1
00:00:01,126 --> 00:00:02,812
Até agora...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,647
Há escuridão na floresta.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
pesadelos,
como você não pode imaginar.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
Meu sangue agora é seu sangue.

5
00:00:16,558 --> 00:00:20,561
Cada vez que vejo algo estranho,
este símbolo também está presente.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
Eu já vi isso.
- Em algum tipo de visão?

7
00:00:27,818 --> 00:00:30,155
Não, nas paredes dos túneis.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,700
A mãe de Victor queria
para salvar as crianças trancadas na torre.

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
Assim como todos
para sair daqui.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,679
eu pensei
que as crianças tentam me assustar

11
00:00:37,703 --> 00:00:40,541
mas talvez eles tenham me pedido ajuda.

12
00:00:40,624 --> 00:00:42,624
Você ouve isso?

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,519
Ajuda!

14
00:00:44,543 --> 00:00:46,838
Por favor! Me ajude!

15
00:00:46,922 --> 00:00:50,300
Ela estava falando enquanto dormia.
- O que você estava dizendo?

16
00:00:50,384 --> 00:00:55,889
“Eles tateiam, quebram e roubam.
Ninguém aqui é livre."

17
00:00:55,972 --> 00:00:58,684
Já há algo novo aqui.

18
00:00:58,766 --> 00:01:00,577
Ninguém deveria adormecer.

19
00:01:00,601 --> 00:01:04,730
Todos vocês vão morrer!
- Tire-o daqui.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,458
Lembrei-me do meu sonho.

21
00:01:06,482 --> 00:01:10,027
Havia um menino vestido de branco,

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,990
que repetiu a mesma coisa.

23
00:01:13,072 --> 00:01:18,245
"Eles vêm, eles vêm por três,
a menos que você pare a música."

24
00:01:19,787 --> 00:01:22,499
É uma velha canção infantil.

25
00:01:22,583 --> 00:01:26,877
“Eles tateiam, quebram e roubam.
Ninguém aqui é livre.

26
00:01:27,837 --> 00:01:32,967
Eles vêm, eles vêm por três
a menos que você pare a música."

27
00:01:33,050 --> 00:01:35,052
Júlia, pare com isso.

28
00:01:52,111 --> 00:01:54,113
Eles estão lá em cima.

29
00:02:03,789 --> 00:02:05,875
Sua mãe e...

30
00:02:06,835 --> 00:02:10,129
... Victor levou Ethan
no refeitório.

31
00:02:12,590 --> 00:02:13,818
Garoto...

32
00:02:13,842 --> 00:02:17,721
suba as escadas
eles podem precisar de ajuda.

33
00:02:38,407 --> 00:02:43,412
Essa garota tem que escolher
vestido de baile não...

34
00:02:43,497 --> 00:02:45,749
... mentindo como ...

35
00:02:47,209 --> 00:02:50,711
O problema é que não sabemos muito.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,258
É como começar a ler um livro
do meio

37
00:02:55,341 --> 00:02:57,236
ou imaginar
como é o quebra-cabeça

38
00:02:57,260 --> 00:02:59,237
quando você tem apenas algumas peças.

39
00:02:59,261 --> 00:03:02,849
E não são nem cantos ou arestas,
e eles são...

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,535
... pouco claro.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,560
Apenas...

42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
O objetivo é juntar duas peças.

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
Então pelo menos você tem um lugar para começar.

44
00:03:26,330 --> 00:03:29,835
onde você está indo
- Precisamos falar com Sarah.

45
00:03:45,308 --> 00:03:50,020
Se não conseguirmos mais dormir,
então qual é o objetivo?

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,106
Devíamos apenas ir

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,483
e ver o que podemos encontrar.

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,003
Boyd já tentou.

49
00:03:56,027 --> 00:04:00,447
Talvez Boyd
não é a resposta para tudo.

50
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Por que viemos?
Randall era um idiota.

51
00:04:03,159 --> 00:04:06,955
Você também é um idiota
mas eu não deixaria você apodrecer.

52
00:04:07,037 --> 00:04:08,141
Merda.

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,461
Eu finalmente saí
e eles me contratam para coletar cadáveres.

54
00:04:12,543 --> 00:04:16,298
Vá olhar nessa direção.
Elgin, por aqui.

55
00:04:17,756 --> 00:04:20,761
Obrigado por ter vindo.
- Fico feliz em poder servir.

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,195
Você já ajudou.

57
00:04:22,219 --> 00:04:26,725
Provavelmente o seu sonho
acabará sendo a resposta para tudo

58
00:04:26,807 --> 00:04:30,312
por mais estranho que pareça.
- Sim.

59
00:04:30,394 --> 00:04:31,872
Talvez.

60
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
Você tem que ver isso.

61
00:04:38,779 --> 00:04:41,989
Eu não acho que ele esteja morto.
- Caramba!

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,872
Uau!

63
00:04:48,955 --> 00:04:53,168
você não disse
que haverá monstros mortos?

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
Chega de balas de prata.

65
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Carregue-o no ônibus.
- Merda.

66
00:04:59,131 --> 00:05:01,634
Agir!
- Tudo bem.

67
00:05:03,969 --> 00:05:05,971
Mãe!

68
00:05:10,226 --> 00:05:15,356
Seu pulso está forte, ela está respirando profundamente.

69
00:05:15,439 --> 00:05:17,441
Vamos ver...

70
00:05:19,694 --> 00:05:21,780
Meu Deus! O que está acontecendo?

71
00:05:21,863 --> 00:05:23,382
O que está acontecendo?

72
00:05:23,406 --> 00:05:25,133
Não sei.
- O que está acontecendo?

73
00:05:25,157 --> 00:05:26,551
Não sei.

74
00:05:26,575 --> 00:05:28,578
Faça alguma coisa!

75
00:05:29,787 --> 00:05:32,332
Julie, você pode me ouvir?
- Não!

76
00:05:34,626 --> 00:05:38,379
Mariel!

77
00:05:38,463 --> 00:05:41,423
olha para mim, Mariel!

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Mariel, diga alguma coisa.

79
00:05:43,880 --> 00:05:47,880
legendas de
YavkA.net

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
О Т В À Д
Era uma vez

81
00:07:49,260 --> 00:07:51,637
Como isso vai ajudar?

82
00:07:51,720 --> 00:07:53,448
Quando estávamos na floresta,

83
00:07:53,472 --> 00:07:56,518
você disse garotinho de branco
direcionou você para a árvore.

84
00:07:56,600 --> 00:08:00,939
A mesma árvore me enviou
no lugar onde tudo começou.

85
00:08:01,021 --> 00:08:02,123
E?

86
00:08:02,147 --> 00:08:05,360
Elgin sonhou com um menino vestido de branco,

87
00:08:05,443 --> 00:08:07,421
que citou
alguma canção infantil.

88
00:08:07,445 --> 00:08:11,407
A mesma coisa que Paula ficava dizendo
antes de morrer.

89
00:08:11,491 --> 00:08:16,203
“Eles tateiam, quebram e roubam.
Ninguém aqui é livre.

90
00:08:16,286 --> 00:08:19,833
Eles vêm, eles vêm por três
a menos que você pare a música."

91
00:08:19,915 --> 00:08:22,668
Você entende alguma coisa?

92
00:08:22,752 --> 00:08:25,087
Não.

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,842
Você pode me dizer mais alguma coisa?
para o menino?

94
00:08:28,924 --> 00:08:31,970
Ele estava tentando nos ajudar.

95
00:08:32,052 --> 00:08:37,809
Então, alguma criança está andando por aí
através de uma floresta mágica e fazendo boas ações,

96
00:08:37,892 --> 00:08:39,935
aparece em sonhos...

97
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
eu não acho
que na verdade era um menino.

98
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
Ouça, Sara.

99
00:08:46,609 --> 00:08:48,461
Chegou o momento.

100
00:08:48,485 --> 00:08:51,114
eu te disse
que você pode ser útil

101
00:08:51,196 --> 00:08:53,658
para ajudar as pessoas aqui.

102
00:08:53,740 --> 00:08:56,077
Agora você tem essa oportunidade.

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Você entende?

104
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
OK.

105
00:09:03,834 --> 00:09:05,837
Lá.

106
00:09:10,424 --> 00:09:13,094
Aqui está.

107
00:09:13,177 --> 00:09:15,679
Todo esse lugar era…

108
00:09:16,639 --> 00:09:20,100
Aqui estava um homem acorrentado à parede.

109
00:09:21,061 --> 00:09:26,106
E havia um alçapão,
a 10-15 metros de profundidade, e eu...

110
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
O que houve?
- Eu posso ouvi-la.

111
00:09:32,280 --> 00:09:34,616
A música. Está aqui.

112
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
O que você está falando?
- A caixa de música está aqui.

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,371
Onde?

114
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
Aqui está.

115
00:09:46,628 --> 00:09:47,854
Está aqui.

116
00:09:47,878 --> 00:09:50,799
Não há caixa de música.
- Há.

117
00:09:50,881 --> 00:09:52,860
Isto...
- Está aqui.

118
00:09:52,884 --> 00:09:56,262
Eu a ouço, eu te digo.

119
00:09:59,348 --> 00:10:01,558
E aí?

120
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
O que está acontecendo?

121
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Eu ouço seus gritos.
- O que?

122
00:10:12,403 --> 00:10:16,823
Há algo... Algo...

123
00:10:16,907 --> 00:10:19,077
Está aqui.

124
00:10:19,159 --> 00:10:21,495
Isso lhes causa dor!

125
00:10:24,958 --> 00:10:28,878
Boyd, o que está acontecendo?
-Sara, me explique.

126
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
Eles vêm, eles vêm por três.

127
00:10:33,174 --> 00:10:35,425
Ele quer...

128
00:10:35,510 --> 00:10:39,221
Ele quer que eles fiquem dentro de casa, sim...

129
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Temos que tirá-la daqui.

130
00:10:41,807 --> 00:10:45,185
Kenny me ajude amigo.

131
00:10:45,270 --> 00:10:49,106
Escolher.
Vamos. Vamos para o outro lado.

132
00:10:49,190 --> 00:10:53,361
Me desculpe, eu não deveria ter...
- Não! Parar!

133
00:10:53,443 --> 00:10:56,197
OK.

134
00:10:56,280 --> 00:10:58,283
Vá com calma.

135
00:10:59,283 --> 00:11:01,618
Então...

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,429
Isso ri de você.

137
00:11:03,453 --> 00:11:06,791
O que?
- Por levá-lo para a cidade,

138
00:11:06,873 --> 00:11:09,419
que você o libertou.

139
00:11:10,377 --> 00:11:13,088
Ele quer nos prejudicar.

140
00:11:15,340 --> 00:11:17,844
Ele quer que soframos.

141
00:11:19,137 --> 00:11:23,807
Ficou muito animado,
tendo tocado sua mão.

142
00:11:23,890 --> 00:11:25,827
Como faço para parar com isso?

143
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
Sarah, como faço para parar tudo isso?
-Júlia!

144
00:11:28,938 --> 00:11:30,415
Júlia?

145
00:11:30,439 --> 00:11:32,734
Júlia.

146
00:11:32,817 --> 00:11:34,860
Júlia.

147
00:11:35,820 --> 00:11:38,905
Júlia e os outros...
- Sim?

148
00:11:40,033 --> 00:11:42,118
Eles morrem.

149
00:11:42,202 --> 00:11:44,661
Eles morrem.

150
00:11:44,745 --> 00:11:47,372
E quando eles morrem,

151
00:11:47,457 --> 00:11:49,833
será tarde.

152
00:11:50,792 --> 00:11:54,171
Você tem que pará-la.
- Parar o quê?

153
00:11:54,255 --> 00:11:57,424
A música.
Você tem que parar a música.

154
00:11:57,508 --> 00:12:00,637
Como? Como parar algo
o que eu não vejo?

155
00:12:00,720 --> 00:12:03,555
Não sei.
- Ok, vá com calma.

156
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
Respirar.

157
00:12:17,528 --> 00:12:20,489
Isso mesmo. Respirar.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
Feche os olhos. Vamos orar.

159
00:12:25,827 --> 00:12:30,083
Vamos
e ao longo do vale da sombra da morte

160
00:12:31,793 --> 00:12:34,461
Não temerei nenhum mal

161
00:12:35,754 --> 00:12:38,715
pois você está comigo;

162
00:12:38,800 --> 00:12:42,595
Sua vara e seu clube
eles me acalmam.

163
00:12:45,723 --> 00:12:47,724
Mathias?

164
00:12:49,142 --> 00:12:53,523
Tranque as armas no galpão.
Eu não os quero em casa.

165
00:12:53,605 --> 00:12:55,124
Conseguimos passar a noite,

166
00:12:55,148 --> 00:12:57,484
agora vamos ver como será durante o dia.

167
00:12:57,568 --> 00:12:59,569
OK.

168
00:13:11,749 --> 00:13:13,835
Jim?

169
00:13:13,917 --> 00:13:15,920
Vamos.

170
00:13:29,392 --> 00:13:33,938
Eu tenho que fazer algo
mas quero sua aprovação primeiro.

171
00:13:34,020 --> 00:13:38,484
A mãe de Victor disse a ele,
que algumas crianças estão trancadas em uma torre,

172
00:13:38,567 --> 00:13:43,280
e se isso os ajuda
todos poderão ir para casa.

173
00:13:43,363 --> 00:13:44,758
Eu não entendo.

174
00:13:44,782 --> 00:13:50,330
as crianças que eu vejo
a torre que eu sonho...

175
00:13:51,955 --> 00:13:54,500
Talvez ela estivesse certa.

176
00:13:54,583 --> 00:13:57,754
Pode ser a única maneira
para salvar Júlia.

177
00:13:57,836 --> 00:13:59,732
Malhado...
- Eu sei, parece loucura.

178
00:13:59,756 --> 00:14:04,677
Eu tinha uma teoria sobre esse lugar.
por causa do qual quase morri.

179
00:14:04,760 --> 00:14:07,305
Isto é diferente.
- Como?

180
00:14:09,891 --> 00:14:11,869
É apenas diferente.

181
00:14:11,893 --> 00:14:17,647
Nossa filha está deitada no outro quarto
em um estado de pesadelo.

182
00:14:17,732 --> 00:14:19,900
ontem à noite você me ligou

183
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
e eu não pude
não há como ajudá-la.

184
00:14:25,489 --> 00:14:27,824
Eu estava parado.

185
00:14:28,992 --> 00:14:33,623
A única coisa que eu pude ver
é Thomas, esparramado no chão.

186
00:14:35,083 --> 00:14:37,334
Não posso, Jim.

187
00:14:40,462 --> 00:14:45,050
Não podemos apenas esperar
deixe as coisas acabarem bem.

188
00:14:47,219 --> 00:14:51,474
A mãe de Victor foi embora
e ela não voltou.

189
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
O que quer que ela fosse fazer,

190
00:14:55,144 --> 00:14:57,562
ela não voltou.

191
00:14:58,523 --> 00:15:01,733
Victor teve que crescer sozinho.

192
00:15:01,817 --> 00:15:05,987
E se a mesma coisa acontecer com você?
- Eu sei, eu sei.

193
00:15:07,907 --> 00:15:12,745
Então eu preciso ouvir de você
que você me deixou ir

194
00:15:12,829 --> 00:15:15,664
Tenho que tentar Jim.

195
00:15:17,749 --> 00:15:20,335
Julie vai acordar com fome.

196
00:15:20,420 --> 00:15:22,462
Preparamos o prato preferido dela.

197
00:15:22,546 --> 00:15:25,298
Trouxemos comida.
- OK.

198
00:15:26,633 --> 00:15:29,344
Victor, posso falar com você?

199
00:15:29,429 --> 00:15:31,680
Você vai discutir com ele sobre alguma coisa?

200
00:15:31,764 --> 00:15:33,741
Não.

201
00:15:33,765 --> 00:15:36,268
Venha me ajudar.

202
00:15:43,441 --> 00:15:48,698
Ele disse que sua mãe queria salvar
as crianças trancadas na torre.

203
00:15:51,741 --> 00:15:54,369
Você sabe como chegar lá?

204
00:16:00,500 --> 00:16:03,086
Mas eu sei como chegar lá...

205
00:16:04,170 --> 00:16:05,732
...para a árvore com as garrafas.

206
00:16:05,756 --> 00:16:07,924
Qual deles?

207
00:16:21,814 --> 00:16:23,940
É assim que você chega à torre.

208
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
Você deve visitar
a árvore com as garrafas.

209
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
você pode me levar

210
00:16:34,659 --> 00:16:36,745
Eu acho que sim.

211
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Você poderia nos deixar por um segundo?

212
00:16:46,214 --> 00:16:48,257
Jim...

213
00:16:48,340 --> 00:16:50,885
Eu tenho que tentar.

214
00:16:53,386 --> 00:16:55,932
Pelo menos para tentar.

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Apenas...

216
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
Eu sei, querido.

217
00:17:04,565 --> 00:17:06,651
Eu sei.

218
00:17:18,538 --> 00:17:21,289
E o que fazemos agora?

219
00:17:24,668 --> 00:17:27,129
Voltaremos para a cidade.

220
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
O que?!

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,843
Ela disse que a caixa de música está aqui.
Temos que encontrá-la.

222
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Como exatamente?

223
00:17:35,054 --> 00:17:39,600
Não sei, mas o retorno à cidade
isso não vai ajudar.

224
00:17:39,683 --> 00:17:41,537
A vida das pessoas está em perigo.

225
00:17:41,561 --> 00:17:45,731
Você não precisa me lembrar.

226
00:17:49,067 --> 00:17:52,405
Não há nada que possamos fazer aqui.
Por agora.

227
00:17:52,487 --> 00:17:56,784
Nós nos deparamos com coisas
que estão além do nosso…

228
00:17:58,535 --> 00:18:03,498
Agora sabemos mais do que
sabíamos pela manhã. E isso é alguma coisa.

229
00:18:03,583 --> 00:18:04,976
OK.

230
00:18:05,000 --> 00:18:08,546
E o que vamos dizer às pessoas?

231
00:18:09,630 --> 00:18:11,716
Diremos a eles que estamos trabalhando nisso.

232
00:18:11,798 --> 00:18:16,720
A melhor solução por enquanto é
para acalmar as pessoas

233
00:18:16,804 --> 00:18:21,017
para reduzir seu medo.
Você pode fazer isso?

234
00:18:23,185 --> 00:18:24,663
Sim.

235
00:18:24,687 --> 00:18:27,147
OK.
- É assim que eu quero você.

236
00:18:36,281 --> 00:18:38,284
ei...

237
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
você está bem

238
00:18:43,914 --> 00:18:49,170
Por que as pessoas fazem essa pergunta,
como a resposta é óbvia?

239
00:18:51,255 --> 00:18:54,425
Olha, sinto muito por ontem à noite.

240
00:18:54,507 --> 00:18:56,486
Nós prendemos você porque...

241
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
A culpa foi minha.

242
00:19:00,348 --> 00:19:02,891
Eu perdi a paciência.

243
00:19:05,518 --> 00:19:09,482
Paula foi a única
que manteve a compostura.

244
00:19:10,816 --> 00:19:14,487
Não percebi o quão frágeis somos.

245
00:19:16,572 --> 00:19:18,573
Com que facilidade quebramos.

246
00:19:21,701 --> 00:19:27,291
Eu estava lá embaixo cozinhando
jantar como um completo idiota.

247
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Não havia nada que você pudesse fazer.

248
00:19:32,837 --> 00:19:35,383
Ninguém é culpado.

249
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
Sim.

250
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
Ninguém é culpado.

251
00:19:52,858 --> 00:19:55,276
como ele está

252
00:19:56,654 --> 00:20:00,616
Eu não sei o que eu faria
se algo assim...

253
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
Se fosse você.

254
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
Venha aqui.

255
00:20:18,843 --> 00:20:21,344
Não fui eu.

256
00:20:25,223 --> 00:20:27,935
Vamos nos casar.

257
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
Hoje.

258
00:20:30,186 --> 00:20:35,400
Não sabemos o que vai acontecer
seu pai encontrará uma maneira de...

259
00:20:41,197 --> 00:20:45,661
Se este é o fim
Quero estar com você quando isso acontecer.

260
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
Eu quero me casar.

261
00:20:54,669 --> 00:20:57,465
OK.
- Você concorda?

262
00:20:57,547 --> 00:20:59,883
Sim claro.

263
00:21:43,426 --> 00:21:46,596
Então é isso que você faz no meu bar.

264
00:21:46,680 --> 00:21:49,432
É um experimento mental.

265
00:21:49,517 --> 00:21:53,353
Ele costumava me ajudar
enquanto se desenvolve...

266
00:21:56,106 --> 00:21:57,918
Você morreu.

267
00:21:57,942 --> 00:22:00,319
Correto.

268
00:22:00,401 --> 00:22:04,990
OK. Apenas verificando
se temos uma discrepância.

269
00:22:15,541 --> 00:22:18,670
Você não vai me perguntar?
eu sou real

270
00:22:18,754 --> 00:22:21,632
eu acho
que é psicose devido ao estresse

271
00:22:21,714 --> 00:22:24,926
e logo você desaparecerá por conta própria.

272
00:22:26,177 --> 00:22:28,180
E qual é o propósito do exercício?

273
00:22:28,263 --> 00:22:32,141
Eu reajusto minha perspectiva.
Estou tentando...

274
00:22:32,225 --> 00:22:37,146
...encontrei outra maneira
para olhar para este símbolo.

275
00:22:37,231 --> 00:22:38,792
Por que?

276
00:22:38,816 --> 00:22:40,817
Por que...

277
00:22:42,318 --> 00:22:45,196
Porque estive no caminho errado até agora.

278
00:22:47,824 --> 00:22:52,121
Tem que haver uma resposta aqui,
Eu simplesmente não vejo isso.

279
00:22:56,666 --> 00:22:59,002
Eu estava pensando...

280
00:22:59,085 --> 00:23:01,297
O quê?

281
00:23:01,379 --> 00:23:03,715
Você mudou o imóvel.

282
00:23:03,798 --> 00:23:06,510
Você não precisa me agradecer.

283
00:23:08,469 --> 00:23:11,055
Você pensa demais.

284
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
Você acha isso, Dead Tom?

285
00:23:16,269 --> 00:23:18,038
Em que sentido?

286
00:23:18,062 --> 00:23:20,732
Você já sabe o que precisa fazer.

287
00:23:20,816 --> 00:23:24,403
Tabita te contou
que ela viu o símbolo nos túneis.

288
00:23:24,486 --> 00:23:27,656
A questão é
até onde você está disposto a ir

289
00:23:27,739 --> 00:23:31,367
Seria uma loucura entrar nesses túneis.

290
00:23:31,452 --> 00:23:34,830
Mesmo que isso salve a vida de Julie?
- Merda!

291
00:23:34,914 --> 00:23:37,207
Não sei se encontrarei alguma coisa lá.

292
00:23:37,291 --> 00:23:40,586
Muito claro.
Este é um design natural.

293
00:23:40,669 --> 00:23:45,673
Pela mesma razão que seu cérebro está
no crânio e o coração atrás das costelas.

294
00:23:45,757 --> 00:23:50,596
A natureza coloca o que há de mais valioso
nos locais mais difíceis de alcançar.

295
00:23:50,678 --> 00:23:54,265
Nada neste lugar é natural.

296
00:23:54,349 --> 00:23:55,826
Você está errado.

297
00:23:55,850 --> 00:23:59,520
Nada neste lugar é familiar para você.

298
00:23:59,605 --> 00:24:02,398
Há uma diferença.

299
00:24:02,483 --> 00:24:05,611
Se as respostas puderem ser encontradas…

300
00:24:06,987 --> 00:24:10,866
... admitindo
que a esperança é fraca

301
00:24:10,948 --> 00:24:12,677
eles estarão lá.

302
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
Então você está esperando
para ouvir...

303
00:24:17,038 --> 00:24:22,294
Você voou para uma casa em colapso,
para salvar Tabita

304
00:24:22,378 --> 00:24:24,421
e ela nem estava lá.

305
00:24:24,504 --> 00:24:26,232
Você sabe o que?

306
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Eu faria isso de novo.

307
00:24:28,966 --> 00:24:31,803
Então você é um completo idiota.

308
00:24:37,058 --> 00:24:41,270
Você não pode tomar decisões
de acordo com os resultados esperados,

309
00:24:41,355 --> 00:24:45,650
e de acordo com se você pensa
que eles estão corretos.

310
00:24:45,734 --> 00:24:47,945
Correndo para dentro de casa,

311
00:24:48,027 --> 00:24:52,116
Eu não estava pensando na tarefa do bonde
ou pelo determinismo.

312
00:24:52,198 --> 00:24:55,494
Eu não pensei nessas coisas.

313
00:24:55,576 --> 00:25:00,748
Tem uma garota de 16 anos lá,
que precisa de sua ajuda.

314
00:25:05,211 --> 00:25:07,797
Você enterrou Paula?

315
00:25:10,509 --> 00:25:11,903
O que?

316
00:25:11,927 --> 00:25:14,680
Você já enterrou Paul?

317
00:25:14,763 --> 00:25:18,183
Querido Deus!
- Eu farei.

318
00:25:18,266 --> 00:25:20,978
Encontrarei pessoas para me ajudar.

319
00:25:29,193 --> 00:25:31,487
Boyd?
- Sim?

320
00:25:32,448 --> 00:25:35,950
Você faz o melhor
do que você é capaz.

321
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
Caramba!

322
00:26:10,486 --> 00:26:11,962
Você guardou as armas, hein?

323
00:26:11,986 --> 00:26:14,698
Sim, Donna não quer que eles fiquem em casa.

324
00:26:14,780 --> 00:26:17,284
Decisão inteligente.
Você quer que eu te ajude?

325
00:26:17,366 --> 00:26:19,369
Não, já terminei.

326
00:26:22,622 --> 00:26:25,500
Vá com calma.

327
00:26:25,584 --> 00:26:29,338
Você acabou de sair um pouco mais cedo
dos outros.

328
00:26:39,389 --> 00:26:43,518
É algum tipo de sistema.
Tudo está conectado.

329
00:26:57,865 --> 00:27:01,620
Tudo ficará bem.

330
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
Que sua vida não seja vista!

331
00:27:53,921 --> 00:27:57,676
Não, não! Maldito lixo!

332
00:28:29,750 --> 00:28:32,085
OK.

333
00:28:32,168 --> 00:28:34,880
Tudo bem.

334
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Trabalho de feijão.

335
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Absolutamente feijão.

336
00:29:08,412 --> 00:29:10,916
Tem alguém aí em cima?

337
00:29:13,918 --> 00:29:15,921
Aqui está o que.

338
00:29:17,464 --> 00:29:20,008
Se de fato você existe,

339
00:29:21,051 --> 00:29:24,095
você é um idiota absoluto, você sabe.

340
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
Você gosta de assistir isso?

341
00:29:36,191 --> 00:29:39,528
Se Katri estivesse aqui, ela diria…

342
00:29:40,778 --> 00:29:44,365
"Desconhecidos são os caminhos do Senhor."
Oh sim.

343
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
Porque Katri tinha um plano.

344
00:29:48,536 --> 00:29:53,083
Ele pensou que você o mandou aqui
com um propósito específico.

345
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Ele pensou que estávamos indo para a floresta

346
00:29:55,502 --> 00:29:58,672
como Butch Cassidy e Sundance Kid.

347
00:29:58,754 --> 00:30:00,482
E acreditei até agora,

348
00:30:00,506 --> 00:30:04,136
em que uma dessas criaturas
cortou sua garganta.

349
00:30:04,218 --> 00:30:07,346
E o que ele fez com seu último suspiro?

350
00:30:08,307 --> 00:30:10,600
Rezar.

351
00:30:13,729 --> 00:30:17,481
Ofegante, ele fez uma oração,

352
00:30:17,565 --> 00:30:19,985
saber

353
00:30:21,486 --> 00:30:26,323
para te mostrar
que ele não perdeu a fé.

354
00:30:26,407 --> 00:30:29,411
Quer saber, filho da puta?

355
00:30:29,493 --> 00:30:32,663
Eu não vim orar.

356
00:30:32,748 --> 00:30:36,584
Se você é algo mais
de uma história para dormir

357
00:30:36,668 --> 00:30:40,504
que contamos um ao outro
então me diga por quê!

358
00:30:40,589 --> 00:30:44,383
Por que você me fez pensar
que posso encontrar uma solução?

359
00:30:44,468 --> 00:30:48,304
Que eu sou algum tipo de herói
isso levará as pessoas para casa.

360
00:30:48,388 --> 00:30:53,517
E na verdade eu sou um idiota perdido
por causa de quem as pessoas morrem!

361
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
Caramba!

362
00:30:56,604 --> 00:30:59,358
Isso é engraçado para você?

363
00:30:59,440 --> 00:31:05,655
Você está aí rindo, hein?

364
00:31:05,738 --> 00:31:09,201
Responda-me!

365
00:31:11,243 --> 00:31:13,221
Dizer algo!

366
00:31:13,245 --> 00:31:18,709
Saber que para quebrar um postal
caixa, é um crime federal.

367
00:31:29,136 --> 00:31:31,139
Faça login.

368
00:31:36,977 --> 00:31:39,189
como ela está

369
00:31:39,272 --> 00:31:41,482
Está piorando.

370
00:31:42,441 --> 00:31:45,152
Está ficando mais frio.

371
00:31:55,414 --> 00:31:57,999
Será este o fim?

372
00:32:02,253 --> 00:32:04,922
É assim que tudo vai acabar?

373
00:32:08,218 --> 00:32:10,070
Não sei.

374
00:32:10,094 --> 00:32:12,848
A partir do momento que você...

375
00:32:12,930 --> 00:32:16,226
... eu a vi descer do ônibus,

376
00:32:16,309 --> 00:32:21,814
Eu me permiti acreditar que por trás de tudo
isso tem algum propósito.

377
00:32:24,400 --> 00:32:27,779
Que tínhamos algum tipo de missão aqui.

378
00:32:28,863 --> 00:32:30,866
Mas...

379
00:32:33,075 --> 00:32:36,288
Não existe um grande plano.

380
00:32:36,371 --> 00:32:39,249
Todos nós vamos morrer aqui.

381
00:32:39,331 --> 00:32:42,085
E tudo teria sido em vão.

382
00:32:45,380 --> 00:32:48,173
Meu pai costumava dizer:

383
00:32:48,258 --> 00:32:52,887
"Você não pode ver o suéter,
quando você é apenas um fio".

384
00:32:53,971 --> 00:32:57,057
Eu não entendi até aquele momento.

385
00:32:58,309 --> 00:33:01,855
todas as pessoas
quem chegou aqui...

386
00:33:04,733 --> 00:33:08,819
Talvez não seremos nós
quem vai fugir.

387
00:33:08,904 --> 00:33:11,322
Mas talvez...

388
00:33:11,405 --> 00:33:14,409
... o que fizemos aqui,

389
00:33:14,491 --> 00:33:17,537
isso tornará mais fácil para as pessoas depois de nós.

390
00:33:18,580 --> 00:33:22,667
Talvez graças a nós
eles deveriam ir para casa.

391
00:33:26,338 --> 00:33:31,092
Que somos apenas um fio
não significa que não somos importantes.

392
00:33:40,601 --> 00:33:45,941
Feito. Somente o espírito de Katri
você sente falta dele aterrorizando você.

393
00:33:47,858 --> 00:33:50,277
É tarde demais para isso.

394
00:33:54,406 --> 00:33:56,700
Júlia e Mariel,

395
00:33:56,784 --> 00:33:58,786
Randal...

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,667
Sarah diz que eles estão morrendo.

397
00:34:04,626 --> 00:34:08,338
Não há como colocar o gênio de volta na garrafa.

398
00:34:08,420 --> 00:34:14,094
Essa coisa está esperando que adormeçamos e então...

399
00:34:14,176 --> 00:34:16,345
Como aconteceu com Paula.

400
00:34:16,429 --> 00:34:18,430
Sim.

401
00:34:20,432 --> 00:34:23,018
Ela disse que a caixa de música estava ali.

402
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
Ali, na clareira.
Só que ela não estava lá.

403
00:34:28,608 --> 00:34:33,696
É como olhar as direções
com páginas faltando. Como...

404
00:34:33,779 --> 00:34:36,241
Como você espera que...

405
00:34:37,325 --> 00:34:39,869
Eu vi minha esposa ontem à noite.

406
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
Como era?

407
00:34:46,626 --> 00:34:49,712
Deveria haver algumas regras, Donna.

408
00:34:49,796 --> 00:34:52,090
Deve haver algo

409
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
para segurar na minha mão.
Eu tenho que...

410
00:34:59,222 --> 00:35:02,309
Eu fiz isso.

411
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Eu trouxe essa coisa aqui.

412
00:35:05,310 --> 00:35:07,480
Sim, está certo.

413
00:35:09,523 --> 00:35:12,193
E deu para várias pessoas
muito mais tempo

414
00:35:12,276 --> 00:35:15,655
o que não teriam de outra forma.

415
00:35:15,738 --> 00:35:18,450
Isso me deu mais tempo também.

416
00:35:19,658 --> 00:35:22,579
Seu filho vai se casar.

417
00:35:22,662 --> 00:35:27,958
Bem, não oficialmente,
não temos mais padre.

418
00:35:28,043 --> 00:35:33,340
Eles querem usar o máximo
seu tempo restante.

419
00:35:33,422 --> 00:35:36,091
Eu aconselho você a fazer o mesmo.

420
00:35:36,175 --> 00:35:38,928
Venha comigo para a Casa Colonial.

421
00:35:42,515 --> 00:35:44,409
Eu não vou desistir.

422
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Eu disse desistir?

423
00:35:48,897 --> 00:35:52,609
Boyd, estes poderiam ser
as últimas horas de nossas vidas.

424
00:35:52,691 --> 00:35:55,278
Pare de fingir ser um mártir

425
00:35:55,360 --> 00:35:59,698
e venha assistir
no casamento de seu filho.

426
00:35:59,783 --> 00:36:04,203
O fim do mundo não escapará de você.

427
00:37:42,926 --> 00:37:46,139
Sua mãe disse mais alguma coisa?
para as crianças?

428
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
Como ela iria salvá-los?

429
00:37:49,099 --> 00:37:52,896
Não sei.
Ele apenas disse que eles precisavam dela.

430
00:37:53,854 --> 00:37:57,650
Deveria estar aqui.

431
00:37:58,610 --> 00:38:02,238
Não, não, aquelas árvores não eram...
- Vá com calma.

432
00:38:02,322 --> 00:38:05,533
Já faz muito tempo, Vitor.
Pode ser...

433
00:38:05,617 --> 00:38:08,243
Podemos ter perdido o nosso caminho.

434
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
Por aqui.

435
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
Quem pendurou as garrafas?

436
00:38:17,669 --> 00:38:19,964
Não sei.

437
00:38:25,010 --> 00:38:27,554
Eu a encontrei aqui.

438
00:38:28,805 --> 00:38:30,367
É sua mãe?

439
00:38:30,391 --> 00:38:35,479
Sim. Quando todos eles morreram,
Fui procurá-la. O corpo estava...

440
00:38:40,275 --> 00:38:43,446
Ela não conseguiu subir na árvore.

441
00:38:46,282 --> 00:38:48,909
Como ele entrou na árvore?

442
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
Vamos.

443
00:38:57,292 --> 00:38:59,920
É uma árvore flutuante.

444
00:39:08,012 --> 00:39:09,990
Quando os monstros entraram
na Casa Colonial,

445
00:39:10,014 --> 00:39:14,310
Julie disse que você fugiu
tendo entrado na árvore.

446
00:39:14,394 --> 00:39:19,231
Eles sempre mandam você para um lugar diferente
e você não sabe onde irá parar.

447
00:39:19,314 --> 00:39:23,152
Mas minha mãe costumava dizer
que isso é especial.

448
00:39:23,236 --> 00:39:26,989
Que ele a levaria para a torre e para as crianças.

449
00:39:27,072 --> 00:39:29,367
E então?

450
00:39:32,286 --> 00:39:34,788
Isso é tudo que me lembro.

451
00:39:41,211 --> 00:39:43,213
Ver

452
00:39:44,549 --> 00:39:47,009
eu...

453
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
... coloquei isso-aquilo para você comer.

454
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
Aqui está.

455
00:39:56,268 --> 00:39:58,521
Obrigado, Vitor.

456
00:40:01,107 --> 00:40:03,084
Dói entrar?

457
00:40:03,108 --> 00:40:06,111
Não, é como passar por uma porta.

458
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
OK.

459
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Obrigado.

460
00:40:18,623 --> 00:40:20,519
Voltar.

461
00:40:20,543 --> 00:40:23,337
Tome cuidado.

462
00:40:23,420 --> 00:40:25,422
Sim.

463
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
Meu Deus!

464
00:41:22,729 --> 00:41:26,525
O que estamos fazendo?
- Ele queria que fosse uma surpresa.

465
00:41:26,609 --> 00:41:29,237
O que deveria ser uma surpresa?

466
00:41:32,407 --> 00:41:36,202
Você sempre diz isso com essa visão
até este lugar está ficando legal.

467
00:41:36,284 --> 00:41:38,537
E eu decidi...

468
00:41:39,664 --> 00:41:41,998
você gosta disso?

469
00:41:42,082 --> 00:41:44,335
É maravilhoso.

470
00:41:51,508 --> 00:41:54,262
Por que não vamos ligar para ele?

471
00:41:54,345 --> 00:41:56,638
Ele está ocupado com muitas coisas.

472
00:41:58,099 --> 00:42:01,728
Xerife Stevens!
- Ele ainda veio, então.

473
00:42:01,810 --> 00:42:05,564
E você!
Nada poderia me impedir.

474
00:42:08,608 --> 00:42:11,319
Bem, vamos começar.

475
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
Espere...

476
00:42:15,449 --> 00:42:18,828
eu sei que não é
como um corredor em uma igreja, mas...

477
00:42:19,787 --> 00:42:22,457
Você me dará a honra?

478
00:42:28,671 --> 00:42:30,671
você está pronto
- Sim.

479
00:42:30,714 --> 00:42:35,053
Já não é necessário
para me chamar de "Xerife Stevens".

480
00:42:36,012 --> 00:42:37,989
Ok...

481
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
Vamos embora?

482
00:42:59,784 --> 00:43:02,163
Damas primeiro.

483
00:43:02,246 --> 00:43:04,414
OK.

484
00:43:07,042 --> 00:43:10,754
Meu pai tinha um ditado...

485
00:43:10,837 --> 00:43:13,965
Na verdade, havia muitas máximas.

486
00:43:15,218 --> 00:43:18,011
Mas o meu favorito sempre foi…

487
00:43:19,931 --> 00:43:23,518
"A vida é uma viagem ao desconhecido.

488
00:43:23,601 --> 00:43:28,522
E embora os olhos e a mente
às vezes eles enganam você

489
00:43:29,481 --> 00:43:32,150
o coração nunca mente."

490
00:43:33,528 --> 00:43:38,490
Meu coração pertence a você
desde o momento em que te conheci

491
00:43:39,991 --> 00:43:42,577
você é o amor da minha vida

492
00:43:42,661 --> 00:43:46,582
não importa quanto tempo dure
esta vida.

493
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
Bem, Ellis Stevens,

494
00:43:50,961 --> 00:43:55,090
você vai me fazer a honra
você será meu marido?

495
00:43:55,173 --> 00:43:57,343
Sim.

496
00:43:59,636 --> 00:44:02,305
Eu fiz algo com você.

497
00:44:12,816 --> 00:44:15,318
É a sua vez.
- OK.

498
00:44:16,696 --> 00:44:19,282
Você elevou a fasquia bem alto.

499
00:44:27,665 --> 00:44:30,710
No dia em que com o nosso
vimos aquela árvore

500
00:44:30,793 --> 00:44:33,628
nossas vidas mudaram para sempre.

501
00:44:37,173 --> 00:44:40,761
Mas no dia em que te vi
sair do carro

502
00:44:40,844 --> 00:44:44,849
foi o dia em que minha vida
realmente começou.

503
00:44:46,392 --> 00:44:48,810
Houve...

504
00:44:48,895 --> 00:44:52,814
... muitos momentos aqui,
quando me pareceu

505
00:44:52,897 --> 00:44:55,735
que tropeço no escuro.

506
00:44:58,236 --> 00:45:00,238
Mas toda vez

507
00:45:01,197 --> 00:45:04,744
você era a luz
isso me guia.

508
00:45:06,536 --> 00:45:09,749
Você é meu amor.

509
00:45:09,832 --> 00:45:12,334
Você é minha casa.

510
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
Você é minha luz no escuro.

511
00:45:18,381 --> 00:45:20,384
Bem...

512
00:45:21,427 --> 00:45:25,473
Você, Fátima Hassan-Rostami,

513
00:45:27,683 --> 00:45:31,394
você vai me fazer a honra
você será minha esposa?

514
00:45:33,021 --> 00:45:35,858
Sim.

515
00:45:35,942 --> 00:45:40,445
Então de acordo com as regras
agora temos que nos beijar.

516
00:45:45,201 --> 00:45:47,202
Boyd?

517
00:45:48,620 --> 00:45:50,348
Para onde foi?

518
00:45:50,372 --> 00:45:52,750
você está bem, pai

519
00:45:52,832 --> 00:45:55,336
"A luz na escuridão..."

520
00:45:56,503 --> 00:45:57,980
Eu tenho que ir.

521
00:45:58,004 --> 00:46:00,508
Desculpe.
- Não há nada.

522
00:46:05,887 --> 00:46:08,182
eu te amo

523
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Vamos.
- Nós também amamos você.

524
00:46:17,692 --> 00:46:20,568
Veremos Thomas novamente?

525
00:46:23,781 --> 00:46:26,199
Por favor?
- Se morrermos.

526
00:46:26,282 --> 00:46:28,410
Veremos Tomás?

527
00:46:41,674 --> 00:46:44,218
Sim.

528
00:46:44,302 --> 00:46:46,721
Sim, veremos.

529
00:46:47,763 --> 00:46:50,516
E avô?
- E avô.

530
00:46:53,476 --> 00:46:56,230
Então não será tão ruim.

531
00:47:01,944 --> 00:47:05,031
Ela gosta de dormir com dois travesseiros.

532
00:47:09,409 --> 00:47:11,412
Deixe-me ajudá-lo.

533
00:47:21,213 --> 00:47:23,966
Reggie...
- A culpa é sua.

534
00:47:24,925 --> 00:47:27,218
estava tudo bem
antes de ir para a floresta.

535
00:47:27,302 --> 00:47:32,348
Tudo isso está acontecendo por sua causa.
- Espere, me escute.

536
00:47:32,432 --> 00:47:33,702
Ouça-me.

537
00:47:33,726 --> 00:47:36,186
Eu sei que você não entende.

538
00:47:36,270 --> 00:47:39,272
Mas acho que esta tocha

539
00:47:40,231 --> 00:47:43,318
vai me ajudar a consertar as coisas.

540
00:47:43,401 --> 00:47:47,365
Mãe!
- Desculpe. Eu sempre gostei de você.

541
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Deus!

542
00:47:58,082 --> 00:48:00,084
Merda!

543
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
Merda.

544
00:48:30,240 --> 00:48:32,243
Caramba.

545
00:48:33,202 --> 00:48:35,204
Merda!

546
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
Por favor.

547
00:48:42,711 --> 00:48:44,838
Vamos.

548
00:48:52,930 --> 00:48:54,931
Uau!

549
00:48:56,349 --> 00:48:58,352
O que...

550
00:49:15,118 --> 00:49:17,328
Júlia!

551
00:49:18,288 --> 00:49:21,083
Ei? Júlia?

552
00:49:21,167 --> 00:49:23,501
você pode me ouvir

553
00:49:25,503 --> 00:49:28,340
Vou tirar você daqui.

554
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
Vou tirar você daqui imediatamente.

555
00:49:33,887 --> 00:49:35,890
Estamos saindo daqui.

556
00:49:40,936 --> 00:49:43,564
Garoto!

557
00:49:43,647 --> 00:49:46,775
A destruição da caixa
não acabará com seu sofrimento

558
00:49:46,858 --> 00:49:49,445
isso apenas os prolongará.
- Não.

559
00:49:49,527 --> 00:49:52,822
As pessoas desta cidade sofrerão tanto

560
00:49:52,907 --> 00:49:55,241
como se você não pudesse nem
imaginar.

561
00:49:55,325 --> 00:49:57,911
Todos morrerão gritando.

562
00:50:05,461 --> 00:50:07,187
O que há com ela?

563
00:50:07,211 --> 00:50:09,839
Vá com calma.
- O que está acontecendo?

564
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
O que há com ela?
- Mel? Por favor.

565
00:50:15,720 --> 00:50:17,973
Você acha que deveria ser um herói.

566
00:50:18,057 --> 00:50:21,476
Que você é responsável
para salvá-los.

567
00:50:21,560 --> 00:50:24,897
Você não precisa mais sofrer
ter medo

568
00:50:24,979 --> 00:50:27,190
Nada disso importa.

569
00:50:27,274 --> 00:50:31,277
Podemos ficar juntos.
Sinto muito sua falta.

570
00:50:31,361 --> 00:50:34,114
Então...

571
00:50:34,198 --> 00:50:38,410
Então, seja lá o que for,

572
00:50:38,493 --> 00:50:41,539
isso permite que você
venha bater um papo?!

573
00:50:41,621 --> 00:50:43,600
Ele sabe que você não vai ouvir.

574
00:50:43,624 --> 00:50:47,001
Ele quer que você lute, tenha esperança,
que você pode vencer

575
00:50:47,086 --> 00:50:48,188
Por quê?

576
00:50:48,212 --> 00:50:51,924
Por causa da esperança
você está pronto para sofrer

577
00:50:52,007 --> 00:50:54,510
Hope mandou você para a floresta.

578
00:50:54,593 --> 00:51:00,099
A esperança fez você me deixar
quando eu mais precisei de você

579
00:51:00,182 --> 00:51:03,435
Não é o seu medo que alimenta a floresta, Boyd,

580
00:51:03,518 --> 00:51:05,521
e a esperança.

581
00:51:19,076 --> 00:51:21,203
Desista, Boyd.

582
00:51:21,285 --> 00:51:25,165
Se não morrerem hoje, morrerão amanhã.

583
00:51:28,751 --> 00:51:30,753
Não.

584
00:51:51,734 --> 00:51:54,361
Júlia? você está bem

585
00:52:00,491 --> 00:52:03,077
você está bem

586
00:52:03,161 --> 00:52:04,513
Olá.

587
00:52:04,537 --> 00:52:06,540
O que está acontecendo?

588
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
Querido!

589
00:52:20,303 --> 00:52:22,889
Ela está bem. Sua irmã está bem.

590
00:52:24,849 --> 00:52:27,394
Acalme-se, querido.

591
00:52:28,771 --> 00:52:30,772
Está tudo bem.

592
00:52:50,125 --> 00:52:52,543
Que bastardo!

593
00:52:55,171 --> 00:52:57,673
Você não vai me quebrar.

594
00:52:59,842 --> 00:53:02,137
você ouve

595
00:53:04,138 --> 00:53:06,892
Você não vai me quebrar!

596
00:53:33,334 --> 00:53:36,046
Beba isso.
- Estou bem.

597
00:53:36,130 --> 00:53:38,799
Eu sei. Faça isso por mim.

598
00:53:57,609 --> 00:54:00,112
O zumbido parou.

599
00:54:11,498 --> 00:54:14,126
Está tudo acabado?

600
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Espero que sim.

601
00:54:21,257 --> 00:54:23,259
Pai?

602
00:54:25,763 --> 00:54:28,182
onde está a mãe

603
00:54:44,071 --> 00:54:46,074
Eco?

604
00:56:09,825 --> 00:56:11,952
Desculpe.

605
00:56:12,035 --> 00:56:14,121
De fato.

606
00:56:14,204 --> 00:56:16,665
É a única maneira.

607
00:56:46,777 --> 00:56:49,196
Espere um momento.

608
00:57:28,319 --> 00:57:30,781
Como você está se sentindo?

609
00:57:35,701 --> 00:57:37,701
onde estou

610
00:57:37,745 --> 00:57:40,666
No Hospital Santo António.
Eu sou o Dr. Brody.

611
00:57:40,749 --> 00:57:44,169
Há três dias
montanhistas encontraram você na floresta.

612
00:57:44,252 --> 00:57:47,881
Você estava deitado no caminho
inconsciente.

613
00:57:47,965 --> 00:57:50,174
Não.

614
00:57:50,257 --> 00:57:52,678
Você se lembra do que fez lá?

615
00:57:52,760 --> 00:57:55,388
Não.

616
00:57:55,471 --> 00:57:58,767
Não!

617
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
Não, não...

618
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
Não!

619
00:58:15,158 --> 00:58:18,286
Tradução
KALINA KIRILOVA

620
00:58:18,369 --> 00:58:25,169
legendas de
YavkA.net @ 2023