> 00:24:48,196
Եթե ես դա չանեի,

334
00:24:48,197 --> 00:24:51,781
Ես մեծագույնը չէի լինի
կապիտան 14 ծովերում.

335
00:24:52,823 --> 00:24:54,656
Եթե ​​ոչ ամենահամեստը։

336
00:24:55,948 --> 00:24:56,948
Դուք խոնարհ չեք:

337
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
Դուք մեծ ազգի թագուհին եք:

338
00:25:02,197 --> 00:25:03,863
Դուք թքած ունեք Երկաթե կղզիների վրա:

339
00:25:03,864 --> 00:25:08,530
Նրանք ոչ այլ ինչ են, քան
ժայռեր ու թռչնամորթներ և...

340
00:25:08,531 --> 00:25:11,405
Եվ շատ անհրապույր մարդիկ:

341
00:25:11,406 --> 00:25:14,029
Երկաթե նավատորմը, մյուս կողմից,

342
00:25:14,030 --> 00:25:17,154
դա բոլորովին այլ բան է:

343
00:25:17,155 --> 00:25:20,446
Դա ամենամեծ արմադան է
Վեստերոսը երբևէ տեսել է.

344
00:25:20,447 --> 00:25:25,029
Երկաթե նավատորմի հետ դուք ծովերի սեփականատեր եք:

345
00:25:25,030 --> 00:25:27,863
Դուք կարող եք հաղթել արևելքի զավթիչներին

346
00:25:27,864 --> 00:25:30,822
իսկ հավակնորդները
հյուսիսը և հարավը:

347
00:25:30,823 --> 00:25:32,447
Ի՞նչ եք ուզում դրա դիմաց:

348
00:25:34,531 --> 00:25:37,571
Դեռ փոքրուց,

349
00:25:37,572 --> 00:25:39,488
Ես ուզում էի մեծանալ և ամուսնանալ

350
00:25:39,489 --> 00:25:41,613
աշխարհի ամենագեղեցիկ կինը.

351
00:25:41,614 --> 00:25:44,321
Այսպիսով, ես այստեղ եմ,

352
00:25:44,322 --> 00:25:46,780
հազար նավերով

353
00:25:46,781 --> 00:25:48,322
և երկու լավ ձեռքեր:

354
00:25:53,739 --> 00:25:55,322
Ես մերժում եմ ձեր առաջարկը։

355
00:25:57,823 --> 00:25:58,863
Ինչո՞ւ։

356
00:25:58,864 --> 00:26:00,531
Դուք վստահելի չեք:

357
00:26:01,948 --> 00:26:04,029
Դուք նախկինում դրժել եք դաշնակիցներին տված խոստումները

358
00:26:04,030 --> 00:26:06,488
և սպանեց նրանց
մոտակա հնարավորությունը.

359
00:26:06,489 --> 00:26:08,030
Դուք սպանեցիք ձեր սեփական եղբորը:

360
00:26:09,364 --> 00:26:11,697
Դուք պետք է փորձեք այն: Հիանալի է զգում:

361
00:26:13,322 --> 00:26:15,363
Չեմ ակնկալում, որ դու ինձ բացարձակապես կվստահես:

362
00:26:15,364 --> 00:26:17,738
Ձեզ անհրաժեշտ է իմ ազնիվ մտադրությունների ապացույց:

363
00:26:17,739 --> 00:26:19,196
Իմ փորձով,

364
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
ամենաապահով ճանապարհը դեպի կնոջը
սիրտը նվերով է:

365
00:26:22,197 --> 00:26:24,488
Անգնահատելի նվեր.

366
00:26:24,489 --> 00:26:26,363
Ես չեմ վերադառնա Քինգս Լենդինգ

367
00:26:26,364 --> 00:26:28,406
մինչև ես դա քեզ համար ունենամ:

368
00:29:34,406 --> 00:29:37,238
Ահ, մաեստր Վեյլենդ։

369
00:29:37,239 --> 00:29:40,739
Խմողի լյարդ, եթե երբևէ տեսա:

370
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
Կշռիր դա։

371
00:29:44,155 --> 00:29:47,446
Անցողիկ հաճույքների հաղթանակը.

372
00:29:47,447 --> 00:29:49,363
Մարդկության անեծքը.

373
00:29:49,364 --> 00:29:52,446
Վեհափառ, ես մտածում էի...

374
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
Որքա՞ն է քաշը:

375
00:29:54,406 --> 00:29:57,364
Հըմ, 147.

376
00:30:00,280 --> 00:30:03,363
Ես մտածում էի, թե ունե՞ք
հաշվի առավ իմ առաջարկը.

377
00:30:03,364 --> 00:30:06,446
Չեմ հիշում քո առաջարկը։

378
00:30:06,447 --> 00:30:09,738
Ես հարցրեցի ձեզ, եթե հաշվի առնելով
այն, ինչ ես տեսել եմ հյուսիսում,

379
00:30:09,739 --> 00:30:12,905
եթե ես կարողանայի մուտք ունենալ դեպի
գրադարանի սահմանափակ տարածք։

380
00:30:12,906 --> 00:30:14,613
Այդ տարածքը վերապահված է վարպետներին։

381
00:30:14,614 --> 00:30:17,113
-Դուք մաստեր եք:
- Ոչ:

382
00:30:17,114 --> 00:30:19,239
Շատ ուժեղ առաջարկ չէ, չէ՞:

383
00:30:28,531 --> 00:30:31,196
Վեհափառ Հայրապետ, հարգանքով,

384
00:30:31,197 --> 00:30:33,029
Ես տեսել եմ նրանց...

385
00:30:33,030 --> 00:30:35,279
Մահացածների բանակը.

386
00:30:35,280 --> 00:30:37,655
Սպիտակ քայլողները.

387
00:30:37,656 --> 00:30:40,154
Ինձ ուղարկել են այստեղ
սովորել, թե ինչպես հաղթել նրանց,

388
00:30:40,155 --> 00:30:42,697
բայց բոլորը միջնաբերդում,

389
00:30:42,698 --> 00:30:44,863
նրանք, ովքեր նույնիսկ կխոսեն ինձ հետ,

390
00:30:44,864 --> 00:30:47,697
նրանք բոլորը կասկածում են քայլողներին
երբևէ գոյություն է ունեցել ի սկզբանե:

391
00:30:47,698 --> 00:30:50,238
Բոլորը միջնաբերդում
կասկածում է ամեն ինչին.

392
00:30:50,239 --> 00:30:51,322
Դա իրենց գործն է:

393
00:30:56,864 --> 00:31:00,155
Բայց Երկարի հեքիաթները
Գիշերը չի կարող մաքուր հորինվածք լինել։

394
00:31:01,989 --> 00:31:04,905
Չափազանց շատ նմանություններ
չկապված աղբյուրներից:

395
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
Արգելափակված գոտու աղբյուրները.

396
00:31:07,489 --> 00:31:09,114
Նույնը.

397
00:31:10,406 --> 00:31:11,863
Եվ ամենապարզ բացատրությունը

398
00:31:11,864 --> 00:31:14,822
ձեր քերելու մոլուցքի համար
սպիտակ քայլողների հետ

399
00:31:14,823 --> 00:31:16,321
այն է, որ դու ճշմարտությունն ես ասում

400
00:31:16,322 --> 00:31:19,446
և որ դու տեսար այն, ինչ ասում ես, տեսար:

401
00:31:19,447 --> 00:31:22,322
Այսպիսով, դուք հավատում եք ինձ:

402
00:31:23,489 --> 00:31:25,154
Ես անում եմ:

403
00:31:25,155 --> 00:31:26,864
Կավարտե՞ք այդ սիրտը կշռելը:

404
00:31:29,155 --> 00:31:31,989
Դա քեզ դարձնում է միակ մարդը
երկվորյակներից հարավ, ով անում է:

405
00:31:35,030 --> 00:31:37,863
Մենք նման չենք
մարդիկ երկվորյակների հարավում:

406
00:31:37,864 --> 00:31:40,072
Եվ մենք նման չենք
մարդիկ երկվորյակներից հյուսիս:

407
00:31:42,406 --> 00:31:46,322
Միջնաբերդում մենք տարբեր ենք տանում
ապրում է տարբեր պատճառներով.

408
00:31:48,197 --> 00:31:50,988
Մենք այս աշխարհինն ենք
հիշողություն, Սեմվել Թարլի.

409
00:31:50,989 --> 00:31:53,947
Առանց մեզ տղամարդիկ կլինեին
մի քիչ ավելի լավ, քան շները:

410
00:31:53,948 --> 00:31:56,113
Մի հիշիր ոչ մի կերակուր, բացի վերջինից,

411
00:31:56,114 --> 00:31:58,780
չեմ կարող տեսնել առաջ, բացի հաջորդից:

412
00:31:58,781 --> 00:32:00,947
Եվ ամեն անգամ, երբ դու հեռանում ես
տունը և փակիր դուռը,

413
00:32:00,948 --> 00:32:03,863
նրանք ոռնում են, կարծես դու ընդմիշտ հեռացել ես:

414
00:32:03,864 --> 00:32:06,863
Երբ Ռոբերտի ապստամբությունը մոլեգնում էր,

415
00:32:06,864 --> 00:32:08,697
մարդիկ կարծում էին, որ վերջը մոտ է:

416
00:32:08,698 --> 00:32:11,780
Տարգարիենի վերջը
դինաստիա։ «Ինչպե՞ս ենք գոյատևելու։

417
00:32:11,781 --> 00:32:15,238
Երբ Էգոն Տարգարիենը
աչքը դարձրեց դեպի արևմուտք

418
00:32:15,239 --> 00:32:17,196
և թռավ իր վիշապները
դեպի Blackwater Rush...

419
00:32:17,197 --> 00:32:19,238
«Վերջը մոտ է, ինչպե՞ս ենք գոյատևելու։

420
00:32:19,239 --> 00:32:22,113
Եվ հազարավոր տարիներ առաջ
որ երկար գիշերվա ընթացքում,

421
00:32:22,114 --> 00:32:24,238
մենք կարող ենք ներել նրանց
մտածելով, որ դա իսկապես վերջն է:

422
00:32:24,239 --> 00:32:26,948
Բայց դա այդպես չէր: Դրանցից ոչ մեկը չէր:

423
00:32:28,739 --> 00:32:31,280
Պատը կանգնել է այդ ամենի միջով:

424
00:32:32,572 --> 00:32:35,531
Եվ ամեն ձմեռ դա
երբևէ եկել է ավարտվել:

425
00:32:43,739 --> 00:32:45,906
Եղիր լավ տղա: Մաքրիր սա:

426
00:33:35,698 --> 00:33:37,406
Ոչ:

427
00:33:48,489 --> 00:33:49,531
Ոչ:

428
00:34:01,948 --> 00:34:03,989
Դուք հաջողակ մարդ եք:

429
00:34:08,447 --> 00:34:11,322
Ես լսել եմ, որ նա ծեծել է
Շան շուն միայնակ մարտում:

430
00:34:16,030 --> 00:34:17,614
Նա շատ տպավորիչ կին է:

431
00:34:19,030 --> 00:34:21,155
Ի՞նչ ես ուզում, լորդ Բելիշ։

432
00:34:24,531 --> 00:34:26,530
Ես ուզում եմ, որ դուք երջանիկ լինեք:

433
00:34:26,531 --> 00:34:28,905
Ես ուզում եմ, որ դուք ապահով լինեք:

434
00:34:28,906 --> 00:34:30,196
ես ապահով եմ։

435
00:34:30,197 --> 00:34:33,363
Ես տանն եմ՝ շրջապատված ընկերներով։

436
00:34:33,364 --> 00:34:36,739
Ես ունեմ Բրիենին, որ պաշտպանի ինձ
ցանկացածից, ով կվնասի ինձ:

437
00:34:40,614 --> 00:34:42,406
Ինչ վերաբերում է ուրախությանը:

438
00:34:45,072 --> 00:34:46,905
Ինչու՞ չես ուրախանում։

439
00:34:46,906 --> 00:34:48,863
Ի՞նչ եք ուզում, որ չունեք:

440
00:34:48,864 --> 00:34:51,613
Այս պահին խաղաղություն և հանգիստ։

441
00:34:56,781 --> 00:34:59,905
Պետք չէ գրավել
վերջին խոսքը, լորդ Բելիշ:

442
00:34:59,906 --> 00:35:02,280
Ես ենթադրում եմ, որ դա խելացի բան էր:

443
00:35:04,531 --> 00:35:06,113
Իմ տիկին.

444
00:35:06,114 --> 00:35:07,906
Իմ տիկին.

445
00:35:18,406 --> 00:35:19,947
Ինչո՞ւ է նա դեռ այստեղ։

446
00:35:19,948 --> 00:35:22,697
Մեզ պետք են նրա մարդիկ։

447
00:35:22,698 --> 00:35:26,280
Առանց Վեյլի, Ռեմսի Բոլթոն
դեռ կպահեր այս ամրոցը։

448
00:35:27,739 --> 00:35:29,280
Փոքր մատը մեզ փրկեց:

449
00:35:33,406 --> 00:35:35,072
Նա ինչ-որ բան է ուզում:

450
00:35:36,864 --> 00:35:39,197
Ես հստակ գիտեմ, թե նա ինչ է ուզում։

451
00:35:44,322 --> 00:35:47,947
♪ Նա անցավ միջով
քաղաքի փողոցները ♪

452
00:35:47,948 --> 00:35:50,988
♪ Իր բարձր բլուրից ցած ♪

453
00:35:50,989 --> 00:35:54,571
♪ Քամիներն ու քամիները
քայլերն ու սալաքարերը ♪

454
00:35:54,572 --> 00:35:58,071
♪ Նա ձիավարեց դեպի կնոջ հառաչը ♪

455
00:35:58,072 --> 00:36:01,279
♪ Որովհետև նա նրա գաղտնի գանձն էր ♪

456
00:36:01,280 --> 00:36:04,697
♪ Նա նրա ամոթն ու երանությունն էր ♪

457
00:36:04,698 --> 00:36:07,613
♪ Եվ շղթա և
պահելը ոչինչ է ♪

458
00:36:07,614 --> 00:36:10,279
♪ համեմատած կնոջ համբույրի հետ ♪

459
00:36:10,280 --> 00:36:13,780
♪ Ոսկու ձեռքերի համար
միշտ ցուրտ են ♪

460
00:36:13,781 --> 00:36:16,446
♪ Բայց կնոջ ձեռքերը տաք են ♪

461
00:36:16,447 --> 00:36:20,279
♪ Ոսկու ձեռքերի համար
միշտ ցուրտ են ♪

462
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
♪ Բայց կնոջ ձեռքերն են... ♪

463
00:36:24,572 --> 00:36:26,029
Դա գեղեցիկ երգ է:

464
00:36:26,030 --> 00:36:27,113
Ես երբեք չեմ լսել այն նախկինում:

465
00:36:27,114 --> 00:36:28,571
Դա նոր է:

466
00:36:28,572 --> 00:36:31,571
Քաղցա՞ծ ես։ Մենք մի նապաստակ ունենք:

467
00:36:31,572 --> 00:36:33,029
Ես չեմ ուզում գողանալ ձեր ուտելիքը:

468
00:36:33,030 --> 00:36:35,405
Դուք չեք գողանում, մենք առաջարկում ենք։

469
00:36:35,406 --> 00:36:37,781
Արի, ցուրտ գիշեր է լինելու:

470
00:37:06,280 --> 00:37:07,780
Դուք գնում եք հարավ:

471
00:37:07,781 --> 00:37:09,863
Քինգի վայրէջք.

472
00:37:09,864 --> 00:37:11,947
Խեղճ աղջիկ.

473
00:37:11,948 --> 00:37:14,613
Այնքան էլ վատ չէ, չէ՞:

474
00:37:14,614 --> 00:37:16,738
Կախված ձեր ճաշակից, կարծում եմ:

475
00:37:16,739 --> 00:37:19,160
Եթե սիրում եք ձեր փողոցները
ծածկված խոզի և խոզի արյունով,

476
00:37:19,161 --> 00:37:20,738
դա ձեզ համար քաղաք է:

477
00:37:20,740 --> 00:37:22,863
Ամբողջ կյանքս ուզում էի
տեսնել Կարմիր պահարանը,

478
00:37:22,864 --> 00:37:25,029
Բելորի սեպտեմբերը, վիշապափոսը:

479
00:37:25,030 --> 00:37:26,988
Հետո երբ վերջապես հասցնեմ,

480
00:37:26,989 --> 00:37:29,196
նրանք ինձ թույլ չէին տալիս ներս մտնել
մի մղոն Կարմիր պահարանից,

481
00:37:29,197 --> 00:37:31,154
Բեյլորի սեպտեմբերը դժոխք է ընկել,

482
00:37:31,155 --> 00:37:33,113
իսկ վիշապափոսը անիծյալ ավերակ է:

483
00:37:33,114 --> 00:37:34,988
Այն մարդիկ, ովքեր ապրում են այնտեղ,

484
00:37:34,989 --> 00:37:37,697
նրանք քեզ կենդանի կաշի կհանեին, եթե կարողանան
քո մորթից երկու պղինձ պատրաստիր.

485
00:37:37,698 --> 00:37:39,822
Աշխարհի ամենավատ վայրը.

486
00:37:39,823 --> 00:37:42,196
Ի՞նչ եք անում Riverlands-ում:

487
00:37:42,197 --> 00:37:44,780
Որոշ անախորժություններ են եղել
Ֆրեյների հետ երկվորյակների մոտ,

488
00:37:44,781 --> 00:37:48,114
այնպես որ մենք բանակի մի մասն ենք, որը
ուղարկվել է խաղաղությունը պահպանելու համար:

489
00:37:51,197 --> 00:37:54,029
Ահա դուք գնացեք: Հյուրերը նախ.

490
00:37:54,030 --> 00:37:56,154
Օ, ոչ, ես չէի կարող:
Քեզ չի հերիքում:

491
00:37:56,155 --> 00:37:58,613
Մայրս ինձ միշտ ասում էր
բարի լինել օտարների նկատմամբ.

492
00:37:58,614 --> 00:38:00,572
Օտարները բարի կլինեն ձեր հանդեպ:

493
00:38:13,072 --> 00:38:15,154
Դուք հեռու եք տնից:

494
00:38:15,155 --> 00:38:17,238
Համոզված եմ, որ դուք ունեցել եք
որոշ արկածներ, սակայն:

495
00:38:17,239 --> 00:38:20,071
Այո, անվերջ արկածներ:

496
00:38:20,072 --> 00:38:22,072
Նրանք երգելու են դրա մասին
մեզ հազար տարի:

497
00:38:22,739 --> 00:38:26,405
Ճշմարտությունն այն է, երբ մենք հեռացանք տնից,
մենք չէինք համբերում փախչելուն:

498
00:38:26,406 --> 00:38:28,738
Բայց հիմա մենք գնացել ենք
մինչդեռ, մենք չենք կարող սպասել, որ տուն հասնենք:

499
00:38:28,739 --> 00:38:32,780
Ես պարզապես մտածում եմ հորս մասին
այնտեղ իր նավակի վրա բոլորովին մենակ:

500
00:38:32,781 --> 00:38:34,155
Ես պետք է այնտեղ լինեի նրա հետ:

501
00:38:36,280 --> 00:38:38,113
Կինս հենց նոր ունեցավ մեր առաջին երեխային:

502
00:38:38,114 --> 00:38:40,405
-Տղա, թե աղջիկ:
-Օ, ո՞վ գիտի:

503
00:38:40,406 --> 00:38:42,571
Դուք կարծում եք, որ զինվորները ստանում են
ագռավները տնից լուրերով.

504
00:38:46,364 --> 00:38:49,029
-Հուսով եմ՝ աղջիկ է:
-Ինչո՞ւ:

505
00:38:49,030 --> 00:38:51,988
Աղջիկները հոգ են տանում իրենց պապերի մասին
երբ նրանց պապերը ծերանում են:

506
00:38:51,989 --> 00:38:53,989
Տղաները պարզապես գնում են կռվելու
ուրիշի պատերազմներում.

507
00:38:56,823 --> 00:38:58,572
Դուք բավական մեծ եք խմելու համար:

508
00:39:14,030 --> 00:39:15,905
Դա մոշի գինի է:

509
00:39:15,906 --> 00:39:17,197
Ես ինքս եմ պատրաստել:

510
00:39:18,656 --> 00:39:19,781
Դա իսկապես լավ է:

511
00:39:21,906 --> 00:39:25,280
Այսպիսով, ինչու է գեղեցիկ աղջիկը նրա վրա
սեփական ճանապարհորդություն դեպի Քինգս Լենդինգ:

512
00:39:32,823 --> 00:39:34,823
Ես պատրաստվում եմ սպանել թագուհուն։

513
00:39:56,280 --> 00:39:58,196
Վատ գիշեր լինել դրսում:

514
00:39:58,197 --> 00:40:01,029
Դուք իսկապես հզոր եք
կախարդանք դա պարզելու համար:

515
00:40:01,030 --> 00:40:05,113
Արդյո՞ք Լույսի Տերը
շշնջա՞լ դա քո ականջին:

516
00:40:05,114 --> 00:40:08,279
«Ձյուն է գալիս, Թորոս, քամի է։

517
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
Ցուրտ գիշեր է լինելու»:

518
00:40:11,239 --> 00:40:15,113
Դու չարաճճի ծեր ես
արջ, չէ՞, Քլեգան:

519
00:40:15,114 --> 00:40:16,780
Ռոմ եք ուզում:

520
00:40:16,781 --> 00:40:19,863
Մի հավանիր այդ խայտառակությունը: Դա չափազանց քաղցր է:

521
00:40:19,864 --> 00:40:21,906
Ինչու՞ եք միշտ այդքան վատ տրամադրված:

522
00:40:24,072 --> 00:40:26,197
Փորձ.

523
00:40:30,364 --> 00:40:32,656
Սա լավ բան է թվում
գիշերելու տեղ.

524
00:40:35,322 --> 00:40:37,738
Այս մարդիկ մեզ այստեղ չեն ուզում։

525
00:40:37,739 --> 00:40:40,655
Ինձ ամայի է թվում: Ոչ մի անասուն:

526
00:40:40,656 --> 00:40:42,614
Ծխնելույզից ծուխ չի գալիս։

527
00:41:02,155 --> 00:41:03,571
Ինձ դուր չի գալիս դրա տեսքը:

528
00:41:03,572 --> 00:41:06,571
Մեծ, ծանր մարդու համար դու հեշտ ես վախեցնում:

529
00:41:06,572 --> 00:41:09,196
Ես ձեզ կասեմ այն, ինչ ինձ չի վախեցնում...

530
00:41:09,197 --> 00:41:11,196
Քեզ նման ճաղատ աքլորներ։

531
00:41:11,197 --> 00:41:14,071
Դուք կարծում եք, որ հիմարություն եք անում
ինչ-որ մեկը, ով ունի այդ վերին հանգույցը:

532
00:41:14,072 --> 00:41:15,864
Ճաղատ քուռ.

533
00:41:17,948 --> 00:41:19,488
Դե արի։

534
00:41:19,489 --> 00:41:21,322
Միգուցե նրանք թաքնված մի քիչ ալե են պահում:

535
00:41:22,989 --> 00:41:24,446
Նրանք չեն անում:

536
00:41:27,364 --> 00:41:29,029
Տեսեք, թե արդյոք կա պահեստ:

537
00:41:29,030 --> 00:41:30,739
Նրանք միշտ ինչ-որ բան են թողնում:

538
00:42:12,406 --> 00:42:13,766
Ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս ավարտվեց նրանց համար:

539
00:42:15,322 --> 00:42:16,530
Մահվան հետ։

540
00:42:16,531 --> 00:42:19,488
Աղջիկը մահացել է հոր գրկում.

541
00:42:19,489 --> 00:42:22,322
Երկուսն էլ՝ արյան մեջ
և դանակ նրանց ոտքերին:

542
00:42:24,823 --> 00:42:26,446
Ես կասեի, որ սովամահ էին:

543
00:42:26,447 --> 00:42:28,363
Եվ ոչ թե թույլ տալ
նրա փոքրիկ աղջիկը տառապում է,

544
00:42:28,364 --> 00:42:30,321
նա ավարտեց այն երկուսի համար:

545
00:42:30,322 --> 00:42:32,571
Հիմա նշանակություն չունի:

546
00:42:32,572 --> 00:42:35,364
Ոչ, հիմա նշանակություն չունի:

547
00:42:49,114 --> 00:42:51,530
Ես քեզ վաղուց եմ ճանաչում, Դոնդարիոն:

548
00:42:51,531 --> 00:42:53,029
Այո՛։

549
00:42:53,030 --> 00:42:57,113
Կարծում եմ՝ առաջին անգամ մենք
հանդիպեցին այդ մրցաշարում...

550
00:42:57,114 --> 00:43:00,363
Եվ ես միշտ մտածում էի
դու կեղտի պես ձանձրալի էիր:

551
00:43:01,698 --> 00:43:03,446
Դու վատը չես։

552
00:43:03,447 --> 00:43:04,822
Ես քեզ չեմ ատում:

553
00:43:04,823 --> 00:43:07,196
Դու չես սիրում, բայց դու վատը չես:

554
00:43:07,197 --> 00:43:09,029
Շնորհակալություն, Քլեգան:

555
00:43:09,030 --> 00:43:10,363
Դա ջերմացնում է սիրտը:

556
00:43:10,364 --> 00:43:13,029
Բայց քո մեջ առանձնահատուկ բան չկա:

557
00:43:13,030 --> 00:43:14,863
Դուք իրավացի եք այդ հարցում:

558
00:43:14,864 --> 00:43:18,322
Այսպիսով, ինչու է Տերը
Լույսը շարունակո՞ւմ է ձեզ հետ բերել:

559
00:43:19,614 --> 00:43:21,697
Ես քեզանից լավ տղամարդկանց եմ հանդիպել,

560
00:43:21,698 --> 00:43:26,613
և նրանք կախաղան են բարձրացվել
խաչաձեւ ճառագայթներից կամ գլխատված,

561
00:43:26,614 --> 00:43:31,488
կամ պարզապես ծեծել են իրենց
մահ ինչ-որ տեղ դաշտում.

562
00:43:31,489 --> 00:43:34,571
Նրանցից ոչ մեկը հետ չեկավ։

563
00:43:34,572 --> 00:43:36,154
Ուրեմն ինչու՞ դու:

564
00:43:36,155 --> 00:43:39,071
Դուք կարծում եք, որ ես ինքս ինձ դա չեմ հարցնում:

565
00:43:39,072 --> 00:43:42,238
Ամեն օրվա ամեն ժամ?

566
00:43:42,239 --> 00:43:43,906
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:

567
00:43:45,280 --> 00:43:47,071
Ի՞նչ պետք է անեմ:

568
00:43:47,072 --> 00:43:48,864
Ի՞նչ է տեսնում Տերն իմ մեջ:

569
00:43:50,864 --> 00:43:52,197
Իսկ.

570
00:43:53,906 --> 00:43:56,571
չգիտեմ։

571
00:43:56,572 --> 00:43:58,571
Ես չեմ հասկանում մեր Տիրոջը.

572
00:43:58,572 --> 00:44:00,405
Քո Տերը.

573
00:44:00,406 --> 00:44:02,196
Ես չգիտեմ, թե Նա ինչ է ուզում ինձնից:

574
00:44:02,197 --> 00:44:06,697
Ես միայն գիտեմ, որ Նա ուզում է, որ ես ապրեմ:

575
00:44:06,698 --> 00:44:09,465
Եթե ​​նա այդքան ամենակարող է,
ինչու նա պարզապես չի ասում ձեզ

576
00:44:09,466 --> 00:44:10,786
ինչ է նա ուզում

577
00:44:13,072 --> 00:44:14,863
Քլեգան.

578
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
Եկեք այստեղ:

579
00:44:18,906 --> 00:44:20,614
Մի անհանգստացեք: Կրակը չի կծի:

580
00:44:22,114 --> 00:44:24,905
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

581
00:44:24,906 --> 00:44:28,114
Իմ բախտը բերել է, որ վերջանում եմ
կրակապաշտների խմբի հետ:

582
00:44:29,280 --> 00:44:30,613
Այո՛։

583
00:44:30,614 --> 00:44:32,947
Գրեթե աստվածային արդարություն է թվում:

584
00:44:32,948 --> 00:44:35,488
Աստվածային չկա
արդարադատությո՛ւն, այ բութ քա՛ն։

585
00:44:35,489 --> 00:44:38,613
Եթե լիներ, դու մեռած կլինեիր...

586
00:44:38,614 --> 00:44:40,781
և այդ աղջիկը ողջ կլիներ:

587
00:44:47,155 --> 00:44:49,988
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Նայիր կրակի մեջ:

588
00:44:49,989 --> 00:44:52,113
Ես չեմ ուզում նայել անիծյալ բոցերի մեջ:

589
00:44:52,114 --> 00:44:55,656
Դու տեսար, որ ես նրան հետ բերեցի
մահացածները, երբ դուք նրան կտրեցիք:

590
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
Չե՞ք ուզում իմանալ
ինչն ինձ ուժ տվեց:

591
00:44:59,531 --> 00:45:02,988
Շարունակում եմ հարցնել և ոչ
մեկն ուզում է ինձ ասել.

592
00:45:02,989 --> 00:45:04,488
Մենք չենք կարող ձեզ ասել:

593
00:45:04,489 --> 00:45:06,656
Միայն կրակը կարող է ձեզ ասել.

594
00:45:19,239 --> 00:45:20,698
Ի՞նչ եք տեսնում:

595
00:45:22,447 --> 00:45:23,905
Այրվող գերաններ.

596
00:45:23,906 --> 00:45:25,989
Շարունակեք փնտրել:

597
00:45:31,656 --> 00:45:32,864
Ի՞նչ եք տեսնում:

598
00:45:42,364 --> 00:45:45,071
Սառույց.

599
00:45:45,072 --> 00:45:46,989
Սառույցի պատ.

600
00:45:49,406 --> 00:45:50,406
Պատը.

601
00:45:53,197 --> 00:45:54,446
Էլ ի՞նչ։

602
00:45:54,447 --> 00:45:58,656
Այնտեղ է, որտեղ Պատը հանդիպում է ծովին:

603
00:45:59,864 --> 00:46:02,072
Այնտեղ ամրոց կա:

604
00:46:09,489 --> 00:46:10,988
Սար կա։

605
00:46:10,989 --> 00:46:14,447
Կարծես նետի ծայրի է:

606
00:46:17,072 --> 00:46:19,239
Մահացածները երթով անցնում են:

607
00:46:24,197 --> 00:46:26,030
Նրանցից հազարավոր:

608
00:46:32,155 --> 00:46:33,572
Հիմա հավատու՞մ ես ինձ, Քլեգան:

609
00:46:35,197 --> 00:46:37,197
Դուք հավատում եք, որ մենք այստեղ ենք ինչ-որ պատճառով:

610
00:47:08,864 --> 00:47:10,447
Ի՞նչ ես անում, Քլեգան:

611
00:47:13,864 --> 00:47:15,447
Մահացածներին թաղելը.

612
00:47:28,531 --> 00:47:30,655
Դուք գիտեիք այս մարդկանց:

613
00:47:30,656 --> 00:47:32,155
Իրականում ոչ:

614
00:48:32,656 --> 00:48:36,488
Մենք խնդրում ենք Հորը
դատեք մեզ ողորմությամբ.

615
00:48:36,489 --> 00:48:39,531
Մայրիկին խնդրում ենք...

616
00:48:42,364 --> 00:48:44,531
Ջա՛ռ, մնացածը չեմ հիշում։

617
00:48:51,072 --> 00:48:54,029
Ցավում եմ, որ դու մահացել ես:

618
00:48:54,030 --> 00:48:56,947
Դուք ավելի լավին էիք արժանի։

619
00:48:56,948 --> 00:48:57,948
երկուսդ էլ։

620
00:49:21,906 --> 00:49:23,571
Հեյ

621
00:49:28,739 --> 00:49:30,154
Մայրիկ.

622
00:49:30,155 --> 00:49:31,906
Դուք իսկապես պետք է քնել, Սեմ:

623
00:49:33,364 --> 00:49:34,906
Մահացածները չեն:

624
00:49:44,114 --> 00:49:47,280
«Երկար գիշերվա լեգենդները».

625
00:49:49,030 --> 00:49:52,279
Տարգարիեններն օգտագործում էին վիշապակի ապակի
իրենց զենքերը զարդարելու համար

626
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
առանց նույնիսկ իմանալու, թե ինչ
Առաջին մարդիկ դա օգտագործել են:

627
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
Ի՞նչ է դա։

628
00:50:14,906 --> 00:50:16,863
Դա Dragonstone-ի քարտեզն է։

629
00:50:16,864 --> 00:50:19,154
Տարգարիենները կառուցեցին իրենց
առաջին հենակետն այնտեղ

630
00:50:19,155 --> 00:50:20,948
երբ նրանք ներխուժեցին Վեստերոս։

631
00:50:23,656 --> 00:50:25,405
Դա վիշապակա՞ն է:

632
00:50:25,406 --> 00:50:27,154
Նրա մի լեռը:

633
00:50:27,155 --> 00:50:28,321
Գետնի տակ։

634
00:50:28,322 --> 00:50:30,655
Ստանիսն ասաց ինձ, բայց ես չմտածեցի...

635
00:50:30,656 --> 00:50:34,155
Սա կարևոր է։ Ջոնը պետք է իմանա.

636
00:51:27,447 --> 00:51:29,530
Նա դեռ եկել է?

637
00:51:29,531 --> 00:51:31,154
ԱՀԿ?

638
00:51:31,155 --> 00:51:33,363
Վիշապի թագուհին.

639
00:51:33,364 --> 00:51:35,322
Daenerys Stormborn.

640
00:51:37,030 --> 00:51:38,239
Ոչինչ չեմ լսել:

641
00:57:18,322 --> 00:57:19,484
Սկսե՞նք։

642
00:57:19,824 --> 00:57:30,401
Համաժամեցում և ուղղումներ honeybunny-ի կողմից
www.addic7ed.com