1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(طقطقة المزلاج)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
ماذا يفعلون بالجثث؟

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
العودة إلى العمل.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
لا، لقد كنت هنا منذ أسابيع.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
لن أنظف جثة أخرى
حتى تخبرني لماذا أفعل ذلك.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
سوف تعرف السبب.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- متى؟
- عندما يحين الوقت، وليس قبل ذلك.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
العودة إلى العمل.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- متى يمكنني أن ألعب اللعبة؟
- لعبة؟

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
اللعبة. لعبة الوجوه.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
لقد حاولت بالفعل. لقد فشلت.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
لم أكن أعلم حتى أنني كنت ألعب.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
من أنت؟

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
لا احد.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
العودة إلى العمل.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
من أنت؟

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
ما الذي تفعله هنا؟
كيف وصلت إلى هنا؟

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
أنا من ويستروس، مثلك تمامًا.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
ابنة سيد، مثلك تماما.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
إلا أنني كنت الطفل الوحيد.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
وريث ثروته.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
ماتت والدتي.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
تزوج والدي مرة أخرى،
وأنجبت زوجته الجديدة فتاة.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
زوجة أبي لم تكن تريد أي منافسين
لابنتها الغالية

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
لذلك حاولت قتلي بالسم.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
لقد اكتشفت ذلك.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
طلب المساعدة من الرجال مجهولي الهوية.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
وكان والدي أرمل مرة أخرى.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
لقد كنت أخدمهم منذ ذلك الحين.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
فهل كان ذلك صحيحا أم كذبة؟

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
ماذا؟

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
هل صدقت كل كلمة قلتها؟

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(خطوات تقترب)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
العودة إلى العمل.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
جاكين: من أنت؟

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
من أنت؟

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
آريا.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
ومن أين أتيت؟

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
ويستروس.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
منزل عائلتي هو وينترفيل.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
أنا الابنة الصغرى للرب العظيم،
إدارد ستارك.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
مات في المعركة.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(لهث)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
كذبة.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
وبعد إعدامه، هربت من العاصمة.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
كان لقتل صبي مستقر.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
غرس سيفي في ظهره.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(لهث)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
كذبة.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
لقد طعنته في الأمعاء.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
حاولت العثور على أمي وأخي،
لكنني لم أفعل ذلك قط.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
لقد قُتلوا على يد والدر فراي.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
خطفوني خارج عن القانون
رجل يدعى بوليفر.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(جفل)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
رجل يدعى كلب الصيد. ساندور كليجان.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
لقد حاول أن يبيعني،
لكنه أصيب في قتال.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
لقد توسل إلي أن أقتله، لكنني لم أفعل ذلك.
لقد تركته في الجبال ليموت.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
أردت له أن يعاني. لقد كرهته.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
لقد كرهته.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
هذه ليست كذبة!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
فتاة تكذب علي,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
إلى الله متعدد الوجوه، إلى نفسها.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
هل تريد حقًا أن تكون لا أحد؟

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
نعم.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(ينين)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
لن ألعب هذه اللعبة الغبية بعد الآن!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
نحن لا نتوقف عن اللعب أبدا.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
لذلك، تلك القرى نحن
كان من المفترض أن تجد؟

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
لا يمكننا العيش على التوت والجذور.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
أنا استطيع.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
أنت لست جائعا؟

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
بالطبع أنا جائع.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
أنت رفيق سفر فظيع،
هل تعرف ذلك؟

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
ربما الأقل سحرا
الرجل الذي التقيت به من أي وقت مضى.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
أنا لست رفيق سفرك.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
نحن نسافر معا
في شركة بعضنا البعض، لذلك...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
هل تصمت يوما؟

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
لقد أبحرت من King's Landing إلى Pentos
في قفص

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
دون أن يقول كلمة واحدة.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
لماذا؟

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
لم يخطر ببالك قط
لنسأل لماذا حتى الآن؟

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
لم تتساءل أبدًا عن سبب تيريون لانيستر
قررت زيارة بيت للدعارة في فولانتيس؟

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
أنا متأكد من أنك زرت العديد من بيوت الدعارة
في العديد من المدن.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
لقد قتلت والدي.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
لقد أراد إعدامي
لجريمة لم أرتكبها.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
وكان يمارس الجنس مع المرأة التي أحببتها.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
بقدر ما أنت بائس، يا مورمونت،
على الأقل كان والدك رجلا طيبا.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
يورا: ماذا تعرف عن والدي؟

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
تيريون: لقد التقيت به. قمت بزيارة الجدار.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
وعندما سألته عن رجاله،

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
كان يعرف كل قصصهم،
كل واحد منهم.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
لقد كان في الواقع يهتم بالناس
تحت قيادته.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
كيف يضعونها في الساعة؟

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"لن نرى مثله مرة أخرى."

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
أوه، أنت لم تعرف.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
أنا آسف. أنا أكون.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
كيف؟

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
أنا أعرف فقط ما سمعته.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
كيف؟

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
كان يقود
رحلة استكشافية إلى ما وراء الجدار.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
كان هناك تمرد.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
لقد قُتل على يد رجاله.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
من الأفضل أن نواصل التحرك.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(فتاة تسعل)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(التنفس بجهد)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
فالار مورغوليس.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
فالار دوهاريس.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
لقد أخذتها إلى كل معالج في برافوس.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
لقد أنفقت كل قرش كان لدي.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(التنفس بجهد)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
إنها تعاني في كل يوم من حياتها.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
أريد فقط أن ينتهي الأمر.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(ضعيف) إنه مؤلم.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
أنا أعرف.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
لا تخافوا.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
اعتدت أن أكون مثلك.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
كنت مريضا.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
كنت أموت.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
لكن والدي لم يتخلى عني أبدًا.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
لقد أحبني

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
أكثر من أي شيء في العالم،
مثلما يحبك والدك.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
لذلك أحضرني إلى هنا.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
صلى والدي إلى الله متعدد الوجوه،

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
وشربت الماء من نبعه.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
لقد شفاني.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(خدوش الوعاء)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
لقد كرست حياتي له الآن.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
كنت لا تريد أن تؤذي بعد الآن؟

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
شرب.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
جاكن: هل الفتاة جاهزة؟

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
أن تتخلى عن أذنيها وأنفها ولسانها؟

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
آمالها وأحلامها، تحبها وتكرهها؟

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
كل هذا يجعل الفتاة من هي؟

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
للأبد؟

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
لا.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
الفتاة ليست مستعدة لتصبح لا أحد.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
لكنها مستعدة لأن تصبح شخصًا آخر.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
لماذا دينيريس؟ لماذا هي تستحق كل هذا؟

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
على ما أذكر،

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
حارب المورمونت ضد التارجاريين
خلال تمرد روبرت.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
هل تؤمن بأي شيء؟

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
أنا أؤمن بأشياء كثيرة.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
في شيء أعظم
من أنفسنا، أعني.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
الآلهة، القدر.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
هل تصدق أن هناك
خطة لهذا العالم؟

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- لا.
- ولا أنا.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
لقد كنت ساخرًا، مثلك تمامًا.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
ثم رأيت فتاة تدخل في نار عظيمة
مع ثلاث بيضات حجرية.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
وعندما اشتعلت النيران،
اعتقدت أنني سأجد عظامها السوداء.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
بدلاً من ذلك، رأيتها، دينيريس،

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
حية وغير مصابة بأذى، وهي تحمل تنانينها الصغيرة.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
هل سبق لك أن سمعت التنين الصغير يغني؟

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
لا.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
ومن الصعب أن تكون ساخرًا بعد ذلك.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
لا يعني أنها ذاهبة
لتكون ملكة عظيمة.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
لا، لا.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
عائلة Targaryens مشهورة بالجنون.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
ماذا لو غزت العالم؟ ثم ماذا؟

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
ألف عام من السلام والازدهار؟

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
أولا علينا أن نغزو العالم.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
نحن؟

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
حسنًا، لنفترض
أحلامك تتحقق.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
إنها سعيدة عندما
أحضرت لها هذا العدو القزم.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
لقد قطعت رأسي
ويستعيد مكانتك.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
أنت تقود جيشها، وتبحر إلى ويستروس،
اهزم جميع أعدائك،

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
ومشاهدتها وهي تصعد تلك الدرجات
والجلوس على العرش الحديدي.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
يا هلا. تحيا الملكة. ثم ماذا؟

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
ثم تحكم.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
إذن المرأة التي لم تنفق
يوم واحد من حياتها البالغة في ويستروس

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
يصبح حاكم ويستروس؟
هذه هي العدالة؟

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- جورا: إنها الوريث الشرعي.
- لماذا؟

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
لأن والدها الذي احترق
رجال أحياء للتسلية، هل كان الملك؟

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- تلك سفينة العبيد.
- لماذا هم راسية؟

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
من المحتمل أنهم جاؤوا إلى الشاطئ من أجل...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (كشط السيوف)
- الرجل : الماء .

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (الهمهمات)
- (الرجل يضحك)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
هناك الكثير من القتال بداخلك، هاه؟

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(الهمهمات)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(ضحكة مكتومة)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
مناجم الملح؟

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
نعم، هذا أو عبد المطبخ.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
يبدو قويا بما فيه الكفاية.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
ماذا عن القزم؟

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
لا قيمة لها.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
قطع حنجرته.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
انتظر. انتظر. انتظر، انتظر، انتظر!
دعونا نناقش هذا.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
ومن ثم قطع صاحب الديك.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
سوف نبيعه مقابل ثروة.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
يتمتع الديك القزم بقوى سحرية.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
انتظر! انتظر! انتظر، انتظر، انتظر!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
لا يمكنك فقط تسليم قضيب جاف إلى أ
التاجر ونتوقع منه أن يدفع ثمنها.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
عليه أن يعرف أنه جاء من قزم.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
وكيف يمكن أن يعرف
إلا إذا رأى القزم؟

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
سيكون الديك قزم الحجم.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
خمن مرة أخرى.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
القزم يعيش حتى نحن
العثور على تاجر الديك.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(زفير)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
لقد حظرت الملكة دينيريس العبودية.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
نحن متجهون إلى فولانتيس، وليس خليج العبيد.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
الى جانب ذلك، أعادت فتح حفر القتال.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
لم أسمع قط عن رجال أحرار
القتال في الحفر.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
تيريون: حفر القتال في ميرين؟

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
أنت محظوظ إذن.
أنت على وشك أن تصبح غنيا.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
أنت تنظر إلى واحدة من العظماء
المحاربون في الممالك السبع.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(يضحك)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
هو.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
له؟

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
يجب أن يكون عمره 60 عامًا.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
بالتأكيد، أسنانه طويلة بعض الشيء،
ذابل قليلا، كان في الشمس لفترة طويلة جدا.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
يمكننا جميعا أن نرى ذلك.
لكنه مخضرم في 100 معركة.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
لقد كتبوا الأغاني عنه.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
هذا صحيح؟

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
فاز بالبطولة في لانيسبورت،
إطاحة السير جايمي لانيستر نفسه.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(يضحك)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
قاتل الملوك.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
المبارزة. أنت تتحدث عن المبارزة.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
لعبة فاخرة للفتيان الفاخرة.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
الرجال الذين يقاتلون في حفر ميرين
سوف ابتلاعه كله.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
جورا: لقد قتلت أحد فرسان الدم الدوثراكي
في قتال واحد.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
كذاب.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
انها ليست كذبة. كان اسمه قوتو.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
لقد كان فارس الدم لخال دروغو.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
خذني إلى خليج العبيد،
أضع سيفا في يدي

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
سأثبت قيمتي.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(يضحك)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (صراخ طيور النورس)
- (رنين الجرس)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
لاطفالي. مال.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
اللورد بيليش.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
نعم؟

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
لانسل لانيستر.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
الاخ لانسل

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
نحن نتخلى عن أسماء عائلاتنا.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
هذه عائلة يجب التخلي عنها.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
لقد تغيرت المدينة
منذ أن كنت هنا آخر مرة.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
لقد غمرنا المزاريب بالنبيذ،

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
وحطموا الأصنام الكاذبة

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
وجعل الملحدين هاربين.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
أحسنت.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
أنا هنا في مهمة عاجلة
للملكة الأم.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
هل يجب أن أرسل رسالة بأنني سأتأخر؟

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
خطوة بعناية، اللورد بيليش.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
ستجد أن هناك القليل من التسامح مع
بائعو اللحم المتجولون في King's Landing الجديد.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
كلانا نروج للأوهام، يا أخي لانسل.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
الألغام تصادف أن تكون مسلية.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
هل تظنين أنه من الحكمة يا صاحبة الجلالة،

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
القبض على وريث هايجاردن؟

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
اعتقلت الإيمان وريث Highgarden.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
بالطبع والإيمان
كانوا مسلحين بناء على أوامرك.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
أوامر الملك.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
هل الملك هو المسؤول
لانحراف سير لوراس؟

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
آل تيريل لن يتسامح مع هذه الإهانة.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
آل تيريل لن يتسامح مع ذلك؟

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
أنا الطرف المهين يا لورد بيليش.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
لقد وعدني السير لوراس.
وبدلاً من ذلك اختار صحبة الأولاد.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
اختيار المرء للرفيق
هو شيء غريب.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
الأكثر فضولية.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
ليزا آرين، على سبيل المثال.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
امرأة طاردة تماما.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
اغفر لي.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
أعلم أنك لا تزال في حالة حداد.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
كانت ليزا امرأة جيدة. امرأة طيبة.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
لم تكن أيًا من تلك الأشياء.
كلانا يعرف ذلك.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
ومع ذلك، فأنا أشفق على ابنها.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
كم هو محظوظ سيد الوادي الشاب
لديه أب جديد لتقديم المشورة له.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
أعرف مدى صعوبة الأمر

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
لتفقد كلا والديك
في مثل هذه السن المبكرة.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
إذا جاءت الحرب إلى ويستروس، فهل
فرسان الوادي يقاتلون من أجل ملكهم؟

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
اللورد الشاب روبن يستمع إلى نصيحتي،

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
ولقد نصحت دائما
الولاء للعرش.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
جيد.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
إذا لم يكن هناك شيء آخر.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
هناك أمر آخر يا صاحب الجلالة.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
شيء عاجل جدا
لم أستطع أن أثق في كلمات الغراب.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
لقد اتهمتني ذات مرة
العثور على آريا ستارك.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
من العار أنني خذلتك.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
لكنني وجدت سانسا ستارك.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
على قيد الحياة وبصحة جيدة والعودة إلى المنزل مرة أخرى

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
الذين يعيشون في وينترفيل.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
هذا غير ممكن.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
مصادري في وضع جيد.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
أخبروني روز بولتون
يخطط لتزويجها لابنه رامزي،

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
لقيط شرعية مؤخرا
بواسطة الملك تومين.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
روز بولتون هو حارس الشمال
بفضل والدي.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
حقا له جزاء
لطعنه ملكه في قلبه.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
لقد كنا حمقى عندما وثقنا بالعباءة.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
زواج ابنه حتى آخر أفراد عائلة ستاركس
ويمنحه المزيد من الشرعية في الشمال

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
من التحالف مع أ
البيت الجنوبي مكروه

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
سوف أسلخ جلده وجلده
مثل هذا البائس على سيجيلهم الدموي.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
أود أن أنصحك بالصبر، يا سموك.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
الصبر؟

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
ساعدت سانسا في قتل ابني.
روز بولتون خائن.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
ستانيس باراثيون خائن أيضًا،
يسير مع جيشه في وينترفيل.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
دع ستانيس وروز يتقاتلان.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
دع أعداء العرش
ذبح بعضهم البعض.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
وعندما ينتهون، سيطر على وينترفيل
من أي سارق ينجو.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
وينترفيل على بعد 1000 ميل من هنا.
لقد بدأ الطقس بالفعل في التحول.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
ولهذا السبب من الأهمية بمكان أن نضرب قريبا،
بينما المنتصر ما زال يلعق جراحه.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
بالتأكيد عمك كيفان
يمكن حشد القوة.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
عمي كيفان لديه كل الشجاعة
من فأرة المطبخ.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
سير خايمي، إذن.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
خايمي بعيدا
في مهمة دبلوماسية حساسة.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
ليس لدي أي فكرة متى سيعود.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
ربما أستطيع المساعدة.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
فرسان الوادي
هم بعض من أفضل المقاتلين في ويستروس،

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
تدربوا على القتال في الجليد والثلج.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
سامحني يا رب بيليش،

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
لديك سمعة كمقرض المال
وحارس بيت دعارة وليس رجلاً عسكريًا.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
لن تخاطر بجندي واحد من آل لانستر
أو عملة واحدة من الخزانة الملكية.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
ماذا لديك لتخسره؟

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
حارس بيت دعارة؟

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
وإذا نجحت؟

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
اسمعني آمر الشمال.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
سأتحدث إلى الملك هذا المساء

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
وإصدار مرسوم ملكي له.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
لن أرتاح حتى
الأسد يطير فوق وينترفيل.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
سأعرف أنك رجل يلتزم بكلمتك

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
عندما أرى رأس سانسا ستارك على ارتفاع.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
كما قلت،

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
أنا أعيش للخدمة.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
سأسأله غدا.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- وماذا لو قال لا؟
- لن يفعل.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
أريدك أن تكوني زوجتي.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
الآن.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
ما هذا؟

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
هل تريد الزواج مني
لأن عائلاتنا رتبت ذلك؟

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
أم أنك...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
لا نستطيع. ليس بعد.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
ولم لا؟

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
أنت تعرف لماذا لا. شخص ما سوف يرى.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
أنت ستكونين زوجتي.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
سأكون زوجك.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
مسموح لنا
للسير عبر الحدائق معًا.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
كم عدد الفتيات الأخريات
هل مشيت في هذه الحدائق؟

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
أنا أحب الطريقة التي عيونك تذهب حول
عندما تشعر بالغيرة.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
إنهم لا يذهبون إلى الأحول ،
وأنت لم تجب على السؤال.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
دوران: إنهما يشكلان زوجين جميلين.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
لانستر ومارتيل.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
ليس لديهم أي فكرة عن مدى خطورة ذلك.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
يجب علينا حمايتهم.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
نعم يا أميري.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
لم يكن لديك للاستخدام
هذا الفأس لك منذ وقت طويل.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
أتمنى أن تتذكر كيف.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
أتذكر كيف.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
برون: (غناء) آل دورنشمان
وكانت الزوجة عادلة مثل الشمس

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
وكانت قبلاتها أدفأ من الربيع

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
شفرة دورنشمان
كانت مصنوعة من الفولاذ الأسود

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
وقبلتها كانت شيئاً فظيعاً

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
زوجة الدورنشمان
سوف تغني وهي تستحم

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
بصوتٍ كان عذباً كالخوخة..

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
حسنًا، هذا يكفي.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
أنا قادم إلى الجزء الأفضل.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
نحن نحاول الاندماج.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
لا أريد الجميع في دورن
لسماع لهجتك.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
هذه الأغنية تدور حول النهاية حقًا.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
يمكنه الإنتظار. هناك.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
تلك هي الحدائق المائية.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
برون: وبمجرد أن نحصل على الأميرة،
ثم ماذا؟

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(تنهدات برون)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
أحب الارتجال.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
وهذا ما يفسر اليد الذهبية.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
إيلاريا: غير منحني. غير منحني. غير منقطع.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
بالنسبة لأوبرين.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
الكل: لأوبرين.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
حسناً، لقد جعلت نفسها في المنزل.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
ميرسيلا.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
عم جيمي؟

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
أنا...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
لا أفهم. ماذا
هل تفعل هنا؟

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
دعونا نتحدث على انفراد.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
أنا تريستان مارتيل.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
تريستان هو مقصدي.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
ممتاز. من الجيد مقابلتك.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
لم نكن نتوقع مجيئك يا لورد جايمي.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
لماذا لا تسمح لهم
هل لديك بعض الوقت بمفردك يا ​​بني؟

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
دعونا لا نفعل شيئا غبيا.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (الهمهمات)
- (صراخ)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
لقد كان ذلك شيئاً غبياً.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
علينا أن نذهب يا ميرسيلا الآن.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
لقد آذيته!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
سيكون بخير، أعدك. ولكن علينا أن...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(الهمهمات)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
أوه، من أجل اللعنة.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(صراخ)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(شقوق السوط)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
خذها!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- أنت قادم معي.
- لا أريد ذلك.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
لم أكن أسأل يا أميرة.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(صراخ)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(آهات)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
أسقطوا أسلحتكم!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
أنا أوبارا ساند.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
ابنة أوبرين مارتيل.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
أنا أقاتل من أجل دورن. من الذي تقاتل من أجله؟

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
أسقطوا أسلحتكم.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
عندما كنت كاملاً،
كانت ستكون معركة جيدة.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(قعقعة السيف)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
أنت تقاتل جيدًا من أجل فتاة صغيرة.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(صراخ)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(صهيل الخيول)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(صراخ طيور النورس)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
توقف!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
أوه.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
يمكنك رائحة القرف
من مسافة خمسة أميال.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
طيب ليه توقفنا؟ استمر.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(صهيل الخيول)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
الشائعات والقيل والقال، هذا كل ما لديهم.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
إنه المسرح، لا أكثر.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
إذا اعتقلوا
كل عضاضات الوسائد في كينغز لاندينغ،

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
لن يكون هناك مكان في الزنزانات
لأي شخص آخر.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
الجميع يعرف عنه وعن رينلي.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
منكوح رينلي باراثيون
نصف الأولاد المستقرين في الممالك السبع.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
كان الجميع يعلمون، ولم يهتم أحد.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
لكنه كان شقيق الملك.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
ولوراس هو شقيق الملكة.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
لا، لا، لا، لا. هذا غير مقبول.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- سيرسي وراء ذلك.
- نعم بالطبع هي كذلك.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
إنها تريد سحب اسمنا من خلال
التراب، ضعنا في مكاننا.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
احصل على قسط من الراحة، يا عزيزي. أنت تبدو مروعة.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
واسمحوا لي أن أتعامل مع سيرسي لانيستر.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
يا صاحب الجلالة، لقد سافرت شوطا طويلا.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
يجب أن تكون مرهقا.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
ضع القلم جانباً يا عزيزي.
كلانا يعلم أنك لا تكتب أي شيء.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
اه نعم. ذو اللسان اللاذع الشهير
ملكة الشوك.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
والتارت الشهير الملكة سيرسي.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
أستميحك عذرا؟

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
أعلم أنك متخلف
هذا الحبس السخيف لحفيدي.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
إذا اعتذرت عن هذا التعليق
ربما سأفعل...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
سوف تحصل على اعتذارك عندما أحصل على لوراس.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
لقد صدمت مثل أي شخص آخر
عندما اعتقل الإيمان السير لوراس.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
لا أحب هؤلاء المتعصبين

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
ولكن ماذا يمكن للملكة الأم أن تفعل؟

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
هل توقف التاج فجأة عن الحاجة

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
القوات الذهبية,
والقمح مستلزمات بيتي؟

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
أستطيع أن أؤكد لكم،
تحالفنا مع آل تيريل يبقى...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
هل تتوقع أن يستمر التحالف؟
بعد أن ألقيت مستقبلنا في السجن؟

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
كما قلت،

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
لم أسجن أحداً.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
وأما تهديداتك المبطنة..

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
اي حجاب؟

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(تنهدات)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
جلب تحالف لانيستر-تيريل السلام
إلى بلد مزقته الحرب.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
هل تريد حقا أن ترى
الممالك السبع تنزلق مرة أخرى إلى الحرب؟

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
لم أثق بوالدك.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
لم يعجبني بشكل خاص.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
لكنني احترمته. لم يكن أحمق.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
لقد فهم ذلك في بعض الأحيان
يجب أن نعمل مع منافسينا

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
بدلاً من تدميرهم.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
عائلة لانستر ليس لها منافس.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
لقد دعا السيبتون الأعلى إلى إجراء تحقيق،
ليست محاكمة.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
مجرد جلسة استماع صغيرة لتحديد ما إذا كان
التهم الموجهة إلى لوراس لها ما يبررها،

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
وأنا متأكد من أنهم لا يفعلون ذلك.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
سيتم إطلاق سراح لورا
سيستمر تحالفنا السعيد،

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
وسوف ننسى هذا المؤسف
حدثت المحادثة على الإطلاق.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
يوم جيد، سيدة أولينا.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(الباب يفتح ويغلق)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
العصفور العالي: أنت على علم بذلك
الشائعات المتعلقة بك ورينلي؟

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
أنا لا أهتم بالإشاعات.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
العصفور العالي : لقد قيل لك
أن يكون يائسا عند وفاته.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
يقول الشهود أنك
رفض أن يترك سريره،

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
حتى مع اقتراب جيش ستانيس.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
لقد كان صديقي.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
لقد كان ملكي.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
ألم يكن جوفري ملكك؟

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
لقد تم مسحه من قبل السبعة، وليس رينلي.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
لقد أخطأت في الدعم
ادعاء رينلي، وأنا أعلم ذلك.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
لكن جوفري سامحني.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
لقد حاربت من أجله في
معركة بلاك ووتر.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
نعم، يرتدي درع رينلي.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
لماذا يهم ما ارتديته؟

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
هل تنكر كل التهم الموجهة إليك؟

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
الزنا.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
اللواطة. الكفر.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
بالطبع أنكرهم.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
أنت لم تضاجع قط رينلي باراثيون؟

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
أبداً.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
ولا أي رجل آخر؟

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
أبداً.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
هذا سيكون كل شيء يا سير لوراس.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي تمامًا لذلك.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
الإيمان يدعو الملكة مارجيري إلى الأمام.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
هل تدعوني إلى الأمام؟

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
نعم، لدينا بعض الأسئلة لك.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- أنا الملكة.
- أنت.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
ووفقاً لقانون السبعة،

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
لا الملوك ولا الملكات معفون
من الشهادة في التحقيق المقدس.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
كيف ترد على
هذه التهم الموجهة لأخيك؟

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
إنها أكاذيب.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- كلهم؟
- كلهم.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
العصفور العالي: الملكة مارجيري،

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
في حضور الآلهة،
هل تقسم أن أخاك بريء؟

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
بهذه التهم الموجهة إليه
على حد علمك؟

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
مارجيري: نعم، أقسم بذلك.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
شكرا لك يا صاحب السمو.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
هل تعرف هذا الرجل؟

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
نعم.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
جيد جدا.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
إنه السير لوراس تيريل، وريث هايجاردن.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
كيف أتيت للقاء؟

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
أوليفار: لقد طلبت منه.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
لقد نال إعجابي.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
لقد استدعاني إلى غرفته
في اليوم الأول التقينا.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
وماذا حدث في غرفته؟

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
لقد انخرطنا في علاقات حميمة.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
كنت تكمن معه؟

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
تلك الليلة وغيرها الكثير.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
كذاب. إنه كاذب.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
هل هناك أي شخص آخر
من يستطيع دعم مطالبتك؟

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
نعم.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
نعم، الملكة مارجيري.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
لقد دخلت علينا ذات مرة، منذ وقت ليس ببعيد.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
لم تبدو متفاجئة.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
هذه الشهادة هي
إهانة لبيت عظيم.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
لماذا ينبغي الإيمان أو أي شخص آخر

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
خذ كلمة مرافق
على وريث Highgarden؟

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
أوليفار: لديه وحمة يا مولاي.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
مرتفع جدًا على فخذه.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
بلون النبيذ
وشكل دورن تقريبًا.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
لا! كذاب!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(الشخير)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
ماذا تفعل؟ دعونا نمر.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
الإيمان راضي
هناك أدلة كافية

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
لتقديم محاكمة رسمية

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
لسير لوراس

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
والملكة مارجيري.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
ماذا؟

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
شهادة الزور أمام الآلهة
إنها خطيئة خطيرة مثل أي خطيئة أخرى يا سيدتي.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
خذها.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
مارجيري رقم

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
تومن.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
تومن!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
لا يمكنك أن تفعل هذا. أنا الملكة.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
تومن! تومن!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
أنا ملكتك. كيف تجرؤ؟
ارفع يديك عني!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(صراخ) تومين!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(طرق الباب)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(صفير الرياح)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
ماذا تريد؟

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
أرسلني اللورد رامزي
لترسم حمامك يا سيدتي.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
تريد أن تكون نظيفة وجديدة
لزوجك الجديد، أليس كذلك؟

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
أنت جميلة جداً،

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
ولكن عليك أن تبقيه سعيدا.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
يشعر رامزي بالملل بسهولة.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
حسنا، مثل الآخرين.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
ماذا الآخرين؟

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
لا ينبغي لي القيل والقال.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
أوه، من الجيد رؤية اللون الأحمر مرة أخرى.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
لا فائدة من الاختباء بعد الآن.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
ماذا الآخرين؟

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
دعونا نرى، كان هناك كيرا،
ابنة الحداد.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
لقد كانت طويلة مثلك، جميلة الشكل.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
ولكنها تحدثت وتحدثت وتحدثت

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
وقد سئم رامزي من ذلك.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
ثم كانت هناك فيوليت.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
كان لديها شعر أشقر رائع.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
لكنها حملت.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
وكان ذلك مملاً.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
ثم تانسي.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
هذه فتاة حلوة.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
بالطبع، الفتيات الجميلات يصبحن مملات بعض الشيء

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
بعد فترة من الوقت، أليس كذلك؟

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
(رامزي) دعني آتي معه في تلك المطاردة.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
مطاردة؟

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
ط ط ط.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
هل سبق لك أن رأيت جسدا
بعد أن كانت الكلاب في ذلك؟

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
ليست جميلة جدا.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
ولكن، حسنًا، إنه يوم زفافك.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
لماذا أتحدث عن مثل هذه الأشياء؟

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
ما كان اسمك مرة أخرى؟

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
ميراندا.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
ومنذ متى وأنت تحبينه يا ميراندا؟

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
هل تخيلت أنه سيفعل
أكون معك إلى الأبد، أليس كذلك؟

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
ولقد جئت وأفسدت الأمر.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
أنا سانسا ستارك من وينترفيل.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
هذا منزلي، ولا يمكنك إخافتي.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
هل انتهيت من حمامك يا سيدتي؟

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
يذهب. يمكنني الانتهاء بمفردي.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(طرق الباب)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
نعم؟

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
لقد جئت لمرافقتك
إلى غابة الآلهة يا سيدتي.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
لو سمحتي سيدتي
هل ستأخذ ذراعي؟

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
لا.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
اللورد رامزي، قال أنني سأمسك بذراعك.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
أنا لا أتطرق إليك.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
لو سمحت.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
وقال انه سوف يعاقبني.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
هل تعتقد أنني أهتم بما يفعله لك؟

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
من يأتي أمام الآلهة القديمة هذه الليلة؟

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
ثيون: سانسا من آل ستارك

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
يأتي هنا ليكون متزوجا.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
امرأة ناضجة وحقيقية ونبيلة.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
إنها تأتي لتطلب بركات الآلهة.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
ومن يأتي ليطالبها؟

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
رامزي من آل بولتون.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
وريث دريدفورت ووينترفيل.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
من يعطيها؟

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
ثيون من آل جريجوي، الذي كان...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
الذي كان جناح والدها.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
سيدة سانسا، هل تقبلين هذا الرجل؟

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
أنا آخذ هذا الرجل.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
هل أنت راضية يا سيدتي؟

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
جيد. أريدك أن تكون سعيدا.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(تنهدات)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
قال والدي أنك لا تزال عذراء.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
اه نعم.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
لماذا؟

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
لماذا لا تزال عذراء؟

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
خائف من الأقزام؟ (ضحكة مكتومة)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
كان اللورد تيريون لطيفًا.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
لقد كان لطيفا. لم يلمسني قط.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
أنت لا تكذب علي؟

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
سانسا: لا يا سيدي.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
الكذب على زوجك ليلة زفافه

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
من شأنه أن يكون وسيلة سيئة
لبدء الزواج.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
نحن رجل وزوجة الآن.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
ألا تعتقد ذلك؟

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
نعم.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
جيد.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
اخلع ملابسك.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
أوه، لا، لا، لا.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
ابق هنا يا (ريك).

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
أنت تشاهد.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
هل يجب علي أن أسأل مرة ثانية؟

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
أكره أن أسأل مرة ثانية.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
ريك.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
قلت لك أن تشاهد.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
لقد عرفت سانسا منذ أن كانت فتاة.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
شاهدها الآن وهي تصبح امرأة.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(لهث)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(تمزيق الملابس)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(النشيج)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(يتنفس بسرعة)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(ربط مشبك الحزام)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (رامزي شخير)
- (سانسا تئن)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(سانسا تبكي)