1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
Anteriormente en Fundación...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,714
La Segunda Fundación debe mantenerse en secreto.
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
Ya terminé de ser utilizado.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,039
- ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
- Yo no...
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,947
nos estamos transfiriendo
tus nanobots en mi sangre.
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
Voy a volver al palacio,
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
y yo seré tú.
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
Brother Day llegará pronto a casa.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
Puedes defender tu caso ante él.
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
Podemos compartir el Invictus.
Podemos repararlo.
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,279
¡Freestone, espera!
12
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
Bueno, esto es alentador.
13
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Verlos a todos reunidos aquí
me da esperanza.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
De hecho, podríamos lograrlo.
15
00:00:51,107 --> 00:00:55,778
Mi madre solía decir
que irse a dormir fue un acto de fe.
16
00:00:58,615 --> 00:01:02,577
Nuestras almas vagan cuando soñamos,
o eso me dijo.
17
00:01:07,332 --> 00:01:09,459
Y si decimos nuestros devocionales,
18
00:01:10,543 --> 00:01:13,713
nuestras almas encontrarán el camino de regreso
antes de que despertemos.
19
00:01:18,134 --> 00:01:20,845
Salir de nuestra cuna es otro salto.
20
00:01:22,680 --> 00:01:24,599
También lo es dejar la comodidad del hogar.
21
00:01:28,228 --> 00:01:33,149
Para algunos, es zarpar,
lanzándonos al vacío.
22
00:01:35,235 --> 00:01:40,656
Enviamos mensajes al espacio
esperando que alguien responda,
23
00:01:41,783 --> 00:01:45,954
orando para que encontremos un puerto seguro
en el horizonte.
24
00:02:12,313 --> 00:02:14,607
Anacreonte y Tespis,
25
00:02:14,691 --> 00:02:17,652
habéis estado en la garganta del otro
hasta luego,
26
00:02:18,319 --> 00:02:22,031
el origen de tu enemistad es
casi irrelevante.
27
00:02:22,615 --> 00:02:24,576
Tenemos motivos legítimos para nuestro odio.
28
00:02:24,659 --> 00:02:27,829
La primera traición
y mil atrocidades desde entonces.
29
00:02:27,912 --> 00:02:29,914
nadie lo sabe
lo que realmente pasó esa noche.
30
00:02:31,624 --> 00:02:33,167
La primera traición.
31
00:02:33,751 --> 00:02:38,131
Un rey de Thespin recién casado
a una cazadora de Anacreonte.
32
00:02:39,090 --> 00:02:42,969
Las dos potencias emergentes
del Dominio Exterior unidos en matrimonio.
33
00:02:43,052 --> 00:02:45,554
¿Nos vas a enseñar?
¿Nuestra propia historia ahora, hombre muerto? ¿Eh?
34
00:02:45,637 --> 00:02:48,099
El perro Thespin le cortó la garganta
en su lecho nupcial.
35
00:02:48,892 --> 00:02:50,268
Así dice la leyenda.
36
00:02:50,351 --> 00:02:52,562
¿Estás sugiriendo que nuestra historia está equivocada?
37
00:02:52,645 --> 00:02:58,234
La historia la escribe el vencedor,
y ninguno de ustedes parece estar ganando.
38
00:02:58,318 --> 00:02:59,777
Hubo un testigo.
39
00:02:59,861 --> 00:03:03,072
El único testigo,
una sierva de Anacreonte que testificó
40
00:03:03,156 --> 00:03:06,576
que el rey Throy un Thark se emborrachó
la noche de la boda
41
00:03:07,368 --> 00:03:11,080
y, en un ataque de ira,
Asesinaste a tu cazadora.
42
00:03:11,164 --> 00:03:12,874
La criada mintió.
43
00:03:12,957 --> 00:03:15,543
La naturaleza de la mentira es relevante aquí.
44
00:03:16,419 --> 00:03:19,881
En su lecho de muerte,
la criada hizo una confesión.
45
00:03:20,590 --> 00:03:24,427
El verdadero asesino fue Cleón II.
46
00:03:25,011 --> 00:03:27,972
el primer clon
en la Dinastía Genética se dio cuenta
47
00:03:28,056 --> 00:03:31,142
que un plan podría desarrollarse
a lo largo de varias vidas.
48
00:03:31,226 --> 00:03:33,561
Vio hacia dónde podría conducir esta nueva alianza,
49
00:03:33,645 --> 00:03:39,692
entonces hizo que su maestro de las sombras lo sedujera
la doncella, drogar a los recién casados,
50
00:03:39,776 --> 00:03:43,363
asesina a tu cazadora
e implicar a tu rey.
51
00:03:44,030 --> 00:03:46,491
¿Por qué luchar contra dos reinos advenedizos?
52
00:03:46,574 --> 00:03:51,329
cuando puedes explotar su animadversión racial
y hacer que peleen entre sí?
53
00:03:53,081 --> 00:03:54,916
Los clones jugaron contigo.
54
00:03:55,792 --> 00:03:59,128
Pero hoy, gracias a la Fundación,
55
00:03:59,629 --> 00:04:03,800
podríamos volver a juntarnos
qué imperio se ha roto.
56
00:04:03,883 --> 00:04:08,471
No. No nos uniremos a ellos ahora,
no importa cómo empezó esto.
57
00:04:08,555 --> 00:04:11,558
E incluso si lo hiciéramos, el Imperio es demasiado fuerte.
58
00:04:11,641 --> 00:04:13,309
Ahora tienes el Invictus.
59
00:04:13,393 --> 00:04:15,520
El Invictus es sólo un barco.
60
00:04:15,603 --> 00:04:18,106
Un barco puede ser el primero de muchos.
61
00:04:18,189 --> 00:04:23,027
Si ambos pueblos dejaran de lado el odio
a favor de la fuerza,
62
00:04:23,653 --> 00:04:25,363
como hicieron aquellos pobres recién casados,
63
00:04:25,446 --> 00:04:30,410
entonces lo encontrarás aquí
las habilidades necesarias para construir más barcos.
64
00:04:31,035 --> 00:04:34,581
Para que el Plan tenga éxito,
la Fundación necesita tres pilares,
65
00:04:34,664 --> 00:04:37,417
así como un taburete necesita tres patas.
66
00:04:37,500 --> 00:04:40,003
Necesita a todos los niños
del alcance exterior.
67
00:04:40,086 --> 00:04:41,588
Así es como lo diseñé.
68
00:04:41,671 --> 00:04:45,550
Entonces, Hari, lo sabías.
¿Se descubriría el Invictus?
69
00:04:46,050 --> 00:04:49,804
Hola Mari. Qué bueno verte de nuevo.
70
00:04:51,764 --> 00:04:52,848
¿Dónde está Gaal?
71
00:04:52,932 --> 00:04:54,766
Ella nunca llegó a Terminus.
72
00:04:55,935 --> 00:04:57,270
¿Y tú lo eres?
73
00:04:59,230 --> 00:05:00,315
Salvador Hardin.
74
00:05:01,524 --> 00:05:02,609
La hija de Mari.
75
00:05:03,860 --> 00:05:05,737
Yo soy quien abrió la Bóveda
76
00:05:05,820 --> 00:05:08,323
¿Y quién luchó contra ese maldito barco?
a nuestra puerta.
77
00:05:08,823 --> 00:05:13,161
Bueno, Salvor Hardin,
Parece que las gracias están en orden.
78
00:05:13,828 --> 00:05:16,289
En cuanto al misterio del Invictus,
79
00:05:16,372 --> 00:05:19,876
sus apariciones fueron una de las primeras
pruebas que hice a mis modelos predictivos.
80
00:05:20,376 --> 00:05:24,797
Donde otros vieron caos, yo encontré un patrón.
81
00:05:25,423 --> 00:05:29,093
No entiendo.
No somos revolucionarios.
82
00:05:29,177 --> 00:05:30,762
Usted mismo lo dijo en el juicio.
83
00:05:31,346 --> 00:05:33,723
Bueno, podría haber mentido sobre eso.
84
00:05:52,533 --> 00:05:54,619
Estoy agradecido, hermano Dusk.
85
00:05:54,702 --> 00:05:58,373
Que salvé nuestra dinastía
¿De la infiltración?
86
00:05:58,456 --> 00:06:02,919
Me pregunto, Day, si te hubieras quedado en Trantor.
y no viajó a la Doncella,
87
00:06:03,711 --> 00:06:05,838
¿habrías aprehendido?
sus diferencias?
88
00:06:07,173 --> 00:06:11,970
Tú y yo somos iguales.
Tengo que creer que lo habría hecho.
89
00:06:14,305 --> 00:06:17,308
La pregunta más importante es
¿Qué hacemos ahora?
90
00:06:18,810 --> 00:06:20,520
Ya sabes lo que tenemos que hacer.
91
00:06:36,119 --> 00:06:37,120
Afuera.
92
00:06:42,208 --> 00:06:44,335
Todavía nos estamos desmoronando
la metodología exacta,
93
00:06:44,419 --> 00:06:48,548
pero al parecer se corrompieron
su régimen de nanopartículas hace algún tiempo.
94
00:06:49,716 --> 00:06:50,925
No eres uno de nosotros.
95
00:06:52,510 --> 00:06:55,138
Tu ADN ha sido alterado de docenas de maneras.
96
00:06:55,638 --> 00:06:57,056
Te pareces a nosotros.
97
00:06:59,559 --> 00:07:01,269
Suenas como nosotros, pero...
98
00:07:07,942 --> 00:07:09,694
¿Hace cuánto lo sabes?
99
00:07:09,777 --> 00:07:11,154
¿Que soy diferente?
100
00:07:13,656 --> 00:07:15,825
Solía robar
y ver holos tuyos...
101
00:07:18,202 --> 00:07:19,370
desayunando,
102
00:07:20,788 --> 00:07:22,248
sentado en el salón del trono.
103
00:07:22,749 --> 00:07:25,752
Conté cuantas veces sonreías
a tus súbditos,
104
00:07:26,419 --> 00:07:29,672
si te sentaste
con las manos juntas o separadas,
105
00:07:29,756 --> 00:07:31,841
con qué frecuencia bebiste de tu taza
en las comidas.
106
00:07:32,342 --> 00:07:34,594
Ya entonces supe que no era como tú.
107
00:07:36,554 --> 00:07:37,805
Pero yo quería serlo.
108
00:07:48,733 --> 00:07:49,984
¿Qué vas a hacer?
109
00:07:50,068 --> 00:07:52,111
Conspiraste con los insurgentes.
110
00:07:52,195 --> 00:07:53,613
No estaba conspirando.
111
00:07:53,696 --> 00:07:56,241
Confiaste tus secretos a nuestros enemigos.
y huyó del palacio.
112
00:07:56,324 --> 00:07:58,724
- ¡Ella me engañó!
- ¡Porque ella tenía un punto de apoyo en tu corazón!
113
00:07:58,785 --> 00:08:00,411
¿Y quién creó ese punto de apoyo?
114
00:08:01,037 --> 00:08:02,038
¡Míranos!
115
00:08:02,622 --> 00:08:05,291
No tenemos madres, ni tías, ni tíos.
116
00:08:05,375 --> 00:08:06,876
Tenemos sexo con concubinas
117
00:08:06,960 --> 00:08:09,170
cuyos recuerdos se borran
en el momento en que los dejamos!
118
00:08:10,255 --> 00:08:12,382
¿Nunca has deseado salir de este lugar?
119
00:08:14,050 --> 00:08:17,887
¿Nunca te has sentido sofocado?
¿Por el peso de nuestros ascendentes?
120
00:08:19,681 --> 00:08:23,101
¿Puedes realmente decir eso?
todo lo que siempre has querido
121
00:08:23,184 --> 00:08:28,231
iba a ser una entrega
en una larga, larga fila de nosotros,
122
00:08:29,691 --> 00:08:32,193
¿Vivir un guión escrito hace siglos?
123
00:08:36,656 --> 00:08:39,951
Toda mi vida,
He querido llamarte "Padre".
124
00:08:41,077 --> 00:08:42,579
Pero tú no eres mi padre.
125
00:08:44,122 --> 00:08:45,957
Ni siquiera somos personas, Day.
126
00:08:47,500 --> 00:08:52,589
Solo somos... ecos del primer Cleon.
127
00:08:55,383 --> 00:08:58,595
Así es un eco corrupto
¿Más original que uno perfecto?
128
00:09:00,763 --> 00:09:02,849
¿O se desvanece hasta quedar en nada?
129
00:09:11,441 --> 00:09:14,485
Entonces la curaduría,
todo lo que hemos estado haciendo aquí,
130
00:09:14,568 --> 00:09:15,736
¿Todo ha sido en vano?
131
00:09:15,820 --> 00:09:17,614
No en vano, Mari.
132
00:09:18,197 --> 00:09:20,658
Tu tiempo aquí en Terminus
no se ha desperdiciado.
133
00:09:21,367 --> 00:09:23,328
te sacó
de las garras del Imperio.
134
00:09:23,411 --> 00:09:24,412
Te endureció.
135
00:09:24,495 --> 00:09:28,541
Pero la Fundación nunca fue
sobre curar el conocimiento.
136
00:09:30,418 --> 00:09:32,253
Se trataba de curar personas.
137
00:09:35,423 --> 00:09:37,967
Ustedes, los colonos originales,
138
00:09:38,509 --> 00:09:43,598
Posees cualidades vitales para formar
las semillas de una nueva civilización.
139
00:09:44,349 --> 00:09:49,020
Y vosotros, Anacreonte y Tespins,
ustedes son los sobrevivientes consumados.
140
00:09:49,687 --> 00:09:52,732
Consignado a la historia
por el Imperio y sin embargo,
141
00:09:53,775 --> 00:09:56,986
Juntos, representáis el futuro.
142
00:09:58,112 --> 00:10:01,366
La raza humana es una historia en constante evolución.
143
00:10:01,449 --> 00:10:05,912
contado durante miles de años
por innumerables voces.
144
00:10:07,205 --> 00:10:08,414
Pero desde hace mucho tiempo,
145
00:10:08,498 --> 00:10:12,627
ese coro ha sido
asfixiado y silenciosamente borrado.
146
00:10:13,211 --> 00:10:17,548
Porque bajo la dinastía genética,
Sólo hay lugar para una historia.
147
00:10:17,632 --> 00:10:18,967
Una voz.
148
00:10:19,050 --> 00:10:22,971
No podemos convertirnos en quienes debemos ser
si se permite que el Imperio persista.
149
00:10:24,556 --> 00:10:27,934
Ese camino conduce a
la aniquilación de la raza humana.
150
00:10:28,643 --> 00:10:33,606
Incluso si abrazamos este destino tuyo,
El Imperio estará aquí en unas semanas.
151
00:10:33,690 --> 00:10:37,151
Tiene razón. ya estaban
investigando la boya de comunicaciones.
152
00:10:37,235 --> 00:10:39,862
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que envíen refuerzos.
153
00:10:39,946 --> 00:10:45,201
El Imperio no vendrá. Aún no.
No si creen que ya estás muerto.
154
00:10:45,702 --> 00:10:48,997
Toma el Invictus
al otro lado de tu estrella,
155
00:10:49,080 --> 00:10:53,751
activar el impulso cuántico,
pero mantén tu posición en el subespacio...
156
00:10:53,835 --> 00:10:56,212
La firma de energía diría
como una mega llamarada.
157
00:10:57,714 --> 00:10:59,714
Una mega llamarada acabaría con
toda la vida en el sistema.
158
00:10:59,757 --> 00:11:02,927
El Imperio comprende
decenas de miles de mundos.
159
00:11:03,011 --> 00:11:06,264
Una estrella peligrosa con planetas muertos
en un brazo distante de la galaxia
160
00:11:06,347 --> 00:11:10,518
no merecerá una mayor investigación
incluso si alguna vez fue sede de la Fundación.
161
00:11:11,227 --> 00:11:13,688
Podría funcionar. Podría.
162
00:11:14,188 --> 00:11:16,399
Mientras no nos desviemos
más allá del alcance exterior,
163
00:11:17,400 --> 00:11:18,776
seríamos invisibles para ellos.
164
00:11:18,860 --> 00:11:20,028
Seríamos libres.
165
00:11:20,111 --> 00:11:21,404
Serías libre
166
00:11:22,238 --> 00:11:26,492
esperar el momento oportuno, construir,
para convertirte en quien necesitas llegar a ser.
167
00:11:28,411 --> 00:11:30,121
Entonces, ¿eres tú el fantasma?
168
00:11:31,372 --> 00:11:32,582
Supongo que lo soy.
169
00:11:32,665 --> 00:11:34,334
- ¿Cómo es morir?
- Keir.
170
00:11:34,417 --> 00:11:35,668
¿Qué? Quiero saber.
171
00:11:39,130 --> 00:11:40,423
¿Viste algo?
172
00:11:42,133 --> 00:11:44,260
Esas son preguntas complejas.
173
00:11:44,344 --> 00:11:48,139
Luego responde una simple.
¿Cómo llegaste aquí?
174
00:11:49,098 --> 00:11:50,558
¿Cómo te llamas, hijo?
175
00:11:50,642 --> 00:11:53,061
Escuela politécnica. Poli Verisof.
176
00:11:53,144 --> 00:11:57,315
Bueno, Poly Verisof,
poco antes de morir,
177
00:11:57,982 --> 00:12:03,321
Me tragué una pastilla que contenía millones
de máquinas moleculares autorreplicantes.
178
00:12:04,030 --> 00:12:08,034
Según mi directiva de mortalidad,
Mi ataúd fue arrojado al espacio.
179
00:12:08,826 --> 00:12:11,663
Esas máquinas comenzaron a fallar
mi tejido corporal
180
00:12:11,746 --> 00:12:14,290
en todos sus elementos constitutivos.
181
00:12:14,374 --> 00:12:16,960
Entonces esas máquinas se reciclaron
esos elementos,
182
00:12:17,043 --> 00:12:20,713
recogiendo más material, hielo,
micrometeoroides, etcétera,
183
00:12:20,797 --> 00:12:23,549
ensamblando
El andamio interno de la Bóveda.
184
00:12:24,217 --> 00:12:26,219
estas diciendo
¿La Bóveda no es sólo tu tumba?
185
00:12:27,387 --> 00:12:28,888
¿La Bóveda eres tú?
186
00:12:29,389 --> 00:12:32,392
Has estado en Terminus todo este tiempo.
mirándonos?
187
00:12:32,475 --> 00:12:37,105
No. No hubiera sido prudente para mí.
haber sido sensible todo este tiempo.
188
00:12:37,188 --> 00:12:40,316
Ese tipo de aislamiento puede deshacer
Incluso las mentes más fuertes.
189
00:12:40,817 --> 00:12:44,946
No, el proceso de mi despertar.
Fue desencadenado por los Anacreontes.
190
00:12:45,446 --> 00:12:46,906
Cuando el campo nulo se expandió.
191
00:12:47,448 --> 00:12:50,201
lleva tiempo
para reconstruir la conciencia, Salvor.
192
00:12:50,285 --> 00:12:53,413
El campo nulo es sólo parte de
El sistema de defensa automática de la Bóveda.
193
00:12:53,997 --> 00:12:55,582
¿Te volveremos a ver?
194
00:12:55,665 --> 00:12:57,333
Oh, eso espero, Poly.
195
00:12:58,501 --> 00:13:02,797
Esta no es la primera crisis de la Fundación,
y no será el último.
196
00:13:03,381 --> 00:13:07,385
Has comprado un respiro,
pero la guerra con el Imperio es inevitable.
197
00:13:08,177 --> 00:13:13,975
Mientras tanto, recuerda este día.
Recuerde hacia qué nos esforzamos.
198
00:13:14,058 --> 00:13:17,312
Sé que mil años pueden parecer
como una eternidad,
199
00:13:17,812 --> 00:13:21,441
pero es un abrir y cerrar de ojos cuando se mide
contra toda la historia humana,
200
00:13:21,524 --> 00:13:26,195
y podría deslizarse tan fácilmente
entre nuestros dedos si no estamos atentos.
201
00:13:29,949 --> 00:13:33,411
¡No, espera! Entonces, ¿eso es todo?
¿Eso es todo lo que tenemos?
202
00:13:33,494 --> 00:13:35,163
Te he dado lo que necesitas.
203
00:13:35,246 --> 00:13:37,916
¿Qué pasa con las visiones?
me has estado enviando?
204
00:13:37,999 --> 00:13:39,167
¿Visiones?
205
00:13:39,250 --> 00:13:40,251
Sí.
206
00:13:40,752 --> 00:13:43,796
El fantasma. Has estado hablando conmigo
desde que era niño.
207
00:13:43,880 --> 00:13:45,298
Y... Y tuve estas visiones.
208
00:13:45,381 --> 00:13:47,634
Te he visto en Trantor,
en el barco lento.
209
00:13:48,593 --> 00:13:51,304
Ellos me guiaron.
Y... Tú me ayudaste a resolver la crisis.
210
00:13:52,639 --> 00:13:53,640
Curioso.
211
00:13:55,683 --> 00:13:57,602
Bueno, Salvor Hardin,
212
00:13:58,978 --> 00:14:00,980
cualquier mensaje que hayas estado recibiendo,
213
00:14:01,064 --> 00:14:04,484
Te aseguro que no provienen de mí.
214
00:15:28,109 --> 00:15:29,110
Camina conmigo.
215
00:15:34,115 --> 00:15:36,910
Sé que la gente me odia, me consideran malvado.
216
00:15:37,702 --> 00:15:39,370
Pero es mi desapego,
217
00:15:41,080 --> 00:15:42,790
mi indiferencia ante el sufrimiento,
218
00:15:43,374 --> 00:15:45,376
eso me permite gobernar efectivamente.
219
00:15:46,669 --> 00:15:48,963
La galaxia es tan vasta,
220
00:15:50,423 --> 00:15:52,342
los problemas son tan grandes,
221
00:15:52,425 --> 00:15:55,428
que debo hacer la vista gorda
al individuo.
222
00:15:57,722 --> 00:15:58,723
Mmm.
223
00:15:59,265 --> 00:16:00,266
Mira ahí.
224
00:16:02,518 --> 00:16:06,397
es una carga extraña
no poder llevar una carga.
225
00:16:08,399 --> 00:16:11,736
Mis hermanos y yo lo cambiamos.
entre nosotros porque somos una familia.
226
00:16:14,864 --> 00:16:17,825
Y nos amamos unos a otros a nuestra manera.
227
00:16:19,494 --> 00:16:21,496
Estoy seguro de que te resultará difícil de creer.
228
00:16:23,414 --> 00:16:26,334
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre tu legado, Azura?
229
00:16:28,127 --> 00:16:30,713
La marca que dejas atrás
después de que te hayas ido?
230
00:16:34,592 --> 00:16:38,680
Cuando era niño quería ser mejor.
que los Cleones que vinieron antes.
231
00:16:39,514 --> 00:16:45,186
Más inteligente, más valiente, más deslumbrante
en la justicia que entregué.
232
00:16:48,898 --> 00:16:51,693
Pero a medida que maduré, mis aspiraciones evolucionaron.
233
00:16:52,527 --> 00:16:54,779
Ya no quería ser el mejor.
234
00:16:55,280 --> 00:17:00,743
Yo quería ser el mismo.
Coraje predecible, justicia predecible.
235
00:17:00,827 --> 00:17:06,457
Yo quería que mi hijo fuera igual también.
Otro Cleón. Perfectamente Cleón.
236
00:17:06,541 --> 00:17:07,625
Él no es tu hijo.
237
00:17:11,087 --> 00:17:12,297
Por supuesto que lo es.
238
00:17:16,593 --> 00:17:20,096
Él es mi hermano. Él también es mi hijo.
239
00:17:22,056 --> 00:17:23,558
Lo acuné cuando era un bebé.
240
00:17:24,559 --> 00:17:28,980
Lo cultivé tal como tú lo has criado
las plantas de este jardín.
241
00:17:30,648 --> 00:17:33,192
Es algo poderoso cuidar una vida.
242
00:17:35,194 --> 00:17:37,113
¿Por qué me cuentas todo esto?
243
00:17:39,365 --> 00:17:41,701
Por todos los ciudadanos de la galaxia...
244
00:17:43,953 --> 00:17:48,290
tienes la distinción singular
de haberme despojado de mi legado personal.
245
00:17:49,291 --> 00:17:51,044
Lo que me lleva a tu legado.
246
00:17:53,046 --> 00:17:56,341
Sé que no eres el arquitecto
de esta trama, pero tú eres la cara de ella.
247
00:17:56,424 --> 00:17:58,885
La cara que le rompió el corazón a mi hijo.
248
00:18:00,595 --> 00:18:03,848
Seguimos tu árbol genealógico
Volviendo a tus tatarabuelos,
249
00:18:03,932 --> 00:18:08,228
y luego identificó a todos los descendientes vivos
diversificándose a partir de esos 16 individuos.
250
00:18:08,853 --> 00:18:11,731
No sólo descendientes directos,
pero todas las tías y tíos,
251
00:18:12,815 --> 00:18:15,735
primos hermanos y segundos,
eliminado o no.
252
00:18:15,818 --> 00:18:17,737
¿Sabes cuántas personas descubrimos?
253
00:18:18,696 --> 00:18:20,490
712.
254
00:18:22,408 --> 00:18:25,453
Luego localizamos a todos tus amigos.
y amantes, pasados y presentes.
255
00:18:25,536 --> 00:18:29,540
El primer chico que besaste, la joven.
a quien le diste tu virginidad.
256
00:18:30,959 --> 00:18:34,837
Tus profesores y compañeros de trabajo,
incluso aquellos que están aquí en los terrenos del palacio.
257
00:18:35,546 --> 00:18:40,843
Localizamos a sus padres y hermanos.
Básicamente, cualquiera en su órbita extendida.
258
00:18:42,011 --> 00:18:45,765
Eso equivalía a otras 839 personas.
259
00:18:46,266 --> 00:18:49,143
1.551 personas.
260
00:18:51,020 --> 00:18:53,898
La suma total de vidas que has hecho
una marca significativa en.
261
00:18:54,857 --> 00:18:59,696
En resumen, las personas que
recordarte después de que te hayas ido.
262
00:19:01,322 --> 00:19:02,407
Incluso mientras hablamos,
263
00:19:02,490 --> 00:19:06,494
cada miembro de tu personal
la constelación está bajo nuestra vigilancia,
264
00:19:06,578 --> 00:19:09,664
un haz de partículas dirigido
cada uno de sus troncos cerebrales.
265
00:19:09,747 --> 00:19:13,918
A mi señal,
todos dejarán de existir.
266
00:19:19,299 --> 00:19:20,300
Allá.
267
00:19:21,384 --> 00:19:22,468
Todo se fue.
268
00:19:24,679 --> 00:19:26,973
Tu legado ha sido borrado, Azura.
269
00:19:28,016 --> 00:19:31,728
Cualquier minuto que te agite
propagarse por todo el universo
270
00:19:31,811 --> 00:19:33,354
han sido cancelados.
271
00:19:37,191 --> 00:19:41,779
Serás colocado en una celda automatizada.
y alimentado por vía intravenosa,
272
00:19:42,405 --> 00:19:44,741
restringido para evitar autolesiones.
273
00:19:45,617 --> 00:19:48,578
Estarás envuelto sensorialmente
por el resto de tu vida.
274
00:19:48,661 --> 00:19:53,750
Nunca verás ni oirás,
ni el olfato, ni el gusto, ni el tacto otra vez.
275
00:19:55,418 --> 00:19:56,753
Pero lo sabrás.
276
00:19:58,296 --> 00:20:01,841
Y lo recordarás
lo que me has quitado.
277
00:20:29,577 --> 00:20:30,703
Hari Seldon,
278
00:20:32,413 --> 00:20:37,543
viendo venir todo esto
y no decirnos nada.
279
00:20:37,627 --> 00:20:39,587
Pensé que estaríamos fuera del otoño.
280
00:20:40,463 --> 00:20:41,464
Pensé que nuestro trabajo
281
00:20:41,547 --> 00:20:44,926
estaba construyendo una cápsula del tiempo
algunos futuros supervivientes se abrirían.
282
00:20:45,009 --> 00:20:47,409
Nunca imaginé que estaríamos
los que ponen en marcha el Plan.
283
00:20:49,305 --> 00:20:51,432
¿todavía crees?
¿El Imperio va a colapsar?
284
00:20:53,017 --> 00:20:54,018
Sí.
285
00:20:54,811 --> 00:20:56,813
¿todavía crees?
¿La humanidad puede hacerlo mejor?
286
00:20:57,397 --> 00:21:00,358
Por supuesto que sí.
Nadie en su sano juicio quiere que el Imperio continúe.
287
00:21:01,025 --> 00:21:02,402
Entonces, ¿cuál es la diferencia ahora?
288
00:21:04,070 --> 00:21:07,198
La diferencia es,
él no simplemente no nos dijo,
289
00:21:08,491 --> 00:21:09,784
nos mintió.
290
00:21:10,285 --> 00:21:12,638
Es como cuando te traje
a conferencias cuando eras niño
291
00:21:12,662 --> 00:21:14,515
y te di un crayón
y te dije que tomaras notas.
292
00:21:16,332 --> 00:21:17,667
Nos dio trabajo pesado.
293
00:21:18,751 --> 00:21:20,044
Creí en él.
294
00:21:23,673 --> 00:21:24,674
Cada palabra.
295
00:21:28,344 --> 00:21:30,263
Y él simplemente tiró de la alfombra
fuera de debajo de nosotros.
296
00:21:33,099 --> 00:21:35,435
¿Cómo crees que me siento?
297
00:21:41,900 --> 00:21:43,401
Lamento que no te conociera.
298
00:21:45,695 --> 00:21:46,738
Conóceme.
299
00:21:48,114 --> 00:21:49,324
Es más que eso.
300
00:21:51,159 --> 00:21:55,330
Todos estos años
Pensando que el fantasma me estaba hablando.
301
00:21:57,332 --> 00:21:59,083
Me convencí de que era Hari.
302
00:22:00,084 --> 00:22:06,883
y comencé a creer que
De hecho, yo era especial.
303
00:22:08,509 --> 00:22:10,220
Pero si las visiones
no venían de él,
304
00:22:10,303 --> 00:22:12,138
entonces ¿de quién venían?
305
00:22:12,931 --> 00:22:15,600
¿Nadie? ¿Mi imaginación?
306
00:22:16,267 --> 00:22:18,269
Eres especial, Salvor.
307
00:22:20,438 --> 00:22:21,522
El campo nulo.
308
00:22:22,398 --> 00:22:25,985
Lo que hiciste, trayendo el Invictus,
significaba todo.
309
00:22:29,322 --> 00:22:30,531
Sobrevivimos...
310
00:22:32,742 --> 00:22:33,826
contra todo pronóstico.
311
00:22:34,494 --> 00:22:35,870
Tenías razón.
312
00:22:38,122 --> 00:22:40,083
Tenemos que hacer nuestro propio plan ahora.
313
00:23:02,689 --> 00:23:05,650
La respetaba, en cierto modo.
314
00:23:07,860 --> 00:23:09,320
Lamento que haya llegado a esto.
315
00:23:10,446 --> 00:23:11,447
No lo soy.
316
00:23:12,782 --> 00:23:15,994
No hay próximo movimiento, sólo un último.
¿No es eso lo que dijiste sobre ella?
317
00:23:18,288 --> 00:23:20,456
Sólo estaba tratando de ponerte nervioso.
318
00:23:20,540 --> 00:23:22,000
Obviamente funcionó, alcaide.
319
00:23:25,128 --> 00:23:28,715
Quería el siguiente paso para mi hijo.
320
00:23:30,550 --> 00:23:33,928
Hace más de un siglo,
esto fue ofrecido al emperador en paz.
321
00:23:37,056 --> 00:23:38,391
Lo vuelvo a ofrecer...
322
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
a ti.
323
00:23:46,274 --> 00:23:49,944
Ella también te respetaba, en cierto modo.
324
00:24:01,873 --> 00:24:04,083
¿La llevarás de regreso a Anacreonte?
325
00:24:04,959 --> 00:24:08,046
No. Le hemos traído a Anacreonte.
326
00:24:08,796 --> 00:24:12,592
El corte es de un roble Tallyn,
La misma madera de la que fue tallado tu arco.
327
00:24:13,134 --> 00:24:16,679
Nuestros guardabosques me dicen que podría ser
Lo suficientemente testarudo como para echar raíces aquí.
328
00:24:19,057 --> 00:24:20,350
¿Me ayudaría, alcaide?
329
00:24:22,101 --> 00:24:23,102
Sí.
330
00:24:52,257 --> 00:24:53,657
En los meses siguientes,
331
00:24:53,716 --> 00:24:56,761
los niños del alcance exterior
tomó en serio las palabras de Hari,
332
00:24:57,345 --> 00:25:00,390
dejando de lado el odio en favor de la fuerza.
333
00:25:02,684 --> 00:25:08,147
Se necesita más poder para construir que para quemar,
y Hari quería que construyeran.
334
00:25:11,693 --> 00:25:13,069
En cuanto al Invictus,
335
00:25:13,152 --> 00:25:16,656
Hugo Crast, de todas las personas,
se convirtió en su capitán.
336
00:26:07,332 --> 00:26:09,876
Lo llevó al otro lado de su estrella
337
00:26:09,959 --> 00:26:14,964
y generó una mega llamarada,
permitiendo que la Fundación sea libre.
338
00:26:42,575 --> 00:26:43,785
Capitán Crast.
339
00:26:44,369 --> 00:26:45,453
- Poli.
- Guardián.
340
00:26:46,246 --> 00:26:47,538
¿Cómo va el Invictus?
341
00:26:47,622 --> 00:26:49,457
Oh, logramos estabilizar las unidades,
342
00:26:49,540 --> 00:26:52,085
para que no saltemos
en el corazón de una estrella en el corto plazo.
343
00:26:52,168 --> 00:26:54,045
¿Y cuánto falta para que podamos construir otro?
344
00:26:54,128 --> 00:26:55,672
Dieciocho meses, señora.
345
00:26:58,424 --> 00:27:00,802
- ¿Te gusta el espacio, Poly?
- Sí.
346
00:27:02,845 --> 00:27:05,139
Y, eh,
¿Cuánto tiempo estará en tierra, Capitán?
347
00:27:05,723 --> 00:27:07,225
Catorce largas horas, alcaide.
348
00:27:07,308 --> 00:27:08,351
Mmm.
349
00:27:08,434 --> 00:27:11,145
Espejo en mi telescopio
un poco desalineado.
350
00:27:11,646 --> 00:27:14,023
¿Crees que podrías ayudarme a recuperarlo?
351
00:27:15,149 --> 00:27:16,943
Chicos, sé de lo que están hablando.
352
00:27:18,528 --> 00:27:21,072
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Enojarte cortésmente, Poly?
353
00:29:40,712 --> 00:29:41,713
¡Detener!
354
00:29:48,803 --> 00:29:50,013
¡Esperar!
355
00:30:36,976 --> 00:30:38,895
Si no eres tú, ¿quién es, Hari?
356
00:31:04,128 --> 00:31:05,380
Recuerdo este.
357
00:31:05,463 --> 00:31:07,715
Ese era tu favorito.
358
00:31:08,967 --> 00:31:10,760
Solías dormir con él en tu cuna.
359
00:31:11,970 --> 00:31:14,806
Si tuvieras una pesadilla,
Solía decir que podías arruinarlo.
360
00:31:16,057 --> 00:31:18,393
y los fantasmas se irían volando.
361
00:31:20,436 --> 00:31:22,981
La mayoría de las veces,
simplemente sostenerlo fue suficiente para calmarte.
362
00:31:23,606 --> 00:31:26,442
Gracias a dios. Un niño con un silbato es
una prueba para el alma.
363
00:31:29,028 --> 00:31:31,656
Solía volverme loco
¿Con qué frecuencia lo encontraría aquí?
364
00:31:31,739 --> 00:31:34,993
haberse quedado dormido mientras trabajaba.
365
00:31:36,286 --> 00:31:38,746
Oh, él era terrible
cuando empezó a hacerlos.
366
00:31:39,247 --> 00:31:43,084
Pero después de unos cientos de noches,
Abbas desarrolló una habilidad especial para ello.
367
00:31:45,920 --> 00:31:49,507
Habría estado orgulloso, ¿sabes?
Te conviertes en alcalde y ocupas su lugar.
368
00:31:50,258 --> 00:31:53,845
La elección es sólo una formalidad.
Todo el mundo sabe que ganarás por goleada.
369
00:31:53,928 --> 00:31:57,265
Mamá, ¿quién es la chica del planeta agua?
370
00:32:05,398 --> 00:32:08,026
En el barco lento,
teníamos un programa de banco de semillas.
371
00:32:08,109 --> 00:32:10,778
No era seguro llevar al bebé a término.
en el espacio,
372
00:32:10,862 --> 00:32:16,075
Así que guardamos nuestros óvulos y embriones.
como seguro contra el futuro.
373
00:32:17,201 --> 00:32:19,537
Elegí uno de un donante controvertido.
374
00:32:22,624 --> 00:32:23,666
Gaal Dornick.
375
00:32:25,043 --> 00:32:26,883
cualquier cambio
en su directiva de nacimiento?
376
00:32:28,588 --> 00:32:30,673
la conocí un poco
antes de que la perdiéramos.
377
00:32:30,757 --> 00:32:32,634
Tenía una mente extraordinaria.
378
00:32:33,343 --> 00:32:34,552
¿Y el padre?
379
00:32:35,261 --> 00:32:36,721
Raych Foss.
380
00:32:36,804 --> 00:32:38,514
Los he visto a ambos cuando eran niños.
381
00:32:40,975 --> 00:32:42,018
Gaal esta noche.
382
00:32:43,519 --> 00:32:45,271
Y Raych...
383
00:32:47,607 --> 00:32:49,442
al inicio de la crisis.
384
00:32:50,109 --> 00:32:51,110
¡Ey!
385
00:32:51,819 --> 00:32:55,490
Todo este tiempo pensé
Estaba viviendo los recuerdos de Hari.
386
00:32:56,241 --> 00:32:57,742
Pero en realidad yo estaba viviendo el de ellos.
387
00:32:58,576 --> 00:33:01,246
Tiene mucho sentido ahora
por qué soy tan diferente.
388
00:33:01,329 --> 00:33:05,291
Te llevé en mi vientre, Salvor.
Sigues siendo mi hija.
389
00:33:05,375 --> 00:33:08,211
Lo sé. Pero yo también soy su hija.
390
00:33:10,755 --> 00:33:13,132
Gaal escapó en una cápsula criogénica. ¿Dónde?
391
00:33:13,758 --> 00:33:15,426
Todavía estaba en las primeras etapas de nuestro viaje.
392
00:33:15,510 --> 00:33:18,513
hubiera sido
en algún lugar a lo largo del Orion Spur.
393
00:33:19,430 --> 00:33:21,057
Creo que todavía está ahí afuera, mamá.
394
00:33:23,017 --> 00:33:26,479
creo que ella es
el que ha estado acercándose a mí.
395
00:33:26,563 --> 00:33:30,024
creo que ella es
detrás de todos mis instintos.
396
00:33:30,108 --> 00:33:32,026
Cariño, eso fue 40 años luz.
desde la terminal.
397
00:33:32,110 --> 00:33:33,444
¿Cómo podría funcionar eso?
398
00:33:33,528 --> 00:33:34,862
No lo sé, pero es ella.
399
00:33:34,946 --> 00:33:40,285
Y si Gaal era especial de algún modo,
De cualquier manera, podría explicar por qué yo también lo soy.
400
00:33:40,368 --> 00:33:42,579
Siempre te han atraído las estrellas.
401
00:33:42,662 --> 00:33:45,039
Sí, y ahora sabemos por qué.
402
00:33:46,499 --> 00:33:48,167
Porque algo me está tirando.
403
00:33:49,586 --> 00:33:51,462
Mamá, tengo que intentar encontrarla.
404
00:33:52,505 --> 00:33:55,008
Lo sé, amor.
405
00:33:56,593 --> 00:33:57,677
Y quiero que lo hagas.
406
00:33:59,470 --> 00:34:01,550
Pero aquí está la cuestión, mamá.
Necesito irme ahora mismo.
407
00:34:02,432 --> 00:34:05,184
Me preocupa si no voy ahora
Nunca volveré a encontrar el coraje.
408
00:34:11,274 --> 00:34:14,235
Toma el silbato fantasma.
Y algo más.
409
00:34:23,077 --> 00:34:25,747
Cuando la encuentres, dale esto.
410
00:34:28,291 --> 00:34:30,084
Siempre estuvo destinado a ser suyo.
411
00:34:32,629 --> 00:34:36,007
Lo lamento. Por todo.
412
00:34:37,550 --> 00:34:39,594
No hay nada que perdonar, mamá.
413
00:34:41,471 --> 00:34:43,723
Estaba exactamente donde necesitaba estar.
414
00:35:20,510 --> 00:35:21,594
Mendigo, despierta.
415
00:35:32,938 --> 00:35:34,399
Pensé que te encontraría aquí.
416
00:35:37,193 --> 00:35:38,194
Maldición.
417
00:35:38,778 --> 00:35:40,530
Querías una escapada limpia.
418
00:35:41,114 --> 00:35:42,615
Te conozco demasiado bien, Sal.
419
00:35:44,158 --> 00:35:46,244
creo que fue
el beso en la mejilla que lo hizo.
420
00:35:46,327 --> 00:35:50,331
simplemente no quería que doliera
más de lo necesario.
421
00:35:51,249 --> 00:35:52,709
No es amor si no duele.
422
00:35:54,002 --> 00:35:57,422
Eso lo aprendí cuando tuve que dejar Tespis.
para que los demás pudieran comer.
423
00:35:58,631 --> 00:36:00,383
Y nadie vino a perseguirme.
424
00:36:02,260 --> 00:36:03,845
¿Me estás persiguiendo entonces?
425
00:36:06,139 --> 00:36:07,974
Ya sabes, puedes venir si quieres.
426
00:36:08,641 --> 00:36:10,643
Lo haría si realmente quisieras que lo hiciera.
427
00:36:11,895 --> 00:36:14,939
Pero tengo la sensación de que esto es
algo que debes hacer solo.
428
00:36:19,027 --> 00:36:21,738
Siempre supe que dejarías este planeta
un día te ignoraré.
429
00:36:24,240 --> 00:36:26,534
Sólo pensé que estaría a tu lado
cuando sucedió.
430
00:36:28,077 --> 00:36:29,245
¿Te enojarás más tarde?
431
00:36:30,872 --> 00:36:32,206
Nunca.
432
00:36:53,561 --> 00:36:55,146
Cuida mi planeta, ¿no?
433
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
Cuida mi barco.
434
00:36:57,357 --> 00:36:59,984
Ella ya no es tu barco.
435
00:37:01,027 --> 00:37:03,321
No es mi planeta.
436
00:37:06,532 --> 00:37:07,992
Galaxy es un lugar grande, Sal.
437
00:37:09,869 --> 00:37:11,537
¿Alguna idea de por dónde empezarás?
438
00:37:12,205 --> 00:37:13,206
Tengo una corazonada.
439
00:37:15,124 --> 00:37:16,125
Seguir. Batirlo.
440
00:37:21,839 --> 00:37:22,840
Ir.
441
00:37:23,967 --> 00:37:24,968
Seguir.
442
00:38:07,051 --> 00:38:08,428
Adiós, Salvor Hardin.
443
00:39:39,185 --> 00:39:40,186
Imperio.
444
00:39:44,524 --> 00:39:45,525
Es hora.
445
00:39:48,736 --> 00:39:49,737
Debes odiarme.
446
00:39:51,489 --> 00:39:53,324
Nunca podría odiarte, Imperio.
447
00:39:54,325 --> 00:39:55,326
Te amo.
448
00:39:56,661 --> 00:39:58,079
Porque estás programado para hacerlo.
449
00:39:59,163 --> 00:40:02,750
Todo amor es programación,
biológico o de otro tipo.
450
00:40:03,835 --> 00:40:06,462
Cuando una madre humana mira
en los ojos de su recién nacido,
451
00:40:07,005 --> 00:40:08,798
sus ondas cerebrales se sincronizan.
452
00:40:44,667 --> 00:40:45,668
Imperio.
453
00:40:45,752 --> 00:40:48,004
Maldito sea tu comportamiento cortés, muchacho.
454
00:40:48,963 --> 00:40:50,757
Casi nos derribas.
455
00:40:50,840 --> 00:40:52,175
Lo siento, hermano, yo...
456
00:40:52,258 --> 00:40:55,178
No eres hermano para mí ni para Cleón I,
457
00:40:55,261 --> 00:40:57,889
ni a ningún otro Cleon
que caminaban por estos suelos pulidos.
458
00:40:57,972 --> 00:41:00,266
Eres una deformidad.
459
00:41:00,350 --> 00:41:03,853
Y si por mí fuera,
ya serías ceniza.
460
00:41:05,480 --> 00:41:06,856
Pero como usted señaló,
461
00:41:06,940 --> 00:41:10,401
eso es un juicio
para que el trono del medio decida.
462
00:41:12,862 --> 00:41:14,197
Durante mi tiempo fuera,
463
00:41:14,280 --> 00:41:17,659
tuve mucha oportunidad
para reflexionar sobre nuestra dinastía.
464
00:41:20,286 --> 00:41:23,206
me fui a dormir
en un sector de la galaxia,
465
00:41:23,289 --> 00:41:24,958
Luego desperté en otro.
466
00:41:26,668 --> 00:41:29,587
Es un milagro, según todos los informes,
467
00:41:30,922 --> 00:41:33,216
plegando el espacio y el tiempo.
468
00:41:33,716 --> 00:41:35,802
Y luego, en la Doncella,
469
00:41:36,594 --> 00:41:39,764
Conocí a peregrinos que habían trabajado
toda su vida
470
00:41:39,847 --> 00:41:41,766
solo para caminar una espiral de sal,
471
00:41:41,849 --> 00:41:45,478
con la esperanza de que se les conceda
una visión antes de morir.
472
00:41:46,896 --> 00:41:47,897
Yo...
473
00:41:50,942 --> 00:41:54,320
Fuimos desafiados por una mujer que afirmó
474
00:41:54,404 --> 00:41:59,784
que un alma incapaz de cambiar es
un alma condenada al estancamiento.
475
00:42:01,286 --> 00:42:04,581
Creo que el propio Seldon dio a entender
algo parecido.
476
00:42:05,665 --> 00:42:08,585
Seldon era un fraude vanaglorioso.
477
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
Y sin embargo, hermano...
478
00:42:10,295 --> 00:42:11,296
Y sin embargo...
479
00:42:13,172 --> 00:42:17,468
una rama incapaz de doblarse
eventualmente se romperá.
480
00:42:19,679 --> 00:42:22,432
Es hora de que la dinastía se doblegue.
481
00:42:22,974 --> 00:42:24,267
Sólo un poco.
482
00:42:27,520 --> 00:42:28,605
¿Estás loco?
483
00:42:30,356 --> 00:42:32,025
¿Ese salto te aturdió el cerebro?
484
00:42:33,276 --> 00:42:36,446
Por eso nunca deberías haberte ido.
485
00:42:37,030 --> 00:42:41,075
Todo nuestro imperio está construido sobre
permanencia imperecedera.
486
00:42:41,159 --> 00:42:43,453
Si el Consejo Galáctico descubre
487
00:42:43,536 --> 00:42:46,390
- Nuestro hilo dinástico está roto...
- ¿Consejo Galáctico? Nunca lo sabrían.
488
00:42:46,414 --> 00:42:48,416
- ¡Hemos terminado!
- Podríamos aprender de esto.
489
00:42:48,499 --> 00:42:51,920
- Quizás incluso se beneficie de un ligero...
- ¿Beneficio?
490
00:42:52,003 --> 00:42:53,856
-Demerzel.
- ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima?
491
00:42:53,880 --> 00:42:56,025
- Te has vuelto débil.
- Por favor, no dejes que me maten.
492
00:42:56,049 --> 00:42:57,383
- No lo haré.
- Esto es una tontería.
493
00:43:02,347 --> 00:43:06,643
Prefiero decantarme otro de vosotros,
que esa aberración viva entre nosotros.
494
00:43:06,726 --> 00:43:08,478
¡La decisión es mía!
495
00:43:08,561 --> 00:43:10,230
¡No si eso provoca nuestra ruina!
496
00:43:10,313 --> 00:43:12,023
La psicohistoria predijo...
497
00:43:12,106 --> 00:43:13,566
¿Psicohistoria?
498
00:43:13,650 --> 00:43:18,655
Somos Imperio. ¡La historia se inclina hacia nosotros!
499
00:43:19,906 --> 00:43:21,115
¡No!
500
00:43:29,332 --> 00:43:30,917
Soy leal, Imperio,
501
00:43:32,085 --> 00:43:35,046
a la dinastía Cleónica por encima de todo.
502
00:43:36,047 --> 00:43:37,048
No.
503
00:43:49,352 --> 00:43:51,896
puedes disponer
del cuerpo usted mismo.
504
00:43:55,608 --> 00:44:00,238
Espero otro encarnado
y estará al día mañana para el desayuno.
505
00:46:26,092 --> 00:46:27,760
¿Qué? Hablar.
506
00:46:29,554 --> 00:46:32,181
Los planes de los rebeldes para socavar la dinastía
507
00:46:33,141 --> 00:46:35,351
parecen ser más extensos
de lo que creímos al principio.
508
00:46:40,273 --> 00:46:43,234
Pensábamos que la edición genética era
limitado únicamente a la persona de Dawn,
509
00:46:43,860 --> 00:46:45,904
que se hizo después de encarnar.
510
00:46:46,654 --> 00:46:48,323
Pero después de pruebas más exhaustivas,
511
00:46:49,073 --> 00:46:51,200
parece que han adulterado
la fuente misma.
512
00:46:52,452 --> 00:46:54,662
Entonces todos los clones de reemplazo...
513
00:46:55,496 --> 00:46:57,081
...ya no son copias puras.
514
00:46:58,833 --> 00:47:00,585
¿Cuándo sucedió esto?
515
00:47:00,668 --> 00:47:02,295
No lo sabemos con precisión.
516
00:47:03,713 --> 00:47:09,802
¿Estás diciendo eso?
¿Yo mismo estoy adulterado?
517
00:47:12,263 --> 00:47:13,264
Probablemente.
518
00:47:16,017 --> 00:47:17,018
Sí.
519
00:47:19,062 --> 00:47:20,188
¿Y el anochecer?
520
00:47:21,064 --> 00:47:22,982
El imperio está siendo examinado mientras hablamos.
521
00:47:26,861 --> 00:47:28,154
Gracias, Maestro de las Sombras.
522
00:47:29,697 --> 00:47:30,698
Puedes irte.
523
00:50:32,130 --> 00:50:34,549
Entrando en el sector aeroespacial Synnaxian.
524
00:50:46,352 --> 00:50:47,854
Iniciar el reingreso.
525
00:50:47,937 --> 00:50:49,689
Seguro para el reingreso.
526
00:51:09,417 --> 00:51:10,835
Subiendo desde la cuna.
527
00:51:12,795 --> 00:51:14,672
Dejar la comodidad del hogar.
528
00:51:17,216 --> 00:51:18,635
No hay puerto seguro.
529
00:51:20,720 --> 00:51:24,974
86.982.283.
530
00:51:25,058 --> 00:51:29,229
86.982.331...
531
00:51:32,774 --> 00:51:37,028
86.982.341.
532
00:51:41,616 --> 00:51:44,035
Sólo un grito en la oscuridad.
533
00:51:47,330 --> 00:51:48,331
¿Estamos solos?
534
00:51:59,175 --> 00:52:03,429
E incluso si no lo somos,
¿Alguien se molestará en responder?
535
00:52:40,800 --> 00:52:42,010
Bueno.
536
00:54:44,173 --> 00:54:45,800
Irse.
537
00:57:29,172 --> 00:57:31,966
Ey. Oye, ¿puedes oírme?
538
00:57:33,218 --> 00:57:34,219
Shh.
539
00:57:35,261 --> 00:57:36,387
Está bien.
540
00:57:36,471 --> 00:57:38,598
Está bien. Estás bien. Shh. Está bien.
541
00:57:39,432 --> 00:57:41,726
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
542
00:57:41,809 --> 00:57:44,520
La lectura decía
Llevabas más de un siglo criogénico.
543
00:57:45,855 --> 00:57:47,398
Me estrellé.
544
00:57:48,107 --> 00:57:49,734
Vine buscando a alguien.
545
00:57:51,069 --> 00:57:52,153
¿OMS?
546
00:58:00,370 --> 00:58:01,371
Tú.
547
00:58:03,623 --> 00:58:04,624
¿Qué?
548
00:58:08,795 --> 00:58:12,548
Mi nombre es Salvor Hardin.
549
00:58:18,805 --> 00:58:19,931
Soy tu hija.
550
00:58:23,851 --> 00:58:25,603
Estoy bastante seguro de que esto te pertenece.
551
00:58:43,496 --> 00:58:45,081
A veces saltas.
552
00:58:46,916 --> 00:58:50,044
Y a veces, alguien te atrapa.